1
00:00:32,490 --> 00:00:35,828
PEGGY SUE S'EST MARIEE

2
00:01:36,551 --> 00:01:38,553
Tenez, Charlie.
Encore des gaufrettes amusantes  ?

3
00:01:39,054 --> 00:01:40,387
Merci. Quoi  ? !

4
00:01:40,554 --> 00:01:45,061
Vendre des magnétoscopes à
télécommande Sanyo à $ 299 ?

5
00:01:45,561 --> 00:01:46,730
C'est papa  !

6
00:01:47,062 --> 00:01:48,396
Je vais couler !

7
00:01:48,731 --> 00:01:51,734
Faire cadeau de TV Mitsubishi,
écran géant...

8
00:01:52,067 --> 00:01:54,568
pour $ 1299 ?

9
00:02:00,908 --> 00:02:02,409
Maman, tu ne regardes pas.

10
00:02:02,744 --> 00:02:04,245
Je t'en prie, coupe.

11
00:02:04,579 --> 00:02:08,917
Quand cesseras-tu d'en vouloir à Papa ?
Tu te mets à ma place ?

12
00:02:09,917 --> 00:02:12,920
C'est l'affectif qui ne va pas
avec ton père.

13
00:02:13,420 --> 00:02:14,881
Je n'ai plus confiance.

14
00:02:15,757 --> 00:02:18,424
Et je déteste... ces pubs.

15
00:02:19,092 --> 00:02:22,263
Pas le temps de t'expliquer la vie.
Habille-toi.

16
00:02:26,767 --> 00:02:30,103
Comprends bien que
je trouve insultant...

17
00:02:31,271 --> 00:02:33,438
pour lui de me quitter
pour cette poupée.

18
00:02:33,773 --> 00:02:35,942
Tu crois qu'il aime vraiment Janet  ?

19
00:02:39,278 --> 00:02:42,949
Il rate ce gala d'anciens à cause
de toi. Tu sais qu'il en rêve !

20
00:02:44,618 --> 00:02:46,786
On ne se gâchera pas
la soirée à deux.

21
00:02:49,622 --> 00:02:50,581
Fais voir.

22
00:02:50,956 --> 00:02:51,916
Alors  ?

23
00:02:53,458 --> 00:02:55,293
Tu es très pin-up  !

24
00:02:55,794 --> 00:02:58,630
On te dirait sortie
d'un Life 1960.

25
00:03:05,304 --> 00:03:06,639
Je n'ai plus envie d'y aller.

26
00:03:06,972 --> 00:03:11,142
Tout le monde va me dire :
''Où est Dingo Charlie''  ?

27
00:03:11,643 --> 00:03:13,978
Des tas de gens se séparent
ou divorcent.

28
00:03:15,480 --> 00:03:17,940
Pas de Monsieur Ecrase-les-Prix.

29
00:03:19,691 --> 00:03:22,195
Je me sens ridicule  !
Je vais me changer.

30
00:03:22,362 --> 00:03:23,862
Qu'est-ce que tu as ?

31
00:03:24,196 --> 00:03:26,866
Les galas rendent
les anciens bizarres.

32
00:03:33,206 --> 00:03:34,873
Vous deux, on dirait
la pub de savon  !

33
00:03:35,208 --> 00:03:37,709
"'-Laquelle est la mère ?
-Laquelle est la fille  ?''

34
00:03:40,212 --> 00:03:42,714
Tu t'es prise au jeu  !
''Beauté du passé !''

35
00:03:44,217 --> 00:03:45,717
C'est une idée de Beth.

36
00:03:46,050 --> 00:03:49,221
J'aimerais avoir ce culot.
Et cette ligne  !

37
00:03:55,059 --> 00:03:56,727
Le copain de Beth
joue dans l'orchestre.

38
00:03:57,061 --> 00:03:59,021
-Ce doit être de famille.
-Quoi donc  ?

39
00:03:59,063 --> 00:04:01,565
Ta mère et toi flashez
Pour les musiciens.

40
00:04:12,909 --> 00:04:14,245
Maman, regarde !

41
00:04:17,914 --> 00:04:19,082
ça ne fait rien. Viens.

42
00:04:23,546 --> 00:04:26,257
Trouve-toi une table.
On te rejoint.

43
00:04:28,425 --> 00:04:30,261
Maman, cette photo est super !

44
00:04:30,926 --> 00:04:32,720
Allons trouver une table.

45
00:04:47,277 --> 00:04:48,444
ça te va, là  ?

46
00:04:49,112 --> 00:04:50,446
Je reviens.

47
00:04:50,613 --> 00:04:52,448
-ça va, toi  ?
-Bien sûr.

48
00:04:59,787 --> 00:05:01,789
Prends la pose de ta photo !

49
00:05:07,630 --> 00:05:11,799
Elle te plaît  ? Rolex en or, c'est
commun, la mienne est en platine !

50
00:05:12,467 --> 00:05:14,303
Quelle merveilleuse idée !

51
00:05:14,635 --> 00:05:16,971
-Comment vas-tu  ?
-Bien. Combien as-tu d'enfants ?

52
00:05:17,305 --> 00:05:18,973
Je n'en ai pas.

53
00:05:20,308 --> 00:05:22,144
-Et toi, combien  ?
-Quatre.

54
00:05:23,477 --> 00:05:25,146
Maddy, j'en suis si heureuse.

55
00:05:25,812 --> 00:05:27,148
Comment va Peggy Sue ?

56
00:05:27,647 --> 00:05:30,483
Effondrée après sa séparation,
mais là, elle se remet.

57
00:05:30,817 --> 00:05:32,486
Elle est même gaie.

58
00:05:38,824 --> 00:05:39,993
Walter !

59
00:05:41,661 --> 00:05:43,663
-Comment vas-tu  ?
-Bien.

60
00:05:44,332 --> 00:05:45,664
Contente de te revoir.

61
00:05:47,500 --> 00:05:49,502
Peggy Sue Kelcher  ?

62
00:05:49,835 --> 00:05:51,004
Autrefois.

63
00:05:53,379 --> 00:05:55,591
Richard... Norvik  ?

64
00:05:56,593 --> 00:05:58,345
Je ne t'avais pas reconnu !

65
00:05:58,677 --> 00:06:00,179
Tu es superbe !

66
00:06:00,512 --> 00:06:01,806
Tu n'as pas changé  !

67
00:06:01,847 --> 00:06:04,850
Je me sens ridicule.
Ce n'est que pour le gala.

68
00:06:05,185 --> 00:06:06,186
C'est ravissant.

69
00:06:06,852 --> 00:06:09,855
Peggy Sue Kelcher,
ma femme, Sharon.

70
00:06:10,688 --> 00:06:13,192
Ravie de vous connaître.
Asseyez-vous.

71
00:06:13,691 --> 00:06:17,028
Mais appelez-moi Peggy.
Peggy Bodell... maintenant.

72
00:06:17,694 --> 00:06:19,696
Alors... où est Charlie  ?

73
00:06:20,031 --> 00:06:22,700
J'étais de passage ici,
il y a un an...

74
00:06:23,035 --> 00:06:27,540
... j'allume la télé et...
je tombe sur Dingo Charlie.

75
00:06:28,374 --> 00:06:30,041
ça m'a vraiment fait rire.

76
00:06:30,875 --> 00:06:32,544
Charlie ne sera pas là ce soir.

77
00:06:38,549 --> 00:06:40,007
J'en suis désolé.

78
00:06:44,720 --> 00:06:47,225
Doug Snell, de chez Merrill-Lynch.

79
00:06:47,559 --> 00:06:51,396
J'ai lu l'article sur ton marché
dans Business Week. Bravo.

80
00:07:01,405 --> 00:07:04,575
Madeline et Arthur,
les petits fiancés du lycée.

81
00:07:05,075 --> 00:07:08,077
Mariés après leur diplôme,
ils sont toujours ensemble.

82
00:07:14,417 --> 00:07:15,418
Quoi  ? !

83
00:07:15,918 --> 00:07:19,422
Quelle question ! ça n'a rien à voir
avec le gala  !

84
00:07:19,589 --> 00:07:20,923
Calme-toi, poussin.

85
00:07:23,092 --> 00:07:24,927
Bienvenue chez les célibataires.

86
00:07:25,428 --> 00:07:29,764
Je ne sais pas comment tu fais, moi,
je ne suis sortie qu'avec Charlie.

87
00:07:30,098 --> 00:07:33,268
C'est pas si grave que ça.
Dis-toi qu'on change...

88
00:07:33,935 --> 00:07:36,604
d'homme comme de maison :
pour avoir ''toujours plus''.

89
00:07:39,608 --> 00:07:43,279
J'ai toujours pensé que Charlie et toi,
c'était le mariage idéal.

90
00:07:44,446 --> 00:07:45,947
ça l'était.

91
00:07:47,282 --> 00:07:51,619
Mais mariés trop jeunes, on s'en veut
de ce qu'on a raté.

92
00:07:52,620 --> 00:07:56,290
Alors... il a commencé à cavaler,
et toi, à déprimer ?

93
00:07:58,792 --> 00:08:00,793
Tu aurais dû partir d'ici,
comme moi.

94
00:08:02,464 --> 00:08:03,965
C'est pas si mal.

95
00:08:04,466 --> 00:08:07,635
J'ai deux enfants merveilleux.
J'ai mon commerce.

96
00:08:09,803 --> 00:08:13,806
Pourtant... si à l'époque j'avais su
ce que je sais maintenant...

97
00:08:15,475 --> 00:08:17,310
j'aurais fait
bien des choses autrement.

98
00:08:18,978 --> 00:08:21,981
Tes sacrés ordinateurs
m'ont ruiné !

99
00:08:22,482 --> 00:08:25,151
Tu es milliardaire,
et moi, un raté.

100
00:08:25,985 --> 00:08:28,988
-La boulangerie marche très bien.
-Gérante ?

101
00:08:29,322 --> 00:08:30,490
Propriétaire.

102
00:08:31,324 --> 00:08:33,326
Je me souviens de cette robe !

103
00:08:35,995 --> 00:08:37,162
Rosalie  ?

104
00:08:40,332 --> 00:08:42,001
Et de ce médaillon, aussi.

105
00:08:42,835 --> 00:08:44,503
Tu étais si folle de joie !

106
00:08:44,836 --> 00:08:46,505
Tu l'as montré à tout le lycée.

107
00:08:47,172 --> 00:08:48,799
Tu as une mémoire incroyable.

108
00:08:48,840 --> 00:08:50,677
C'est beau. ça s'ouvre ?

109
00:08:53,512 --> 00:08:54,513
Mes enfants.

110
00:08:55,847 --> 00:08:57,015
Qu'ils sont mignons !

111
00:08:57,349 --> 00:08:58,683
Ce ne sont plus des bébés !

112
00:08:59,016 --> 00:09:00,853
Alors, tu t'es mariée à 3 ans  !

113
00:09:03,188 --> 00:09:04,523
Dieu te le rendra, va !

114
00:09:09,695 --> 00:09:12,029
C'est tout l'attrait
d'être dentiste.

115
00:09:12,531 --> 00:09:14,030
Pure qualité pharmaceutique.

116
00:09:34,384 --> 00:09:35,553
A qui sont ces beaux yeux-là ?

117
00:09:35,885 --> 00:09:37,219
A Michael Fitzsimmons.

118
00:09:42,560 --> 00:09:44,562
Walter Getz,
toujours aussi bon danseur  !

119
00:09:46,229 --> 00:09:48,064
Ton premier flirt  ! Raconte  !

120
00:09:48,566 --> 00:09:50,066
Il reste des braises  ?

121
00:09:50,567 --> 00:09:51,734
Qui sait ?

122
00:09:52,401 --> 00:09:54,737
Rappelle-toi : ce-que-veut Walter...

123
00:09:55,404 --> 00:09:57,072
... est-sans-mystère !

124
00:10:00,577 --> 00:10:02,579
Oh, pardon. Sharon Norvik.

125
00:10:02,745 --> 00:10:07,373
Carol Heath et Maddy Nagle, mes très
vieilles et très chères amies.

126
00:10:07,583 --> 00:10:10,420
-Sharon est mariée avec Richard.
-Veinarde !

127
00:10:11,421 --> 00:10:14,088
Michael Fitzsimmons. Il est là  ?

128
00:10:15,089 --> 00:10:17,258
Rosalie ne l'a pas retrouvé.

129
00:10:26,768 --> 00:10:28,101
Le seul  ?

130
00:10:29,102 --> 00:10:31,104
A Part Charlie.

131
00:10:37,277 --> 00:10:41,282
J'espère que votre livre marche.
Une anecdote à nous raconter ?

132
00:10:41,450 --> 00:10:44,785
-On a tous son heure de gloire.
-C'est-à-dire ?

133
00:10:44,952 --> 00:10:48,789
Peggy, sauvez Richard.
Invitez-le à danser.

134
00:10:50,624 --> 00:10:53,460
-Tu veux danser  ?
-Mais certainement.

135
00:10:53,960 --> 00:10:55,962
-C'est fini, nous ?
-Non.

136
00:10:57,297 --> 00:11:01,302
En 25 ans, passer de pleurnichard à
teigneux frimeur. Il faut le faire  !

137
00:11:08,475 --> 00:11:10,477
Je n'en reviens pas.

138
00:11:11,311 --> 00:11:13,312
Les filles comme Delores Dodge...

139
00:11:13,646 --> 00:11:17,816
ne me remarquaient que pour se moquer
de moi ou m'insulter.

140
00:11:18,149 --> 00:11:19,817
Tu connais Doug Snell ?

141
00:11:20,150 --> 00:11:23,990
Il m'a serré la main. Autrefois,
il me traitait de '"ver à 4-z-yeux''.

142
00:11:26,158 --> 00:11:27,660
Tu les as tous battus.

143
00:11:27,993 --> 00:11:30,829
Tu es riche, célèbre,
tu as réussi.

144
00:11:32,331 --> 00:11:33,999
Et tu as une belle femme.

145
00:11:34,500 --> 00:11:38,002
Tu étais toujours chic avec moi.
ça me remontait.

146
00:12:00,858 --> 00:12:03,195
C'est Dingo Charlie,
le Roi du Ménager  !

147
00:12:18,792 --> 00:12:21,628
Peggy et toi, vous vous parlez
toujours  ? C'est à l'amiable  ?

148
00:12:22,629 --> 00:12:26,633
Elle n'a pas du tout changé.
Et ta fille est adorable.

149
00:12:58,829 --> 00:13:02,333
Silence, s'il vous plaît !
Ecoutez-moi bien !

150
00:13:03,168 --> 00:13:06,337
Je sais, tout le monde
s'amuse bien...

151
00:13:06,672 --> 00:13:10,175
Mais voici venu le moment que
tout le monde attend.

152
00:13:19,181 --> 00:13:23,187
Le Comité a choisi
un roi et une reine.

153
00:13:32,362 --> 00:13:35,198
Le Comité, après avoir
beaucoup réfléchi...

154
00:13:35,532 --> 00:13:40,037
... a choisi les deux personnes
qui incarnent le mieux l'esprit...

155
00:13:40,370 --> 00:13:43,206
de la classe de 1960,
au lycée Buchanan.

156
00:13:44,875 --> 00:13:48,211
Le roi est quelqu'un qui,
sur bien des plans...

157
00:13:48,545 --> 00:13:51,379
a fait beaucoup de chemin depuis
qu'il est Parti d'ici.

158
00:13:51,714 --> 00:13:56,051
Nous sommes très fiers de
le retrouver. Richard Norvik !

159
00:14:14,109 --> 00:14:16,070
J'exige qu'on recompte les voix !

160
00:14:19,741 --> 00:14:21,410
ça, c'est sûrement Getz  !

161
00:14:22,411 --> 00:14:24,246
Apprends d'abord à compter.

162
00:14:27,247 --> 00:14:28,583
Retenez-moi  !

163
00:14:32,086 --> 00:14:34,253
Je veux juste vous dire merci.

164
00:14:34,922 --> 00:14:39,593
Sharon et moi, on se sent accueillis
à bras ouverts... C'est sympa.

165
00:14:40,260 --> 00:14:42,429
Notre lycée a de la gueule,
vu de haut.

166
00:14:44,598 --> 00:14:47,101
Et c'est bon d'être de retour.
Merci beaucoup.

167
00:14:54,775 --> 00:14:56,776
A tout roi... sa reine...

168
00:14:56,943 --> 00:14:58,778
Moi, moi !

169
00:14:59,111 --> 00:15:00,614
Pas toi, Getz  !

170
00:15:03,783 --> 00:15:06,786
Lors de l'envoi des invitations...

171
00:15:07,119 --> 00:15:09,121
on n'a pas parlé de bal costumé.

172
00:15:09,622 --> 00:15:13,626
On aurait peut-être dû, car en
la voyant, tout nous revient !

173
00:15:14,126 --> 00:15:17,129
Mesdames et Messieurs, je vous
présente notre reine :

174
00:15:17,463 --> 00:15:18,964
Peggy Sue Kelcher Bodell  !

175
00:15:24,637 --> 00:15:27,305
Mais si, tu peux.
Allez, allez, tu peux.

176
00:15:29,474 --> 00:15:30,809
Tu peux  !

177
00:16:08,679 --> 00:16:10,847
Merci. Merci infiniment.

178
00:17:18,745 --> 00:17:20,581
Le bras en l'air.

179
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
Vous voulez votre flan ?

180
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
Moi sucer ton sang  !

181
00:17:45,605 --> 00:17:47,606
Moi aussi sucer ton flan !

182
00:17:48,440 --> 00:17:51,777
-Je suis morte ?
-Non, non, tu es la non-morte.

183
00:17:59,618 --> 00:18:00,619
Arrêtez !

184
00:18:00,953 --> 00:18:04,290
J'ai fait un dépôt dans votre banque,
gaffe au retrait  !

185
00:18:04,622 --> 00:18:06,624
C'est l'heure de votre cours !

186
00:18:08,460 --> 00:18:10,461
Je m'inquiète
des effets secondaires.

187
00:18:16,302 --> 00:18:18,011
Respirez à fond.

188
00:18:18,468 --> 00:18:20,054
Qu'est-ce que je fais là ?

189
00:18:20,139 --> 00:18:23,142
Vous vous êtes évanouie.
Rien de grave.

190
00:18:23,309 --> 00:18:24,808
Comment Je suis arrivée ici  ?

191
00:18:25,309 --> 00:18:29,981
Vos amies vont vous aider.
Emmenez-la aux lavabos...

192
00:18:41,326 --> 00:18:42,659
Don de sang  ?

193
00:18:43,161 --> 00:18:44,495
1960 ?

194
00:18:48,831 --> 00:18:51,834
-Cigarette ?
-Non, Carol. Y a rien de pire.

195
00:18:52,668 --> 00:18:54,503
J'ai arrêté il y a des années.

196
00:18:57,006 --> 00:18:58,008
Où est-il ?

197
00:19:02,012 --> 00:19:03,679
Qu'as-tu fait à tes cheveux  ?

198
00:19:06,016 --> 00:19:08,185
Je te ramène à l'infirmerie.

199
00:19:12,687 --> 00:19:16,191
-Tu ne donnes pas ton sang ?
-Non, je suis trop anémiée.

200
00:19:16,524 --> 00:19:19,694
Bois ton vernis à ongles.
ça te fortifiera.

201
00:19:20,029 --> 00:19:21,864
Reviens me montrer comment  !

202
00:19:30,039 --> 00:19:31,705
On va te ramener chez toi.

203
00:19:32,040 --> 00:19:35,376
ça va. Je suis sûre que
je retrouverai mon chemin.

204
00:19:42,050 --> 00:19:43,384
Doucement.

205
00:19:45,386 --> 00:19:47,720
On est faible
quand on a donné son sang.

206
00:20:11,077 --> 00:20:15,082
Ici, Radio-Printemps,
sur modulation d'amplitude 12.8

207
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
Quelques disques
de notre Sélection d'Or.

208
00:20:20,254 --> 00:20:23,256
Avec les "'Champs', du
Rock'n'roll : "'Tequila' !

209
00:20:49,614 --> 00:20:52,950
-Je t'appelle.
-Oui. Restons en contact.

210
00:21:30,486 --> 00:21:31,655
Qui est là  ?

211
00:21:32,823 --> 00:21:33,657
Peggy.

212
00:21:34,825 --> 00:21:35,826
Peggy Sue.

213
00:21:36,326 --> 00:21:39,454
Entre. Je t'ai laissé
la porte ouverte.

214
00:21:54,844 --> 00:21:57,512
L'infirmière a téléphoné pour
dire que tu rentrais.

215
00:21:57,847 --> 00:21:59,015
J'ai un mot.

216
00:22:01,183 --> 00:22:02,518
Comment te sens-tu ?

217
00:22:02,685 --> 00:22:04,854
J'ai eu le droit de rentrer.

218
00:22:05,855 --> 00:22:08,523
Si tu montais t'allonger un peu ?

219
00:22:10,024 --> 00:22:11,025
Oh, M'man  !

220
00:22:13,862 --> 00:22:15,779
Le Cinq de Chanel !

221
00:22:15,863 --> 00:22:17,698
ça me rappelle toujours la maison !

222
00:22:18,031 --> 00:22:20,536
Bien sûr, chérie. Tu y es,
à la maison, maintenant.

223
00:23:19,759 --> 00:23:21,760
Mais qu'est-ce qui se passe ?

224
00:23:27,766 --> 00:23:28,934
Nancy  ?

225
00:23:29,934 --> 00:23:31,435
C'est Nancy !

226
00:23:35,105 --> 00:23:36,941
Oh, ma petite sœur !

227
00:23:43,615 --> 00:23:45,699
Je suis si contente de te voir !

228
00:23:45,783 --> 00:23:47,284
Qu'est-ce qui te prend ?

229
00:23:48,118 --> 00:23:51,454
T'es vraiment malade  !
T'es jamais contente de me voir.

230
00:23:51,621 --> 00:23:54,291
Oh, pardon  !
Je regrette, tu sais.

231
00:23:55,625 --> 00:23:57,627
Je voudrais qu'on soit amies.

232
00:23:57,962 --> 00:24:00,965
J'ai tant de problèmes
affectifs avec les gens.

233
00:24:01,799 --> 00:24:05,135
Les jeunes, c'est loufoque.
Mais toi, tu bats les records  !

234
00:24:08,138 --> 00:24:10,974
Tu veux jouer  ? Viens là.

235
00:24:13,976 --> 00:24:15,811
Au Monopoly ?

236
00:24:16,478 --> 00:24:19,482
Ou... aux petits chevaux  ? Ou...

237
00:24:19,983 --> 00:24:21,483
au jeu de l'Oie  ?

238
00:24:22,401 --> 00:24:25,738
Maintenant une question qui va
peut-être vous faire caler !

239
00:24:26,072 --> 00:24:28,907
Qui sait où est le groupe
''Dion and the Belmonts' ?

240
00:24:31,744 --> 00:24:34,580
Incroyable ! Ce type
ne prend pas une ride.

241
00:24:34,913 --> 00:24:37,248
Sensas Kenny Ralston, hein ?

242
00:24:37,750 --> 00:24:40,753
Je voudrais qu'il plaque Arlene.
Quelle bêcheuse !

243
00:24:42,254 --> 00:24:45,298
-Mange pas les rouges.
-Pourquoi Pas  ?

244
00:24:45,423 --> 00:24:46,758
ça donne le...

245
00:24:49,761 --> 00:24:50,927
les lèvres rouges.

246
00:25:13,616 --> 00:25:15,785
Et puis, zut  !
Je suis sans doute morte, alors...

247
00:25:16,285 --> 00:25:19,457
Peggy Sue, viens  !
Dion, c'est presque fini.

248
00:25:29,298 --> 00:25:32,468
Votre linge est sur votre lit,
n'oubliez pas de le ranger  !

249
00:25:32,676 --> 00:25:34,095
On mange quoi, ce soir ?

250
00:25:34,470 --> 00:25:37,808
Hachis de bœuf béchamel, et rutabaga.
Le régal de ton père.

251
00:25:38,140 --> 00:25:39,810
Beurk ! Encore  !

252
00:25:47,149 --> 00:25:49,820
-Quoi chérie  ?
-Va voir toi-même !

253
00:25:55,990 --> 00:25:57,493
Ce qu'elle est chouette !

254
00:26:05,999 --> 00:26:07,460
Qu'en dis-tu, Peggy Sue ?

255
00:26:07,502 --> 00:26:11,172
Oh papa ! Tu es bien
toujours le même  !

256
00:26:12,507 --> 00:26:15,175
C'est drôle ! Ce que c'est drôle !

257
00:26:16,510 --> 00:26:18,513
Tu as acheté
ce nanard dernier cri !

258
00:26:20,180 --> 00:26:22,015
Qu'est-ce que tu as ?

259
00:26:23,016 --> 00:26:24,309
Tu es ivre  ?

260
00:26:25,687 --> 00:26:27,688
Oh... juste un peu.

261
00:26:29,355 --> 00:26:30,524
J'ai eu une dure journée.

262
00:26:34,529 --> 00:26:36,195
Non, ne l'abîme pas.

263
00:26:36,864 --> 00:26:40,033
-On n'a pas les moyens.
-Faut la rendre  ?

264
00:26:41,703 --> 00:26:44,538
Ce n'est pas drôle  ! Dans ta chambre,
et restes-y  ! Tu es punie !

265
00:26:51,878 --> 00:26:54,045
Je vais aller à Liverpool
découvrir les Beatles !

266
00:26:54,714 --> 00:26:58,050
Elle a donné son sang à l'école.
Elle a la tête qui tourne.

267
00:26:58,384 --> 00:27:00,888
Tout tourne  ! Elle est soûle !

268
00:27:02,221 --> 00:27:04,891
P'pa  ! Je ne te connaissais pas
un tel humour !

269
00:27:05,223 --> 00:27:06,726
Mets-la au lit  !

270
00:27:08,226 --> 00:27:11,731
N'en fais pas une montagne !
Quelle tempête dans un verre d'eau !

271
00:27:14,231 --> 00:27:15,734
Mon bébé !

272
00:27:22,407 --> 00:27:24,577
Tu as bien le temps
de devenir adulte.

273
00:27:26,746 --> 00:27:29,414
M'man, j'avais oublié que
tu aies pu être si jeune.

274
00:27:30,080 --> 00:27:31,583
Dors, mon bébé.

275
00:27:50,768 --> 00:27:54,103
Voilà... la confiture
de fraises de mémé.

276
00:27:58,776 --> 00:28:00,611
Qu'est-ce que c'est que ces cheveux  ?

277
00:28:01,110 --> 00:28:04,947
Tu as une si jolie frimousse !
Pourquoi tu la caches toujours ?

278
00:28:05,280 --> 00:28:06,449
J'ai oublié  !

279
00:28:10,787 --> 00:28:13,956
Nancy ! Laisse tes devoirs,
et viens t'asseoir.

280
00:28:15,792 --> 00:28:17,795
Tu as l'air fraîche
comme une rose !

281
00:28:18,128 --> 00:28:21,297
Je suis encore là. Alors, je me
suis dit : autant en profiter.

282
00:28:21,631 --> 00:28:23,466
Je crois que je vais
aller en classe.

283
00:28:24,467 --> 00:28:27,302
Papa, excuse-moi pour hier.

284
00:28:28,470 --> 00:28:31,640
Ta voiture, c'est une merveille.
Qu'elle te porte bonheur.

285
00:28:33,809 --> 00:28:36,143
Mais plus d'alcool !

286
00:28:36,812 --> 00:28:39,983
Tu es trop jeune pour prendre
de mauvaises habitudes.

287
00:28:40,233 --> 00:28:41,234
Absolument.

288
00:28:41,650 --> 00:28:42,984
P'pa et M'man...

289
00:28:43,652 --> 00:28:47,322
des parents comme vous,
il n'y a pas mieux au monde.

290
00:28:48,323 --> 00:28:50,157
Je vais essayer
de me conduire bien.

291
00:28:50,825 --> 00:28:51,826
Bien sûr.

292
00:28:54,662 --> 00:28:55,830
Viens t'asseoir, M'man.

293
00:28:56,997 --> 00:28:57,998
Tu y tiens ?

294
00:28:59,667 --> 00:29:03,003
C'est pas fantastique  ?
D'être là tous ensemble ?

295
00:29:07,675 --> 00:29:09,844
Je peux dire à Charlie
que Peggy s'est soûlée  ?

296
00:29:10,177 --> 00:29:11,470
Allons, jeune fille  !

297
00:29:13,012 --> 00:29:14,848
Je l'avais oublié, lui.
Comment je vais faire ?

298
00:29:16,183 --> 00:29:18,478
-Pourquoi ? Une dispute ?
-Si on veut.

299
00:29:18,561 --> 00:29:20,895
-A quel sujet ?
-Les traites de la maison.

300
00:29:28,527 --> 00:29:29,696
ça va  ?

301
00:29:30,363 --> 00:29:31,698
Pas dans mon assiette.

302
00:29:39,873 --> 00:29:41,207
J'ai mal à la tête  !

303
00:29:41,707 --> 00:29:43,876
Mal à la tête, hein ?

304
00:29:50,882 --> 00:29:52,717
Tu conduis comme un dingue  !

305
00:29:55,554 --> 00:29:58,390
C'est pas que je me réjouisse
que t'aies été malade...

306
00:30:02,228 --> 00:30:06,063
Tu sais bien.
Sur ce qu'on a dit mardi.

307
00:30:06,731 --> 00:30:08,566
Je trouve que c'est raisonnable.

308
00:30:10,235 --> 00:30:11,735
Rafraîchis-moi la mémoire.

309
00:30:12,069 --> 00:30:16,406
T'as oublié ? On parle de sortir
avec d'autres, et tu oublies  ? !

310
00:30:18,909 --> 00:30:21,412
J'ai dû... faire un blocage.

311
00:30:28,418 --> 00:30:29,753
Mais... je t'en prie...

312
00:30:30,754 --> 00:30:32,756
ne te remets pas à pleurer.

313
00:30:42,265 --> 00:30:43,766
C'est du provisoire.

314
00:30:44,100 --> 00:30:46,770
Je pense que trois ans,
ce sera assez...

315
00:30:47,271 --> 00:30:50,940
pour percer, musicalement.
Et je percerai. Je le sais.

316
00:30:51,440 --> 00:30:54,443
On finit la terminale,
et ensuite...

317
00:30:54,777 --> 00:30:57,780
un : on commence à sortir avec
d'autres, pour pouvoir...

318
00:30:58,114 --> 00:31:00,616
deux : faire des comparaisons.

319
00:31:01,451 --> 00:31:02,950
Et après, trois :

320
00:31:03,452 --> 00:31:04,619
On se marie.

321
00:31:07,622 --> 00:31:08,790
Pourquoi attendre ?

322
00:31:09,124 --> 00:31:10,792
Rompons tout de suite !

323
00:31:12,294 --> 00:31:14,296
Parce qu'il y a
le bal de fin d'année...

324
00:31:14,964 --> 00:31:17,967
et toutes les surboums.
ça inquiéterait les parents.

325
00:31:18,300 --> 00:31:19,801
Ils se feront une raison.

326
00:31:21,178 --> 00:31:21,261
Mon pays, c'est toi

327
00:31:21,303 --> 00:31:23,805
Mon pays, c'est toi

328
00:31:24,139 --> 00:31:27,308
Douce terre de liberté

329
00:31:28,142 --> 00:31:30,478
C'est toi que je chante

330
00:31:34,814 --> 00:31:38,320
Orgueil des pèlerins

331
00:31:38,820 --> 00:31:40,821
De tous les confins

332
00:31:43,824 --> 00:31:47,827
Sonne la liberté

333
00:32:00,842 --> 00:32:01,843
Viens là.

334
00:32:16,189 --> 00:32:19,024
Tu es prête, pour ta compo  ?

335
00:32:21,693 --> 00:32:23,028
Il y a compo ?

336
00:32:33,872 --> 00:32:35,874
Voilà, mes enfants. Terminé.

337
00:32:46,050 --> 00:32:48,051
Comment expliquez-vous cela,
Peggy Sue  ?

338
00:32:49,553 --> 00:32:51,556
C'est que... M. Snelgrove...

339
00:32:51,722 --> 00:32:55,392
je sais qu'à l'avenir,
l'algèbre ne me servira à rien.

340
00:32:55,894 --> 00:32:57,562
Et je parle d'expérience.

341
00:33:04,735 --> 00:33:07,738
Cette lutte permet à Santiago
de rentrer en homme d'honneur.

342
00:33:08,572 --> 00:33:10,907
Santagio rentre en homme
de rien du tout  !

343
00:33:11,407 --> 00:33:13,409
C'est un songe creux !

344
00:33:13,576 --> 00:33:17,915
Hemingway tente de prouver
qu'il est encore plein de sève !

345
00:33:18,832 --> 00:33:22,503
Ce qu'Hemingway dit,
c'est que nous sommes seuls.

346
00:33:22,836 --> 00:33:25,171
Qu'en navigant trop loin,
on devient vulnérable.

347
00:33:25,838 --> 00:33:29,175
La fatalité veut que Santiago
soit vaincu par les requins...

348
00:33:29,675 --> 00:33:31,010
mais il reste un héros.

349
00:33:31,344 --> 00:33:33,345
Qui est la victime,
et qui, le prédateur  ?

350
00:33:37,184 --> 00:33:39,185
Nous finirons la semaine prochaine.

351
00:33:39,517 --> 00:33:43,856
N'oubliez pas : 4 chapitres de
"'Gatsby le magnifique'', pour lundi.

352
00:33:44,191 --> 00:33:45,691
J'espère que vous aimerez.

353
00:33:55,200 --> 00:33:58,370
Pourquoi ton père fait l'inventaire
le dimanche soir  ?

354
00:33:58,870 --> 00:34:02,539
Et notre poker ! Tu y as toujours
coupé, jusque-là.

355
00:34:02,873 --> 00:34:06,211
Faut que je le mène en bateau
encore un peu. C'est pour lui.

356
00:34:06,544 --> 00:34:09,880
Mais tu la reprends pas, son affaire.
Quand tu lui diras ?

357
00:34:10,047 --> 00:34:11,048
Bientôt.

358
00:34:16,513 --> 00:34:20,557
On en raconte de belles
sur ton compte, au bahut !

359
00:34:21,518 --> 00:34:22,726
C'est-à-dire ?

360
00:34:23,394 --> 00:34:25,561
T'as pas loupé
le père Smerdegrove.

361
00:34:25,895 --> 00:34:27,897
Elle lui a balancé
ses quatre vérités !

362
00:34:28,064 --> 00:34:29,066
Bravo, Peg  !

363
00:34:29,565 --> 00:34:30,900
M'appelle pas Peg.

364
00:34:31,068 --> 00:34:32,653
''Va y avoir du rififi...''

365
00:34:35,906 --> 00:34:36,740
Je comprends rien.

366
00:34:37,157 --> 00:34:39,325
Parce que t'es pas
aussi con-con qu'eux.

367
00:34:39,409 --> 00:34:40,576
C'est un film
qui vient de sortir.

368
00:34:41,245 --> 00:34:42,246
ça suffit, toi  !

369
00:34:51,254 --> 00:34:52,587
Je reviens.

370
00:35:00,596 --> 00:35:03,432
Bravo pour le concours général
de math.

371
00:35:04,599 --> 00:35:06,102
Il n'était pas si difficile.

372
00:35:06,435 --> 00:35:09,603
Qu'est-ce que tu fiches  ? Tu pêches
des vers-à-quatre-z-yeux !

373
00:35:10,439 --> 00:35:12,606
Débine, phallo-macho  !

374
00:35:16,777 --> 00:35:19,947
J'ai à te parler.
C'est vraiment important.

375
00:35:20,781 --> 00:35:22,784
Je donne plus de petits cours.

376
00:35:31,791 --> 00:35:34,627
Bon. Je serai
au labo de physique.

377
00:35:37,966 --> 00:35:40,800
Sois-y à 4 h 1/2. J'ai réunion
à l'Aéro-Spatiale-Club.

378
00:35:47,640 --> 00:35:50,978
Elle perd pas de temps !
Peggy Sue et M. Racine Carrée !

379
00:35:51,312 --> 00:35:53,480
C'est un type bien.
Il écrit un bouquin.

380
00:35:53,812 --> 00:35:55,983
Un bouquin  ? Une seconde...

381
00:35:58,319 --> 00:36:00,321
Pourquoi elle se punit ?

382
00:36:22,008 --> 00:36:25,010
Allez, Peggy Sue, encore !
Tu ne t'es Pas entraînée.

383
00:36:27,179 --> 00:36:30,015
Lève tes cannes, lance
ta canne, Peg-guiboles !

384
00:36:30,348 --> 00:36:32,850
Brève et glorieuse
carrière de majorette !

385
00:36:40,526 --> 00:36:41,692
Superbe  !

386
00:36:48,533 --> 00:36:50,535
J'adore, quand tu fais
tourner ta canne.

387
00:36:54,537 --> 00:36:56,874
Tu ne m'as pas adressé
la parole au déjeuner.

388
00:36:59,043 --> 00:37:00,543
Je le méritais.

389
00:37:01,294 --> 00:37:05,216
J'ai pensé à mon plan de 3 ans.
C'est totalement infaisable.

390
00:37:06,384 --> 00:37:07,385
Je délirais.

391
00:37:11,388 --> 00:37:14,724
Dans l'abstrait, peut-être.
Quand t'es maître de toi.

392
00:37:15,725 --> 00:37:19,563
Mais... dès que je t'imagine
avec d'autres types...

393
00:37:21,231 --> 00:37:22,398
je me sens...

394
00:37:23,232 --> 00:37:25,234
Rejeté  ? Minable ?

395
00:37:25,734 --> 00:37:27,069
Malheureux ?

396
00:37:28,154 --> 00:37:29,114
Oui.

397
00:37:31,240 --> 00:37:32,408
C'est bien.

398
00:37:55,889 --> 00:37:56,890
Super cerf-volant !

399
00:37:57,558 --> 00:37:59,726
J'écris un livre sur
leur construction.

400
00:38:00,727 --> 00:38:02,562
Alors, de quoi veux-tu me parler ?

401
00:38:03,730 --> 00:38:05,398
Je veux te poser une question.

402
00:38:08,734 --> 00:38:11,236
Tu crois que voyager dans
le temps, c'est Possible  ?

403
00:38:13,906 --> 00:38:15,574
C'est pour un mémoire scientifique ?

404
00:38:15,908 --> 00:38:16,909
Si on veut.

405
00:38:19,078 --> 00:38:22,247
Très très... intéressant,
cette question.

406
00:38:22,915 --> 00:38:25,918
Voyons. Si l'on s'en réfère à...

407
00:38:26,585 --> 00:38:31,255
Newton, les possibilités de voyager
dans le temps sont limitées.

408
00:38:32,256 --> 00:38:35,427
Mais avec l'émergence de
la relativité einsteinienne...

409
00:38:35,761 --> 00:38:39,263
le concept ''temps absolu'' n'est pas
raisonnablement acceptable.

410
00:38:40,264 --> 00:38:42,600
Et puis, il y a
le burrito à la Richard.

411
00:38:43,726 --> 00:38:45,186
C'est quoi  ?

412
00:38:45,269 --> 00:38:46,604
Ma propre hypothèse...

413
00:38:46,938 --> 00:38:50,691
née de l'omelette mexicaine, le
burrito. J'en ai mangé à Disneyland.

414
00:38:50,775 --> 00:38:52,609
Je sais ce qu'est un burrito !

415
00:38:53,777 --> 00:38:57,115
Tu vois, pour moi, le temps
est comme un burrito...

416
00:38:57,782 --> 00:39:00,617
en cela qu'une partie
peut se replier...

417
00:39:01,118 --> 00:39:03,620
pour venir effleurer
l'autre partie.

418
00:39:04,621 --> 00:39:05,622
Et dedans, il y a quoi  ?

419
00:39:05,956 --> 00:39:07,456
Tout ce que tu veux.

420
00:39:07,791 --> 00:39:11,128
Tu Peux le remplir de souvenirs,
d’expérience, de trigonométrie  !

421
00:39:13,963 --> 00:39:17,467
Donc, selon toi, voyager dans le temps
est possible pour les gens  ?

422
00:39:17,802 --> 00:39:18,635
Oui.

423
00:39:19,136 --> 00:39:22,471
C'est possible. Absolument
possible pour les gens...

424
00:39:22,806 --> 00:39:25,641
les chiens, les éléphants,
les girls du French-Cancan.

425
00:39:26,308 --> 00:39:28,144
Alors, je ne suis pas folle  !

426
00:39:29,477 --> 00:39:31,646
A vrai dire, je ne sais pas
si tu es folle.

427
00:39:32,313 --> 00:39:34,316
Mais pour beaucoup,
moi je le suis.

428
00:39:37,486 --> 00:39:38,487
Viens là, Richard.

429
00:39:39,488 --> 00:39:41,657
Qu'est-ce que tu fais ? Attends.

430
00:39:43,159 --> 00:39:46,995
Je veux te confier un secret, mais
promets-moi de ne rien dire.

431
00:39:48,496 --> 00:39:51,165
Non, sérieux.
Personne ne doit le savoir.

432
00:39:52,166 --> 00:39:54,502
Bon. Promis,
je n'en parle à personne.

433
00:39:56,672 --> 00:40:00,843
Je viens du futur...
J'ai 25 ans d'avance.

434
00:40:03,511 --> 00:40:05,013
Tu dois sans doute être folle.

435
00:40:07,682 --> 00:40:11,518
Ecoute, J'ai pas de temps à perdre.
Pas pour des plaisanteries.

436
00:40:11,686 --> 00:40:13,687
Je sais ce qu'on pense de moi.

437
00:40:14,521 --> 00:40:16,023
Et là, je n'apprécie pas.

438
00:40:16,691 --> 00:40:19,026
Je connaissais que toi,
comme crack.

439
00:40:20,360 --> 00:40:22,361
C'est incroyable,
mais je Peux le prouver.

440
00:40:23,529 --> 00:40:26,533
La preuve... excellent concept.
Comment  ?

441
00:40:27,702 --> 00:40:29,202
Tu as un grand-père aveugle.

442
00:40:29,535 --> 00:40:32,205
Tu vas inventer une machine à lire
pour les aveugles.

443
00:40:32,538 --> 00:40:35,042
Tu seras inventeur...
et très célèbre  !

444
00:40:35,375 --> 00:40:36,710
Attends voir, là.

445
00:40:39,045 --> 00:40:40,546
Tu savais...
pour mon grand-père ?

446
00:40:40,880 --> 00:40:42,381
Je te dis la vérité.

447
00:40:43,381 --> 00:40:45,383
J'ai lu un article
sur ton invention.

448
00:40:46,218 --> 00:40:48,053
Je sais plein de choses futures.

449
00:40:48,553 --> 00:40:52,057
Il y aura des bébés-éprouvettes,
des greffes du cœur.

450
00:40:52,891 --> 00:40:55,394
Un Américain, Neil Armstrong...

451
00:40:55,729 --> 00:40:58,564
sera le premier homme
à marcher sur la lune.

452
00:40:58,897 --> 00:41:01,399
Le 20 Juillet... 1969.

453
00:41:04,903 --> 00:41:06,738
19... 1969 ?

454
00:41:15,748 --> 00:41:18,416
Je serais très prudente sur le sujet,
si j'étais toi.

455
00:41:18,751 --> 00:41:22,754
Si tu tombais sur un dément qui
veut manipuler ton cerveau  ?

456
00:41:27,091 --> 00:41:29,760
J'ai dû faire un infarctus au gala,
et je suis morte.

457
00:41:30,093 --> 00:41:32,345
-T'es superbe, pour un cadavre.
-Je suis sérieuse.

458
00:41:32,429 --> 00:41:34,932
-J'en ai la chair de poule.
-Je suis morte, ou pas  ?

459
00:41:35,766 --> 00:41:37,434
Il y a un moyen de le savoir.

460
00:41:39,102 --> 00:41:41,272
Confucius dit :
"'Pour sortir, passe la porte''.

461
00:41:41,606 --> 00:41:44,941
Tiens, une voiture de pompiers.
Si t'es morte, elle te traversera.

462
00:41:45,275 --> 00:41:47,778
T'as qu'à rester là. T'es morte  !

463
00:41:54,117 --> 00:41:55,619
Non, je veux pas mourir  !

464
00:41:59,121 --> 00:42:00,457
C'est fini. ça va  ?

465
00:42:04,461 --> 00:42:06,463
Je l'avais fait monter en bague.

466
00:42:07,296 --> 00:42:08,297
C'est de qualité.

467
00:42:10,299 --> 00:42:12,801
Oh, ce n'est Pas grand-chose...

468
00:42:15,304 --> 00:42:19,809
Je les emmène, et je vous ferai
une estimation. Au revoir.

469
00:42:21,810 --> 00:42:22,811
Qui c'était  ?

470
00:42:23,144 --> 00:42:24,979
Personne, Peggy.

471
00:42:28,148 --> 00:42:32,153
Je vais voter Démocrate. Tu sais
ce qu'en pense ton père !

472
00:42:32,237 --> 00:42:33,321
C'était un sondage.

473
00:42:33,655 --> 00:42:36,825
Je n'en parlerais pas,
si j'étais toi.

474
00:42:37,659 --> 00:42:38,827
Alors  ? Au lycée  ?

475
00:42:39,661 --> 00:42:42,663
C'était sympa de revoir
tout le monde.

476
00:42:43,664 --> 00:42:45,666
Mais l'enseignement, inutile.

477
00:42:45,999 --> 00:42:48,168
Et le déjeuner ! Pire que tout !

478
00:42:50,169 --> 00:42:51,337
Prends-le, Peggy.

479
00:42:58,679 --> 00:43:00,848
Peggy Sue  ? C'est grand-mère.

480
00:43:01,349 --> 00:43:03,016
Comment va ma petite fille ?

481
00:43:03,351 --> 00:43:04,850
Qu'est-ce qu'il y a, Peggy  ?

482
00:43:06,520 --> 00:43:10,524
C'est grand-mère.
Je ne peux pas parler. Excuse-moi.

483
00:43:13,860 --> 00:43:17,531
Maman, je te rappelle.
C'est Peggy.

484
00:43:17,864 --> 00:43:19,864
ça va. Je te rappellerai.

485
00:43:20,865 --> 00:43:22,702
Peggy Sue, qu'est-ce que tu as ?

486
00:43:23,035 --> 00:43:25,204
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui se passe  ?

487
00:43:27,038 --> 00:43:28,873
J'ai rêvé que grand-mère
était morte.

488
00:43:29,207 --> 00:43:32,545
Pas étonnant
que tu sois retournée.

489
00:43:33,379 --> 00:43:37,383
Elle vieillit, c'est vrai,
mais elle va bien.

490
00:43:37,716 --> 00:43:41,554
Je lui ai parlé de ton malaise.
Elle prenait de tes nouvelles.

491
00:43:42,554 --> 00:43:44,054
Je l'aime tellement !

492
00:43:44,556 --> 00:43:46,725
ça fait si longtemps
que je ne l'ai pas vue.

493
00:43:47,892 --> 00:43:49,060
Grand-père va bien  ?

494
00:43:49,394 --> 00:43:53,063
Très bien. Tu les as vus pour Pâques.
Mais que t'arrive-t-il, enfin  ?

495
00:43:54,733 --> 00:43:55,901
Je ne sais pas.

496
00:43:56,734 --> 00:43:57,901
J'ai oublié.

497
00:43:59,571 --> 00:44:01,573
Je l'appellerai. Je m'excuserai.

498
00:44:02,240 --> 00:44:06,410
C'est bien. Je n'aime pas te voir
toute retournée. Mon petit ange !

499
00:44:08,911 --> 00:44:11,581
Je ne voudrais pas
être indiscrète...

500
00:44:12,915 --> 00:44:16,421
mais n'as-tu pas des problèmes
avec Charlie ? Tu en as parlé.

501
00:44:18,256 --> 00:44:22,259
Un tas de choses ne tournent
pas rond. Dont Charlie.

502
00:44:22,593 --> 00:44:24,927
Il te tanne pour que tu fasses
des choses que tu ne veux pas  ?

503
00:44:26,928 --> 00:44:27,764
Que veux-tu dire  ?

504
00:44:30,932 --> 00:44:35,271
Tu sais ce que c'est qu'un pénis.
Ne t'en approche pas  !

505
00:44:46,699 --> 00:44:48,159
T'es le plus grand !

506
00:44:48,949 --> 00:44:51,453
Fais qu'elle m'aime. D'accord  ?

507
00:44:51,952 --> 00:44:54,123
File-moi le punch. La pêche.

508
00:44:56,125 --> 00:44:57,292
Tombe-la, soldat  !

509
00:45:06,134 --> 00:45:07,803
Va ouvrir, Jack.

510
00:45:09,471 --> 00:45:10,806
J'arrive !

511
00:45:22,483 --> 00:45:23,983
Je peux te parler.

512
00:45:24,318 --> 00:45:27,822
-Y a un problème, monsieur.
-Non. Je veux juste te parler.

513
00:45:32,159 --> 00:45:34,161
Tu es superbe.
Macarons maison.

514
00:45:34,495 --> 00:45:35,663
Chouette ! Délicieux  !

515
00:45:42,502 --> 00:45:44,838
Tu joues drôlement bien, Nancy.

516
00:45:45,672 --> 00:45:47,674
Tu as peut-être noté...

517
00:45:48,007 --> 00:45:50,843
que Peggy était un Peu bizarre,
ces derniers temps  ?

518
00:45:51,176 --> 00:45:53,012
-En effet.
-Elle est braque.

519
00:45:54,014 --> 00:45:56,850
Nancy, je t'en prie.
Elle est, semble-t-il...

520
00:45:57,684 --> 00:46:01,020
un peu nerveuse,
un peu Perturbée...

521
00:46:02,021 --> 00:46:05,357
hyper-émotive,
et même un petit peu...

522
00:46:05,691 --> 00:46:07,526
irresponsable, par moments.

523
00:46:09,361 --> 00:46:12,530
Bien sûr, d'après sa mère,
cela arrive Parfois aux filles, mais..

524
00:46:13,030 --> 00:46:15,534
C'est presque une délinquante  !

525
00:46:15,617 --> 00:46:16,577
Dehors !

526
00:46:17,202 --> 00:46:18,537
"'Va y avoir du rififi...''

527
00:46:23,709 --> 00:46:25,043
Oui, Monsieur, mais...

528
00:46:25,377 --> 00:46:27,712
c'est ce que j'aime chez Peggy.

529
00:46:28,212 --> 00:46:30,548
Elle n'est pas comme
les autres filles du lycée.

530
00:46:34,218 --> 00:46:36,554
Malgré ta passion adolescente
de la musique...

531
00:46:41,016 --> 00:46:43,059
Et tu avais notre confiance,
pour notre fille.

532
00:46:43,561 --> 00:46:45,730
La confiance est réciproque.

533
00:46:46,564 --> 00:46:49,733
Depuis deux ans,
j'ai pu noter avec plaisir...

534
00:46:50,400 --> 00:46:53,906
que vous et Mme Kelcher avez mis
votre confiance la plus sacrée...

535
00:46:54,238 --> 00:46:57,407
dans l'éducation de la femme
dont je vais vous débarrasser.

536
00:47:00,912 --> 00:47:03,579
Charlie est en bas.
Pourquoi n'es-tu pas prête ?

537
00:47:04,747 --> 00:47:05,581
Pour quoi  ?

538
00:47:05,748 --> 00:47:07,583
La surprise-Party de Maddy.

539
00:47:08,752 --> 00:47:10,586
Je n'ai pas envie de danser.

540
00:47:11,087 --> 00:47:13,590
Envie ou pas,
tu as accepté l'invitation.

541
00:47:13,925 --> 00:47:17,427
Maddy est ta meilleure amie.
Et j'ai fait des macarons.

542
00:47:17,760 --> 00:47:19,595
Va faire tes devoirs.

543
00:47:20,596 --> 00:47:22,098
J'ai à parler à ta sœur.

544
00:47:26,267 --> 00:47:28,103
Chérie... il faut t'amuser.

545
00:47:28,938 --> 00:47:31,606
Ce sont tes plus belles années.

546
00:47:35,444 --> 00:47:37,279
Tiens-lui tête.

547
00:47:40,783 --> 00:47:44,452
Sois raisonnable. Mets une robe gaie.
Pimpante.

548
00:47:49,791 --> 00:47:51,959
Cette sauterie lui rendra
peut-être le sourire  !

549
00:47:52,626 --> 00:47:55,045
Si tu comprends bien
ce qu'on attend de toi.

550
00:47:56,463 --> 00:47:59,969
Fais-lui passer une bonne soirée,
mais tiens-toi !

551
00:48:00,803 --> 00:48:01,804
Bien sûr.

552
00:48:09,643 --> 00:48:11,144
Ton pull  !

553
00:48:12,981 --> 00:48:16,316
Très années 50  !
Toi, la mode, tu t'assois dessus  !

554
00:48:16,650 --> 00:48:20,153
Pas marrant d'être jeune,
si on n'est pas excentrique !

555
00:48:25,992 --> 00:48:27,326
Sois sage, ma chérie.

556
00:48:30,163 --> 00:48:32,330
Amusez-vous bien, les jeunes.

557
00:48:51,851 --> 00:48:53,854
Tu es vraiment belle.

558
00:48:55,353 --> 00:48:58,858
-J'ai lavé la voiture. Contente ?
-Oui. Elle fait mieux, la nuit.

559
00:48:59,191 --> 00:49:03,527
J'ai loué pour Fabian, pour ton
anniversaire. Tu l'aimes, non  ?

560
00:49:03,862 --> 00:49:05,029
C'est chouette.

561
00:49:19,210 --> 00:49:21,880
Je veux 4 demoiselles d'honneur
avec leur cavalier.

562
00:49:22,213 --> 00:49:24,882
Les Yankees, des as au lancer,
les White Sox, en défense.

563
00:49:25,215 --> 00:49:26,216
Et pour les couleurs  ?

564
00:49:26,550 --> 00:49:29,052
Kubek et Richardson battent
Fox et Aparicio.

565
00:49:29,385 --> 00:49:30,554
Rose et vert.

566
00:49:33,056 --> 00:49:34,892
Regarde Delores. Quelle traînée !

567
00:49:35,559 --> 00:49:38,562
Pour moi, c'est le ''lancer''
qui fait la victoire.

568
00:49:38,896 --> 00:49:41,231
Les Tigers ont
quatre lanceurs fabuleux.

569
00:49:42,065 --> 00:49:44,735
Y a plein de filles qui sont
plus vierges au lycée.

570
00:49:45,110 --> 00:49:46,111
Qui ?

571
00:50:01,583 --> 00:50:05,254
Sortis du garage de Walter après
un mois de répètes, voici...

572
00:50:10,425 --> 00:50:13,930
Walter, Leon, Terry et Charlie,
les... ''Définitions'' !

573
00:50:50,630 --> 00:50:52,131
Charlie chante vraiment bien.

574
00:50:52,467 --> 00:50:54,300
C'est les nouveaux
''Dion and the Belmonts''.

575
00:50:55,301 --> 00:50:57,805
-N'y comptez Pas.
-Un peu d'enthousiasme !

576
00:51:12,819 --> 00:51:14,654
Il est vraiment mignon, hein ?

577
00:51:18,491 --> 00:51:22,328
Et il t'aime. Il dit toujours
à Walter que tu es sensass  !

578
00:51:43,348 --> 00:51:45,682
On t'a vue avec
l'affreux Richard Norvik.

579
00:51:46,016 --> 00:51:49,354
C'est pas un affreux  !
Il est exceptionnel !

580
00:51:49,687 --> 00:51:51,188
C'est toi qui loupes !

581
00:51:51,523 --> 00:51:54,024
T'as pitié de lui,
parce qu'il n'a pas de copains.

582
00:51:54,859 --> 00:51:56,193
Si t'étais pas névrosée...

583
00:51:56,528 --> 00:52:00,030
complexée, tu la bouclerais et
tu serais plus généreuse !

584
00:52:00,364 --> 00:52:01,865
T'es pas vraie, toi !

585
00:52:02,866 --> 00:52:04,868
Je sais pas ce que tu lui as dit,
mais...

586
00:52:05,201 --> 00:52:06,870
j'aurais voulu en dire autant.

587
00:52:42,405 --> 00:52:43,906
Que penses-tu de Richard Norvik ?

588
00:52:44,240 --> 00:52:45,407
Il est sympa.

589
00:52:47,743 --> 00:52:49,745
Il t'aide en physique ?

590
00:52:50,077 --> 00:52:51,078
Il essaie.

591
00:52:51,747 --> 00:52:55,417
J'aime mieux la géométrie
dans les spasmes !

592
00:52:56,418 --> 00:52:59,588
Allez, des slows et
lumières éteintes  !

593
00:53:16,604 --> 00:53:19,774
Y a pas une fille au lycée qui
t'arrive à la cheville.

594
00:53:21,442 --> 00:53:23,276
Tu es galant quand tu veux.

595
00:53:25,278 --> 00:53:27,114
Ouais... je sais.

596
00:53:29,450 --> 00:53:31,451
Mais c'est pas pour te flatter.

597
00:53:33,621 --> 00:53:35,456
Je le pense vraiment.

598
00:53:37,290 --> 00:53:39,292
Tu es la fille qu'il me faut.

599
00:53:40,460 --> 00:53:41,795
C'est-à-dire : Tu es...

600
00:53:42,962 --> 00:53:44,130
étais...

601
00:53:46,799 --> 00:53:48,634
et seras toujours...

602
00:53:54,474 --> 00:53:56,476
C'est une belle invention,
la danse.

603
00:53:58,311 --> 00:54:01,146
Au début, c'étaient
des danses rituelles.

604
00:54:03,649 --> 00:54:05,317
Comme les rites de fertilité.

605
00:54:30,841 --> 00:54:32,176
Tu m'as manqué.

606
00:54:38,515 --> 00:54:43,187
Tes yeux sont des reflets
d'argent au clair de lune...

607
00:54:45,355 --> 00:54:47,024
''le long des golfes clairs''.

608
00:54:50,193 --> 00:54:52,029
Tu m'aimes vraiment, alors  ?

609
00:54:52,529 --> 00:54:54,197
Tu le sais bien.

610
00:54:55,532 --> 00:54:57,367
T'es même sur mon testament.

611
00:55:01,871 --> 00:55:05,040
Charlie, faisons l'amour.

612
00:55:08,544 --> 00:55:10,047
Tu veux coucher  ?

613
00:55:12,549 --> 00:55:13,717
Rapports physiques.

614
00:55:16,053 --> 00:55:17,720
Tu veux... des rapports physiques ?

615
00:55:19,388 --> 00:55:21,223
Le week-end dernier, tu disais...

616
00:55:21,891 --> 00:55:23,224
Quelle heure est-il ?

617
00:55:23,558 --> 00:55:25,727
Flûte, ce qu'il est tard !

618
00:55:26,062 --> 00:55:28,563
Il s'est passé
Plein de choses depuis.

619
00:55:29,773 --> 00:55:34,905
C'est toi qui voulais attendre
le mariage. Et t'avais raison.

620
00:55:35,237 --> 00:55:40,241
Je devais le penser sur le moment,
quand je l'ai dit, mais...

621
00:55:41,911 --> 00:55:44,411
-Popaul veut Pas prendre le frais  ?
-Qui  ?

622
00:55:44,913 --> 00:55:45,914
Tu sais bien...

623
00:55:46,915 --> 00:55:48,415
ta machine à coudre.

624
00:55:49,416 --> 00:55:52,921
Ta perceuse d'amour à percussion.
Ton engin.

625
00:55:54,755 --> 00:55:56,256
Tu veux dire ma bite  ?

626
00:55:58,426 --> 00:56:01,261
Ecoute, il est vachement tard.

627
00:56:09,769 --> 00:56:11,106
Démarre  !

628
00:56:11,940 --> 00:56:13,273
Qu'est-ce que t'as  ?

629
00:56:14,107 --> 00:56:16,275
Bon sang, qu'est-ce qui te prend  ?

630
00:56:17,276 --> 00:56:21,781
Un jour, c'est : ''Si tu m'aimes, non''.
Et là, c'est : ''Si tu m'aimes, oui''.

631
00:56:22,447 --> 00:56:24,450
C'est au mec de dire ça  !

632
00:56:26,619 --> 00:56:28,955
Laisse tomber.
J'ai fait une bêtise.

633
00:56:29,287 --> 00:56:30,455
Et comment !

634
00:56:31,959 --> 00:56:35,128
Putain, tu as l'art de
foutre en l'air la Poésie.

635
00:56:44,970 --> 00:56:45,971
Toutes mes excuses.

636
00:56:46,303 --> 00:56:49,474
Tu peux te les garder.
Humiliatrice  !

637
00:57:41,692 --> 00:57:44,193
ça m'a épatée,
ce que t'as dit en cours.

638
00:57:48,363 --> 00:57:51,701
Gilfond pense qu'Hemingway,
c'est de la grande littérature.

639
00:57:52,201 --> 00:57:53,368
Et pas toi ?

640
00:57:54,536 --> 00:57:55,705
C'est un pêcheur.

641
00:57:56,205 --> 00:57:58,874
L'écrivain le Plus surestimé
du siècle.

642
00:57:59,207 --> 00:58:01,542
L'écrivain américain type :

643
00:58:01,877 --> 00:58:03,879
Gros, violent, ivrogne.

644
00:58:04,881 --> 00:58:07,049
Tu confonds peut-être
sa vie et son œuvre.

645
00:58:08,216 --> 00:58:10,552
La vie d'un auteur,
c'est son œuvre.

646
00:58:10,887 --> 00:58:14,222
Jack Kerouac n'a pas besoin
de toréer pour avoir un sujet.

647
00:58:14,556 --> 00:58:18,560
Il est bouillonnant, réceptif,
à fond dans la vie !

648
00:58:31,239 --> 00:58:32,574
Qu'est-ce que tu fais là ?

649
00:58:34,242 --> 00:58:35,576
Café, beignets.

650
00:58:38,245 --> 00:58:40,748
Je te croyais du genre
collée aux copines.

651
00:58:43,082 --> 00:58:44,417
Dis donc...

652
00:58:45,835 --> 00:58:47,670
je suis une pin-up moderne !

653
00:59:02,018 --> 00:59:03,353
Ralentis  !

654
00:59:05,187 --> 00:59:08,148
C'est Peggy Sue
et Michael Fitzsimmons !

655
00:59:09,024 --> 00:59:10,192
Ce beatnik coco  ?

656
00:59:10,527 --> 00:59:13,695
Oui. D'abord un affreux,
et maintenant un louf.

657
00:59:21,703 --> 00:59:23,372
Fantastique !

658
00:59:34,715 --> 00:59:36,884
C'est un joint super.

659
00:59:42,890 --> 00:59:45,726
Sûrement à Beth.
Je l'ai trouvé dans ma robe.

660
00:59:52,733 --> 00:59:54,694
Le monde est plus beau vu d'ici.

661
00:59:58,238 --> 01:00:00,407
Le monde est fantastique.

662
01:00:02,576 --> 01:00:05,411
C'est l'ultime cirque de l'absurde.

663
01:00:06,745 --> 01:00:10,919
Et moi, l'homme-canon,
je suis propulsé dans l'Energie !

664
01:00:11,252 --> 01:00:13,087
Parce que tu te propulses ?

665
01:00:14,088 --> 01:00:15,422
Vers un maximum...

666
01:00:15,755 --> 01:00:17,424
d'intensité.

667
01:00:18,758 --> 01:00:21,427
Je vais me tirer d'ici.
Je vais écrire.

668
01:00:21,760 --> 01:00:26,224
Tourner le dos à ce motel
petit bourgeois. Me lever de table...

669
01:00:26,597 --> 01:00:29,267
et dire : ''marre des crèmes
renversées, M'man !''

670
01:00:38,111 --> 01:00:40,071
T'aimes pas tes parents ?

671
01:00:40,446 --> 01:00:43,782
Non. Mon père ne pige
qu'une chose : le fric.

672
01:00:44,449 --> 01:00:47,910
Ma mère n'aime qu'une chose :
son standing au Country-club.

673
01:00:48,286 --> 01:00:51,248
Arrête ! lls t'aiment  !

674
01:00:51,957 --> 01:00:53,624
Mais c'est une autre génération.

675
01:00:53,792 --> 01:00:55,335
Tu débloques, ou quoi  ?

676
01:00:56,544 --> 01:00:58,336
Je te croyais dans le coup.

677
01:00:58,628 --> 01:01:01,091
Tu es montée sur ma bécane,
t'as fumé un joint.

678
01:01:03,633 --> 01:01:06,095
T'es dans quel camp, Miss Majorette  ?

679
01:01:08,472 --> 01:01:12,435
Tu vas épouser M. Chevrolet, et
faire le mouton de Panurge...

680
01:01:12,810 --> 01:01:14,145
... toute ta vie  ?

681
01:01:14,979 --> 01:01:17,314
Non. ça, je l'ai déjà fait.

682
01:01:22,485 --> 01:01:24,154
Je veux être danseuse...

683
01:01:25,654 --> 01:01:27,490
Voilà ce que je veux être.

684
01:01:29,659 --> 01:01:31,495
Je vais danser...

685
01:01:32,163 --> 01:01:33,329
danser...

686
01:01:35,498 --> 01:01:36,833
et danser...

687
01:01:37,667 --> 01:01:38,626
Viens là.

688
01:01:40,670 --> 01:01:42,796
Je m'étais complètement
gouré sur toi.

689
01:01:46,842 --> 01:01:49,801
Rayon d'unité perçant
la solitude.

690
01:01:50,679 --> 01:01:53,141
Corps en chute libre dans
l'extase de la chair.

691
01:01:55,684 --> 01:01:57,352
C'est un de tes poèmes ?

692
01:01:57,686 --> 01:01:59,354
Non, je viens de l'inventer.

693
01:02:00,189 --> 01:02:02,024
Tu veux que je t'en dise un ?

694
01:02:06,861 --> 01:02:08,696
Le titre, c'est : tendresse.

695
01:02:11,199 --> 01:02:15,036
''insomnie... je songeais à crier.

696
01:02:15,870 --> 01:02:17,832
Trahi par un baiser d'infortune.

697
01:02:21,209 --> 01:02:23,669
dans l'asile du Docteur Horreur.

698
01:02:24,045 --> 01:02:28,215
Du rasoir, des lambeaux de vomi de rat
maculent mes bras nus.''

699
01:02:38,559 --> 01:02:40,726
Pardon. J'ai voulu t'épater.

700
01:02:50,737 --> 01:02:54,700
Michael, tu es aussi génial
que tu es beau  !

701
01:03:02,914 --> 01:03:06,084
''Combien furent-ils à aimer
ta grâce allègre...

702
01:03:06,751 --> 01:03:09,715
à aimer ta beauté au travers
d'un amour vrai ou faux ?

703
01:03:12,258 --> 01:03:15,428
Mais il n'en est qu'un qui aime
ton âme de pèlerin...

704
01:03:16,596 --> 01:03:19,556
et les tourments
de ton visage changeant.''

705
01:03:23,435 --> 01:03:24,769
C'est Yeats.

706
01:03:31,610 --> 01:03:32,944
Je t'envie.

707
01:03:34,279 --> 01:03:38,241
Tu as toute la vie devant toi,
et tu sais ce que tu veux.

708
01:03:40,284 --> 01:03:44,622
Fini le vomi de rat  !
Ecris quelque chose de beau.

709
01:03:46,790 --> 01:03:49,125
Tu auras mon estime
pour l'éternité.

710
01:04:28,830 --> 01:04:30,958
Je prends juste le Ravel.

711
01:04:32,167 --> 01:04:36,129
Emmenez le Chostakovitch.
Ecoutez-le.

712
01:04:36,671 --> 01:04:40,007
Laissez-le vous habiter.
Si vous ne l'aimez pas...

713
01:04:40,342 --> 01:04:41,675
je vous rembourse.

714
01:04:42,386 --> 01:04:45,389
J'ai bien aimé le Dvorak que
vous m'avez conseillé.

715
01:04:46,056 --> 01:04:48,057
C'est vous qui me
l'avez fait acheter  !

716
01:05:02,238 --> 01:05:04,073
Tu t'y connais,
en musique classique  ?

717
01:05:04,407 --> 01:05:07,076
Pas du tout. Mais la vente,
c'est la vente.

718
01:05:08,244 --> 01:05:10,079
Charlie, pour hier soir...

719
01:05:10,578 --> 01:05:11,746
Chut, baby.

720
01:05:12,580 --> 01:05:13,749
J'ai réfléchi.

721
01:05:14,251 --> 01:05:16,751
ça arrive sans doute
aux filles aussi.

722
01:05:17,086 --> 01:05:19,921
Par moments, quand je te regarde,
je me sens une bête.

723
01:05:20,256 --> 01:05:23,591
Peut-être que mon père a raison.
Les jeunes sont cinglés.

724
01:05:25,759 --> 01:05:30,099
Je suis une femme, j'ai vécu des choses
que tu ne peux pas comprendre.

725
01:05:35,602 --> 01:05:38,273
Mais hier soir, c'est moi qui
ai mis le pied sur le frein.

726
01:05:40,275 --> 01:05:41,276
Tu sais pourquoi ?

727
01:05:48,949 --> 01:05:50,452
Chaque fois qu'on se dispute...

728
01:05:51,119 --> 01:05:54,288
et je ne suis pas parfait
non plus...

729
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
Parce que tu es à moi, baby.

730
01:06:00,961 --> 01:06:02,128
Et je t'aime.

731
01:06:06,300 --> 01:06:07,968
Qu'est-ce que je vais faire de toi  ?

732
01:06:10,803 --> 01:06:13,473
Oh... Garde-moi dans ton cœur...

733
01:06:14,640 --> 01:06:14,932
C'est l'occasion unique d'être
la femme la plus riche du monde...

734
01:06:14,975 --> 01:06:17,642
C'est l'occasion unique d'être
la femme la plus riche du monde...

735
01:06:17,977 --> 01:06:19,312
et je serai ton associé.

736
01:06:19,644 --> 01:06:22,481
Il y a une fortune à faire
dans les chaussures.

737
01:06:25,483 --> 01:06:28,153
Attention  ! A $ 50, $ 100,
$ 200, la paire  !

738
01:06:28,486 --> 01:06:29,823
Tu rigoles  !

739
01:06:30,656 --> 01:06:33,492
Tu veux dire des trucs
d'entraînement  ? De gym ?

740
01:06:33,826 --> 01:06:34,827
Pas ton genre, hein  ?

741
01:06:38,164 --> 01:06:39,663
Four à micro-ondes.

742
01:06:40,664 --> 01:06:42,334
Calculatrice de poche.

743
01:06:43,168 --> 01:06:44,336
Walk-a-mans.

744
01:06:45,170 --> 01:06:49,174
Montres à quartz, et
télévisions miniatures.

745
01:06:49,841 --> 01:06:51,343
Oh, des radios géantes.

746
01:06:51,675 --> 01:06:55,680
On miniaturise tout, mais les radios
Portables sont énormes.

747
01:06:56,348 --> 01:06:58,683
Géantes... énormes... les radios ?

748
01:06:59,017 --> 01:07:00,518
Portables, les énormes radios.

749
01:07:00,851 --> 01:07:02,686
J'ai une idée. Viens.

750
01:07:07,024 --> 01:07:07,858
Viens !

751
01:07:15,532 --> 01:07:18,034
Excusez-moi,
vous avez des collants  ?

752
01:07:18,368 --> 01:07:20,371
-Pardon ?
-Des collants.

753
01:07:23,206 --> 01:07:24,374
Oh  ! Richard !

754
01:07:25,208 --> 01:07:26,709
C'est de la lingerie  !

755
01:07:27,210 --> 01:07:29,546
Je... j'examine le tissu...

756
01:07:29,880 --> 01:07:32,382
sur le plan de l'aérodynamique...
pour les cerfs-volants.

757
01:07:33,216 --> 01:07:36,219
Il n'y en a pas ! lls ne connaissaient
pas. Fantastique, non ?

758
01:07:41,890 --> 01:07:45,560
A plus tard.
Réfléchis sur high-tech.  ?

759
01:07:47,229 --> 01:07:48,563
High-tech. ?

760
01:08:10,585 --> 01:08:12,587
Alors... c'est quoi, le scoop  ?

761
01:08:13,255 --> 01:08:17,425
Nous, tes meilleures amies, on apprend
par Delores, pour Michael ?

762
01:08:18,092 --> 01:08:21,262
Avec sa langue bien pendue,
plus besoin de satellites !

763
01:08:21,429 --> 01:08:23,596
Elle en fait des choses,
avec sa langue  !

764
01:08:23,930 --> 01:08:26,767
-C'est dégoûtant.
-Maddy, t'as plus 10 ans !

765
01:08:27,100 --> 01:08:30,771
''Amour sans complexe'' dit que
la stimulation génito-linguale...

766
01:08:31,104 --> 01:08:33,440
est très pratiquée et
très recommandée.

767
01:08:34,107 --> 01:08:37,611
-T'as tout appris par cœur  ?
-Ce que t'avais souligné.

768
01:08:40,781 --> 01:08:42,115
Carol, superbes, tes cheveux  !

769
01:08:44,117 --> 01:08:46,451
Allez  ! qu'est-ce qu'il y a
entre Michael et toi  ?

770
01:08:46,952 --> 01:08:49,623
Il est si sombre et mystérieux.

771
01:08:49,956 --> 01:08:51,958
Disons... qu'il est intéressant.

772
01:08:53,626 --> 01:08:56,796
Derrière son air rébarbatif
se cache l'âme...

773
01:08:57,129 --> 01:08:58,964
d'un vrai poète.

774
01:09:02,968 --> 01:09:04,804
Sûr que Delores
l'a dit à Charlie.

775
01:09:05,137 --> 01:09:06,972
La petite garce.

776
01:09:07,639 --> 01:09:09,975
Fais attention.
Elle court après Charlie.

777
01:09:10,309 --> 01:09:11,811
Calmez-vous, les filles. Hein ?

778
01:09:12,645 --> 01:09:14,813
Charlie peut sortir
avec qui il veut.

779
01:09:16,147 --> 01:09:17,148
Quoi  ?

780
01:09:17,816 --> 01:09:20,151
Pour moi, tu te mariais
avec Charlie.

781
01:09:20,484 --> 01:09:23,821
Et Carol avec Walter,
et moi avec Arthur.

782
01:09:24,154 --> 01:09:28,828
On vivait dans la même rue,
on promenait nos gosses ensemble...

783
01:09:29,161 --> 01:09:30,829
on faisait des barbecues le dimanche.

784
01:09:34,500 --> 01:09:37,167
Ton Michael n'est pas
du genre barbecue.

785
01:09:38,168 --> 01:09:42,339
Je suis sortie une fois avec lui !
Je ne vais pas l'épouser !

786
01:09:42,840 --> 01:09:44,008
Promis ?

787
01:09:45,341 --> 01:09:47,010
Allons au cinéma.

788
01:09:47,677 --> 01:09:52,182
Sois pas idiote ! C'est samedi soir.
Réservé aux chers et tendres.

789
01:09:52,516 --> 01:09:54,184
Arthur passe me prendre bientôt.

790
01:09:57,187 --> 01:09:59,189
Venez coucher chez moi. Hein ?

791
01:09:59,522 --> 01:10:02,859
-On a passé l'âge.
-Parfois, t'es vraiment gamine.

792
01:10:50,238 --> 01:10:52,573
Charlie, j'ai fait un de ces rêves...

793
01:10:53,074 --> 01:10:56,411
Il faut que je te parle.

794
01:10:57,578 --> 01:10:59,746
Charlie, qu'est-ce que tu fais là  ?

795
01:11:01,247 --> 01:11:03,417
Descendons à la cave.

796
01:11:16,596 --> 01:11:19,099
Je veux savoir ce qui se passe.

797
01:11:19,933 --> 01:11:24,937
Delores m'a dit, pour toi... et
cette lotte pourrie de Fitzsimmons !

798
01:11:26,439 --> 01:11:29,775
Quand tu m'as déposée,
je n'avais pas sommeil.

799
01:11:30,109 --> 01:11:33,280
-Michael m'a emmenée en moto.
-Alors, c'est vrai !

800
01:11:38,117 --> 01:11:41,454
J'ai passé une nuit épouvantable
à cause de toi.

801
01:11:44,289 --> 01:11:46,458
Les "'Monotones'' ont joué
"'Livre d'amour''...

802
01:11:46,791 --> 01:11:49,795
''Chapitre 4 : rupture. On se donne
encore une chance  ?''

803
01:11:50,129 --> 01:11:51,963
J'ai pensé : on a rompu  ?

804
01:11:53,298 --> 01:11:57,136
On a rompu  ? Parce que si oui,
j'en sais même rien  !

805
01:11:57,636 --> 01:11:59,971
Est-ce que Monsieur...
Gontran de Beatnik...

806
01:12:00,305 --> 01:12:02,140
t'a donné ce que tu voulais  ?

807
01:12:02,474 --> 01:12:04,309
Je déteste tes sarcasmes !

808
01:12:05,643 --> 01:12:07,644
Tu vas tout bousiller.

809
01:12:12,150 --> 01:12:15,819
Pourquoi tu parles de toi
à la troisième personne ?

810
01:12:15,903 --> 01:12:17,696
Pourquoi tout est discussion
avec toi ?

811
01:12:18,655 --> 01:12:23,161
J'ai la coupe de cheveux  !
J'ai le sourire ! J'ai le regard !

812
01:12:23,494 --> 01:12:26,830
Jette un œil par la fenêtre :
j'ai la voiture.

813
01:12:27,165 --> 01:12:30,168
C'est moi, le chanteur !
C'est moi, la vedette !

814
01:12:31,169 --> 01:12:33,504
Pourquoi tu discutes avec moi ?

815
01:12:33,837 --> 01:12:35,671
C'est fini, Charlie.

816
01:12:36,340 --> 01:12:39,508
Je ne veux pas te faire mal.
Je te veux heureux  !

817
01:12:40,344 --> 01:12:43,678
Mais... je serai heureux
si je t'ai, toi.

818
01:12:44,512 --> 01:12:45,348
Je t'aime.

819
01:12:45,680 --> 01:12:48,018
ça ne change rien  !

820
01:12:48,353 --> 01:12:52,356
On ne peut pas vivre ensemble  !
Et tu m'as plaquée pour ta Janet  !

821
01:12:52,855 --> 01:12:56,025
De quoi tu parles ? Qui est Janet ?

822
01:12:56,317 --> 01:12:58,194
Je n'ai plus confiance en toi.

823
01:12:59,027 --> 01:13:02,697
Et tout ce que je t'ai dit
cet après-midi ?

824
01:13:09,037 --> 01:13:12,040
si je ne la ferme pas,
rien ne changera  !

825
01:13:12,375 --> 01:13:13,458
Changer quoi ?

826
01:13:18,713 --> 01:13:20,382
Mais le groupe ?

827
01:13:20,714 --> 01:13:23,717
Ma carrière de chanteur ? Moi ?

828
01:13:24,052 --> 01:13:27,721
J'essaie de t'épargner
des années de frustration...

829
01:13:28,056 --> 01:13:30,058
dans l'attente de la grande percée !

830
01:13:30,392 --> 01:13:34,229
Non ! De la grande déception
que tu me colleras sur le dos !

831
01:13:35,229 --> 01:13:37,231
T'y connais queue dalle  !

832
01:13:37,563 --> 01:13:41,735
Tu crois que je vais faire
le vendeur toute ma vie ?

833
01:13:42,070 --> 01:13:45,406
A cavaler après les clientes,
comme mon père ?

834
01:13:46,240 --> 01:13:48,076
Je dois me donner une chance.

835
01:13:49,576 --> 01:13:52,246
Bon Dieu, qu'est-ce qui a changé,
Peggy Sue  ?

836
01:13:52,745 --> 01:13:56,250
Avant-hier tu m'aimais,
et tu nous aimais.

837
01:13:58,917 --> 01:14:03,257
Depuis deux ans,
je n'ai fait que t'aimer.

838
01:14:04,923 --> 01:14:06,591
Je te le prouverai !

839
01:14:06,925 --> 01:14:10,763
Tu verras  !
Je serai un autre Fabian !

840
01:15:32,342 --> 01:15:33,843
C'est du tonnerre  !

841
01:15:37,346 --> 01:15:39,681
Bière pour vous.

842
01:15:40,682 --> 01:15:42,183
Whisky pour vous.

843
01:15:49,858 --> 01:15:51,860
Plus que 5 semaines de classe.

844
01:15:52,361 --> 01:15:55,197
Dix minutes après l'examen...
je serai loin !

845
01:15:55,864 --> 01:15:57,198
A la liberté !

846
01:15:58,032 --> 01:15:59,200
Pour tout le monde  !

847
01:16:01,202 --> 01:16:05,705
Voilà mon plan : l'école terminée,
on file dans l'Utah.

848
01:16:06,373 --> 01:16:11,046
L'Utah ? Je te voyais à Paris,
à New York.

849
01:16:11,879 --> 01:16:13,881
-Pourquoi l'Utah ?
-Rita.

850
01:16:14,215 --> 01:16:17,385
Je l'ai rencontrée l'été dernier.
Elle te bottera.

851
01:16:17,885 --> 01:16:22,555
Elle a une baraque dans les collines
où elle élève des poulets.

852
01:16:23,223 --> 01:16:27,060
J'écrirai, et vous deux, vous ferez
du poulet, pour la matérielle.

853
01:16:27,560 --> 01:16:28,729
ça, je ne peux pas.

854
01:16:29,229 --> 01:16:32,399
Pourquoi  ? La polygamie,
c'est légal, dans l'Utah.

855
01:16:33,733 --> 01:16:35,569
Je suis allergique aux poulets.

856
01:16:41,907 --> 01:16:45,077
Attends. Et l'autre soir, alors ?

857
01:16:45,745 --> 01:16:48,415
Nous étions deux étoiles
de la même constellation.

858
01:16:50,750 --> 01:16:55,254
On est à des années-lumière.
Tu devrais y aller... mais sans moi.

859
01:16:55,587 --> 01:16:59,090
Mais nous, c'était la fournaise  !
La passion !

860
01:16:59,298 --> 01:17:00,301
Le feu  !

861
01:17:01,427 --> 01:17:04,721
Nous nous devons de fusionner !

862
01:17:05,764 --> 01:17:07,099
Au moins encore une fois.

863
01:17:08,934 --> 01:17:11,604
Quelle belle réplique.
Tu seras un écrivain fantastique.

864
01:17:14,064 --> 01:17:15,065
Tu crois ?

865
01:17:18,276 --> 01:17:22,780
Michael... nous avons eu
une nuit sublime.

866
01:17:23,781 --> 01:17:26,283
Un jour, tu t'en souviendras,
et tu l'écriras.

867
01:17:32,290 --> 01:17:33,457
ça, je pige.

868
01:17:35,459 --> 01:17:37,628
Perfection douce-amère.

869
01:17:38,295 --> 01:17:42,799
Chiens de luxure, tenus en laisse
par la mémoire.

870
01:17:45,510 --> 01:17:46,845
C'est Charlie.

871
01:17:47,805 --> 01:17:48,971
Formid !

872
01:17:52,810 --> 01:17:55,145
-J'y suis.
-Chut ! C'est bon !

873
01:17:57,480 --> 01:18:00,817
Toujours folle de ton
"'Décibel sans Cause''.

874
01:18:24,172 --> 01:18:26,508
Je croyais tout savoir de lui.

875
01:18:27,175 --> 01:18:28,844
On Peut se casser  ?

876
01:19:02,708 --> 01:19:05,210
Alors, M. Wilkins,
vous me prenez ?

877
01:19:06,212 --> 01:19:07,549
Désolé, Charlie.

878
01:19:11,552 --> 01:19:12,886
Je ne crois pas.

879
01:19:15,055 --> 01:19:17,390
Il y a des révélations,
mais pas toi.

880
01:19:17,723 --> 01:19:21,727
Tu Peux me croire. C'est peut-être
le répertoire. Mais là, non.

881
01:20:01,975 --> 01:20:03,976
Qu'est-ce que tu fais là  ?

882
01:20:04,476 --> 01:20:06,313
Je voulais te parler.

883
01:20:06,980 --> 01:20:09,648
J'ai une dernière chose à faire
en classe, et après...

884
01:20:11,817 --> 01:20:13,152
Eh ! Elvis !

885
01:20:15,487 --> 01:20:17,990
Elvis est mort. C'est Ajax.

886
01:20:20,491 --> 01:20:22,828
Oh... j'ai toujours tellement
aimé Elvis.

887
01:20:23,662 --> 01:20:25,830
-Tu me conduis à l'école ?
-Non.

888
01:20:25,955 --> 01:20:26,957
Pourquoi  ?

889
01:20:27,000 --> 01:20:29,501
Ma Formule Un est hors circuit,
pour l'instant.

890
01:20:31,670 --> 01:20:33,671
On y va à pied, Charlie Bell  ?

891
01:20:33,838 --> 01:20:35,340
Comment tu connais ce nom  ?

892
01:20:36,008 --> 01:20:40,177
J'étais au Lena, hier soir. Je t'ai
entendu. Tu étais formidable.

893
01:20:40,510 --> 01:20:43,847
Pas assez. Qu'est-ce que tu y faisais ?
T'étais avec qui ?

894
01:20:44,514 --> 01:20:48,186
Et toi  ? Je ne savais pas que tu
chantais avec des musiciens R. et B.

895
01:20:48,519 --> 01:20:52,190
On n'en sait pas des masses
l'un sur l'autre.

896
01:20:54,026 --> 01:20:56,526
J'avais oublié ce qu'était
la musique Pour toi.

897
01:20:56,860 --> 01:20:58,195
Merci, sympa !

898
01:21:02,364 --> 01:21:04,034
Je t'ai écrit une chanson.

899
01:21:06,203 --> 01:21:08,205
Pourquoi tu m'as écrit une chanson ?

900
01:21:08,372 --> 01:21:12,709
Parce que je veux t'aider.
Tu vas casser la baraque. Promis.

901
01:21:13,044 --> 01:21:15,712
Je t'en prie  ! Ne sois pas
si sarcastique !

902
01:21:16,213 --> 01:21:20,216
Lee Wilkins est venu m'écouter
hier soir et il m'a dit de...

903
01:21:21,217 --> 01:21:22,718
Laissez tomber.

904
01:21:23,886 --> 01:21:25,553
Jette un coup d'œil, au moins.

905
01:21:26,555 --> 01:21:28,724
Allez. Je l'ai écrite pour toi.

906
01:21:29,725 --> 01:21:33,062
Si c'est toi qui l'as écrite,
je crois que je vais la lire.

907
01:21:35,898 --> 01:21:39,734
Ecoute, pour l'autre soir,
je me sens vraiment idiot.

908
01:21:40,735 --> 01:21:43,571
Je me dis qu'il y a peut-être
autre chose dans la vie...

909
01:21:43,906 --> 01:21:45,240
que la musique.

910
01:21:47,242 --> 01:21:51,412
On m'aimera encore si je suis plus
''M. Dix Mille Volts''  ?

911
01:21:58,252 --> 01:21:59,921
Tu veux qu'on y aille à pied  ?

912
01:22:01,254 --> 01:22:03,091
Bon. Je rentre le chien.

913
01:22:09,097 --> 01:22:11,766
Alors, Princesse  ?
On a perdu son Prince  ?

914
01:22:13,600 --> 01:22:17,270
Delores, je pourrais te dire
des tonnes de choses...

915
01:22:17,771 --> 01:22:19,940
mais tu n'en vaux pas la peine.

916
01:22:21,942 --> 01:22:23,776
Ces stylos sont si mal foutus !

917
01:22:24,609 --> 01:22:26,279
Tu l'as fait exprès !

918
01:22:26,947 --> 01:22:28,282
Je te déteste !

919
01:22:29,283 --> 01:22:31,284
Mets du coton dans ton sous-tif.

920
01:22:31,450 --> 01:22:32,119
Pardon ?

921
01:22:32,786 --> 01:22:35,122
Va voir là-bas si j'y suis !

922
01:22:35,789 --> 01:22:36,957
Bonne journée.

923
01:22:50,970 --> 01:22:54,974
Il y a tellement de trucs du futur
qu'il me tarde de voir.

924
01:22:58,978 --> 01:23:00,729
Je viens te dire au revoir.

925
01:23:01,813 --> 01:23:04,481
Au revoir ? Pas si vite.
Assieds-toi.

926
01:23:06,652 --> 01:23:08,820
Au revoir  ? Mais où tu vas  ?

927
01:23:09,154 --> 01:23:13,325
On est associés. J'avance
sur ce microprocesseur.

928
01:23:13,658 --> 01:23:17,328
C'était prévu. Tu fais partie
des veinards à qui tout réussit.

929
01:23:17,661 --> 01:23:18,663
Toi aussi.

930
01:23:19,496 --> 01:23:20,999
Tu as la vista.

931
01:23:21,249 --> 01:23:22,584
La vista ?

932
01:23:23,499 --> 01:23:25,336
Je suis un anachronisme ambulant.

933
01:23:26,671 --> 01:23:28,173
J'ai déstabilisé mes parents.

934
01:23:28,505 --> 01:23:31,175
Mes gosses me manquent !
Si j'étais piégée à jamais  ?

935
01:23:32,009 --> 01:23:33,509
Et ce pauvre Charlie !

936
01:23:38,681 --> 01:23:41,017
Demain, c'est mon anniversaire.
Il faut que je parte !

937
01:23:41,684 --> 01:23:43,353
Tu as cassé avec Charlie  ?

938
01:23:45,355 --> 01:23:50,444
Oui, je sais, c'est une loterie.
Je l'aime depuis si longtemps.

939
01:23:51,195 --> 01:23:54,197
Bon. Agissons
en vrais visionnaires.

940
01:23:54,697 --> 01:23:57,033
Change ta destinée, Peggy Sue.

941
01:23:58,034 --> 01:23:59,702
Change ta destinée...

942
01:24:00,535 --> 01:24:01,536
et épouse-moi.

943
01:24:06,209 --> 01:24:09,379
Peggy Sue s'est mariée.
Point final.

944
01:24:10,380 --> 01:24:11,714
Je ne veux épouser personne.

945
01:24:14,801 --> 01:24:17,886
Attends  ! S'il te plaît...
Je peux venir avec toi ?

946
01:24:19,554 --> 01:24:21,556
Tu dois faire le discours
de fin d'année.

947
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Peggy Sue  ! Attends !

948
01:24:30,564 --> 01:24:34,569
J'ai séché l'atelier, et
j'ai travaillé ta chanson.

949
01:24:35,070 --> 01:24:37,239
C'est pas mal pour un début.

950
01:24:37,738 --> 01:24:39,740
J'ai changé tous les ''ouais''
en ''oh''. Ecoute.

951
01:24:46,122 --> 01:24:47,331
Je m'en vais.

952
01:24:47,415 --> 01:24:51,419
Pour ton anniversaire,
j'ai réservé chez Trev.

953
01:24:51,752 --> 01:24:53,920
Ce sera chouette de se faire
un bon restau.

954
01:24:54,087 --> 01:24:55,714
Je ne serai pas là.

955
01:24:56,339 --> 01:24:57,299
Pourquoi ?

956
01:24:58,091 --> 01:24:59,593
Je veux voir mes grands-parents.

957
01:25:01,261 --> 01:25:02,430
Au revoir, Charlie.

958
01:25:03,930 --> 01:25:06,267
J'ai annulé, pour Fabian.

959
01:25:59,149 --> 01:26:00,484
Oh, mon Dieu !

960
01:26:01,652 --> 01:26:03,321
Que c'est beau  !

961
01:26:38,520 --> 01:26:42,024
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as senti le vent du boulet  ?

962
01:26:49,532 --> 01:26:53,034
Ta mère m'a dit que tu as rêvé
que je mourais.

963
01:26:54,370 --> 01:26:55,704
J'aurais préféré qu'elle se taise.

964
01:26:56,037 --> 01:26:59,039
Je n'ai pas peur. Je sais
exactement quand je mourrai.

965
01:27:00,375 --> 01:27:01,542
Quand ?

966
01:27:02,210 --> 01:27:03,877
A 75 ou 80 ans  ?

967
01:27:04,838 --> 01:27:06,339
Je ne le dirai pas.

968
01:27:10,219 --> 01:27:12,721
Tu sais, les rêves,
c'est fascinant.

969
01:27:13,222 --> 01:27:15,223
Surtout, quand on y lit l'avenir.

970
01:27:15,556 --> 01:27:16,890
Tu y crois ?

971
01:27:17,725 --> 01:27:21,561
J'adore échafauder. C'est comme
ce livre que je lis.

972
01:27:21,894 --> 01:27:24,564
Une femme du Colorado affirme
avoir vécu en Irlande...

973
01:27:24,898 --> 01:27:26,900
il y a 150 ans.

974
01:27:27,901 --> 01:27:30,571
Elle cite des noms, des dates,
l'endroit où elle vivait.

975
01:27:36,075 --> 01:27:37,744
Je veux vous dire quelque chose.

976
01:27:42,749 --> 01:27:46,753
Si tu y crois, chérie,
alors, moi aussi.

977
01:27:47,587 --> 01:27:51,424
Quand on est jeune, on s'y perd
autant que quand on est vieux.

978
01:27:51,923 --> 01:27:54,593
Certaines choses qui
remontent à 50 ans...

979
01:27:54,760 --> 01:27:58,264
sont plus Présentes que d'autres
qui se passent aujourd'hui.

980
01:27:59,098 --> 01:28:01,600
Mais moi, je me souviens du futur !

981
01:28:03,269 --> 01:28:04,937
Petit vent frisquet, ce soir.

982
01:28:06,772 --> 01:28:08,274
Il en met un coup.

983
01:28:08,774 --> 01:28:12,611
En ce moment,
tu feuillettes le temps.

984
01:28:15,113 --> 01:28:18,616
Choisis ce dont tu seras fière.
Les choses qui durent.

985
01:28:20,617 --> 01:28:23,955
Je suis fière de mes enfants.
Ils me manquent tellement.

986
01:28:26,625 --> 01:28:27,959
Scott et Beth.

987
01:28:29,461 --> 01:28:31,129
J'ai appelé ma fille comme toi.

988
01:28:34,299 --> 01:28:36,967
Chérie... merci.

989
01:28:47,979 --> 01:28:51,482
Quand toi et grand-mère ne serez plus,
finie, la famille.

990
01:28:51,815 --> 01:28:53,650
Je ne verrai plus jamais
mes cousins.

991
01:28:53,985 --> 01:28:57,321
C'est le strudel de grand-mère,
le trait d'union de la famille  !

992
01:28:58,321 --> 01:29:01,992
Si tu pouvais recommencer,
qu'est-ce que tu ferais  ?

993
01:29:03,159 --> 01:29:05,328
Je soignerais mieux mes dents.

994
01:29:06,829 --> 01:29:10,000
Pourquoi Peggy va-t-elle
à ta réunion de Loge  ?

995
01:29:11,167 --> 01:29:14,337
Elle a 18 ans aujourd'hui, je veux
la sortir dans le monde  !

996
01:29:14,670 --> 01:29:17,506
Je veux savoir ce qui se passe
à ces réunions.

997
01:29:17,757 --> 01:29:18,925
Moi, il ne me le dira pas.

998
01:29:19,258 --> 01:29:23,012
Mais j'ai mon idée,
et je ne veux rien savoir.

999
01:29:32,021 --> 01:29:34,689
Grand-mère s'imagine que
c'est quoi, ces réunions  ?

1000
01:29:35,023 --> 01:29:37,192
Films cochons et poker.

1001
01:29:43,530 --> 01:29:47,535
Je suis peut-être gâteux,
mais je crois pouvoir t'aider.

1002
01:29:48,703 --> 01:29:51,372
Au moins, je vous aurai revus,
grand-mère et toi.

1003
01:29:52,706 --> 01:29:54,375
ça a déjà marché  ?

1004
01:29:54,708 --> 01:29:59,046
La dernière fois, il y a 600 ans.
Il est temps de réessayer.

1005
01:30:28,241 --> 01:30:30,077
Bienvenue, Peggy Sue.

1006
01:30:32,245 --> 01:30:36,415
Bienvenue  ! C'est une chance
inespérée de vous avoir.

1007
01:30:37,249 --> 01:30:41,253
Notre Loge a été fondée par
un ''Voyageur dans le temps''.

1008
01:30:41,586 --> 01:30:43,254
On va vous renvoyer chez vous.

1009
01:30:43,587 --> 01:30:45,590
Vous savez,
c'est palpitant pour nous.

1010
01:30:45,925 --> 01:30:50,428
Nous avons attendu très très...
longtemps une fille comme vous.

1011
01:30:54,599 --> 01:30:58,103
-C'est obligé, ce chapeau ?
-Point de Loge sans chapeau.

1012
01:31:54,824 --> 01:31:56,825
Seigneur de l'Univers  !

1013
01:31:57,826 --> 01:31:59,995
Toi, l'immense, le Puissant  !

1014
01:32:00,494 --> 01:32:02,496
Maître de la Lumière !

1015
01:32:02,748 --> 01:32:04,249
Roi du Soleil  !

1016
01:32:05,000 --> 01:32:07,669
Cette fille est perdue
au milieu de tes mystères...

1017
01:32:08,003 --> 01:32:12,341
et souhaite regagner
sa propre époque. Nous t'adorons...

1018
01:32:12,841 --> 01:32:14,508
et t'invoquons.

1019
01:32:14,843 --> 01:32:16,510
Accorde ton aide.

1020
01:32:17,012 --> 01:32:18,512
Regarde-nous avec sollicitude...

1021
01:32:19,013 --> 01:32:22,350
alors que nous assistons à
la régénérescence de l'esprit.

1022
01:32:23,852 --> 01:32:25,687
Nous demandons ton intervention...

1023
01:32:26,021 --> 01:32:29,190
Pour que cette fille
te soit retournée...

1024
01:32:29,522 --> 01:32:31,859
sur les ailes de ton amour.

1025
01:32:32,860 --> 01:32:37,532
Giron de la Mère, réclame
ton enfant de lumière.

1026
01:32:37,865 --> 01:32:40,535
Le nom de ton amour
est re-naissance.

1027
01:32:40,868 --> 01:32:42,202
ça ne marchera jamais.

1028
01:32:42,535 --> 01:32:43,704
Si !

1029
01:32:44,372 --> 01:32:46,874
Réclame ton enfant de lumière

1030
01:32:47,208 --> 01:32:49,209
Nous faisons l'offrande
de cette fille...

1031
01:32:49,709 --> 01:32:52,712
afin que son âme
retrouve son foyer.

1032
01:33:01,012 --> 01:33:02,639
Ne vous inquiétez pas.

1033
01:33:04,224 --> 01:33:05,558
Lumière  !

1034
01:33:07,727 --> 01:33:09,062
Allumez  !

1035
01:33:12,648 --> 01:33:14,149
Elle a disparu !

1036
01:33:16,568 --> 01:33:19,070
Mais enfin,
qu'est-ce que tu fais ?

1037
01:33:19,404 --> 01:33:22,407
Je te sauve !
lls allaient te vaporiser !

1038
01:33:22,740 --> 01:33:25,911
Ils sont inoffensifs !
Mon grand-père était avec eux  !

1039
01:33:27,246 --> 01:33:28,580
Monte  !

1040
01:33:30,249 --> 01:33:33,751
La petite a disparu.
Faisons notre partie de cartes.

1041
01:33:46,848 --> 01:33:49,851
J'ai de bonnes nouvelles !
Assieds-toi là !

1042
01:33:50,852 --> 01:33:51,853
Je te donne 2 minutes !

1043
01:33:52,186 --> 01:33:55,189
J'ai dit à mon père que
je plaquais la musique.

1044
01:33:59,526 --> 01:34:00,694
Qu'est-ce que tu dis ?

1045
01:34:01,194 --> 01:34:02,862
Je sais par où tu es passée.

1046
01:34:03,363 --> 01:34:05,033
Tu avais peur, c'est tout.

1047
01:34:05,365 --> 01:34:08,702
Mais tu n'as plus à avoir peur.
Je peux te faire vivre.

1048
01:34:12,913 --> 01:34:14,249
Veux-tu m'épouser  ?

1049
01:34:14,876 --> 01:34:16,878
Tu ne peux pas savoir
par où je suis passée.

1050
01:34:17,377 --> 01:34:19,046
Evidemment, j'ai peur  !

1051
01:34:19,378 --> 01:34:22,758
Je ne peux rien changer !
Aider personne  ! Pas même moi !

1052
01:34:22,883 --> 01:34:24,718
Je te fais ma demande !

1053
01:34:25,053 --> 01:34:27,553
Tu n'as jamais été là
pour moi et les enfants  !

1054
01:34:28,220 --> 01:34:30,057
Je serai là pour les enfants !

1055
01:34:30,891 --> 01:34:34,392
Je laisse tomber pour Walter.
Et pour le groupe.

1056
01:34:34,726 --> 01:34:36,227
Je veux t'épouser !

1057
01:34:36,728 --> 01:34:37,897
Ne sois pas folle  !

1058
01:34:38,229 --> 01:34:41,399
Je suis folle, mais pas assez
pour t'épouser deux fois.

1059
01:34:51,911 --> 01:34:53,411
Pardon...

1060
01:34:57,414 --> 01:35:00,584
Je pensais être ce que
tu voulais que je sois.

1061
01:35:02,418 --> 01:35:04,088
Tout est ma faute.

1062
01:35:12,429 --> 01:35:14,265
Ton cadeau d'anniversaire.

1063
01:35:16,100 --> 01:35:19,102
J'en ai assez d'être
le crétin romantique.

1064
01:35:20,436 --> 01:35:22,438
Je vais recapoter.

1065
01:35:28,946 --> 01:35:30,281
ça s'ouvre, aussi.

1066
01:35:30,949 --> 01:35:32,282
Regarde dedans.

1067
01:35:38,621 --> 01:35:39,956
Scott et Beth.

1068
01:35:42,792 --> 01:35:44,795
Qui sont Scott et Beth  ?

1069
01:35:51,842 --> 01:35:53,427
C'est eux aussi.

1070
01:35:57,306 --> 01:35:58,975
Oh, ce que je t'aime...

1071
01:35:59,642 --> 01:36:00,977
Je t'aime...

1072
01:36:04,146 --> 01:36:06,148
On fait bien, Peggy Sue...

1073
01:36:08,483 --> 01:36:10,484
J'aimerais que ce soit
toujours comme ça.

1074
01:36:18,826 --> 01:36:20,328
Maman, tu m'entends ?

1075
01:36:23,165 --> 01:36:24,833
Je t'en prie... Tu m'entends  ?

1076
01:36:25,166 --> 01:36:29,170
Vous étiez ce qu'on appelle
en quasi-mort.

1077
01:36:29,503 --> 01:36:31,505
Vous avez de la chance,
petite madame.

1078
01:36:31,839 --> 01:36:33,674
Vous allez vous en sortir.

1079
01:36:34,174 --> 01:36:36,844
C'est une affection très rare
du rythme cardiaque.

1080
01:36:37,177 --> 01:36:39,178
Maman, tu te souviens
de quelque chose  ?

1081
01:36:41,347 --> 01:36:43,350
On vous a fait un massage cardiaque.

1082
01:36:43,851 --> 01:36:46,519
Puis, le SAMU a relancé votre cœur.

1083
01:36:48,022 --> 01:36:50,024
Papa est venu tous les jours.

1084
01:37:12,879 --> 01:37:14,213
J'étais morte ?

1085
01:37:14,881 --> 01:37:16,882
Je l'ai cru, un moment.

1086
01:37:19,051 --> 01:37:20,719
Tu as une mine atroce.

1087
01:37:21,219 --> 01:37:24,222
On dirait que tu n'as pas dormi
pendant des jours !

1088
01:37:24,681 --> 01:37:26,349
Ce que tu as l'air vieux.

1089
01:37:26,892 --> 01:37:28,060
Mais heureux.

1090
01:37:29,895 --> 01:37:31,228
Très heureux, Peggy.

1091
01:37:32,897 --> 01:37:35,066
Je croyais tout savoir de toi.

1092
01:37:36,234 --> 01:37:38,236
Je voulais te dire que...

1093
01:37:38,570 --> 01:37:40,071
Je voulais m'excu...

1094
01:37:40,905 --> 01:37:42,406
Je ne peux pas vivre...

1095
01:37:43,742 --> 01:37:44,910
sans toi.

1096
01:37:48,412 --> 01:37:49,747
Et Janet  ?

1097
01:37:53,417 --> 01:37:54,375
C'est fini.

1098
01:37:55,084 --> 01:37:57,754
J'en ai marre de tout
lui traduire.

1099
01:37:58,087 --> 01:38:00,923
Elle confondait Big Bopper
et Big Mac  !

1100
01:38:05,597 --> 01:38:08,265
-C'est qui, toutes ces fleurs ?
-Tout le monde.

1101
01:38:09,433 --> 01:38:10,434
Maddy...

1102
01:38:11,435 --> 01:38:13,770
Arthur, Carol et Walter.

1103
01:38:14,438 --> 01:38:15,606
Richard Norvik.

1104
01:38:17,105 --> 01:38:18,441
Et là, il y a un livre...

1105
01:38:18,774 --> 01:38:22,277
d'un mec qui était au lycée...
Michael Fitzsimmons.

1106
01:38:23,113 --> 01:38:24,447
Il te l'a dédié.

1107
01:38:26,783 --> 01:38:30,120
L'AME DU PELERIN.
A Peggy Sue et à une nuit étoilée.

1108
01:38:31,119 --> 01:38:33,288
ça ne peut pas être moi.
Je l'ai à peine connu.

1109
01:38:37,460 --> 01:38:39,794
Je te le mets là.

1110
01:38:44,634 --> 01:38:47,301
J'ai fait une étrange expérience.

1111
01:38:48,135 --> 01:38:52,308
Un retour au lycée, et
la plupart du temps avec toi.

1112
01:38:53,808 --> 01:38:57,812
Walter, Leon et toi,
vous chantiez ''l wonder why''.

1113
01:38:58,313 --> 01:39:00,481
Oh là là  ! Dion  !

1114
01:39:00,981 --> 01:39:02,817
Tu étais formidable.

1115
01:39:04,319 --> 01:39:06,655
Je n'ai pas arrêté de te repousser.

1116
01:39:08,489 --> 01:39:11,325
-Mais tu n'abandonnais pas.
-Je n'abandonnerai jamais.

1117
01:39:13,494 --> 01:39:14,495
Serre-moi.

1118
01:39:19,500 --> 01:39:22,504
Peggy, je ne m'attends pas
à ce que tous nos problèmes...

1119
01:39:22,836 --> 01:39:24,838
se volatilisent...

1120
01:39:26,172 --> 01:39:31,344
mais je me couperais le bras droit
pour avoir un joker.

1121
01:39:32,011 --> 01:39:33,346
Non... je t'en prie...

1122
01:39:34,347 --> 01:39:36,349
J'ai besoin d'un peu de temps.

1123
01:39:48,528 --> 01:39:50,530
Je vais te laisser te reposer.

1124
01:40:01,872 --> 01:40:05,877
J'aimerais t'inviter
à dîner chez toi, dimanche...

1125
01:40:06,545 --> 01:40:07,713
avec tes gosses.

1126
01:40:12,050 --> 01:40:13,885
Je ferai un strudel.