1
00:02:30,609 --> 00:02:34,443
Préparez-vous pour l'infini,
l'éternel et l'universel.

2
00:02:34,529 --> 00:02:36,065
Bienvenue au Cotton Club.

3
00:02:36,156 --> 00:02:37,817
- Soirée.
- S'émanciper...

4
00:02:37,908 --> 00:02:40,320
- Bonsoir.
- ...de l'esclavage humain.

5
00:02:40,410 --> 00:02:42,617
Libère ton coeur des entraves du mal.

6
00:02:42,704 --> 00:02:45,537
- Hé.
- Prépare ton âme.

7
00:02:45,624 --> 00:02:47,831
Cette dame ressemble à une dame de couleur pour moi.

8
00:02:47,918 --> 00:02:49,158
Je vous demande pardon.

9
00:02:49,252 --> 00:02:51,619
J'ai dit que cette dame ressemble à
une dame de couleur pour moi.

10
00:02:51,713 --> 00:02:53,954
Elle n'est rien de la sorte.
Elle est absolument blanche.

11
00:02:54,049 --> 00:02:56,791
- Elle est de pur sang espagnol.
- Je suis née à Barcelone.

12
00:02:56,885 --> 00:02:59,092
Eh bien, n'ont-ils pas des gens
de couleur à Barcelone ?

13
00:02:59,179 --> 00:03:00,886
- Je suis désolé.
- Non, je suis désolée.

14
00:03:00,972 --> 00:03:03,680
C'est la chose la plus insultante
que j'ai jamais entendu. Allons-y.

15
00:03:05,060 --> 00:03:08,473
Dis-moi, Holmes. Pourquoi fais tu
de la chasse à l'homme ici ?

16
00:03:08,563 --> 00:03:12,477
La chasse à l'homme paye, mec.
Pour qui tu travailles ?

17
00:03:12,567 --> 00:03:14,399
J'ai entendu que tu étais sur
la route avec un autre groupe.

18
00:03:14,486 --> 00:03:17,274
Oui, oui, à Chicago,
le groupe s'est séparé.

19
00:03:17,364 --> 00:03:20,447
Rentrer à la maison en bus, se languir des sons de Harlem.

20
00:03:20,534 --> 00:03:21,649
- Oui.
- Parle-moi, Holmes.

21
00:03:21,743 --> 00:03:24,280
Sandman. Cinq deux sept.

22
00:03:24,371 --> 00:03:25,486
- Dixie.
- Hé, hé, hé, hé.

23
00:03:25,580 --> 00:03:27,162
- T'es de retour ?
- Oui.

24
00:03:27,249 --> 00:03:31,709
Cinq deux... Tout le monde joue
5-2-7 aujourd'hui. C'est fou.

25
00:03:31,795 --> 00:03:34,412
Ce chiffre est sorti 3 ans d'affilée pour Thanksgiving.

26
00:03:34,506 --> 00:03:36,042
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.

27
00:03:36,133 --> 00:03:37,373
- Dixie.
- Ouais.

28
00:03:37,467 --> 00:03:38,707
- A plus tard, Holmes.
- A plus tard.

29
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
Oui, je viens de descendre du bus.
J'ai pris le Grayhound de Chicago.

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,472
Tu sais, je trimballe tes
gains depuis 5 semaines.

31
00:03:45,559 --> 00:03:47,675
- J'ai gagné? J'y crois pas.
- ça a fait un trou dans ma poche.

32
00:03:51,648 --> 00:03:53,810
Alors, comment vont tes chiffres,
une carrière se profile, Sandman ?

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,390
Mec, c'est pas ma carrière.

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,021
Je sais que c'est pas ta carrière.
Quelle est ta carrière ?

35
00:03:57,112 --> 00:03:58,227
Ma carrière !

36
00:04:02,325 --> 00:04:03,406
- Elle t'a dit ça ?
- Celle avec les grandes jambes.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,359
- C'est vrai. Ouais. Je...
- Tu as entendu ?

38
00:04:05,454 --> 00:04:07,036
Barn! Oh.

39
00:04:08,165 --> 00:04:11,032
Hé, les filles, vous voulez
nous rejoindre là-bas, hein ?

40
00:04:11,126 --> 00:04:12,787
- Quoi ?
- Une belle table avec des gens sympas.

41
00:04:19,843 --> 00:04:21,459
Ce gamin sait jouer, hein ?

42
00:04:26,224 --> 00:04:27,430
Vous êtes outillés ?

43
00:04:27,517 --> 00:04:29,599
- On a tout, M. Flynn.
- Et les uniformes.

44
00:04:29,686 --> 00:04:31,643
ll est au Bamville.
Tu peux pas le rater.

45
00:04:33,940 --> 00:04:36,398
Hé ! Bravo ! Très bien.

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,770
...me brisant le coeur.
Combien de fois, hein ?

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,026
- Hé, mon pote, mon pote.
- Hé, viens par ici.

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,949
Voici cinq dollars. Jolie trompette.
Je croyais que tu étais noir.

49
00:04:46,036 --> 00:04:48,778
Il y a quatre types, nous sommes
tous en grève, n'est-ce pas ?

50
00:04:48,872 --> 00:04:50,033
- Il est mignon.
- Hé, tu veux bien venir par ici ?

51
00:04:50,123 --> 00:04:51,329
Tu crois qu'il en a une grosse ?

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,579
Votre duel à la trompette, épatant!
Mais tu l'as bien battu.

53
00:04:54,669 --> 00:04:55,784
A ce stade, c'est du vol.

54
00:04:55,879 --> 00:04:57,836
Lui, il pille King Oliver, pour l'amour du ciel.

55
00:04:57,923 --> 00:04:58,913
Hé, tu sais quoi ?

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,715
Hé, j'ai déjà perdu mille dollars
sur un cheval nommé Trompette de Gédéon.

57
00:05:01,802 --> 00:05:03,509
- Votre nom, c'est Gédéon ?
-Non.

58
00:05:03,595 --> 00:05:06,758
Pour l'amour du Christ, cet homme est
un musicien. Il ne connaît pas les chevaux.

59
00:05:06,848 --> 00:05:09,135
Eh, les filles !

60
00:05:09,226 --> 00:05:10,967
- Oublie ça, Elles sont froides.
- Yoo-hoo ! Yoo-hoo !

61
00:05:11,061 --> 00:05:13,393
Pourquoi rester seules ?
Venez.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Je vais vous éblouir.

63
00:05:14,815 --> 00:05:15,805
- Vous couper le souffle.
- J'en étais sûre. Venez.

64
00:05:15,899 --> 00:05:17,185
- Je le savais. Viens.
- Tu es fou.

65
00:05:17,275 --> 00:05:19,687
On a une touche. Regarde.

66
00:05:19,778 --> 00:05:22,236
Ce gars sait y faire avec les gonzesses.

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,609
- Calez-vous là.
-Sur quoi je vais m'asseoir ?

68
00:05:24,699 --> 00:05:26,235
Non, on ne répond pas !

69
00:05:26,326 --> 00:05:28,112
Ne t'assieds pas
sur tes avantages.

70
00:05:28,203 --> 00:05:30,285
- Je suis Abbadabba, Berman.
- Quel homme grossier.

71
00:05:30,372 --> 00:05:31,703
Laissez-moi deviner vos noms, hein ?

72
00:05:31,790 --> 00:05:34,999
Bon, Veronica... Alice...
c'est ça?

73
00:05:35,085 --> 00:05:37,702
- Laisse tomber.
- C'est bien ça ?

74
00:05:37,796 --> 00:05:39,082
Ca y était presque, non ?
J'ai le don des chiffres.

75
00:05:39,172 --> 00:05:41,630
- Ton nom, c'est quoi ?
- Le croirais-tu, Myrtille?

76
00:05:41,716 --> 00:05:44,458
- Myrtle. Tu t'appelles Myrtille?
- Oui, ça rime avec...

77
00:05:44,553 --> 00:05:45,543
- Oh, laisse tomber.
- Quel est ton nom ?

78
00:05:45,637 --> 00:05:48,174
- J'ai une Myrtille ici.
- Vera, comme vérité.

79
00:05:48,265 --> 00:05:50,848
Et Cicero comme en latin.
Tu as étudié le latin?

80
00:05:50,934 --> 00:05:52,390
-J'étais enfant de choeur.
- Myrtille, hein?

81
00:05:52,477 --> 00:05:54,809
- Oui.
- Tu aimes ton nom?

82
00:05:54,896 --> 00:05:56,261
-Il était enfant de choeur !
- Eh oui.

83
00:05:56,356 --> 00:05:57,517
Je le crois!

84
00:05:57,607 --> 00:05:58,597
- Hé, tu portes une gaine ?
- Oui.

85
00:05:58,692 --> 00:06:01,059
- Merci beaucoup.
- Tu sors avec quelqu'un ?

86
00:06:01,152 --> 00:06:03,143
Tu ne vois pas de bague
à mon doigt, trésor!

87
00:06:03,238 --> 00:06:05,070
- Que font-ils ici ?
- Uh-huh.

88
00:06:06,324 --> 00:06:08,235
Les petits poulets...

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,908
- Vous voulez un verre, les filles ?
- On se tient bien, monsieur.

90
00:06:09,995 --> 00:06:13,533
La police vous recherche,
Mlle Cicero ?

91
00:06:13,623 --> 00:06:16,411
- Oh, je suis désolé.
-Vous étiez tous très bien,
ce soir.

92
00:06:17,419 --> 00:06:18,500
Attention ! Attention !

93
00:06:21,548 --> 00:06:23,209
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

94
00:06:25,302 --> 00:06:27,964
- Bâtards de jaunes !
- Attrapez-les.

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,716
Solly, rattrape-les !

96
00:06:30,807 --> 00:06:32,047
- Mon bras !
- Salaud de jaune.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,304
Que se passe-t-il ?

98
00:06:35,979 --> 00:06:37,765
Y'a des gens qui m'aiment pas.

99
00:06:37,856 --> 00:06:39,312
Putain ! Qui êtes-vous ?

100
00:06:41,192 --> 00:06:44,059
Je suis tonton Dutch, désormais.

101
00:06:44,154 --> 00:06:47,237
Je te revaudrai ça.
Je te revaudrai ça.

102
00:06:48,950 --> 00:06:50,236
- Abbadabba, ça va ?
-Ouais.

103
00:06:52,495 --> 00:06:53,951
Je suis aux anges.

104
00:06:54,039 --> 00:06:55,655
- Viens ici.
- Pan.

105
00:06:55,749 --> 00:06:57,205
Pan, boum!

106
00:06:57,292 --> 00:06:58,999
- C'est tous les soirs pareil ?
- Ouais.

107
00:07:01,338 --> 00:07:03,830
Je suis très très beurrée.

108
00:07:03,924 --> 00:07:06,541
Boum!

109
00:07:06,635 --> 00:07:07,841
Oh!

110
00:07:07,928 --> 00:07:10,260
Oh, mon Dieu.
Allez. Allez.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,258
- Aide-moi. Aide-moi.
- Pose tes mains sur moi.

112
00:07:16,770 --> 00:07:18,886
Je suis un peu pompette,
y a pas à dire.

113
00:07:18,980 --> 00:07:21,938
Va falloir que je te couche !

114
00:07:22,025 --> 00:07:24,687
Hmm.

115
00:07:28,490 --> 00:07:29,776
Bien.

116
00:07:31,743 --> 00:07:32,983
Oh, non!

117
00:07:33,078 --> 00:07:36,537
Sors ton bras, allez !

118
00:07:37,916 --> 00:07:41,034
Tu vois,
c'était pas bien difficile !

119
00:07:41,127 --> 00:07:44,995
Allons. Voilà.

120
00:07:47,175 --> 00:07:50,293
Tu joues bien de la trompette.
On dirait l'Archange Gabriel.

121
00:07:51,346 --> 00:07:52,552
C'est un cornet.

122
00:07:52,639 --> 00:07:54,880
Gabriel joue du saxo. Ca va ?

123
00:07:56,059 --> 00:07:58,221
Peu importe. Ne rentre pas.

124
00:07:58,311 --> 00:08:01,474
Reste avec moi.
Juste pour la nuit.

125
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
J'ai les oreilles qui bourdonnent.

126
00:08:19,290 --> 00:08:21,827
bourdonnent, bourdonnent.

127
00:08:46,276 --> 00:08:47,516
Quelle nuit !

128
00:08:54,617 --> 00:08:56,779
- Hmm, Dalbert.
- Je t'ai eu.

129
00:08:56,870 --> 00:08:58,326
- Salut, maman.
- Bonjour.

130
00:08:58,413 --> 00:09:00,404
Tu n'as pas dit que vous dansiez
au Bamville la nuit dernière ?

131
00:09:00,498 --> 00:09:01,613
Oui. Pourquoi ?

132
00:09:01,708 --> 00:09:03,449
Comment se fait-il que tu n'ais
rien dit de la bombe ?

133
00:09:03,543 --> 00:09:07,002
- Quelle bombe ?
- Dalbert, ils ont lancé une bombe,

134
00:09:07,088 --> 00:09:10,672
ils ont fait sauter le bras d'un homme,
t'es encore à côté de tes pompes?

135
00:09:10,759 --> 00:09:12,625
Je ne sais rien d'une bombe. J'étais parti.

136
00:09:12,719 --> 00:09:14,335
Oh, ce sont de vraies bombes.

137
00:09:14,429 --> 00:09:17,171
Exploser le bras d'un homme, comme ça.

138
00:09:17,265 --> 00:09:18,346
Qui, euh...
Qui a eu le bras arraché ?

139
00:09:18,433 --> 00:09:19,969
Tu veux dire que tu n'as rien
entendu à propos de la bombe ?

140
00:09:20,060 --> 00:09:21,050
Je ne sais pas s'il y a eu une bombe.

141
00:09:21,144 --> 00:09:23,260
"La police a déclaré que
l'attentat du Bamville Club

142
00:09:23,354 --> 00:09:25,436
était une autre escarmouche
dans la guerre de la bière à Harlem

143
00:09:25,523 --> 00:09:28,811
entre Dutch Schultz
et les frères Flynn".

144
00:09:28,902 --> 00:09:30,267
- Où étais tu?
- J'y étais, avec le Dutchman.

145
00:09:30,361 --> 00:09:31,647
ça dit que t'as vu venir la bombe.

146
00:09:31,738 --> 00:09:34,105
Un mec l'a balancée, j'ai plaqué
Dutch. Je lui ai sauvé la vie !

147
00:09:34,199 --> 00:09:35,360
Tu as plaqué Dutch,

148
00:09:35,450 --> 00:09:37,236
- et tu lui as sauvé la peau ?
-Jésus, regarde...

149
00:09:37,327 --> 00:09:38,692
C'est pour moi.

150
00:09:39,954 --> 00:09:41,786
Joe, tu veux encaisser ?

151
00:09:41,873 --> 00:09:43,864
- Bien sûr.
- Tiens ! T'as du fric ?

152
00:09:43,958 --> 00:09:47,826
- J'ai bossé un peu.
- Café, frites maison, œufs sur le plat.

153
00:09:51,257 --> 00:09:54,375
Café, frites maison

154
00:09:54,469 --> 00:09:56,210
œufs sur le plat

155
00:09:56,304 --> 00:10:00,844
Avoir sauvé Dutch Schultz !
Les frères Dwyer sont lancés !

156
00:10:00,934 --> 00:10:04,097
- Lancés? Où, espèce d'andouille?
- Hé, Popke, viens avec nous.

157
00:10:04,187 --> 00:10:05,848
- Hé, Vince, attends.
- Alors, Popke,

158
00:10:05,939 --> 00:10:07,475
- quand on aura notre fric ?
- Hé, t'es un grand héros, Dixie.

159
00:10:07,565 --> 00:10:09,556
Dutch le raconte à tout le monde.

160
00:10:09,651 --> 00:10:10,982
- Partez !
- Restez en ligne.

161
00:10:11,069 --> 00:10:12,480
J'ai des vues sur le Dutchman.

162
00:10:12,570 --> 00:10:14,527
Vinnie, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

163
00:10:14,614 --> 00:10:17,197
Mon frère, bosser pour un trafiquant
d'alcool ? J'aime pas ça !

164
00:10:23,706 --> 00:10:25,572
On tue pas une mouche
dans l'assiette de sa mère !

165
00:10:25,667 --> 00:10:26,782
- Je l'ai eue ?
- Non!

166
00:10:26,876 --> 00:10:27,991
Est-ce que je l'ai eue?
Attends un peu, Je l'ai pas eue.

167
00:10:28,086 --> 00:10:30,327
- Ca va pas, chez toi.
-Je l'ai eue.

168
00:10:30,421 --> 00:10:33,288
- Sérieusement.
- Allez ! Tenez-vous bien.

169
00:10:33,383 --> 00:10:34,623
Regardez ma nourriture est partout.

170
00:10:35,802 --> 00:10:37,543
Prête pour le concours, Winona ?

171
00:10:37,637 --> 00:10:39,628
- Ouais.
- Fais voir ce que tu sais faire.

172
00:10:39,722 --> 00:10:41,588
C'est affreux, je déteste.

173
00:10:41,683 --> 00:10:44,095
Mais non, tu adores ça.

174
00:10:44,185 --> 00:10:46,347
C'est pour ça que tu vas gagner, Winona.

175
00:10:46,437 --> 00:10:48,849
Fais voir. N'importe.
Un enchaînement.

176
00:10:48,940 --> 00:10:51,648
- Fais le doucement, doucement.
- Oui, doucement.

177
00:10:51,734 --> 00:10:52,849
Merci.

178
00:10:58,032 --> 00:10:59,989
Tu traînes. Tu traînes.

179
00:11:00,076 --> 00:11:02,818
- Laisse faire le Maître.
- Le maître de quoi ?

180
00:11:02,912 --> 00:11:04,402
Eh bien, c'est...

181
00:11:06,457 --> 00:11:08,494
- Reste en rythme.
-Regarde, maman.

182
00:11:08,585 --> 00:11:12,294
Faut le faire parfaitement
pour entrer au Cotton Club.

183
00:11:14,424 --> 00:11:15,539
Doucement, maman.

184
00:11:23,433 --> 00:11:26,346
Voilà comment
on entre au Cotton Club.

185
00:11:28,271 --> 00:11:29,932
Le Cot...

186
00:11:30,023 --> 00:11:32,230
- le Cotton Club.
- Non, Dalbert, pas aujourdhui.

187
00:11:32,317 --> 00:11:34,058
Pas de nouveaux pas.
Trop important, aujourd'hui.

188
00:11:34,152 --> 00:11:36,689
Nous devons être très forts
pour l'audition. Très forts, mec.

189
00:11:36,779 --> 00:11:38,190
Forts ? De quoi tu parles ?

190
00:11:38,281 --> 00:11:40,568
Forts. Ces blanchettes,
au Cotton Club, ils sont pas fous.

191
00:11:40,658 --> 00:11:41,648
- Ils nous regarderont danser.
- On peut pas les tromper.

192
00:11:41,743 --> 00:11:43,780
Ecoutez, si tu commences à donner
aux blancs ce qu'ils veulent,

193
00:11:43,870 --> 00:11:45,781
bientôt, tu n'auras plus de sang.

194
00:11:45,872 --> 00:11:47,362
Aujourd'hui, on auditionne pour
le Cotton Club avec ce qu'on sait.

195
00:11:47,457 --> 00:11:48,572
Que faisons-nous ?

196
00:11:48,666 --> 00:11:50,703
On ouvre en rythme et après,
le dribble ?

197
00:11:50,793 --> 00:11:53,034
Non, pas tout de suite,
le dribble. Plus tard.

198
00:11:53,129 --> 00:11:54,119
Je veux en finir avec ça.

199
00:11:54,214 --> 00:11:56,501
- Hé, Dixie.
- Comment ça va ?

200
00:11:56,591 --> 00:11:57,922
D'où tu sors ce fric ?

201
00:11:58,009 --> 00:12:00,125
- T'as un job légal?
- Je fais des affaires.

202
00:12:00,220 --> 00:12:02,006
- Tu fais des affaires ?
- Oui, je suis comme Jesse James.

203
00:12:02,096 --> 00:12:03,552
Jesse James.

204
00:12:03,640 --> 00:12:04,880
- Tu bosses avec Jessie ?
-Ouais.

205
00:12:04,974 --> 00:12:07,011
- Qui est ce gamin?
- C'est Ed.

206
00:12:07,101 --> 00:12:08,307
- Triste, très triste cas.
- Ed Popke.

207
00:12:11,147 --> 00:12:12,808
- Alors, écoute, Dixie.
- Ouais.

208
00:12:12,899 --> 00:12:15,140
Dixie, j'ai une grande nouvelle,
je t'ai pas encore dit.

209
00:12:15,235 --> 00:12:16,896
- Quoi ?
- Grande nouvelle.

210
00:12:17,904 --> 00:12:20,020
Je me suis marié.

211
00:12:20,114 --> 00:12:23,652
- Marié... Quoi ?
- Marié.

212
00:12:23,743 --> 00:12:25,450
Tu me dis que tu veux bosser pour
Dutch,

213
00:12:25,536 --> 00:12:27,152
mais pas que t'es casé ?
C'est quoi ton problème ?

214
00:12:28,581 --> 00:12:30,913
- Où tu vas ?
- Je voulais entrer.

215
00:12:31,000 --> 00:12:32,490
- Oublie.
- Hé, Patsy!

216
00:12:32,585 --> 00:12:34,417
Je veux être seul
avec ma famille.

217
00:12:34,504 --> 00:12:35,585
Ouais, d'accord.

218
00:12:37,465 --> 00:12:39,832
La voilà, Dix.
Patsy, mon frère aîné, Dix.

219
00:12:39,926 --> 00:12:42,008
- Patsy. Félicitations.
- salut.

220
00:12:42,095 --> 00:12:44,757
On félicite pas la mariée,
mais le marié.

221
00:12:46,182 --> 00:12:47,172
C'est ça?

222
00:12:47,267 --> 00:12:49,383
- Sur la pointe des pieds.
- Un, deux, trois.

223
00:12:49,477 --> 00:12:53,345
- Un, deux, trois, fais glisser tes pieds.
- Un, deux, trois.

224
00:12:53,439 --> 00:12:55,521
- Un, deux, trois.
- Un, deux, trois.

225
00:12:55,608 --> 00:12:59,021
- Un, deux, trois.
- Un, deux, trois.

226
00:12:59,112 --> 00:13:00,773
Patsy, habillez-vous !

227
00:13:00,863 --> 00:13:02,604
Je lui ai dit de ne pas
se balader comme ça.

228
00:13:02,699 --> 00:13:03,939
Maman, je sais, mais il y a
un rat dans la maison.

229
00:13:04,033 --> 00:13:05,364
- Oh Vincent.
- Il y a un gros rat.

230
00:13:05,451 --> 00:13:08,239
Une queue comme ça.
Bon sang, mets un piège !

231
00:13:08,329 --> 00:13:11,412
Derrière le rideau. Tu veux voir ?
Derrière le rideau.

232
00:13:11,499 --> 00:13:12,989
Ta-da!

233
00:13:13,084 --> 00:13:14,540
Michael.

234
00:13:14,627 --> 00:13:16,664
Toi, je te boxerais !

235
00:13:16,754 --> 00:13:18,836
- Tu étais en ville toute la journée d'hier...
- Ne commence pas. Viens ici.

236
00:13:18,923 --> 00:13:19,958
- Viens ici.
-et tu ne ma pas appellé !

237
00:13:20,049 --> 00:13:22,882
Un bras là,
l'autre autour du cou, et la bise.

238
00:13:22,969 --> 00:13:25,006
Oh maman comment ça va?
Tes petits petons vont bien ?

239
00:13:25,096 --> 00:13:27,804
Hé maman, il a sauvé la vie
de Dutch Schultz, au Bamville,

240
00:13:27,890 --> 00:13:29,005
lorsque ça a été attaqué.

241
00:13:29,100 --> 00:13:31,432
- Pourquoi tu as fait ça?
- Je savais pas qui c'était.

242
00:13:31,519 --> 00:13:34,261
Sais-tu bien
que c'est un sale type ?

243
00:13:34,355 --> 00:13:36,892
Patsy, habillez-vous !

244
00:13:36,983 --> 00:13:37,973
C'est fait.

245
00:13:39,527 --> 00:13:41,564
- Laisse ce chat.
-Merci, chéri.

246
00:13:41,654 --> 00:13:44,646
Tu t'entraînes beaucoup
sur la pointe des pieds.

247
00:13:44,741 --> 00:13:48,359
Un, deux, trois, un, deux, trois.

248
00:13:48,453 --> 00:13:51,536
- Tu as bien fait.
- Un, deux, trois.

249
00:13:55,835 --> 00:13:59,544
Patsy, je te l'ai dit,
vas t'habiller.

250
00:13:59,630 --> 00:14:01,041
Oui, nous allons là-bas.

251
00:14:03,426 --> 00:14:06,259
- Je vais prendre ta veste, Dix.
- D'accord.

252
00:14:06,346 --> 00:14:09,008
Félicitations, Vinnie.

253
00:14:09,098 --> 00:14:11,806
Tu as fait de l'argent
lors de ta tournée ?

254
00:14:11,893 --> 00:14:14,760
- Oui ?
- Oui, oui. En fait, je l'ai fait.

255
00:14:14,854 --> 00:14:18,188
- Oh, Michael.
- Une grosse liasse de fric. Regarde ça.

256
00:14:18,274 --> 00:14:20,356
Michael, tu as économisé tout cet argent ?

257
00:14:20,443 --> 00:14:21,979
Ouais.

258
00:14:22,070 --> 00:14:25,279
Ou l'as-tu gagné
au crap hier soir ?

259
00:14:25,365 --> 00:14:27,527
Je peux pas te mentir.
J'ai sorti un numéro avant de partir.

260
00:14:27,617 --> 00:14:30,735
- Sandman m'a payé hier soir.
- Ouais, donc t'as pas économisé?

261
00:14:30,828 --> 00:14:31,818
- Non.
- Oh.

262
00:14:31,913 --> 00:14:34,325
Ferme la bouche, s'il te plaît.

263
00:14:34,415 --> 00:14:37,624
Michael, est-ce que tu vas un jour donner un sens à ta vie ?

264
00:14:37,710 --> 00:14:40,702
- Tu as été joueur de base-ball, boxeur.
- Ouais.

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,880
Musicien de jazz, danseur d'orchestre.

266
00:14:43,966 --> 00:14:47,209
Tu t'es retrouvé sans le sou
à Kokomo, à Chicago.

267
00:14:47,303 --> 00:14:51,262
Qu'est ce que tu penses du cinéma?
Etre une star de cinéma.

268
00:14:52,266 --> 00:14:54,507
Hein ? J'ai rencontré un type
sur la route, Tish.

269
00:15:00,733 --> 00:15:02,974
Allons faire un tour en ville.

270
00:15:03,069 --> 00:15:06,607
Allons au Cotton Club.
Je veux juste passer un bon moment.

271
00:15:08,783 --> 00:15:10,444
Alors, cette audition ?

272
00:15:10,535 --> 00:15:11,525
lls ont adoré.

273
00:15:11,619 --> 00:15:13,280
Tu penses que le Cotton Club
va te donner du travail ?

274
00:15:13,371 --> 00:15:14,782
- Non.
- Hey, mec,

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,454
sur le chemin du succès, hein ?

276
00:15:16,541 --> 00:15:18,248
On verra.
ll frime de nouveau.

277
00:15:18,334 --> 00:15:20,951
- ll a pas besoin de frimer !
- Il peut pas s'en empêcher.

278
00:15:21,045 --> 00:15:24,379
Faut bien,
pour devenir une star, frangin.

279
00:15:24,465 --> 00:15:27,457
Bonne chance, les gars !

280
00:15:27,552 --> 00:15:29,634
- Dalbert, tu vas où ?
- Excusez-moi.

281
00:15:31,806 --> 00:15:35,174
Excusez-moi... je...
j'ai une crise cardiaque, et je...

282
00:15:35,268 --> 00:15:37,555
Oui, vous avez l'air bien malade...

283
00:15:37,645 --> 00:15:41,388
- Mademoiselle, je vais...
- Hé Sandman.

284
00:15:41,482 --> 00:15:43,519
Cette petite du Cotton Club t'a jeté !

285
00:15:43,609 --> 00:15:46,397
C'est vrai. Je me rattraperai.

286
00:15:46,487 --> 00:15:49,229
- A plus tard, mec.
- Au revoir, Holmes.

287
00:15:49,323 --> 00:15:51,940
Attend, attend. Je veux...

288
00:15:52,034 --> 00:15:54,321
M. Stark ! Bonjour.

289
00:15:54,412 --> 00:15:57,120
On est nerveux pour l'audition,
on voudrait bien savoir...

290
00:15:57,206 --> 00:15:59,743
comment ça s'est passé pour nous.

291
00:15:59,834 --> 00:16:01,450
- On était bien ?
- Vous avez plu, les enfants.

292
00:16:01,544 --> 00:16:02,534
- Ouais?
- Ouais.

293
00:16:02,628 --> 00:16:05,211
- Je vous engage dans le prochain show.
- On sera dans le prochain show ?

294
00:16:05,298 --> 00:16:06,834
- Vous serez dans le prochain show ?
-On a gagné ?

295
00:16:06,924 --> 00:16:09,507
- Vous avez gagné .
- On a gagné .

296
00:16:09,594 --> 00:16:13,007
Merci... Dites...Vous, les Blancs,
il y en a là-dedans !

297
00:16:15,641 --> 00:16:17,552
- Mesdames et Messieurs...
- Beaucoup plus petit.

298
00:16:17,643 --> 00:16:20,476
- Maintenant, pivot droit.
- ...j'ai l'immense plaisir

299
00:16:20,563 --> 00:16:22,645
- En douceur.
- ...de vous présenter...

300
00:16:22,732 --> 00:16:24,848
- Tout autour. C'est ça.
- ...les célèbres...

301
00:16:24,942 --> 00:16:27,104
- Les filles du Cotton Club.
- Tu es mal placée.

302
00:16:27,195 --> 00:16:28,481
Pardon, Miss Webb.

303
00:16:29,739 --> 00:16:31,104
- Votre nom ?
- Dégagez !

304
00:16:31,199 --> 00:16:33,657
- C'est quoi, votre nom ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

305
00:16:33,743 --> 00:16:35,984
Je suis de la troupe.
J'ai vu M. Stark.

306
00:16:36,078 --> 00:16:37,409
Je m'en fiche de ce que M. Stark a dit.

307
00:16:37,497 --> 00:16:39,204
Si tu es de la troupe, tu m'appartiens.

308
00:16:39,290 --> 00:16:41,657
Tu ne passes pas par devant,
mais derrière. Compris ?

309
00:16:41,751 --> 00:16:44,493
Et ne recommence jamais ça.

310
00:17:08,444 --> 00:17:11,857
- T'es Dixie Dwyer ?
- Oui, exact.

311
00:17:11,948 --> 00:17:15,407
Le Dutchman
a du travail pour toi.

312
00:17:15,493 --> 00:17:18,576
ll dit que tu joues aussi du piano,
en plus du cornet, pas vrai?

313
00:17:18,663 --> 00:17:20,700
Oui. Un peu.

314
00:17:20,790 --> 00:17:22,827
Il veut que tu joues à
une petite fête qu'il organise.

315
00:17:22,917 --> 00:17:25,158
- Une fête ? Combien ?
- 150.

316
00:17:27,421 --> 00:17:29,958
- 150 ? C'est quand ?
- Tout de suite.

317
00:17:38,558 --> 00:17:41,926
- Comment on vous appelle ?
- Moi, on m'appelle pas.

318
00:17:42,019 --> 00:17:45,307
- Pas même votre mère ?
- J'en ai pas, de mère.

319
00:17:45,398 --> 00:17:48,311
On m'a trouvé dans une poubelle.

320
00:17:56,325 --> 00:17:57,690
Allez viens.

321
00:18:10,172 --> 00:18:11,788
- Comment va ?
- Sol.

322
00:18:11,882 --> 00:18:14,044
- Y'a quoi, dans l'étui à clairon ?
- Un clairon.

323
00:18:22,310 --> 00:18:24,142
C'est quoi, comme fête ?

324
00:18:24,228 --> 00:18:27,471
Une comme tu n'en as jamais vu.

325
00:18:27,565 --> 00:18:29,806
J'ai peut-être pas envie d'y aller.

326
00:18:32,153 --> 00:18:34,019
- Attends là.
- Salut.

327
00:18:35,656 --> 00:18:36,646
Salut.

328
00:18:45,291 --> 00:18:47,828
Pas de conneries.
L'oeil sur le boss !

329
00:18:47,918 --> 00:18:49,829
- Salut poupée!
- Salut!

330
00:18:49,920 --> 00:18:52,161
Le joueur de cornet.
Ca alors ! C'est la gloire !

331
00:18:53,966 --> 00:18:55,877
Mais qu'est-ce que c'est ?

332
00:18:55,968 --> 00:18:57,629
Clairon, voici Jesse James.

333
00:18:57,720 --> 00:18:59,131
- Tu fais quoi ici ?
- J'ai un job.

334
00:18:59,221 --> 00:19:02,179
Au Dutchman, j'y ai dit :
je suis le frère à Dixie.

335
00:19:02,266 --> 00:19:04,007
ll vous a sauvé, sauvez-moi.

336
00:19:04,101 --> 00:19:06,217
Tu lui as demandé
du boulot, comme ça ?

337
00:19:06,312 --> 00:19:07,928
Oui, je suis allé le voir,
J'ai dit : "Je suis le Boss."

338
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
- Et toi ?
- Je suis avec Vinnie.

339
00:19:14,278 --> 00:19:17,691
- J'ai réussis.
- Ton petit frère émarge chez moi.

340
00:19:17,782 --> 00:19:19,364
Oui, il m'a dit.

341
00:19:19,450 --> 00:19:21,236
On emploie trop de Juifs.

342
00:19:21,327 --> 00:19:23,068
Faut des lrlandais pour équilibrer.

343
00:19:23,162 --> 00:19:24,152
Pas trop, quand même.

344
00:19:24,246 --> 00:19:27,364
lls me bottent, ces lrlandais.
Costumes.

345
00:19:27,458 --> 00:19:29,165
Alors, le veinard ?

346
00:19:29,251 --> 00:19:31,208
- T'as apporté ton cornet ?
- Hé, le premier argent.

347
00:19:31,295 --> 00:19:34,833
Oh, mon cornet! Je croyais que vous vouliez
un piano, alors j'ai apporté mon piano.

348
00:19:34,924 --> 00:19:38,133
Tu peux pas travailler pour le Dutchman
et te promener sapé comme ça, d'accord ?

349
00:19:38,219 --> 00:19:40,426
Ouais.

350
00:19:40,513 --> 00:19:42,095
Bon... on vous joue quoi ?

351
00:19:42,181 --> 00:19:46,470
Dis...J'ai beaucoup à faire.
Y a une fille qui doit venir.

352
00:19:46,560 --> 00:19:49,803
Une surprise, tu sais ?
Hé, elle a sa propre partition.

353
00:19:50,815 --> 00:19:54,979
- Tu lis la musique, au moins ?
- Ouais, ouais, Je la lis

354
00:19:55,069 --> 00:19:57,356
je compose...Je joue.

355
00:19:58,781 --> 00:20:00,397
Et même, je couche avec.

356
00:20:00,491 --> 00:20:02,698
Bien. Joue pour elle.
Mais couche pas avec.

357
00:20:05,079 --> 00:20:08,572
Allez, le veinard, relax.
Tu me plais.

358
00:20:20,428 --> 00:20:22,135
Oh mon Dieu.

359
00:20:42,742 --> 00:20:44,699
Je cherche M. Dutch Schultz.
Vous le connaissez ?

360
00:20:44,785 --> 00:20:46,150
- Le connaissez-vous ?
- Bien sûr.

361
00:20:46,245 --> 00:20:49,283
- Tout le monde connaît le Dutchman.
- Vous travaillez pour lui ?

362
00:20:49,373 --> 00:20:52,536
Non, Je travaille pour moi.
Je m'appelle Owney Madden.

363
00:20:52,626 --> 00:20:55,084
- Et vous ?
- Vous êtes Owney Madden ?

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,627
Ouais.

365
00:20:56,714 --> 00:20:59,376
- Vous êtes célèbre.
- Oh.

366
00:20:59,467 --> 00:21:01,708
Je suis Vera Cicero.

367
00:21:01,802 --> 00:21:03,167
C'est à vous, le Cotton Club, non ?

368
00:21:03,262 --> 00:21:05,128
Et bien d'autres choses, Mlle Cicero.

369
00:21:05,222 --> 00:21:08,465
Le Hollandais m'appartenait même
autrefois, avant qu'il ne parte.

370
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
- Il conduisait un camion pour moi.
- Maintenant, il possède ses propres camions, non ?

371
00:21:12,188 --> 00:21:15,055
Mm, et il possède aussi des gens.

372
00:21:15,149 --> 00:21:16,310
ll est à côté.

373
00:21:16,400 --> 00:21:17,390
- Oui ?
- Merci.

374
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
Par ici, M. Flynn.

375
00:21:37,296 --> 00:21:39,082
Merci, M. Flynn.

376
00:21:39,173 --> 00:21:41,961
Tu dois avoir envie
de te soulager, mon gars.

377
00:21:43,719 --> 00:21:46,086
OK, Dixie.

378
00:21:46,180 --> 00:21:47,796
- Salut, bébé.
- Salut.

379
00:21:47,890 --> 00:21:49,927
Je t'ai trouvé
un accomp... accompa...

380
00:21:50,017 --> 00:21:53,055
Tu sais, un pianiste.

381
00:21:56,440 --> 00:21:59,148
- La petite fille !
- L'enfant de choeur !

382
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Salut, Schultzie,
Allez, il faut qu'on parle.

383
00:22:01,320 --> 00:22:04,563
Huh, on fait la fête ici.

384
00:22:06,450 --> 00:22:08,737
C'est le moment, Dutch.

385
00:22:08,828 --> 00:22:10,660
- Allons-y.
- Bien.

386
00:22:10,746 --> 00:22:12,783
Ca se passe dans le vestibule.
Viens.

387
00:22:25,302 --> 00:22:27,213
Viens, assieds-toi.

388
00:22:33,394 --> 00:22:35,010
Que fais-tu ici ?

389
00:22:36,021 --> 00:22:37,853
Il m'a retrouvée.

390
00:22:40,985 --> 00:22:43,226
Pourquoi es-tu là ?

391
00:22:43,320 --> 00:22:46,403
Il est évident que je suis ici pour
jouer du piano et toi pour chanter.

392
00:22:50,536 --> 00:22:52,527
Que t'a-t-il demandé de faire ?

393
00:22:54,164 --> 00:22:54,824
Il a dit que je devrais traîner
avec toi, mais pas trop.

394
00:22:54,832 --> 00:22:54,912
Il a dit que je devrais traîner
avec toi, mais pas trop.

395
00:22:54,915 --> 00:22:56,952
Il a dit que je devrais traîner
avec toi, mais pas trop.

396
00:22:57,042 --> 00:23:00,034
Tu es ici parce que c'est bon pour toi.
C'est bon pour tout le monde.

397
00:23:00,129 --> 00:23:02,837
Des bombes.
Des gens morts dans la rue.

398
00:23:02,923 --> 00:23:04,880
Des bras arrachés.

399
00:23:04,967 --> 00:23:07,800
Des gens se font torturer.

400
00:23:07,887 --> 00:23:11,596
Soudain, on a 2 fois plus de flics
à Harlem qu'il y a trois jours.

401
00:23:11,682 --> 00:23:13,844
C'est pas bon pour les affaires.

402
00:23:32,620 --> 00:23:33,655
- Mes camions !
- Salauds!

403
00:23:33,746 --> 00:23:34,827
C'est toi
qui as fait lancer la bombe.

404
00:23:34,914 --> 00:23:38,657
Tu la fermes !

405
00:23:41,629 --> 00:23:44,747
- Assis. Maintenant, taisez-vous.
- A quoi bon ?

406
00:23:44,840 --> 00:23:46,376
- Le ferme!
- Conneries !

407
00:23:46,467 --> 00:23:48,504
Tu vas m'écouter !
Toi aussi !

408
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
Jésus-Christ.

409
00:23:51,013 --> 00:23:56,258
Vous êtes ici parce que vous avez
accepté cette trêve. Et c'est une trêve.

410
00:23:56,352 --> 00:23:58,093
Demain, c'est un jour ouvrable.

411
00:24:02,733 --> 00:24:05,191
C'est clair ?

412
00:24:05,277 --> 00:24:07,860
- Ouais.
- Alors, serrez-vous la main.

413
00:24:09,239 --> 00:24:12,197
Serrez-vous la louche, merde !

414
00:24:13,327 --> 00:24:15,739
Dans la pièce à côté, messieurs,

415
00:24:15,829 --> 00:24:20,198
vous mangerez, boirez,
baiserez le fin du fin à New York.

416
00:24:22,086 --> 00:24:25,875
Goûtez donc à tout ça.

417
00:24:25,965 --> 00:24:28,753
Et dites-vous que c'est pour ça
qu'on travaille si dur.

418
00:24:28,842 --> 00:24:31,925
Pour vivre comme des rois et
des princes, hein ?

419
00:24:32,012 --> 00:24:34,879
Allez, dehors !

420
00:24:36,809 --> 00:24:38,345
- Whisky.
- Oui, monsieur.

421
00:24:42,356 --> 00:24:45,599
Alors, finies
les petites affaires, Dutch ?

422
00:24:45,693 --> 00:24:47,309
Je lui ai serré la main.

423
00:24:47,403 --> 00:24:50,771
- J'aurais dû la lui couper, à cet enfoiré.
-Du calme.

424
00:24:50,864 --> 00:24:52,730
Suer, ça esquinte les costards.

425
00:24:55,828 --> 00:24:59,241
- Ca va bien, vous deux ?
- On fait connaissance.

426
00:25:00,624 --> 00:25:02,865
Tu es une ''belle poupée''.

427
00:25:02,960 --> 00:25:05,418
- Tu connais cet air ?
- ''Beautiful Doll'', oui.

428
00:25:05,504 --> 00:25:06,994
- Ouais, ''Beautiful Doll''.
Joue-le, Dixie.

429
00:25:07,089 --> 00:25:09,251
Allez-y.

430
00:25:10,759 --> 00:25:11,749
Ouais, d'accord.

431
00:25:15,848 --> 00:25:17,839
Vera...

432
00:25:22,604 --> 00:25:24,265
Hé, comment ça va, hein ?

433
00:25:24,356 --> 00:25:27,064
C'est vrai que vous pouvez m'aider
comme vous l'avez dit ?

434
00:25:27,151 --> 00:25:28,983
Tout ce que tu voudras.

435
00:25:29,069 --> 00:25:31,686
Tout. T'as qu'à demander.

436
00:25:35,492 --> 00:25:37,324
Je veux mon propre nightclub.

437
00:25:40,039 --> 00:25:41,825
T'as beaucoup à apprendre, petit.

438
00:25:49,840 --> 00:25:52,377
Messieurs, je m'occupe de vous ou quoi ?

439
00:25:52,468 --> 00:25:53,799
Là, on sera bien tranquilles.

440
00:25:53,886 --> 00:25:54,876
Allons, allons.

441
00:25:54,970 --> 00:25:58,429
- Hé, Monk, laisse entrer les 2 jeunes. Hein ?
- Arrêtez de pousser.

442
00:25:58,515 --> 00:26:01,633
D'accord. Allez-y.

443
00:26:01,727 --> 00:26:02,933
Plus personne.

444
00:26:03,020 --> 00:26:05,227
- Allez, servez-vous.
- Entrez un peu plus tard.

445
00:26:05,314 --> 00:26:06,725
Owney a bien fait
de vous rabibocher.

446
00:26:06,815 --> 00:26:09,557
Pas d'accord, Frenchy. On a
défini un petit territoire, c'est tout.

447
00:26:09,651 --> 00:26:11,858
On s'est pas rabibochés.

448
00:26:11,945 --> 00:26:13,401
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un cochon d'Irlandais.

449
00:26:13,489 --> 00:26:14,945
Eh là, du calme !

450
00:26:15,032 --> 00:26:16,898
- Hé, tu en veux maintenant, hein ?
- Dutch.

451
00:26:16,992 --> 00:26:18,824
- Allez, que vas-tu faire ?
- Vas-tu arrêter ça ? Hein ?

452
00:26:18,911 --> 00:26:19,901
Je casserais ta putain de
gueule de fasciste.

453
00:26:19,995 --> 00:26:21,861
Regardez toute cette bouffe.
Les bootleggers mangent plutôt bien.

454
00:26:21,955 --> 00:26:23,662
Nous savons ce que nous avons.
Ce que je veux dire, c'est que

455
00:26:23,749 --> 00:26:25,581
- Owney un bon diplomate...
- C'est garanti.

456
00:26:25,667 --> 00:26:27,874
Bon sang, Owney devrait être à Washington,

457
00:26:27,961 --> 00:26:29,872
on aurait pas toute  cette merde en Europe.

458
00:26:29,963 --> 00:26:32,546
Faut bien remettre
ces youpins à leur place !

459
00:26:32,633 --> 00:26:33,794
- Oh, merde.
- Laissez les Juifs

460
00:26:33,884 --> 00:26:35,545
et les négros à leur place
et tout ira mieux.

461
00:26:36,553 --> 00:26:38,794
Un juif, c'est un nègre
la peau à l'envers.

462
00:26:38,889 --> 00:26:40,129
Ca suffit !

463
00:26:40,224 --> 00:26:41,510
Salopard !

464
00:26:42,518 --> 00:26:43,599
Me parle pas!

465
00:26:43,685 --> 00:26:45,972
Tu vas mourir!

466
00:26:49,233 --> 00:26:51,691
Allez Dutch, ça suffit !

467
00:26:51,777 --> 00:26:53,984
Ouais, ça suffit !

468
00:26:55,072 --> 00:26:57,404
- D'accord.
- Bon sang.

469
00:26:57,491 --> 00:27:01,029
quelqu'un devrait couper
ta cervelle et la bouffer.

470
00:27:01,120 --> 00:27:03,202
T'es le vicelard le plus tordu
que j'ai jamais vu.

471
00:27:03,288 --> 00:27:04,278
Désolé.

472
00:27:04,373 --> 00:27:05,955
A peine un être humain, Dutch.

473
00:27:06,041 --> 00:27:09,375
- Hé gamin, tu sais conduire ?
- Ouais.

474
00:27:09,461 --> 00:27:12,419
Emmène ton ami au calme, loin d'ici.

475
00:27:12,506 --> 00:27:13,962
- La dame aussi.
- Allez. Emmène...

476
00:27:14,049 --> 00:27:16,131
Embarque-le et vite fait !

477
00:27:16,218 --> 00:27:17,208
Embarque-le!

478
00:27:22,516 --> 00:27:25,759
Je veux pas que tu disparaisses.
Fais-moi savoir où tu es.

479
00:27:25,853 --> 00:27:27,639
Je dois savoir où vous êtes.

480
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Dis, petite... viens là.

481
00:27:32,568 --> 00:27:35,731
T'inquiète pas pour ça.
Surtout pas.

482
00:27:35,821 --> 00:27:39,405
- Je sais déjà quoi faire.
- Comme tu veux, Dutch.

483
00:27:39,491 --> 00:27:42,609
D'accord, hé ça va être là.

484
00:27:44,121 --> 00:27:45,782
A plus tard.

485
00:27:55,591 --> 00:27:59,755
N'allez nulle part. Je veux savoir
où vous êtes...tous les deux.

486
00:28:10,522 --> 00:28:12,058
ll faut que je mange.

487
00:28:17,571 --> 00:28:18,777
J'ai dit une connerie ?

488
00:28:21,325 --> 00:28:23,612
Tu ne ressents rien pour M. Flynn ?

489
00:28:23,702 --> 00:28:25,864
C'était un trafiquant.
C'est leur façon de vivre.

490
00:28:25,954 --> 00:28:28,070
Peut-être qu'un jour tu
t'en rendras compte, imbécile !

491
00:28:48,227 --> 00:28:49,683
Tu n'entres pas ?

492
00:28:52,481 --> 00:28:53,642
Pas ce soir.

493
00:28:56,151 --> 00:28:57,767
Tu ne m'appartiens pas.

494
00:28:58,904 --> 00:29:01,441
Tu es à Dutch.

495
00:29:24,388 --> 00:29:26,595
- Salut, Joey.
- Quoi de neuf ?

496
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
Que fais-tu?

497
00:29:27,766 --> 00:29:30,474
20 minutes, Mesdames et Messieurs.
Le début est dans 20 minutes...

498
00:29:30,560 --> 00:29:32,346
Très bien. Il y arrivera jamais.

499
00:29:36,525 --> 00:29:37,686
20 minutes.

500
00:29:37,776 --> 00:29:39,266
C'est 20 minutes, tous.

501
00:29:39,361 --> 00:29:41,147
20 minutes.

502
00:29:41,238 --> 00:29:44,981
M. Stark,
on est les frères Williams.

503
00:29:45,075 --> 00:29:46,281
M. Stark, les frères Williams.

504
00:29:46,368 --> 00:29:47,358
- Hé.
- Oh, ouais,

505
00:29:47,452 --> 00:29:48,567
- les Frères Williams.
- Ouais.

506
00:29:48,662 --> 00:29:49,868
- Oui, je suis si heureux de vous voir.
- Très bien.

507
00:29:49,955 --> 00:29:51,537
Charlie,
montre-leur leurs loges.

508
00:29:51,623 --> 00:29:53,409
- D'accord. Allez-y.
- Merci.

509
00:29:53,500 --> 00:29:54,706
- Appelez-moi.
- Attention, madame,

510
00:29:54,793 --> 00:29:56,500
- Attention, madame.
- Les filles, dégagez l'allée, s'il vous plaît.

511
00:29:56,586 --> 00:29:58,702
ça va de cinq à ici.
Vous arrivez ici avec la voix.

512
00:29:58,797 --> 00:29:59,787
- Jusqu'en haut ?
- Oui.

513
00:29:59,881 --> 00:30:01,246
ça part de cinq,
et puis tout droit jusqu'à la fin.

514
00:30:01,341 --> 00:30:03,582
- Continuez d'avancer.
- C'est Duke Ellington.

515
00:30:03,677 --> 00:30:07,921
Allez, les enfants.
Vous avez 20 minutes.

516
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Nous y sommes.

517
00:30:09,641 --> 00:30:11,552
Bienvenue
au Cotton Club, messieurs.

518
00:30:11,643 --> 00:30:15,227
Préparez-vous à l'infini,
l'éternel, et l'universel.

519
00:30:15,314 --> 00:30:17,100
Émancipez vos cœurs...

520
00:30:17,190 --> 00:30:18,851
- Salut, Dixie. C'est ta famille ?
- Salut, Holmes.

521
00:30:18,942 --> 00:30:20,398
Les jeunes mariés sont de sortie.

522
00:30:20,485 --> 00:30:22,897
- Tu parles, mec !
- Au revoir. Au revoir.

523
00:30:22,988 --> 00:30:25,446
Les meilleurs musiciens du monde !

524
00:30:25,532 --> 00:30:26,897
C'est ici, Patsy.

525
00:30:26,992 --> 00:30:28,733
Où avez-vous eu
tout cet argent, les gars ?

526
00:30:28,827 --> 00:30:30,659
Encore heureux
qu'on refuse les nègres...

527
00:30:30,746 --> 00:30:33,864
C'est affreux ! lls n'entrent pas
dans leur propre club ?

528
00:30:33,957 --> 00:30:35,914
C'est pas à eux. C'est à Madden.

529
00:30:36,001 --> 00:30:39,790
- Voici les filles du Cotton Club.
- Vous n'avez encore rien vu.

530
00:30:41,798 --> 00:30:43,539
Bonsoir.
Par ici, je vous prie.

531
00:30:58,357 --> 00:30:59,688
Venez.

532
00:31:04,654 --> 00:31:06,361
Vise cette paire de fesses.

533
00:31:06,448 --> 00:31:09,031
Bébé, viens gigoter par ici...

534
00:31:10,369 --> 00:31:13,737
Hé, bébé ! Hé, bébé.

535
00:31:13,830 --> 00:31:17,039
- Vinnie, ça suffit !
- Regardez ça.

536
00:31:17,125 --> 00:31:19,162
Woo. Ouais.

537
00:31:20,629 --> 00:31:22,290
C'est la meilleure table de la maison ?

538
00:31:22,381 --> 00:31:24,122
Ce qu'il y a de mieux, mon ami.

539
00:31:24,216 --> 00:31:26,423
Dans le coin !
On va pas être copain !

540
00:31:26,510 --> 00:31:28,501
- Alléluia.
- Regarde le spectacle.

541
00:31:30,263 --> 00:31:32,425
Je connais cet homme,
je m'en souviens.

542
00:31:32,516 --> 00:31:34,723
je me souviens d'Owney Madden.

543
00:31:34,810 --> 00:31:36,767
- Où ça?
- Là-bas.

544
00:31:36,853 --> 00:31:39,641
ll finance beaucoup
de shows à Broadway.

545
00:31:39,731 --> 00:31:43,645
On l'appelle M. Broadway.
Se souvient-il de moi ?

546
00:31:43,735 --> 00:31:45,726
Où vas-tu ? Maman, attends !

547
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
M. Madden.

548
00:31:56,415 --> 00:31:57,826
Owney.

549
00:32:03,964 --> 00:32:06,046
Tiens, tiens.

550
00:32:07,050 --> 00:32:10,133
- Ravi de te revoir.
- Je te présente mon fils Michael.

551
00:32:10,220 --> 00:32:12,678
Merveilleux joueur
de cornet jazz.

552
00:32:12,764 --> 00:32:14,880
ll faut l'engager.

553
00:32:14,975 --> 00:32:16,056
Ma mère... elle m'adore.

554
00:32:17,602 --> 00:32:20,094
T'as pas déjà du boulot ?

555
00:32:20,188 --> 00:32:23,306
Si, je joue par-ci, par-là.
Rien de fixe.

556
00:32:23,400 --> 00:32:26,267
Fais gaffe pour qui tu joues.

557
00:32:27,571 --> 00:32:29,687
C'est bon. Passe me voir.

558
00:32:30,782 --> 00:32:34,116
Peut-être bientôt.
Merci M. Madden.

559
00:32:40,834 --> 00:32:43,121
- T'es prêt, mon frère ?
- Prêt, visez, tirez.

560
00:32:43,211 --> 00:32:47,455
Oui, je crois que j'ai compris.

561
00:32:47,549 --> 00:32:51,258
Encore à voler, hein ?
Essayer de voler le maître.

562
00:33:08,403 --> 00:33:09,814
- Allez. Cours, mon garçon.
- Quoi ?

563
00:33:09,905 --> 00:33:10,895
- Allons.
- Non, je veux...

564
00:33:10,989 --> 00:33:11,979
- Je veux encore perdre.
- Allez, viens.

565
00:33:12,073 --> 00:33:13,734
- Allez, Dixie. Laisse-moi prendre...
- Allons. Assied-toi.

566
00:33:13,825 --> 00:33:14,940
Vous devez prendre votre temps,
J'ai le mien.

567
00:33:15,035 --> 00:33:16,742
Non, allez.

568
00:33:20,749 --> 00:33:24,834
- Ton avis sur le petit Dwyer ?
- Y m'impressionne pas.

569
00:33:26,379 --> 00:33:28,086
On peut s'y fier ?

570
00:33:28,173 --> 00:33:31,336
- Dutch a l'air.
- Ouais.

571
00:33:31,426 --> 00:33:34,794
Dutch compte sur la terreur.
Nous, sur la fidélité.

572
00:33:36,348 --> 00:33:38,840
Je pense à la Californie.

573
00:33:38,934 --> 00:33:41,892
ll a un physique. ll parle bien.

574
00:33:42,938 --> 00:33:45,145
Je me méfie des surnoms.

575
00:33:47,651 --> 00:33:50,268
T'as bien un surnom, toi. Frenchy.

576
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
- C'est pas pareil.
- Pourquoi ?

577
00:33:52,822 --> 00:33:54,062
Je suis loyal.

578
00:33:54,157 --> 00:33:57,115
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

579
00:33:57,202 --> 00:33:59,113
Et maintenant Duke Ellington
et son orchestre

580
00:33:59,204 --> 00:34:02,538
interprétera une composition originale,
"Appel d'amour créole".

581
00:35:33,798 --> 00:35:35,914
Je t'ai toujours à l'oeil, Williams.

582
00:36:24,099 --> 00:36:27,558
Pourquoi ne m'as-tu jamais
emmenée ici ?

583
00:36:27,644 --> 00:36:28,679
Au Cotton Club ?

584
00:36:28,770 --> 00:36:31,262
- Frances, je n'y viens presque jamais.
- Oh!

585
00:36:31,356 --> 00:36:33,142
Ravi de vous revoir, M. Schultz.

586
00:36:33,233 --> 00:36:35,440
Vraiment Frances, je n'y
viens jamais sans toi.

587
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
- Hé, Dutch.
- Oh, comment ça va ?

588
00:36:37,237 --> 00:36:38,944
Tu dis parfois la vérité ?

589
00:36:58,091 --> 00:37:01,083
- Avec les compliments de la maison.
- Et cet Owney, hein ?

590
00:37:01,177 --> 00:37:02,963
- Tu vas faire sauter le bouchon ?
- Certainement.

591
00:37:03,054 --> 00:37:05,716
$ 50, si vous touchez le plafond.

592
00:37:05,807 --> 00:37:08,890
- Eh bien, bonjour, Dutch.
- Hein ? Oh, comment ça va ?

593
00:37:08,977 --> 00:37:11,344
Comment ça va ? Prenez un cigare.

594
00:37:11,438 --> 00:37:13,600
- Faisons un tour.
- Au revoir, Dutch.

595
00:37:13,690 --> 00:37:16,523
Dès qu'ils te voient dans le
journal, ils croient te connaître.

596
00:37:16,609 --> 00:37:18,020
- C'est comme pour tout.
- Donne-moi du feu.

597
00:37:30,373 --> 00:37:32,284
Je n'en dors plus,
je ne mange plus.

598
00:37:32,375 --> 00:37:33,365
- Tu vas bien ?
- Oh, oui.

599
00:37:33,460 --> 00:37:35,747
C'est trop rapide.
Tu t'écroules trop vite.

600
00:37:35,837 --> 00:37:38,420
Je veux t'épouser. T'enlever à ça.

601
00:37:38,506 --> 00:37:39,996
- M'enlever ?
- Ouais.

602
00:37:40,091 --> 00:37:42,833
- Je viens juste d'arriver.
- Moi aussi.

603
00:37:42,927 --> 00:37:45,043
Ne nous séparons jamais.
Toi et moi.

604
00:37:45,138 --> 00:37:47,300
Tu permets ? Mon numéro.

605
00:37:47,390 --> 00:37:48,721
- Uh-huh.
- Voici...

606
00:37:48,808 --> 00:37:50,970
- D'accord.
- ...les mondialement connues...

607
00:37:51,060 --> 00:37:53,051
Les beautés du Cotton Club.

608
00:38:07,702 --> 00:38:11,491
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- ll aime bien me regarder.

609
00:38:11,581 --> 00:38:13,868
Si sa femme sort plus tôt,
il veut me voir.

610
00:38:16,044 --> 00:38:17,626
ll t'a vu. ll veut te parler.

611
00:38:17,712 --> 00:38:19,294
- Me parler ?
- Ouais.

612
00:38:19,380 --> 00:38:21,712
Je veux pas lui parler. Je ...

613
00:38:21,800 --> 00:38:23,382
Je suis en famille, ici, ce soir.

614
00:38:24,803 --> 00:38:27,545
Ecoute, fais attention et
le fous pas en rogne.

615
00:38:27,639 --> 00:38:29,801
- T'as vu dans quel état ça le met.
- Je veux rien avoir à faire avec ça.

616
00:38:29,891 --> 00:38:32,633
ll peut t'obtenir tout ce que tu veux.

617
00:38:32,727 --> 00:38:35,469
- Bien. Hé, faites un bon spectacle.
- Casse-toi une jambe, casse-toi une jambe.

618
00:38:35,563 --> 00:38:37,645
Très bien. Je vous remercie.

619
00:38:37,732 --> 00:38:39,473
Bonne chance.

620
00:38:39,567 --> 00:38:41,433
- Bonne chance.
- Bonne chance.

621
00:38:41,528 --> 00:38:43,018
D'accord, merci.

622
00:38:44,364 --> 00:38:45,445
- Salut.
- Salut.

623
00:38:45,532 --> 00:38:46,988
- Bonne chance.
- Je vous remercie.

624
00:38:49,786 --> 00:38:51,902
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,

625
00:38:51,996 --> 00:38:54,488
ils font leurs débuts au Cotton Club,

626
00:38:54,582 --> 00:38:57,119
les frères Williams d'Harlem.

627
00:39:08,596 --> 00:39:10,678
J'adore ça !

628
00:39:14,185 --> 00:39:15,391
Faites-le avec les deux pieds !

629
00:39:17,522 --> 00:39:18,933
Des danseurs.

630
00:39:23,111 --> 00:39:24,442
Ouais.

631
00:39:33,204 --> 00:39:34,820
Les pieds, c'est des sabots !

632
00:39:39,294 --> 00:39:41,786
Regardez ce garçon !

633
00:39:41,880 --> 00:39:46,044
- Regardez cette danse .
- Faites le sauter haut !

634
00:40:19,626 --> 00:40:21,583
Hé.

635
00:40:21,669 --> 00:40:24,161
Vous avez vu que Dixie est ici ?

636
00:40:24,255 --> 00:40:26,246
- Vous êtes bons.
- Super.

637
00:40:26,341 --> 00:40:29,550
Jolis mouvements !
Jolis mouvements. Jolis mouvements.

638
00:40:29,844 --> 00:40:32,336
Très bien, tout le monde.
On va danser.

639
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Je veux danser.
Allez, vous deux.

640
00:40:34,515 --> 00:40:37,849
revenez plus tard et dansez,
parce que je suis prêt à danser.

641
00:40:37,936 --> 00:40:39,142
Patsy, viens.

642
00:40:48,154 --> 00:40:51,272
- Que diable fais-tu?
- Tu vas arrêter de tes plaindre ?

643
00:40:51,366 --> 00:40:53,607
On va danser.

644
00:40:53,701 --> 00:40:55,317
Et cette Vera ?

645
00:40:56,829 --> 00:40:59,742
- De quoi ?
- Qu'est elle pour toi ?

646
00:40:59,832 --> 00:41:01,664
C'est la petite amie d'Abbadabba.

647
00:41:01,751 --> 00:41:05,289
Elle est fâchée.
Je pense qu'elle ne le supporte pas.

648
00:41:05,380 --> 00:41:06,836
Je m'en fais pas pour ça.

649
00:41:06,923 --> 00:41:08,539
- C'est leur problème.
- Je pensais que tu t'inquiétais.

650
00:41:08,633 --> 00:41:10,715
Alors, comment ça va, petit veinard ?

651
00:41:10,802 --> 00:41:13,169
Un gars doit être chanceux
pour s'accrocher avec toi, Dutch.

652
00:41:15,014 --> 00:41:16,004
Et qui est-ce ?

653
00:41:16,099 --> 00:41:19,967
Dutch Schultz, voici ma mère.
Tish Dwyer.

654
00:41:20,061 --> 00:41:22,052
L'une des plus grandes
mère blanche du monde.

655
00:41:22,146 --> 00:41:24,103
Hé, la mère est le meilleur choix.

656
00:41:24,190 --> 00:41:27,524
Et voici ma femme, Frances,
qui aime me harceler.

657
00:41:27,610 --> 00:41:29,271
- Salut, Frances.
- Écoute, Dixie.

658
00:41:29,362 --> 00:41:32,445
- Oui.
- J'ai besoin d'un gars avec ton talent.

659
00:41:32,532 --> 00:41:35,115
- Un talent musical ?
- Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

660
00:41:35,201 --> 00:41:38,114
ça aussi. Tu vois,
je veux avoir un nouveau look.

661
00:41:38,204 --> 00:41:39,569
Et ne vous laissez pas tromper
par le costume.

662
00:41:39,664 --> 00:41:41,075
- Il a l'air bien.
- Non, non, non.

663
00:41:41,165 --> 00:41:43,122
Ecoute, quelqu'un doit me mettre
au courant.

664
00:41:43,209 --> 00:41:45,621
- Ma femme dit que je suis un plouc.
- Tu as l'air bien, Dutch.

665
00:41:45,712 --> 00:41:48,044
- C'est ce que tu dis ?
- Qui doit dire quoi que ce soit ?

666
00:41:48,131 --> 00:41:49,997
Il suffit de te regarder.

667
00:41:50,091 --> 00:41:52,879
Il te faut un tailleur, Dutch.
Pas un musicien.

668
00:41:52,969 --> 00:41:55,256
- Je te donnerai 200 par semaine.
- Oh.

669
00:41:55,346 --> 00:41:57,178
Nous en parlerons
après la danse, d'accord ?

670
00:41:57,265 --> 00:41:58,551
La mère sait.

671
00:41:58,641 --> 00:42:01,224
Écoute, je, euh...
Je dois te voir après le spectacle.

672
00:42:01,310 --> 00:42:03,722
- Non.
- Allez.

673
00:42:03,813 --> 00:42:05,178
- Non.
- Demain, allez.

674
00:42:05,273 --> 00:42:07,981
- Non.
- Tu dois. Demain ?

675
00:42:08,067 --> 00:42:09,523
- Très bien, je vais te dire.
- Quoi ?

676
00:42:09,610 --> 00:42:11,567
J'ai une réunion à 10h00
à l'église abyssinienne.

677
00:42:11,654 --> 00:42:14,817
- Uh-huh.
- Retrouve-moi là-bas.

678
00:42:14,907 --> 00:42:17,945
- Okay.
- Okay.

679
00:42:26,461 --> 00:42:29,169
Je suis juste un nouveau danseur ici.
J'essaie de rencontrer des gens.

680
00:42:29,255 --> 00:42:31,121
Eh bien, tu ferais mieux de faire attention à ce que tu fais, nègre !

681
00:42:31,215 --> 00:42:33,047
On tripote pas la marchandise.

682
00:42:35,344 --> 00:42:38,507
- Je te donnerai 300 par semaine.
- Vous aviez dit 200.

683
00:42:38,598 --> 00:42:41,886
Je dirais 50 que tu les prendrais,
puisque je le veux.

684
00:42:41,976 --> 00:42:47,938
Ecoutez, Dutch, merci, mais
les armes, couteaux, bombes...

685
00:42:48,024 --> 00:42:49,810
tout ça, c'est pas mon style.
Moi, je suis musicien.

686
00:42:49,901 --> 00:42:53,019
T'as un job. Compris ?

687
00:42:53,112 --> 00:42:56,901
Tu n'as qu'à balader Vera.
Sors-la.

688
00:42:56,991 --> 00:42:59,574
Elle déteste Abbadabba,
mais elle t'adore.

689
00:43:01,871 --> 00:43:03,953
Si je t'aimais pas, tu serais mort.

690
00:43:04,040 --> 00:43:07,453
Tu comprends ? hein?

691
00:43:08,669 --> 00:43:11,411
Bien sûr que je comprends.

692
00:43:11,506 --> 00:43:13,042
Hein.

693
00:44:24,912 --> 00:44:27,745
Très bien.

694
00:44:27,832 --> 00:44:29,163
Petit veinard.

695
00:44:29,250 --> 00:44:30,661
- Oui.
- Très bien.

696
00:44:30,751 --> 00:44:32,617
- Vous êtes magnifique.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

697
00:44:32,712 --> 00:44:35,204
Elle dit que je suis magnifique, et je
devrait avoir un grand avenir.

698
00:44:37,258 --> 00:44:38,999
- Eh, petit !
- Ouais.

699
00:44:48,394 --> 00:44:49,930
Je crois que c'est mon taxi.

700
00:44:50,021 --> 00:44:51,432
- Préparez-vous à...
- C'est mon taxi.

701
00:44:51,522 --> 00:44:53,354
Non, non.
Patsy, tu veux aller faire un tour ?

702
00:44:53,441 --> 00:44:55,648
...l'infini, l'éternel et l'universel.

703
00:44:55,735 --> 00:44:58,898
- S'émanciper de l'esclavage humain.
- Tiens, vas-y, petit.

704
00:44:58,988 --> 00:45:02,572
Libère ton coeur des entraves du mal.

705
00:45:13,211 --> 00:45:15,748
Allez, faites la queue avec les autres.

706
00:45:21,552 --> 00:45:23,008
Tu m'en veux toujours ?

707
00:45:24,138 --> 00:45:26,254
<i>- J'ai jamais été en colère contre toi.
- Non ?</i>

708
00:45:26,349 --> 00:45:28,841
Je pense juste que tu devrais
respecter ma vie privée.

709
00:45:28,935 --> 00:45:31,472
Eh bien, marions-nous maintenant
au lieu de déjeuner.

710
00:45:31,562 --> 00:45:33,519
Oublie le déjeuner, on pourra
déjeuner à tout moment.

711
00:45:33,606 --> 00:45:36,724
Oh, Dalbert, pas question.

712
00:45:36,817 --> 00:45:39,354
J'ai trop de choses à faire.

713
00:45:39,445 --> 00:45:44,531
Je veux y arriver. Je veux dire,
vraiment le faire. Faire Broadway.

714
00:45:46,577 --> 00:45:48,534
Tu veux faire du show business blanc.

715
00:45:48,621 --> 00:45:50,578
Eh bien, n'est-ce pas ce
dont il est question ?

716
00:45:55,336 --> 00:45:57,418
Écoute, qui joue du piano ici ?

717
00:45:57,505 --> 00:45:59,371
Il faut bien que quelqu'un joue...

718
00:46:03,469 --> 00:46:04,959
- Joyce, quoi, tu n'es pas bon?
- Si, si.

719
00:46:05,054 --> 00:46:06,840
Écoute, j'essaie
d'impressionner cette fille.

720
00:46:06,931 --> 00:46:09,423
- Uh-huh. Ok.
- Tu vois, je dois faire quelque chose pour cette fille.

721
00:46:09,517 --> 00:46:11,383
Je ne sais pas quoi, mais je
dois faire quelque chose.

722
00:46:11,477 --> 00:46:13,184
Faisons "TT&T", tu connais ?

723
00:46:13,271 --> 00:46:15,558
- Que fait-il ?
- Oh, regardez ça... Oh, oh.

724
00:47:36,312 --> 00:47:39,350
Écoute, il faut que je te montre.
il faut que je te montre.

725
00:47:39,440 --> 00:47:42,102
- Allons.
- Oon fait quoi ?

726
00:47:42,193 --> 00:47:45,311
Attend.Il y a des gens ici.
Je peux pas m'enfuir comme ça.

727
00:47:45,404 --> 00:47:47,691
Attend un instant.

728
00:47:47,782 --> 00:47:50,740
<i>- J'aime que tu sois plus grande que moi.
- La plupart des hommes sont intimidés.</i>

729
00:47:50,826 --> 00:47:52,032
Écoute, on va faire quelque chose ensemble.

730
00:47:52,119 --> 00:47:53,701
On va monter directement
au sommet de l'échelle,

731
00:47:53,788 --> 00:47:55,449
raffler tout ce fric ensemble. Allez.

732
00:47:55,539 --> 00:47:57,200
- Dalbert, attends.
- Regarde ça.

733
00:47:57,291 --> 00:48:00,158
Très bien. Allez.

734
00:48:02,922 --> 00:48:05,710
- Suger, je veux que tu m'épouses.
- Je suis déjà mariée.

735
00:48:05,800 --> 00:48:08,258
Tu es le président du club,
c'est comme un capitaine en mer.

736
00:48:08,344 --> 00:48:09,960
Tu peux donc organiser une cérémonie,

737
00:48:10,054 --> 00:48:12,762
et j'en ai besoin maintenant,

parce que je ne peux plus attendre.

738
00:48:12,848 --> 00:48:15,306
Écoute, si tu prends cet
homme comme mari légal,

739
00:48:15,393 --> 00:48:16,758
tu es encore plus folle que lui.

740
00:48:16,852 --> 00:48:19,310
Suger, tu veux bien épargner ?

741
00:48:19,397 --> 00:48:22,105
De plus, les femmes ne sont pas autorisées à participer.
Que faites-vous ici ?

742
00:48:23,818 --> 00:48:26,856
- Suger, contourne les règles.
- Ne contourne pas les règles.

743
00:48:26,946 --> 00:48:27,936
Pourquoi pas de femmes ?

744
00:48:28,030 --> 00:48:31,398
Pourquoi pas de femmes ?
parce que c'est le Club des sabots.

745
00:48:31,492 --> 00:48:33,529
Hoofer's, Hoofer's.
Hoofer's, Hoofer's,

746
00:48:33,619 --> 00:48:36,077
- Je vais tes montrer de quoi je parle.
- Ça va être quelque chose, bébé.

747
00:48:36,163 --> 00:48:37,369
C'est ce que tu fais.
Donne-moi un petit...

748
00:48:37,456 --> 00:48:39,572
Donne-moi un peu, donne-moi
un peu de musique là, hein ?

749
00:48:43,546 --> 00:48:45,287
- Allez, Suger.
- Fais-le, Suger.

750
00:48:45,381 --> 00:48:48,669
- Montre-leur. Montre-leur.
- Bien, vous l'avez, patron.

751
00:48:48,759 --> 00:48:51,046
Je le fais depuis des années.

752
00:48:57,726 --> 00:49:00,184
Woo ! Ouais.

753
00:49:00,271 --> 00:49:01,306
Vas-y, Ralph.

754
00:49:05,818 --> 00:49:07,354
Très bien.

755
00:49:13,534 --> 00:49:16,947
Oh, je vais prendre celui-là.
C'est le mien.

756
00:49:17,037 --> 00:49:18,368
C'est mon pas.

757
00:49:20,499 --> 00:49:21,955
Danse, maman.

758
00:49:22,042 --> 00:49:24,079
- Maman, maman, maman.
- C'est ça.

759
00:49:24,170 --> 00:49:25,786
Ne le montre pas.

760
00:49:25,880 --> 00:49:27,746
Ne montre rien.

761
00:49:29,341 --> 00:49:30,923
Uh-oh.

762
00:49:31,010 --> 00:49:33,798
Ne sois pas si méchant,
ne sois pas si méchant.

763
00:49:35,931 --> 00:49:37,592
Au sol.

764
00:49:37,683 --> 00:49:40,550
L'homme devient trop vieux,
trop vieux pour faire ce pas.

765
00:49:40,644 --> 00:49:42,385
Okay.

766
00:49:44,648 --> 00:49:46,138
Hé.

767
00:49:46,233 --> 00:49:48,474
Je passe,
Je passe.

768
00:49:48,569 --> 00:49:51,061
C'est quelque chose, mon gars. Ow !

769
00:49:53,824 --> 00:49:55,531
- Regarde-le.
- Très bien.

770
00:49:55,618 --> 00:49:56,699
Regarde-le.

771
00:49:56,785 --> 00:49:59,527
Attention, maintenant.

772
00:50:01,373 --> 00:50:02,454
Go on, Dalbert.

773
00:50:02,541 --> 00:50:03,656
- Continue, Dalbert.
- Ouais.

774
00:50:12,384 --> 00:50:13,749
Si lisse.

775
00:50:13,844 --> 00:50:15,209
Allons-y.

776
00:50:16,847 --> 00:50:18,008
Allons donc.

777
00:50:20,809 --> 00:50:23,426
Uh-oh.

778
00:50:23,521 --> 00:50:25,137
Très bien.

779
00:50:32,154 --> 00:50:35,067
Non, non, non, non.

780
00:50:35,157 --> 00:50:37,398
Que se passe-t-il ? Allons !

781
00:50:37,493 --> 00:50:39,700
Oh, allez, il fait...

782
00:50:41,789 --> 00:50:43,655
- Je danse.
- Non, non, non.

783
00:50:43,749 --> 00:50:45,080
C'est la voie à suivre.

784
00:50:45,167 --> 00:50:47,829
Un, deux, trois, quatre,
ramenons-le à la maison.

785
00:51:04,895 --> 00:51:07,432
Mec, je danse.
Est-ce que je danse ?

786
00:51:11,944 --> 00:51:15,528
L'ennui, avec la loterie des négros,
c'est le risque.

787
00:51:15,614 --> 00:51:17,605
J'aime ce qu'on peut truquer :
les chevaux.

788
00:51:17,700 --> 00:51:20,032
Ou la politique.

789
00:51:20,119 --> 00:51:22,486
Tu sais, je peux truquer
leur loterie, Arthur.

790
00:51:22,580 --> 00:51:23,820
- De quoi ?Tu rigoles ?
- Non.

791
00:51:23,914 --> 00:51:25,200
Qu'est-ce que tu as bu ,
pour l'amour de Dieu?

792
00:51:25,291 --> 00:51:28,625
Dixie ! Joue-moi du Beiderbecke.

793
00:51:28,711 --> 00:51:30,827
Mon air préféré.
Vois si le pianiste le connaît.

794
00:51:30,921 --> 00:51:34,255
Hé, demande-moi quelle est la racine carrée de 4 356.

795
00:51:34,341 --> 00:51:35,957
Personne peut faire ça.

796
00:51:36,051 --> 00:51:37,792
Eh bien, demandez-moi
n'importe quoi, je suis un génie.

797
00:51:37,886 --> 00:51:39,342
Tu connais
''Singin' the Blues'' ?

798
00:51:39,430 --> 00:51:41,262
- Ouais.
- Très bien.

799
00:51:42,349 --> 00:51:43,839
Tu trimballes ça partout ?

800
00:51:43,934 --> 00:51:46,551
Oui. Le Dutchman
aime bien que j'en joue.

801
00:51:46,645 --> 00:51:49,808
- La Voix de son Maître.
- Tu peux parler !

802
00:51:51,275 --> 00:51:54,313
- Écoutez, hé bon.
- Viens-en au fait.

803
00:51:54,403 --> 00:51:56,735
Tout ce qu'il faut savoir, c'est
comment avoir les numéros gagnants.

804
00:51:56,822 --> 00:51:58,438
Contrôler les paris,
C'est bien ça?

805
00:51:58,532 --> 00:52:00,398
C'est ça, c'est exactement
ce que je veux dire.

806
00:52:00,492 --> 00:52:03,234
Maintenant je sais que tu es fou, Abbadabba.

807
00:52:03,329 --> 00:52:05,991
Ça t'a fait réfléchir, hein ?
Hmm ? N'est-ce pas ?

808
00:52:06,081 --> 00:52:08,914
Maintenant, écoutez, d'où est-ce
que viennent les chiffres, hein ?

809
00:52:09,001 --> 00:52:11,038
- De la, euh...
- Des gains du pari mutuel.

810
00:52:11,128 --> 00:52:12,289
Ok. Donc je vais aux courses,

811
00:52:12,379 --> 00:52:14,336
Je regarde le total des gains
sur les six premières courses.

812
00:52:14,423 --> 00:52:17,632
Ensuite, j'étudie les cotes et chaque
favori dans la septième course.

813
00:52:17,718 --> 00:52:20,210
Et si je n'aime pas le numéro
qu'ils donneront s'ils gagnent ?

814
00:52:20,304 --> 00:52:21,715
- Je ne sais pas.
- Très bien.

815
00:52:21,805 --> 00:52:23,921
Je place des paris de dernière minute,
je modifie le montant des gains,

816
00:52:24,016 --> 00:52:25,802
alors ça change le dernier chiffre.

817
00:52:25,893 --> 00:52:29,136
Le nombre que je veux. Hmm ?

818
00:52:29,229 --> 00:52:31,095
Et tu fais tout ça dans ta tête ?

819
00:52:31,190 --> 00:52:33,807
Mm. Le seul et unique.

820
00:52:35,486 --> 00:52:37,602
L'arithmétique va conquérir
le monde.

821
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Ouais.

822
00:52:39,948 --> 00:52:41,780
Très bien, Abbadabba,
Laisse-moi écouter la suite.

823
00:52:41,867 --> 00:52:45,952
Le service est nul ici.
Apporte-moi un gin, Dixie, chérie ?

824
00:52:46,038 --> 00:52:48,279
Tu sais, à Harlem, c'est
tu pointes et tu tires.

825
00:52:48,374 --> 00:52:49,956
Tu n'as même pas à pointer une arme...

826
00:52:50,042 --> 00:52:51,453
Eh bien, j'vais te dire,
si tu peux faire ça...

827
00:52:51,543 --> 00:52:53,079
- Ouais.
- Si tu arrives à faire ça...

828
00:52:53,170 --> 00:52:54,660
on coule les Schwartz

829
00:52:54,755 --> 00:52:56,962
et on leur reprend
les clandés à Harlem.

830
00:52:58,634 --> 00:53:00,170
Cet Abbadabba vaut
son poids en or.

831
00:53:00,260 --> 00:53:02,251
Cul-sec, Duchesse.

832
00:53:02,346 --> 00:53:04,804
Je suis désolé.

833
00:53:09,144 --> 00:53:13,479
Tu l'as fait exprès. T'es pas
maladroit. J'aime pas ça.

834
00:53:13,565 --> 00:53:15,272
Si jamais tu recommences,

835
00:53:15,359 --> 00:53:17,646
je te pète la gueule. Compris ?

836
00:53:19,029 --> 00:53:20,519
- Hein ?
- Oui, oui, oui.

837
00:53:20,614 --> 00:53:21,979
je ne renverserai plus rien.

838
00:53:27,413 --> 00:53:30,280
Oh et passe prendre mon linge.

839
00:53:30,374 --> 00:53:32,832
Il est chez le Chinetoque.
Au coin du Bamville.

840
00:53:32,918 --> 00:53:33,908
Ouais.

841
00:53:37,881 --> 00:53:40,168
- Que se passe-t-il ?
- Ca, c'est trois banquiers:

842
00:53:40,259 --> 00:53:43,047
15 000 de la 113ème,
20 000 de la 72ème...

843
00:53:43,137 --> 00:53:45,174
21 000 de la 115ème Rue.

844
00:53:45,264 --> 00:53:46,470
T'es champion.
T'es champion.

845
00:54:07,703 --> 00:54:10,195
Eh bien ?
Où est la Duesenberg ?

846
00:54:10,289 --> 00:54:14,499
- Où est Dutch ?
- Dutch ne peut pas venir ce soir.

847
00:54:14,585 --> 00:54:15,996
Je suis ton cavalier.

848
00:54:20,048 --> 00:54:21,755
Moi aussi je fais tout pour le fric.

849
00:54:25,220 --> 00:54:28,133
Où on va ?
C'est pas par là, le théâtre.

850
00:54:28,223 --> 00:54:30,055
On va pas au théâtre.

851
00:54:32,811 --> 00:54:34,722
Tu m'enlèves ?

852
00:54:34,813 --> 00:54:37,054
Ca te plairait ?
J'en serais capable.

853
00:54:39,651 --> 00:54:42,018
Vas t'asseoir à la table de Dutch.

854
00:54:42,112 --> 00:54:44,149
Viens, avance. Allez !

855
00:54:45,240 --> 00:54:47,072
Avance. Continue

856
00:54:48,577 --> 00:54:49,988
Assieds-toi.

857
00:54:55,584 --> 00:54:58,497
Assieds-toi.

858
00:55:00,589 --> 00:55:02,205
- Je vous remercie.
- Merci.

859
00:55:15,270 --> 00:55:18,103
Je t'ai jamais comprise.

860
00:55:18,190 --> 00:55:21,524
Marrant.
Moi, je sais tout de toi.

861
00:55:22,945 --> 00:55:25,312
Je peux imiter ta démarche.

862
00:55:25,405 --> 00:55:27,863
Ta façon de jouer du cornet.

863
00:55:28,992 --> 00:55:30,107
Fais voir.

864
00:55:34,790 --> 00:55:36,497
J'en sais un peu sur toi aussi.

865
00:55:38,544 --> 00:55:41,036
Par exemple,
quand tu fais l'amour.

866
00:55:42,548 --> 00:55:44,289
Et quand t'as vu ça ?

867
00:55:45,926 --> 00:55:48,008
Le soir où je t'ai couchée.

868
00:56:02,067 --> 00:56:04,149
Voilà le Golem.

869
00:56:05,529 --> 00:56:08,863
- ll me suit partout.
- Le Golem amoureux.

870
00:56:08,949 --> 00:56:11,907
Ne sois pas ridicule.

871
00:56:11,994 --> 00:56:14,156
ll me file
pour le compte de Dutch.

872
00:56:14,246 --> 00:56:16,783
Pourquoi j'ai l'impression
de promener le chien ?

873
00:56:16,874 --> 00:56:18,490
J'ai envie de danser.
Allez, lève toi.

874
00:56:18,584 --> 00:56:21,451
Dutch aime qu'on danse.
Dansons pour Dutch.

875
00:56:36,935 --> 00:56:39,347
J'ai dansé pour gagner ma croûte.
Tu le savais?

876
00:56:39,438 --> 00:56:40,724
- Sans blague?
-Ouais.

877
00:56:40,814 --> 00:56:43,897
Je faisais les salons de thé à 18 ans.

878
00:56:45,027 --> 00:56:46,688
Raconte-moi ça.

879
00:56:49,740 --> 00:56:52,402
Les vieilles dames me payaient
pour que je les enlace.

880
00:56:54,536 --> 00:56:55,901
Des valses enivrantes !

881
00:56:56,955 --> 00:57:00,198
Deux dollars l'après-midi.
Plus pourboires.

882
00:57:01,293 --> 00:57:03,284
Et davantage la nuit.

883
00:57:03,378 --> 00:57:04,994
En privé,

884
00:57:05,088 --> 00:57:06,999
- si on avait le courage!
- Tu l'avais ?

885
00:57:07,090 --> 00:57:09,331
Bien sûr. Regarde, ce soir.

886
00:57:19,311 --> 00:57:21,302
Dutch aime que tu danses, hein ?

887
00:57:21,396 --> 00:57:22,682
Hein?

888
00:57:29,613 --> 00:57:30,774
Allons-y.

889
00:57:31,782 --> 00:57:35,150
Allez, danse !
Tu vas danser pour moi !

890
00:57:35,243 --> 00:57:36,859
Allez, debout !

891
00:57:36,954 --> 00:57:38,786
- Allez, danse !
- Salaud.

892
00:57:38,872 --> 00:57:40,033
Danse pour moi.

893
00:57:42,459 --> 00:57:43,790
Allez! Tu veux danser ?

894
00:57:43,877 --> 00:57:45,242
Je vais danser avec toi, viens !

895
00:57:49,591 --> 00:57:51,173
Pour qui tu te prends ?

896
00:57:51,259 --> 00:57:53,967
Ca suffit. Ca suffit.

897
00:57:56,264 --> 00:57:59,256
Je danserai avec toi la prochaine
fois, Sol. Allez, viens. Je suis désolé.

898
00:58:03,939 --> 00:58:06,397
Je ne suis pas soûle.
J'ai cassé mon talon.

899
00:58:06,483 --> 00:58:09,066
- Je ne voulais pas te faire de mal.
- Si !

900
00:58:17,995 --> 00:58:20,862
Elle est à la femme
de mon frère.

901
00:58:20,956 --> 00:58:22,196
A peu près ta taille.

902
00:58:38,348 --> 00:58:39,588
A ce qu'on voudra.

903
00:58:41,059 --> 00:58:42,470
A ce qu'on voudra.

904
00:59:04,541 --> 00:59:06,703
C'est toi, Vincent ?

905
00:59:06,793 --> 00:59:08,204
Non, c'est Michael, maman.

906
00:59:08,295 --> 00:59:10,582
C'est rien, recouche-toi.
Tout va bien.

907
00:59:10,672 --> 00:59:13,039
- Bonne nuit, Michael.
- Bonne nuit, maman.

908
00:59:14,217 --> 00:59:17,005
Michael ?

909
00:59:17,095 --> 00:59:18,631
Oui, Michael.

910
00:59:20,557 --> 00:59:23,094
Eh bien, Michael, où je me change ?

911
00:59:53,340 --> 00:59:56,708
Tu te crois en lune de miel ?

912
00:59:56,802 --> 00:59:59,339
Les voyages de noces
ne sont jamais aussi dangereux.

913
01:00:12,234 --> 01:00:14,976
Je vais le quitter.
Je quitte le Hollandais.

914
01:00:17,447 --> 01:00:21,065
Je vais pas lui acheter ses
cigarettes pendant qu'il te caresse.

915
01:00:23,703 --> 01:00:25,285
Ni poireauter au volant...

916
01:00:28,583 --> 01:00:30,244
pendant qu'il te fait
Dieu sait quoi.

917
01:00:30,335 --> 01:00:33,077
Dieu sait quoi.

918
01:00:33,171 --> 01:00:35,003
En tout cas, je largue ce salaud.

919
01:00:35,090 --> 01:00:36,125
Je le vire de ma vie.

920
01:00:38,635 --> 01:00:40,626
- T'es un dur, toi.
- Ouais.

921
01:00:40,720 --> 01:00:41,881
Ouais, je suis un vrai dur.

922
01:00:48,854 --> 01:00:53,564
Je ferai tout ce qu'il faut pour arrêter
d'être le nègre du Dutchman.

923
01:01:02,117 --> 01:01:03,573
ll y a des choses qui se font pas.

924
01:01:07,581 --> 01:01:09,697
On n'assiste pas à un meurtre

925
01:01:09,791 --> 01:01:11,247
pour rentrer,

926
01:01:11,334 --> 01:01:14,076
baiser avec un mec qu'on aime,

927
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
le quitter, rentrer chez soi,

928
01:01:16,173 --> 01:01:19,632
et au réveil, thé et toasts
avec un dingue.

929
01:01:23,430 --> 01:01:25,012
Tu ne peux pas faire ça, hein ?

930
01:01:31,229 --> 01:01:32,469
Si.

931
01:01:37,444 --> 01:01:40,027
Ce n'est pas comme ça dans la
vraie vie, n'est-ce pas ?

932
01:01:42,073 --> 01:01:44,405
C'est pas la vraie vie.

933
01:01:44,492 --> 01:01:45,573
Qu'est-ce que c'est ?

934
01:01:49,748 --> 01:01:50,988
C'est du jazz.

935
01:01:54,878 --> 01:01:57,461
Bienvenue à tous,
au Cotton Club.

936
01:01:57,547 --> 01:02:01,040
C'est agréable de vous voir vous
amuser en dépit de la taxe d'entrée.

937
01:02:02,302 --> 01:02:04,134
Et maintenant, Mesdames et Messieurs,

938
01:02:04,221 --> 01:02:06,178
elle fait ses débuts en tant que soliste,

939
01:02:07,224 --> 01:02:09,090
c'est l'une de nos danseuses préférées,

940
01:02:09,184 --> 01:02:11,892
elle a chanté dans le chœur.

941
01:02:11,978 --> 01:02:16,973
Souhaitons la bienvenue à Lila Rose !

942
01:02:19,986 --> 01:02:22,774
Comment ça va ?

943
01:02:22,864 --> 01:02:24,195
- Allons.
- Ouais.

944
01:04:06,843 --> 01:04:08,379
Hmm, quelle beauté.

945
01:06:02,459 --> 01:06:03,824
- A ce soir, chérie.
- A plus tard.

946
01:06:03,918 --> 01:06:07,127
Sandman, faut que tu remplaces
un numéro.

947
01:06:07,213 --> 01:06:08,453
Tu te souviens de ton solo ?

948
01:06:08,548 --> 01:06:11,256
- Tu peux le faire, ce soir ?
- Cette bonne blague !

949
01:06:11,342 --> 01:06:13,504
- Juste après le Duke.
- J'y serai.

950
01:06:14,971 --> 01:06:18,464
- C'est quoi, cette histoire ?
- lls m'ont demandé un solo.

951
01:06:18,558 --> 01:06:21,721
Oh, ils t'ont demandé,
et pas toi, hein ?

952
01:06:21,811 --> 01:06:23,597
Je leur en ai parlé, oui.

953
01:06:24,731 --> 01:06:25,937
Clay...

954
01:06:26,941 --> 01:06:29,683
Ecoute, c'est le pied à l'étrier.
C'est bon pour nous deux.

955
01:06:31,196 --> 01:06:32,778
Me fais pas des problèmes,
serre-moi la main.

956
01:06:32,864 --> 01:06:38,234
Te serrer la main ?
Plutôt cracher dessus.

957
01:06:38,328 --> 01:06:40,660
Me faire ça à moi, ton frère !

958
01:06:40,747 --> 01:06:43,705
Faire ça derrière mon dos !

959
01:06:43,791 --> 01:06:46,453
Tu veux faire un solo ?

960
01:06:46,544 --> 01:06:48,911
Tu m'auras.
Sur scène et hors scène.

961
01:06:51,508 --> 01:06:53,875
Clay. Clay.

962
01:06:58,389 --> 01:07:01,632
- Hé, M. Jazz.
- Salut, M. Madden.

963
01:07:01,726 --> 01:07:03,592
- Comment vas-tu ?
- Bien, bien.

964
01:07:05,271 --> 01:07:08,514
- Vous avez dit que je devrais venir vous voir.
- Oh, oui, oui.

965
01:07:09,776 --> 01:07:13,986
- Tu es entre le marteau et l'enclume.
- Oui, vous avez remarqué.

966
01:07:15,949 --> 01:07:17,314
Vous avez des idées pour moi ?

967
01:07:17,408 --> 01:07:20,491
Dommage que tu sois pas de
couleur, on t'aurais engagé ici.

968
01:07:20,578 --> 01:07:22,865
Oui. La grande tragédie de ma vie.

969
01:07:23,957 --> 01:07:24,947
Écoute.

970
01:07:28,169 --> 01:07:30,957
Beaucoup de mon argent est dans différents
endroits, tu vois ce que je veux dire.

971
01:07:32,298 --> 01:07:36,633
Une partie va à Hollywood,
et aux studios, et aux films.

972
01:07:39,681 --> 01:07:41,422
Et tu pourrais être devant pour nous.

973
01:07:43,518 --> 01:07:45,100
Que voulez-vous dire par "devant" ?

974
01:07:45,186 --> 01:07:47,348
Tu es un homme de goût.

975
01:07:47,438 --> 01:07:49,554
Sois mon visage sur la côte.

976
01:07:53,611 --> 01:07:54,772
Mais Dutch ne veut pas...

977
01:07:54,862 --> 01:07:59,151
Ah, je vais pas garder le Dutchman
sur ton dos, hmm ?

978
01:07:59,242 --> 01:08:00,983
Viens déjeuner.
Viens.

979
01:08:05,456 --> 01:08:08,118
Et ce costume, hein ?
Je ressemble au patron ?

980
01:08:08,209 --> 01:08:10,291
Oui, garde 2 voyous derrière toi,
tu auras l'air d'un patron.

981
01:08:10,378 --> 01:08:12,415
Je veux pas qu'on remarque
mes gorilles,

982
01:08:12,505 --> 01:08:14,121
- mais mon costard.
-Hé, Frances.

983
01:08:14,215 --> 01:08:17,003
Tache-le avec de la sauce.
lls verront que ça.

984
01:08:19,220 --> 01:08:22,884
Tu sais, Dixie a fait
un essai au cinéma.

985
01:08:22,974 --> 01:08:24,806
- Un essai au cinéma ?
- Ouais.

986
01:08:24,892 --> 01:08:25,973
Ca consiste en quoi ?

987
01:08:26,060 --> 01:08:27,907
lls m'ont filmé,

988
01:08:27,932 --> 01:08:29,327
maintenant ils veulent que
je tourne un film.

989
01:08:29,397 --> 01:08:31,434
- A Hollywood ?
- C'est ça !

990
01:08:31,524 --> 01:08:33,606
- Laisse tomber.
- Comment ça, Laisse tomber?

991
01:08:33,693 --> 01:08:36,025
- Mais c'est sa chance !
- Oui, ils veulent que je joue un gangster.

992
01:08:36,112 --> 01:08:38,695
- Toi, en gangster ?
- Oui, en fait une imitation de vous.

993
01:08:38,781 --> 01:08:41,819
''Eh, pointe-toi,
Exécute, ou je te plombe''.

994
01:08:44,120 --> 01:08:47,112
C'est Owney qui m'a recommandé.

995
01:08:47,206 --> 01:08:49,743
ll est associé
aux financiers du film.

996
01:08:49,834 --> 01:08:52,417
ll a dit que pour la Californie,
tu serais pas contre.

997
01:08:59,135 --> 01:09:01,547
Essai. Dixie Dwyer. Son.

998
01:09:01,638 --> 01:09:02,673
Action.

999
01:09:02,764 --> 01:09:05,222
Le voilà, J.W.
ll est en beige clair.

1000
01:09:05,308 --> 01:09:07,470
Madden a toujours
flairé le talent.

1001
01:09:07,560 --> 01:09:09,676
- Oui. Ce jeune est fantastique.
- Son nom ?

1002
01:09:09,771 --> 01:09:13,014
Dixie Dwyer. Ne le perdez pas
de vue, il va vous épater.

1003
01:09:13,107 --> 01:09:14,973
ll est fantastique. Le voilà.

1004
01:09:15,068 --> 01:09:17,935
- Mettez-les en place !
- lncroyable. Non mais, regardez-le.

1005
01:09:18,029 --> 01:09:21,567
- Je suis le chef de la mafia.
- Dixie Dwyer.

1006
01:09:21,658 --> 01:09:23,274
- Enfin !
- Le chef de la mafia, c'est ça !

1007
01:09:23,368 --> 01:09:25,234
Le premier acteur du parlant

1008
01:09:25,328 --> 01:09:27,490
qui ne parle pas en soprano,
Dieu merci.

1009
01:09:27,580 --> 01:09:29,662
C'est le plus grand. Il va devenir
le plus important...

1010
01:09:29,749 --> 01:09:32,616
- Eh là, Sully, attend...
- Quoi ? Quoi ? Quoi ?

1011
01:09:32,710 --> 01:09:35,122
ll ne sait pas jouer.
ll est à chier, comme acteur.

1012
01:09:35,213 --> 01:09:36,419
Oui, oh, je le vois bien.

1013
01:09:36,506 --> 01:09:37,792
Il a une belle gueule,
il a une belle voix.

1014
01:09:37,882 --> 01:09:39,293
- Belle gueule, belle voix.
- ll ne fait pas pédé.

1015
01:09:39,384 --> 01:09:41,546
Pas du tout.
ll est avec une fille.

1016
01:09:41,636 --> 01:09:43,843
Mais il fait gangster.
ll serait bien en gangster.

1017
01:09:43,930 --> 01:09:46,718
- Son nom, déjà ?
- Dwyer. Dixie Dwyer.

1018
01:09:46,808 --> 01:09:48,799
- Dixie Dwyer.
- Un grand nom, un nom fantastique.

1019
01:09:48,893 --> 01:09:51,009
- Un nom de nul.
- Le pire nom du monde, c'est vrai.

1020
01:09:51,104 --> 01:09:52,265
- La première chose...
- Bon, on change le nom.

1021
01:09:52,355 --> 01:09:53,595
- C'est moi qui décide du nom.
- D'accord.

1022
01:09:53,690 --> 01:09:55,306
- Vous aimez le nom ?
- J'aime le nom. Je vous dis...

1023
01:09:55,400 --> 01:09:57,562
- Gardez le nom.
- Gardez le nom, c'est fantastique...

1024
01:09:57,652 --> 01:09:59,689
Il suffit de le mettre sous contrat.
Nous l'enverrons sur la côte.

1025
01:09:59,779 --> 01:10:00,940
Excellente idée.

1026
01:10:01,030 --> 01:10:03,112
- On tente le coup.
- Fantastique.

1027
01:10:05,952 --> 01:10:08,785
C'est Abbadabba des courses.
Le deuxième numéro est le deux.

1028
01:10:08,871 --> 01:10:09,861
Attends une seconde.

1029
01:10:09,956 --> 01:10:11,947
Buster, quels sont les paris
comme sur un 5-2 ?

1030
01:10:12,041 --> 01:10:15,079
Comme nous le pensions,
le gros jeu est sur cinq deux sept.

1031
01:10:15,169 --> 01:10:17,536
Très bien. Maintenant les gars, vous passez la banque vers la piste

1032
01:10:17,630 --> 01:10:19,246
et vous le mettez sur le 7.

1033
01:10:19,340 --> 01:10:21,047
C'est le dernier numéro.
C'est clair, maintenant ?

1034
01:10:21,134 --> 01:10:24,047
- Je vais m'en occuper.
- Le 7. Bougez, allez.

1035
01:10:24,137 --> 01:10:26,720
Abbadabba, tu dis que
ce dernier chiffre est un 7,

1036
01:10:26,806 --> 01:10:28,262
- tu m'entends ?
- Ouais.

1037
01:10:28,349 --> 01:10:30,841
Cinq deux sept. Encore une fois.

1038
01:10:35,732 --> 01:10:39,145
Qui peut couvrir leurs paris ?
Qui ne peut pas ?

1039
01:10:39,235 --> 01:10:40,316
Je suis fini.

1040
01:10:41,821 --> 01:10:44,939
La banque doit payer 250 000 dollars, Mme St. Clair.

1041
01:10:47,368 --> 01:10:48,574
Je ne peux pas, St. Clair.

1042
01:10:49,579 --> 01:10:51,320
Où allons-nous trouver
le reste de l'argent?

1043
01:10:51,414 --> 01:10:53,655
Il faut le rendre.

1044
01:10:54,667 --> 01:10:56,332
Un geste, et je bute un nègre !

1045
01:11:03,092 --> 01:11:07,051
Vous, St. Clair ! Le Dutchman veut
que vous ouvriez une loterie.

1046
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
- Je suis toujours au Cotton Club.
- Ouais.

1047
01:13:32,575 --> 01:13:34,737
En fait, Winnie et moi sommes
en train
de répéter un nouveau numéro.

1048
01:13:34,827 --> 01:13:36,033
Oh, super.

1049
01:13:36,120 --> 01:13:38,862
- Oui, elle la fait très bien.
- Oh, je ne savais pas.

1050
01:13:38,956 --> 01:13:41,368
Oui. Nous faisons ce nouveau
numéro dans le spectacle.

1051
01:13:41,459 --> 01:13:43,496
- N'est-ce pas formidable ?
- Oh, il le fait très bien.

1052
01:13:43,586 --> 01:13:47,454
Oui, il vient d'une famille talentueuse , voilà tout.

1053
01:13:47,548 --> 01:13:49,960
- Comment va Bubba ?
- Bien. Il va très bien.

1054
01:13:50,051 --> 01:13:51,041
Ouais ?

1055
01:13:51,135 --> 01:13:53,593
Oui, viens chez les Hoofer
un soir, n'est ce aps.

1056
01:13:53,679 --> 01:13:55,670
Je suis un peu occupé.

1057
01:13:55,765 --> 01:13:59,053
- Il fait un nouveau numéro.
- Je peux lui dire ce que je fais.

1058
01:13:59,143 --> 01:14:00,633
- Tu me manques aussi.
- Je sais.

1059
01:14:00,728 --> 01:14:05,097
Une chose à propos du club, tu sais,
ils ont un jour parlé d'être honorable,

1060
01:14:05,191 --> 01:14:08,400
- et de respecter son partenaire.
- Ne commence pas.

1061
01:14:08,486 --> 01:14:09,567
Ne me dis pas ça.
De parler de l'honneur.

1062
01:14:09,654 --> 01:14:12,112
Écoutez, j'ai eu une opportunité
et je l'ai suivi, c'est tout.

1063
01:14:12,198 --> 01:14:13,780
Je suis sûr que oui. Donc tu t'es
servi de moi pour entrer au Cotton Club.

1064
01:14:13,866 --> 01:14:15,152
Ecoute, la femme s'est pointée
et ils avaient un problème.

1065
01:14:15,242 --> 01:14:16,232
- C'est tout.
- Vraiment ?

1066
01:14:16,327 --> 01:14:17,817
Un coup rapide. Tu n'avais...
Tu n'avais rien dit à ce sujet, hein ?

1067
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
...et j'étais prêt.
J'essaie de le faire pour la famille.

1068
01:14:20,039 --> 01:14:21,746
- C'est tout, Clay.
- C'est vrai, hein ?

1069
01:14:21,832 --> 01:14:24,199
Si je réussis, alors peut-être
quelqu'un d'autre a une chance de réussir,

1070
01:14:24,293 --> 01:14:25,408
peut-être même toi peut y arriver.

1071
01:14:25,503 --> 01:14:26,914
Tu as fait çai dans mon dos,
c'est ce que tu as fait.

1072
01:14:27,004 --> 01:14:28,665
Écoutez, j'ai eu l'occasion
et je l'ai suivi.

1073
01:14:28,756 --> 01:14:30,087
- Tu n'as pas... Tu n'as pas...
- C'est tout.

1074
01:14:30,174 --> 01:14:31,335
- Tu n'as pas eu le Cotton Club.
- Je ne t'ai pas menti.

1075
01:14:31,425 --> 01:14:33,166
J'essayais juste d'aller de l'avant.

1076
01:14:33,260 --> 01:14:35,001
Pourquoi tu ramènes ces choses au dîner ?

1077
01:14:35,096 --> 01:14:37,178
Tu bouleverses ta mère maintenant.
Vas-y doucement.

1078
01:14:37,264 --> 01:14:38,754
- Vous pourrez en discuter une autre fois...
- Viens, on va manger.

1079
01:14:38,849 --> 01:14:40,385
- ...plutôt qu'à la table du dîner.
- Mangez.

1080
01:14:40,476 --> 01:14:42,262
- Tout refroidit.
- Mangez.

1081
01:14:42,353 --> 01:14:46,017
Vous êtes trop loin sur la route
pour vous chamailler entre vous.

1082
01:14:54,407 --> 01:14:57,149
Ah, Suzy!

1083
01:14:57,243 --> 01:15:00,736
Oh, bébé, tu sais que je t'aime.

1084
01:15:00,830 --> 01:15:04,744
Mais, Suzy,
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

1085
01:15:05,751 --> 01:15:10,120
- Retourne où tu as passé la nuit.
- La nuit dernière ?

1086
01:15:10,214 --> 01:15:12,296
Oui, tu sais où tu étais,
loin de ma porte.

1087
01:15:12,383 --> 01:15:15,466
Mais attend une minute, Suzy,
Je vis ici aussi, bébé.

1088
01:15:15,553 --> 01:15:17,043
Uh-uh, chérie.

1089
01:15:17,138 --> 01:15:19,049
- Charlotte!
- Charlotte?

1090
01:15:19,140 --> 01:15:20,630
- Ma régulière, maintenant, tu connais Charlotte.
- Charlotte qui ?

1091
01:15:20,725 --> 01:15:22,136
Charlotte Samson.
Une bonne amie à vous.

1092
01:15:22,226 --> 01:15:24,593
Maintenant, il faut faire
quelque chose, Suzy.

1093
01:15:24,687 --> 01:15:26,428
Je ne veux plus de toi.

1094
01:15:26,522 --> 01:15:32,108
Je suis dans un autre magasin

1095
01:15:37,158 --> 01:15:39,115
- Ooh, ça fait du bien.
- Ouais, je sais, bébé.

1096
01:15:39,201 --> 01:15:42,159
- Tu es sur la bonne voie, papa.
- Suzy !

1097
01:15:42,246 --> 01:15:44,613
Parce que j'en ai fini avec toi !

1098
01:15:44,707 --> 01:15:47,039
Mais attend une minute, Suzy,
tu plaisantes.

1099
01:15:47,126 --> 01:15:52,371
Tu vois, c'est ça le problème,
je plaisante depuis trop longtemps.

1100
01:15:52,465 --> 01:15:55,958
A partir de maintenant,
Je vais être moi

1101
01:15:56,052 --> 01:15:58,714
qu'est ce que tu as été
tout ce temps, femme ?

1102
01:15:58,804 --> 01:16:03,219
Oh, trouve toi une autre
gare, mon frère.

1103
01:16:03,309 --> 01:16:05,095
Pour t'approvisionner en...

1104
01:16:05,186 --> 01:16:06,927
Essence.

1105
01:16:07,021 --> 01:16:10,264
- Mais tu sais que mon réservoir est plein, Suzy.
- Plein d'air chaud.

1106
01:16:10,357 --> 01:16:13,691
Quand le dos de ce col
blanc se montre,

1107
01:16:13,778 --> 01:16:14,984
- C'est tout ce que je verrai de toute façon.
- Suzy, Suzy, arrête.

1108
01:16:15,071 --> 01:16:16,527
Suzy, non, attends, Suzy, Suzy !

1109
01:16:16,614 --> 01:16:19,026
Je commence à être malade et fatiguée. Tu sais bien que

1110
01:16:19,116 --> 01:16:22,234
tu va aller direct où tu as
séjourné la nuit dernière !

1111
01:16:22,328 --> 01:16:25,366
- Arrête de me serrer.
- Non !

1112
01:16:25,456 --> 01:16:28,198
Écoute, Suzy, calme-toi.

1113
01:16:28,292 --> 01:16:29,908
- Eh bien, Suzy...
- Je ne veux plus de toi.

1114
01:16:31,087 --> 01:16:33,294
Mais, bébé, je t'ai dit que
Je cherchais un emploi.

1115
01:16:33,380 --> 01:16:34,836
J'étais à ce boulot, où étais-tu?

1116
01:16:34,924 --> 01:16:38,087
Je suis allé à la compagnie de ferry
pour voir si la sortie n'est pas l'entrée.

1117
01:16:38,177 --> 01:16:39,838
Que fais tu avec cette grosse
bague à ton doigt ?

1118
01:16:39,929 --> 01:16:41,511
Une bague ?

1119
01:16:41,597 --> 01:16:43,679
Et où as tu eu ces chaussures bicolores ?

1120
01:16:43,766 --> 01:16:45,757
Euh, ce sont des chaussures qu'ils
donnent à tous les employés, Suzy.

1121
01:16:45,851 --> 01:16:47,683
Qui était cette femme avec
ces cheveux roses ?

1122
01:16:47,770 --> 01:16:49,932
Je n'ai jamais été avec une
femme aux cheveux roses, Suzy.

1123
01:16:50,022 --> 01:16:51,888
Quel était son nom ?
Aileen ou Anne ?

1124
01:16:51,982 --> 01:16:53,893
Anne.

1125
01:16:53,984 --> 01:16:56,601
Je savais que c'est là que tu as passé la nuit

1126
01:16:56,695 --> 01:16:59,027
tu retournes tout droit là-bas,
mon frère, parce que je m'en fous...

1127
01:16:59,115 --> 01:17:01,322
- Où tu as passé la nuit dernière.
- Attend un peu.

1128
01:17:01,408 --> 01:17:03,365
Je m'en fiche, mon frère,

1129
01:17:03,452 --> 01:17:05,363
d'où tu as passé la nuit.

1130
01:17:05,454 --> 01:17:06,569
Écoute, Suzy.

1131
01:17:06,664 --> 01:17:09,622
Parce que je ne veux plus de toi.

1132
01:17:09,625 --> 01:17:13,667
Parce que je ne veux plus de toi.

1133
01:17:29,436 --> 01:17:31,552
Tu ne peux pas me faire ça, Lila.

1134
01:17:31,647 --> 01:17:33,103
- Faire quoi?
- Disparaître comme ça.

1135
01:17:33,190 --> 01:17:35,807
Où tu vas toute la journée ?
Tous les jours.

1136
01:17:35,901 --> 01:17:37,892
J'ai ma vie privée, maintenant.

1137
01:17:39,488 --> 01:17:42,321
Je peux pas te parler ici.
Trop de gens.

1138
01:17:42,408 --> 01:17:44,570
Viens parler sur le toit.

1139
01:17:44,660 --> 01:17:47,869
Dalbert, j'ai d'autres gens
dans ma vie.

1140
01:17:47,955 --> 01:17:49,696
- Je connais cet avocat...
- Parlons-en.

1141
01:17:49,790 --> 01:17:52,407
Dalbert, je pense pas qu'il faut
monter. C'est chez Madden.

1142
01:17:52,501 --> 01:17:56,119
Je veux te parler.
Et tout de suite. Viens.

1143
01:17:56,213 --> 01:17:57,954
- Pas là-haut.
- Juste sur le toit.

1144
01:17:58,048 --> 01:18:00,415
- On aura pas de problème.
- Sortons par les coulisses.

1145
01:18:00,509 --> 01:18:01,874
Je sais plus où tu habites.

1146
01:18:01,969 --> 01:18:04,381
Tu as déménagé.
Comment te trouver ?

1147
01:18:06,724 --> 01:18:08,840
Qu'est-ce que tu fais par ici ?

1148
01:18:08,934 --> 01:18:11,096
Fallait qu'on se parle.

1149
01:18:11,187 --> 01:18:12,769
Je sais pourquoi vous montez.

1150
01:18:12,855 --> 01:18:15,096
Pour forniquer comme des chiens.

1151
01:18:15,191 --> 01:18:17,273
- Mike, on veut juste...
- Vous n'avez rien à faire ici.
Descendez.

1152
01:18:17,359 --> 01:18:19,350
- Allez, Dalbert. Allons-y.
- Pourquoi on peut pas monter...

1153
01:18:19,445 --> 01:18:21,152
Tu sais, j'en ai ma claque de toi.

1154
01:18:21,238 --> 01:18:23,104
- Monsieur...
- Non, j'en ai marre de toi.

1155
01:18:23,199 --> 01:18:25,816
- Pitié!
- Je vais t'apprendre !

1156
01:18:25,910 --> 01:18:28,652
- Attend une seconde. Attend un peu!
- Hé ! Oh, mon Dieu !

1157
01:18:28,746 --> 01:18:30,236
Viens ici !

1158
01:18:30,331 --> 01:18:32,663
Je vais te mettre en pièces.

1159
01:18:32,750 --> 01:18:36,960
Tu connais ça? Tu le vois?
Tu vois ça ? Là.

1160
01:18:37,046 --> 01:18:38,753
Arrête!

1161
01:18:38,839 --> 01:18:41,797
- Dégage, femme !
- Lila, ne t'en mêle pas.

1162
01:18:41,884 --> 01:18:44,876
Fils de pute ! Tu vas arrêter
de m'emmerder, nègre ?

1163
01:18:44,970 --> 01:18:46,836
- Ouais, ouais !
- Vraiment ? Dis-le !

1164
01:18:46,931 --> 01:18:49,298
- Oui.
- Je vais te tuer.

1165
01:18:49,391 --> 01:18:51,883
Fous le camp !

1166
01:18:51,977 --> 01:18:54,435
Tire-toi !

1167
01:18:54,521 --> 01:18:58,185
- Je m'en vais ! Je plaque cette boîte !
- Qu'est-ce qu'il y a, trésor?

1168
01:18:58,275 --> 01:19:01,484
On ne traite pas les gens
comme ça.

1169
01:19:01,570 --> 01:19:03,356
Je sais ce qu'il me reste à faire.

1170
01:19:03,447 --> 01:19:05,984
Et alors, faut que
je m'écrase devant lui ?!

1171
01:19:06,075 --> 01:19:07,907
- Quoi faire ?
- Buter cet enculé, merde !

1172
01:19:07,993 --> 01:19:11,156
Sois pas idiot, Sandman. Où tu te crois ?

1173
01:19:11,247 --> 01:19:13,284
Tu veux que je m'accroche
avec un mec de Madden ?

1174
01:19:13,374 --> 01:19:14,705
- C'est ça.
- Tu veux que je sorte

1175
01:19:14,792 --> 01:19:16,453
et que je m'attaque
au plus puissant gang blanc ?

1176
01:19:16,543 --> 01:19:17,999
- Allez, Bumpy !
- T'es cinglé, Sandman.

1177
01:19:18,087 --> 01:19:21,421
Avec Madden au cul,
tu peux serrer les fesses.

1178
01:19:21,507 --> 01:19:24,875
Ecoute, y' a qu'une façon
de te venger de Best.

1179
01:19:24,969 --> 01:19:27,552
Traite-le comme un chiotte :
pisse-lui dessus.

1180
01:19:27,638 --> 01:19:29,174
- Pisse-lui dessus.
- Ecoute ça !

1181
01:19:29,265 --> 01:19:30,721
J'irai pisser sur sa tombe.

1182
01:19:30,808 --> 01:19:33,391
Sandman, moi, je tue et toi,
tu danses sur sa tombe.

1183
01:19:33,477 --> 01:19:35,935
- Je pisserai sur sa...
- Non, écoute-moi, Sandman.

1184
01:19:37,064 --> 01:19:39,101
Je suis pas un danseur.

1185
01:19:39,191 --> 01:19:42,604
Je suis un mac, un voleur et un
flambeur. Voilà ce que je fais.

1186
01:19:42,695 --> 01:19:46,233
Je sais pas danser
pour réussir dans ce monde.

1187
01:19:46,323 --> 01:19:49,657
Je peux même pas entrer au Cotton
Club,

1188
01:19:49,743 --> 01:19:52,030
où mes frères, les Noirs sont vedettes.

1189
01:19:52,121 --> 01:19:53,407
Pourquoi? Parce que je suis Noir!

1190
01:19:53,497 --> 01:19:56,831
Je n'ai que deux choses
à faire ici-bas, Sandman.

1191
01:19:56,917 --> 01:19:59,579
Une : rester Noir.
L'autre : mourir.

1192
01:20:00,838 --> 01:20:03,796
Le Blanc ne m'a laissé
que les bas-fonds.

1193
01:20:03,882 --> 01:20:06,624
Et c'est là que je danse.

1194
01:20:06,719 --> 01:20:11,179
Une question, Sandman :
toi, où tu danses ?

1195
01:20:21,108 --> 01:20:23,645
Je le tuerai à coup de claquettes.

1196
01:20:36,040 --> 01:20:38,873
D'accord les gars, haut les mains !
Et pas touche à l'artillerie.

1197
01:20:38,959 --> 01:20:40,825
Demi-tour, mains en l'air !

1198
01:20:40,919 --> 01:20:43,160
Je suis le chef de la mafia maintenant !
Et ne l'oubliez pas.

1199
01:20:58,854 --> 01:21:01,972
Extra, extra !
Lisez tout sur le sujet !

1200
01:21:27,925 --> 01:21:30,963
Merci, Monsieur. Profitez du spectacle.

1201
01:21:31,053 --> 01:21:32,464
Je vous remercie.

1202
01:21:33,889 --> 01:21:35,596
Pas mal, pas mal.
Salut, comment ça va ?

1203
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
Bien. Comment ça va ? Pour trois ?

1204
01:21:37,935 --> 01:21:39,175
Bonsoir, M. Madden.

1205
01:21:48,487 --> 01:21:50,524
Et embrasse-moi.

1206
01:21:56,120 --> 01:21:58,031
Tu sais ce que j'aime ?

1207
01:21:58,122 --> 01:22:00,204
Tu sais, tu vas avoir une crise cardiaque.

1208
01:22:03,252 --> 01:22:05,414
Allons.
Reprenons un peu de champagne.

1209
01:22:06,755 --> 01:22:07,790
Comment allez-vous ?

1210
01:22:08,799 --> 01:22:09,789
Pas mal. Ca va ?

1211
01:22:09,883 --> 01:22:12,170
- ça fait un bail.
- Salut.

1212
01:22:12,261 --> 01:22:14,753
- Qu'est-ce que Madden fait ici ?
- Je l'ai invité.

1213
01:22:16,181 --> 01:22:18,468
Faut que je lui parle.

1214
01:22:24,815 --> 01:22:26,726
- Dutch, comment ça va?
- Ton argent ne vaut rien ici,
ce soir.

1215
01:22:26,817 --> 01:22:27,852
D'accord.

1216
01:22:27,943 --> 01:22:30,184
Ce truc dans les journaux,
''Le Caid'',

1217
01:22:30,279 --> 01:22:31,269
c'est un film ?

1218
01:22:31,363 --> 01:22:33,730
On dit que tu as imité
les vrais caids.

1219
01:22:33,824 --> 01:22:36,316
Tu m'as tout appris sur les truands, Dutch.

1220
01:22:36,410 --> 01:22:39,277
La leçon n'est pas finie.

1221
01:22:40,289 --> 01:22:42,030
Amuse-toi bien.

1222
01:22:56,930 --> 01:23:00,013
Désolé... réservé aux Blancs.

1223
01:23:00,100 --> 01:23:04,810
Tu peux donner
un message à Angelina ?

1224
01:23:04,897 --> 01:23:06,433
- Ouais.
- Très bien. Dis-lui...

1225
01:23:06,523 --> 01:23:09,606
- Dis-lui que Sandman Williams l'attend dehors.
- Regarde toi.

1226
01:23:17,534 --> 01:23:21,118
Salut, les gars, bienvenue chez Vera!

1227
01:23:21,205 --> 01:23:22,661
- Vera.
- lls sont tous là, ce soir.

1228
01:23:22,748 --> 01:23:24,659
- Allez, on t'écoute.
-Tous ceux qui ont un nom,

1229
01:23:24,750 --> 01:23:27,367
Les autres ne sont pas admis.
Un point, c'est tout.

1230
01:23:29,838 --> 01:23:32,205
Un gentleman est avec nous,
M. Broadway...

1231
01:23:32,299 --> 01:23:34,165
M. Owney Madden.

1232
01:23:34,259 --> 01:23:37,001
Saluez-le, Owney !

1233
01:23:37,095 --> 01:23:40,383
Et avec lui, de retour d'Hollywood
après son 1er film :

1234
01:23:40,474 --> 01:23:41,509
c'est Dixie Dwyer!

1235
01:23:41,600 --> 01:23:43,432
Lève-toi, allez ! Lève-toi.

1236
01:23:44,436 --> 01:23:46,643
Vous savez, il y a un moment
dans la vie de chaque fille...

1237
01:23:46,730 --> 01:23:49,392
Que diable faites-vous ici ?
Qui t'a laissé entrer avec ces enfants ?

1238
01:23:49,483 --> 01:23:51,895
- On veut voir le Dutchman.
- Rien que ça !

1239
01:23:51,985 --> 01:23:54,647
- Ah, oui, oui. Maintenant.
- Tu veux voir le Dutchman.

1240
01:23:54,738 --> 01:23:58,026
- Oui, va le chercher.
- Tu attends là, compris ?

1241
01:24:00,244 --> 01:24:02,952
Je vous présente
notre rossignol maison...

1242
01:24:03,038 --> 01:24:07,248
Angelina, qui chantait
avec Ruth Etting et les Bluebells.

1243
01:24:07,334 --> 01:24:10,167
ll y a une ordure
qui veut te parler.

1244
01:24:10,254 --> 01:24:11,665
Elle est formidable.

1245
01:24:13,173 --> 01:24:14,834
Je vois que Dutch a
à faire dehors.

1246
01:24:38,740 --> 01:24:40,401
Alors c'est pourquoi, crâneur ?

1247
01:24:40,492 --> 01:24:42,904
Je veux parler argent, Dutch. On se fait flinguer, tout le monde s'en fout.

1248
01:24:42,995 --> 01:24:44,861
C'est le jeu.

1249
01:24:44,955 --> 01:24:47,322
- Bon, combien tu veux?
- Le paquet, Dutch.

1250
01:24:47,416 --> 01:24:49,453
Moi et Eddie, on t'a livré la moitié
de Harlem, bon sang.

1251
01:24:49,543 --> 01:24:51,409
Maintenant je veux un pourcentage
sur la loterie et tout de suite !

1252
01:24:51,503 --> 01:24:54,291
Sur la loterie ? T'as perdu la tête,
Mick ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

1253
01:24:54,381 --> 01:24:56,622
Tu sais tirer,
alors tu te prends pour un caïd ?

1254
01:24:56,717 --> 01:24:58,253
T'es dingue. Tu sais quoi, t'es ravagé.

1255
01:24:58,343 --> 01:25:01,335
J'ai des millions de types qui
flingueraient pour moi, gratis !

1256
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
Je vais te dire ce que je vais faire :
je t'augmente.

1257
01:25:04,141 --> 01:25:07,224
- Tu m'augmentes ?
- 100 par semaine.

1258
01:25:07,311 --> 01:25:11,475
Et 50 pour Popke. C'est réglo ?

1259
01:25:13,567 --> 01:25:17,595
C'est réglo ? Tes $ 100,
tu peux te les foutre au cul !

1260
01:25:18,864 --> 01:25:20,275
Petit malin, pourquoi tu vas
pas faire un tour ?

1261
01:25:20,365 --> 01:25:21,776
- Allez, tire-toi !
- Va!

1262
01:25:21,867 --> 01:25:24,108
Fous le camp, sinon je te plombe !

1263
01:25:39,259 --> 01:25:41,796
Comment tu m'as retrouvée ?

1264
01:25:44,723 --> 01:25:47,841
Tu passes peut-être pour Blanche,
mais t'es pas invisible.

1265
01:25:51,021 --> 01:25:52,887
Tu finis quand ?

1266
01:25:55,859 --> 01:25:57,600
- A deux heures.
- Je serai là.

1267
01:27:42,132 --> 01:27:45,841
- C'est pour une chambre.
- Bien sûr. Aucun problème.

1268
01:27:47,387 --> 01:27:50,220
Vous désirez ?

1269
01:27:50,307 --> 01:27:52,048
Ce serait pour... une chambre.

1270
01:27:52,142 --> 01:27:55,430
Une petite chambre romantique.
Peut-être au 10ème.

1271
01:27:55,520 --> 01:28:00,731
Votre... votre clé.

1272
01:28:05,113 --> 01:28:08,902
On n'admet pas de couples mixtes.

1273
01:28:08,992 --> 01:28:11,279
Mais on est de couleur.

1274
01:28:15,457 --> 01:28:19,075
- De quelle couleur êtes-vous ?
- Mon père est de couleur.

1275
01:28:19,169 --> 01:28:23,254
Ma mère est blanche.
Alors de quelle couleur suis-je ?

1276
01:28:23,340 --> 01:28:25,377
Heu...ouais.

1277
01:28:27,636 --> 01:28:29,001
La 417.

1278
01:28:29,095 --> 01:28:30,381
Merci.

1279
01:28:30,472 --> 01:28:33,009
Pas de bagages. Viens.

1280
01:29:29,364 --> 01:29:31,105
- Allons.
- Je t'ai eu !

1281
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
Tu te fais passer
pour une Blanche.

1282
01:29:51,678 --> 01:29:53,339
Quand je veux.

1283
01:29:53,430 --> 01:29:56,263
Tu te souviens de ma ''vie privée'',
de l'avocat ?

1284
01:29:57,976 --> 01:29:59,717
Pourquoi tu fais ça ?

1285
01:30:01,605 --> 01:30:05,018
- Parce que je le peux.
- Et après ?

1286
01:30:05,108 --> 01:30:07,019
Tu n'as pas à me juger !

1287
01:30:12,032 --> 01:30:15,070
L'avocat m'a payée 2 fois
plus que le Cotton Club,

1288
01:30:15,160 --> 01:30:17,777
et Vera 5 fois plus, sans poser de questions.

1289
01:30:17,871 --> 01:30:20,454
Je ne suis pas Noire, ni Blanche.

1290
01:30:20,540 --> 01:30:22,030
Mais un être humain.

1291
01:30:24,920 --> 01:30:27,161
Et ça, ça me va.

1292
01:30:31,176 --> 01:30:34,669
Je peux même pas aller chez Vera
pour t'écouter chanter.

1293
01:30:34,763 --> 01:30:37,551
Le portier me refuse l'entrée.
Je passe pas pour un Blanc.

1294
01:30:37,641 --> 01:30:38,847
Oh, Dalbert.

1295
01:30:40,060 --> 01:30:41,846
Allez, fais-moi l'amour.

1296
01:30:44,022 --> 01:30:47,231
Je t'aime bébé.
Ne m'échappe pas.

1297
01:31:05,961 --> 01:31:08,919
Eh, Popke. Tope là.

1298
01:31:10,340 --> 01:31:13,753
- Quoi?
- Serrons-nous la main.

1299
01:31:13,843 --> 01:31:16,255
Le Dutchman veut
s'arranger avec Vince.

1300
01:31:17,263 --> 01:31:19,004
- Tope là !
- Pas question.

1301
01:32:01,891 --> 01:32:03,381
Hé m'sieur, vous m'achetez une pomme ?

1302
01:32:03,476 --> 01:32:04,807
Non, je veux pas, va-t'en !

1303
01:32:04,894 --> 01:32:06,851
Je vais chez Harry.
On se voit à 5 heures.

1304
01:32:06,938 --> 01:32:09,225
- Dégagez !
-merci!

1305
01:32:09,315 --> 01:32:11,477
Hé, les gars, je gèle.

1306
01:32:11,568 --> 01:32:13,525
Allons-nous-en.

1307
01:32:19,617 --> 01:32:20,607
Eh bien, où est-elle ?

1308
01:32:31,337 --> 01:32:34,796
À l'aide, quelqu'un !

1309
01:32:34,883 --> 01:32:38,797
Mon bébé ! Oh, mon Dieu ! Mon bébé !

1310
01:32:48,730 --> 01:32:51,768
Frenchy, y'a un vieux copain dehors
qui veut te voir.

1311
01:32:51,858 --> 01:32:54,600
- ll n'entre pas ?
- Tu le lui interdis.

1312
01:33:04,829 --> 01:33:06,820
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

1313
01:33:12,045 --> 01:33:15,003
Tu veux me voir ?

1314
01:33:15,090 --> 01:33:16,421
Ha!

1315
01:33:16,508 --> 01:33:19,045
Allez, Frenchy... descends.

1316
01:33:19,135 --> 01:33:21,502
Descends, Frenchy, vite.

1317
01:33:23,348 --> 01:33:26,682
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Allons-y.

1318
01:33:26,768 --> 01:33:28,975
Je te croyais tueur de gosses.

1319
01:33:30,855 --> 01:33:32,141
Moi, je suis majeur.

1320
01:33:32,232 --> 01:33:34,473
J'ai pas envie de te tuer, Frenchy.
Je t'aime bien.

1321
01:33:34,567 --> 01:33:36,353
J'ai juste besoin d'argent de poche.

1322
01:33:36,444 --> 01:33:38,651
Je parie que Madden t'en donne, non ?

1323
01:33:38,738 --> 01:33:40,570
Tu sais, ce genre de choses
peut t'attirer des ennuis.

1324
01:33:40,657 --> 01:33:42,113
Ta gueule !

1325
01:33:59,092 --> 01:34:01,504
Owney, qu'est-ce qu'il y a ?

1326
01:34:03,221 --> 01:34:06,384
Ton frère est devenu
le roi des emmerdeurs.

1327
01:34:07,809 --> 01:34:09,766
ll y a 2 h, il a enlevé Frenchy.

1328
01:34:10,770 --> 01:34:12,886
Tu plaisantes ?

1329
01:34:13,898 --> 01:34:17,892
- Ah, le con !
- Et tu n'en savais rien ?

1330
01:34:18,903 --> 01:34:20,610
Comment j'aurais su ?

1331
01:34:20,697 --> 01:34:22,483
Je te pose la question.

1332
01:34:24,325 --> 01:34:26,783
Je ne lace plus vos souliers, Owney.

1333
01:34:26,870 --> 01:34:29,737
Tu es le plus malin.

1334
01:34:32,667 --> 01:34:34,157
Ton frère, il ne durera pas.

1335
01:34:35,628 --> 01:34:38,211
C'est un chien enragé.

1336
01:34:38,298 --> 01:34:39,459
Un chien enragé,
on le...

1337
01:34:39,549 --> 01:34:41,665
Je ne veux plus entendre
parler de mon frère !

1338
01:34:43,428 --> 01:34:45,169
ll m'a appelé il y a une heure.

1339
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
ll n'a confiance qu'en toi
pour l'argent.

1340
01:34:52,854 --> 01:34:55,391
ll y a $ 50 000. Compte-les.

1341
01:35:01,613 --> 01:35:03,695
- Qui est-ce ?
- Arthur.

1342
01:35:06,701 --> 01:35:09,989
Hé là, je suis le frère de Vincent.

1343
01:35:10,079 --> 01:35:12,867
Ah, le type du film.

1344
01:35:12,957 --> 01:35:14,118
Vinnie!

1345
01:35:19,631 --> 01:35:22,168
Bon Dieu Vincent, tu veux
conquérir le monde?

1346
01:35:22,258 --> 01:35:25,000
- Tu as tout un arsenal !
- T'as l'argent ?

1347
01:35:26,429 --> 01:35:27,760
Voilà.

1348
01:35:36,981 --> 01:35:38,392
Surveille Frenchy.

1349
01:35:40,985 --> 01:35:43,693
Enfin, comment tu as pu
aussi mal tourner ?

1350
01:35:43,780 --> 01:35:46,147
Oh Dixie, je fais pas de mal.

1351
01:35:47,283 --> 01:35:49,945
J'étais pas dans la voiture
quand ils ont tué les gosses.

1352
01:35:51,621 --> 01:35:54,363
Je voulais la peau du youpin,

1353
01:35:54,457 --> 01:35:56,573
mais tuer des gosses, jamais.

1354
01:35:56,668 --> 01:35:58,454
Quelqu'un les a tués.

1355
01:35:58,544 --> 01:36:01,002
- Trois ou quatre gosses.
- C'est des fêlés.

1356
01:36:01,089 --> 01:36:02,500
Personne n'avait prévu ça.

1357
01:36:04,634 --> 01:36:06,966
- Où est Frenchy ?
- Dans la chambre.

1358
01:36:07,053 --> 01:36:08,464
ll va bien. Tu l'embarques,

1359
01:36:08,554 --> 01:36:10,090
- tu sais ?
- On m'a dit.

1360
01:36:11,891 --> 01:36:14,428
- Bon sang, ne...
- Quoi ?

1361
01:36:17,105 --> 01:36:19,847
Que diable crois tu faire ?
Tu as déclenché une putain  de guerre!

1362
01:36:21,442 --> 01:36:23,103
T'as vu les journaux ?

1363
01:36:23,194 --> 01:36:25,231
- Tu es l'Al Capone du coin !
- C'est bien, non ?

1364
01:36:25,321 --> 01:36:27,653
Des flingueurs de Chicago
veulent me buter.

1365
01:36:27,740 --> 01:36:30,573
Je suis le chef maintenant !
Les autres ne sont plus les chefs.

1366
01:36:30,660 --> 01:36:32,242
Je suis un vrai dur.

1367
01:36:36,749 --> 01:36:37,739
Et maman ?

1368
01:36:39,711 --> 01:36:41,452
Ma, Ma.

1369
01:36:42,588 --> 01:36:45,171
Tu sais ce qu'elle endure ?

1370
01:36:48,219 --> 01:36:49,630
Tout le monde me hait ?

1371
01:36:51,681 --> 01:36:53,502
On hait le tueur d'enfants.

1372
01:36:54,934 --> 01:36:58,177
Tu dis que c'est pas toi.
Mais le gosse, il est mort.

1373
01:36:58,271 --> 01:36:59,807
Et tu portes le chapeau.

1374
01:37:00,815 --> 01:37:02,271
N...

1375
01:37:09,741 --> 01:37:10,902
Va chercher Frenchy.

1376
01:37:12,577 --> 01:37:14,739
Buster, sors-le de là.

1377
01:37:14,829 --> 01:37:16,570
Sors-le, allez.

1378
01:37:17,874 --> 01:37:21,083
Tout doux.

1379
01:37:24,547 --> 01:37:25,878
Sors.

1380
01:37:30,386 --> 01:37:33,720
Dixie n'a rien fait.
C'est clair, non ?

1381
01:37:34,724 --> 01:37:39,890
Je vois ce que je vois, j'entends ce
que j'entends et puis, je me décide.

1382
01:37:39,979 --> 01:37:41,936
Tu vois ce que ça
me rapporte d'être messager !

1383
01:37:43,733 --> 01:37:45,565
On y va ?

1384
01:37:51,491 --> 01:37:52,777
A la prochaine, toi.

1385
01:37:58,790 --> 01:38:01,077
Taille-toi en vitesse.
Tout de suite.

1386
01:38:15,598 --> 01:38:17,965
Dis à Owney qu'on t'a pas touché, Frenchy.

1387
01:38:18,059 --> 01:38:20,517
Hé, hé, hé !

1388
01:38:23,940 --> 01:38:25,556
ll sera ravi de le savoir.

1389
01:38:41,707 --> 01:38:43,664
- ça va ?
- Très bien.

1390
01:38:43,751 --> 01:38:46,709
- T'es rentré chez toi ?
- Ouais.

1391
01:38:46,796 --> 01:38:49,163
Pour me changer. Me laver.

1392
01:38:49,257 --> 01:38:53,421
- lls t'ont fait du mal ?
- Non. Traité comme un roi.

1393
01:38:53,511 --> 01:38:56,469
Ah ouais? C'est quoi, ton oreille ?

1394
01:38:56,556 --> 01:39:00,390
Ca ? Partie de tennis
avec Dwyer le Chien Enragé.

1395
01:39:00,476 --> 01:39:02,558
- De tennis ?
- Ouais.

1396
01:39:02,645 --> 01:39:04,477
ll m'a lobé...

1397
01:39:04,564 --> 01:39:08,023
j'ai reculé pour la rattraper,
et pan, le grillage :

1398
01:39:08,109 --> 01:39:09,315
oreille coupée.

1399
01:39:09,402 --> 01:39:11,313
T'as joué au tennis avec lui ?

1400
01:39:11,404 --> 01:39:14,897
Ouais. J'ai bien bu, bien bouffé.

1401
01:39:14,991 --> 01:39:17,574
Sympa chez lui, bien meublé.

1402
01:39:17,660 --> 01:39:19,651
ll voulait te tuer
avec le sourire ?

1403
01:39:19,745 --> 01:39:22,237
Je me faisais
du mauvais sang !

1404
01:39:22,331 --> 01:39:23,787
J'y suis resté longtemps ?

1405
01:39:25,585 --> 01:39:28,577
Fais voir ta montre. Voyons.

1406
01:39:28,671 --> 01:39:31,663
lls m'ont cueilli devant le club vers...

1407
01:39:31,757 --> 01:39:33,418
Merde ! Pardon...

1408
01:39:33,509 --> 01:39:36,467
lls m'ont cueilli vers...

1409
01:39:36,554 --> 01:39:39,421
Ah, merde ! J'ai dû la casser.

1410
01:39:39,515 --> 01:39:41,176
- Donne-moi ça.
- Non, non, non.

1411
01:39:41,267 --> 01:39:43,554
Ca se répare. Attends.

1412
01:39:46,397 --> 01:39:50,561
Espèce d'infect radin ! T'as
offert que $ 500 pour moi ?

1413
01:39:50,651 --> 01:39:52,187
- Comment?
- Si on t'enlevait,

1414
01:39:52,278 --> 01:39:53,860
j'offrirais pas plus, moi ?

1415
01:39:53,946 --> 01:39:56,438
- $ 500 ?
- C'est ce qu'on m'a dit.

1416
01:39:56,532 --> 01:39:58,489
$ 50 000, j'ai payé pour toi !

1417
01:39:58,576 --> 01:40:01,364
$ 50 000 !
ll n'en voulait que 35 !

1418
01:40:01,454 --> 01:40:04,162
Je lui ai filé 50
pour qu'il t'esquinte pas.

1419
01:40:04,248 --> 01:40:07,832
$ 500 !
J'aurais donné $ 500 000, oui !

1420
01:40:07,919 --> 01:40:09,956
Je me rongeais pour toi.

1421
01:40:10,046 --> 01:40:12,458
Merde. Tu l'as pétée, ma montre.

1422
01:40:15,218 --> 01:40:17,004
- $ 50 000 ?
- Ouais.

1423
01:40:21,557 --> 01:40:24,094
C'est quoi ?

1424
01:40:37,198 --> 01:40:40,782
Une montre en platine. Ducon !

1425
01:40:51,379 --> 01:40:53,336
Pas un geste, et tout ira bien.

1426
01:40:53,422 --> 01:40:55,914
- Je ne ferai rien.
- La ferme !

1427
01:41:10,731 --> 01:41:11,971
Ouais?

1428
01:41:13,025 --> 01:41:15,187
Heu...vous...

1429
01:41:16,237 --> 01:41:17,568
Quoi?

1430
01:41:19,156 --> 01:41:20,772
Ouais, d'accord.

1431
01:41:21,784 --> 01:41:24,151
On n'en voulait pas à Frenchy.
On voulait du liquide.

1432
01:41:24,245 --> 01:41:26,907
Où tu vas ?

1433
01:41:50,688 --> 01:41:51,928
Adieu, gars.

1434
01:42:01,115 --> 01:42:02,276
Donc, tu es à nouveau célibataire.

1435
01:42:02,366 --> 01:42:05,779
- Comment vas tu ?
- De bons moments pour ton frère.

1436
01:42:05,870 --> 01:42:07,656
- Allez, on y va.
- On s'assoit ?

1437
01:42:07,747 --> 01:42:08,737
Tu vas nous rejoindre ?

1438
01:42:18,090 --> 01:42:19,455
ça vous dérange ?

1439
01:42:28,225 --> 01:42:29,215
Oui, il a remarqué.

1440
01:42:33,356 --> 01:42:35,893
Mesdames et messieurs, une star...

1441
01:42:37,109 --> 01:42:38,520
Une star est ici.

1442
01:42:38,611 --> 01:42:40,943
Sandman Williams, mon frère.

1443
01:42:48,746 --> 01:42:52,114
Clay Williams, le meilleur danseur
de claquettes de Harlem !

1444
01:42:52,208 --> 01:42:53,619
Très bien.

1445
01:42:58,005 --> 01:42:59,245
Dawg.

1446
01:42:59,340 --> 01:43:02,799
Pourquoi toi et ton frère Clayton,
ne dansez vous pas ensemble ?

1447
01:43:03,928 --> 01:43:05,919
Allez.

1448
01:43:06,013 --> 01:43:08,630
Allez, Sandman.
Allez.

1449
01:43:14,522 --> 01:43:17,389
Vous voulez terminer
le "rythme fou" ensemble ?

1450
01:43:17,483 --> 01:43:19,724
- D'accord.
- Allez.

1451
01:43:19,819 --> 01:43:20,809
Allez, les gars.

1452
01:43:20,903 --> 01:43:22,644
How. How, how, how, how, how.

1453
01:43:23,864 --> 01:43:26,151
Hé, Lionel.

1454
01:44:04,864 --> 01:44:06,070
C'est bon.

1455
01:45:08,594 --> 01:45:11,427
Je suis désolé. Je suis désolé.

1456
01:45:27,363 --> 01:45:29,320
Ouais.

1457
01:45:29,406 --> 01:45:30,737
Nous émettons...

1458
01:45:30,825 --> 01:45:33,066
en direct du Cotton Club
de Harlem, à New York.

1459
01:45:33,160 --> 01:45:35,652
Et voici le Prince du Hi-D-Ho,
Cab Calloway

1460
01:45:35,746 --> 01:45:37,111
qui interprête ''Minnie the Moocher''.

1461
01:45:54,682 --> 01:45:55,672
Merci.

1462
01:46:28,465 --> 01:46:30,832
- Hé, Dixie.
- C'est Dixie Dwyer.

1463
01:46:30,926 --> 01:46:33,293
Ecoute, Dawn, je le vois.

1464
01:46:44,607 --> 01:46:46,439
Cette voix est formidable.

1465
01:46:50,321 --> 01:46:51,811
Pourriez-vous signer
ceci, s'il vous plaît ?

1466
01:46:54,199 --> 01:46:55,985
Hé, Charlie!

1467
01:46:56,076 --> 01:46:57,111
Hé. Grand Frenchy.

1468
01:46:57,202 --> 01:46:58,317
- Comment vas-tu ?
- Très bien.

1469
01:46:58,412 --> 01:46:59,868
Dixie, je te présente Charlie Luciano.

1470
01:46:59,955 --> 01:47:01,571
- Charlie, ça va ?
- Enchanté.

1471
01:47:01,665 --> 01:47:03,747
Content de te voir, Dwyer.

1472
01:47:03,834 --> 01:47:04,915
Bonne soirée.

1473
01:47:32,237 --> 01:47:34,695
ll était temps de laisser
entrer des nègres ici.

1474
01:47:38,661 --> 01:47:40,277
Bienvenue au Cotton Club.

1475
01:47:50,756 --> 01:47:53,919
- Bonjour, M. Dwyer, voulez-vous ?
- Oui.

1476
01:48:07,856 --> 01:48:10,518
- Sandman !
- Oh Dixie!

1477
01:48:22,204 --> 01:48:25,071
Qui cherche les ennuis ?
Comment c'est, alors ?

1478
01:48:25,165 --> 01:48:27,782
- ça va, toi ? Fais-moi la bise.
- C'est formidable.

1479
01:48:40,222 --> 01:48:42,213
Très en beauté, ce soir, belle dame.

1480
01:48:42,307 --> 01:48:43,297
Merci.

1481
01:48:43,392 --> 01:48:44,473
Bienvenue au Cotton Club!

1482
01:49:11,003 --> 01:49:12,414
Hé, ''Charlot''.

1483
01:49:12,504 --> 01:49:15,792
Tu peux essayer d'être
un peu moins voyant?

1484
01:49:15,883 --> 01:49:18,420
Votre table, c'est là-bas.

1485
01:49:26,226 --> 01:49:27,933
Hé, Dixie.

1486
01:49:28,020 --> 01:49:29,260
- Comment ça va ?
- Ça fait longtemps.

1487
01:49:36,695 --> 01:49:38,527
Tu ris ? ll est fou.

1488
01:49:38,614 --> 01:49:40,446
C'est un homme très doué !

1489
01:49:40,532 --> 01:49:43,024
très doué ! très doué !

1490
01:49:43,118 --> 01:49:44,779
Ce con de Dutchman...

1491
01:49:47,456 --> 01:49:51,120
Si on ne s'occupe pas de ce type,
le Procureur Dewey...

1492
01:49:51,210 --> 01:49:53,076
nous coffrera tous.

1493
01:49:53,170 --> 01:49:55,332
Ouais, Dutch déconne à Harlem.

1494
01:49:55,422 --> 01:49:58,210
Ses rackets me font très envie.

1495
01:49:58,300 --> 01:50:02,589
M. Luciano, le Dutchman, faut
pas le prendre à la légère.

1496
01:50:02,679 --> 01:50:05,216
Ouais? ll résiste aux balles ?

1497
01:50:05,307 --> 01:50:08,595
Son youpin est mort,
on va vérifier.

1498
01:50:08,685 --> 01:50:09,766
Hein?

1499
01:50:09,853 --> 01:50:12,436
Hmm.

1500
01:50:12,523 --> 01:50:15,766
On pourra se partager
ses rackets en famille.

1501
01:50:24,785 --> 01:50:27,777
Bon, eh bien...
à un de ces jours, Charlie, OK ?

1502
01:50:27,871 --> 01:50:30,033
- D'accord ?
- Oui.

1503
01:50:30,124 --> 01:50:32,832
- Salut, Charlie.
- A plus tard.

1504
01:51:05,701 --> 01:51:08,113
Allons. Qu'est-ce que c'est ?
T'as chaud ou froid ?

1505
01:51:49,119 --> 01:51:51,451
Bumpy, tu n'as rien à faire ici.

1506
01:51:51,538 --> 01:51:53,654
Winona, t'occupe pas des autres.

1507
01:51:53,749 --> 01:51:56,707
Retrouve-moi au Bamville
à la fin du spectacle.

1508
01:51:56,793 --> 01:52:00,457
Je ne peux plus, Bumpy.
Mes frères me serrent la vis.

1509
01:52:00,547 --> 01:52:02,083
lls disent que tu es marié.

1510
01:52:02,174 --> 01:52:04,336
Tout le monde le sait.

1511
01:52:06,053 --> 01:52:08,795
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Qui es-tu ?

1512
01:52:08,889 --> 01:52:11,802
J'essaie de parler
à mon amie Winona.

1513
01:52:11,892 --> 01:52:14,384
Qui es-tus et de quel droit
tu m'interrompts ?

1514
01:52:14,478 --> 01:52:16,139
Encore un sale négro !

1515
01:52:16,230 --> 01:52:17,595
Ce que je dois faire, c'est continuer...

1516
01:52:19,066 --> 01:52:21,433
Allons. Allons, allons.

1517
01:52:21,526 --> 01:52:23,312
Allons. Lève-toi.

1518
01:52:34,665 --> 01:52:36,952
Ce sale négro t'offre à boire.

1519
01:52:38,335 --> 01:52:41,578
A force de harceler les gens,
ils se rebiffent.

1520
01:53:07,489 --> 01:53:09,776
Parle-moi, bébé ! Parle-moi.

1521
01:53:17,666 --> 01:53:20,704
Regardez ce nègre, honnêtement !

1522
01:53:34,057 --> 01:53:37,140
Laissez tourner le moteur.
Je reviens.

1523
01:53:56,038 --> 01:53:58,075
Alors Dutch veut tuer
le Procureur Dewey ?

1524
01:53:58,165 --> 01:54:00,782
Oui, on dit ça.

1525
01:54:00,876 --> 01:54:03,789
Lepke dit que c'est faisable.

1526
01:54:03,879 --> 01:54:06,166
Mais ce serait
la fin de nos rackets.

1527
01:54:06,256 --> 01:54:08,668
- Ce Dewey, c'est un gros.
- Tu as raison.

1528
01:54:08,759 --> 01:54:10,875
Ce con a un pied dans la tombe.

1529
01:54:10,969 --> 01:54:14,382
- "Gachette" Mike Coppola.
- Oh merde!

1530
01:54:14,473 --> 01:54:17,010
- ça, ça peut être un os, Owney.
-Ouais.

1531
01:54:17,100 --> 01:54:18,841
Luciano.

1532
01:54:25,567 --> 01:54:27,433
Je sais parfaitement où je vais.

1533
01:54:27,527 --> 01:54:29,609
Vera, qu'est-ce que tu racontes ?

1534
01:54:31,156 --> 01:54:35,320
Je savais que tu étais là.
Et qu'elle était avec toi.

1535
01:54:35,410 --> 01:54:37,321
Tu es un sale menteur, Arthur !

1536
01:54:37,412 --> 01:54:39,119
- Assieds-toi.
- Toi, assieds-toi.

1537
01:54:39,206 --> 01:54:40,537
Frances, tu n'as rien compris.

1538
01:54:40,624 --> 01:54:42,285
- Elle est avec Dixie.
- C'est pris ?

1539
01:54:42,376 --> 01:54:44,117
Non, j'attendais qu'une belle femme

1540
01:54:44,211 --> 01:54:46,999
- s'asseoie et tombe folle de moi.
- J'ai déjà donné.

1541
01:54:47,089 --> 01:54:48,295
On peut remettre ça.

1542
01:54:48,382 --> 01:54:51,920
Je vais pas faire du tricot
pendant que tu l'exhibes !

1543
01:54:52,010 --> 01:54:53,421
Frances!

1544
01:54:53,512 --> 01:54:55,423
Bon sang, elle est juste
venue prendre un verre !

1545
01:54:55,514 --> 01:54:58,848
Voici 5 bonnes raisons pour plier
tes jambes et rentrer chez toi !

1546
01:54:58,934 --> 01:55:00,265
- Hé, hé, hé.
- Laisse-la tranquille !

1547
01:55:00,352 --> 01:55:02,218
- Pousse-toi !
- Ne te mêle pas de ça !

1548
01:55:02,312 --> 01:55:03,677
- Bon sang.
- Tu me surprends.

1549
01:55:03,772 --> 01:55:05,228
Je croyais que tu n'étais
plus son toutou.

1550
01:55:05,315 --> 01:55:07,556
Au cinoche, rigolo !

1551
01:55:07,651 --> 01:55:09,688
- Salope !
- Tiens, paie-le avec ça, Dixie.

1552
01:55:09,778 --> 01:55:12,145
Non, c'est toi qui paye ! Vera...

1553
01:55:16,993 --> 01:55:19,860
- Elle vous a griffé ?
- Je vais lui arracher les seins.

1554
01:55:19,955 --> 01:55:22,663
C'est dingue. J'ai pas peur d'elle.

1555
01:55:22,749 --> 01:55:25,616
Ces dames. Les mariées sont
les pires, toujours les pires.

1556
01:55:25,710 --> 01:55:27,041
C'est dur d'être l'autre femme ?

1557
01:55:27,129 --> 01:55:28,585
Et d'être l'autre mec ?

1558
01:55:28,672 --> 01:55:30,208
Ecoute, ça, je ne le fais plus.

1559
01:55:30,298 --> 01:55:33,006
Ce qui est à moi est à moi
et à personne d'autre. Vu ?

1560
01:55:33,093 --> 01:55:35,209
- C'est comme ça. Tu vois ?
- Vu, vu ?

1561
01:55:35,303 --> 01:55:37,044
Quoi, vu ?
T'es plus son toutou, c'est ça ?

1562
01:55:37,139 --> 01:55:40,382
Oui. T'es pas au courant ?
Je suis le Caïd.

1563
01:55:41,560 --> 01:55:44,769
- Où tu m'emmènes ?
- Là où t'es jamais allée.

1564
01:56:20,932 --> 01:56:23,674
Comment t'as pu t'en sortir
si vite, si facilement ?

1565
01:56:24,936 --> 01:56:26,426
Vedette de cinéma. Tu as tout, toi.

1566
01:56:26,521 --> 01:56:28,979
J'ai mon club,
et je peux même pas y respirer.

1567
01:56:29,065 --> 01:56:30,806
Tu passes dans 2 minutes.

1568
01:56:30,901 --> 01:56:33,984
Et le Dutchman la cherche.

1569
01:56:34,070 --> 01:56:35,731
Tu vois le tableau ?

1570
01:56:37,782 --> 01:56:40,319
C'était super sur le moment.

1571
01:57:19,783 --> 01:57:23,526
Dixie, le Dutchman est furax.
Vaut mieux qu'elle y retourne.

1572
01:57:27,499 --> 01:57:31,367
Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
Et bienvenue au Cotton Club.

1573
01:57:32,379 --> 01:57:34,336
Quelle soirée !

1574
01:57:34,422 --> 01:57:36,379
Quelle nuit, quelle foule, quelle foule!

1575
01:57:36,466 --> 01:57:38,048
Ce soir, Mesdames et Messieurs,

1576
01:57:38,134 --> 01:57:42,298
nous avons la toute dernière
idole de l'écran en Amérique.

1577
01:57:42,389 --> 01:57:44,721
En vedette dans le film
qui enchante le pays:

1578
01:57:44,808 --> 01:57:47,766
''Le Caïd''!

1579
01:57:47,852 --> 01:57:52,437
Le premier musicien blanc
à avoir joué au Cotton Club.

1580
01:57:52,524 --> 01:57:56,062
On applaudit chaleureusement
le chouchou de Harlem...

1581
01:57:56,152 --> 01:57:58,234
Dixie Dwyer !

1582
01:58:01,116 --> 01:58:02,698
Hé. Hé, les gars.

1583
01:58:03,910 --> 01:58:05,901
Hé, Kourik.

1584
01:58:13,044 --> 01:58:14,409
- Ça va, hein ?
- Ouais.

1585
01:58:14,504 --> 01:58:16,370
Si tu dois...
Arrête de boire cette merde.

1586
01:58:35,775 --> 01:58:37,391
- Tu veux que je ramène Vera ?
- Arrête avec ça.

1587
01:58:37,485 --> 01:58:38,975
- Je m'occuperai de Vera.
- Hé, hé.

1588
01:58:39,070 --> 01:58:40,060
Fais attention à la table.

1589
01:58:47,662 --> 01:58:49,778
Le ''Caïd''.

1590
01:58:49,873 --> 01:58:51,955
Ce demi-sel, c'est de la guimauve.

1591
01:58:57,005 --> 01:58:59,292
ll a calqué mon style,
c'est tout.

1592
01:58:59,382 --> 01:59:01,498
- Ton style !
- Oui, mon style.

1593
01:59:01,593 --> 01:59:03,630
T'en as autant
qu'un plat de navets.

1594
01:59:03,720 --> 01:59:05,802
Ecrase et bois un verre.

1595
01:59:05,889 --> 01:59:06,924
J'en veux pas.

1596
01:59:09,726 --> 01:59:11,888
Je t'ai dit de boire.

1597
01:59:11,978 --> 01:59:14,219
Les buveurs mentent
et je veux parler vrai.

1598
01:59:14,314 --> 01:59:16,351
Parler vrai... sur quoi ?

1599
01:59:16,441 --> 01:59:18,557
Je sais pas.

1600
01:59:23,323 --> 01:59:24,813
Merci. Merci beaucoup, les gars.

1601
01:59:24,908 --> 01:59:26,865
J'étais un peu nerveux.
Merci. Merci beaucoup.

1602
01:59:26,951 --> 01:59:28,737
Tu faisais quoi
en coulisses avec lui ?

1603
01:59:28,828 --> 01:59:30,865
Je l'embrassais.

1604
01:59:32,290 --> 01:59:34,076
C'est bien d'être assis, Dixie.

1605
01:59:36,419 --> 01:59:39,081
- T'as couché avec lui ?
- Chaque fois que j'ai pu.

1606
01:59:40,882 --> 01:59:43,374
Et je le referai si je peux.

1607
01:59:43,468 --> 01:59:45,334
Tu ne pourras plus jamais.

1608
01:59:45,428 --> 01:59:46,884
Qui t'a mis ça au doigt ?

1609
01:59:46,971 --> 01:59:48,712
Et ça, à l'oreille ? Et ça...

1610
01:59:48,807 --> 01:59:51,139
Allez, maintenant, hein ?
Dis-lui le Dutchman.

1611
01:59:51,226 --> 01:59:54,469
Non, ne la touche pas ! Ne la touche pas,
Ne la touche plus jamais comme ça !

1612
01:59:54,562 --> 01:59:57,475
Sale con,
je vais t'arracher les burnes.

1613
01:59:57,565 --> 01:59:59,306
- Ne t'en mêle pas, Dixie.
- C'est déjà fait.

1614
01:59:59,401 --> 02:00:01,733
Qu'est-ce que tu veux, Dutch ?
Hein ?

1615
02:00:01,820 --> 02:00:03,606
Tu ne sais que faire mal.

1616
02:00:03,697 --> 02:00:06,029
Tu veux lui arracher le coeur,
comme à Joe Flynn ?

1617
02:00:06,116 --> 02:00:08,528
Tu veux dominer les autres,
à jamais ?

1618
02:00:08,618 --> 02:00:10,279
Tu joues les Genghis Khan,
bon Dieu ?

1619
02:00:10,370 --> 02:00:12,156
Entrer dans la vie des gens,
les réduire à l'état de merde ?

1620
02:00:15,625 --> 02:00:17,491
Combien de gens tu peux tuer, Dutch ?

1621
02:00:17,585 --> 02:00:19,451
Allez, dehors.
Pas dans le club.

1622
02:00:19,546 --> 02:00:21,457
Qu'en dis-tu ?
Allez, viens. Allez. Allons-y.

1623
02:00:21,548 --> 02:00:22,913
Allez.

1624
02:00:23,007 --> 02:00:26,591
Toi...Viens.

1625
02:00:26,678 --> 02:00:28,294
Je n'irai nulle part avec toi.

1626
02:00:28,388 --> 02:00:30,379
- J'ai dit : ''Viens''.
- Non!

1627
02:00:32,892 --> 02:00:35,884
Rentre dans ton trou à rats.
Laisse-la tranquille, Dutch.

1628
02:00:37,397 --> 02:00:40,264
Le Caïd !

1629
02:00:47,866 --> 02:00:50,358
Eh, Caïd, t'en as un comme ça ?

1630
02:00:50,452 --> 02:00:52,489
Salope d'lrlandais !

1631
02:00:52,579 --> 02:00:54,161
T'en as un comme ça ?

1632
02:00:58,001 --> 02:00:59,491
Allez, virez-le.

1633
02:00:59,586 --> 02:01:00,792
- lrlandais pourri !
-Allez, allez.

1634
02:01:00,879 --> 02:01:02,711
Otez vos sales pattes !

1635
02:01:02,797 --> 02:01:05,414
Pour qui vous vous prenez,
à toucher le Hollandais ?

1636
02:01:05,508 --> 02:01:07,545
Dwyer, t'es un Irlandais mort !

1637
02:01:07,635 --> 02:01:10,468
Tu m'entends?
T'es un Irlandais mort.

1638
02:01:10,555 --> 02:01:13,047
Fils de pute ! Tu ferais mieux
de pas te montrer...

1639
02:01:13,141 --> 02:01:16,259
C'est la joie,
la folle joie, ce soir !

1640
02:01:16,352 --> 02:01:18,935
Quelle foule, quel spectacle !

1641
02:01:19,022 --> 02:01:21,013
Ca fait partie du show !

1642
02:01:22,859 --> 02:01:24,691
On ne me bouscule pas, moi !

1643
02:01:24,778 --> 02:01:25,813
Sortez-les d'ici !

1644
02:01:25,904 --> 02:01:28,145
Je pars pas sans manteau ni chapeau!

1645
02:01:30,074 --> 02:01:32,941
Jamais de temps morts
au Cotton Club.

1646
02:01:33,036 --> 02:01:34,276
Je reviens.

1647
02:01:34,370 --> 02:01:36,236
Sandman va nous faire
son petit numéro :

1648
02:01:36,331 --> 02:01:39,619
''Mes souliers partent en balade''.

1649
02:01:39,709 --> 02:01:42,371
Alors, applaudissons-le bien fort.

1650
02:01:42,462 --> 02:01:44,874
Une ovation pour Sandman.

1651
02:01:44,964 --> 02:01:48,923
Me faire ça à moi, le Dutchman !
L'enfoiré !

1652
02:01:49,010 --> 02:01:51,502
Je vais te tuer, fils de pute.

1653
02:01:53,973 --> 02:01:55,384
Sales rats.

1654
02:01:57,560 --> 02:01:58,925
Bien, Sandman.

1655
02:02:40,645 --> 02:02:44,263
Cet lrlandais, je vais en faire
de la chair à pâté.

1656
02:02:44,357 --> 02:02:46,940
ll plaira moins à Vera.

1657
02:02:50,154 --> 02:02:52,065
Sale petit mac.

1658
02:02:52,156 --> 02:02:54,648
ll se croit peinard
parce que Madden le protège.

1659
02:02:55,785 --> 02:02:58,243
Je vais lui apprendre
la protection, moi !

1660
02:03:01,624 --> 02:03:04,332
Tous ces putains d'lrlandais !

1661
02:03:04,419 --> 02:03:07,707
Tous. Faut tous les liquider.

1662
02:03:19,225 --> 02:03:22,217
Et l'autre fumier de Madden,
il fera pas long feu.

1663
02:03:22,312 --> 02:03:25,646
ll va retrouver la taule vite fait.
Et bon débarras !

1664
02:03:25,732 --> 02:03:27,063
T'énerve pas pour une nana, chef.

1665
02:03:27,150 --> 02:03:28,606
Doucement, chef.
C'est Frenchy, le problème.

1666
02:03:28,693 --> 02:03:30,104
Ouais, le grand Frenchy.

1667
02:03:30,194 --> 02:03:34,438
Ca va chier pour lui aussi.
Je vais tous les nettoyer.

1668
02:03:35,450 --> 02:03:37,487
Fais le service.

1669
02:03:40,830 --> 02:03:44,869
Tu as vu avec qui il était ce soir ?
Luciano !

1670
02:03:54,510 --> 02:03:57,343
- Tiens, Mike.
- Je vous remercie.

1671
02:04:08,566 --> 02:04:09,852
Merci.

1672
02:04:14,447 --> 02:04:15,858
- A la vôtre.
- A la vôtre.

1673
02:04:15,949 --> 02:04:16,939
A la vôtre.

1674
02:04:18,034 --> 02:04:19,616
Cent ans.

1675
02:04:25,583 --> 02:04:27,620
Ouais.

1676
02:04:27,710 --> 02:04:31,328
Ces Ritals. lls deviennent gênants.

1677
02:04:33,007 --> 02:04:35,089
- Commande-moi comme d'habitude.
- Bien sûr, chef.

1678
02:04:36,511 --> 02:04:40,049
Viens voir.
Donne-lui un steak frites.

1679
02:04:40,139 --> 02:04:44,133
Sers-moi du travers de porc.
26 côtes. Et pour toi, Lou ?

1680
02:04:44,227 --> 02:04:45,968
Donnez-moi un sandwich au jambon sur du seigle.

1681
02:04:46,062 --> 02:04:47,973
C'est une question de choix.
Et donnez-moi une bière.

1682
02:04:50,024 --> 02:04:51,935
Et la bière avec une grosse mousse.

1683
02:04:59,200 --> 02:05:00,690
Oui. Il faut qu'on mette le Dutchman à l'abri.

1684
02:05:00,785 --> 02:05:01,866
Oui. Il va faire tuer tout le monde.

1685
02:05:42,076 --> 02:05:43,783
Alors, venez.

1686
02:06:24,243 --> 02:06:26,200
Je t'aime, Lila.

1687
02:06:35,838 --> 02:06:38,751
Votre film m'a plu.
Vous êtes beau en caïd.

1688
02:06:38,841 --> 02:06:40,798
J'aime quand le caïd est beau.

1689
02:06:40,885 --> 02:06:43,377
Beau caïd, comme Madden, hein ?

1690
02:06:43,471 --> 02:06:45,053
- Salut, Owney.
- Salut gamin.

1691
02:06:45,139 --> 02:06:46,925
Viens là.

1692
02:06:47,016 --> 02:06:50,634
Je ne serai plus le caïd de rien
dans 8 jours, Charlie.

1693
02:06:50,728 --> 02:06:54,517
- Retraite ?
- Retour en prison.

1694
02:06:54,607 --> 02:06:56,348
Ce n'est qu'une petite violation
de liberté conditionnelle.

1695
02:06:56,442 --> 02:06:59,150
C'est un prétexte
pour me retirer des affaires.

1696
02:06:59,237 --> 02:07:02,229
ll y a de la convoitise
dans le milieu, ces temps-ci.

1697
02:07:02,323 --> 02:07:04,314
Tu me suis ?

1698
02:07:04,408 --> 02:07:06,570
L'lrlandais,
c'est toujours trop vorace.

1699
02:07:06,661 --> 02:07:09,073
Nous, on a appris à s'arrêter.

1700
02:07:10,081 --> 02:07:11,742
Amuse-toi bien, Charlie.

1701
02:07:13,835 --> 02:07:16,452
On apprend en chemin.

1702
02:07:36,816 --> 02:07:37,851
Il neige.

1703
02:07:37,942 --> 02:07:41,526
- Bonsoir, Dixie.
- J'ai un train à prendre pour la côte.

1704
02:07:41,612 --> 02:07:42,773
Bon voyage.

1705
02:07:42,864 --> 02:07:45,481
Tu as été très courageux.

1706
02:07:45,575 --> 02:07:48,067
Tant de fois,
tu as été mon protecteur.

1707
02:07:49,495 --> 02:07:51,987
J'ai une carrière toute trouvée.

1708
02:07:53,958 --> 02:07:57,326
Ca ne marcherait pas.
ll ne me laissera pas partir.

1709
02:07:58,337 --> 02:08:00,044
Referme cette page de ta vie.

1710
02:08:05,261 --> 02:08:07,298
Et pour la dernière fois :

1711
02:08:10,558 --> 02:08:11,798
tu viens avec moi ?

1712
02:08:15,188 --> 02:08:18,897
Rends-moi le plus grand des
services, tu veux bien, coco ?

1713
02:08:18,983 --> 02:08:22,942
Pose un baiser sur mes lèvres
d'amour et ne dis rien.

1714
02:08:24,989 --> 02:08:28,232
Regarde par-dessus ton épaule,
et peut-être nous reverrons-nous.

1715
02:08:29,327 --> 02:08:33,992
Peut-être pour prendre un verre.
Peut-être pour faire l'amour.

1716
02:08:34,081 --> 02:08:35,621
Peut-être.

1717
02:08:35,625 --> 02:08:36,114
Peut-être.

1718
02:08:36,209 --> 02:08:37,449
Ah, Dixie...

1719
02:08:39,295 --> 02:08:41,457
mon tendre, tendre amant,

1720
02:08:41,547 --> 02:08:43,504
peut-être.

1721
02:08:54,143 --> 02:08:55,474
Adieu.

1722
02:09:56,831 --> 02:09:58,447
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

1723
02:09:58,541 --> 02:10:00,407
- Attends.
- Quoi ?

1724
02:10:00,501 --> 02:10:03,243
- T'as arrosé le maton ?
- C'est fait.

1725
02:10:03,337 --> 02:10:05,920
- J'ai de la moquette ?
- C'est capitonné.

1726
02:10:06,007 --> 02:10:07,497
- Ouais?
- Alors, écoute, c'est quoi tout ça ?

1727
02:10:07,591 --> 02:10:09,173
Tu vas être libéré sur parole
dans trois mois

1728
02:10:09,260 --> 02:10:10,842
puis élevage de chevaux en Arkansas.

1729
02:10:10,928 --> 02:10:12,669
- On sait jamais.
- Ouais?

1730
02:10:12,763 --> 02:10:13,969
Je vais te dire :

1731
02:10:14,056 --> 02:10:17,594
vu le palace qu'on t'a installé à
Sing Sing, la liberté te décevra.

1732
02:10:34,201 --> 02:10:36,158
C'est pour ton imagination !

1733
02:10:43,919 --> 02:10:44,909
Écoute-le.

1734
02:10:51,135 --> 02:10:52,625
Bon sang.

1735
02:10:52,720 --> 02:10:55,212
- A bientôt, Monk.
- Mène-leur une vie d'enfer, Owney.

1736
02:10:55,306 --> 02:10:57,798
Oui, prends soin de toi. Allez.

1737
02:10:58,976 --> 02:11:02,810
Quand est-ce que tu fais venir
le Cotton Club à Sing Sing ?

1738
02:11:02,897 --> 02:11:04,854
- Mercredi en huit.
- D'accord.

1739
02:11:04,940 --> 02:11:06,772
Bon. Je leur ferai faire les décors.

1740
02:11:06,859 --> 02:11:08,520
On y va, messieurs ?

1741
02:11:10,905 --> 02:11:11,986
Quelle classe !

1742
02:11:38,099 --> 02:11:41,012
Maintenant, essaye d'économiser
de l'argent à Hollywood, Michael.

1743
02:11:42,144 --> 02:11:43,600
Oh.

1744
02:11:43,687 --> 02:11:47,681
- Oui, allez, allez, allez.
- Va, ne rate pas ton train. Allez.

1745
02:11:47,775 --> 02:11:50,312
- Allez.
- Oui, je m'en vais.

1746
02:11:52,488 --> 02:11:55,230
Petit, petit, ici.

1747
02:11:55,324 --> 02:11:56,780
Salut, maman.

1748
02:11:56,867 --> 02:11:59,905
Tu gesticules trop.
Que je te montre.

1749
02:12:01,831 --> 02:12:03,788
Essaie.

1750
02:12:03,874 --> 02:12:05,581
Voilà, c'est ça.

1751
02:12:05,668 --> 02:12:09,161
Tous à bord du 20th Century Limited.

1752
02:12:27,898 --> 02:12:29,684
- Dixie, il est mort, je suis libre.
- Viens là, Poupée.

1753
02:12:29,775 --> 02:12:32,142
Faux. Le caïd ne te lâche plus.

1754
02:12:48,502 --> 02:12:51,039
Trinquons au happy end,
Vera Cicero !

1755
02:13:20,000 --> 02:13:22,000
Sous titres, resynchro Picard 60.