1
00:03:58,660 --> 00:04:01,537
J'aimerais qu'on aille chez moi...
2
00:04:01,663 --> 00:04:04,957
pour... s'y mettre, quoi.
3
00:04:05,083 --> 00:04:07,043
J'étais nulle.
4
00:04:07,369 --> 00:04:09,412
Tu as pris des cours
de danse classique ?
5
00:04:09,538 --> 00:04:10,497
Sois reconnaissant.
6
00:04:10,623 --> 00:04:13,417
T'as une pièce pour eux ?
7
00:04:13,542 --> 00:04:15,126
Oui.
8
00:04:37,691 --> 00:04:39,275
Et, pour moi ?
9
00:04:41,445 --> 00:04:43,447
Tu verras.
10
00:04:43,572 --> 00:04:45,191
T'es pas très marrant.
11
00:04:45,241 --> 00:04:46,442
T'es censé me faire saliver,
12
00:04:46,478 --> 00:04:49,786
me donner des indices,
me laisser deviner, tu vois.
13
00:05:05,010 --> 00:05:06,678
Regarde, c'est affreux.
14
00:05:07,784 --> 00:05:09,889
Il ne fait de mal à personne.
15
00:05:12,560 --> 00:05:14,144
Nous non plus.
16
00:05:15,629 --> 00:05:16,671
Mon Dieu.
17
00:05:17,697 --> 00:05:20,133
Chaque fois que je vois un
de ces vieillards,
18
00:05:20,759 --> 00:05:22,844
je pense toujours/i>
à la même chose.
19
00:05:23,170 --> 00:05:24,930
À quoi tu penses ?
20
00:05:25,055 --> 00:05:26,806
Je pense toujours...
21
00:05:26,932 --> 00:05:29,976
qu'il a été autrefois
le bébé de quelqu'un.
22
00:05:30,102 --> 00:05:31,478
C'est vrai, je pense
23
00:05:31,603 --> 00:05:34,480
qu'il était un bébé autrefois,
24
00:05:34,606 --> 00:05:37,233
et qu'il avait une mère et
un père qui l'aimaient,
25
00:05:37,359 --> 00:05:38,961
et maintenant, il est là,
26
00:05:38,971 --> 00:05:40,862
à moitié mort sur un banc.
27
00:05:40,988 --> 00:05:43,490
Où sont ses parents,
28
00:05:43,615 --> 00:05:45,658
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
29
00:05:45,784 --> 00:05:48,912
C'est à ça que je pense.
30
00:05:49,037 --> 00:05:51,414
Comment il s'en sort là-haut ?
31
00:05:51,540 --> 00:05:53,500
Lors de la grève des journaux...
32
00:05:53,625 --> 00:05:55,560
On reçoit plus de 40%.
33
00:05:55,686 --> 00:05:57,854
Et au second poste ?
34
00:06:02,234 --> 00:06:04,277
Pas fameux.
35
00:06:21,845 --> 00:06:24,806
Qu'est-ce qu'on a là ?
36
00:06:24,931 --> 00:06:27,892
Allez les poulettes,
faites-vous les lèvres.
37
00:06:28,018 --> 00:06:29,094
Montrez-moi votre langue.
38
00:06:29,219 --> 00:06:30,595
Juste une petite langue.
39
00:06:30,721 --> 00:06:31,888
Allez.
40
00:06:34,808 --> 00:06:37,811
Et un joli palot bien baveux ?
41
00:06:37,936 --> 00:06:40,313
Allez. Un bien baveux.
42
00:06:40,439 --> 00:06:42,399
Surveille tes niveaux.
43
00:06:45,319 --> 00:06:46,595
C'est du 5 sur 5.
44
00:06:46,721 --> 00:06:48,391
Regarde, Mark.
Tu le vois ?
45
00:06:48,441 --> 00:06:51,567
- L'homme au sonotone ?
- Où ça ?
46
00:06:51,592 --> 00:06:53,468
Là, avec le sac à provisions.
47
00:06:53,694 --> 00:06:54,941
C'est râpé pour Paul.
48
00:06:54,996 --> 00:06:56,772
Ils l'ont repéré.
49
00:06:56,898 --> 00:06:58,399
Donne-moi les écouteurs.
50
00:06:59,025 --> 00:07:02,278
Il nous a suivis partout et de près.
51
00:07:02,403 --> 00:07:04,947
Ce n'est rien.
T'inquiète pas pour ça.
52
00:07:05,672 --> 00:07:08,424
On nous voit trop ensemble, ici.
53
00:07:08,550 --> 00:07:10,426
Non. Restons encore un peu.
54
00:07:33,700 --> 00:07:35,076
Je suis grillé, Harry.
55
00:07:35,202 --> 00:07:36,578
Elle m'a vu.
56
00:07:36,703 --> 00:07:38,079
On a entendu,
57
00:07:38,205 --> 00:07:39,581
comme si on y était.
58
00:07:40,206 --> 00:07:42,458
Alors ?
59
00:07:43,085 --> 00:07:45,378
J'ai du bon, peut-être 25%.
60
00:07:51,009 --> 00:07:52,760
Paul, je t'appellerai
dans quelques jours,
61
00:07:52,886 --> 00:07:54,220
si j'ai besoin de toi.
62
00:07:54,346 --> 00:07:57,223
Paul, tu vas
à la convention, demain ?
63
00:07:57,349 --> 00:07:58,224
Et comment !
64
00:07:58,350 --> 00:08:00,477
Et toi, Harry ?
65
00:08:00,560 --> 00:08:01,602
Ouais. Peut-être.
66
00:08:01,728 --> 00:08:04,564
On va se marrer, comme
il y a deux ans, non ?
67
00:08:05,691 --> 00:08:06,900
Stan ?
68
00:08:07,025 --> 00:08:08,401
À bientôt.
69
00:08:08,527 --> 00:08:09,528
Ok.
70
00:08:17,869 --> 00:08:19,791
Il est sympa pour un flic.
71
00:08:20,741 --> 00:08:21,873
Vas-y.
72
00:08:22,399 --> 00:08:24,167
Moi, je reste encore un peu.
73
00:08:24,293 --> 00:08:27,170
Qui s'intéresse à ces deux-là
de toute façon ?
74
00:08:27,296 --> 00:08:29,191
Je ne sais pas vraiment.
75
00:08:29,241 --> 00:08:31,174
Le ministère de la Justice ?
76
00:08:31,300 --> 00:08:32,291
Non.
77
00:08:32,541 --> 00:08:35,003
Alors, ça doit être le fisc.
78
00:08:35,429 --> 00:08:38,306
Les enregistrer, ça me donne
envie de roupiller.
79
00:08:38,432 --> 00:08:41,268
Depuis quand es-tu ici pour
te distraire ?
80
00:08:41,393 --> 00:08:44,104
Des fois c'est sympa de
savoir de quoi ils parlent.
81
00:08:44,229 --> 00:08:47,106
Je m'en fous.
82
00:08:47,232 --> 00:08:50,526
Tout ce que je veux, c'est un
bel enregistrement.
83
00:09:54,049 --> 00:09:55,425
Bonjour, M. Caul.
84
00:09:56,677 --> 00:09:58,261
Et joyeux anniversaire.
85
00:11:22,146 --> 00:11:23,897
Allo.
86
00:11:24,022 --> 00:11:26,065
Madame Evangelista ?
87
00:11:26,892 --> 00:11:29,311
C'est Harry Caul,
le voisin du dessus.
88
00:11:31,522 --> 00:11:32,564
Oui.
89
00:11:32,690 --> 00:11:33,982
Très bien...
90
00:11:34,108 --> 00:11:35,692
Merci beaucoup.
91
00:11:38,571 --> 00:11:40,990
C'est très gentil à vous.
92
00:11:43,075 --> 00:11:44,284
Mais...
93
00:11:44,410 --> 00:11:46,036
Je sais...
94
00:11:46,162 --> 00:11:48,914
Oui, je l'ai trouvé.
95
00:11:49,039 --> 00:11:52,459
Mais ce que je voulais
vous demander, c'est...
96
00:11:52,585 --> 00:11:55,588
Comment êtes-vous entrée ?
97
00:11:58,257 --> 00:12:00,008
D'accord.
98
00:12:00,092 --> 00:12:03,303
Et l'alarme ?
99
00:12:04,680 --> 00:12:06,098
C'est vous ?
100
00:12:09,935 --> 00:12:10,810
Bon...
101
00:12:11,937 --> 00:12:14,814
Je pensais avoir la seule clef.
102
00:12:18,360 --> 00:12:21,446
Quelle urgence pourrait
bien...
103
00:12:21,572 --> 00:12:22,948
D'accord.
104
00:12:23,073 --> 00:12:23,948
Oui.
105
00:12:24,074 --> 00:12:26,951
Écoutez, ça ne me
dérangerait pas trop
106
00:12:27,077 --> 00:12:29,454
de voir mes affaires
107
00:12:29,580 --> 00:12:30,541
brûler dans un incendie,
108
00:12:30,982 --> 00:12:33,359
car je n'ai rien de personnel.
109
00:12:33,484 --> 00:12:34,860
Rien qui ait une valeur.
110
00:12:35,586 --> 00:12:37,462
Rien de personnel,
à part mes clefs,
111
00:12:37,588 --> 00:12:40,799
dont j'aimerais avoir
l'unique exemplaire...
112
00:12:45,763 --> 00:12:48,640
Comment saviez-vous que
c'était mon anniversaire ?
113
00:12:48,766 --> 00:12:51,143
Non. Je ne me rappelle pas
vous l'avoir dit.
114
00:12:51,268 --> 00:12:55,480
Vous voulez essayer
de deviner mon âge ?
115
00:12:55,606 --> 00:12:58,483
44 ans ! On ne peut rien vous cacher !
116
00:13:00,110 --> 00:13:05,240
Désormais, je prendrai
une boîte aux lettres
117
00:13:05,366 --> 00:13:08,243
à combinaison,
et fini les clefs !
118
00:13:08,369 --> 00:13:09,328
Au revoir.
119
00:14:28,908 --> 00:14:30,159
Bonjour, Harry.
120
00:14:30,284 --> 00:14:31,159
Bonjour.
121
00:14:31,285 --> 00:14:32,953
Il y a un article ici,
sur la convention.
122
00:14:34,288 --> 00:14:35,664
Il mentionne ton nom.
123
00:14:35,789 --> 00:14:37,665
Tu fais partie des pontes
qui seront là-bas demain.
124
00:14:37,792 --> 00:14:39,168
Tu le savais ?
125
00:14:39,293 --> 00:14:41,670
Je leur avais dit oui.
126
00:14:41,796 --> 00:14:43,214
Écoute ça.
127
00:14:44,423 --> 00:14:45,882
Écoute.
128
00:14:46,008 --> 00:14:48,385
"Parmi les personnalités,
129
00:14:48,511 --> 00:14:49,887
"on attend
130
00:14:50,012 --> 00:14:52,389
"Hal Lipset et Harry Caul
de San Francisco.
131
00:14:54,016 --> 00:14:55,392
"Kenneth Sperry interviendra
132
00:14:55,518 --> 00:14:57,394
"sur le thème :
"La Surveillance et la loi"."
133
00:14:57,520 --> 00:14:58,437
Attends un peu.
Écoute ça. Merde c'est où ?
134
00:15:02,274 --> 00:15:04,901
"On attend également
William P. Moran de Detroit".
135
00:15:06,028 --> 00:15:09,239
Depuis quand William P. Moran
136
00:15:09,365 --> 00:15:11,200
est-il une personnalité ?
137
00:15:11,325 --> 00:15:13,201
Il est très important là-bas.
138
00:15:13,327 --> 00:15:15,078
Tu veux du café ?
139
00:15:17,414 --> 00:15:19,791
C'est lui qui a dit à Chrysler
140
00:15:19,917 --> 00:15:23,003
que Cadillac allait
abandonner ses ailerons.
141
00:15:23,629 --> 00:15:24,921
Ça remonte à longtemps,
142
00:15:25,047 --> 00:15:27,750
mais ça a fait du bruit, à l'époque.
143
00:15:39,061 --> 00:15:40,270
2 Décembre, 13h.
144
00:15:40,396 --> 00:15:41,688
Sac à provisions,
145
00:15:41,814 --> 00:15:42,773
unité "A".
146
00:15:51,073 --> 00:15:52,949
2 Décembre, 13h.
147
00:15:53,075 --> 00:15:55,077
Parabolique, unité "B".
148
00:16:02,501 --> 00:16:04,753
2 Décembre, 13h.
149
00:16:04,879 --> 00:16:06,797
Ville de Paris, unité "C".
150
00:16:36,785 --> 00:16:38,244
À quoi tu penses ?
151
00:16:38,370 --> 00:16:41,956
Je sais pas quoi lui offrir pour Noël.
152
00:16:42,041 --> 00:16:43,292
Il a déjà tout.
153
00:16:43,417 --> 00:16:45,794
Il n'a plus besoin de rien.
154
00:16:45,920 --> 00:16:46,837
Et bien,
155
00:16:46,962 --> 00:16:49,297
je sais pas encore
ce que je vais t'offrir.
156
00:16:58,891 --> 00:17:00,767
... lui offrir pour Noël.
157
00:17:00,893 --> 00:17:02,227
Il a déjà tout.
158
00:17:02,353 --> 00:17:04,730
Il n'a plus besoin de rien.
159
00:17:04,855 --> 00:17:09,401
Et bien, je sais pas encore
ce que je vais t'offrir.
160
00:17:09,527 --> 00:17:11,737
Tu devrais commencer à regarder.
161
00:17:11,862 --> 00:17:13,405
Et pour moi ?
162
00:17:15,591 --> 00:17:16,491
Tu verras.
163
00:17:17,791 --> 00:17:19,091
T'es pas très marrant.
164
00:17:19,141 --> 00:17:20,491
T'es censé me faire saliver,
165
00:17:20,591 --> 00:17:21,391
me donner des indices,
166
00:17:21,491 --> 00:17:23,191
me faire deviner, tu vois.
167
00:17:25,167 --> 00:17:26,543
Ça ne t'ennuie pas ?
168
00:17:26,669 --> 00:17:27,544
Quoi ?
169
00:17:27,670 --> 00:17:29,588
Tourner en rond.
170
00:17:32,841 --> 00:17:35,261
Regarde, c'est affreux.
171
00:17:35,386 --> 00:17:37,262
Il ne fait de mal à personne.
172
00:17:37,388 --> 00:17:38,847
Nous non plus.
173
00:17:43,435 --> 00:17:45,019
Mon Dieu.
174
00:17:45,991 --> 00:17:48,191
Chaque fois que je vois un
de ces vieillards,
175
00:18:00,208 --> 00:18:02,735
je pense toujours à la même chose.
176
00:18:02,791 --> 00:18:04,263
À quoi tu penses ?
177
00:18:04,291 --> 00:18:05,491
Je pense toujours
178
00:18:05,591 --> 00:18:08,191
qu'il a été autrefois
le bébé de quelqu'un.
179
00:18:09,491 --> 00:18:11,111
C'est vrai.
180
00:18:11,141 --> 00:18:13,714
Je pense qu'il était
un bébé autrefois,
181
00:18:13,840 --> 00:18:16,509
et qu'il avait une mère
et un père qui l'aimaient,
182
00:18:18,136 --> 00:18:19,011
et maintenant, il est là,
183
00:18:19,137 --> 00:18:20,763
à moitié mort sur un banc.
184
00:18:20,889 --> 00:18:23,266
Où sont ses parents,
185
00:18:23,392 --> 00:18:24,768
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
186
00:18:24,893 --> 00:18:28,438
C'est à ça que je pense.
187
00:18:28,563 --> 00:18:32,441
Chaque fois, je pense que lors
de la grève des journaux, à New York,
188
00:18:32,567 --> 00:18:34,860
beaucoup de ces vieillards sont morts.
189
00:18:34,987 --> 00:18:38,615
50 sont morts de froid en une nuit.
190
00:19:16,362 --> 00:19:17,237
Bonjour.
191
00:19:17,363 --> 00:19:18,739
Puis-je vous aider ?
192
00:19:18,864 --> 00:19:21,783
Oui. Le poste 746,
s'il vous plaît.
193
00:19:21,909 --> 00:19:23,327
Un instant.
194
00:19:25,037 --> 00:19:25,912
Bureau du directeur.
195
00:19:26,038 --> 00:19:28,373
C'est M. Caul.
196
00:19:30,543 --> 00:19:31,919
J'ai le matériel,
197
00:19:32,044 --> 00:19:33,920
et je voudrais prendre rendez-vous.
198
00:19:34,546 --> 00:19:35,588
Je suis désolé.
199
00:19:35,714 --> 00:19:37,691
Le directeur est déjà parti.
200
00:19:37,791 --> 00:19:38,991
On vous rappellera
demain matin.
201
00:19:39,091 --> 00:19:40,191
Je peux prendre votre numéro ?
202
00:19:41,341 --> 00:19:42,291
J'appelle d'une cabine,
203
00:19:43,591 --> 00:19:45,291
et je n'ai pas le téléphone
chez moi.
204
00:19:46,559 --> 00:19:48,310
Veuillez patienter,
s'il vous plaît.
205
00:19:54,967 --> 00:19:55,842
M. Caul ?
206
00:19:56,569 --> 00:19:57,945
14 h 30, demain.
207
00:19:58,570 --> 00:19:59,946
14 h 30 ?
208
00:20:00,072 --> 00:20:02,441
Je serai réglé intégralement ?
209
00:20:02,645 --> 00:20:03,993
Ce qui était convenu.
210
00:20:05,578 --> 00:20:06,954
Merci beaucoup.
211
00:20:07,079 --> 00:20:08,413
J'y serai.
212
00:21:27,252 --> 00:21:28,127
Harry ?
213
00:21:28,253 --> 00:21:29,128
Salut, Amy.
214
00:21:29,254 --> 00:21:32,507
Je ne t'attendais pas.
215
00:21:36,553 --> 00:21:39,973
J'ai apporté du vin.
216
00:21:40,098 --> 00:21:42,975
On me l'a offert
pour mon anniversaire.
217
00:21:44,853 --> 00:21:47,689
Je savais pas que
c'était ton anniversaire.
218
00:21:47,814 --> 00:21:49,190
Tu en veux ?
219
00:22:02,662 --> 00:22:04,580
T'as quel âge, Harry ?
220
00:22:06,791 --> 00:22:07,833
42 ans.
221
00:22:12,464 --> 00:22:13,339
C'est bien...
222
00:22:17,635 --> 00:22:20,012
Est-ce qu'on fait un truc spécial,
223
00:22:20,138 --> 00:22:21,514
pour ton anniversaire ?
224
00:22:21,639 --> 00:22:23,140
Comme quoi ?
225
00:22:23,266 --> 00:22:24,976
Un truc personnel.
226
00:22:28,313 --> 00:22:29,480
Quoi ?
227
00:22:30,857 --> 00:22:33,693
Comme me parler de toi,
228
00:22:33,818 --> 00:22:35,986
de tes secrets.
229
00:22:52,879 --> 00:22:54,797
Je n'ai pas de secrets.
230
00:22:58,218 --> 00:23:00,261
C'est moi, ton secret.
231
00:23:00,386 --> 00:23:02,262
Tu en as plein, Harry.
232
00:23:02,388 --> 00:23:03,680
Je le sais.
233
00:23:03,807 --> 00:23:04,766
Non.
234
00:23:04,891 --> 00:23:06,767
Parfois, tu viens ici,
235
00:23:06,893 --> 00:23:08,769
sans me le dire.
236
00:23:08,895 --> 00:23:11,772
Une fois, je t'ai vu
dans la cage d'escalier,
237
00:23:11,898 --> 00:23:12,773
tu te cachais,
238
00:23:12,899 --> 00:23:14,525
tu observais.
239
00:23:14,651 --> 00:23:16,611
Tu es resté une heure !
240
00:23:21,491 --> 00:23:24,869
Tu crois que tu vas me
surprendre à faire des choses.
241
00:23:24,994 --> 00:23:26,537
Tu sais,
242
00:23:26,663 --> 00:23:29,874
une femme, ça a de l'intuition.
243
00:23:31,284 --> 00:23:34,829
Tu as une certaine façon
d'ouvrir la porte.
244
00:23:36,790 --> 00:23:39,667
D'abord, tu mets la clef
tout doucement,
245
00:23:39,793 --> 00:23:42,670
et puis tu ouvres, d'un coup,
246
00:23:42,796 --> 00:23:45,799
comme pour me surprendre.
247
00:23:58,562 --> 00:24:01,439
Des fois, je pense même
que tu m'écoutes,
248
00:24:01,565 --> 00:24:04,359
quand je suis au téléphone.
249
00:24:05,861 --> 00:24:07,737
De quoi tu parles ?
250
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
Je sais pas.
251
00:24:09,364 --> 00:24:10,740
C'est une impression.
252
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
Je t'assure.
253
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
Pourquoi tu chantes ça ?
254
00:24:33,054 --> 00:24:34,472
C'est joli.
255
00:24:42,898 --> 00:24:44,357
Qu'est-ce que tu as ?
256
00:24:44,483 --> 00:24:45,984
Rien.
257
00:24:46,567 --> 00:24:48,986
C'est juste que...
258
00:24:49,112 --> 00:24:52,073
quelqu'un d'autre chantait ça,
aujourd'hui.
259
00:24:52,198 --> 00:24:53,782
Une fille ?
260
00:24:53,908 --> 00:24:54,992
Oui.
261
00:24:55,001 --> 00:24:56,168
Qui c'est ?
262
00:24:57,396 --> 00:24:58,271
Je suis jalouse.
263
00:24:59,398 --> 00:25:00,774
Juste quelqu'un au boulot...
264
00:25:00,899 --> 00:25:02,358
et elle...
265
00:25:04,377 --> 00:25:06,253
Elle m'a fait penser à toi.
266
00:25:12,552 --> 00:25:14,428
Où travailles-tu, Harry ?
267
00:25:15,722 --> 00:25:17,932
À différents endroits, différents...
268
00:25:18,058 --> 00:25:19,684
boulots, tu vois ?
269
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
Je suis une sorte de musicien,
tu vois.
270
00:25:28,568 --> 00:25:30,945
Musicien au cachet et...
271
00:25:36,243 --> 00:25:37,619
Où est-ce que t'habites ?
272
00:25:37,744 --> 00:25:40,621
Pourquoi je peux pas
appeler chez toi ?
273
00:25:40,747 --> 00:25:43,374
Parce que j'ai pas le téléphone.
274
00:25:46,086 --> 00:25:47,587
Tu vis seul ?
275
00:25:52,843 --> 00:25:55,720
Pourquoi tu me poses
toutes ces questions ?
276
00:25:56,888 --> 00:25:58,556
Parce que c'est ton anniversaire.
277
00:26:02,018 --> 00:26:05,896
Je ne veux pas de questions.
278
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
Je veux te connaître.
279
00:26:12,529 --> 00:26:14,239
Oui, je vis seul.
280
00:26:18,118 --> 00:26:21,612
J'ai pas envie de répondre
à d'autres questions.
281
00:26:29,612 --> 00:26:31,196
Tu dois payer ton loyer.
282
00:26:32,490 --> 00:26:34,366
Voilà l'argent.
283
00:27:04,022 --> 00:27:06,492
D'habitude, tu ne
posais pas de questions.
284
00:27:06,533 --> 00:27:10,711
Harry, j'étais tellement contente
que tu viennes ce soir.
285
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Quand je t'ai entendu
ouvrir la porte,
286
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
mes orteils frétillaient
sous les draps.
287
00:27:17,651 --> 00:27:22,530
Mais je pense que je ne
t'attendrai plus.
288
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
J'ai un paquet pour
le directeur.
289
00:28:37,992 --> 00:28:39,675
Très bien. Je le prends.
290
00:28:39,801 --> 00:28:42,428
Non. Je suis censé lui remettre
en mains propres.
291
00:28:42,554 --> 00:28:43,930
J'ai un rendez-vous.
292
00:28:45,555 --> 00:28:46,492
Vous êtes M. Caul ?
293
00:28:46,592 --> 00:28:47,492
Oui, c'est moi.
294
00:28:47,792 --> 00:28:50,045
M. Caul est ici.
Très bien.
295
00:28:50,092 --> 00:28:50,937
Mettez-vous à l'aise.
296
00:28:51,062 --> 00:28:53,439
Son assistant va venir.
297
00:29:33,021 --> 00:29:35,898
J'ai fait des gâteaux de noël.
Vous en voulez ?
298
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
Ils sont bons.
299
00:29:37,191 --> 00:29:38,609
Non, merci.
300
00:30:07,305 --> 00:30:08,681
Que voyez-vous ?
301
00:30:08,806 --> 00:30:09,592
Pas grand-chose.
302
00:30:09,608 --> 00:30:12,685
Voilà ce que vous aviez demandé.
15.000 $ cash.
303
00:30:12,811 --> 00:30:14,187
Ce sont nos bandes ?
304
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
J'avais un accord avec
le directeur.
305
00:30:16,982 --> 00:30:19,359
Je devais les lui
remettre en mains propres.
306
00:30:19,884 --> 00:30:22,261
Je comprends.
Il n'est pas là cet après-midi.
307
00:30:22,387 --> 00:30:24,263
Il est à l'étranger.
308
00:30:24,389 --> 00:30:28,059
Il m'a demandé de récupérer
les bandes et de vous payer.
309
00:30:49,898 --> 00:30:53,217
Je préfère attendre.
310
00:30:58,948 --> 00:31:02,826
Ne vous mêlez pas de ça,
M. Caul.
311
00:31:02,952 --> 00:31:05,171
Ces bandes sont dangereuses.
312
00:31:05,697 --> 00:31:08,574
Vous les avez écoutées.
Vous savez de quoi je parle.
313
00:31:08,700 --> 00:31:10,451
Quelqu'un pourrait en pâtir.
314
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
M. Caul, soyez prudent.
315
00:33:18,288 --> 00:33:19,664
Et pour moi ?
316
00:33:19,789 --> 00:33:21,165
Tu verras.
317
00:33:21,291 --> 00:33:24,168
T'es pas très marrant.
318
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
Qui a commencé
à parler de ça ?
319
00:33:43,062 --> 00:33:43,937
C'est toi.
320
00:33:44,063 --> 00:33:45,856
Ce n'est pas moi.
321
00:33:45,982 --> 00:33:48,859
Si, c'est toi. Tu ne t'en
rappelles pas, c'est tout.
322
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Fais comme si je t'avais
raconté une blague.
323
00:34:02,165 --> 00:34:03,916
Ça ne t'ennuie pas ?
324
00:34:04,042 --> 00:34:04,917
Quoi ?
325
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
Tourner en rond.
326
00:34:07,770 --> 00:34:10,981
Regarde, c'est affreux.
327
00:34:11,107 --> 00:34:13,442
Il ne fait de mal à personne.
328
00:34:13,552 --> 00:34:15,011
Nous non plus.
329
00:34:17,430 --> 00:34:18,973
Mon Dieu.
330
00:34:19,099 --> 00:34:22,477
Chaque fois que je vois un
de ces vieillards,
331
00:34:22,602 --> 00:34:24,979
je pense toujours à la même chose.
332
00:34:25,105 --> 00:34:26,481
À quoi tu penses ?
333
00:34:26,606 --> 00:34:28,482
Ouais, à quoi tu penses ?
334
00:34:28,608 --> 00:34:31,777
Je pense toujours qu'autrefois
il a été...
335
00:34:35,442 --> 00:34:38,267
Harry, si on faisait une pause ?
336
00:34:38,393 --> 00:34:41,679
Allons au Al's Transbay.
Je t'offre une bière.
337
00:34:41,705 --> 00:34:43,456
Non, je veux terminer ça.
338
00:34:43,582 --> 00:34:45,292
Je croyais que t'avais rendu
ces bandes !
339
00:34:45,342 --> 00:34:48,086
Stan, reste tranquille, tu veux ?
340
00:34:50,672 --> 00:34:53,549
Tu penses qu'on peut faire ça ?
341
00:34:54,675 --> 00:34:56,551
J'en ai soupé,
en tout cas.
342
00:34:56,677 --> 00:34:58,553
Quelle conversation stupide !
343
00:34:58,679 --> 00:35:00,082
Stan, s'il te plaît.
J'essaye de travailler !
344
00:35:00,182 --> 00:35:02,017
J'en ai assez de tout.
345
00:35:02,142 --> 00:35:03,518
Même de moi ?
346
00:35:03,643 --> 00:35:06,604
Même de toi, mais pas aujourd'hui.
347
00:35:09,264 --> 00:35:11,108
Mais de quoi ils parlent,
pour l'amour de Dieu ?
348
00:35:11,234 --> 00:35:14,111
Stanley, s'il te plaît,
j'essaie de finir ça.
349
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Ça va. Ne t'énerve pas.
350
00:35:16,239 --> 00:35:18,950
J'en ai marre.
351
00:35:19,034 --> 00:35:20,201
De quoi ?
352
00:35:20,827 --> 00:35:23,579
Que tu me poses des questions
à longueur de journée.
353
00:35:24,206 --> 00:35:25,540
De Dieu !
354
00:35:25,665 --> 00:35:27,750
Ne dis pas ça.
355
00:35:27,876 --> 00:35:29,419
Mais, pour l'amour de Dieu !
356
00:35:29,544 --> 00:35:31,420
Stan, ne dis plus ça,
s'il te plaît.
357
00:35:31,546 --> 00:35:33,422
N'utilise pas ce mot
à la légère.
358
00:35:33,548 --> 00:35:34,966
Ça me dérange.
359
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?
360
00:35:40,955 --> 00:35:42,748
Ton boulot est bâclé.
361
00:35:45,560 --> 00:35:49,355
Plus tard dans la semaine.
Dimanche, peut-être.
362
00:35:49,481 --> 00:35:51,733
Dimanche, sans faute.
363
00:35:53,068 --> 00:35:55,612
On aurait un son
bien meilleur,
364
00:35:55,737 --> 00:35:57,692
si tu prêtais plus attention
à tes enregistrements,
365
00:35:57,792 --> 00:35:58,892
et moins à ce qu'ils racontent.
366
00:36:01,200 --> 00:36:04,411
Je vois pas pourquoi mes questions
te font sortir de tes gonds.
367
00:36:04,537 --> 00:36:08,414
Je n'ai pas à t'expliquer
les problèmes de mes clients !
368
00:36:12,504 --> 00:36:14,047
Hôtel Jack Tar.
369
00:36:16,383 --> 00:36:17,258
3h.
370
00:36:17,384 --> 00:36:20,053
Chambre 773.
371
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Et si tu m'affranchissais, non ?
372
00:36:22,556 --> 00:36:23,473
T'y as déjà pensé ?
373
00:36:23,598 --> 00:36:25,933
Ça ne me concerne pas
et toi encore moins.
374
00:36:26,059 --> 00:36:28,102
La curiosité, ça existe,
non ? C'est humain !
375
00:36:31,273 --> 00:36:33,650
Écoute, s'il y a une
seule règle
376
00:36:33,775 --> 00:36:35,651
que j'ai apprise dans
ce métier, c'est
377
00:36:35,777 --> 00:36:38,654
que je ne connais rien à la
nature humaine ou à la curiosité.
378
00:36:38,780 --> 00:36:41,657
Ça ne fait pas partie
de mon boulot.
379
00:36:41,783 --> 00:36:44,452
Je fais un boulot, et quand...
380
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
À plus tard.
381
00:37:11,021 --> 00:37:13,898
Je crois qu'il a mis
mon téléphone sur écoute.
382
00:37:20,030 --> 00:37:21,489
Je t'aime.
383
00:37:21,615 --> 00:37:24,492
On nous voit trop ensemble, ici.
384
00:37:24,618 --> 00:37:27,412
Non. Restons encore un peu.
385
00:37:42,469 --> 00:37:45,263
Je crois qu'il a mis
mon téléphone sur écoute.
386
00:39:05,260 --> 00:39:07,845
Il nous tuerait s'il en
avait l'occasion.
387
00:39:29,534 --> 00:39:32,411
Il nous tuerait s'il en
avait l'occasion.
388
00:40:20,485 --> 00:40:23,362
Bénissez-moi mon père,
car j'ai péché.
389
00:40:26,991 --> 00:40:29,785
Cela fait trois mois
que je ne me suis pas confessé.
390
00:40:31,263 --> 00:40:32,305
Je...
391
00:40:37,352 --> 00:40:38,853
Voilà mes péchés...
392
00:40:42,107 --> 00:40:44,984
J'ai blasphémé le nom de Dieu,
393
00:40:45,110 --> 00:40:46,820
plusieurs fois.
394
00:40:49,990 --> 00:40:50,907
J'ai...
395
00:40:55,120 --> 00:40:58,498
Plusieurs fois, j'ai pris des journaux,
396
00:40:58,623 --> 00:41:01,000
sans les payer.
397
00:41:01,126 --> 00:41:02,001
J'ai...
398
00:41:07,299 --> 00:41:10,969
J'ai eu des pensées
impures, de mon plein gré...
399
00:41:11,052 --> 00:41:12,303
et...
400
00:41:14,097 --> 00:41:16,724
Je suis impliqué dans un travail,
401
00:41:16,849 --> 00:41:19,226
qui je pense pourra
402
00:41:19,352 --> 00:41:21,729
nuire à deux jeunes gens.
403
00:41:21,854 --> 00:41:23,939
Ça m'est déjà arrivé auparavant.
404
00:41:24,065 --> 00:41:26,942
Des gens ont... pâti de mon travail.
405
00:41:27,068 --> 00:41:29,945
J'ai peur que cela
ne se reproduise,
406
00:41:30,071 --> 00:41:32,948
et... je n'étais nullement
responsable.
407
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Je ne suis pas responsable.
408
00:41:34,575 --> 00:41:38,495
Pour tous ces péchés,
je me repens.
409
00:41:52,292 --> 00:41:53,011
Un renseignement ?
410
00:41:53,094 --> 00:41:55,471
Oui... sur votre système.
411
00:41:55,597 --> 00:41:57,473
M. Caul, je suis
Jim Storey.
412
00:41:57,599 --> 00:41:59,017
Enchanté.
413
00:41:59,100 --> 00:42:01,936
Entrez et jetez un il
au système.
414
00:42:02,062 --> 00:42:03,938
Ceci assure la surveillance
415
00:42:04,064 --> 00:42:05,940
des systèmes de
communication téléphonique.
416
00:42:06,066 --> 00:42:07,108
Je vois.
417
00:42:07,234 --> 00:42:08,109
Maintenant disponible.
418
00:42:08,235 --> 00:42:10,111
Voici le nouveau LT 500.
419
00:42:10,237 --> 00:42:14,783
Qui dit surveillance, dit LT 500.
420
00:42:15,308 --> 00:42:17,018
Ceci vous indique exactement
421
00:42:18,353 --> 00:42:20,730
quelle porte a été forcée.
422
00:42:20,855 --> 00:42:23,732
De plus, la sonnette d'alarme est,
423
00:42:23,858 --> 00:42:25,734
vous l'avez certainement entendue,
424
00:42:25,860 --> 00:42:26,792
très bruyante.
425
00:42:26,837 --> 00:42:29,214
Avec une Super 8, ici,
426
00:42:29,339 --> 00:42:31,215
dont le viseur est là, sur 10 heures,
427
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
c'est par là que la
caméra filme.
428
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
C'est une caméra à
chargement par magasin.
429
00:42:36,346 --> 00:42:37,472
Super 8...
430
00:42:37,597 --> 00:42:38,973
William P. Moran.
431
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
William P. Moran de Detroit
432
00:42:42,185 --> 00:42:44,645
est demandé au téléphone.
433
00:42:48,108 --> 00:42:50,985
Voici un enregistreur automatique.
434
00:42:51,111 --> 00:42:53,238
Indétectable,
ça lance l'enregistrement
435
00:42:53,363 --> 00:42:55,323
quand on décroche
le téléphone,
436
00:42:55,448 --> 00:42:59,326
et ça l'arrête
quand on raccroche.
437
00:42:59,452 --> 00:43:00,327
Quoi ?
438
00:43:00,453 --> 00:43:02,663
C'est très pratique,
439
00:43:02,789 --> 00:43:04,916
rien à voir avec les
vieux enregistreurs,
440
00:43:05,041 --> 00:43:06,917
qui lancent l'enregistrement
441
00:43:07,043 --> 00:43:08,419
quand personne ne parle,
442
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
et le coupent en plein milieu
443
00:43:10,630 --> 00:43:12,006
d'une importante conversation.
444
00:43:12,132 --> 00:43:13,925
Ça ressemble au Moran ?
445
00:43:14,009 --> 00:43:16,928
Le Moran E-27 est une copie.
446
00:43:17,012 --> 00:43:19,764
Je ne le laisserai même
pas flairer mon stand !
447
00:43:19,890 --> 00:43:21,266
Vous êtes dans la surveillance ?
448
00:43:22,392 --> 00:43:24,268
Pour les autorités ou
à titre privé ?
449
00:43:24,394 --> 00:43:25,311
Privé.
450
00:43:25,437 --> 00:43:28,815
Vous voulez bien me
laisser vos coordonnées,
451
00:43:28,940 --> 00:43:30,316
pour notre fichier ?
452
00:43:30,442 --> 00:43:32,026
Harry Caul ?
453
00:43:32,152 --> 00:43:33,528
Je ne vous avais pas reconnu.
454
00:43:33,653 --> 00:43:36,530
Vous voulez pas prendre
un Model 510-A ?
455
00:43:36,656 --> 00:43:38,949
Gratuitement.
Juste pour l'essayer.
456
00:43:39,075 --> 00:43:40,951
Vous voyez, en échange,
457
00:43:41,077 --> 00:43:44,455
on pourrait écrire sur nos
brochures que vous l'utilisez.
458
00:43:44,581 --> 00:43:46,958
Je fabrique tous
mes appareils. Merci.
459
00:43:47,083 --> 00:43:50,461
On pourrait faire une photo
de vous devant notre stand.
460
00:43:50,587 --> 00:43:52,880
Ce serait un grand honneur
pour Spectre.
461
00:44:38,093 --> 00:44:39,969
Ça n'aide pas le crime.
462
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
Ça aide la justice...
463
00:44:57,070 --> 00:44:59,989
Ça peut se fixer sur la
voiture du sujet,
464
00:45:00,073 --> 00:45:01,157
diapo,
465
00:45:01,283 --> 00:45:04,119
et ça va transmettre un signal,
466
00:45:04,244 --> 00:45:05,119
diapo,
467
00:45:05,245 --> 00:45:06,621
hautement détectable.
468
00:45:06,746 --> 00:45:08,497
Harry, content de te voir.
469
00:45:08,923 --> 00:45:10,215
Joli costume.
470
00:45:10,341 --> 00:45:11,417
Tu aimes ? C'est français.
471
00:45:13,319 --> 00:45:16,196
Allons boire un verre,
on discutera.
472
00:45:16,322 --> 00:45:18,799
Pas besoin de connaissances
en électronique.
473
00:45:18,925 --> 00:45:20,885
Viens. C'est d'un ennui.
474
00:45:23,555 --> 00:45:26,432
Le TA-30 peut être
installé et dissimulé
475
00:45:26,558 --> 00:45:30,019
en quelques secondes.
476
00:45:30,445 --> 00:45:34,323
Viens. Il y a quelqu'un
que je veux te présenter,
477
00:45:34,449 --> 00:45:35,825
un de tes concurrents.
478
00:45:35,950 --> 00:45:37,326
Bernie, vieille branche.
479
00:45:37,452 --> 00:45:38,828
Paulie, quoi de neuf ?
480
00:45:38,953 --> 00:45:41,246
Voici Harry Caul.
William P. Moran.
481
00:45:41,372 --> 00:45:42,492
C'est un plaisir.
482
00:45:42,574 --> 00:45:43,950
Mes amis m'appellent Bernie.
483
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
J'ai beaucoup entendu
parler de vous.
484
00:45:46,203 --> 00:45:47,954
Bernie vient d'arriver de Detroit.
485
00:45:48,079 --> 00:45:50,456
C'est lui qui a dit
à Chrysler
486
00:45:50,582 --> 00:45:52,458
que Cadillac laissait tomber
ses ailerons.
487
00:45:52,584 --> 00:45:53,835
Je sais.
488
00:45:55,492 --> 00:45:57,492
Vous êtes difficile
à approcher.
489
00:45:57,592 --> 00:45:59,492
Ça fait un moment que je
veux vous parler.
490
00:45:59,966 --> 00:46:01,884
Prends 5 minutes.
On va prendre un verre.
491
00:46:02,510 --> 00:46:04,595
Dans deux minutes.
492
00:46:04,721 --> 00:46:06,192
Chérie, au boulot, ok ?
493
00:46:07,292 --> 00:46:10,935
J'apprécierais beaucoup si vous restiez
dans le coin pour la démonstration.
494
00:46:16,592 --> 00:46:17,892
Mesdames et messieurs,
495
00:46:17,992 --> 00:46:19,092
vous avez devant vous
496
00:46:19,192 --> 00:46:21,292
le Moran S15 Harmonica.
497
00:46:22,292 --> 00:46:24,173
Cette merveille technologique
s'installe en deux minutes.
498
00:46:26,801 --> 00:46:30,179
Notez qu'il a sa propre
batterie au nickel-cadmium,
499
00:46:30,192 --> 00:46:32,992
et qu'il est donc indétectable
sur la ligne.
500
00:46:33,208 --> 00:46:34,892
Une fois installé,
on peut l'appeler
501
00:46:34,992 --> 00:46:36,092
à partir de n'importe quel
téléphone dans le monde,
502
00:46:36,292 --> 00:46:39,342
de Singapour, Karachi, même Moscou.
503
00:46:39,492 --> 00:46:41,492
J'ai dit Moscou car vous
avez un air russe,
504
00:46:41,642 --> 00:46:43,292
avec votre barbe.
505
00:46:43,719 --> 00:46:45,595
Composez le numéro
du sujet visé,
506
00:46:45,721 --> 00:46:47,597
et avant le dernier chiffre,
507
00:46:47,723 --> 00:46:50,100
soufflez dans le combiné
avec l'harmonica,
508
00:46:50,225 --> 00:46:51,601
et composez le dernier chiffre.
509
00:46:52,227 --> 00:46:55,605
Le téléphone ne sonnera
pas chez le sujet.
510
00:46:55,730 --> 00:46:57,106
Au lieu de ça,
le récepteur
511
00:46:57,232 --> 00:47:00,109
deviendra un véritable
microphone,
512
00:47:00,235 --> 00:47:02,570
vous permettant ainsi de
commencer votre surveillance.
513
00:47:02,696 --> 00:47:05,573
Et maintenant, pour une
complète démonstration,
514
00:47:05,699 --> 00:47:09,292
on a installé un exemplaire
sur mon téléphone personnel.
515
00:47:09,542 --> 00:47:11,792
Je vais maintenant composer
mon numéro.
516
00:47:12,306 --> 00:47:13,181
Merci.
517
00:47:18,545 --> 00:47:21,297
Je fais une pause avant
le dernier chiffre.
518
00:47:23,175 --> 00:47:24,092
L'harmonica.
519
00:47:28,388 --> 00:47:30,640
Je compose le dernier chiffre.
520
00:47:33,894 --> 00:47:36,151
Vous remarquerez que le
téléphone ne sonne pas.
521
00:47:37,497 --> 00:47:38,874
On peut y aller ?
522
00:47:38,999 --> 00:47:41,376
Je sais pas. Peut-être.
523
00:47:41,502 --> 00:47:43,086
Où est ton mari ?
524
00:47:43,212 --> 00:47:45,297
Il est à une convention.
525
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
Quand est-ce qu'il revient ?
526
00:47:49,075 --> 00:47:50,451
Pas avant un moment.
527
00:47:50,577 --> 00:47:52,954
Poisson d'avril.
C'est juste une petite blague.
528
00:47:53,479 --> 00:47:55,355
Ça vous montre les possibilités...
529
00:47:55,481 --> 00:47:57,357
Larry Peterson Burns est
demandé au téléphone.
530
00:47:57,483 --> 00:47:59,860
Merci.
La démonstration est terminée.
531
00:47:59,986 --> 00:48:03,280
Je vous invite à prendre
nos brochures en partant.
532
00:48:03,364 --> 00:48:06,158
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Vous avez aimé ?
533
00:48:06,252 --> 00:48:07,260
C'est un bel engin.
534
00:48:07,385 --> 00:48:09,387
Un piège à gogos, hein ?
535
00:48:09,513 --> 00:48:11,890
Tenez Harry.
Un stylo gratuit.
536
00:48:12,015 --> 00:48:12,890
Pour toi aussi, Paulie.
537
00:48:13,016 --> 00:48:14,684
Je préfèrerais un verre gratuit.
538
00:48:17,270 --> 00:48:19,146
Stanley, rends-moi service, hein ?
539
00:48:19,272 --> 00:48:21,148
Garde le stand, ok ?
540
00:48:21,274 --> 00:48:23,150
C'est pour ça que je te paye.
541
00:48:23,276 --> 00:48:26,445
Juste quelques minutes,
le temps de prendre un verre.
542
00:48:31,282 --> 00:48:34,257
C'est vrai, vous bossiez
ensemble tout les deux, hein ?
543
00:48:35,455 --> 00:48:38,916
Ce fils de pute m'a volé
ma dernière idée.
544
00:48:39,042 --> 00:48:41,419
Il y a des jolies femmes ce soir.
T'en dis quoi de celle-là ?
545
00:48:41,545 --> 00:48:43,338
Oublie. C'est presque une bonne sur.
546
00:48:43,463 --> 00:48:45,339
Harry, où tu vas ?
547
00:48:45,765 --> 00:48:47,224
Allez-y sans moi.
548
00:48:47,350 --> 00:48:48,926
Je vais dire deux mots à Stan.
549
00:48:49,010 --> 00:48:50,692
On se retrouve au Chrome-Dome.
550
00:48:50,892 --> 00:48:52,847
Faites vite.
551
00:49:03,883 --> 00:49:07,136
Depuis quand tu travailles
pour Moran ?
552
00:49:09,990 --> 00:49:11,533
Depuis hier.
553
00:49:13,392 --> 00:49:14,992
Écoute, c'était pas sérieux.
554
00:49:15,092 --> 00:49:16,792
C'était une petite dispute.
555
00:49:16,997 --> 00:49:18,192
C'est pas pour ça.
556
00:49:18,292 --> 00:49:19,992
Il était temps pour moi
de partir.
557
00:49:21,192 --> 00:49:23,377
Je veux pas que tu lui
parles de mes affaires.
558
00:49:23,503 --> 00:49:24,921
C'est une question d'éthique.
559
00:49:25,005 --> 00:49:28,383
Tu ne m'as pas montré
grand-chose.
560
00:49:28,508 --> 00:49:30,927
Je t'affranchirai plus.
561
00:49:31,592 --> 00:49:32,932
Tu ne me montreras rien.
562
00:49:32,952 --> 00:49:34,232
Tu le garderas pour toi.
563
00:49:34,292 --> 00:49:35,392
Tu le sais très bien.
564
00:49:36,349 --> 00:49:38,768
Non, Stan, attends un peu.
565
00:49:39,792 --> 00:49:40,992
Tu vas y réfléchir ?
566
00:49:42,292 --> 00:49:44,442
Ne me fais pas ça maintenant.
567
00:49:48,192 --> 00:49:49,692
Y a un type qui me suit.
568
00:49:50,392 --> 00:49:51,092
Qui ?
569
00:49:51,931 --> 00:49:53,349
Je sais pas.
570
00:49:53,433 --> 00:49:56,477
Il a un truc à voir avec
la mission de la semaine dernière.
571
00:49:56,603 --> 00:50:00,982
Je sais pas de quoi il s'agit,
mais je n'aime pas ça.
572
00:50:01,107 --> 00:50:04,276
Ok, d'accord.
573
00:50:04,402 --> 00:50:06,946
Merci, Stan.
574
00:50:10,950 --> 00:50:12,868
C'est de la camelote.
575
00:50:36,284 --> 00:50:38,661
Il n'y a plus d'abonné
576
00:50:38,787 --> 00:50:41,873
au numéro demandé.
577
00:50:50,090 --> 00:50:51,007
Renseignements.
578
00:50:51,441 --> 00:50:54,360
Le numéro de Amy Fredericks,
s'il vous plaît.
579
00:50:54,444 --> 00:50:55,820
C'est une nouvelle abonnée.
580
00:50:55,945 --> 00:50:57,863
Un instant, s'il vous plaît.
581
00:51:02,410 --> 00:51:06,288
Je ne vois rien
au nom de Amy Fredericks.
582
00:51:06,414 --> 00:51:07,957
Merci.
583
00:51:32,190 --> 00:51:34,066
Qu'est-ce que vous faites ici ?
584
00:51:34,092 --> 00:51:36,769
Du calme ! J'ai un message pour vous.
585
00:51:36,895 --> 00:51:38,771
- Je vous ai apporté un verre.
- J'en veux pas.
586
00:51:38,897 --> 00:51:40,773
Pourquoi vous me suivez ?
587
00:51:40,899 --> 00:51:43,276
Je ne vous suis pas.
Je vous cherche.
588
00:51:43,401 --> 00:51:44,860
Il y a une grosse différence.
589
00:51:44,986 --> 00:51:47,363
Comment saviez-vous
que j'étais ici ?
590
00:51:47,489 --> 00:51:49,574
C'est une convention sur
l'écoute téléphonique...
591
00:51:49,699 --> 00:51:52,535
Pardon,
surveillance et sécurité.
592
00:51:52,660 --> 00:51:54,036
C'était un jeu d'enfant.
593
00:51:54,162 --> 00:51:57,248
Je ne remettrai ces
bandes qu'au directeur.
594
00:51:57,292 --> 00:51:59,200
Je sais ce que vous m'avez dit.
595
00:51:59,326 --> 00:52:00,994
Bon, quel est le message ?
596
00:52:01,119 --> 00:52:04,247
Livrez-lui les bandes dimanche, à 13h.
597
00:52:04,372 --> 00:52:05,748
Il sera là.
598
00:52:05,874 --> 00:52:08,459
Vous lui remettrez les bandes
en mains propres.
599
00:52:08,585 --> 00:52:10,962
Vous lui direz
que je vais y réfléchir.
600
00:52:28,063 --> 00:52:30,440
Allez ! Venez !
601
00:52:30,565 --> 00:52:33,442
Lurleen et Millard,
montez derrière.
602
00:52:33,868 --> 00:52:35,286
Stanley, monte devant !
603
00:52:35,370 --> 00:52:38,289
J'essaie de me déguiser
en patron, ok ?
604
00:52:39,574 --> 00:52:42,159
Bernie, c'est une fête
où y a pas besoin de s'habiller.
605
00:52:42,635 --> 00:52:46,096
Attendez !
Les filles passent devant !
606
00:52:46,222 --> 00:52:48,349
Tu prends à droite,
puis à gauche...
607
00:52:49,893 --> 00:52:52,604
Ah, les fumiers ! petits cons !
608
00:52:52,729 --> 00:52:55,356
Pour qui ils me prennent ?
609
00:52:55,440 --> 00:52:57,483
Doucement, on va faire la fête !
610
00:53:01,821 --> 00:53:03,113
Millard, fais-les s'arrêter.
611
00:53:03,239 --> 00:53:04,281
Du calme, chérie.
Paul est fortiche en filature.
612
00:53:06,560 --> 00:53:08,436
Meredith, t'as entendu ?
613
00:53:13,567 --> 00:53:14,442
111, à toutes les stations :
614
00:53:14,568 --> 00:53:15,944
Je me dirige vers l'est sur
Lombard.
615
00:53:18,069 --> 00:53:20,114
Faites-moi un topo sur la...
616
00:53:20,240 --> 00:53:23,451
California 5-6-0,
617
00:53:23,577 --> 00:53:25,870
Boy Adam Lincoln.
618
00:53:25,996 --> 00:53:28,331
Pourquoi ce topo ?
619
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
Merci.
620
00:53:33,503 --> 00:53:37,965
Willie Sanchez...
n° 33654, 14ème Rue,
621
00:53:39,592 --> 00:53:42,177
76 kg, 1m80,
espèce de pignouf !
622
00:53:54,007 --> 00:53:57,719
Tu veux que je te crochète
cette serrure Harry ?
623
00:53:57,844 --> 00:53:59,720
Le bar est ouvert !
624
00:53:59,846 --> 00:54:01,222
On se gèle ici.
625
00:54:05,292 --> 00:54:06,585
Le bar est ouvert.
626
00:54:07,611 --> 00:54:08,486
Stanley.
627
00:54:08,612 --> 00:54:09,487
Oui ?
628
00:54:09,613 --> 00:54:11,089
Si tu nous mettais
un peu de musique ?
629
00:54:11,092 --> 00:54:12,292
Le monsieur veut de la musique.
630
00:54:12,492 --> 00:54:15,720
Harry, c'est une belle boutique
que t'as là.
631
00:54:31,361 --> 00:54:34,739
J'ai lu dans le journal une
lettre d'un type qui signait :
632
00:54:34,864 --> 00:54:37,992
"Seul et anonyme".
633
00:54:38,068 --> 00:54:39,944
Ça devait être Harry !
634
00:54:44,533 --> 00:54:46,368
Où est le soda ?
635
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
Je vais vous raconter
quelque chose sur Harry Caul.
636
00:54:50,705 --> 00:54:51,956
C'est parti.
637
00:54:52,082 --> 00:54:54,167
Tu l'as entendu mille fois,
638
00:54:54,292 --> 00:54:56,085
mais je te le redis :
639
00:54:56,211 --> 00:54:57,587
À Harry,
640
00:54:57,712 --> 00:54:59,088
le meilleur,
sans conteste.
641
00:54:59,214 --> 00:55:00,590
À la tienne !
642
00:55:01,115 --> 00:55:02,366
Le meilleur quoi ?
643
00:55:02,450 --> 00:55:05,327
Le meilleur mouchard
de la côte Ouest.
644
00:55:06,192 --> 00:55:07,930
Et qui est le meilleur mouchard
de la côte Est ?
645
00:55:08,056 --> 00:55:08,931
C'est moi.
646
00:55:09,057 --> 00:55:10,933
À la mienne aussi, hein ?
647
00:55:18,792 --> 00:55:21,719
C'est marrant qu'on ne se soit
jamais rencontrés à New York.
648
00:55:21,844 --> 00:55:23,220
Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
649
00:55:23,292 --> 00:55:25,406
On faisait le même boulot,
dans la même ville.
650
00:55:25,532 --> 00:55:27,951
J'imagine qu'on aurait dû
se rencontrer.
651
00:55:28,034 --> 00:55:30,411
Je savais pas que tu
venais de New York.
652
00:55:30,537 --> 00:55:33,414
Tu plaisantes ?
Harry est célèbre à New York.
653
00:55:33,540 --> 00:55:36,584
Tu sais la seule chose
qui me dépasse ?
654
00:55:38,710 --> 00:55:40,588
Les Fonds d'Entraide, en 68.
655
00:55:40,714 --> 00:55:42,590
Comment es-tu au courant de ça ?
656
00:55:42,716 --> 00:55:44,592
Tout le monde savait
dans le métier.
657
00:55:44,718 --> 00:55:47,095
Personne ne sait
comment tu as fait.
658
00:55:50,193 --> 00:55:52,093
Comment t'as fait ça ?
659
00:55:53,060 --> 00:55:54,436
10 cents la danse !
660
00:55:54,962 --> 00:55:55,837
Viens.
661
00:56:02,428 --> 00:56:03,595
Tu vas bien ?
662
00:56:03,721 --> 00:56:05,097
Tu n'es pas blessée ?
663
00:56:05,222 --> 00:56:07,015
Non. Ne t'inquiète pas,
ma tête va bien.
664
00:56:07,141 --> 00:56:09,017
Ça m'arrive souvent.
665
00:56:09,143 --> 00:56:11,520
Quand j'étais bébé,
666
00:56:11,645 --> 00:56:14,493
j'adorais me cogner la tête
contre les murs.
667
00:56:14,749 --> 00:56:18,127
Ça m'arrive encore quelquefois.
C'est agréable.
668
00:56:18,252 --> 00:56:20,128
La 1ère fois que j'ai mis
un téléphone sur écoute, j'avais 12 ans.
669
00:56:22,757 --> 00:56:23,924
12 ans.
670
00:56:24,050 --> 00:56:27,428
Il y avait une cabine dans
le couloir de mon immeuble.
671
00:56:27,553 --> 00:56:30,430
Pendant 6 mois, personne
n'a su que c'était moi.
672
00:56:30,956 --> 00:56:33,833
Mon père était tout fier.
673
00:56:33,959 --> 00:56:35,335
Il rayonnait.
674
00:56:35,461 --> 00:56:36,462
Ouais, mon gars.
675
00:56:36,587 --> 00:56:39,298
"Ce Bernie, c'est une tête",
il disait.
676
00:56:40,023 --> 00:56:42,859
Depuis, j'ai réussi.
677
00:56:42,984 --> 00:56:46,946
J'avais des contacts,
tu le croirais pas.
678
00:56:47,072 --> 00:56:49,407
Bon. Ramène-les !
679
00:56:52,911 --> 00:56:54,287
Prends un taxi.
680
00:56:54,293 --> 00:56:55,889
Rien n'est secret avec toi,
hein Harry ?
681
00:56:56,015 --> 00:56:57,891
Bien sûr. Le plus éméché.
682
00:56:58,017 --> 00:57:01,061
On va rester ici toute la nuit.
683
00:57:01,587 --> 00:57:03,380
Les fils de p...
684
00:57:06,509 --> 00:57:07,927
Qu'est-ce qui se passe, Harry ?
685
00:57:08,010 --> 00:57:09,928
Tu ne te reposes jamais ?
686
00:57:11,012 --> 00:57:13,231
Quand est-ce que tu t'achètes
un nouveau brouilleur, Harry ?
687
00:57:13,415 --> 00:57:16,126
Celui-ci est dépassé depuis la
guerre de Troie.
688
00:57:16,252 --> 00:57:19,338
Viens. Je veux tout savoir de toi.
689
00:57:19,421 --> 00:57:21,339
Vraiment dépassé,
tu le sais ?
690
00:57:21,423 --> 00:57:23,800
Harry s'est trouvé une copine.
691
00:57:23,926 --> 00:57:25,761
Attention, Harry.
692
00:57:25,886 --> 00:57:27,304
D'où es-tu ?
693
00:57:28,489 --> 00:57:29,364
New York.
694
00:57:29,490 --> 00:57:32,367
J'ai vécu à New York, moi aussi.
695
00:57:32,493 --> 00:57:34,912
J'ai commencé comme standardiste,
696
00:57:34,996 --> 00:57:37,915
puis successivement secrétaire,
697
00:57:37,999 --> 00:57:40,918
et petite copine du week-end,
698
00:57:41,002 --> 00:57:42,293
assistante du patron,
699
00:57:42,304 --> 00:57:43,822
et puis, je l'ai épousé.
700
00:58:03,816 --> 00:58:06,109
Tu habites loin d'ici ?
701
00:58:12,325 --> 00:58:14,702
Harry ?
702
00:58:14,827 --> 00:58:17,704
Tu es toujours mariée ?
703
00:58:17,830 --> 00:58:19,706
Je ne sais pas.
704
00:58:19,832 --> 00:58:21,208
Probablement.
705
00:58:23,336 --> 00:58:25,212
Je pense que oui.
706
00:58:25,338 --> 00:58:27,631
Aux dernières nouvelles,
707
00:58:27,757 --> 00:58:30,634
il essayait de mettre
de l'argent de côté,
708
00:58:30,760 --> 00:58:32,636
pour acheter un nouveau magasin.
709
00:58:32,762 --> 00:58:34,013
Ouais.
710
00:58:34,138 --> 00:58:37,975
Et je me suis retrouvée ici,
à San Francisco, sans travail.
711
00:58:38,750 --> 00:58:41,627
Voilà toute l'histoire de ma vie,
712
00:58:41,943 --> 00:58:43,880
jusqu'à ce soir.
713
00:58:57,286 --> 00:59:00,163
Santé.
714
00:59:00,989 --> 00:59:03,866
Je ne te plais pas, hein ?
715
00:59:03,992 --> 00:59:06,869
Tu ne veux pas me parler, ni rien.
716
00:59:06,995 --> 00:59:08,413
J'ai pas dit ça.
717
00:59:20,799 --> 00:59:22,243
Tu as quelque chose
derrière la tête.
718
00:59:22,293 --> 00:59:23,748
Dis-moi ce que c'est.
719
00:59:23,793 --> 00:59:25,390
J'aimerais vraiment.
720
00:59:26,615 --> 00:59:29,451
J'aimerais que tu puisses
te confier à moi,
721
00:59:29,577 --> 00:59:31,954
et qu'on soit amis.
722
00:59:32,079 --> 00:59:35,791
Je veux dire en dehors
de tout ça.
723
01:00:00,299 --> 01:00:04,386
Si tu étais une femme
qui attend quelqu'un...
724
01:00:12,419 --> 01:00:16,047
Tu peux me faire confiance.
725
01:00:18,926 --> 01:00:21,803
... et que tu ne saches jamais...
726
01:00:21,929 --> 01:00:24,406
quand il va revenir.
727
01:00:24,532 --> 01:00:26,909
Tu vis toute seule,
728
01:00:27,034 --> 01:00:29,327
et tu ne sais rien de lui.
729
01:00:29,453 --> 01:00:31,329
Et que tu l'aimes,
730
01:00:31,455 --> 01:00:33,331
que tu sois patiente avec lui.
731
01:00:34,393 --> 01:00:36,134
Même si lui, il n'ose jamais
732
01:00:36,260 --> 01:00:39,638
se confier à toi...
733
01:00:41,766 --> 01:00:44,143
Bien que peut-être, il t'aime,
734
01:00:44,268 --> 01:00:46,144
est-ce que...
735
01:00:46,270 --> 01:00:48,647
Est-ce que quoi ?
736
01:00:52,076 --> 01:00:54,620
Est-ce que tu reviendrais vers lui ?
737
01:00:59,983 --> 01:01:01,859
Comment saurais-je...
738
01:01:01,985 --> 01:01:05,279
Comment saurais-je qu'il m'aime ?
739
01:01:12,996 --> 01:01:15,873
Tu n'aurais aucun
moyen de le savoir.
740
01:01:27,728 --> 01:01:29,104
Harry !
741
01:01:29,230 --> 01:01:32,608
Tu la connais, celle de la
nana qui a pigeonné un casino ?
742
01:01:32,733 --> 01:01:34,651
Elle portait une blouse transparente !
743
01:01:58,759 --> 01:02:01,136
Où allez-vous ?
744
01:02:34,153 --> 01:02:36,655
Tu sais quoi Harry ?
745
01:02:36,780 --> 01:02:39,532
Il y a 12 ans, j'enregistrais
tous les appels téléphoniques
746
01:02:39,658 --> 01:02:41,534
effectués par le candidat
à la présidentielle
747
01:02:41,660 --> 01:02:43,536
d'un grand parti politique.
748
01:02:43,662 --> 01:02:45,038
Je ne te dirais pas lequel.
749
01:02:45,164 --> 01:02:47,141
Où qu'il aille,
j'y étais.
750
01:02:47,266 --> 01:02:49,017
Juste à coté, j'écoutais.
751
01:02:49,143 --> 01:02:51,019
Je dis pas que c'est moi
qui ai fait élire
752
01:02:51,145 --> 01:02:53,605
le président des États-Unis,
753
01:02:53,731 --> 01:02:56,024
mais tu peux en tirer
tes propres conclusions.
754
01:02:56,150 --> 01:02:58,652
Je veux dire qu'il a perdu.
755
01:02:58,778 --> 01:03:00,654
Harry, raconte la fois où
756
01:03:00,780 --> 01:03:02,740
t'as mis le mouchard
dans le perroquet.
757
01:03:02,865 --> 01:03:03,740
Un perroquet ?
758
01:03:04,166 --> 01:03:05,500
Sans blague.
759
01:03:05,626 --> 01:03:08,943
Harry a vraiment mis un micro
760
01:03:08,993 --> 01:03:09,705
dans un petit perroquet.
761
01:03:09,831 --> 01:03:11,207
C'est vrai ?
762
01:03:12,782 --> 01:03:15,117
Les perroquets ne m'intéressent
pas vraiment,
763
01:03:15,243 --> 01:03:17,620
par contre, je voudrais
vraiment savoir
764
01:03:17,745 --> 01:03:19,293
comment tu t'y es pris
avec le syndicat en 68 ?
765
01:03:19,698 --> 01:03:21,074
C'était quoi ?
766
01:03:21,200 --> 01:03:23,193
Vous n'avez pas de
journaux à Chicago ?
767
01:03:23,403 --> 01:03:24,779
Ils étaient probablement
en grève.
768
01:03:24,904 --> 01:03:27,197
Ça a fait la une partout.
769
01:03:27,323 --> 01:03:29,700
Harry travaillait pour le
ministère de la Justice.
770
01:03:30,526 --> 01:03:32,303
Tu ne pensais pas que
je le savais, n'est-ce pas ?
771
01:03:32,429 --> 01:03:34,806
Le président de ce syndicat
772
01:03:34,931 --> 01:03:37,308
avait un fonds d'entraide bidon.
773
01:03:37,434 --> 01:03:40,812
Corrige-moi sur les détails, Harry.
774
01:03:40,937 --> 01:03:43,314
Je suis peut-être
un peu flou.
775
01:03:43,440 --> 01:03:45,316
Seules deux personnes
étaient au courant,
776
01:03:45,442 --> 01:03:47,318
le président et son comptable.
777
01:03:47,444 --> 01:03:49,737
Ils en parlaient seulement
lors de leurs parties de pêche.
778
01:03:49,863 --> 01:03:51,239
Sur un bateau privé.
779
01:03:51,365 --> 01:03:53,825
C'est le seul endroit où
ils parlaient chiffres.
780
01:03:53,950 --> 01:03:55,993
Un bateau "anti-mouchards".
J'en sais quelque chose.
781
01:03:57,793 --> 01:03:58,793
Ils n'engageaient pas la
conversation,
782
01:03:59,122 --> 01:04:01,999
s'il y avait un autre
bateau à l'horizon.
783
01:04:02,425 --> 01:04:04,802
Mais ça n'a pas arrêté
Harry, n'est-ce pas ?
784
01:04:04,927 --> 01:04:06,303
Non, il a tout enregistré.
785
01:04:06,429 --> 01:04:08,139
Personne ne sait
comment tu as fait.
786
01:04:08,264 --> 01:04:10,140
Ça a causé un sacré scandale.
787
01:04:10,266 --> 01:04:11,517
Pourquoi ?
788
01:04:11,642 --> 01:04:14,144
Sans raison. Trois personnes furent
assassinées, c'est tout.
789
01:04:15,270 --> 01:04:18,440
Harry est trop modeste pour nous dire
comment il a fait.
790
01:04:21,277 --> 01:04:23,153
Je n'y étais pour rien.
791
01:04:23,279 --> 01:04:24,593
Je n'avais fait que livrer les bandes.
792
01:04:24,793 --> 01:04:27,716
On a accusé le comptable.
793
01:04:29,093 --> 01:04:30,393
Personne ne sait vraiment.
794
01:04:31,293 --> 01:04:33,193
C'est vrai.
Trois jours après,
795
01:04:33,293 --> 01:04:34,943
on a retrouvé le comptable,
sa femme et son gamin,
796
01:04:35,149 --> 01:04:37,626
nus et ligotés dans leur maison,
797
01:04:37,752 --> 01:04:40,629
pieds et poings liés,
798
01:04:40,755 --> 01:04:43,132
et plus un poil nulle part.
799
01:04:43,257 --> 01:04:45,134
Les têtes, dispersées.
800
01:04:45,260 --> 01:04:46,636
Ils les ont tués ?
801
01:04:46,761 --> 01:04:48,137
Non. Ils en ont fait
des paquets cadeaux.
802
01:04:48,763 --> 01:04:50,639
C'est de l'histoire ancienne
maintenant.
803
01:04:50,765 --> 01:04:52,141
Harry, t'as fait comment ?
804
01:04:52,266 --> 01:04:54,644
Ce qu'ils font des
bandes, ça les regarde.
805
01:04:54,993 --> 01:04:56,693
C'est la 1ère fois que j'ai entendu
parler de toi.
806
01:04:56,793 --> 01:04:58,893
La 2ème fois,
c'est quand tu es parti de New York.
807
01:04:59,424 --> 01:05:01,801
Je n'y étais pour rien.
808
01:05:02,126 --> 01:05:04,503
Allez, cartes sur tables.
Comment tu as fait ?
809
01:05:04,629 --> 01:05:06,672
Bon Dieu, mais dis-lui !
810
01:05:11,836 --> 01:05:13,212
Éteins ça, Stan.
811
01:05:13,337 --> 01:05:14,546
Pourquoi ?
812
01:05:14,672 --> 01:05:16,682
Stan, arrête ça.
813
01:05:16,808 --> 01:05:18,851
Laisse-les écouter !
814
01:05:18,977 --> 01:05:21,020
Ton chef d'uvre !
815
01:05:25,399 --> 01:05:27,692
C'était quoi, Stan ?
816
01:05:31,528 --> 01:05:33,493
C'était la mission d'Harry,
cette semaine.
817
01:05:35,193 --> 01:05:35,993
Ça va marquer l'histoire.
818
01:05:37,327 --> 01:05:40,705
Il n'y a rien de la vie
humaine qui puisse m'échapper,
819
01:05:40,831 --> 01:05:44,376
et je connais toutes
les techniques.
820
01:05:44,501 --> 01:05:47,378
Je pige tous les trucs d'Harry.
821
01:05:48,143 --> 01:05:50,131
Lance-moi un défi !
822
01:05:50,257 --> 01:05:53,134
Laisse-moi lui faire le topo, Harry.
823
01:05:59,993 --> 01:06:02,212
Ça c'est un square
du centre ville.
824
01:06:03,337 --> 01:06:05,714
Là, ce sont des marches,
des bancs tout autour.
825
01:06:06,593 --> 01:06:07,516
Il est midi,
826
01:06:07,641 --> 01:06:09,233
c'est l'heure de déjeuner
827
01:06:09,243 --> 01:06:12,220
pour les employés
des bureaux alentour.
828
01:06:12,746 --> 01:06:14,622
Les gens vont et viennent,
mangent,
829
01:06:14,748 --> 01:06:16,124
il y a foule.
830
01:06:16,250 --> 01:06:17,626
Évidemment. Continue, Stan.
831
01:06:18,201 --> 01:06:21,078
Deux personnes tournent en rond,
832
01:06:21,204 --> 01:06:22,893
au milieu de tout ça.
833
01:06:22,993 --> 01:06:25,391
On ne sait pas s'ils vont
s'asseoir ou quoi.
834
01:06:25,476 --> 01:06:27,686
Ils sont persuadés qu'ils
ne peuvent être enregistrés,
835
01:06:27,811 --> 01:06:30,049
car ils sont dans la foule
et en perpétuel mouvement.
836
01:06:30,095 --> 01:06:32,241
Pourtant, c'est eux la cible.
837
01:06:32,366 --> 01:06:35,453
Mission : les enregistrer.
838
01:06:35,493 --> 01:06:36,745
Comment tu ferais ?
839
01:06:36,871 --> 01:06:38,747
Primo, ne pas être seul.
840
01:06:40,093 --> 01:06:41,149
Ça, j'aurais pu le dire.
841
01:06:41,275 --> 01:06:42,193
Pourquoi tu l'as pas fait, alors ?
842
01:06:42,293 --> 01:06:43,793
Continue, essaie de résoudre ça.
843
01:06:44,378 --> 01:06:46,171
Secondo, c'est facile,
tu leurs as mis un
844
01:06:46,297 --> 01:06:47,673
mouchard sur leurs vêtements
au préalable.
845
01:06:48,799 --> 01:06:50,675
Il n'y a aucun
moyen de savoir
846
01:06:50,693 --> 01:06:51,793
ce qu'ils vont porter.
847
01:06:51,893 --> 01:06:53,996
Tu demandes à quelqu'un
de les bousculer.
848
01:06:54,121 --> 01:06:56,514
Il fait le mec bourré et
il leur colle un micro.
849
01:06:57,078 --> 01:06:58,556
Ils connaissent.
C'est trop risqué.
850
01:06:59,993 --> 01:07:00,743
J'ai trouvé.
851
01:07:01,896 --> 01:07:04,690
Tu embauches un gars qui lit
sur les lèvres avec des jumelles.
852
01:07:04,816 --> 01:07:07,693
Non. Le client veut
leur vraie voix.
853
01:07:07,819 --> 01:07:09,695
Pourquoi ?
854
01:07:09,821 --> 01:07:11,614
Pour pouvoir y croire.
855
01:07:13,512 --> 01:07:14,380
Très bien.
Je vais trouver.
856
01:07:15,875 --> 01:07:17,056
Y a du fric à la clé, hein ?
857
01:07:17,328 --> 01:07:18,704
Ça intéressait qui ?
858
01:07:18,830 --> 01:07:20,206
C'était nous ?
859
01:07:20,331 --> 01:07:21,206
Qui ça "nous" ?
860
01:07:21,332 --> 01:07:22,207
Les Fédéraux.
861
01:07:22,333 --> 01:07:23,208
Non, un client privé.
862
01:07:24,793 --> 01:07:26,811
Il faudrait au moins
quatre dispositifs.
863
01:07:26,937 --> 01:07:28,593
Je l'ai fait avec trois.
864
01:07:28,743 --> 01:07:30,593
Trois ? C'est très bien.
Qu'est-ce que t'as utilisé ?
865
01:07:30,693 --> 01:07:33,318
Une triangulation
de micro directionnels,
866
01:07:33,444 --> 01:07:36,321
avec un ampli Mosfet
de ma conception.
867
01:07:36,447 --> 01:07:39,324
On piquait à 20%,
rien qu'en les suivant.
868
01:07:39,450 --> 01:07:40,325
Paul les filait.
869
01:07:40,451 --> 01:07:43,245
C'était magnifique. Vraiment.
Un travail d'artiste.
870
01:07:44,873 --> 01:07:47,250
T'aurais dû voir ça.
871
01:07:47,375 --> 01:07:48,834
Ces nouveaux micros
sont incroyables.
872
01:07:48,960 --> 01:07:50,753
Je n'en croyais pas mes yeux.
873
01:07:50,879 --> 01:07:52,755
On était à plus de 200m.
874
01:07:52,881 --> 01:07:54,257
C'était parfaitement lisible.
875
01:07:54,382 --> 01:07:56,509
J'avais mis dans le coup
deux cameramen.
876
01:07:56,634 --> 01:07:58,010
Fallait voir ça, Bernie !
877
01:07:59,136 --> 01:08:00,428
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
878
01:08:00,554 --> 01:08:02,847
Au collimateur,
879
01:08:02,973 --> 01:08:04,993
ils visaient la bouche.
880
01:08:05,093 --> 01:08:07,353
Non. Le gars et la fille.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
881
01:08:07,479 --> 01:08:08,293
Je ne sais pas.
882
01:08:08,343 --> 01:08:10,357
Mais c'était un boulot extra.
883
01:08:10,483 --> 01:08:11,859
Des sons très jolis.
884
01:08:15,043 --> 01:08:16,593
J'aimerais jeter un coup d'il
à ce micro.
885
01:08:16,693 --> 01:08:17,393
Le voilà.
886
01:08:19,990 --> 01:08:22,093
On devrait s'associer, Harry.
887
01:08:22,243 --> 01:08:25,871
Tu es le meilleur. Mais, nous
deux ensemble, ça serait le top.
888
01:08:26,397 --> 01:08:30,192
Laisse-moi juste voir tes appareils.
889
01:08:30,318 --> 01:08:32,236
Je pourrais les faire fabriquer.
890
01:08:32,361 --> 01:08:35,197
On gagnerait gros à les vendre à l'État.
891
01:08:35,323 --> 01:08:38,200
Tu la connais,
celle du mouchard pédé
892
01:08:38,326 --> 01:08:41,203
qui ne pouvait écouter
qu'une seule ligne ?
893
01:08:41,329 --> 01:08:42,246
Non.
894
01:08:46,533 --> 01:08:48,409
Elle est de ton cru, celle-là ?
895
01:08:48,535 --> 01:08:50,912
Elle est marrante.
896
01:08:51,038 --> 01:08:52,414
Excusez-moi. Vous permettez ?
897
01:08:52,539 --> 01:08:55,416
Il a un humour spécial.
898
01:08:55,542 --> 01:08:57,418
Je lui parle de se
faire des millions,
899
01:08:57,544 --> 01:08:59,420
lui il répond par des blagues !
900
01:09:02,549 --> 01:09:04,425
Qu'est-ce que t'en dis ?
901
01:09:04,551 --> 01:09:05,793
Si on s'associait ?
902
01:09:05,953 --> 01:09:07,393
J'aurais besoin d'un associé,
toi aussi.
903
01:09:07,403 --> 01:09:08,793
50-50, qu'est-ce que t'en dis ?
904
01:09:09,593 --> 01:09:10,593
Je n'ai besoin de personne.
905
01:09:13,293 --> 01:09:13,993
C'est vrai.
906
01:09:14,293 --> 01:09:16,571
Je me débrouille très bien
de mon côté, de toute façon.
907
01:09:16,697 --> 01:09:19,293
Faut saluer le mérite là où il est.
908
01:09:19,993 --> 01:09:21,393
Je parle du système D.
909
01:09:22,293 --> 01:09:25,043
Tu vois, Harry, je suis
le n°2. Je dois me battre.
910
01:09:25,206 --> 01:09:28,209
Si tu étais une femme
qui attend quelqu'un...
911
01:09:29,836 --> 01:09:31,212
Tu peux me faire confiance.
912
01:09:31,337 --> 01:09:34,715
Harry, c'est nous deux, là-bas !
913
01:09:34,841 --> 01:09:35,993
Quoi ?
914
01:09:37,443 --> 01:09:40,821
C'est le Moran Super P-7,
stylo microphone et émetteur.
915
01:09:40,946 --> 01:09:42,113
C'est terrible !
916
01:09:42,239 --> 01:09:44,115
Le mouchard s'est fait moucher !
917
01:09:44,241 --> 01:09:45,617
Il t'a eu, Harry.
918
01:09:45,743 --> 01:09:48,620
Et que tu l'aimes, que
tu sois patiente avec lui.
919
01:09:48,746 --> 01:09:51,832
Même si lui, il n'ose jamais
920
01:09:52,357 --> 01:09:55,526
se confier à toi...
921
01:09:55,652 --> 01:09:57,028
Hé, touché, Harry.
922
01:09:57,154 --> 01:09:59,531
C'est dingue !
Quand t'as fait ça ?
923
01:09:59,656 --> 01:10:02,793
Ça te la coupe, hein Harry ?
924
01:10:02,843 --> 01:10:05,541
Est-ce que...
925
01:10:05,542 --> 01:10:08,023
Est-ce que tu reviendrais vers lui ?
926
01:10:08,348 --> 01:10:11,434
Coupe ça, et fous le camp !
927
01:10:11,560 --> 01:10:14,338
Tu plaisantes ? C'est juste
une blague, bon Dieu.
928
01:10:15,364 --> 01:10:18,742
Harry n'aime pas entendre "bon Dieu".
929
01:10:18,868 --> 01:10:22,204
Je suis désolé, Harry, je m'excuse.
930
01:10:22,329 --> 01:10:22,793
Qu'est-ce qui ne va pas ?
931
01:10:22,893 --> 01:10:24,806
Faisons la fête.
932
01:10:24,932 --> 01:10:26,308
Paul, il se fait tard.
933
01:10:26,434 --> 01:10:28,144
Allez, relax.
934
01:10:30,271 --> 01:10:32,147
Tu sais combien ça coûte ?
935
01:10:32,273 --> 01:10:33,649
Ça coûte 1500 $.
936
01:10:33,774 --> 01:10:35,650
Offert par la maison.
937
01:10:38,279 --> 01:10:40,239
Heureuse de vous avoir connue.
938
01:10:42,241 --> 01:10:43,700
C'est juste une blague.
939
01:10:44,626 --> 01:10:45,252
Meredith ?
940
01:10:45,328 --> 01:10:46,704
Il a pas d'humour...
941
01:10:46,829 --> 01:10:49,206
Non. Je vais rester ici.
942
01:10:49,332 --> 01:10:50,249
Paul !
943
01:10:56,339 --> 01:10:57,923
J'ai oublié mon sac.
944
01:11:00,176 --> 01:11:01,552
Harry, je suis vraiment désolé.
945
01:11:03,746 --> 01:11:05,122
- Viens, Stan.
- À lundi, Harry.
946
01:11:08,049 --> 01:11:11,010
Tu veux qu'on
éteigne les lumières ?
947
01:11:28,830 --> 01:11:29,705
Bonne nuit, Harry !
948
01:11:29,831 --> 01:11:32,208
Oui, bonne nuit, Harry.
949
01:11:37,171 --> 01:11:38,547
À quoi tu penses ?
950
01:11:38,673 --> 01:11:41,550
Je sais pas quoi lui offrir
pour Noël.
951
01:11:42,844 --> 01:11:44,220
Il a déjà tout.
952
01:11:50,651 --> 01:11:54,529
Vas-tu me rendre les
choses difficiles, ce soir ?
953
01:11:59,160 --> 01:12:00,536
Allez. Viens ici.
954
01:12:00,661 --> 01:12:02,537
Éteins ça.
955
01:12:15,877 --> 01:12:17,420
Peur.
956
01:12:18,693 --> 01:12:19,693
Là, elle a peur.
957
01:12:20,593 --> 01:12:22,293
Je sais pas quoi lui offrir
pour Noël.
958
01:12:22,734 --> 01:12:24,277
C'est pas une
conversation ordinaire.
959
01:12:24,402 --> 01:12:26,278
Il n'a plus besoin de rien.
960
01:12:26,304 --> 01:12:27,930
Je sens...
961
01:12:28,056 --> 01:12:31,934
Je sais pas encore
ce que je vais t'offrir.
962
01:12:32,060 --> 01:12:32,935
Quelque chose.
963
01:12:33,161 --> 01:12:34,537
Oublie ça.
964
01:12:34,663 --> 01:12:36,039
C'est de la blague !
965
01:12:37,693 --> 01:12:38,193
Quoi ?
966
01:12:38,293 --> 01:12:39,593
Un travail.
967
01:12:39,693 --> 01:12:41,493
On ne te demande pas de sentir.
968
01:12:42,293 --> 01:12:43,693
On te demande de le faire.
969
01:12:44,322 --> 01:12:45,698
C'est tout.
970
01:12:45,823 --> 01:12:46,698
Détends-toi, chéri.
971
01:12:46,824 --> 01:12:49,201
T'es pas très marrant.
972
01:12:49,327 --> 01:12:50,703
T'es censé me faire saliver,
973
01:12:50,828 --> 01:12:52,704
me donner des indices,
me laisser deviner...
974
01:12:54,832 --> 01:12:56,208
Ça ne t'ennuie pas ?
975
01:12:56,334 --> 01:12:57,209
Quoi ?
976
01:12:57,335 --> 01:12:59,211
Tourner en rond.
977
01:13:01,839 --> 01:13:05,717
Regarde, c'est affreux.
978
01:13:05,843 --> 01:13:07,719
Il ne fait de mal à personne.
979
01:13:11,349 --> 01:13:12,725
Nous non plus.
980
01:13:16,354 --> 01:13:17,229
Mon Dieu.
981
01:13:17,355 --> 01:13:18,230
"Mon Dieu".
982
01:13:19,056 --> 01:13:22,434
Écoute sa façon de dire
"Mon Dieu".
983
01:13:23,293 --> 01:13:24,793
Viens ici.
984
01:13:25,029 --> 01:13:27,656
Chaque fois que je vois un
de ces vieillards,
985
01:13:27,782 --> 01:13:30,659
je pense toujours
à la même chose.
986
01:13:30,785 --> 01:13:32,661
À quoi tu penses ?
987
01:13:32,787 --> 01:13:34,163
Je pense toujours
988
01:13:34,288 --> 01:13:37,207
qu'il a été autrefois
le bébé de quelqu'un.
989
01:13:39,293 --> 01:13:40,961
C'est vrai, je pense
990
01:13:41,087 --> 01:13:43,964
qu'il était
un bébé autrefois,
991
01:13:44,090 --> 01:13:47,968
et qu'il avait une mère
et un père qui l'aimaient,
992
01:13:48,094 --> 01:13:51,972
et maintenant, il est là,
à moitié mort sur un banc.
993
01:13:52,098 --> 01:13:54,475
Où sont ses parents,
994
01:13:54,600 --> 01:13:56,476
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
995
01:13:56,602 --> 01:13:58,979
C'est à ça que je pense.
996
01:14:01,315 --> 01:14:02,691
Chaque fois, je pense que lors
997
01:14:02,817 --> 01:14:05,194
de la grève des journaux
à New York,
998
01:14:06,320 --> 01:14:08,196
beaucoup de ces vieillards
sont morts.
999
01:14:08,322 --> 01:14:10,699
50 sont morts de froid en une nuit.
1000
01:14:10,825 --> 01:14:13,202
Juste parce qu'il n'y avait
pas de journaux ?
1001
01:14:13,327 --> 01:14:15,704
Oui, ça les protège du froid.
1002
01:14:15,830 --> 01:14:17,748
C'est horrible.
1003
01:14:19,333 --> 01:14:21,460
Qui a commencé
à parler de ça ?
1004
01:14:23,838 --> 01:14:25,214
C'est toi.
1005
01:14:25,339 --> 01:14:26,715
C'est pas moi.
1006
01:14:26,841 --> 01:14:28,175
Si, c'est toi.
1007
01:14:28,301 --> 01:14:30,303
Tu ne t'en rappelles pas, c'est tout.
1008
01:14:31,804 --> 01:14:34,681
Fais comme si je t'avais
raconté une blague.
1009
01:14:38,311 --> 01:14:40,187
Où l'as-tu entendu ?
1010
01:14:40,313 --> 01:14:41,689
C'est un secret.
1011
01:14:43,316 --> 01:14:46,193
Plus tard, dans la semaine.
1012
01:14:46,319 --> 01:14:47,194
Dimanche, peut-être.
1013
01:14:49,322 --> 01:14:51,198
Dimanche, sans faute.
1014
01:14:53,326 --> 01:14:55,202
Hôtel Jack Tar.
1015
01:14:57,330 --> 01:14:59,707
3h. Chambre 773.
1016
01:14:59,832 --> 01:15:02,125
Regarde, Mark.
Tu le vois ?
1017
01:15:02,251 --> 01:15:04,127
L'homme au sonotone ?
1018
01:15:04,253 --> 01:15:05,462
Où ça ?
1019
01:15:05,588 --> 01:15:08,465
Là, avec le sac à provisions.
1020
01:15:08,591 --> 01:15:10,467
Il nous a suivis partout et de près.
1021
01:15:12,845 --> 01:15:15,722
Ce n'est rien.
T'inquiète pas pour ça.
1022
01:15:24,357 --> 01:15:25,232
Mon ange...
1023
01:15:26,859 --> 01:15:28,652
Ce sera tellement bien,
1024
01:15:28,778 --> 01:15:31,655
quand tout sera terminé.
1025
01:15:31,781 --> 01:15:33,199
Je t'aime.
1026
01:15:34,283 --> 01:15:35,659
Tout va bien, chéri.
1027
01:15:35,785 --> 01:15:37,119
Tout va bien.
1028
01:15:37,245 --> 01:15:39,121
On nous voit trop ensemble, ici.
1029
01:15:39,247 --> 01:15:42,124
Non. Restons encore un peu.
1030
01:15:45,878 --> 01:15:47,212
"Nous tuerait".
1031
01:15:48,297 --> 01:15:51,174
Il les tuerait s'il en avait l'occasion.
1032
01:15:51,300 --> 01:15:53,802
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
1033
01:15:53,928 --> 01:15:55,804
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
1034
01:15:55,930 --> 01:15:58,807
Détruire les bandes.
1035
01:15:58,933 --> 01:16:01,810
Pas ça, encore une fois.
1036
01:16:01,936 --> 01:16:04,393
Je ferais mieux de rentrer.
Il est bientôt 14h.
1037
01:16:04,443 --> 01:16:06,190
S'il te plaît,
n'y retourne pas.
1038
01:16:06,315 --> 01:16:09,401
Une famille a été assassinée
à cause de moi.
1039
01:16:10,820 --> 01:16:11,737
Je sais.
1040
01:16:12,822 --> 01:16:14,198
Je sais, Harry.
1041
01:16:14,323 --> 01:16:15,741
Tout va rentrer dans l'ordre.
1042
01:16:17,326 --> 01:16:20,203
Mon Dieu. Rien ne les protège.
1043
01:16:20,329 --> 01:16:22,706
Je les suis où qu'ils aillent.
1044
01:16:22,832 --> 01:16:24,208
Je les entends.
1045
01:16:24,333 --> 01:16:25,542
Bye-bye.
1046
01:16:25,668 --> 01:16:27,670
Attends, tu as quelque chose
dans l'il.
1047
01:16:28,796 --> 01:16:30,172
Mais non,
je voulais juste t'embrasser.
1048
01:16:32,800 --> 01:16:34,176
Je te pardonne.
1049
01:16:34,302 --> 01:16:35,678
Je te pardonne, chéri.
1050
01:18:08,229 --> 01:18:09,104
Écoutez !
1051
01:18:09,230 --> 01:18:11,982
Je m'appelle Harry Caul.
1052
01:18:13,901 --> 01:18:15,444
Vous m'entendez ?
1053
01:18:17,405 --> 01:18:19,448
N'ayez pas peur.
1054
01:18:19,574 --> 01:18:23,452
Je sais que vous ne
me connaissez pas,
1055
01:18:23,578 --> 01:18:24,954
mais moi, je vous connais.
1056
01:18:26,581 --> 01:18:29,208
Il n'y a pas grand-chose
à dire sur moi-même.
1057
01:18:40,344 --> 01:18:42,512
"Malade, enfant".
1058
01:18:43,848 --> 01:18:47,226
Enfant, j'ai été très malade.
1059
01:18:47,351 --> 01:18:51,229
J'ai été paralysé du bras
et de la jambe gauche.
1060
01:18:51,355 --> 01:18:53,065
J'ai été immobilisé pendant 6 mois.
1061
01:18:53,191 --> 01:18:56,569
Un médecin a dit que je ne
remarcherai probablement pas.
1062
01:18:59,363 --> 01:19:01,073
Ma mère...
1063
01:19:01,199 --> 01:19:04,076
me faisait prendre des bains chauds.
1064
01:19:04,202 --> 01:19:06,078
C'était ma thérapie.
1065
01:19:07,705 --> 01:19:08,914
Un jour, quelqu'un sonna
à la porte,
1066
01:19:09,040 --> 01:19:11,417
et ma mère est descendue
pour ouvrir.
1067
01:19:11,542 --> 01:19:12,751
J'ai commencé à glisser.
1068
01:19:12,877 --> 01:19:14,253
Je sentais l'eau.
1069
01:19:14,378 --> 01:19:17,255
Elle m'arriva au menton,
puis au nez.
1070
01:19:17,381 --> 01:19:18,757
Quand je me suis réveillé,
1071
01:19:18,883 --> 01:19:21,760
mon corps était tout
gluant des saintes huiles
1072
01:19:21,886 --> 01:19:23,762
dont elle m'avait frotté.
1073
01:19:23,888 --> 01:19:26,265
J'ai été déçu de m'en tirer.
1074
01:19:26,390 --> 01:19:27,599
Quand j'avais 5 ans,
1075
01:19:27,725 --> 01:19:30,519
mon père m'a présenté à
un de ses amis.
1076
01:19:30,645 --> 01:19:33,522
Sans raison, je l'ai frappé
à l'estomac de toutes mes forces.
1077
01:19:33,648 --> 01:19:35,524
Il est mort un an après.
1078
01:19:36,692 --> 01:19:39,569
Il vous tuera s'il le peut.
1079
01:19:43,124 --> 01:19:45,793
Je n'ai pas peur de la mort.
1080
01:19:52,633 --> 01:19:54,926
J'ai peur du meurtre.
1081
01:20:52,852 --> 01:20:53,727
Meredith ?
1082
01:21:44,111 --> 01:21:44,986
Salope.
1083
01:22:02,338 --> 01:22:04,715
Bonjour. Puis-je vous aider ?
1084
01:22:04,841 --> 01:22:06,217
Le poste 765, s'il vous plaît.
1085
01:22:06,342 --> 01:22:07,760
Un instant, s'il vous plaît.
1086
01:22:09,345 --> 01:22:10,596
Bureau du directeur.
1087
01:22:10,721 --> 01:22:14,057
Je voudrais parler à
l'assistant du directeur.
1088
01:22:14,183 --> 01:22:16,226
M. Stett... Martin Stett.
1089
01:22:16,352 --> 01:22:18,228
C'est M. Caul à l'appareil.
1090
01:22:18,354 --> 01:22:19,772
Un instant, s'il vous plaît.
1091
01:22:22,859 --> 01:22:24,735
Je suis désolé. C'est impossible
pour le moment.
1092
01:22:24,861 --> 01:22:26,737
On peut vous rappeler ?
1093
01:22:26,863 --> 01:22:28,030
Non.
1094
01:22:28,031 --> 01:22:29,198
Il faut que je lui parle.
1095
01:22:29,323 --> 01:22:31,199
Vous pouvez me redire
votre nom ?
1096
01:22:31,325 --> 01:22:32,200
Caul.
1097
01:22:32,326 --> 01:22:34,703
Vous pouvez l'épeler ?
1098
01:22:34,829 --> 01:22:37,206
C-A-U-L. Caul.
1099
01:22:37,331 --> 01:22:39,207
Ne quittez pas.
1100
01:22:43,393 --> 01:22:45,214
M. Caul, nous vous rappellerons.
1101
01:22:45,339 --> 01:22:47,393
Vous n'avez pas mon numéro !
1102
01:22:47,452 --> 01:22:48,717
Allo ?
1103
01:23:42,814 --> 01:23:43,689
Oui ?
1104
01:23:43,815 --> 01:23:45,691
M. Caul ?
C'est Martin Stett.
1105
01:23:45,817 --> 01:23:47,693
Comment avez-vous
eu mon numéro ?
1106
01:23:47,819 --> 01:23:49,695
Nous avons des dossiers sur quiconque
1107
01:23:49,821 --> 01:23:52,198
contacte le directeur.
1108
01:23:52,323 --> 01:23:54,700
Donc, nous vous surveillons.
1109
01:23:54,826 --> 01:23:56,202
Les bandes sont ici.
1110
01:23:56,327 --> 01:23:57,703
En lieu sûr.
1111
01:23:57,829 --> 01:24:01,707
Le directeur était
impatient de les entendre,
1112
01:24:01,833 --> 01:24:04,210
et semblait... préoccupé.
1113
01:24:04,335 --> 01:24:07,212
Je ne pouvais risquer
que vous les détruisiez.
1114
01:24:07,338 --> 01:24:09,715
Vous comprenez,
n'est-ce pas ?
1115
01:24:10,341 --> 01:24:14,053
Ces bandes ne vous concernent pas.
1116
01:24:14,178 --> 01:24:15,493
Venez nous voir,
1117
01:24:15,543 --> 01:24:16,956
et apportez les photos.
1118
01:24:17,481 --> 01:24:18,473
Le directeur est ici...
1119
01:24:18,599 --> 01:24:20,976
Il a de quoi vous régler, pour tout.
1120
01:25:41,891 --> 01:25:45,269
Chaque fois que je vois un
de ces vieillards,
1121
01:25:45,394 --> 01:25:46,770
je pense toujours à la même chose.
1122
01:25:48,397 --> 01:25:50,273
À quoi tu penses ?
1123
01:25:50,399 --> 01:25:54,444
Je pense toujours qu'il a été
autrefois le bébé de quelqu'un.
1124
01:25:54,570 --> 01:25:58,156
C'est vrai.
1125
01:25:58,282 --> 01:26:00,951
Je pense qu'il était
un bébé autrefois,
1126
01:26:01,035 --> 01:26:04,580
et qu'il avait une mère et
un père qui l'aimaient,
1127
01:26:04,705 --> 01:26:06,081
et maintenant, il est là,
1128
01:26:06,207 --> 01:26:08,250
à moitié mort sur un banc.
1129
01:26:08,376 --> 01:26:10,753
Où sont ses parents,
1130
01:26:10,878 --> 01:26:12,379
ses oncles et tantes aujourd'hui ?
1131
01:26:13,881 --> 01:26:16,675
C'est à ça que je pense.
1132
01:26:18,553 --> 01:26:19,929
Chaque fois, je pense que
1133
01:26:20,054 --> 01:26:22,931
lors de la grève des journaux
à New York,
1134
01:26:23,057 --> 01:26:24,683
beaucoup de ces vieillards
sont morts.
1135
01:26:24,809 --> 01:26:27,686
50 sont morts de froid en une nuit.
1136
01:26:27,812 --> 01:26:30,105
Juste parce qu'il n'y avait
pas de journaux ?
1137
01:26:30,231 --> 01:26:32,399
Oui, ça les protège du froid.
1138
01:26:32,525 --> 01:26:34,443
C'est horrible.
1139
01:26:35,695 --> 01:26:39,031
Qui a commencé
à parler de ça ?
1140
01:26:40,950 --> 01:26:41,909
C'est toi.
1141
01:26:42,034 --> 01:26:43,952
C'est pas moi.
1142
01:26:44,078 --> 01:26:46,955
Si, c'est toi. Tu ne t'en
rappelles pas, c'est tout.
1143
01:26:48,249 --> 01:26:51,126
Mark, tout va bien.
On peut parler.
1144
01:26:51,252 --> 01:26:53,128
Je ne peux plus supporter ça.
1145
01:26:53,254 --> 01:26:55,297
Je n'en peux plus !
1146
01:26:55,423 --> 01:26:58,050
Je suis au bord des larmes.
1147
01:26:59,302 --> 01:27:02,179
Je sais, chérie. Moi aussi.
1148
01:27:02,305 --> 01:27:03,180
Non, pas toi !
1149
01:27:03,306 --> 01:27:04,181
Mon Dieu.
1150
01:27:05,007 --> 01:27:07,009
Vous voulez réécouter ça ?
1151
01:27:07,134 --> 01:27:09,511
Vous voulez enfoncer le clou !
1152
01:27:09,636 --> 01:27:11,346
Non.
1153
01:27:11,471 --> 01:27:13,347
Je veux juste que vous sachiez
ce que vous devez savoir.
1154
01:27:14,700 --> 01:27:15,867
C'est tout.
1155
01:27:15,993 --> 01:27:18,036
Votre argent est sur la table.
1156
01:27:19,822 --> 01:27:22,741
Tu crois qu'on peut faire ça ?
1157
01:27:24,035 --> 01:27:26,412
J'en ai soupé,
en tout cas.
1158
01:27:27,872 --> 01:27:29,957
J'en ai assez de tout.
1159
01:27:30,082 --> 01:27:31,458
Même de moi ?
1160
01:27:31,584 --> 01:27:32,960
Même de toi...
1161
01:27:33,085 --> 01:27:34,586
Mais pas aujourd'hui.
1162
01:27:35,963 --> 01:27:37,464
Plus tard dans la semaine.
1163
01:27:37,590 --> 01:27:39,842
Dimanche, peut-être.
1164
01:27:42,303 --> 01:27:44,513
Dimanche, sans faute.
1165
01:27:49,811 --> 01:27:52,355
Hôtel Jack Tar.
1166
01:27:52,480 --> 01:27:53,355
3h.
1167
01:27:53,881 --> 01:27:56,592
Chambre 773.
1168
01:27:56,717 --> 01:27:59,094
Regarde, Mark.
Tu le vois ?
1169
01:27:59,220 --> 01:28:01,197
L'homme au sonotone.
1170
01:28:01,522 --> 01:28:02,281
Où ça ?
1171
01:28:02,406 --> 01:28:05,534
Là, avec le sac à provisions.
1172
01:28:05,660 --> 01:28:07,828
S'il vous plaît, allez
compter votre argent dehors.
1173
01:28:07,954 --> 01:28:12,593
Il nous a suivis partout et de près.
1174
01:28:12,875 --> 01:28:15,460
Ce n'est rien.
T'inquiète pas pour ça.
1175
01:28:29,684 --> 01:28:32,061
Ce sera tellement bien,
1176
01:28:32,186 --> 01:28:34,563
quand tout sera terminé.
1177
01:28:37,191 --> 01:28:38,609
Je t'aime.
1178
01:28:41,946 --> 01:28:44,823
Voici vos photos.
1179
01:28:44,949 --> 01:28:47,368
On nous voit trop ensemble, ici.
1180
01:28:47,493 --> 01:28:49,870
Non. Restons encore un peu.
1181
01:28:49,996 --> 01:28:52,081
Qu'allez-vous lui faire ?
1182
01:28:52,656 --> 01:28:55,200
Il nous tuerait s'il
en avait l'occasion.
1183
01:28:58,162 --> 01:29:01,081
Je crois qu'il a mis mon
téléphone sur écoute.
1184
01:29:03,167 --> 01:29:06,086
Je ferais mieux de rentrer.
Il est bientôt 14h.
1185
01:29:06,211 --> 01:29:07,143
S'il te plaît,
n'y retourne pas.
1186
01:29:07,193 --> 01:29:08,506
Pas tout de suite.
1187
01:29:10,132 --> 01:29:14,386
Très bien, chérie, d'accord.
1188
01:29:18,065 --> 01:29:19,441
15.000 $.
1189
01:29:19,567 --> 01:29:23,821
C'est pas mal pour une journée
de travail, n'est-ce pas ?
1190
01:29:24,246 --> 01:29:26,331
Que va-t-il en faire ?
1191
01:29:28,751 --> 01:29:29,793
On verra.
1192
01:29:39,069 --> 01:29:42,906
Il nous tuerait s'il
en avait l'occasion.
1193
01:29:52,683 --> 01:29:56,812
Plus tard dans la semaine.
Dimanche, peut-être.
1194
01:29:59,565 --> 01:30:01,441
Dimanche, sans faute.
1195
01:30:04,737 --> 01:30:06,405
Hôtel Jack Tar.
1196
01:30:07,949 --> 01:30:09,951
3h.
1197
01:30:10,076 --> 01:30:12,078
Chambre 773.
1198
01:30:15,856 --> 01:30:19,651
Pourrais-je avoir la chambre 773 ?
1199
01:30:19,777 --> 01:30:21,821
773 ?
1200
01:30:23,198 --> 01:30:25,158
Elle est occupée.
1201
01:30:28,537 --> 01:30:31,414
Mais elles sont toutes pareilles.
1202
01:30:31,494 --> 01:30:32,099
Bien...
1203
01:30:35,352 --> 01:30:38,229
Avez-vous une chambre
qui serait...
1204
01:30:38,355 --> 01:30:39,143
attenante,
1205
01:30:39,144 --> 01:30:39,731
à coté ?
1206
01:30:39,857 --> 01:30:41,525
Attenante...
1207
01:30:41,650 --> 01:30:43,401
Oui.
1208
01:34:55,529 --> 01:34:58,365
J'en ai marre de ces mensonges,
d'accord ?
1209
01:35:08,417 --> 01:35:10,460
Je ne peux plus supporter ça.
1210
01:35:10,586 --> 01:35:12,879
Je n'en peux plus !
1211
01:35:13,005 --> 01:35:15,382
Je suis au bord des larmes.
1212
01:35:15,507 --> 01:35:18,259
- Je sais. Moi aussi.
- Non, pas toi !
1213
01:35:19,761 --> 01:35:21,763
Je n'ai aucune idée
de ce dont tu parles.
1214
01:35:21,889 --> 01:35:23,473
Aucune idée !
1215
01:35:23,599 --> 01:35:25,475
C'est horrible...
1216
01:35:28,812 --> 01:35:30,188
Je t'aime.
1217
01:36:36,839 --> 01:36:39,174
Il est établi que Nixon
ne délivrera pas
1218
01:36:39,299 --> 01:36:42,093
le discours sur l'état de l'Union
en personne.
1219
01:36:42,094 --> 01:36:43,094
Pourquoi pas ?
1220
01:36:43,095 --> 01:36:44,095
On ne sait pas trop.
1221
01:36:44,096 --> 01:36:45,096
La seule explication est donnée
par le secrétaire à...
1222
01:36:53,021 --> 01:36:55,273
Comment oses-tu couper ça ?
1223
01:36:55,399 --> 01:36:58,276
Comment peux-tu me
crier dessus comme ça ?
1224
01:36:58,402 --> 01:36:59,778
Dans mon état.
1225
01:36:59,903 --> 01:37:03,281
Tu n'es pas digne
d'être le père de mon enfant.
1226
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Qu'est-ce que c'est ?
1227
01:37:04,908 --> 01:37:06,784
J'essaye de remplacer Wilma.
1228
01:37:06,910 --> 01:37:08,578
Tu exagères.
1229
01:37:12,916 --> 01:37:14,867
Très bien.
Rangez-vous sur le côté.
1230
01:37:16,879 --> 01:37:18,380
Pourquoi tant de hâte ?
1231
01:37:18,505 --> 01:37:20,715
J'emmène ma femme
à l'hôpital.
1232
01:37:20,841 --> 01:37:22,217
Elle va accoucher.
1233
01:37:22,342 --> 01:37:24,052
Je dois le reconnaître, mon pote.
1234
01:37:24,178 --> 01:37:25,470
Vous avez un problème intestinal.
1235
01:37:25,596 --> 01:37:26,597
Assieds-toi, Fred.
1236
01:37:26,722 --> 01:37:30,475
Tu uses le sol.
1237
01:37:30,601 --> 01:37:31,977
Regarde Wilma, là-bas.
1238
01:37:32,102 --> 01:37:33,978
Comment peut-elle être
si calme,
1239
01:37:34,104 --> 01:37:36,294
alors qu'elle sait ce que j'endure ?
1240
01:37:36,344 --> 01:37:37,894
Comment allez-vous, Fred ?
1241
01:37:37,994 --> 01:37:39,244
Comment voulez-vous
que j'aille ?
1242
01:37:39,444 --> 01:37:41,644
Cette attente, cette attente...
C'est...
1243
01:37:42,111 --> 01:37:42,987
Betty, sors d'ici,
1244
01:37:43,113 --> 01:37:45,365
et va dire à Wilma
que si elle ne...
1245
01:42:05,333 --> 01:42:06,675
Attendez.
1246
01:42:06,676 --> 01:42:07,094
Richard !
1247
01:42:07,151 --> 01:42:08,094
Je veux voir le directeur.
1248
01:42:08,144 --> 01:42:09,504
Il n'est pas là aujourd'hui.
1249
01:42:10,714 --> 01:42:13,133
Vous devriez partir maintenant.
1250
01:44:11,752 --> 01:44:13,128
Dégagez le passage !
1251
01:44:13,253 --> 01:44:14,629
Laissez passer ces gens.
1252
01:44:14,755 --> 01:44:16,131
Allez, libérez le passage.
1253
01:44:16,256 --> 01:44:17,632
Nous répondrons à vos
questions là-haut.
1254
01:44:17,758 --> 01:44:19,134
Laissez passer ces gens.
1255
01:44:21,386 --> 01:44:22,678
Une seule question.
1256
01:44:22,804 --> 01:44:23,805
Non, je vous en prie.
1257
01:44:23,930 --> 01:44:26,557
Soupçonnez-vous quelque chose
de louche dans l'accident ?
1258
01:44:26,683 --> 01:44:28,518
Et votre influence au
conseil d'administration ?
1259
01:44:28,643 --> 01:44:30,519
Est-ce que vos titres
vous permettent maintenant...
1260
01:44:31,146 --> 01:44:33,773
Quelle genre
d'assurance avez-vous ?
1261
01:44:33,899 --> 01:44:35,108
C'est une question grossière !
1262
01:44:39,905 --> 01:44:41,781
À quoi tu penses ?
1263
01:44:41,907 --> 01:44:44,784
Je sais pas quoi lui offrir pour Noël.
1264
01:44:44,910 --> 01:44:47,287
Il a déjà tout.
1265
01:44:47,412 --> 01:44:50,373
Il n'a plus besoin de rien.
1266
01:44:53,252 --> 01:44:56,296
Pensez-vous qu'il y ait un ennemi
au sein de la compagnie ?
1267
01:44:59,133 --> 01:45:01,009
Il ne fait de mal à personne.
1268
01:45:01,135 --> 01:45:03,804
Nous non plus.
1269
01:45:03,929 --> 01:45:06,264
Mon Dieu.
1270
01:45:12,020 --> 01:45:13,312
Je ne peux plus supporter ça.
1271
01:45:13,438 --> 01:45:16,482
Je n'en peux plus !
1272
01:45:19,820 --> 01:45:21,279
Prends ça !
1273
01:45:27,703 --> 01:45:30,038
Tu penses qu'on peut
faire ça ?
1274
01:45:30,164 --> 01:45:32,082
Plus tard dans la semaine.
1275
01:45:32,207 --> 01:45:35,043
Dimanche, peut-être.
1276
01:45:35,169 --> 01:45:38,046
Dimanche, sans faute.
1277
01:45:38,172 --> 01:45:39,965
Hôtel Jack Tar.
1278
01:45:41,300 --> 01:45:42,175
3h.
1279
01:45:42,301 --> 01:45:44,344
Chambre 773.
1280
01:45:48,794 --> 01:45:50,793
Il nous tuerait s'il en avait l'occasion.
1281
01:46:24,567 --> 01:46:25,818
Allo ?
1282
01:47:22,025 --> 01:47:23,359
Allo ?
1283
01:47:32,494 --> 01:47:34,872
On sait que vous savez, M. Caul.
1284
01:47:34,997 --> 01:47:37,874
Dans votre intérêt, tenez-vous-en là.
1285
01:47:38,000 --> 01:47:39,876
On vous écoute...