1
00:00:42,980 --> 00:00:44,777
LE PARRAIN

2
00:00:48,660 --> 00:00:51,857
3e PARTIE

3
00:01:43,860 --> 00:01:45,293
<i>Mes chers enfants,</i>

4
00:01:46,260 --> 00:01:48,820
<i>il y a plusieurs années</i>

5
00:01:48,980 --> 00:01:50,891
<i>que je me suis installé à New York</i>

6
00:01:51,220 --> 00:01:53,609
<i>et je ne vous ai pas vus
autant que je l'aurais voulu.</i>

7
00:01:55,500 --> 00:01:59,209
<i>J'espère votre présence quand je
recevrai la distinction pontificale</i>

8
00:01:59,380 --> 00:02:01,291
<i>que m'ont value
mes œuvres de charité.</i>

9
00:02:03,700 --> 00:02:06,089
<i>La seule richesse ici-bas,
ce sont les enfants.</i>

10
00:02:07,220 --> 00:02:09,450
<i>Plus que l'argent et le pouvoir,</i>

11
00:02:10,900 --> 00:02:12,492
<i>mon trésor, c'est vous.</i>

12
00:02:14,740 --> 00:02:16,173
<i>Anthony et Mary,</i>

13
00:02:16,980 --> 00:02:20,655
<i>bien que j'aie confié
votre éducation à votre mère,</i>

14
00:02:21,780 --> 00:02:23,850
<i>vous savez comme j'ai hâte
de vous voir</i>

15
00:02:24,340 --> 00:02:27,059
<i>et de retrouver l'harmonie
avec vous.</i>

16
00:02:28,820 --> 00:02:32,972
<i>Peut-être déciderez-vous votre mère
à assister à cette cérémonie.</i>

17
00:02:33,620 --> 00:02:36,896
<i>Ainsi, de temps en temps,
nous nous verrons</i>

18
00:02:37,140 --> 00:02:40,098
<i>aux réunions de famille.
De toute façon,</i>

19
00:02:41,380 --> 00:02:44,099
<i>je reste...
votre père qui vous aime.</i>

20
00:03:12,420 --> 00:03:14,650
<i>Je vous salue, Marie,
pleine de grâce,</i>

21
00:03:18,500 --> 00:03:20,172
<i>vous êtes bénie
entre toutes les femmes</i>

22
00:03:21,380 --> 00:03:24,258
<i>et Jésus, le fruit
de vos entrailles, est béni.</i>

23
00:03:25,860 --> 00:03:29,535
<i>Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous...</i>

24
00:03:53,380 --> 00:03:55,894
Dieu tout-puissant, bénis l'ordre

25
00:03:56,940 --> 00:03:59,170
de Saint Sébastien le Martyr,

26
00:03:59,340 --> 00:04:01,137
afin qu'il ajoute

27
00:04:01,500 --> 00:04:03,252
à la sainteté de celui

28
00:04:03,420 --> 00:04:05,297
à qui il est conféré.

29
00:04:17,500 --> 00:04:18,455
Michael,

30
00:04:19,260 --> 00:04:20,852
jurez-vous fidélité

31
00:04:21,020 --> 00:04:23,580
aux nobles desseins de notre ordre

32
00:04:24,380 --> 00:04:25,972
pour donner tous vos soins

33
00:04:26,460 --> 00:04:28,849
aux pauvres, aux nécessiteux
et aux malades ?

34
00:04:29,020 --> 00:04:30,453
Je le jure.

35
00:04:45,820 --> 00:04:47,538
Que Dieu vous bénisse.

36
00:04:48,540 --> 00:04:49,655
Que le Père,

37
00:04:50,140 --> 00:04:51,255
le Fils,

38
00:04:51,900 --> 00:04:54,937
et le Saint-Esprit descendent en vous

39
00:04:55,260 --> 00:04:58,457
et demeurent en vous à jamais.

40
00:06:28,380 --> 00:06:29,972
Notre nom n'y est pas.

41
00:06:33,660 --> 00:06:36,220
Notez-le. Mancini.
M. A. N. C. I. N. I.

42
00:06:39,100 --> 00:06:41,534
- Un problème ?
- Mon nom n'est pas sur la liste.

43
00:06:41,700 --> 00:06:42,928
Alors, dégagez.

44
00:06:44,860 --> 00:06:46,088
Tu veux valser ?

45
00:06:46,460 --> 00:06:48,690
Joe, c'est Vinnie. C'est bon.

46
00:06:49,660 --> 00:06:51,412
Excusez-moi, monsieur.

47
00:06:51,580 --> 00:06:53,013
Soyez le bienvenu.

48
00:07:44,540 --> 00:07:45,973
Content de vous voir.

49
00:07:46,140 --> 00:07:48,370
Contente de vous revoir. Mon mari.

50
00:07:48,700 --> 00:07:50,292
Mon fils, Anthony.

51
00:07:51,900 --> 00:07:54,619
L'ordre de Saint Sébastien
est l'un des plus grands honneurs

52
00:07:54,780 --> 00:07:56,532
que l'Eglise confère à un laïc.

53
00:07:57,020 --> 00:07:59,250
Il fut d'abord remis par le Pape...

54
00:07:59,420 --> 00:08:02,173
Et les liens de M. Corleone
avec les tripots de Las Vegas ?

55
00:08:02,860 --> 00:08:04,532
Les dossiers de presse...

56
00:08:04,700 --> 00:08:06,452
Est-il lié à la pègre ?

57
00:08:06,940 --> 00:08:08,339
Arrêtez vos conneries.

58
00:08:09,020 --> 00:08:12,535
Aujourd'hui, le Pape lui-même

59
00:08:12,820 --> 00:08:14,219
a béni M. Corleone.

60
00:08:14,380 --> 00:08:16,052
Vous en sauriez plus que le Pape ?

61
00:08:17,340 --> 00:08:18,329
Vincent,

62
00:08:18,780 --> 00:08:19,974
elle t'aime.

63
00:08:25,740 --> 00:08:26,968
Je t'aime aussi.

64
00:08:32,860 --> 00:08:33,975
Bonjour, Vincent.

65
00:08:34,460 --> 00:08:35,893
Je me souviens de toi.

66
00:08:37,500 --> 00:08:38,615
Tu m'as vu où ?

67
00:08:39,420 --> 00:08:41,650
On était à une fête, tous les deux.

68
00:08:41,820 --> 00:08:45,369
- Tu es venue au Club ?
- Non, à un mariage.

69
00:08:46,780 --> 00:08:49,010
J'avais 8 ans et tu en avais 15.

70
00:08:50,460 --> 00:08:52,690
J'avais des tas de copines à 15 ans.

71
00:08:53,180 --> 00:08:55,091
- De 8 ans ?
- Surtout de 8 ans.

72
00:08:57,340 --> 00:08:58,614
Où est Mary ?

73
00:08:59,580 --> 00:09:01,491
Que Mary, pleine de grâce, vienne !

74
00:09:01,980 --> 00:09:03,413
Veuillez m'excuser, Excellence.

75
00:09:04,540 --> 00:09:08,692
Tu ne m'as pas encore embrassée.
En famille, on s'embrasse.

76
00:09:09,020 --> 00:09:11,693
- On est parents ?
- Je suis ta petite cousine.

77
00:09:19,220 --> 00:09:22,292
- Qui est ton père ?
- Je te donne un indice.

78
00:09:23,580 --> 00:09:24,854
Il est italien.

79
00:09:27,100 --> 00:09:28,215
Nous t'attendons.

80
00:09:30,940 --> 00:09:33,659
Rappelle-toi :
Parle d'une voix posée. Souris.

81
00:09:54,780 --> 00:09:58,136
La présidente de la fondation
Vito Corleone :

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,850
Ma fille, Mary Corleone.

83
00:10:13,180 --> 00:10:17,492
J'ai hérité de mon père la passion
des discours. Je me lance.

84
00:10:19,420 --> 00:10:21,012
La fondation Corleone

85
00:10:21,180 --> 00:10:23,410
aide les pauvres de tous les pays,

86
00:10:23,740 --> 00:10:25,651
subventionne les artistes,

87
00:10:26,140 --> 00:10:27,732
la recherche médicale,

88
00:10:28,220 --> 00:10:32,213
et se voue tout spécialement
à la résurrection de la Sicile.

89
00:10:33,180 --> 00:10:34,613
Monseigneur Gilday,

90
00:10:35,420 --> 00:10:37,980
voici cent millions de dollars

91
00:10:38,140 --> 00:10:41,337
pour les pauvres de Sicile,
au nom de Vito Corleone.

92
00:10:41,980 --> 00:10:43,891
Ne dépensez pas tout d'un coup.

93
00:11:05,340 --> 00:11:06,614
Je suis si fière de toi.

94
00:11:13,180 --> 00:11:13,976
Michael,

95
00:11:15,100 --> 00:11:17,660
vous avez fait des merveilles
pour la Sicile.

96
00:11:18,620 --> 00:11:21,657
Espérons que cet argent ira à ceux
qui en ont besoin.

97
00:11:26,300 --> 00:11:28,052
Johnny Fontane !

98
00:11:36,700 --> 00:11:37,974
Merci beaucoup.

99
00:11:38,460 --> 00:11:40,849
Je vous invite à vous joindre à moi

100
00:11:41,180 --> 00:11:44,536
pour honorer le <i>commendatore</i>
Michael Corleone.

101
00:11:49,340 --> 00:11:52,377
J'ai une attention particulière
pour notre Parrain.

102
00:11:52,540 --> 00:11:54,770
Je connais sa chanson préférée.

103
00:11:54,940 --> 00:11:56,532
Michael, où vas-tu ?

104
00:11:57,020 --> 00:11:59,898
Je vais écouter des disques
de Tony Bennett.

105
00:12:01,820 --> 00:12:05,654
- C'est ton air favori : "Salsiccia".
- Justement, je vais en manger !

106
00:12:40,380 --> 00:12:41,495
Bonjour, Kay.

107
00:12:51,740 --> 00:12:54,459
Félicitations, Michael.
C'est un grand honneur.

108
00:12:55,100 --> 00:12:57,011
Peut-être un peu cher, non ?

109
00:13:00,220 --> 00:13:01,255
Du gâteau ?

110
00:13:02,140 --> 00:13:03,255
Non, merci.

111
00:13:16,860 --> 00:13:18,293
Ça fait longtemps, hein ?

112
00:13:19,740 --> 00:13:20,695
Huit ans.

113
00:13:22,300 --> 00:13:23,733
Tu es resplendissante.

114
00:13:27,580 --> 00:13:31,095
Ton fils veut te parler.
C'est pour lui que je suis là.

115
00:14:05,340 --> 00:14:06,329
Pourquoi pas avocat ?

116
00:14:06,500 --> 00:14:07,819
Il ne veut pas.

117
00:14:08,380 --> 00:14:10,689
Il veut consacrer sa vie à la musique.

118
00:14:12,380 --> 00:14:14,132
J'aime la musique.

119
00:14:14,460 --> 00:14:16,371
Mais qu'il finisse
ce qu'il a commencé.

120
00:14:18,300 --> 00:14:19,733
Je veux suivre mon chemin.

121
00:14:21,660 --> 00:14:22,934
- Chanteur professionnel ?
- Oui.

122
00:14:23,580 --> 00:14:26,299
Et si tu échoues ?

123
00:14:26,540 --> 00:14:29,691
- Je n'échouerai pas.
- On croit toujours ça.

124
00:14:30,940 --> 00:14:33,818
Faire son droit,
c'est prendre une assurance.

125
00:14:34,620 --> 00:14:36,372
Tu pourras travailler pour moi.

126
00:14:36,540 --> 00:14:38,132
Jamais.

127
00:14:39,540 --> 00:14:40,529
J'ai de mauvais souvenirs.

128
00:14:43,100 --> 00:14:45,330
Dans chaque famille, il y en a.

129
00:14:49,180 --> 00:14:52,968
Je serai toujours ton fils.
Mais pour les affaires, c'est non.

130
00:14:55,740 --> 00:14:56,695
Anthony,

131
00:14:57,660 --> 00:14:59,332
finis ton droit.

132
00:15:00,700 --> 00:15:01,655
Non.

133
00:15:20,220 --> 00:15:22,290
Il le tient de toi. Ce "non".

134
00:15:25,180 --> 00:15:27,569
Tu aurais pu m'aider
à le convaincre.

135
00:15:28,700 --> 00:15:31,578
- Le convaincre de quoi ?
- De quoi ?

136
00:15:32,860 --> 00:15:34,452
Il gâche sa vie.

137
00:15:35,580 --> 00:15:37,172
Il vivra sans grandeur.

138
00:15:38,300 --> 00:15:39,574
C'est ça, la grandeur ?

139
00:15:41,340 --> 00:15:45,333
Maintenant que tu es respectable,
tu es beaucoup plus dangereux.

140
00:15:45,820 --> 00:15:49,654
Je te préférais
en simple petit mafioso.

141
00:15:50,740 --> 00:15:51,729
Très bien.

142
00:15:53,180 --> 00:15:56,217
- Tâchons de nous montrer sensés.
- D'accord.

143
00:16:02,940 --> 00:16:04,851
Tony sait que tu as tué Fredo.

144
00:16:11,740 --> 00:16:14,618
- Pourquoi es-tu venue ?
- Pour protéger mon fils.

145
00:16:15,100 --> 00:16:17,660
Pas pour voir ton carnaval pontifical.

146
00:16:17,820 --> 00:16:19,890
C'était une cérémonie infamante.

147
00:16:24,220 --> 00:16:26,450
J'ai passé ma vie à protéger mon fils.

148
00:16:27,420 --> 00:16:30,457
J'ai passé ma vie à protéger
ma famille !

149
00:16:30,940 --> 00:16:32,373
Soyons raisonnables.

150
00:16:33,980 --> 00:16:35,732
C'est ton grand mot, hein ?

151
00:16:37,340 --> 00:16:38,295
La raison.

152
00:16:39,260 --> 00:16:41,171
Qui s'appuie sur le meurtre.

153
00:16:44,220 --> 00:16:46,780
Seigneur, tu me hais. Tu me hais.

154
00:16:47,740 --> 00:16:48,968
Je ne te hais pas.

155
00:16:51,100 --> 00:16:51,896
J'ai peur.

156
00:16:56,220 --> 00:16:57,653
J'ai tout fait

157
00:16:58,140 --> 00:17:02,053
pour vous protéger tous
des horreurs de ce monde.

158
00:17:03,740 --> 00:17:05,332
C'est toi qui me fais horreur.

159
00:17:15,260 --> 00:17:18,297
Nos enfants t'aiment encore.
Surtout Mary.

160
00:17:21,340 --> 00:17:22,455
C'est déjà ça.

161
00:17:25,340 --> 00:17:26,773
On peut bâtir là-dessus.

162
00:17:27,900 --> 00:17:29,174
Pour eux.

163
00:17:32,540 --> 00:17:33,655
Essayons.

164
00:17:34,460 --> 00:17:39,250
Seulement si tu laisses Tony
vivre à sa guise. Loin de toi.

165
00:17:46,620 --> 00:17:48,053
Il fera ce qu'il veut.

166
00:17:50,780 --> 00:17:51,895
Merci.

167
00:18:25,500 --> 00:18:27,252
- Bonjour.
- Bonjour.

168
00:18:29,340 --> 00:18:30,932
C'est dangereux, ça !

169
00:18:32,540 --> 00:18:33,973
Je vous fais visiter ?

170
00:18:34,460 --> 00:18:36,371
Je veux interviewer M. Corleone.

171
00:18:36,700 --> 00:18:40,056
C'est impossible.
Je peux faire autre chose ?

172
00:18:42,620 --> 00:18:44,975
- Mignon, mais inutile.
- Vraiment ?

173
00:18:45,340 --> 00:18:46,455
Alors je vais jouer.

174
00:18:46,620 --> 00:18:47,735
Vous aimez flamber ?

175
00:18:48,220 --> 00:18:51,735
Allons à Atlantic City.
Je vous apprendrai à jouer.

176
00:18:51,900 --> 00:18:54,095
J'aime gagner.
Qui me dira les bons numéros ?

177
00:18:54,620 --> 00:18:55,894
J'ai l'air d'un perdant ?

178
00:18:56,540 --> 00:18:57,336
Ma foi...

179
00:18:59,940 --> 00:19:01,817
Sale gueule, ce mec.

180
00:19:02,940 --> 00:19:05,500
Qu'est-ce que ce type
peut bien faire ici ?

181
00:19:05,820 --> 00:19:07,890
- C'est le gorille de Zasa.
- Vous le connaissez ?

182
00:19:08,380 --> 00:19:09,654
Oui.

183
00:19:10,620 --> 00:19:12,850
Il s'appelle Anthony Squigliaro.

184
00:19:13,340 --> 00:19:14,773
Surnom : "La Fourmi".

185
00:19:15,420 --> 00:19:17,809
Il trempe ses balles dans le cyanure.

186
00:19:26,340 --> 00:19:27,773
Don Altobello.

187
00:19:29,380 --> 00:19:31,655
Je viens te présenter mes respects.

188
00:19:36,020 --> 00:19:37,897
Tu honores l'amitié de mon père.

189
00:19:38,700 --> 00:19:40,452
Où est ma filleule ?

190
00:19:44,860 --> 00:19:46,612
Il y a peu de temps encore,

191
00:19:46,780 --> 00:19:49,010
je te tenais dans ces vieilles mains.

192
00:19:58,700 --> 00:20:01,260
J'ai perdu tout le venin,
toute la sève

193
00:20:01,420 --> 00:20:04,093
de la jeunesse.
J'ai perdu le désir des femmes.

194
00:20:04,900 --> 00:20:07,698
Maintenant, mon esprit est clair

195
00:20:07,940 --> 00:20:10,613
et mon devoir envers Dieu
l'est aussi.

196
00:20:10,900 --> 00:20:14,290
J'ai une faveur particulière
à te demander.

197
00:20:15,580 --> 00:20:16,330
Puis-je

198
00:20:17,700 --> 00:20:22,296
associer mon nom
à la fondation Vito Corleone

199
00:20:22,820 --> 00:20:25,175
pour que toi et moi,
nous soyons unis

200
00:20:25,380 --> 00:20:27,940
par le nom et l'esprit ?

201
00:20:30,220 --> 00:20:31,619
Un million de dollars !

202
00:20:37,580 --> 00:20:38,456
Parrain !

203
00:20:38,660 --> 00:20:39,775
Don Altobello,

204
00:20:39,980 --> 00:20:41,333
quel grand cœur !

205
00:20:44,340 --> 00:20:46,490
Viens. Allons fêter ça.

206
00:20:54,780 --> 00:20:57,499
Le Vatican ne sait rien
de ces actionnaires.

207
00:20:58,220 --> 00:21:01,132
Bon. J'ai tendance à m'inquiéter.

208
00:21:01,580 --> 00:21:05,095
Nous avons solidement conforté
notre position. Donc, je m'inquiète.

209
00:21:05,260 --> 00:21:07,137
Faites taire vos inquiétudes.

210
00:21:07,300 --> 00:21:08,972
Nous avons un arrangement.

211
00:21:09,580 --> 00:21:12,094
D'où croyez-vous
que me viennent ces cheveux gris ?

212
00:21:12,340 --> 00:21:13,375
M. Corleone !

213
00:21:13,900 --> 00:21:15,049
- 2 secondes.
- Ça va ?

214
00:21:15,220 --> 00:21:17,939
Merci de votre contribution

215
00:21:18,100 --> 00:21:21,934
et de votre appui à Sam Wallace,
candidat à la magistrature.

216
00:21:22,260 --> 00:21:24,330
- Un bon juge, c'est utile.
- Merci.

217
00:21:27,060 --> 00:21:30,257
Mon filleul Andrew.
L'aîné de mon frère Tom Hagen.

218
00:21:30,420 --> 00:21:34,095
Il est l'auxiliaire
de Monseigneur Breelan depuis 3 ans.

219
00:21:34,580 --> 00:21:36,172
Il brigue un poste au Vatican.

220
00:21:36,340 --> 00:21:38,729
Rome accueille toujours
les jeunes prêtres de qualité.

221
00:21:38,900 --> 00:21:41,619
Sa mère, Theresa Hagen.

222
00:21:42,740 --> 00:21:43,729
Mes respects, Excellence.

223
00:21:44,300 --> 00:21:46,860
Je suis Grace Hamilton.

224
00:21:48,420 --> 00:21:51,969
Vincent Mancini m'a dit
qu'il vous parlerait de moi.

225
00:21:53,100 --> 00:21:54,692
Vincent a appelé pour elle ?

226
00:21:55,180 --> 00:21:55,976
Non.

227
00:21:56,460 --> 00:21:59,258
- Vous aviez promis de rester à côté.
- Je sais.

228
00:22:01,580 --> 00:22:03,172
Joey Zasa est là.

229
00:22:03,500 --> 00:22:05,092
Il attend dans le hall.

230
00:22:05,420 --> 00:22:08,935
Il tient à te féliciter
personnellement.

231
00:22:09,580 --> 00:22:10,854
Il faut que je le voie ?

232
00:22:11,340 --> 00:22:14,218
Il dit que tu es son <i>patrone</i>
et qu'il en a pour 2 minutes.

233
00:22:18,380 --> 00:22:19,176
Vinnie.

234
00:22:20,460 --> 00:22:22,052
- Qui est ta tante préférée ?
- Toi.

235
00:22:25,580 --> 00:22:28,140
Je vais parler de ton problème
à Michael.

236
00:22:29,740 --> 00:22:33,255
Il fallait me prévenir.
J'aurais mis un costume.

237
00:22:34,380 --> 00:22:36,769
L'association Meucci vous a élu

238
00:22:37,260 --> 00:22:39,490
Italo-Américain de l'année.

239
00:22:41,580 --> 00:22:42,535
Meucci !

240
00:22:45,540 --> 00:22:46,689
Qui est Meucci ?

241
00:22:48,300 --> 00:22:50,530
L'Italo-Américain
qui a inventé le téléphone.

242
00:22:50,700 --> 00:22:53,419
Un an avant Alexander Graham Bell.

243
00:22:57,740 --> 00:22:59,970
Et tu viens me voir pour ça,
aujourd'hui ?

244
00:23:11,820 --> 00:23:13,890
J'ai quelques soucis.

245
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
Avec un voyou qui travaille
pour moi.

246
00:23:18,540 --> 00:23:21,896
Celui qui se dit parent avec vous.

247
00:23:24,300 --> 00:23:25,415
Un bâtard.

248
00:23:29,260 --> 00:23:30,090
Il est là.

249
00:23:30,540 --> 00:23:31,814
Vincent Mancini.

250
00:23:32,300 --> 00:23:33,289
Avec vos invités.

251
00:23:36,700 --> 00:23:37,655
Fais-le venir.

252
00:23:39,580 --> 00:23:41,810
Il faut en parler.

253
00:23:46,460 --> 00:23:47,734
J'ai un problème.

254
00:23:48,860 --> 00:23:52,375
Je veux savoir si c'est mon problème

255
00:23:53,500 --> 00:23:54,774
ou le vôtre.

256
00:23:54,940 --> 00:23:59,092
Je n'ai ni intérêts ni pourcentages
dans tes affaires.

257
00:23:59,260 --> 00:24:00,295
Je suis en dehors.

258
00:24:01,180 --> 00:24:01,976
Bon.

259
00:24:03,260 --> 00:24:04,534
Alors, c'est mon problème.

260
00:24:08,380 --> 00:24:12,214
Tu connais Vincent Mancini.
Le fils de Sonny.

261
00:24:14,620 --> 00:24:15,894
Ça va, M. Corleone ?

262
00:24:16,700 --> 00:24:18,611
- Ça va ?
- Bien. Et vous, ça va ?

263
00:24:18,940 --> 00:24:20,214
- Bien.
- Belle fête.

264
00:24:20,700 --> 00:24:22,611
- Ça te plaît ?
- J'ai dû entrer en douce.

265
00:24:22,780 --> 00:24:24,054
Tu es habillé pour.

266
00:24:30,300 --> 00:24:32,860
Quel est le problème
entre toi et M. Zasa ?

267
00:24:34,940 --> 00:24:36,532
C'est rien. Je réglerai ça.

268
00:24:37,660 --> 00:24:38,934
C'est bête de ta part.

269
00:24:39,420 --> 00:24:40,409
De ma part ?

270
00:24:40,860 --> 00:24:42,452
Bête de sa part, à lui. Non ?

271
00:24:43,100 --> 00:24:43,896
Non ?

272
00:24:45,500 --> 00:24:46,296
Non ?

273
00:24:47,420 --> 00:24:48,853
Soupe au lait comme son père.

274
00:24:52,380 --> 00:24:54,132
M. Zasa possède maintenant

275
00:24:54,300 --> 00:24:57,337
ce qui était à la famille Corleone,
à New York.

276
00:24:57,980 --> 00:25:01,336
En toute générosité,
il t'a offert du travail.

277
00:25:01,660 --> 00:25:03,890
Tu as accepté, malgré mes conseils.

278
00:25:04,380 --> 00:25:07,577
Moi, je t'ai offert bien mieux,
dans un secteur licite.

279
00:25:07,900 --> 00:25:09,174
Tu as refusé.

280
00:25:09,660 --> 00:25:11,252
Vous venez me parler

281
00:25:11,420 --> 00:25:14,253
de votre différend.
Que dois-je faire ?

282
00:25:16,220 --> 00:25:18,290
- Suis-je un gangster ?
- Non.

283
00:25:18,460 --> 00:25:22,612
Le territoire de papa va à vau-l'eau
avec Zasa. C'est une honte !

284
00:25:22,780 --> 00:25:23,895
C'est du passé !

285
00:25:24,060 --> 00:25:25,971
J'ai mérité ce secteur.

286
00:25:26,780 --> 00:25:29,658
La Commission me l'a donné.
Vous étiez d'accord.

287
00:25:31,340 --> 00:25:33,331
Je ne vous demande pas d'aide.

288
00:25:33,660 --> 00:25:35,252
Je pourrais tuer ce salaud.

289
00:25:36,380 --> 00:25:37,495
Alors, tue-le.

290
00:25:38,940 --> 00:25:40,851
Qu'ai-je à voir là-dedans ?

291
00:25:41,980 --> 00:25:45,017
Dans votre dos, il dit :
"J'emmerde Corleone !"

292
00:25:45,180 --> 00:25:46,932
Ça, ça vous concerne, non ?

293
00:25:47,100 --> 00:25:49,330
Dis-le-lui en face, pour une fois.

294
00:25:51,100 --> 00:25:53,819
M. Corleone, tous les bâtards
sont des menteurs.

295
00:25:53,980 --> 00:25:56,210
Shakespeare a écrit
des poèmes là-dessus.

296
00:25:57,180 --> 00:25:58,613
J'en fais quoi, de ce type ?

297
00:26:06,620 --> 00:26:09,498
Si un type fait le tour de New York

298
00:26:09,660 --> 00:26:11,571
en disant :
"J'emmerde Corleone",

299
00:26:13,660 --> 00:26:16,220
que fait-on d'un minable pareil ?

300
00:26:18,940 --> 00:26:20,168
C'est un chien.

301
00:26:23,580 --> 00:26:24,376
Non ?

302
00:26:27,740 --> 00:26:32,211
Exact. Quelqu'un qui dirait ça
ne serait pas un ami.

303
00:26:32,380 --> 00:26:33,654
Ce serait un chien.

304
00:26:40,380 --> 00:26:42,450
Pas de conflit entre M. Zasa et moi.

305
00:26:42,620 --> 00:26:45,657
Oh si ! Un sacré conflit !

306
00:26:46,460 --> 00:26:49,497
Tais-toi, Vincent.
Il a besoin de ton aide.

307
00:26:50,140 --> 00:26:52,859
Je ne veux plus travailler pour lui.
Mais pour vous.

308
00:26:53,820 --> 00:26:55,253
Comme homme de main ?

309
00:26:55,580 --> 00:26:56,854
J'en ai pas besoin.

310
00:26:57,500 --> 00:26:59,092
J'ai besoin d'avocats.

311
00:27:01,820 --> 00:27:04,050
Comme on n'a ni conflit, ni dettes

312
00:27:04,540 --> 00:27:07,577
j'accepte ton hommage. Porte-toi bien.

313
00:27:09,500 --> 00:27:10,296
Vincent,

314
00:27:11,100 --> 00:27:13,330
fais la paix avec M. Zasa. Allez.

315
00:27:32,300 --> 00:27:33,733
Qu'est-ce qui te prend ?

316
00:27:34,300 --> 00:27:35,335
Foutez-le dehors !

317
00:27:37,500 --> 00:27:38,489
Seigneur !

318
00:27:40,540 --> 00:27:42,451
Je savais que c'était pas le moment.

319
00:27:42,620 --> 00:27:43,735
Ferme la porte.

320
00:27:43,900 --> 00:27:45,492
Vous êtes à Wall Street,

321
00:27:45,660 --> 00:27:47,093
et vous avez le dernier mot.

322
00:27:47,260 --> 00:27:50,297
Je veux vous protéger.
Vos avocats ne peuvent pas.

323
00:27:50,460 --> 00:27:52,052
- Et toi, tu peux ?
- Oui.

324
00:27:54,620 --> 00:27:56,372
Pourquoi je devrais craindre Zasa ?

325
00:27:56,540 --> 00:27:59,577
Vous l'empêchez de monter
dans la Commission.

326
00:28:00,300 --> 00:28:02,768
Sur un mot de vous,
je lui règle son compte.

327
00:28:02,940 --> 00:28:04,532
- Tu ferais ça ?
- Oui.

328
00:28:09,180 --> 00:28:10,932
Tu devrais venir chez moi

329
00:28:11,260 --> 00:28:12,534
quelques semaines.

330
00:28:12,860 --> 00:28:13,497
Pour voir.

331
00:28:14,940 --> 00:28:16,055
Histoire d'apprendre.

332
00:28:17,660 --> 00:28:20,220
Et là, nous parlerons de ton avenir.

333
00:28:21,820 --> 00:28:23,094
Vous ne serez pas déçu.

334
00:28:29,980 --> 00:28:31,413
On y est presque.

335
00:28:37,660 --> 00:28:38,934
Alors ?

336
00:28:39,100 --> 00:28:42,456
Alors ? Je lui ai bouffé l'oreille.

337
00:28:43,100 --> 00:28:44,692
On y va. Regardez la carte.

338
00:28:48,220 --> 00:28:49,016
Une seconde.

339
00:28:53,500 --> 00:28:54,933
Viens sur la photo.

340
00:29:02,620 --> 00:29:03,894
Jolie veste.

341
00:29:31,740 --> 00:29:35,733
Parrain, ce gâteau est pour vous,
de la part d'Enzo le pâtissier.

342
00:29:37,500 --> 00:29:38,615
Tu veux le couper ?

343
00:31:23,580 --> 00:31:24,535
Vincent ?

344
00:31:25,020 --> 00:31:26,294
Oui, chérie ?

345
00:31:28,700 --> 00:31:29,974
Tu m'aimes ?

346
00:31:31,580 --> 00:31:32,535
Allons, dors.

347
00:31:32,700 --> 00:31:34,133
Je t'en prie, dis-le.

348
00:31:35,900 --> 00:31:37,333
Je t'aime.

349
00:31:38,460 --> 00:31:39,734
Moi aussi.

350
00:31:42,620 --> 00:31:43,894
Tu as un chat ?

351
00:31:50,780 --> 00:31:52,850
Va chercher de l'eau. J'ai soif.

352
00:31:54,620 --> 00:31:55,416
Allez.

353
00:32:03,100 --> 00:32:05,330
Je sais où est ma vraie place, moi !

354
00:32:06,620 --> 00:32:08,850
Dire que je le fais pour de bon !

355
00:32:10,140 --> 00:32:14,099
"De l'eau... Fais-moi un gâteau..."
Et "s'il te plaît", jamais ?

356
00:32:59,900 --> 00:33:02,289
Avance, la Cagoule !
On va faire un tour !

357
00:33:10,940 --> 00:33:11,577
Lâche-la !

358
00:33:12,060 --> 00:33:13,493
Mon cul ! Égorge-la !

359
00:33:16,380 --> 00:33:18,769
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Égorge la pute !

360
00:33:22,300 --> 00:33:22,937
Lâche-la.

361
00:33:23,100 --> 00:33:25,011
Jette ton flingue, ou il l'égorge.

362
00:33:25,500 --> 00:33:26,933
Je la connais à peine.

363
00:33:27,260 --> 00:33:28,852
Rien à foutre.

364
00:33:31,420 --> 00:33:32,853
T'as pas le choix.

365
00:33:33,020 --> 00:33:34,453
Ta nana va y passer.

366
00:33:34,860 --> 00:33:36,851
Touche-la et vous êtes morts.

367
00:33:37,220 --> 00:33:38,255
Jette ta lame et file.

368
00:33:38,780 --> 00:33:40,532
Égorge-la. Tout de suite !

369
00:33:41,500 --> 00:33:42,137
Attends !

370
00:33:42,460 --> 00:33:46,931
Je vais te convaincre. Panique pas.
Regarde-moi. Compris ?

371
00:33:52,620 --> 00:33:54,053
Merde !

372
00:33:55,340 --> 00:33:57,490
Jette cette lame ! Ça vient ? Jette !

373
00:33:58,140 --> 00:33:59,334
Bien sage.

374
00:33:59,900 --> 00:34:01,174
Je veux te parler.

375
00:34:01,500 --> 00:34:03,252
T'as fait le bon choix. Assieds-toi.

376
00:34:04,540 --> 00:34:05,655
Ote ton masque.

377
00:34:09,180 --> 00:34:10,613
Détends-toi. Tu fumes ?

378
00:34:14,140 --> 00:34:15,255
C'est l'idée de qui ?

379
00:34:15,740 --> 00:34:18,777
Qui vous a envoyés ?
Allez, accouche ! C'est qui ?

380
00:34:21,820 --> 00:34:22,457
Personne.

381
00:34:22,940 --> 00:34:24,214
Tu vois ce mec ?

382
00:34:24,860 --> 00:34:25,656
Oui.

383
00:34:26,020 --> 00:34:26,975
Qui vous a envoyés ?

384
00:34:29,940 --> 00:34:31,737
Joey Zasa.

385
00:34:45,980 --> 00:34:46,935
Ça va ?

386
00:34:50,460 --> 00:34:52,052
Tu les aurais laissés me tuer !

387
00:34:52,220 --> 00:34:53,494
Non. Jamais.

388
00:34:53,660 --> 00:34:56,220
Fumier ! Espèce de fêlé !

389
00:34:58,140 --> 00:35:01,496
Tu voulais jouer ? C'est ça, jouer.
Appelle la police.

390
00:35:06,300 --> 00:35:07,369
Tu as tué l'autre ?

391
00:35:07,900 --> 00:35:09,458
Il m'aurait pris mon arme.

392
00:35:10,300 --> 00:35:13,337
Légitime défense.
Vas-y, appelle la police.

393
00:35:14,620 --> 00:35:15,575
Tu vas où ?

394
00:35:15,740 --> 00:35:17,332
- Prendre des photos.
- Pas de photos.

395
00:35:20,060 --> 00:35:21,095
Tu avais un flingue !

396
00:35:21,660 --> 00:35:22,934
Et eux, une lame.

397
00:35:23,420 --> 00:35:26,139
Ils auraient fini par se rendre
à la police.

398
00:35:27,100 --> 00:35:29,819
J'ai envoyé un message à Zasa,
c'est tout.

399
00:35:31,100 --> 00:35:32,692
Il va t'en renvoyer un.

400
00:35:32,860 --> 00:35:36,057
Joey Zasa va me renvoyer
un message ? À moi ?

401
00:35:36,220 --> 00:35:38,939
Il a bien fait !
Ils ont lâché le nom de Zasa.

402
00:35:39,100 --> 00:35:40,374
Il n'a rien à voir là-dedans.

403
00:35:40,700 --> 00:35:42,133
Zasa est un <i>pazzo.</i>

404
00:35:47,100 --> 00:35:48,215
Tu es comme tu es.

405
00:35:49,340 --> 00:35:51,410
C'est ta nature. Reste près de moi.

406
00:35:52,220 --> 00:35:55,735
Tu la fermes et tu ouvres les yeux.

407
00:35:56,380 --> 00:35:57,972
Fais ce que je te dis.

408
00:35:58,140 --> 00:35:58,936
Compris.

409
00:35:59,100 --> 00:36:01,489
J'ai des problèmes
avec la Commission.

410
00:36:01,660 --> 00:36:02,615
Je sais.

411
00:36:02,940 --> 00:36:04,055
Tu compliques tout.

412
00:36:04,220 --> 00:36:06,939
Mais ce qui est arrivé,
j'y suis pour rien.

413
00:36:07,900 --> 00:36:09,174
C'est bon, file.

414
00:36:09,500 --> 00:36:10,455
Michael.

415
00:36:13,660 --> 00:36:15,093
Ils vont te craindre.

416
00:36:15,900 --> 00:36:17,811
Ils devraient te craindre, toi.

417
00:36:21,100 --> 00:36:22,613
Que se passe-t-il ?

418
00:36:22,780 --> 00:36:24,577
L'archevêque a rappelé.

419
00:36:24,820 --> 00:36:27,459
Nous avons convenu de choses
étonnantes pour toi.

420
00:36:27,620 --> 00:36:29,019
Quelle publicité !

421
00:36:29,180 --> 00:36:31,740
Le nouveau Rockefeller.
Un philanthrope.

422
00:36:33,820 --> 00:36:34,855
Signez ici.

423
00:36:35,020 --> 00:36:36,658
Les temps changent, hein ?

424
00:36:37,500 --> 00:36:40,253
Mon père détestait les fondations.

425
00:36:40,700 --> 00:36:43,817
Il aimait agir par lui-même.
D'homme à homme.

426
00:36:43,980 --> 00:36:45,413
Nous, c'est différent.

427
00:36:45,620 --> 00:36:48,009
C'est comme toute grande entreprise.

428
00:36:48,500 --> 00:36:50,491
De gros capitaux et peu d'hommes.

429
00:36:50,940 --> 00:36:52,612
Impôts minimum.

430
00:36:53,780 --> 00:36:55,338
Pas de contrôle de l'État.

431
00:37:03,660 --> 00:37:04,695
Parrain !

432
00:37:05,340 --> 00:37:06,489
Andrew.

433
00:37:08,660 --> 00:37:10,013
En route pour Rome.

434
00:37:10,460 --> 00:37:12,769
Merci de ce que tu as fait pour moi.

435
00:37:13,100 --> 00:37:14,579
Tu déjeunes avec nous ?

436
00:37:14,740 --> 00:37:15,809
Non. Je ne peux pas.

437
00:37:16,420 --> 00:37:17,694
Où en est ton italien ?

438
00:37:21,580 --> 00:37:23,377
Son père était un grand avocat.

439
00:37:23,780 --> 00:37:27,250
Il ne l'aura pas vu ordonné.
Moi si. Tu as déjà vu ça ?

440
00:37:27,820 --> 00:37:31,369
Magnifique ! J'étais si fier.
Viens, je te raccompagne.

441
00:37:33,060 --> 00:37:36,097
Les bruits de couloir du Vatican,
fais-m'en profiter.

442
00:37:36,540 --> 00:37:38,371
Non. Andrew a une foi sincère.

443
00:37:47,300 --> 00:37:48,415
Don Corleone,

444
00:37:49,420 --> 00:37:50,535
j'ai besoin de votre aide

445
00:37:51,500 --> 00:37:54,219
et il ne s'agit pas d'allumer
un cierge.

446
00:37:55,180 --> 00:37:59,173
J'étais doué pour persuader les gens

447
00:37:59,660 --> 00:38:01,412
de donner à l'Eglise.

448
00:38:02,380 --> 00:38:06,851
Puis, Rome m'a mis à la tête
de la banque du Vatican.

449
00:38:09,100 --> 00:38:11,489
Mais je n'ai jamais été
un vrai banquier.

450
00:38:14,700 --> 00:38:18,375
Mea culpa.
J'ai fait confiance à mes amis.

451
00:38:19,980 --> 00:38:21,572
L'amitié et l'argent

452
00:38:23,020 --> 00:38:24,294
ne font pas bon ménage.

453
00:38:24,780 --> 00:38:25,895
En effet.

454
00:38:26,540 --> 00:38:28,610
Mais ces amis

455
00:38:29,580 --> 00:38:33,414
se sont servis de la réputation
de l'Eglise pour s'enrichir.

456
00:38:34,380 --> 00:38:36,291
Si de l'argent a été perdu,

457
00:38:37,900 --> 00:38:39,492
c'est moi qu'il faut blâmer.

458
00:38:42,060 --> 00:38:46,531
Si seulement la prière pouvait combler
nos 700 millions de $ de déficit !

459
00:38:48,300 --> 00:38:50,052
769 millions.

460
00:38:56,300 --> 00:39:01,090
L'Eglise possède 25 % des parts
d'une grande compagnie : Immobiliare.

461
00:39:02,220 --> 00:39:03,494
Vous connaissez.

462
00:39:04,300 --> 00:39:09,249
Le plus grand propriétaire du monde :
6 milliards de $ dans l'immobilier.

463
00:39:11,020 --> 00:39:12,135
C'est vrai.

464
00:39:13,420 --> 00:39:16,457
Le vote du Vatican est nécessaire
pour en exercer le contrôle.

465
00:39:21,100 --> 00:39:24,934
Erreur : Il ne s'agit pas
de la décision d'un seul homme,

466
00:39:25,260 --> 00:39:26,534
d'un seul vote décisif.

467
00:39:26,860 --> 00:39:28,930
C'est comme dans toutes
les autres firmes.

468
00:39:29,100 --> 00:39:32,297
Nous avons des administrateurs.
Et de très vieilles règles.

469
00:39:33,420 --> 00:39:34,694
Le Pape lui-même

470
00:39:35,660 --> 00:39:37,412
doit donner son approbation.

471
00:39:42,060 --> 00:39:43,812
Nous avons vendu les casinos.

472
00:39:45,740 --> 00:39:48,129
Tout ce qui a trait au jeu.

473
00:39:49,580 --> 00:39:52,458
Nous n'avons plus ni intérêts
ni investissements

474
00:39:52,940 --> 00:39:54,851
dans des affaires illicites.

475
00:39:57,900 --> 00:40:02,371
Les Corleone déposeront 500 millions
de $ à la banque du Vatican

476
00:40:02,540 --> 00:40:06,055
si M. Corleone contrôle
majoritairement Immobiliare.

477
00:40:06,540 --> 00:40:10,692
Ce serait un renouveau.
Un conglomérat européen.

478
00:40:12,140 --> 00:40:15,974
Peu de familles ont le contrôle
d'une telle compagnie.

479
00:40:19,180 --> 00:40:21,091
Il semble que dans notre monde,

480
00:40:22,220 --> 00:40:26,372
le pouvoir d'effacer les dettes
soit supérieur à celui du pardon.

481
00:40:28,460 --> 00:40:30,178
600 millions de dollars.

482
00:40:35,180 --> 00:40:38,217
Ne surestimez pas
le pouvoir du pardon.

483
00:40:40,140 --> 00:40:41,255
Don Corleone,

484
00:40:42,060 --> 00:40:46,531
cet accord peut faire de vous l'un des
hommes les plus riches du monde.

485
00:40:47,180 --> 00:40:49,899
Votre passé
et celui de votre famille

486
00:40:50,860 --> 00:40:52,452
seront blanchis.

487
00:40:56,300 --> 00:40:57,733
Six cents millions.

488
00:41:13,220 --> 00:41:17,691
<i>La proposition en discussion
concerne l'offre du groupe Corleone</i>

489
00:41:18,020 --> 00:41:22,810
<i>de se rendre acquéreur
de 100 millions de $ d'actions.</i>

490
00:41:24,420 --> 00:41:28,174
<i>M. Corleone pourra
investir directement</i>

491
00:41:28,460 --> 00:41:30,769
<i>dans Immobiliare International,</i>

492
00:41:31,620 --> 00:41:34,657
<i>une compagnie européenne
connue et respectée.</i>

493
00:41:35,780 --> 00:41:39,614
<i>M. Corleone projette l'expansion
de cette compagnie immobilière</i>

494
00:41:41,220 --> 00:41:44,735
<i>en un conglomérat international...</i>

495
00:41:44,900 --> 00:41:46,652
Notre richesse est menacée

496
00:41:47,020 --> 00:41:49,170
par les techniques orientales
d'efficacité,

497
00:41:49,740 --> 00:41:51,651
de ciblage et d'expansion...

498
00:41:52,460 --> 00:41:53,097
M. Corleone,

499
00:41:53,740 --> 00:41:54,775
excusez-moi.

500
00:41:55,020 --> 00:41:58,376
Avez-vous déposé 200 millions
de dollars à la banque du Vatican

501
00:41:58,580 --> 00:42:01,413
qui est liée à Immobiliare
International ?

502
00:42:01,900 --> 00:42:03,015
C'est vrai. Pourquoi pas ?

503
00:42:03,180 --> 00:42:04,215
On ne s'interroge pas

504
00:42:04,460 --> 00:42:06,815
sur l'opportunité,
en ce moment précis,

505
00:42:07,020 --> 00:42:09,409
de ce dépôt ?
Y a-t-il eu des rumeurs qui...

506
00:42:09,580 --> 00:42:11,650
- M. Le Président.
- Sur le fait que...

507
00:42:13,100 --> 00:42:17,412
La fondation Vito Corleone,
présidée par Mary Corleone,

508
00:42:17,580 --> 00:42:20,617
a fait une donation
de 100 millions de dollars.

509
00:42:21,140 --> 00:42:25,133
Ce don vient de la fortune familiale
et sera géré par le Vatican.

510
00:42:25,340 --> 00:42:26,375
Ça vous va ?

511
00:42:27,980 --> 00:42:29,732
J'ai toujours pensé

512
00:42:30,700 --> 00:42:34,056
qu'aider son prochain
est profitable tant au plan

513
00:42:34,380 --> 00:42:36,610
personnel que commercial.

514
00:42:37,260 --> 00:42:38,693
Amis actionnaires,

515
00:42:39,340 --> 00:42:42,537
si l'Europe et l'Amérique
apprennent à coopérer,

516
00:42:42,700 --> 00:42:46,375
si nous groupons nos richesses
et partageons nos marchés,

517
00:42:46,860 --> 00:42:51,331
nous écraserons la concurrence
partout dans le monde.

518
00:42:52,140 --> 00:42:54,529
Merci de m'avoir accordé votre temps

519
00:42:54,860 --> 00:42:58,694
et j'espère que vous accueillerez
favorablement ma proposition.

520
00:43:04,620 --> 00:43:07,180
Excusez-moi,
laissez-moi approcher du micro.

521
00:43:07,660 --> 00:43:09,252
Comment laissez-vous un tel criminel

522
00:43:09,420 --> 00:43:11,809
diriger notre compagnie ?
Il a la carte

523
00:43:11,980 --> 00:43:13,572
de la Sicile sur le visage !

524
00:43:14,380 --> 00:43:16,940
Ou c'est un catholique,
ou c'est un mafioso !

525
00:43:19,180 --> 00:43:22,377
Le groupe Hamilton ne peut appuyer
cette proposition.

526
00:43:24,300 --> 00:43:25,369
Excellence ?

527
00:43:26,700 --> 00:43:27,735
M. Le Président,

528
00:43:28,780 --> 00:43:31,010
la banque du Vatican estime

529
00:43:31,500 --> 00:43:34,856
qu'Immobiliare International

530
00:43:36,620 --> 00:43:40,454
sera bien gérée
entre les mains de M. Corleone.

531
00:43:40,940 --> 00:43:45,252
Cela nécessite un audit
et la ratification finale à Rome.

532
00:43:45,740 --> 00:43:48,618
Accueillez avec moi, je vous prie,
M. Michael Corleone.

533
00:43:59,300 --> 00:44:00,016
Papa ?

534
00:44:03,140 --> 00:44:05,893
Tony dit que je suis une façade
pour ta fondation.

535
00:44:07,860 --> 00:44:10,579
Que tu te sers de moi
comme d'une marionnette

536
00:44:11,420 --> 00:44:14,457
- <i>... pour tes mouvements de fonds.</i>
- Je t'en prie !

537
00:44:14,700 --> 00:44:16,691
Pour ton image de marque.

538
00:44:18,740 --> 00:44:22,255
C'est du concret, cette fondation.
Elle existe bel et bien.

539
00:44:24,900 --> 00:44:27,050
Je voulais qu'Anthony en fasse partie,

540
00:44:27,220 --> 00:44:29,609
que vous la gériez tous les deux.

541
00:44:29,780 --> 00:44:31,099
Je ne m'en mêlerai pas.

542
00:44:31,820 --> 00:44:33,936
Je ne t'aiderai
que si tu me le demandes.

543
00:44:34,140 --> 00:44:36,017
À quoi sert-elle vraiment ?

544
00:44:36,940 --> 00:44:40,376
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi moi, je fais ça ?

545
00:44:41,980 --> 00:44:44,130
Je fais ça pour mes enfants.

546
00:44:44,580 --> 00:44:46,332
Toi aussi, c'est pour tes enfants.

547
00:44:47,140 --> 00:44:50,052
Cette fondation est là
pour aider tout le monde.

548
00:44:50,260 --> 00:44:51,454
C'est sa raison d'être.

549
00:44:52,620 --> 00:44:54,975
C'est légal.

550
00:44:55,300 --> 00:44:56,892
Je te le jure, c'est légal.

551
00:45:01,180 --> 00:45:03,774
Papa, je veux que tout cela
nous rapproche.

552
00:45:11,780 --> 00:45:13,338
Je brûlerais en enfer

553
00:45:14,300 --> 00:45:15,733
pour te protéger.

554
00:45:28,980 --> 00:45:31,653
Va dans l'autre voiture.
Je monte avec Michael.

555
00:45:32,340 --> 00:45:33,455
Va, va !

556
00:45:47,220 --> 00:45:49,450
En tant que vieil ami de la famille,

557
00:45:49,620 --> 00:45:52,692
c'est toujours moi qui te transmets
les messages.

558
00:45:55,060 --> 00:45:57,779
Parle, Don Altobello.

559
00:45:59,660 --> 00:46:03,653
Tes ex-associés te savent gré de
l'argent que tu leur as fait gagner.

560
00:46:04,300 --> 00:46:05,892
Ils te vénèrent,

561
00:46:06,700 --> 00:46:08,930
mais leur cœur est brisé

562
00:46:09,740 --> 00:46:12,937
parce qu'ils pensent
que tu les as abandonnés.

563
00:46:13,260 --> 00:46:16,775
Ils veulent profiter de ton accord
avec Immobiliare.

564
00:46:17,580 --> 00:46:19,218
Former à nouveau une famille.

565
00:46:19,540 --> 00:46:22,259
Cela pourrait purifier leur argent.

566
00:46:24,180 --> 00:46:25,454
Je ne peux pas faire ça.

567
00:46:28,660 --> 00:46:31,697
Immobiliare doit être propre.

568
00:46:33,300 --> 00:46:34,574
Je sais.

569
00:46:36,020 --> 00:46:37,772
Mais ils sont malheureux.

570
00:46:40,020 --> 00:46:40,975
Et toi ?

571
00:46:41,780 --> 00:46:44,340
Je ne demande rien pour moi.

572
00:46:45,780 --> 00:46:47,691
Juste la paix pour mes vieux jours.

573
00:46:47,860 --> 00:46:50,738
Mais je dois satisfaire
ceux qui m'entourent.

574
00:46:52,980 --> 00:46:56,655
Michael,
ton père était un homme raisonnable.

575
00:46:57,300 --> 00:46:58,733
Prends exemple sur lui.

576
00:47:00,980 --> 00:47:04,177
J'ai beaucoup appris de mon père.

577
00:47:09,460 --> 00:47:11,212
Organise une réunion, mon ami,

578
00:47:11,860 --> 00:47:14,738
afin qu'il n'y ait
ni dettes ni rancunes.

579
00:47:16,020 --> 00:47:17,453
Nous construirons la paix,

580
00:47:17,780 --> 00:47:18,735
toi et moi.

581
00:47:35,540 --> 00:47:37,451
<i>Le Vatican a annoncé aujourd'hui</i>

582
00:47:37,620 --> 00:47:39,053
<i>que le Pape Paul VI</i>

583
00:47:39,220 --> 00:47:41,609
<i>a annulé sa bénédiction dominicale</i>

584
00:47:41,780 --> 00:47:43,532
<i>pour raisons de santé.</i>

585
00:47:43,700 --> 00:47:46,578
<i>Son médecin a ordonné
le repos total</i>

586
00:47:46,900 --> 00:47:49,460
<i>et la cessation de toute activité.</i>

587
00:47:56,820 --> 00:47:58,572
Il y a eu conférence de presse.

588
00:47:58,900 --> 00:48:01,937
L'état du Pape serait préoccupant.

589
00:48:29,620 --> 00:48:32,180
Nous allons ratifier la proposition

590
00:48:32,340 --> 00:48:36,492
votée par nos actionnaires
de New York.

591
00:48:38,100 --> 00:48:39,089
S'il vous plaît,

592
00:48:40,180 --> 00:48:44,173
nous représentons le consortium
des hommes d'affaires catholiques

593
00:48:44,820 --> 00:48:47,698
contre la prise du contrôle
par Corleone.

594
00:48:48,340 --> 00:48:52,970
Le Vatican a voté. Corleone contrôle
déjà le conseil d'administration.

595
00:48:53,140 --> 00:48:55,210
Selon le traité de Latran, le vote

596
00:48:55,380 --> 00:48:58,099
du Vatican doit être ratifié ici.

597
00:48:58,260 --> 00:49:00,330
Ici, à Rome, par le Pape.

598
00:49:04,020 --> 00:49:07,376
Le Pape est gravement malade.

599
00:49:08,500 --> 00:49:10,092
Jusqu'à sa guérison,

600
00:49:10,900 --> 00:49:12,333
je suis impuissant.

601
00:49:13,140 --> 00:49:14,255
Et s'il meurt ?

602
00:49:15,060 --> 00:49:15,697
Alors,

603
00:49:16,820 --> 00:49:19,698
comme disent les Américains :
"Les jeux sont faits."

604
00:49:20,180 --> 00:49:22,091
Messieurs, s'il vous plaît.

605
00:49:23,380 --> 00:49:26,736
Il s'agit d'un léger retard.
Rien de plus.

606
00:49:31,380 --> 00:49:33,940
Excellence, messieurs,

607
00:49:34,900 --> 00:49:38,256
je vous conseille de prier avec nous

608
00:49:38,420 --> 00:49:40,172
pour le rétablissement du Saint-Père.

609
00:49:41,460 --> 00:49:42,893
Nous avions un accord.

610
00:49:44,340 --> 00:49:47,377
Cette réunion devait être
une simple formalité.

611
00:49:48,020 --> 00:49:49,612
- Asseyez-vous.
- Je resterai debout.

612
00:49:49,780 --> 00:49:53,136
Quelqu'un peut me répondre ?
Nous nous sommes exposés !

613
00:49:53,300 --> 00:49:56,656
Immobiliare
est de tradition européenne.

614
00:49:56,980 --> 00:49:58,413
Tentez de comprendre.

615
00:49:59,220 --> 00:50:00,335
Je comprends.

616
00:50:00,820 --> 00:50:02,572
Vos méthodes sont méprisables.

617
00:50:02,740 --> 00:50:06,096
Quelle accusation,
venant d'un Corleone !

618
00:50:06,260 --> 00:50:07,375
Messieurs !

619
00:50:08,020 --> 00:50:09,931
Vous êtes au Vatican !

620
00:50:13,620 --> 00:50:15,372
Que voulez-vous ?

621
00:50:15,860 --> 00:50:17,134
Oui,

622
00:50:17,780 --> 00:50:19,213
vous prendrez le contrôle.

623
00:50:20,020 --> 00:50:22,898
Nous vous mettons à la tête
de notre flotte,

624
00:50:24,020 --> 00:50:27,774
mais nos bateaux devront tous
aller dans la même direction.

625
00:50:29,300 --> 00:50:30,369
Sinon,

626
00:50:30,580 --> 00:50:32,332
Dieu sait combien de temps

627
00:50:32,820 --> 00:50:34,731
votre séjour parmi nous durera.

628
00:50:36,820 --> 00:50:38,094
Je n'ai rien contre vous.

629
00:50:38,900 --> 00:50:42,575
Je parle affaires.
Vous devriez le savoir, Parrain.

630
00:50:46,260 --> 00:50:47,215
Très bien.

631
00:50:48,820 --> 00:50:50,572
Vous voulez faire des affaires ?

632
00:50:51,540 --> 00:50:53,451
Alors nous ferons des affaires.

633
00:50:54,420 --> 00:50:56,172
Des serpents !

634
00:51:02,420 --> 00:51:04,012
On se croirait chez les Borgia !

635
00:51:04,180 --> 00:51:06,091
- Oncle Michael !
- Andrew.

636
00:51:06,900 --> 00:51:10,097
On m'a dit que vous étiez là.
Quel plaisir de vous voir.

637
00:51:12,820 --> 00:51:15,732
Vous parliez des Borgia ?
C'est fini, ce temps-là !

638
00:51:21,300 --> 00:51:23,211
- Tu reconnais ?
- Oui.

639
00:51:24,820 --> 00:51:28,654
La Genco. C'est là
que notre grand-père a commencé.

640
00:51:28,820 --> 00:51:32,256
Livreur à 3 $ par semaine.
Propriétaire au bout de 3 ans.

641
00:51:32,980 --> 00:51:34,732
- Le rêve américain.
- Oui.

642
00:51:36,180 --> 00:51:38,250
Vincenzo, où étais-tu passé ?

643
00:51:38,420 --> 00:51:40,650
Tu nous as abandonnés.
On a besoin de toi.

644
00:51:41,140 --> 00:51:44,496
- Que puis-je faire ?
- Débarrasse-nous de Joey Zasa.

645
00:51:44,660 --> 00:51:49,370
Maintenant, je suis vieille
et j'ai peur dans les rues, la nuit.

646
00:51:49,540 --> 00:51:51,292
Mais où ils sont, enfin ?

647
00:51:51,780 --> 00:51:54,977
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On est en retard.

648
00:51:56,700 --> 00:51:59,214
- Je vous ai déjà déçues ?
- J'ai confiance en toi.

649
00:51:59,380 --> 00:52:00,495
Vous en faites pas.

650
00:52:00,660 --> 00:52:02,730
- Merci.
- Bonne journée.

651
00:52:09,940 --> 00:52:13,615
- Que se passe-t-il ?
- Des problèmes dans le quartier.

652
00:52:14,580 --> 00:52:16,969
- Tu es leur ange gardien ?
- Oui.

653
00:52:17,300 --> 00:52:18,255
Le mien aussi ?

654
00:52:18,900 --> 00:52:20,015
À partir de maintenant.

655
00:52:21,140 --> 00:52:23,859
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

656
00:52:24,980 --> 00:52:26,891
J'ai grandi sans mes cousins.

657
00:52:27,860 --> 00:52:30,215
Sans vous connaître,
vous me manquiez.

658
00:52:30,580 --> 00:52:34,812
Tu connais des histoires
sur nos pères, autrefois ?

659
00:52:35,340 --> 00:52:36,614
Que veux-tu savoir ?

660
00:52:39,820 --> 00:52:41,094
Comment était Sonny ?

661
00:52:43,660 --> 00:52:45,412
C'était le prince de cette ville.

662
00:52:46,380 --> 00:52:49,895
Il est mort avant ma naissance,
mais il est entré dans la légende.

663
00:52:51,660 --> 00:52:52,934
Et mon père ?

664
00:52:53,740 --> 00:52:55,014
Un grand homme.

665
00:52:56,620 --> 00:52:58,372
Un héros. Il a sauvé la Famille.

666
00:53:00,620 --> 00:53:01,894
- Vincent...
- Quoi ?

667
00:53:02,380 --> 00:53:04,450
Est-ce qu'il a tué son frère ?

668
00:53:08,780 --> 00:53:09,576
Non.

669
00:53:12,460 --> 00:53:14,052
Alors, c'est des mensonges ?

670
00:53:18,220 --> 00:53:19,812
Que des histoires, ma belle.

671
00:53:25,260 --> 00:53:26,056
D'accord.

672
00:53:28,140 --> 00:53:28,936
Je te crois.

673
00:53:30,860 --> 00:53:33,897
- Je suis contente que tu sois là.
- Et moi aussi.

674
00:53:41,100 --> 00:53:42,374
Cousin.

675
00:53:56,540 --> 00:53:59,577
J'aimerais pouvoir jeter Zasa
de cet hélico.

676
00:54:00,100 --> 00:54:01,852
Joey Zasa n'est rien.

677
00:54:02,660 --> 00:54:04,890
Un minable exécutant.

678
00:54:05,060 --> 00:54:07,290
Il bluffe, il menace, il n'est rien.

679
00:54:08,060 --> 00:54:10,335
On le voit venir avec ses gros sabots.

680
00:54:10,980 --> 00:54:13,414
- On devrait le tuer avant...
- Non !

681
00:54:16,780 --> 00:54:18,338
Ne hais jamais tes ennemis.

682
00:54:19,340 --> 00:54:20,739
Ça perturbe le jugement.

683
00:54:36,420 --> 00:54:38,331
Content de vous revoir, M. Corleone.

684
00:55:17,820 --> 00:55:21,495
Nous t'avons laissé gérer
notre argent dans les casinos.

685
00:55:22,140 --> 00:55:25,530
Il n'y a pas 20 ans de ça.
Tu as vendu les casinos

686
00:55:25,700 --> 00:55:29,488
et nous avons tous fait fortune
grâce à toi. Bravo, Don Corleone !

687
00:55:32,180 --> 00:55:32,896
Merci.

688
00:55:34,220 --> 00:55:36,780
Mes amis, si je suis venu ici,

689
00:55:37,540 --> 00:55:39,132
c'est parce que

690
00:55:39,300 --> 00:55:41,097
nos affaires sont arrivées à terme.

691
00:55:42,420 --> 00:55:43,694
Nous avons prospéré

692
00:55:44,020 --> 00:55:45,533
et maintenant, il est temps

693
00:55:46,020 --> 00:55:49,092
de dissoudre nos relations d'affaires.

694
00:55:50,940 --> 00:55:52,168
Voilà.

695
00:55:53,020 --> 00:55:56,012
Mais j'ai une petite surprise. Al ?

696
00:55:58,780 --> 00:56:00,850
Pour vos parts dans les casinos,

697
00:56:01,500 --> 00:56:04,776
laissons tomber la paperasserie,
touchez votre argent tout de suite.

698
00:56:11,460 --> 00:56:13,655
50 millions de dollars !

699
00:56:13,820 --> 00:56:16,493
C'est au prorata.
Ça dépend du montant...

700
00:56:16,740 --> 00:56:17,570
Toi, rien.

701
00:56:17,740 --> 00:56:19,412
... et de la durée de l'investissement.

702
00:56:19,580 --> 00:56:22,048
Michael, c'est vraiment généreux.

703
00:56:23,100 --> 00:56:24,294
Merveilleux !

704
00:56:27,620 --> 00:56:30,009
Parisi, combien tu as investi ?

705
00:56:30,660 --> 00:56:33,128
- Je ne sais plus.
- Michael, sois béni !

706
00:56:38,940 --> 00:56:41,534
Ma famille a travaillé dur,

707
00:56:42,300 --> 00:56:43,858
pris beaucoup de risques.

708
00:56:45,700 --> 00:56:48,498
Tout ça pour enrichir
les autres familles.

709
00:56:50,940 --> 00:56:53,090
Vous connaissez tous Joey Zasa.

710
00:56:53,820 --> 00:56:56,254
C'est, je l'admets,
un homme important.

711
00:56:57,220 --> 00:57:00,292
Sa photo fait la couverture
du <i>New York Times Magazine.</i>

712
00:57:01,300 --> 00:57:05,134
<i>Esquire</i> l'a nommé
"le gangster le plus élégant".

713
00:57:06,340 --> 00:57:08,171
Les journaux l'encensent

714
00:57:08,420 --> 00:57:12,572
parce qu'il engage des Noirs,
ce qui montre son grand cœur.

715
00:57:15,060 --> 00:57:18,257
Il est célèbre. Qui sait ?

716
00:57:19,180 --> 00:57:20,659
Peut-être qu'un jour,

717
00:57:21,140 --> 00:57:23,256
il vous rendra tous populaires.

718
00:57:24,900 --> 00:57:26,049
C'est vrai.

719
00:57:26,260 --> 00:57:29,377
J'aime faire <i>bella figura.</i>

720
00:57:30,020 --> 00:57:31,612
C'est dans ma nature.

721
00:57:31,820 --> 00:57:36,496
Mais j'aimerais bien aussi
avoir des activités licites.

722
00:57:36,660 --> 00:57:38,696
Me faire décorer par le Pape.

723
00:57:39,700 --> 00:57:42,134
Oui, j'engage des Noirs

724
00:57:42,300 --> 00:57:44,416
et des Portoricains dans ma Famille

725
00:57:44,700 --> 00:57:47,851
parce que c'est ça, l'Amérique.

726
00:57:48,740 --> 00:57:52,619
Et tu me garantis qu'ils ne vendent
pas de drogue dans ce secteur ?

727
00:57:53,740 --> 00:57:55,093
Je ne garantis pas ça.

728
00:57:55,740 --> 00:57:58,573
Je garantis que je tuerai
tout vendeur de drogue.

729
00:58:02,820 --> 00:58:04,890
Laisse-moi lui parler.

730
00:58:05,940 --> 00:58:07,453
Comment dire non à Don Altobello ?

731
00:58:09,380 --> 00:58:10,290
Non !

732
00:58:11,020 --> 00:58:13,932
Je vous le dis,
on m'a traité aujourd'hui

733
00:58:14,940 --> 00:58:16,532
sans le moindre respect.

734
00:58:17,300 --> 00:58:18,858
Je vous ai fait faire du profit.

735
00:58:19,380 --> 00:58:23,293
J'ai fait votre richesse,
et je demande peu.

736
00:58:23,460 --> 00:58:26,532
Vous ne voulez rien donner ?
Je me servirai.

737
00:58:27,620 --> 00:58:29,929
Et Don Corleone,

738
00:58:30,220 --> 00:58:31,414
il a tout fait

739
00:58:32,340 --> 00:58:36,094
pour me montrer aujourd'hui
qu'il est mon ennemi.

740
00:58:39,620 --> 00:58:41,451
Vous devrez choisir entre nous.

741
00:58:45,060 --> 00:58:47,574
Joey ! Non !

742
00:58:48,740 --> 00:58:51,493
Michael, discutons-en ensemble.

743
00:58:56,020 --> 00:59:00,571
Je t'en prie, trouvons un accord.
Il ne sait pas ce qu'il...

744
00:59:09,220 --> 00:59:10,289
On est tous au courant.

745
00:59:11,100 --> 00:59:14,695
Tout le monde dit que tu contrôles
Immobiliare.

746
00:59:15,060 --> 00:59:18,211
Immobiliare blanchit déjà
de l'argent au Pérou

747
00:59:18,380 --> 00:59:20,496
et à Nassau. Nous le savons.

748
00:59:25,620 --> 00:59:28,692
- On veut faire des affaires avec toi.
- Bien.

749
00:59:29,660 --> 00:59:32,970
Lessivons notre argent
à l'eau bénite !

750
00:59:39,900 --> 00:59:40,776
Suivez-moi !

751
01:00:02,980 --> 01:00:04,857
Mon manteau porte-bonheur !

752
01:00:29,780 --> 01:00:31,657
Mikey, par ici !

753
01:00:39,740 --> 01:00:42,891
Zasa, fils de pute !

754
01:01:35,860 --> 01:01:37,293
Bon travail.

755
01:01:38,140 --> 01:01:40,449
Les vieux chefs
se sont fait dégommer.

756
01:01:41,140 --> 01:01:43,779
Les rescapés sont tous
en cheville avec Joey Zasa.

757
01:01:45,300 --> 01:01:47,689
- Et Altobello ?
- Il s'en est tiré.

758
01:01:47,860 --> 01:01:50,249
Il est chez ses filles.

759
01:01:50,580 --> 01:01:52,889
Il veut finir ses jours en Sicile.

760
01:01:54,420 --> 01:01:58,413
Zasa n'aurait jamais fait ça
sans être appuyé.

761
01:01:59,500 --> 01:02:02,412
Ce n'est qu'un nervi.
Un exécutant. Il n'est rien.

762
01:02:02,860 --> 01:02:05,090
Trop bête pour l'attaque en hélico.

763
01:02:05,260 --> 01:02:08,013
Il n'a pas l'ambition
de liquider la Commission.

764
01:02:08,340 --> 01:02:12,049
- Ni les couilles.
- Moi, je dis : Écrasons Zasa !

765
01:02:17,540 --> 01:02:19,451
Ne livre jamais tes pensées
aux autres.

766
01:02:27,980 --> 01:02:30,619
On va envoyer un message à Zasa.

767
01:02:34,020 --> 01:02:35,419
Je respecte ce qu'il a fait.

768
01:02:37,180 --> 01:02:38,738
Le nouvel ordre renverse l'ancien,

769
01:02:39,300 --> 01:02:40,415
c'est normal.

770
01:02:40,580 --> 01:02:42,332
Et vous êtes en affaires ?

771
01:02:45,420 --> 01:02:49,254
Je suis homme d'affaires.
Je ne veux plus de conflit avec lui.

772
01:02:49,420 --> 01:02:51,809
Je lui laisse le choix :
Vivre ou mourir !

773
01:02:51,980 --> 01:02:53,459
Veux-tu te taire !

774
01:03:11,460 --> 01:03:12,370
Ça y est.

775
01:03:14,980 --> 01:03:16,333
Joey Zasa...

776
01:03:17,140 --> 01:03:18,493
Il ne peut pas faire ça seul.

777
01:03:22,940 --> 01:03:24,453
Je m'en croyais sorti

778
01:03:25,100 --> 01:03:26,977
et ils m'y ramènent.

779
01:03:35,180 --> 01:03:36,977
Notre véritable ennemi

780
01:03:37,780 --> 01:03:40,692
n'a pas encore montré son visage.

781
01:03:44,580 --> 01:03:45,933
Michael !

782
01:03:52,660 --> 01:03:54,776
- Il a pris son médicament ?
- Je ne sais pas.

783
01:04:00,220 --> 01:04:02,654
- Appelez un médecin.
- Je respire.

784
01:04:03,540 --> 01:04:04,529
Vite, vite !

785
01:04:04,700 --> 01:04:05,769
Vincent !

786
01:04:05,940 --> 01:04:07,737
Le tonnerre !
Le tonnerre ne fait pas mal !

787
01:04:09,500 --> 01:04:11,252
C'est un bruit inoffensif !

788
01:04:12,020 --> 01:04:13,419
Quelle connerie !

789
01:04:13,700 --> 01:04:16,692
Espèce de vieux fumier !

790
01:04:17,420 --> 01:04:19,888
Altobello, fumier !

791
01:04:22,620 --> 01:04:23,735
Fredo !

792
01:04:48,980 --> 01:04:49,890
Mon Dieu !

793
01:04:50,500 --> 01:04:51,728
Papa !

794
01:04:56,020 --> 01:04:57,169
J'appelle Kay.

795
01:05:07,580 --> 01:05:11,129
- Bonjour, monsieur.
- Il peut attendre ici ? Je reviens.

796
01:05:17,740 --> 01:05:21,449
M. Harrison, vous avez dit
que c'était urgent.

797
01:05:21,740 --> 01:05:23,731
Venez-vous confesser vos péchés ?

798
01:05:24,140 --> 01:05:28,497
M. Corleone a eu une crise de diabète
Sachez-le avant la presse.

799
01:05:29,220 --> 01:05:31,211
Il est dans le coma. État critique.

800
01:05:31,580 --> 01:05:33,889
L'accord doit néanmoins être conclu.

801
01:05:34,420 --> 01:05:36,012
Il reste peu de temps au Pape.

802
01:05:37,780 --> 01:05:41,090
Je suis, moi aussi,
dans une position difficile.

803
01:05:41,740 --> 01:05:44,095
Ratifions l'accord
le plus tôt possible.

804
01:05:45,740 --> 01:05:48,379
- Nous nous sommes compris.
- Parfait.

805
01:05:49,740 --> 01:05:52,573
- Je vais à l'hôpital.
- Je prierai pour M. Corleone.

806
01:05:52,820 --> 01:05:53,889
Merci.

807
01:05:57,620 --> 01:05:59,133
Nous prierons pour lui.

808
01:05:59,460 --> 01:06:00,609
Merci, mon père.

809
01:06:03,900 --> 01:06:07,131
Tout va éclater au grand jour,
si Corleone meurt.

810
01:06:08,820 --> 01:06:10,697
Priez pour avoir du temps.

811
01:06:11,500 --> 01:06:15,971
Une habitude née d'une longue
contemplation de l'éternité.

812
01:06:22,460 --> 01:06:26,169
- Laisse tomber.
- Un petit contrat, et hop !

813
01:06:26,340 --> 01:06:30,299
J'aimerais bien liquider
cette pédale de Zasa.

814
01:06:30,460 --> 01:06:32,337
Mais c'est impossible.

815
01:06:32,500 --> 01:06:36,732
Il est toujours entouré de gens
et de caméras, dans son secteur.

816
01:06:36,900 --> 01:06:39,858
- C'est impossible.
- Non. Ça marchera.

817
01:06:41,220 --> 01:06:43,450
Tu crois qu'il laissera
oncle Michael se remettre ?

818
01:06:46,100 --> 01:06:47,977
Il ne s'en remettra peut-être pas.

819
01:06:48,980 --> 01:06:51,540
- Comment ferais-tu ?
- Je le ferais moi-même.

820
01:06:54,100 --> 01:06:55,055
Fais-le !

821
01:06:58,180 --> 01:07:00,614
- Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Un ou deux gars.

822
01:07:30,500 --> 01:07:31,410
Bonjour, Michael.

823
01:07:35,220 --> 01:07:36,539
C'est Kay.

824
01:07:41,500 --> 01:07:42,774
Kay.

825
01:07:45,140 --> 01:07:46,971
Je n'aurais jamais cru te voir ici.

826
01:07:47,900 --> 01:07:49,219
Non. Je sais.

827
01:07:52,300 --> 01:07:53,415
Mais je suis là.

828
01:07:57,620 --> 01:07:58,609
Je suis content.

829
01:07:58,780 --> 01:07:59,769
Tu sais,

830
01:08:03,100 --> 01:08:05,136
je ne t'ai jamais vu aussi démuni.

831
01:08:09,780 --> 01:08:11,213
Ce n'est pas un mal.

832
01:08:13,660 --> 01:08:14,729
Je sens

833
01:08:16,180 --> 01:08:17,659
que je deviens sage.

834
01:08:21,220 --> 01:08:22,778
La maladie te rend sage ?

835
01:08:24,180 --> 01:08:26,455
Quand je serai mort,
j'aurai tout compris.

836
01:08:28,100 --> 01:08:29,533
- Michael...
- Oui.

837
01:08:30,380 --> 01:08:32,018
Je te remercie pour Tony.

838
01:08:35,140 --> 01:08:38,928
Ça marche très bien pour lui.
Il a d'excellentes critiques

839
01:08:39,460 --> 01:08:43,612
et il va faire ses débuts
en Sicile, à Palerme, à Pâques.

840
01:08:46,380 --> 01:08:47,495
Alors, merci.

841
01:08:49,100 --> 01:08:50,453
C'est un grand honneur.

842
01:08:51,300 --> 01:08:52,415
En Sicile.

843
01:08:56,860 --> 01:08:59,772
J'y serai.
Je ne veux pas manquer ça.

844
01:09:00,740 --> 01:09:02,093
Je ne veux pas manquer ça.

845
01:09:08,260 --> 01:09:09,170
Mary.

846
01:09:09,740 --> 01:09:10,252
Tony.

847
01:09:12,060 --> 01:09:13,254
Allez voir papa.

848
01:09:19,060 --> 01:09:21,096
- Ma chérie...
- Tout va s'arranger.

849
01:09:22,860 --> 01:09:25,010
- Tony.
- Ça va, papa ?

850
01:09:27,900 --> 01:09:30,858
Ta mère m'a mis au courant.

851
01:09:31,020 --> 01:09:33,898
Pour Palerme ?
Je tiens à ce que tu viennes.

852
01:09:34,340 --> 01:09:37,013
Bien sûr. Embrasse-moi.

853
01:09:55,340 --> 01:09:57,331
<i>- Je peux voir Vinnie ?</i>
- Il n'est pas là.

854
01:09:57,500 --> 01:10:00,537
Laissez-lui un message
sur son répondeur.

855
01:10:01,460 --> 01:10:03,928
- Ta cousine Mary.
- Fais-la entrer.

856
01:10:07,100 --> 01:10:08,135
Merci.

857
01:10:08,540 --> 01:10:10,371
- Bonjour, cousin.
- Salut !

858
01:10:10,540 --> 01:10:12,098
J'avais envie de passer.

859
01:10:12,420 --> 01:10:13,694
Je vais chercher les gars.

860
01:10:16,180 --> 01:10:16,851
Fallait pas.

861
01:10:17,860 --> 01:10:19,213
T'aurais pas dû venir.

862
01:10:20,740 --> 01:10:22,219
Juste deux minutes, d'accord ?

863
01:10:24,340 --> 01:10:25,534
T'es belle, cousine.

864
01:10:29,860 --> 01:10:32,374
Alors, c'est ça ton club ?
Ta planque ?

865
01:10:34,500 --> 01:10:36,058
Je veux voir comment c'est.

866
01:10:40,740 --> 01:10:44,130
Ça fait drôle d'être seule
avec tante Connie à la maison.

867
01:10:44,660 --> 01:10:46,252
Je me sens mieux avec toi.

868
01:10:47,660 --> 01:10:49,059
Qu'est-ce qu'il y a ?

869
01:10:49,300 --> 01:10:51,814
- J'ai peur pour papa.
- Faut pas.

870
01:10:51,980 --> 01:10:55,655
Quand ils l'ont sorti de l'ambulance,
je l'ai cru mort.

871
01:10:55,820 --> 01:10:58,288
Je sais. Mais il va s'en remettre.

872
01:11:00,380 --> 01:11:01,608
Ne t'en fais pas.

873
01:11:02,540 --> 01:11:04,815
Je me rappelle une fusillade,
quand j'étais petite.

874
01:11:06,340 --> 01:11:09,412
Neri est venu avec des gardes
du corps et il m'a emmenée

875
01:11:09,660 --> 01:11:10,979
avec Tony.

876
01:11:12,780 --> 01:11:14,452
Ça va recommencer ?

877
01:11:16,380 --> 01:11:17,779
Pas comme ça, chérie.

878
01:11:19,780 --> 01:11:23,250
Alors, pourquoi tu te caches ?
Il va t'arriver quelque chose ?

879
01:11:25,420 --> 01:11:26,978
Il ne m'arrivera rien.

880
01:11:27,940 --> 01:11:29,419
Et je m'occuperai de toi.

881
01:11:39,900 --> 01:11:41,811
Je peux me cacher avec toi ?

882
01:11:41,980 --> 01:11:43,572
Tu serais de corvée de gnocchi.

883
01:11:44,420 --> 01:11:45,819
Je ne sais pas cuisiner.

884
01:11:46,540 --> 01:11:47,575
Mais je t'aiderai.

885
01:12:02,860 --> 01:12:03,690
Qu'est-ce que je fais ?

886
01:12:34,940 --> 01:12:37,534
- Je t'aime, cousin.
- Moi aussi, cousine.

887
01:12:41,540 --> 01:12:42,768
Allez, au travail.

888
01:12:59,180 --> 01:13:00,408
Serre-moi.

889
01:13:35,900 --> 01:13:39,131
Les gens comme vous, la presse,
la police, parlent de Mafia,

890
01:13:39,300 --> 01:13:40,289
de Cosa Nostra.

891
01:13:40,460 --> 01:13:41,973
C'est de la folie douce.

892
01:13:42,140 --> 01:13:45,610
Les Italo-Américains sont
des gens bien. On a bâti New York.

893
01:13:45,780 --> 01:13:48,374
On a les artistes, et Meucci,
le père du téléphone.

894
01:13:48,540 --> 01:13:51,657
Et Don Ameche qui a joué
l'inventeur du téléphone.

895
01:13:52,100 --> 01:13:55,649
Alors, achetez un billet de loterie !
Gagnez une Cadillac.

896
01:13:57,460 --> 01:14:00,896
La <i>salsiccia</i> est fameuse.
Tenez, un sandwich.

897
01:14:14,140 --> 01:14:16,859
- Bonjour, M. Zasa.
- Amusez-vous bien.

898
01:14:19,220 --> 01:14:20,619
Achetez un billet de loterie !

899
01:14:24,100 --> 01:14:25,977
Qu'est-ce que tu fais ?

900
01:14:26,220 --> 01:14:26,891
Il s'excuse.

901
01:14:27,260 --> 01:14:28,136
Viens.

902
01:14:28,300 --> 01:14:29,494
Ça va. Allons-y.

903
01:14:48,460 --> 01:14:50,769
Joey ! Quoi de neuf ?

904
01:14:51,780 --> 01:14:53,259
Ça va, l'ami ?

905
01:14:54,660 --> 01:14:55,934
Joey Zasa !

906
01:14:56,340 --> 01:14:57,978
Va te faire mettre !

907
01:14:59,580 --> 01:15:01,969
- Tu le connais ?
- Fais pas attention à lui.

908
01:15:02,660 --> 01:15:05,732
Qui va gagner la voiture ?
La Fourmi ?

909
01:15:07,620 --> 01:15:11,454
Voilà pourquoi on est mal vus !
Par la faute de ces lavettes !

910
01:15:11,860 --> 01:15:13,816
Hé, Joey ! Va te faire mettre !

911
01:15:14,860 --> 01:15:16,771
Descends !
T'as un billet de loterie ?

912
01:15:18,180 --> 01:15:20,853
Regarde bien mon billet de loterie.
C'est parti !

913
01:15:21,580 --> 01:15:23,298
Voilà ce que je pense de toi

914
01:15:23,940 --> 01:15:25,134
et de tes billets !

915
01:15:25,420 --> 01:15:28,173
Je t'ai dit de foutre le camp,
merdeux !

916
01:15:31,860 --> 01:15:33,612
Dégage ! Dégage !

917
01:15:48,860 --> 01:15:50,259
Cours, ducon !

918
01:16:03,660 --> 01:16:04,649
Ouvrez la porte !

919
01:16:05,300 --> 01:16:06,335
Ça va, Joey ?

920
01:16:10,420 --> 01:16:11,455
Zasa !

921
01:16:28,420 --> 01:16:30,331
Ne donne plus jamais

922
01:16:31,060 --> 01:16:32,493
un ordre pareil.

923
01:16:33,420 --> 01:16:34,773
Pas de mon vivant.

924
01:16:35,340 --> 01:16:36,409
Compris ?

925
01:16:38,380 --> 01:16:40,336
Vous étiez trop malade
pour en décider.

926
01:16:40,580 --> 01:16:44,016
J'ai eu le feu vert de Neri,
le feu vert de Connie.

927
01:16:45,220 --> 01:16:46,573
Connie ?

928
01:16:55,700 --> 01:16:57,736
C'était la bonne décision.

929
01:16:59,060 --> 01:17:00,379
C'en était une mauvaise.

930
01:17:00,980 --> 01:17:02,538
Je commande cette famille,

931
01:17:03,220 --> 01:17:05,051
que j'aie raison ou tort.

932
01:17:06,020 --> 01:17:08,375
Ce n'est pas ce que je voulais !

933
01:17:26,420 --> 01:17:27,739
Compris ?

934
01:17:34,940 --> 01:17:35,690
Oui.

935
01:17:42,460 --> 01:17:43,813
Je t'en prie, Michael.

936
01:17:55,180 --> 01:17:56,215
Oui.

937
01:17:58,620 --> 01:17:59,496
Bon.

938
01:17:59,740 --> 01:18:00,331
Vincent,

939
01:18:00,940 --> 01:18:03,977
aide-moi à me recoucher.
Je veux te parler seul à seul.

940
01:18:12,260 --> 01:18:13,170
Tu vois,

941
01:18:14,060 --> 01:18:16,290
je me suis toujours senti
responsable de toi.

942
01:18:16,940 --> 01:18:18,134
Et tu le sais.

943
01:18:19,380 --> 01:18:20,733
Avec ton père,

944
01:18:21,980 --> 01:18:24,892
mon frère, on était
comme chien et chat.

945
01:18:25,420 --> 01:18:27,058
Bagarres, disputes.

946
01:18:28,060 --> 01:18:29,698
Mais j'étais sûr de son affection.

947
01:18:30,580 --> 01:18:35,096
Il aurait fait n'importe quoi
pour moi. Mais ses colères...

948
01:18:38,380 --> 01:18:39,699
C'était trop.

949
01:18:40,660 --> 01:18:42,059
Ça l'aveuglait.

950
01:18:43,540 --> 01:18:45,337
Je ne veux pas que tu fasses
cette erreur.

951
01:18:48,860 --> 01:18:49,815
Et puis,

952
01:18:51,060 --> 01:18:53,528
lui aussi,
il plaisait aux femmes.

953
01:18:56,700 --> 01:18:57,689
On me l'a dit.

954
01:18:57,940 --> 01:18:59,737
Tu fais quoi avec ma fille ?

955
01:19:02,820 --> 01:19:03,809
Tu fais quoi ?

956
01:19:09,180 --> 01:19:10,738
C'est trop dangereux.

957
01:19:14,100 --> 01:19:15,089
Tu m'entends ?

958
01:19:36,500 --> 01:19:37,615
Vincenzo,

959
01:19:41,900 --> 01:19:43,128
quand ils frappent,

960
01:19:44,100 --> 01:19:46,011
ils frappent ce que tu aimes.

961
01:19:53,860 --> 01:19:55,976
Il faut que tu mènes une autre vie.

962
01:19:57,140 --> 01:20:01,656
Tu as tout ce qu'un homme
peut désirer. Prends ta retraite.

963
01:20:03,220 --> 01:20:05,415
J'ai trop de responsabilités.

964
01:20:06,660 --> 01:20:08,537
Immobiliare ?

965
01:20:08,900 --> 01:20:12,176
Trop difficile, maintenant.
Retire-toi.

966
01:20:12,340 --> 01:20:13,455
Que sais-tu

967
01:20:13,620 --> 01:20:16,851
de ces <i>pezzonovante,</i> en Italie ?

968
01:20:20,660 --> 01:20:24,255
Je suis trop vieux pour en savoir long
sur ses nouveaux.

969
01:20:24,420 --> 01:20:28,379
Je dois accepter mon âge.
Aller à mes tomates, à mes olives !

970
01:20:30,140 --> 01:20:31,459
Nous ne sommes pas vieux.

971
01:20:31,900 --> 01:20:33,731
Mais tu es très malade.

972
01:20:37,260 --> 01:20:39,057
Voyons ce qu'on peut faire.

973
01:20:39,580 --> 01:20:42,413
Laisse-moi te faciliter les choses.

974
01:20:43,860 --> 01:20:46,693
Ton amitié le fait toujours.

975
01:20:47,300 --> 01:20:49,131
Tu me fais plaisir.

976
01:20:49,300 --> 01:20:50,619
Joey Zasa.

977
01:20:51,700 --> 01:20:53,053
Tu t'es trompé sur lui.

978
01:20:54,500 --> 01:20:57,617
Je fais trop confiance.
Ça a toujours été mon défaut.

979
01:21:07,100 --> 01:21:08,613
La traîtrise est partout.

980
01:21:09,300 --> 01:21:13,088
C'est toujours toi qui tires
les ficelles. Même maintenant.

981
01:21:14,660 --> 01:21:16,332
Voyons-nous plus souvent.

982
01:21:19,220 --> 01:21:22,098
- En Sicile ?
- En Sicile.

983
01:22:47,620 --> 01:22:50,737
Je vous ai amenés ici
pour que mon vieil ami

984
01:22:50,900 --> 01:22:54,210
et protecteur Don Tommasino
nous conseille.

985
01:22:56,980 --> 01:22:58,891
Que penses-tu d'Altobello ?

986
01:23:01,140 --> 01:23:02,778
Un homme de grand talent.

987
01:23:03,260 --> 01:23:04,409
Il a maintenu la paix

988
01:23:04,580 --> 01:23:07,538
entre nos amis siciliens
et américains.

989
01:23:08,020 --> 01:23:09,373
Un grand saint.

990
01:23:12,340 --> 01:23:14,012
Le bain de sang d'Atlantic City

991
01:23:14,700 --> 01:23:16,179
a désorganisé New York.

992
01:23:17,100 --> 01:23:19,614
Zasa menait sa barque
d'une main ferme.

993
01:23:19,780 --> 01:23:23,090
Maintenant qu'il n'est plus,
c'est à nous d'intervenir.

994
01:23:23,340 --> 01:23:24,932
D'intervenir ?

995
01:23:25,180 --> 01:23:27,535
Sinon, ce seront les Chinois
et les Colombiens.

996
01:23:28,020 --> 01:23:30,011
Les Corleone ont abandonné
la drogue,

997
01:23:30,180 --> 01:23:33,092
alors New York est faible,
et Palerme, forte.

998
01:23:34,460 --> 01:23:37,691
Ce qu'on abandonne
fortifie nos ennemis.

999
01:23:40,860 --> 01:23:44,648
Qui a pu ordonner ce massacre

1000
01:23:47,020 --> 01:23:50,729
et maintenir ce contrat
avec le Vatican ?

1001
01:23:50,900 --> 01:23:55,894
Seul Lucchesi a un pied
dans ces deux mondes.

1002
01:23:57,620 --> 01:24:00,453
"Nos bateaux devront tous
aller dans la même direction."

1003
01:24:02,380 --> 01:24:05,053
L'Italie a ce genre de politiciens
depuis des siècles.

1004
01:24:05,580 --> 01:24:07,810
C'est eux, la vraie mafia.

1005
01:24:08,180 --> 01:24:11,058
L'archevêque et la banque du Vatican
sont le vrai problème.

1006
01:24:11,380 --> 01:24:12,813
C'est le même problème.

1007
01:24:14,140 --> 01:24:15,129
Ils sont liés.

1008
01:24:16,220 --> 01:24:18,415
L'archevêque a des amis puissants.

1009
01:24:21,300 --> 01:24:22,892
Il est bien protégé.

1010
01:24:23,260 --> 01:24:27,333
Y a-t-il dans l'Eglise
quelqu'un vers qui nous tourner ?

1011
01:24:27,940 --> 01:24:30,135
À qui parler de nos problèmes ?

1012
01:24:32,340 --> 01:24:34,296
Le cardinal Lamberto.

1013
01:24:34,500 --> 01:24:37,856
Un homme bon. Et sage.

1014
01:24:38,060 --> 01:24:39,812
Très influent.

1015
01:24:39,980 --> 01:24:42,653
Il te recevra.

1016
01:24:47,660 --> 01:24:49,935
Je rencontrerai ce cardinal Lamberto

1017
01:24:50,420 --> 01:24:52,934
et je verrai si on peut s'arranger.

1018
01:24:54,900 --> 01:24:56,458
Vous tenez parole,

1019
01:24:56,940 --> 01:24:59,249
mais vous traitez avec des escrocs.

1020
01:25:00,140 --> 01:25:01,255
Ils n'ont pas d'honneur.

1021
01:25:04,260 --> 01:25:05,613
Ma décision est prise.

1022
01:25:16,060 --> 01:25:19,336
Politique et crime
sont la même chose.

1023
01:25:41,500 --> 01:25:43,377
Je vous ai tous invités ici

1024
01:25:43,620 --> 01:25:44,609
pour célébrer

1025
01:25:45,260 --> 01:25:47,694
les débuts de mon fils à l'opéra.

1026
01:25:48,220 --> 01:25:51,815
Il chantera d'ici environ
trois semaines

1027
01:25:52,500 --> 01:25:54,730
au théâtre Massimo

1028
01:25:55,700 --> 01:25:57,930
dans <i>La "Cavalaria" Rusticana.</i>

1029
01:25:58,140 --> 01:26:00,449
C'est <i>"Cavaleria" Rusticana.</i>

1030
01:26:02,380 --> 01:26:04,496
Alors, j'ai des billets
pour le mauvais opéra !

1031
01:26:04,900 --> 01:26:06,891
J'ai passé trop de temps à New York.

1032
01:26:07,900 --> 01:26:11,017
Vous recevrez tous des places.
Soyez à l'heure.

1033
01:26:11,380 --> 01:26:12,893
J'ai un cadeau pour toi.

1034
01:26:17,220 --> 01:26:21,054
Ça vient de Corleone.
C'est vraiment sicilien.

1035
01:26:24,460 --> 01:26:25,859
Je l'ai apprise pour toi.

1036
01:27:51,540 --> 01:27:54,976
C'était une femme merveilleuse,
si belle. Je l'aimais.

1037
01:27:55,620 --> 01:27:56,848
Et elle est morte.

1038
01:27:58,060 --> 01:27:59,573
Mon fidèle garde du corps

1039
01:28:01,300 --> 01:28:02,938
avait plastiqué ma voiture.

1040
01:28:04,420 --> 01:28:06,217
Elle a pris le volant avant moi.

1041
01:28:07,980 --> 01:28:11,416
Pourquoi un si beau pays
est-il si violent ?

1042
01:28:11,580 --> 01:28:12,695
C'est son histoire.

1043
01:28:13,020 --> 01:28:17,298
Maman m'a dit qu'autrefois,
ton seul souci, c'était tes examens.

1044
01:28:17,580 --> 01:28:19,093
Oui, c'est vrai.

1045
01:28:19,460 --> 01:28:21,291
Je me fais du souci pour toi.

1046
01:28:23,060 --> 01:28:26,211
Mary, tu es une fille si tendre.
Tu l'as toujours été.

1047
01:28:26,500 --> 01:28:27,979
J'aime ma famille.

1048
01:28:28,420 --> 01:28:29,933
Même ton cousin Vincent ?

1049
01:28:33,820 --> 01:28:35,333
Oui. Je l'aime vraiment.

1050
01:28:37,020 --> 01:28:38,294
C'est ton cousin.

1051
01:28:38,620 --> 01:28:40,372
C'est lui que j'aime.

1052
01:28:41,100 --> 01:28:43,614
Mary, il ne faut plus le voir.

1053
01:28:44,460 --> 01:28:46,337
Ne le revois plus.

1054
01:28:47,660 --> 01:28:48,888
Il a raison.

1055
01:28:49,500 --> 01:28:50,649
C'est trop dangereux.

1056
01:28:53,300 --> 01:28:54,255
Écoute-moi.

1057
01:28:54,420 --> 01:28:57,059
Il ne faut plus le voir.
Pas de cette façon.

1058
01:28:57,540 --> 01:28:58,211
Non.

1059
01:29:00,020 --> 01:29:02,011
Je t'en prie, promets-le-moi.

1060
01:29:02,660 --> 01:29:04,059
- Non !
- Obéis-moi.

1061
01:29:04,700 --> 01:29:05,416
Non.

1062
01:29:10,780 --> 01:29:12,099
Mary est intelligente.

1063
01:29:13,220 --> 01:29:14,938
Elle finira par comprendre.

1064
01:29:50,540 --> 01:29:52,451
- Vous vouliez me voir ?
- Oui.

1065
01:29:53,580 --> 01:29:55,138
J'ai un service à te demander.

1066
01:29:55,780 --> 01:29:56,769
C'est dangereux.

1067
01:29:58,620 --> 01:30:02,135
Bien. Je marche.
Que voulez-vous ?

1068
01:30:02,340 --> 01:30:04,615
Que tu vendes ton âme
à Don Altobello.

1069
01:30:05,980 --> 01:30:07,493
Pour me trahir.

1070
01:30:11,020 --> 01:30:12,294
Il ne me croira jamais.

1071
01:30:13,620 --> 01:30:14,814
Ça dépend.

1072
01:30:15,380 --> 01:30:16,369
Asseyez-vous.

1073
01:30:19,060 --> 01:30:20,254
J'ai une idée.

1074
01:30:22,140 --> 01:30:25,576
Essaie de savoir jusqu'où
vont les appuis d'Altobello.

1075
01:30:29,540 --> 01:30:30,939
Organise une rencontre.

1076
01:30:33,740 --> 01:30:35,731
Dis-lui à quel point tu m'es dévoué.

1077
01:30:36,820 --> 01:30:38,458
Raconte-lui tes problèmes.

1078
01:30:39,140 --> 01:30:42,098
- Demande son aide.
- Quels problèmes ?

1079
01:30:43,820 --> 01:30:45,412
Tu veux fuir avec ma fille.

1080
01:30:47,180 --> 01:30:48,932
Mais si tu le fais,

1081
01:30:49,300 --> 01:30:50,892
je deviendrai ton ennemi.

1082
01:30:55,660 --> 01:30:57,298
Je ne ferais jamais ça.

1083
01:30:58,260 --> 01:30:59,010
Je sais.

1084
01:31:00,340 --> 01:31:02,217
<i>Demande à Altobello de me parler</i>

1085
01:31:03,140 --> 01:31:04,573
<i>en faveur de ce mariage.</i>

1086
01:31:05,260 --> 01:31:07,091
Vous êtes cousins, après tout.

1087
01:31:07,420 --> 01:31:09,854
Michael a toujours été
un peu vieux jeu.

1088
01:31:10,940 --> 01:31:11,736
<i>Explique-lui</i>

1089
01:31:12,060 --> 01:31:15,689
que mon monde t'est fermé.
Que tu veux ta propre Famille.

1090
01:31:16,340 --> 01:31:18,934
Je pourrais organiser
ce que Zasa a laissé.

1091
01:31:21,420 --> 01:31:23,536
Me servir de votre amitié
pour le convaincre.

1092
01:31:25,020 --> 01:31:26,772
Je vous en saurais gré à jamais.

1093
01:31:29,660 --> 01:31:30,570
Un Corleone

1094
01:31:31,420 --> 01:31:33,138
reconnaît la valeur d'un ami.

1095
01:31:34,820 --> 01:31:37,129
Tu travaillerais pour moi ?

1096
01:31:45,620 --> 01:31:46,689
<i>N'oublie pas,</i>

1097
01:31:47,300 --> 01:31:49,370
s'il fait mine de vouloir

1098
01:31:49,620 --> 01:31:51,850
que tu me trahisses, parais offensé.

1099
01:31:52,620 --> 01:31:54,178
C'est son piège.

1100
01:32:01,100 --> 01:32:03,853
Tu ne me dis pas toute la vérité.

1101
01:32:07,420 --> 01:32:10,139
N'est-il pas vrai
qu'une fois Michael mort,

1102
01:32:10,980 --> 01:32:13,050
sa fille contrôlera tout ?

1103
01:32:16,780 --> 01:32:18,213
Laissons-la de côté.

1104
01:32:19,220 --> 01:32:20,289
Bien sûr, tu l'aimes.

1105
01:32:20,540 --> 01:32:21,734
Et elle t'aime.

1106
01:32:42,100 --> 01:32:44,614
J'ai deviné, Vincenzo, hein ?

1107
01:32:46,420 --> 01:32:48,411
Vous êtes un homme sage.

1108
01:32:49,500 --> 01:32:51,297
J'apprendrai beaucoup avec vous.

1109
01:32:52,060 --> 01:32:54,620
Le plus riche est celui
qui a les amis les plus puissants.

1110
01:32:58,020 --> 01:33:00,295
C'est à moi de te présenter.

1111
01:33:07,060 --> 01:33:08,334
Don Lucchesi.

1112
01:33:11,580 --> 01:33:15,095
Don Altobello affirme
que tu as du caractère. Tu es fort.

1113
01:33:15,980 --> 01:33:17,208
Il faut te respecter.

1114
01:33:17,380 --> 01:33:20,611
C'est le héros qui a poussé
Joey Zasa dans sa tombe.

1115
01:33:21,060 --> 01:33:24,530
Si nous l'avions connu,
nous n'aurions jamais appuyé Joey.

1116
01:33:25,140 --> 01:33:27,051
Personne ne veut d'un autre Joey.

1117
01:33:29,060 --> 01:33:30,095
Accepte mon amitié.

1118
01:33:31,740 --> 01:33:34,208
Même le plus fort a besoin d'amis.

1119
01:33:34,620 --> 01:33:35,689
Je suis flatté.

1120
01:33:37,100 --> 01:33:41,412
Vous êtes un homme de finance
et de politique. Je n'y connais rien.

1121
01:33:43,060 --> 01:33:44,379
Tu connais les armes.

1122
01:33:45,340 --> 01:33:47,137
La finance est une arme.

1123
01:33:47,780 --> 01:33:48,974
La politique,

1124
01:33:49,820 --> 01:33:51,651
c'est savoir quand faire feu.

1125
01:33:56,140 --> 01:33:57,175
Que puis-je faire ?

1126
01:34:02,620 --> 01:34:04,451
Béni soit l'homme de paix,

1127
01:34:05,460 --> 01:34:07,655
car on l'appelle enfant de Dieu.

1128
01:34:32,620 --> 01:34:34,417
Le fauteuil de Don Tommasino.

1129
01:34:42,900 --> 01:34:45,653
J'avais confiance en l'archevêque.

1130
01:34:46,380 --> 01:34:50,692
J'étais sûr qu'il était
au-dessus de tout soupçon.

1131
01:34:51,380 --> 01:34:55,532
Mais je pense avoir été victime
d'une escroquerie.

1132
01:34:56,420 --> 01:34:57,978
Il me fait lanterner.

1133
01:34:58,340 --> 01:35:02,128
L'argent est allé à des hommes
politiques haut placés.

1134
01:35:02,300 --> 01:35:04,689
Et la banque du Vatican
s'est portée garante.

1135
01:35:04,900 --> 01:35:07,289
Si ce que vous dites est vrai,

1136
01:35:07,460 --> 01:35:09,849
le scandale sera énorme.

1137
01:35:12,060 --> 01:35:13,698
Regardez ce caillou,

1138
01:35:13,860 --> 01:35:16,420
il séjourne dans cette eau
depuis très longtemps.

1139
01:35:17,060 --> 01:35:20,939
Pourtant, l'eau ne l'a pas pénétré.

1140
01:35:24,580 --> 01:35:25,615
Regardez.

1141
01:35:26,940 --> 01:35:28,453
Parfaitement sec.

1142
01:35:29,580 --> 01:35:31,650
Il en est de même des Européens.

1143
01:35:32,020 --> 01:35:36,093
Depuis des siècles, ils baignent
dans le christianisme,

1144
01:35:36,660 --> 01:35:39,015
mais le Christ ne les a pas pénétrés.

1145
01:35:39,180 --> 01:35:42,570
Le Christ ne vit pas en eux.

1146
01:35:46,260 --> 01:35:47,249
Qu'avez-vous ?

1147
01:35:48,660 --> 01:35:50,571
Pourriez-vous me donner
quelque chose de sucré ?

1148
01:35:51,140 --> 01:35:53,256
Un jus d'orange... Un bonbon...

1149
01:35:57,180 --> 01:35:58,772
J'ai du diabète,

1150
01:36:02,900 --> 01:36:04,697
une baisse de sucre dans le sang.

1151
01:36:05,820 --> 01:36:07,048
Je comprends.

1152
01:36:29,260 --> 01:36:31,216
Ça m'arrive quand je suis tendu.

1153
01:36:32,860 --> 01:36:34,293
Je comprends.

1154
01:36:36,340 --> 01:36:37,409
Venir vous voir

1155
01:36:38,500 --> 01:36:40,013
pour un problème si délicat,

1156
01:36:42,700 --> 01:36:44,975
ces accusations
contre votre archevêque,

1157
01:36:46,140 --> 01:36:47,698
ça m'a été difficile.

1158
01:36:48,780 --> 01:36:50,213
L'esprit souffre

1159
01:36:50,900 --> 01:36:53,972
et le corps... est à la peine.

1160
01:36:59,500 --> 01:37:00,728
C'est vrai.

1161
01:37:02,740 --> 01:37:06,494
Voudriez-vous vous confesser ?

1162
01:37:12,940 --> 01:37:14,373
Eminence,

1163
01:37:18,700 --> 01:37:20,258
il y a si longtemps.

1164
01:37:22,740 --> 01:37:24,298
Je ne saurais pas par où...

1165
01:37:25,420 --> 01:37:26,899
Il y a trente ans...

1166
01:37:28,700 --> 01:37:31,612
J'abuserais de votre temps.

1167
01:37:32,460 --> 01:37:34,735
J'ai toujours du temps
pour sauver des âmes.

1168
01:37:36,260 --> 01:37:39,377
Je suis au-delà de toute rédemption.

1169
01:37:39,900 --> 01:37:40,889
Non, non.

1170
01:37:49,900 --> 01:37:53,529
Je reçois les confessions
de mes propres prêtres ici.

1171
01:37:54,700 --> 01:37:58,010
Parfois, le désir de se confesser
nous submerge

1172
01:37:58,820 --> 01:38:00,856
et il faut en saisir l'instant.

1173
01:38:05,580 --> 01:38:07,616
À quoi bon me confesser

1174
01:38:07,940 --> 01:38:09,339
si j'ignore le repentir ?

1175
01:38:11,580 --> 01:38:14,094
Vous êtes, je crois,
un homme pragmatique.

1176
01:38:14,820 --> 01:38:16,936
Qu'avez-vous à perdre ?

1177
01:38:28,180 --> 01:38:29,249
Allez-y.

1178
01:38:35,980 --> 01:38:37,254
J'ai...

1179
01:38:38,380 --> 01:38:39,972
trahi ma femme.

1180
01:38:41,940 --> 01:38:43,134
Continuez, mon fils.

1181
01:38:48,260 --> 01:38:50,137
Je me suis parjuré.

1182
01:38:53,420 --> 01:38:54,739
J'ai tué des hommes.

1183
01:38:58,860 --> 01:39:00,896
Et j'ai fait tuer des hommes.

1184
01:39:02,700 --> 01:39:04,577
Continuez, mon fils.

1185
01:39:09,780 --> 01:39:11,498
C'est inutile.

1186
01:39:13,260 --> 01:39:15,091
Continuez, mon fils.

1187
01:39:16,660 --> 01:39:18,139
J'ai tué...

1188
01:39:22,740 --> 01:39:25,049
J'ai ordonné la mort de mon frère.

1189
01:39:26,380 --> 01:39:27,859
Il m'avait nui.

1190
01:39:29,540 --> 01:39:31,531
J'ai tué le fils de ma mère.

1191
01:39:33,340 --> 01:39:35,456
J'ai tué le fils de mon père.

1192
01:39:45,660 --> 01:39:47,093
Vos péchés sont terribles.

1193
01:39:47,820 --> 01:39:49,970
Il est juste que vous souffriez.

1194
01:39:51,380 --> 01:39:53,940
Vous pourriez en obtenir rémission,

1195
01:39:54,940 --> 01:39:56,692
mais je sais que vous n'y croyez pas.

1196
01:39:56,860 --> 01:39:58,293
Vous ne changerez pas.

1197
01:40:21,580 --> 01:40:23,696
<i>Le Pape Paul VI, Souverain Pontife</i>

1198
01:40:23,860 --> 01:40:27,853
<i>de l'Eglise Catholique Romaine,
est décédé hier soir</i>

1199
01:40:28,020 --> 01:40:29,817
<i>à 21 h40.</i>

1200
01:40:29,980 --> 01:40:34,178
La santé du Pape, âgé de 81 ans,
était précaire ces derniers mois.

1201
01:40:48,420 --> 01:40:49,375
Connie,

1202
01:40:51,980 --> 01:40:56,019
toute ma vie,
j'ai voulu m'élever dans la société.

1203
01:40:56,820 --> 01:40:59,698
Aller là où tout était légal, net.

1204
01:41:01,660 --> 01:41:04,697
Mais plus je m'élevais,
plus l'escroquerie était là.

1205
01:41:07,660 --> 01:41:09,457
Où cela s'arrête-t-il ?

1206
01:41:18,340 --> 01:41:20,729
On s'entretue depuis des siècles, ici.

1207
01:41:22,980 --> 01:41:23,969
Pour de l'argent,

1208
01:41:24,860 --> 01:41:27,169
par fierté, pour la famille.

1209
01:41:29,980 --> 01:41:33,416
Pour ne pas devenir
esclaves des riches <i>pezzonovante.</i>

1210
01:41:40,260 --> 01:41:42,091
Je me suis confessé.

1211
01:41:43,540 --> 01:41:45,531
J'ai confessé mes péchés.

1212
01:41:47,140 --> 01:41:49,370
Pourquoi ? Ça ne te ressemble pas.

1213
01:41:49,660 --> 01:41:52,128
Tu n'as pas à confesser
tes fautes à un inconnu.

1214
01:41:53,060 --> 01:41:54,015
L'homme m'a plu.

1215
01:41:55,580 --> 01:41:56,933
Et sa bonté.

1216
01:41:58,020 --> 01:41:59,248
Un vrai prêtre.

1217
01:42:03,300 --> 01:42:04,653
Ça peut tout changer.

1218
01:42:07,340 --> 01:42:08,329
Michael,

1219
01:42:10,340 --> 01:42:11,329
tu sais,

1220
01:42:12,100 --> 01:42:14,375
quelquefois, je pense
au pauvre Fredo...

1221
01:42:14,860 --> 01:42:15,929
Noyé.

1222
01:42:16,780 --> 01:42:18,133
La volonté de Dieu.

1223
01:42:20,500 --> 01:42:22,252
Un terrible accident.

1224
01:42:23,980 --> 01:42:25,652
Mais c'est fini, tout ça.

1225
01:42:30,740 --> 01:42:32,253
Je t'aime.

1226
01:42:34,700 --> 01:42:36,053
Je t'aiderai toujours.

1227
01:43:18,420 --> 01:43:21,173
Je suis honoré, Don Altobello,

1228
01:43:21,340 --> 01:43:25,049
que vous soyez venu de Palerme
pour me rendre visite.

1229
01:43:28,500 --> 01:43:30,331
Le petit !

1230
01:43:31,100 --> 01:43:32,852
Il a grandi.

1231
01:43:34,340 --> 01:43:35,614
Fais-moi l'âne.

1232
01:43:52,460 --> 01:43:57,170
Il y a longtemps que nous n'avons
pas été en affaires ensemble.

1233
01:43:59,980 --> 01:44:04,019
Vous êtes mon "maître atout",
comme on dit en Amérique.

1234
01:44:05,180 --> 01:44:08,092
J'ai comme une épine dans le pied.

1235
01:44:08,300 --> 01:44:10,894
Vous pouvez me l'ôter.

1236
01:44:17,660 --> 01:44:19,093
Une seule épine ?

1237
01:44:22,580 --> 01:44:25,219
C'est dangereux.

1238
01:44:25,860 --> 01:44:27,612
Un homme très connu.

1239
01:44:28,060 --> 01:44:31,132
Il faudra que vous soyez prudent.

1240
01:44:34,220 --> 01:44:36,097
Dites-moi ce qu'il faut faire.

1241
01:44:36,820 --> 01:44:38,492
Je vous dirai mon prix.

1242
01:44:44,580 --> 01:44:45,854
Quel pain !

1243
01:44:50,300 --> 01:44:52,052
De l'huile d'olive !

1244
01:44:57,380 --> 01:44:58,130
Vierge.

1245
01:44:58,740 --> 01:45:00,696
Il n'y en a qu'en Sicile !

1246
01:45:04,700 --> 01:45:06,258
À la mort !

1247
01:45:24,020 --> 01:45:26,250
Mary, tu m'as manqué.

1248
01:45:27,380 --> 01:45:28,449
Bonjour, Michael.

1249
01:45:29,220 --> 01:45:31,017
Maman, regarde !

1250
01:45:34,740 --> 01:45:37,095
Dommage que Douglas
n'ait pas pu venir.

1251
01:45:37,260 --> 01:45:40,377
Il le voulait, mais il avait
un procès très important.

1252
01:45:40,540 --> 01:45:41,859
Je sais qu'il voulait venir.

1253
01:45:47,340 --> 01:45:48,136
Eh bien,

1254
01:45:49,100 --> 01:45:50,533
ton fils est un artiste.

1255
01:45:51,340 --> 01:45:53,251
Oui, grâce à toi.

1256
01:45:53,420 --> 01:45:54,694
Pourquoi ?

1257
01:45:55,820 --> 01:45:58,050
Tu m'as obligé à le laisser faire.

1258
01:46:00,140 --> 01:46:03,291
Après tant d'années,
me voici enfin en Sicile.

1259
01:46:03,460 --> 01:46:05,416
Une photo de vous deux, ensemble.

1260
01:46:07,940 --> 01:46:09,134
Souris, papa.

1261
01:46:14,820 --> 01:46:17,414
Je vois que tu as toujours Neri.
Pourquoi ?

1262
01:46:18,700 --> 01:46:22,215
J'ai besoin de lui. Pour monter
en voiture, en redescendre.

1263
01:46:23,180 --> 01:46:24,772
Il porte ma serviette.

1264
01:46:25,260 --> 01:46:27,012
Toujours aussi menteur.

1265
01:46:27,980 --> 01:46:31,017
Laisse-moi te montrer
la vraie Sicile.

1266
01:46:31,340 --> 01:46:34,138
Tu comprendras mieux
l'histoire de la famille.

1267
01:46:34,500 --> 01:46:36,650
Je la comprends déjà assez bien.

1268
01:47:26,380 --> 01:47:27,415
Anthony,

1269
01:47:27,980 --> 01:47:30,335
j'ai là une chose
que tu avais faite pour moi.

1270
01:47:30,780 --> 01:47:32,452
Il y a très longtemps.

1271
01:47:33,820 --> 01:47:35,572
Ça te portera chance.

1272
01:47:40,140 --> 01:47:41,539
Tu l'avais gardé ?

1273
01:47:41,980 --> 01:47:43,572
- Tu te souviens ?
- Oui.

1274
01:47:47,420 --> 01:47:48,648
Merci, papa.

1275
01:47:50,780 --> 01:47:51,974
Je suis fier de toi.

1276
01:48:09,860 --> 01:48:11,612
Aussi bons qu'ils en ont l'air ?

1277
01:48:11,780 --> 01:48:12,417
Mieux que ça.

1278
01:48:12,820 --> 01:48:14,094
C'est les meilleurs.

1279
01:48:15,220 --> 01:48:17,211
Oncle Michael est bien protégé,
avec eux.

1280
01:48:18,100 --> 01:48:19,215
Au revoir.

1281
01:48:22,100 --> 01:48:23,533
Je rentre pour dîner.

1282
01:48:23,700 --> 01:48:24,655
Très bien.

1283
01:48:26,420 --> 01:48:28,172
Dis à Tony de m'attendre.

1284
01:48:28,340 --> 01:48:29,455
Compte sur moi.

1285
01:48:33,780 --> 01:48:35,054
À votre service.

1286
01:48:39,220 --> 01:48:41,609
Si je vois papa, je lui dirai
que tu es partie !

1287
01:48:47,380 --> 01:48:50,338
Il ne reste que toi qui aies
la force de mon père.

1288
01:48:52,820 --> 01:48:54,014
Si Michael est touché,

1289
01:48:54,180 --> 01:48:55,738
riposte.

1290
01:48:59,580 --> 01:49:00,899
Je serai prêt.

1291
01:49:04,580 --> 01:49:05,615
Tu le jures ?

1292
01:49:13,340 --> 01:49:14,455
Je te le jure.

1293
01:49:44,020 --> 01:49:45,009
C'est là.

1294
01:49:47,260 --> 01:49:48,932
La maison où est né mon père.

1295
01:49:51,020 --> 01:49:54,808
C'est là qu'ils sont venus le chercher
quand il était petit.

1296
01:49:55,140 --> 01:49:56,175
Pour le tuer.

1297
01:49:59,100 --> 01:50:00,294
Attends.

1298
01:50:21,740 --> 01:50:23,332
Mary est amoureuse.

1299
01:50:25,100 --> 01:50:26,374
Oui, je sais.

1300
01:50:27,980 --> 01:50:31,177
D'un jeune et bel Italien
aux yeux noirs.

1301
01:50:32,940 --> 01:50:34,214
Je ne permettrai pas ça.

1302
01:50:37,260 --> 01:50:38,375
C'est mauvais.

1303
01:50:38,860 --> 01:50:40,930
Mauvais et dangereux.

1304
01:50:41,100 --> 01:50:43,819
<i>Ô père, mon père !</i>

1305
01:50:44,460 --> 01:50:46,849
Donnez-moi le temps
de prier le Seigneur.

1306
01:50:48,620 --> 01:50:50,372
<i>La Baronne de Carini</i>

1307
01:50:50,540 --> 01:50:51,814
<i>aime son cousin</i>

1308
01:50:51,980 --> 01:50:54,050
<i>et a trompé son mari.</i>

1309
01:50:54,220 --> 01:50:55,653
<i>Il n'y aura pas de pardon !</i>

1310
01:50:55,820 --> 01:50:57,412
Son père éleva son épée

1311
01:51:01,100 --> 01:51:03,819
et lui transperça le cœur.

1312
01:51:11,980 --> 01:51:13,254
L'honneur, hein ?

1313
01:51:14,860 --> 01:51:17,090
Ce ne sont que des marionnettes.

1314
01:51:32,140 --> 01:51:34,859
Un jour, tu es venu me voir
chez mes parents,

1315
01:51:35,020 --> 01:51:38,376
tu as parlé des affaires de ta famille
en disant

1316
01:51:38,540 --> 01:51:40,770
que tu ne t'en mêlerais jamais.

1317
01:51:42,060 --> 01:51:43,652
On aurait cru entendre Tony.

1318
01:51:44,620 --> 01:51:46,531
Je lui ressemblais beaucoup.

1319
01:51:54,620 --> 01:51:55,894
- Kay !
- Quoi ?

1320
01:51:56,620 --> 01:51:58,611
- Tu veux bien conduire ?
- Ça ne va pas ?

1321
01:51:59,100 --> 01:52:01,489
C'est mes yeux.
Parfois, ça va...

1322
01:52:03,660 --> 01:52:06,732
- Je dois voir Don Tommasino.
- Hé, madame !

1323
01:52:07,420 --> 01:52:08,978
Seigneur !

1324
01:52:12,020 --> 01:52:13,692
On n'a pas de gardes du corps.

1325
01:52:13,860 --> 01:52:15,088
J'ai réussi à m'échapper !

1326
01:52:22,180 --> 01:52:25,092
Mon père, où allez-vous ?

1327
01:52:25,300 --> 01:52:26,289
Je vous emmène ?

1328
01:52:26,740 --> 01:52:28,571
Venez. Montez.

1329
01:52:35,660 --> 01:52:39,209
Je te reconnais.
Tu es Mosca de Montelepre.

1330
01:52:40,380 --> 01:52:41,938
Tu étais un tueur

1331
01:52:42,100 --> 01:52:43,897
et tu es toujours un tueur !

1332
01:52:44,060 --> 01:52:47,336
Je sais que Michael Corleone
est chez toi.

1333
01:52:48,140 --> 01:52:50,700
Je passerai la porte avec toi.

1334
01:53:02,980 --> 01:53:04,174
Comment ça va ?

1335
01:53:07,820 --> 01:53:11,529
C'est Calo, mon vieil ami.
Un de mes anciens gardes du corps.

1336
01:53:16,620 --> 01:53:17,609
On peut attendre ici.

1337
01:53:17,780 --> 01:53:19,213
- Vous voulez boire ?
- Oui.

1338
01:53:24,420 --> 01:53:27,014
J'ai passé beaucoup de temps
dans cette pièce

1339
01:53:28,380 --> 01:53:29,608
à penser à toi.

1340
01:53:33,260 --> 01:53:34,579
Et tu t'es marié.

1341
01:53:38,780 --> 01:53:40,293
Je pensais toujours à toi.

1342
01:53:41,020 --> 01:53:42,533
Qu'est-ce qu'il y a, là ?

1343
01:53:46,260 --> 01:53:47,932
C'est dangereux pour toi, ici.

1344
01:53:49,020 --> 01:53:50,373
C'est la Sicile.

1345
01:53:52,980 --> 01:53:55,414
- J'aime ce pays.
- Pourquoi ?

1346
01:53:59,340 --> 01:54:00,898
Pendant toute son histoire,

1347
01:54:01,180 --> 01:54:03,330
ce peuple a subi des choses terribles.

1348
01:54:04,380 --> 01:54:06,132
De terribles injustices.

1349
01:54:07,420 --> 01:54:10,218
Pourtant,
ils n'attendent que du bon,

1350
01:54:10,380 --> 01:54:12,177
pas du mauvais.

1351
01:54:12,620 --> 01:54:14,531
Un peu comme toi et moi, hein ?

1352
01:54:18,580 --> 01:54:21,140
- Comment ça ?
- Je suis toujours là.

1353
01:54:21,900 --> 01:54:24,892
Notre histoire est un désastre
et je suis toujours là.

1354
01:54:25,100 --> 01:54:27,489
Oui. Mais tu as peur.

1355
01:54:32,220 --> 01:54:33,699
Donne-moi l'ordre !

1356
01:54:34,460 --> 01:54:36,530
Ça doit m'empêcher d'avoir peur ?

1357
01:54:39,660 --> 01:54:41,776
On est en Sicile. C'est de l'opéra.

1358
01:54:44,340 --> 01:54:45,455
Très bien.

1359
01:54:48,020 --> 01:54:49,738
Que fait-on, maintenant ?

1360
01:54:52,540 --> 01:54:54,098
Soyons raisonnables.

1361
01:54:54,620 --> 01:54:56,736
Tâchons de ne pas nous faire de mal.

1362
01:55:03,620 --> 01:55:05,531
Je veux que tu me pardonnes.

1363
01:55:08,380 --> 01:55:09,176
Quoi ?

1364
01:55:10,420 --> 01:55:11,489
Tout.

1365
01:55:15,820 --> 01:55:17,173
Comme Dieu ?

1366
01:55:18,660 --> 01:55:21,094
J'ai besoin de quelqu'un
de plus proche.

1367
01:55:23,820 --> 01:55:26,732
Tu n'aurais pas compris, à l'époque.

1368
01:55:28,380 --> 01:55:29,699
J'aimais mon père.

1369
01:55:30,340 --> 01:55:34,333
J'avais juré de ne pas devenir
comme lui. Mais je l'aimais.

1370
01:55:34,660 --> 01:55:37,094
Il était en danger.
Comment faire autrement ?

1371
01:55:37,420 --> 01:55:40,457
Ensuite, c'est toi
qui étais en danger.

1372
01:55:40,940 --> 01:55:43,579
Les enfants aussi.
Que faire d'autre ?

1373
01:55:45,020 --> 01:55:46,135
Tu représentais

1374
01:55:47,700 --> 01:55:50,260
ce qu'il y avait
de plus important pour moi.

1375
01:55:52,340 --> 01:55:54,456
Et je suis en train... Je t'ai perdue.

1376
01:55:55,620 --> 01:55:56,655
Tu es partie.

1377
01:55:58,580 --> 01:55:59,808
Tout ça pour rien.

1378
01:56:00,740 --> 01:56:01,855
Alors,

1379
01:56:05,780 --> 01:56:07,372
il faut que tu comprennes...

1380
01:56:08,220 --> 01:56:10,814
Mon destin était ailleurs.

1381
01:56:14,100 --> 01:56:15,658
Bon, j'arrête.

1382
01:56:25,820 --> 01:56:29,210
Je ne sais vraiment pas
ce que tu veux de moi.

1383
01:56:30,180 --> 01:56:31,295
Je veux dire...

1384
01:56:31,780 --> 01:56:34,533
Je ne suis pas l'homme que tu crois.

1385
01:56:35,980 --> 01:56:37,413
Je ne sais plus.

1386
01:56:38,060 --> 01:56:39,413
Je t'aime.

1387
01:56:41,060 --> 01:56:43,051
N'aie plus peur de moi.

1388
01:56:48,460 --> 01:56:49,813
Tu sais,

1389
01:56:50,820 --> 01:56:52,651
chaque nuit, ici, en Sicile,

1390
01:56:54,140 --> 01:56:55,732
je rêve

1391
01:56:57,300 --> 01:56:59,416
de ma femme et de mes enfants,

1392
01:57:02,620 --> 01:57:03,973
que j'ai perdus.

1393
01:57:06,460 --> 01:57:10,214
Tu sais, Michael,
si ça peut te consoler,

1394
01:57:10,780 --> 01:57:11,929
je veux que tu saches

1395
01:57:17,620 --> 01:57:19,451
que je t'ai toujours aimé.

1396
01:57:21,380 --> 01:57:22,449
Et tu sais quoi ?

1397
01:57:24,780 --> 01:57:27,248
Je t'aimerai toujours.

1398
01:57:53,980 --> 01:57:54,969
Qu'y a-t-il ?

1399
01:57:56,780 --> 01:57:59,817
Ils ont trouvé
Don Tommasino abattu.

1400
01:58:00,980 --> 01:58:02,379
Il est mort ?

1401
01:58:04,860 --> 01:58:06,452
Mon maître est mort.

1402
01:58:06,660 --> 01:58:08,252
Le sang appelle le sang.

1403
01:58:08,460 --> 01:58:11,770
Je réclame vengeance !

1404
01:58:14,420 --> 01:58:16,058
Un jour,

1405
01:58:17,900 --> 01:58:20,334
tu devras peut-être me rendre
un service difficile.

1406
01:58:20,500 --> 01:58:21,569
Ordonnez.

1407
01:58:24,940 --> 01:58:26,658
Je le vengerai !

1408
01:58:41,380 --> 01:58:42,495
Total :

1409
01:58:44,860 --> 01:58:47,249
Lorscheider, 1 voix.

1410
01:58:48,060 --> 01:58:50,620
Siri, 11 voix.

1411
01:58:51,340 --> 01:58:54,810
Lamberto, 99 voix.

1412
01:59:00,020 --> 01:59:02,932
Acceptez-vous d'être élu

1413
01:59:03,300 --> 01:59:05,018
souverain pontife ?

1414
01:59:05,460 --> 01:59:10,614
Mon Dieu, éclaire de Ta lumière
la décision prise pour moi.

1415
01:59:11,700 --> 01:59:13,133
J'accepte.

1416
01:59:13,700 --> 01:59:15,930
Quel nom souhaitez-vous prendre ?

1417
01:59:16,220 --> 01:59:19,018
Jean-Paul 1 er.

1418
01:59:55,540 --> 01:59:59,453
Jean-Paul 1er : Ébauche
de réorganisation administrative.

1419
02:00:00,300 --> 02:00:04,259
Le nouveau Pape enquête
au Vatican. Affaires bancaires.

1420
02:00:04,940 --> 02:00:08,979
Un comptable du Vatican disparaît
de son domicile romain.

1421
02:00:10,460 --> 02:00:13,657
Keinszig... imbécile !

1422
02:00:29,340 --> 02:00:33,538
Lucchesi, je vous en prie,
tâchez de comprendre.

1423
02:00:34,860 --> 02:00:36,373
J'ai appelé des gens.

1424
02:00:36,660 --> 02:00:38,571
J'ai attendu près du téléphone.

1425
02:00:41,340 --> 02:00:43,456
<i>Souvenez-vous</i>

1426
02:00:45,980 --> 02:00:47,459
que ce Pape-ci

1427
02:00:48,060 --> 02:00:52,736
a des idées très différentes
de son prédécesseur.

1428
02:01:13,500 --> 02:01:15,297
Adieu, mon vieil ami.

1429
02:01:17,980 --> 02:01:20,016
Vous auriez pu vivre encore un peu.

1430
02:01:21,380 --> 02:01:24,292
J'aurais pu être plus près
de mon rêve.

1431
02:01:29,740 --> 02:01:32,254
Vous étiez si aimé, Don Tommasino.

1432
02:01:36,980 --> 02:01:41,053
Pourquoi étais-je si redouté,
et vous si aimé ?

1433
02:01:41,700 --> 02:01:43,213
À quoi cela tenait-il ?

1434
02:01:44,220 --> 02:01:46,290
Je n'étais pas moins honorable.

1435
02:01:48,460 --> 02:01:50,052
Je voulais faire le bien.

1436
02:01:54,220 --> 02:01:57,417
Par quoi ai-je été trahi ?
Mon esprit ? Mon cœur ?

1437
02:02:00,020 --> 02:02:02,534
Pourquoi me condamné-je ainsi ?

1438
02:02:08,620 --> 02:02:10,053
Je le jure

1439
02:02:10,820 --> 02:02:12,538
sur la tête de mes enfants,

1440
02:02:17,180 --> 02:02:20,092
donnez-moi une chance
de me racheter

1441
02:02:23,740 --> 02:02:27,415
et je ne pécherai jamais plus.

1442
02:02:50,260 --> 02:02:52,535
Tu es pâle. Mauvaise nouvelle ?

1443
02:02:53,060 --> 02:02:54,254
Parle tout de suite.

1444
02:02:56,100 --> 02:02:58,170
Il n'y a pas que ce mauvais
accord bancaire.

1445
02:02:59,580 --> 02:03:01,298
Ces types sont des bouchers.

1446
02:03:02,660 --> 02:03:03,979
Quels types ?

1447
02:03:04,500 --> 02:03:05,535
Lucchesi.

1448
02:03:06,940 --> 02:03:09,170
Il les coiffe tous : Altobello,

1449
02:03:09,900 --> 02:03:11,049
l'archevêque,

1450
02:03:12,380 --> 02:03:14,769
d'autres, plus haut placés.

1451
02:03:14,980 --> 02:03:16,413
En secret, incognito,

1452
02:03:17,220 --> 02:03:18,539
ils dirigent tout.

1453
02:03:21,540 --> 02:03:22,495
Je les gêne.

1454
02:03:24,340 --> 02:03:26,649
Il a engagé un tueur
pour vous abattre.

1455
02:03:26,820 --> 02:03:29,459
Un Sicilien.
Je ne connais pas son nom,

1456
02:03:31,300 --> 02:03:33,177
mais il ne rate jamais sa cible.

1457
02:03:34,700 --> 02:03:36,531
Alors, personne n'est à l'abri.

1458
02:03:39,380 --> 02:03:41,940
Même le nouveau Pape est en danger.

1459
02:03:42,780 --> 02:03:46,170
Il nous reste du temps.
On peut empêcher ça.

1460
02:03:50,820 --> 02:03:52,014
J'ai essayé.

1461
02:03:55,180 --> 02:03:56,454
J'ai essayé

1462
02:03:58,060 --> 02:04:00,051
d'éviter que ça en arrive là.

1463
02:04:00,940 --> 02:04:02,339
Mais ce n'est pas possible.

1464
02:04:03,660 --> 02:04:05,412
Pas en ce monde.

1465
02:04:06,900 --> 02:04:08,253
Donnez-moi l'ordre.

1466
02:04:12,100 --> 02:04:14,330
Tu ne pourras plus revenir en arrière.

1467
02:04:15,500 --> 02:04:17,855
- Tu seras comme moi.
- Bien.

1468
02:04:19,060 --> 02:04:21,290
Toute ma vie, j'ai voulu sortir de là.

1469
02:04:21,740 --> 02:04:23,890
Sortir ma famille de là.

1470
02:04:25,780 --> 02:04:27,213
Moi, je ne veux pas.

1471
02:04:28,020 --> 02:04:30,375
Je veux pouvoir préserver la Famille.

1472
02:04:35,220 --> 02:04:36,812
Je vous demande l'ordre.

1473
02:04:57,420 --> 02:04:58,773
C'est fait.

1474
02:05:00,460 --> 02:05:02,735
Je n'en suis plus capable.

1475
02:05:07,300 --> 02:05:08,528
Ce n'est pas grave.

1476
02:05:08,700 --> 02:05:11,772
Vincent sait ce qu'il faut faire.
Viens, maintenant.

1477
02:05:11,940 --> 02:05:15,250
Repose-toi. Et ne pense plus à ça.

1478
02:05:15,420 --> 02:05:16,773
Je ne pense qu'à ça.

1479
02:05:16,940 --> 02:05:18,134
Je suis votre fils.

1480
02:05:19,340 --> 02:05:20,773
Commandez-moi en tout.

1481
02:05:23,580 --> 02:05:25,730
Renonce à ma fille.

1482
02:05:28,300 --> 02:05:29,653
C'est le prix à payer

1483
02:05:31,460 --> 02:05:33,098
pour la vie que tu as choisie.

1484
02:05:58,740 --> 02:05:59,889
Neveu,

1485
02:06:02,540 --> 02:06:04,132
à partir de maintenant,

1486
02:06:06,060 --> 02:06:08,290
prends le nom de Vincent Corleone.

1487
02:06:28,420 --> 02:06:29,819
Don Vincenzo.

1488
02:06:36,020 --> 02:06:37,453
Don Corleone.

1489
02:06:40,940 --> 02:06:42,851
Don Vincenzo Corleone.

1490
02:08:15,060 --> 02:08:17,574
Je sais ce que Michael
est pour toi,

1491
02:08:18,180 --> 02:08:19,898
mais tu ne peux pas le sauver.

1492
02:08:20,620 --> 02:08:21,689
Il est perdu.

1493
02:08:23,500 --> 02:08:24,819
Pense à toi.

1494
02:08:26,260 --> 02:08:28,694
Quelle est ta réponse, Vincent ?

1495
02:08:30,500 --> 02:08:31,979
Profitez de l'opéra.

1496
02:08:34,220 --> 02:08:35,573
Tout est arrangé.

1497
02:08:41,220 --> 02:08:43,415
Surveille le bar !
Je m'occupe du balcon.

1498
02:08:47,700 --> 02:08:50,134
"J'espère que Tony chante
mieux au théâtre

1499
02:08:50,300 --> 02:08:53,133
que sous sa douche.
Je vous embrasse, Douglas."

1500
02:08:54,180 --> 02:08:55,533
Ma chère Constanza !

1501
02:08:55,780 --> 02:08:57,452
Don Altobello.

1502
02:08:58,220 --> 02:08:59,573
C'est une grande occasion.

1503
02:08:59,740 --> 02:09:00,809
Venez vous asseoir.

1504
02:09:05,260 --> 02:09:07,694
Bon anniversaire.

1505
02:09:07,860 --> 02:09:11,773
- À 80 ans, vous en paraissez 60.
- Tu es la seule à y avoir pensé.

1506
02:09:12,380 --> 02:09:16,851
Le Pape vient de signer l'accord
Immobiliare. Nous avons gagné.

1507
02:09:17,540 --> 02:09:18,689
Félicitations.

1508
02:09:21,940 --> 02:09:24,090
C'est étrange, comme les choses
se passent.

1509
02:09:24,260 --> 02:09:27,252
Le Pape fait le grand ménage,
comme vous l'aviez dit.

1510
02:09:29,020 --> 02:09:30,373
Qu'il soit prudent.

1511
02:09:30,940 --> 02:09:33,135
C'est dangereux d'être honnête.

1512
02:09:38,700 --> 02:09:41,373
Des hommes seront en coulisses
avec Tony.

1513
02:09:53,180 --> 02:09:56,536
Pour votre anniversaire,
vous m'avez toujours gâtée, moi.

1514
02:09:56,700 --> 02:09:58,019
Les caramels !

1515
02:09:59,260 --> 02:10:02,218
Les nonnes qui font ces
<i>cannoli</i> ont fait vœu de silence.

1516
02:10:02,660 --> 02:10:04,252
Ce sont les meilleurs.

1517
02:10:09,940 --> 02:10:11,055
Bonsoir, cousine.

1518
02:10:14,420 --> 02:10:15,535
Pas de veste en cuir ?

1519
02:10:19,220 --> 02:10:20,414
Arrête.

1520
02:10:26,460 --> 02:10:30,294
Tu es si menue.
Mange donc, toi !

1521
02:10:52,380 --> 02:10:55,929
C'est fini. Tu ne dois pas être mêlée
à ce que je dois faire.

1522
02:10:56,660 --> 02:10:59,333
Ce n'est pas la décision de ton père,
c'est la mienne.

1523
02:11:01,220 --> 02:11:02,699
Ne hais pas ton père.

1524
02:11:05,420 --> 02:11:08,776
Je vais faire certaines choses,
et tu ne dois pas être là.

1525
02:11:10,700 --> 02:11:12,895
Après ce soir, tu ne me verras plus.

1526
02:11:17,580 --> 02:11:20,492
Il faut que tu comprennes.

1527
02:11:21,900 --> 02:11:23,618
Je t'aimerai toujours.

1528
02:11:36,300 --> 02:11:38,052
Aime quelqu'un d'autre.

1529
02:15:10,100 --> 02:15:11,453
<i>Ils ne tenteront rien ici.</i>

1530
02:15:11,620 --> 02:15:13,372
<i>Tout va bien.</i>

1531
02:15:14,060 --> 02:15:16,210
<i>J'ai déjà envoyé Neri au Vatican.</i>

1532
02:15:28,540 --> 02:15:31,054
Je suis chez M. Lucchesi ?

1533
02:15:32,700 --> 02:15:36,454
J'ai un message
de Michael Corleone.

1534
02:15:38,060 --> 02:15:39,652
Faites-le entrer.

1535
02:21:11,180 --> 02:21:14,013
<i>Ce soir, la famille Corleone
règle ses comptes.</i>

1536
02:21:14,900 --> 02:21:16,128
<i>Keinszig,</i>

1537
02:21:17,260 --> 02:21:19,933
<i>ce salopard de banquier suisse !</i>

1538
02:21:20,660 --> 02:21:24,448
<i>Il a roulé tout le monde
depuis le début. Le fumier !</i>

1539
02:21:25,900 --> 02:21:27,936
<i>Don Lucchesi, mon ami.</i>

1540
02:21:28,660 --> 02:21:31,094
<i>Calo va lui rendre visite.</i>

1541
02:21:33,740 --> 02:21:34,729
<i>Neri,</i>

1542
02:21:35,620 --> 02:21:37,212
<i>prends le train pour Rome.</i>

1543
02:21:38,460 --> 02:21:40,178
<i>Brûle un cierge pour l'archevêque.</i>

1544
02:22:15,300 --> 02:22:18,178
Du thé, Votre Sainteté ?
Cela vous fera dormir.

1545
02:22:40,060 --> 02:22:42,290
De la part de Vincent Corleone.

1546
02:23:38,820 --> 02:23:43,496
Notre homme au Vatican parle
d'un complot contre le Pape.

1547
02:23:43,660 --> 02:23:45,537
Il va avoir une crise cardiaque ?

1548
02:23:52,620 --> 02:23:54,497
Le Pape a des ennemis puissants.

1549
02:23:54,940 --> 02:23:57,738
On n'arrivera peut-être
pas à temps pour le sauver.

1550
02:24:00,380 --> 02:24:01,574
Regagnons nos places.

1551
02:24:52,260 --> 02:24:54,137
Le Saint-Père est mort !

1552
02:26:20,780 --> 02:26:21,576
Dormez.

1553
02:26:22,980 --> 02:26:24,811
Dormez, Parrain.

1554
02:27:32,060 --> 02:27:33,175
Parle.

1555
02:27:37,220 --> 02:27:38,209
Tu as perdu

1556
02:27:39,700 --> 02:27:41,611
la confiance du peuple.

1557
02:27:43,260 --> 02:27:46,013
Celui qui bâtit sur le peuple
bâtit sur de la boue.

1558
02:27:47,420 --> 02:27:51,129
Et le message de Michael Corleone ?

1559
02:28:07,780 --> 02:28:09,657
C'est très important.

1560
02:28:10,620 --> 02:28:13,453
Je dois te le dire à l'oreille.

1561
02:28:17,380 --> 02:28:18,813
Il n'est pas armé.

1562
02:28:36,620 --> 02:28:39,134
Le pouvoir use
ceux qui ne l'ont pas.

1563
02:30:04,420 --> 02:30:06,536
- J'adore ce costume.
- Je m'en doutais.

1564
02:30:06,820 --> 02:30:08,617
Bravo ! On t'attend.

1565
02:30:30,380 --> 02:30:31,779
Je peux te parler ?

1566
02:30:31,940 --> 02:30:33,373
Ce n'est pas le moment.

1567
02:30:34,260 --> 02:30:35,249
On dirait mon père.

1568
02:30:35,420 --> 02:30:37,854
Reste avec la famille. Allez.

1569
02:30:39,420 --> 02:30:41,012
- Parle !
- Les jumeaux sont morts.

1570
02:30:41,340 --> 02:30:44,855
Ça ne va pas tarder
à grouiller de carabiniers.

1571
02:30:46,700 --> 02:30:48,531
Que les gens retournent aux voitures.

1572
02:30:49,340 --> 02:30:50,409
Dans le calme.

1573
02:31:04,580 --> 02:31:07,492
On associera le nom de Corleone
à une voix.

1574
02:31:17,100 --> 02:31:17,930
Papa.

1575
02:31:37,220 --> 02:31:38,255
Papa,

1576
02:31:39,060 --> 02:31:40,539
pourquoi tu me fais ça ?

1577
02:31:52,940 --> 02:31:55,135
Ne me fais pas ça à moi,
je t'en prie.

1578
02:31:55,300 --> 02:31:57,609
Quoi, chérie ? Quoi ?

1579
02:32:22,740 --> 02:32:24,059
Papa...