1
00:01:12,000 --> 00:01:17,520
<i>Voici la fin, ô mon ami</i>

2
00:01:20,919 --> 00:01:27,639
<i>Voici la fin, mon seul ami</i>

3
00:01:28,319 --> 00:01:33,438
<i>De tous nos beaux projets, la fin</i>

4
00:01:33,959 --> 00:01:38,878
<i>De tout ce qui est debout, la fin...</i>

5
00:03:15,911 --> 00:03:23,751
<i>Et tous les enfants
sont devenus fous...</i>

6
00:04:10,107 --> 00:04:11,227
<i>Saïgon.</i>

7
00:04:13,027 --> 00:04:14,507
<i>Merde.</i>

8
00:04:16,227 --> 00:04:18,387
<i>Encore Saïgon. Seulement Saïgon.</i>

9
00:04:26,226 --> 00:04:29,866
<i>À chaque réveil,
je crois que ce sera la jungle.</i>

10
00:04:35,305 --> 00:04:38,505
<i>Chez moi, en perm,
la 1ère fois, c'était pire.</i>

11
00:04:46,864 --> 00:04:49,064
<i>Je me réveillais, et rien...</i>

12
00:04:56,904 --> 00:05:01,223
<i>Quand j'ai enfin parlé à ma femme,
c'était pour accepter le divorce.</i>

13
00:05:03,824 --> 00:05:06,183
<i>Ici, je rêvais d'être là-bas.</i>

14
00:05:07,223 --> 00:05:08,061
<i>Là-bas...</i>

15
00:05:08,823 --> 00:05:11,823
<i>je ne pensais
qu'à retourner dans la jungle.</i>

16
00:05:15,143 --> 00:05:16,902
<i>Une semaine que je suis ici,</i>

17
00:05:20,382 --> 00:05:22,342
<i>à attendre une mission,</i>

18
00:05:23,342 --> 00:05:24,902
<i>à me ramollir.</i>

19
00:05:30,022 --> 00:05:33,022
<i>Chaque minute passée ici m'affaiblit.</i>

20
00:05:33,341 --> 00:05:37,141
<i>Chaque minute dans la jungle
endurcit les Viets.</i>

21
00:05:41,901 --> 00:05:45,781
<i>Je vois sans arrêt les murs
se resserrer sur moi.</i>

22
00:07:21,374 --> 00:07:23,814
<i>On finit toujours
par avoir ce qu'on veut.</i>

23
00:07:24,853 --> 00:07:26,333
<i>Je voulais une mission</i>

24
00:07:27,453 --> 00:07:29,693
<i>pour mes péchés, je l'ai eue,</i>

25
00:07:31,132 --> 00:07:33,373
<i>livrée à domicile.</i>

26
00:07:34,332 --> 00:07:35,812
Capitaine Willard ?

27
00:07:37,293 --> 00:07:38,732
J'arrive.

28
00:07:39,252 --> 00:07:41,612
<i>C'était soigné, comme mission.</i>

29
00:07:42,292 --> 00:07:43,772
<i>Celle-là accomplie,</i>

30
00:07:44,692 --> 00:07:46,931
<i>j'en voudrais plus jamais d'autre.</i>

31
00:07:54,211 --> 00:07:55,251
Quoi ?

32
00:07:55,491 --> 00:07:56,611
Ça va, mon capitaine ?

33
00:07:56,851 --> 00:07:58,131
D'après vous ?

34
00:08:07,410 --> 00:08:09,850
Capitaine Willard
du 505e bataillon ?

35
00:08:10,090 --> 00:08:12,290
173e aéroportée.
Forces spéciales ?

36
00:08:12,530 --> 00:08:14,489
Tu la fermes, la porte ?

37
00:08:17,050 --> 00:08:19,209
On vous escorte à l'aérodrome.

38
00:08:22,489 --> 00:08:23,569
De quoi on m'accuse ?

39
00:08:23,769 --> 00:08:25,166
- Pardon ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

40
00:08:25,969 --> 00:08:27,449
Rien, mon capitaine.

41
00:08:27,689 --> 00:08:31,208
Vous devez vous présenter
au P.C. du 2e Bureau à Nha Trang.

42
00:08:34,209 --> 00:08:35,328
Nha Trang, hein...

43
00:08:35,569 --> 00:08:36,608
Exact.

44
00:08:37,848 --> 00:08:40,328
Vous avez le temps de vous préparer.

45
00:08:40,608 --> 00:08:42,128
Je suis pas très en forme.

46
00:08:45,128 --> 00:08:47,567
Dave, tu m'aides, il est HS.

47
00:08:47,807 --> 00:08:49,887
Allez, on prend une douche.

48
00:08:50,967 --> 00:08:53,727
- Faites pas les cons.
- Tiens-le bien.

49
00:08:53,967 --> 00:08:56,326
- On y va.
- Sous le jet, mon capitaine.

50
00:09:08,286 --> 00:09:12,046
<i>J'ignorais que le pire endroit
du monde m'attendait,</i>

51
00:09:13,526 --> 00:09:15,845
<i>à des semaines,
en amont d'une rivière,</i>

52
00:09:16,046 --> 00:09:19,085
<i>serpentant à travers la guerre
comme un câble électrique,</i>

53
00:09:19,325 --> 00:09:21,685
<i>branché directement sur Kurtz...</i>

54
00:09:24,444 --> 00:09:26,805
<i>Je ne devins pas par hasard
dépositaire</i>

55
00:09:27,044 --> 00:09:29,445
<i>de la mémoire du colonel Kurtz.</i>

56
00:09:29,684 --> 00:09:32,884
<i>Pas plus que je n'étais revenu
à Saïgon par hasard.</i>

57
00:09:34,524 --> 00:09:37,844
<i>Raconter son histoire,
c'est raconter la mienne.</i>

58
00:09:38,524 --> 00:09:41,284
<i>Si son histoire est une confession,</i>

59
00:09:41,752 --> 00:09:43,166
<i>c'est aussi la mienne.</i>

60
00:09:44,723 --> 00:09:45,843
Entrez.

61
00:09:46,363 --> 00:09:47,603
Repos.

62
00:09:48,243 --> 00:09:49,483
Mon général.

63
00:09:51,203 --> 00:09:52,443
Cigarette ?

64
00:09:53,843 --> 00:09:55,203
Non merci, mon colonel.

65
00:09:56,802 --> 00:09:59,202
Avez-vous déjà vu ce monsieur ?

66
00:09:59,682 --> 00:10:00,522
Non, mon colonel.

67
00:10:00,763 --> 00:10:02,683
Rencontré le général ou moi ?

68
00:10:03,562 --> 00:10:04,802
Pas en personne.

69
00:10:06,042 --> 00:10:08,122
Vous avez souvent agi seul ?

70
00:10:08,362 --> 00:10:09,362
Oui, mon colonel.

71
00:10:09,561 --> 00:10:12,242
Dans le renseignement
pour le 1er Corps.

72
00:10:13,401 --> 00:10:15,361
Je ne peux pas en parler.

73
00:10:24,881 --> 00:10:26,560
Et pour la CIA ?

74
00:10:30,320 --> 00:10:31,560
Avez-vous assassiné

75
00:10:31,760 --> 00:10:35,479
un percepteur de Quang Tre
le 18 juin 68 ?

76
00:10:40,999 --> 00:10:45,839
Mon colonel, j'ignore tout
de ce genre d'activités,

77
00:10:47,119 --> 00:10:53,147
et je ne pourrais... en parler
si cette opération avait eu lieu.

78
00:11:05,318 --> 00:11:09,957
Nous discuterons en déjeunant,
j'espère que vous avez bon appétit.

79
00:11:11,277 --> 00:11:13,117
Votre main...

80
00:11:14,837 --> 00:11:16,397
Vous êtes blessé ?

81
00:11:16,637 --> 00:11:18,237
Un accident de pêche, en perm.

82
00:11:21,957 --> 00:11:24,076
Mais, vous êtes d'attaque ?

83
00:11:24,316 --> 00:11:26,116
Parfaitement, mon général.

84
00:11:26,876 --> 00:11:27,756
Voyons un peu

85
00:11:27,956 --> 00:11:31,876
ce qu'on a là, du rosbif,
d'habitude il est pas mal.

86
00:11:33,635 --> 00:11:36,155
Jerry, servez-vous
et faites-le tourner.

87
00:11:36,675 --> 00:11:39,755
Perdons pas de temps.

88
00:11:42,915 --> 00:11:46,635
Que dites-vous de ces crevettes ?

89
00:11:47,474 --> 00:11:48,474
Si vous en mangez,

90
00:11:48,675 --> 00:11:50,914
votre bravoure sera établie.

91
00:11:52,274 --> 00:11:55,394
Bon, je me sers une tranche.

92
00:11:57,234 --> 00:11:59,674
Vous avez entendu parler
du colonel Kurtz ?

93
00:12:02,193 --> 00:12:03,793
J'ai entendu ce nom.

94
00:12:05,593 --> 00:12:08,193
Officier d'opération
des Forces spéciales.

95
00:12:08,433 --> 00:12:11,433
Faites-lui écouter la bande.

96
00:12:11,873 --> 00:12:13,313
Écoutez attentivement.

97
00:12:16,712 --> 00:12:19,352
<i>9 octobre, 4 h 30,
secteur Papa Victor Kilo.</i>

98
00:12:19,553 --> 00:12:21,672
Ça vient du Cambodge.

99
00:12:22,992 --> 00:12:25,152
C'est bien la voix de Kurtz.

100
00:12:25,392 --> 00:12:26,352
<i>J'ai observé</i>

101
00:12:27,111 --> 00:12:28,432
<i>un escargot</i>

102
00:12:29,552 --> 00:12:31,432
<i>ramper sur le fil</i>

103
00:12:32,231 --> 00:12:33,431
<i>d'un rasoir.</i>

104
00:12:35,551 --> 00:12:36,911
<i>C'est mon rêve.</i>

105
00:12:38,991 --> 00:12:40,671
<i>C'est mon cauchemar.</i>

106
00:12:43,231 --> 00:12:45,471
<i>Ramper, glisser</i>

107
00:12:46,151 --> 00:12:47,710
<i>le long</i>

108
00:12:49,190 --> 00:12:50,710
<i>de la lame</i>

109
00:12:51,910 --> 00:12:53,070
<i>d'un rasoir,</i>

110
00:12:54,549 --> 00:12:56,069
<i>et survivre.</i>

111
00:12:58,829 --> 00:13:01,269
<i>Transmission 11, reçue 30/12/68,</i>

112
00:13:01,510 --> 00:13:05,029
<i>5 h 00, secteur Kilo Zoulou Kilo.</i>

113
00:13:06,829 --> 00:13:08,709
<i>Mais nous devons les tuer,</i>

114
00:13:08,948 --> 00:13:11,028
<i>nous devons les incinérer.</i>

115
00:13:11,428 --> 00:13:13,388
<i>Porc après porc.</i>

116
00:13:14,068 --> 00:13:15,588
<i>Vache après vache.</i>

117
00:13:17,709 --> 00:13:19,428
<i>Village après village.</i>

118
00:13:19,668 --> 00:13:21,588
<i>Armée après armée.</i>

119
00:13:22,228 --> 00:13:24,467
<i>Et on me traite d'assassin.</i>

120
00:13:24,708 --> 00:13:26,308
<i>Comment dit-on</i>

121
00:13:26,547 --> 00:13:29,508
<i>quand les assassins
accusent l'assassin ?</i>

122
00:13:30,308 --> 00:13:31,507
<i>Ils mentent.</i>

123
00:13:32,108 --> 00:13:36,347
<i>Ils mentent, et on ne doit pas
accabler les menteurs.</i>

124
00:13:38,947 --> 00:13:40,467
<i>Ces nababs.</i>

125
00:13:42,186 --> 00:13:43,386
<i>Je les hais.</i>

126
00:13:44,707 --> 00:13:46,306
<i>Vraiment, je les hais.</i>

127
00:13:51,786 --> 00:13:54,546
Kurtz était
l'un des meilleurs officiers

128
00:13:54,746 --> 00:13:56,626
que notre pays ait produits.

129
00:13:57,186 --> 00:13:59,546
Il était brillant, remarquable,

130
00:14:01,025 --> 00:14:03,305
et c'était un type bien.

131
00:14:03,825 --> 00:14:05,545
Très humain.

132
00:14:06,745 --> 00:14:08,825
Un homme d'esprit et d'humour.

133
00:14:09,584 --> 00:14:11,664
Il est entré
dans les Forces spéciales,

134
00:14:13,464 --> 00:14:15,344
et ensuite, ses...

135
00:14:17,304 --> 00:14:18,903
idées...

136
00:14:19,384 --> 00:14:20,703
ses méthodes...

137
00:14:22,343 --> 00:14:23,423
sont devenues...

138
00:14:26,023 --> 00:14:27,384
malsaines.

139
00:14:39,102 --> 00:14:41,622
Il est passé au Cambodge, avec...

140
00:14:42,102 --> 00:14:45,742
son armée de Montagnards
qui le vénère

141
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
comme un dieu

142
00:14:47,782 --> 00:14:48,982
et obéit à ses ordres,

143
00:14:49,501 --> 00:14:51,261
aussi ridicules soient-ils.

144
00:14:52,622 --> 00:14:56,381
Et j'ai encore plus grave
à vous apprendre :

145
00:14:57,221 --> 00:14:59,381
Kurtz était sur le point

146
00:15:00,261 --> 00:15:01,741
d'être arrêté pour meurtre.

147
00:15:02,741 --> 00:15:05,820
Je comprends pas,
le meurtre de qui ?

148
00:15:06,021 --> 00:15:08,381
Il a fait exécuter des Vietnamiens

149
00:15:08,580 --> 00:15:12,460
qu'il soupçonnait
d'être des agents doubles.

150
00:15:13,740 --> 00:15:16,300
Il a fait justice lui-même.

151
00:15:18,260 --> 00:15:19,979
Vous voyez, Willard...

152
00:15:21,339 --> 00:15:23,299
dans cette guerre...

153
00:15:24,580 --> 00:15:26,419
tout se mélange.

154
00:15:27,419 --> 00:15:30,459
Le pouvoir, les idéaux, la morale

155
00:15:30,898 --> 00:15:32,818
et les besoins militaires.

156
00:15:35,379 --> 00:15:37,538
Mais là-bas, avec ces indigènes,

157
00:15:38,738 --> 00:15:42,258
ça doit être tentant

158
00:15:43,298 --> 00:15:44,858
d'être Dieu.

159
00:15:48,138 --> 00:15:51,137
Un combat se livre
dans le cœur de chaque homme,

160
00:15:52,257 --> 00:15:54,457
entre le rationnel et l'irrationnel,

161
00:15:55,737 --> 00:15:57,497
le bien et le mal,

162
00:15:59,057 --> 00:16:01,656
et le bien ne triomphe pas toujours.

163
00:16:03,856 --> 00:16:05,056
Parfois,

164
00:16:06,817 --> 00:16:08,176
les ténèbres

165
00:16:08,896 --> 00:16:12,856
l'emportent sur ce que Lincoln
appelait notre "bon Ange".

166
00:16:14,976 --> 00:16:17,135
Tout homme a un point de rupture.

167
00:16:18,095 --> 00:16:19,815
Vous comme moi.

168
00:16:21,575 --> 00:16:23,535
Walt Kurtz a atteint le sien,

169
00:16:25,375 --> 00:16:27,974
et manifestement, il est devenu fou.

170
00:16:40,814 --> 00:16:44,173
Absolument, mon général,
manifestement fou.

171
00:16:48,693 --> 00:16:53,133
Vous remonterez la rivière Nung
sur un aviso de la marine.

172
00:16:54,213 --> 00:16:56,892
Trouvez la trace de Kurtz
à No Mung Ba.

173
00:16:57,413 --> 00:16:59,652
Suivez-la
en récoltant des informations.

174
00:17:00,252 --> 00:17:03,733
Quand vous le trouverez,
infiltrez son équipe

175
00:17:04,092 --> 00:17:05,812
par tous les moyens,

176
00:17:06,332 --> 00:17:08,052
et liquidez son commandement.

177
00:17:14,211 --> 00:17:15,731
Liquider...

178
00:17:16,011 --> 00:17:16,811
le colonel ?

179
00:17:17,691 --> 00:17:21,611
Il opère sans la moindre retenue.

180
00:17:21,850 --> 00:17:25,290
Il a dépassé le seuil acceptable

181
00:17:25,850 --> 00:17:27,250
du comportement humain,

182
00:17:27,731 --> 00:17:30,650
et il commande toujours des troupes.

183
00:17:31,810 --> 00:17:33,050
Liquidez-le

184
00:17:33,650 --> 00:17:35,690
de manière drastique.

185
00:17:36,970 --> 00:17:39,890
Évidemment,
cette mission n'existe pas,

186
00:17:42,049 --> 00:17:43,929
et n'existera jamais.

187
00:18:36,726 --> 00:18:39,205
<i>Combien en avais-je déjà tué ?</i>

188
00:18:40,365 --> 00:18:43,125
<i>Il y avait les six dont j'étais sûr,</i>

189
00:18:44,165 --> 00:18:47,525
<i>dont j'avais senti
le dernier souffle sur mon visage.</i>

190
00:18:49,325 --> 00:18:52,804
<i>Cette fois, c'était un Américain.</i>

191
00:18:53,004 --> 00:18:54,844
<i>Un officier.</i>

192
00:19:05,204 --> 00:19:09,364
<i>Ça n'aurait rien dû changer
mais ça changeait quelque chose.</i>

193
00:19:12,003 --> 00:19:15,203
<i>Accuser un homme de meurtre
dans ce pays,</i>

194
00:19:15,443 --> 00:19:18,683
<i>autant coller des excès de vitesse
aux pilotes de F1.</i>

195
00:19:20,802 --> 00:19:22,362
<i>J'ai accepté la mission.</i>

196
00:19:22,562 --> 00:19:24,762
<i>Comme si j'avais le choix !</i>

197
00:19:26,682 --> 00:19:29,841
<i>Mais j'ignorais ce que je ferais
quand je le trouverais.</i>

198
00:19:42,281 --> 00:19:45,641
<i>On longeait la côte
à bord d'un aviso de la marine.</i>

199
00:19:45,841 --> 00:19:50,040
<i>Un rafiot en plastique
comme on en voyait beaucoup.</i>

200
00:19:50,320 --> 00:19:54,440
<i>C'était un bon moyen d'observation,
plutôt discret.</i>

201
00:19:55,160 --> 00:19:59,000
<i>Ça faisait mon affaire,
j'aurais le temps de respirer.</i>

202
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
<i>Mais pas moyen d'être seul.</i>

203
00:20:02,199 --> 00:20:03,599
Bonjour, mon capitaine.

204
00:20:06,399 --> 00:20:08,759
<i>L'équipage,
c'était surtout des mômes.</i>

205
00:20:09,439 --> 00:20:12,279
<i>Des rockers,
déjà un pied dans la tombe.</i>

206
00:20:13,318 --> 00:20:14,678
T'as quel âge ?

207
00:20:14,919 --> 00:20:16,279
Dix-sept ans.

208
00:20:17,119 --> 00:20:20,038
<i>Le mécano, qu'on appelait Chef,
était de la Nouvelle-Orléans.</i>

209
00:20:20,238 --> 00:20:22,638
<i>Trop nerveux pour le Viêt-nam,</i>

210
00:20:23,238 --> 00:20:25,598
<i>et probablement
pour la Nouvelle-Orléans.</i>

211
00:20:25,917 --> 00:20:30,238
<i>Lance était un surfeur célèbre
du sud de Los Angeles.</i>

212
00:20:30,437 --> 00:20:33,797
<i>L'air de jamais avoir tiré
un coup de feu.</i>

213
00:20:36,077 --> 00:20:38,037
<i>Clean, Mr. Clean</i>

214
00:20:38,277 --> 00:20:41,996
<i>sortait d'un taudis du Bronx.
L'espace et la lumière</i>

215
00:20:42,236 --> 00:20:44,436
<i>lui avaient défoncé la tête.</i>

216
00:20:47,277 --> 00:20:49,357
<i>Et puis Phillips, le sous-off.</i>

217
00:20:49,636 --> 00:20:51,316
<i>C'était peut-être ma mission,</i>

218
00:20:51,516 --> 00:20:53,236
<i>mais c'était son bateau.</i>

219
00:20:53,475 --> 00:20:57,515
On a que deux points d'accès
avec assez de fond.

220
00:20:57,836 --> 00:21:00,436
Les deux sont tenus par les Viets.

221
00:21:02,075 --> 00:21:03,475
Vous en faites pas.

222
00:21:04,355 --> 00:21:05,555
Je fume pas.

223
00:21:07,555 --> 00:21:09,995
J'ai fait quelques opés par ici.

224
00:21:10,715 --> 00:21:12,274
Il y a six mois,

225
00:21:13,195 --> 00:21:16,354
j'ai amené un type
au-delà du pont de Do Lung.

226
00:21:17,514 --> 00:21:19,634
Un biffin, lui aussi.

227
00:21:21,873 --> 00:21:24,154
Paraît qu'il s'est flingué.

228
00:21:32,833 --> 00:21:36,152
<i>S'étaient-ils trompés de dossier ?</i>

229
00:21:36,593 --> 00:21:39,032
<i>Voulaient-ils
la mort d'un tel homme ?</i>

230
00:21:40,832 --> 00:21:45,432
<i>Sorti premier de West Point.
La Corée. Parachutiste.</i>

231
00:21:45,672 --> 00:21:47,752
<i>Mille fois décoré...</i>

232
00:21:52,232 --> 00:21:55,832
<i>Sa voix sur la bande
m'avait accroché pour de bon.</i>

233
00:21:56,991 --> 00:21:59,191
<i>Mais cette voix raccordait pas</i>

234
00:21:59,712 --> 00:22:01,191
<i>avec cet homme.</i>

235
00:22:07,310 --> 00:22:10,430
<i>Une carrière impressionnante,
comme on dit.</i>

236
00:22:10,951 --> 00:22:12,871
<i>Trop, peut-être.</i>

237
00:22:13,790 --> 00:22:15,510
<i>Autrement dit, parfaite.</i>

238
00:22:16,230 --> 00:22:19,749
<i>Promis
aux plus hautes responsabilités,</i>

239
00:22:19,990 --> 00:22:23,430
<i>général, chef d'état-major,
tout ce qu'on veut.</i>

240
00:22:24,869 --> 00:22:28,709
<i>En 64, à son retour
d'une tournée au Viêt-nam,</i>

241
00:22:28,949 --> 00:22:30,869
<i>le dérapage a commencé.</i>

242
00:22:31,189 --> 00:22:35,548
<i>Son rapport à l'état-major
et à Johnson resta secret.</i>

243
00:22:37,429 --> 00:22:39,788
<i>Apparemment, il n'avait pas plu.</i>

244
00:22:40,868 --> 00:22:43,948
<i>Il fit trois demandes de mutation</i>

245
00:22:44,188 --> 00:22:46,627
<i>à Fort Benning, dans les paras,</i>

246
00:22:47,028 --> 00:22:49,068
<i>avant d'y être muté.</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:52,987
<i>Les paras ?</i>

248
00:22:55,507 --> 00:22:57,587
<i>Il avait trente-huit ans.</i>

249
00:22:59,147 --> 00:23:01,387
<i>Qu'avait-il à foutre là-bas ?</i>

250
00:23:03,546 --> 00:23:05,186
<i>1966,</i>

251
00:23:05,479 --> 00:23:09,506
<i>entre dans les Forces spéciales
et retourne au Viêt-nam.</i>

252
00:23:10,786 --> 00:23:11,706
C'est quoi ?

253
00:23:11,946 --> 00:23:13,026
L'arc électrique.

254
00:23:14,345 --> 00:23:16,026
Un raid de B-52.

255
00:23:20,066 --> 00:23:21,665
Quand j'entends ça,
ça chie toujours.

256
00:23:21,905 --> 00:23:23,665
Les Viets les voient jamais.

257
00:23:23,905 --> 00:23:24,705
Les voilà.

258
00:23:24,945 --> 00:23:27,145
La déflagration
te vide les poumons.

259
00:23:28,184 --> 00:23:29,185
Ça va chier !

260
00:23:29,424 --> 00:23:32,545
Ça fume ! Ça a foutu le feu.

261
00:23:33,184 --> 00:23:34,664
Là, plein d'hélicos.

262
00:23:34,904 --> 00:23:36,265
Voyons ça.

263
00:23:39,344 --> 00:23:41,744
<i>C'était la cavalerie aéroportée.</i>

264
00:23:41,984 --> 00:23:42,824
C'est eux !

265
00:23:43,023 --> 00:23:45,463
<i>Notre escorte jusqu'à la Nung.</i>

266
00:23:45,664 --> 00:23:49,304
<i>Censée nous attendre
trente bornes plus loin.</i>

267
00:23:50,303 --> 00:23:53,823
<i>Des troupes mobiles.
Ils tenaient pas en place.</i>

268
00:24:19,701 --> 00:24:23,701
<i>Ils avaient troqué leurs chevaux
pour des hélicos,</i>

269
00:24:23,941 --> 00:24:27,060
<i>et fonçaient
partout où ça bardait.</i>

270
00:24:27,781 --> 00:24:31,020
<i>Les Viets en avaient bavé
plus d'une fois.</i>

271
00:24:32,260 --> 00:24:35,900
<i>Ils terminaient une opé
lancée une heure plus tôt.</i>

272
00:24:37,420 --> 00:24:41,380
Regardez pas la caméra.
Vous arrêtez pas.

273
00:24:41,780 --> 00:24:46,579
C'est pour la télé.
Faites comme si vous vous battiez.

274
00:25:16,457 --> 00:25:17,857
Où est le commandant ?

275
00:25:18,777 --> 00:25:20,217
Là, il va se poser.

276
00:25:30,696 --> 00:25:32,416
Il est dans l'hélico.

277
00:25:54,655 --> 00:25:57,654
Pilonnez-moi les arbres, là,
à cent mètres.

278
00:25:57,854 --> 00:26:00,454
- Qu'on respire un peu.
- Oui, mon colonel.

279
00:26:06,014 --> 00:26:07,853
- Mes cartes.
- Mon colonel ?

280
00:26:08,054 --> 00:26:09,734
Apportez-moi mes cartes !

281
00:26:13,653 --> 00:26:16,212
Je commande la 4e.
J'ai cinq chars HS.

282
00:26:16,413 --> 00:26:18,972
Lâchez-moi avec les chars, capitaine.

283
00:26:19,812 --> 00:26:24,292
Capitaine Willard. J'ai un ordre
prioritaire du 2e Bureau.

284
00:26:24,492 --> 00:26:28,092
Nha Trang a dû vous briefer
sur ma mission.

285
00:26:28,332 --> 00:26:30,492
J'ai rien reçu de Nha Trang.

286
00:26:30,692 --> 00:26:33,371
Votre unité
est censée nous escorter.

287
00:26:33,572 --> 00:26:37,692
On verra après,
restez pas dans mes pattes.

288
00:26:44,131 --> 00:26:46,930
Voyons voir, deux de pique.

289
00:26:47,131 --> 00:26:49,931
Trois de pique, quatre de carreau.

290
00:26:50,410 --> 00:26:52,010
Six de trèfle.

291
00:26:52,251 --> 00:26:53,690
Huit de pique.

292
00:26:53,930 --> 00:26:55,970
Pas un valet dans le tas.

293
00:26:59,090 --> 00:27:01,170
C'est quoi, mon capitaine ?

294
00:27:01,410 --> 00:27:02,729
Les cartes de la mort.

295
00:27:04,689 --> 00:27:07,890
Pour que les Viets sachent
qui a fait ça.

296
00:27:12,089 --> 00:27:13,049
Courage, fils.

297
00:27:13,289 --> 00:27:14,249
<i>Ne craignez rien.</i>

298
00:27:14,529 --> 00:27:16,609
Le bunker va péter !

299
00:27:19,409 --> 00:27:22,968
<i>Cette zone est aux mains
du Viêt-công</i>

300
00:27:23,168 --> 00:27:25,208
<i>et des Nord- Vietnamiens.</i>

301
00:27:29,928 --> 00:27:31,807
<i>Nous venons vous aider.</i>

302
00:27:34,768 --> 00:27:39,007
<i>Nous venons tendre la main
à ceux d'entre vous</i>

303
00:27:39,247 --> 00:27:43,606
<i>qui se rangeront du côté
du gouvernement sud-vietnamien.</i>

304
00:27:48,966 --> 00:27:49,766
Roulez !

305
00:27:50,007 --> 00:27:51,446
<i>Cette zone</i>

306
00:27:51,686 --> 00:27:55,286
<i>est aux mains du Viêt-công...</i>

307
00:27:56,246 --> 00:27:57,606
C'est quoi, ça ?

308
00:28:00,885 --> 00:28:02,805
Un blessé grave.

309
00:28:03,045 --> 00:28:06,805
Il a les tripes à l'air
sous ce couvercle.

310
00:28:07,125 --> 00:28:08,325
Qu'est-ce qu'il dit ?

311
00:28:08,965 --> 00:28:11,085
C'est un sale Viêt-công.

312
00:28:11,325 --> 00:28:12,445
S'il a soif,

313
00:28:12,684 --> 00:28:14,724
qu'il boive l'eau de la rizière !

314
00:28:15,776 --> 00:28:16,792
Casse-toi !

315
00:28:17,124 --> 00:28:17,962
La gourde !

316
00:28:20,924 --> 00:28:23,364
Casse-toi ou je te démolis.

317
00:28:23,604 --> 00:28:25,044
Il a beaucoup tué !

318
00:28:25,283 --> 00:28:29,764
Un brave qui se bat tripes à l'air
peut boire à ma gourde.

319
00:28:30,003 --> 00:28:33,363
Un des matafs,
c'est Lance Johnson, le surfeur.

320
00:28:34,083 --> 00:28:34,923
Où ? Là ?

321
00:28:35,163 --> 00:28:36,283
Là-bas.

322
00:28:37,882 --> 00:28:38,842
J'y vais.

323
00:28:39,723 --> 00:28:41,523
Décompte des pertes...

324
00:28:45,602 --> 00:28:46,923
Ton nom, matelot ?

325
00:28:47,282 --> 00:28:49,122
Canonnier de 2e classe L. Johnson.

326
00:28:49,882 --> 00:28:51,962
Lance Johnson, le surfeur ?

327
00:28:52,561 --> 00:28:53,562
Oui, mon colonel.

328
00:28:54,042 --> 00:28:57,761
Très honoré. J'admire ton style
depuis des années.

329
00:28:58,002 --> 00:29:00,681
Personne glisse sur l'épaule
comme toi.

330
00:29:00,921 --> 00:29:01,897
Merci, mon colonel.

331
00:29:02,081 --> 00:29:06,441
Laisse tomber le colonel.
Bill Kilgore. Je glisse en gaucher.

332
00:29:09,401 --> 00:29:10,960
Mike, de San Diego.

333
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Johnny, de Malibu.

334
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
On est bons.
Mais on a pas ta classe.

335
00:29:16,560 --> 00:29:17,760
Impossible.

336
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
On fait beaucoup de surf.
On termine l'opé

337
00:29:21,680 --> 00:29:24,279
et on va à Vung Dao
pour la mer lisse du soir.

338
00:29:24,519 --> 00:29:27,159
Où tu surfes
depuis que t'es ici, Lance ?

339
00:29:36,119 --> 00:29:38,838
Gloire à Toi,
Seigneur Tout-puissant.

340
00:29:39,839 --> 00:29:43,238
Prions Notre Père selon
l'enseignement de Notre Sauveur.

341
00:29:44,118 --> 00:29:48,078
Notre Père qui es aux cieux
que Ton nom soit sanctifié.

342
00:29:48,278 --> 00:29:49,598
Que Ton règne arrive...

343
00:30:12,516 --> 00:30:15,276
<i>Bonne journée pour Kilgore.</i>

344
00:30:15,476 --> 00:30:20,276
<i>Les hélicos apportèrent
les steaks et la bière pour la fête.</i>

345
00:30:21,236 --> 00:30:23,675
<i>Plus ils recréaient notre pays,</i>

346
00:30:23,915 --> 00:30:26,235
<i>plus ils nous rendaient nostalgiques.</i>

347
00:30:26,515 --> 00:30:29,995
Bleue, ma viande,
bleue mais pas froide.

348
00:30:35,314 --> 00:30:38,394
<i>C'était pas un mauvais officier.</i>

349
00:30:38,954 --> 00:30:41,834
<i>Il adorait ses hommes,
il était rassurant.</i>

350
00:30:42,273 --> 00:30:43,554
<i>Il était de ceux</i>

351
00:30:43,754 --> 00:30:45,754
<i>qui ont une aura.</i>

352
00:30:46,273 --> 00:30:48,674
<i>On savait
qu'il aurait pas une égratignure.</i>

353
00:30:48,913 --> 00:30:52,633
Et cette mission, capitaine ?
Nha Trang vous a oublié ?

354
00:31:00,753 --> 00:31:01,873
En torche !

355
00:31:04,992 --> 00:31:07,272
On a deux accès à la rivière :

356
00:31:07,752 --> 00:31:09,632
Là, et là.

357
00:31:09,872 --> 00:31:13,232
C'est les deux seuls
dont je suis sûr.

358
00:31:14,671 --> 00:31:17,151
Ce village-là, c'est coton.

359
00:31:17,632 --> 00:31:19,871
- Comment ça ?
- Coton !

360
00:31:20,112 --> 00:31:24,311
Ils ont de l'artillerie lourde.
J'y ai perdu des hélicos.

361
00:31:24,591 --> 00:31:29,111
C'est quoi, ce village,
Vin Drin Dop, ou Lop ?

362
00:31:29,791 --> 00:31:31,950
Tous pareils, ces noms niac.

363
00:31:33,630 --> 00:31:36,110
Qu'est-ce que vous savez
de Vin Drin Dop ?

364
00:31:36,870 --> 00:31:38,150
Des super rouleaux.

365
00:31:39,950 --> 00:31:41,549
Dans les 2 mètres.

366
00:31:41,750 --> 00:31:45,429
Et qui déferlent
à gauche et à droite, en tube.

367
00:31:45,669 --> 00:31:47,789
Le paradis de la glisse.

368
00:31:51,952 --> 00:31:56,443
Fallait le dire. Les bons rouleaux
existent pas dans ce pays de merde.

369
00:31:56,748 --> 00:31:58,469
Rien que du fond de sable.

370
00:31:58,708 --> 00:32:01,389
C'est pas la joie.
C'est là qu'on a perdu McDonald.

371
00:32:02,548 --> 00:32:04,068
C'est tenu par les Viets.

372
00:32:05,708 --> 00:32:07,948
On peut y aller demain à l'aube.

373
00:32:08,188 --> 00:32:10,508
Il y a toujours une bonne brise.

374
00:32:10,747 --> 00:32:12,027
Le bateau passera pas

375
00:32:12,267 --> 00:32:14,388
si le fond est trop haut.

376
00:32:16,107 --> 00:32:18,427
On te le soulève et on le pose
comme une fleur.

377
00:32:18,667 --> 00:32:21,347
C'est nous,
la cavalerie aéroportée.

378
00:32:21,547 --> 00:32:22,707
On bouge, nous !

379
00:32:23,427 --> 00:32:25,146
Je tiendrai le temps qu'il faut

380
00:32:25,387 --> 00:32:28,586
et je vous pose où vous voulez,
jeune homme.

381
00:32:28,827 --> 00:32:30,666
Des crêtes de deux mètres !

382
00:32:32,746 --> 00:32:34,546
Prenez un hélico
jusqu'à la division.

383
00:32:34,746 --> 00:32:38,345
Que Lance choisisse une planche
et rapportez-moi la mienne.

384
00:32:38,585 --> 00:32:40,626
- Mon colonel...
- Quoi, soldat ?

385
00:32:40,866 --> 00:32:43,185
C'est tenu par les Viets.

386
00:32:43,425 --> 00:32:45,385
Les Viets surfent pas !

387
00:33:08,663 --> 00:33:11,184
Clean, tu le croiras jamais,
regarde !

388
00:33:12,783 --> 00:33:15,223
Ils vont soulever le bateau !

389
00:33:18,343 --> 00:33:19,543
Ça va, Jimmy ?

390
00:33:19,783 --> 00:33:21,903
Ça va faire mal, mon colonel.

391
00:33:24,022 --> 00:33:25,463
Vas-y, fiston, sonne.

392
00:33:26,502 --> 00:33:27,462
En route.

393
00:34:47,297 --> 00:34:50,896
La planche légère,
je m'habituerai jamais.

394
00:34:51,136 --> 00:34:53,736
- J'ai l'habitude des lourdes.
- Oui, c'est chiant.

395
00:34:53,976 --> 00:34:56,015
Lesquelles tu préfères ?

396
00:34:56,256 --> 00:34:57,976
- Les lourdes.
- Sans blague.

397
00:34:58,456 --> 00:35:00,456
Les jeunes
aiment pas les légères ?

398
00:35:00,695 --> 00:35:04,056
- Impossible pour le nose riding.
- <i>Duke 6</i>

399
00:35:04,295 --> 00:35:07,335
- d'Eagle Thrust 7, on est en vue.
- <i>Eagle Thrust de Big Duke 6.</i>

400
00:35:07,575 --> 00:35:10,575
Direction 2, 7, 0,
en formation d'attaque.

401
00:35:10,815 --> 00:35:14,455
<i>Bien reçu, Big Duke.
On attaque, c'est parti.</i>

402
00:35:14,694 --> 00:35:17,014
On s'amène dans le soleil levant,

403
00:35:17,255 --> 00:35:19,334
d'ici 1 km on met la musique.

404
00:35:20,614 --> 00:35:23,934
Wagner.
Ça fout les jetons aux niacs.

405
00:35:24,174 --> 00:35:25,814
Mes rombiers adorent ça.

406
00:35:26,534 --> 00:35:28,174
Ils mettent de la musique.

407
00:35:34,733 --> 00:35:37,093
Pourquoi vous êtes assis
sur vos casques ?

408
00:35:38,453 --> 00:35:40,653
On tient à nos couilles.

409
00:35:52,132 --> 00:35:53,532
Eagle Thrust de Big Duke.

410
00:35:53,771 --> 00:35:56,251
En avant, la guerre psychologique !
À fond !

411
00:35:56,771 --> 00:35:59,811
Roméo Fox-trot, ouvrez le bal !
On danse ?

412
00:38:38,720 --> 00:38:39,691
Cavalez !

413
00:39:03,839 --> 00:39:05,958
On a repéré une arme lourde.

414
00:39:06,198 --> 00:39:07,438
On descend vérifier.

415
00:39:20,158 --> 00:39:21,317
Joli coup !

416
00:39:21,957 --> 00:39:24,517
Vous aurez droit
à une caisse de bière.

417
00:39:45,636 --> 00:39:47,875
<i>Big Duke 6.
On est au-dessus du village.</i>

418
00:39:48,115 --> 00:39:49,635
Je vois un véhicule.

419
00:39:49,875 --> 00:39:50,675
<i>Je vérifie.</i>

420
00:39:50,915 --> 00:39:52,715
Bien joué !

421
00:39:53,234 --> 00:39:56,035
Vous me nettoyez
la lisière des arbres.

422
00:39:56,355 --> 00:39:57,634
Mitraillez tout ça.

423
00:39:58,474 --> 00:40:02,954
Véhicule sur le pont, calibre 50
à bord, il traverse pour recharger.

424
00:40:03,554 --> 00:40:04,554
<i>De Big Duke.</i>

425
00:40:05,034 --> 00:40:06,514
<i>Dégagez, je descends.</i>

426
00:40:06,754 --> 00:40:07,794
Ils renoncent jamais ?

427
00:40:12,394 --> 00:40:13,593
Joli coup, Bill.

428
00:40:21,953 --> 00:40:24,993
Virez-moi cette merde de là
et balancez-la.

429
00:40:25,232 --> 00:40:27,832
C'est rien, c'est une fusée.

430
00:40:28,152 --> 00:40:29,632
Ça va, les gars ? Lance ?

431
00:40:30,112 --> 00:40:30,939
Ça va !

432
00:41:06,189 --> 00:41:07,429
J'y vais pas !

433
00:41:24,908 --> 00:41:26,189
<i>Y en a sur la place !</i>

434
00:41:26,388 --> 00:41:28,988
<i>Tenez vos positions.</i>

435
00:41:29,188 --> 00:41:32,068
<i>Big Duke 6, on a des blessés ici.</i>

436
00:41:41,547 --> 00:41:42,947
Un brancard.

437
00:41:52,107 --> 00:41:53,506
Fais-lui de la morphine.

438
00:41:56,346 --> 00:41:57,866
Où est l'hélico ?

439
00:41:58,106 --> 00:42:02,465
Je veux que mes blessés soient
à l'hosto dans quinze minutes.

440
00:42:02,666 --> 00:42:04,505
<i>Protégez Big Duke.</i>

441
00:42:04,706 --> 00:42:09,665
<i>De 10-10. On va les évacuer.</i>

442
00:42:29,224 --> 00:42:30,184
Grenade !

443
00:42:30,543 --> 00:42:31,663
Elle a une grenade !

444
00:42:37,143 --> 00:42:38,223
Les sauvages.

445
00:42:42,023 --> 00:42:44,343
Je vais me la faire, cette niac.

446
00:42:44,662 --> 00:42:47,223
Vas-y, Johnny.
Fous-lui le patin dans le cul.

447
00:42:50,382 --> 00:42:51,462
Les arbres !

448
00:42:51,662 --> 00:42:53,782
Ça grouille d'ennemis.

449
00:42:54,022 --> 00:42:55,862
Je suis en feu. Je suis touché.

450
00:42:56,102 --> 00:42:58,182
Ma position : 03 h 00.

451
00:42:59,061 --> 00:43:02,062
Je me pose. J'ai plus de rotor
de queue mais je contrôle.

452
00:43:11,061 --> 00:43:11,860
Alors ?

453
00:43:12,100 --> 00:43:13,261
C'est génial.

454
00:43:13,701 --> 00:43:15,061
Mais non, les vagues !

455
00:43:16,980 --> 00:43:19,420
Regarde,
elles déferlent des 2 côtés.

456
00:43:20,620 --> 00:43:23,140
Des crêtes de 2 mètres.

457
00:43:50,698 --> 00:43:51,778
Obus !

458
00:43:56,098 --> 00:43:58,737
Ce serait plus prudent
de surfer ailleurs.

459
00:43:58,937 --> 00:44:02,537
Qu'est-ce que vous y connaissez ?
Vous êtes du New Jersey.

460
00:44:05,217 --> 00:44:06,617
Ramenez-vous.

461
00:44:09,257 --> 00:44:10,217
Changez-vous.

462
00:44:10,457 --> 00:44:11,616
Là, mon colonel ?

463
00:44:11,857 --> 00:44:13,336
Je veux tester ça.

464
00:44:13,536 --> 00:44:14,617
Changez-vous.

465
00:44:14,856 --> 00:44:16,176
Ça barde encore.

466
00:44:16,416 --> 00:44:17,896
Vous voulez surfer ?

467
00:44:18,615 --> 00:44:20,056
Tant mieux. Parce que c'est ça

468
00:44:20,576 --> 00:44:22,335
ou le combat. Compris ?

469
00:44:23,455 --> 00:44:26,416
Je les couvre. Apportez
une planche pour Lance.

470
00:44:27,815 --> 00:44:29,855
Faut attendre le bateau.

471
00:44:31,815 --> 00:44:33,495
Je parie que t'es impatient
de t'y mettre.

472
00:44:33,735 --> 00:44:35,214
Ça déferle des 2 côtés.

473
00:44:35,455 --> 00:44:39,135
On glisse, un à droite,
un à gauche. C'est pas beau ?

474
00:44:39,374 --> 00:44:41,095
Faut attendre qu'elle monte.

475
00:44:41,334 --> 00:44:42,534
Viens, regarde.

476
00:44:42,774 --> 00:44:44,054
Obus !

477
00:44:46,694 --> 00:44:49,374
La marée remontera dans 6 heures.

478
00:44:51,133 --> 00:44:53,333
Tu veux attendre 6 heures ici ?

479
00:44:57,053 --> 00:44:58,654
Chef !

480
00:45:06,333 --> 00:45:09,532
<i>Arrêtez de vous planquer, les gars !</i>

481
00:45:09,772 --> 00:45:10,972
<i>Allez, branleurs !</i>

482
00:45:11,212 --> 00:45:14,652
Bon Dieu, mon colonel,
c'est pas un peu risqué ?

483
00:45:14,892 --> 00:45:17,292
Si je dis qu'y a pas de risque
à surfer,

484
00:45:17,492 --> 00:45:19,212
y a pas de risque à surfer !

485
00:45:19,411 --> 00:45:23,691
J'ai pas peur de surfer ici.
Je vais surfer, bordel.

486
00:45:25,891 --> 00:45:27,931
Passez-moi le radio-téléphone.

487
00:45:29,371 --> 00:45:31,371
De Big Duke 6, Dove 4 !

488
00:45:32,570 --> 00:45:34,291
<i>Bombardez le rideau d'arbres.</i>

489
00:45:34,531 --> 00:45:37,051
<i>Bien reçu. Dove 1-3 en stand-by.</i>

490
00:45:37,290 --> 00:45:38,850
<i>Renvoyez-les à l'âge de pierre.</i>

491
00:45:42,610 --> 00:45:45,490
Je m'en occupe. Virez-moi ça !

492
00:45:45,690 --> 00:45:46,730
Je m'excuse.

493
00:45:50,569 --> 00:45:51,290
Jimmy !

494
00:45:51,409 --> 00:45:53,129
<i>Dove 1-3, il leur faut</i>

495
00:45:53,370 --> 00:45:56,409
<i>du napalm sur les arbres.
Vous pouvez ?</i>

496
00:45:56,649 --> 00:45:59,249
<i>On leur en met plein la gueule.</i>

497
00:45:59,489 --> 00:46:02,529
<i>Y a des mortiers derrière les arbres.</i>

498
00:46:02,768 --> 00:46:03,769
<i>On arrive.</i>

499
00:46:04,008 --> 00:46:07,448
<i>Allez-y à fond et évitez la casse.</i>

500
00:46:07,968 --> 00:46:10,728
Que mon hélico l'emmène à l'hôpital.

501
00:46:12,128 --> 00:46:13,448
Allez avec lui.

502
00:46:15,448 --> 00:46:18,048
Qu'il décolle !
Et je veux ma planche !

503
00:46:18,247 --> 00:46:23,407
<i>Big Duke 6, de Dove 1-3. Les jets
seront sur site dans 30 secondes.</i>

504
00:46:23,607 --> 00:46:25,486
<i>Planquez-vous, ça va faire mal.</i>

505
00:46:28,447 --> 00:46:33,407
T'en fais pas. On va te nettoyer ça
en moins de deux, fils.

506
00:46:33,967 --> 00:46:35,406
Passez-moi le short.

507
00:46:37,606 --> 00:46:40,726
C'est un cadeau de moi
et de mes gars.

508
00:46:41,206 --> 00:46:44,246
Mets-le pour me faire
une démonstration.

509
00:47:06,964 --> 00:47:08,124
Vous sentez ?

510
00:47:08,963 --> 00:47:10,164
Vous sentez ça ?

511
00:47:11,524 --> 00:47:13,444
C'est du napalm.

512
00:47:13,844 --> 00:47:16,123
Une odeur unique au monde.

513
00:47:20,483 --> 00:47:22,923
J'adore l'odeur du napalm, le matin.

514
00:47:23,123 --> 00:47:25,603
On a bombardé une colline
12 h durant.

515
00:47:25,803 --> 00:47:28,283
Après, je suis allé voir.

516
00:47:29,202 --> 00:47:32,282
On a pas retrouvé
un seul cadavre niac.

517
00:47:34,362 --> 00:47:36,962
Et l'odeur, cette odeur d'essence.

518
00:47:37,202 --> 00:47:38,642
Toute la colline

519
00:47:40,082 --> 00:47:41,201
sentait...

520
00:47:44,241 --> 00:47:45,282
la victoire.

521
00:47:50,561 --> 00:47:52,521
Un jour, cette guerre finira.

522
00:48:07,760 --> 00:48:08,880
Le vent !

523
00:48:10,399 --> 00:48:13,079
Il a tourné !
Ça va tout bousiller !

524
00:48:14,279 --> 00:48:17,239
- Tout gâcher !
- C'est moche !

525
00:48:17,439 --> 00:48:19,119
C'est ce fichu napalm.

526
00:48:19,679 --> 00:48:22,839
Je regrette, mon colonel,
mais c'est réglé.

527
00:48:23,038 --> 00:48:26,398
Avec sa réputation,
il peut pas surfer là-dessus.

528
00:48:26,598 --> 00:48:27,598
Je vous comprends.

529
00:48:27,799 --> 00:48:30,318
Je suis un artiste.
Je surfe pas sur cette soupe !

530
00:48:31,038 --> 00:48:33,758
Toutes mes excuses.
C'est pas ma faute.

531
00:48:33,958 --> 00:48:36,197
Le napalm a effacé les vagues.

532
00:48:36,477 --> 00:48:38,437
Les bombes créent un appel d'air.

533
00:48:38,638 --> 00:48:42,237
- J'accepte vos excuses.
- Attendez encore 20 min.

534
00:48:42,437 --> 00:48:44,997
- Une autre fois.
- 20 min seulement.

535
00:48:45,837 --> 00:48:47,877
- Je suis un artiste !
- Avance !

536
00:48:49,756 --> 00:48:52,916
Essayons, les gars.
Un à gauche, un à droite.

537
00:48:53,116 --> 00:48:54,436
Écoute, Lance...

538
00:48:54,636 --> 00:48:57,396
Fini de surfer ?
On dit au revoir au colonel ?

539
00:48:58,036 --> 00:48:59,116
T'es sûr ?

540
00:48:59,446 --> 00:49:00,516
Alors, on s'arrache !

541
00:49:00,716 --> 00:49:02,556
<i>C'est ce putain de napalm !</i>

542
00:49:02,916 --> 00:49:04,836
<i>Attends 20 min !</i>

543
00:49:06,316 --> 00:49:07,395
Merde !

544
00:49:12,435 --> 00:49:13,955
- Attendez-moi.
- Où vous allez ?

545
00:49:18,314 --> 00:49:19,595
Attention, obus !

546
00:49:21,594 --> 00:49:24,794
- C'est la planche du colon !
- Lâche-moi ! C'est la mienne !

547
00:50:07,071 --> 00:50:09,191
Chef, allume-le, qu'on plane.

548
00:50:09,431 --> 00:50:11,230
- T'en veux ?
- Allume-le, quoi !

549
00:50:11,471 --> 00:50:13,710
<i>Un jour, cette guerre finira.</i>

550
00:50:14,871 --> 00:50:17,351
<i>Mes compagnons
n'attendaient que ça.</i>

551
00:50:17,590 --> 00:50:20,030
<i>Un moyen de rentrer au pays.</i>

552
00:50:21,430 --> 00:50:24,390
<i>Sauf que moi qui y étais retourné,</i>

553
00:50:24,870 --> 00:50:27,390
<i>je savais qu'il n'existait plus.</i>

554
00:50:31,149 --> 00:50:32,349
L'heure du Bouddha.

555
00:50:33,349 --> 00:50:37,149
Et comment !
C'est de l'herbe, de la bonne !

556
00:50:41,828 --> 00:50:44,148
<i>Vu les méthodes de Kilgore,</i>

557
00:50:44,389 --> 00:50:47,348
<i>que reprochait-on vraiment
à Kurtz ?</i>

558
00:50:48,148 --> 00:50:50,668
<i>Pas seulement la folie
et le meurtre.</i>

559
00:50:50,948 --> 00:50:53,548
<i>Ils étaient monnaie courante.</i>

560
00:51:01,187 --> 00:51:04,028
Lady Clito, la maîtresse du roi,

561
00:51:04,267 --> 00:51:05,867
le comblait question cul.

562
00:51:06,107 --> 00:51:07,387
Je suis pas là.

563
00:51:08,586 --> 00:51:11,787
Je cueille des mangues
dans la jungle.

564
00:51:12,546 --> 00:51:14,427
Je rencontre Raquel Welch,

565
00:51:16,626 --> 00:51:19,665
et je fais
une bonne crème de mangue.

566
00:51:22,145 --> 00:51:24,546
On s'en étale partout.

567
00:51:25,185 --> 00:51:27,545
Elle aussi, les mangues, elle adore.

568
00:51:28,585 --> 00:51:30,705
Elle est sur une branche
au-dessus de moi.

569
00:51:31,385 --> 00:51:33,345
On est dans la jungle, on est nus.

570
00:51:34,305 --> 00:51:37,185
C'est encore le colon qui se ramène.

571
00:51:45,544 --> 00:51:47,544
<i>Je ne vous ferai aucun mal.</i>

572
00:51:48,224 --> 00:51:52,343
<i>Rends-moi ma planche, Lance.
C'est une bonne planche, j'y tiens.</i>

573
00:51:53,904 --> 00:51:56,824
<i>Tu sais le mal qu'on a
à trouver une planche à son goût.</i>

574
00:51:57,303 --> 00:52:00,903
Putain,
il est têtu l'enfoiré, hein ?

575
00:52:16,462 --> 00:52:18,502
Il est trop, ce mec.

576
00:52:18,702 --> 00:52:20,301
Il nous aurait flingués ?

577
00:52:21,222 --> 00:52:24,942
Pas sur la plage, mais quand
il m'a vu piquer sa planche.

578
00:52:27,981 --> 00:52:29,381
Virons-la de ma tourelle.

579
00:52:30,821 --> 00:52:31,661
Le pigeon !

580
00:52:31,820 --> 00:52:33,701
Comment je ferais pour tirer ?

581
00:52:33,900 --> 00:52:36,581
Faites de la place derrière
pour la planche.

582
00:52:47,100 --> 00:52:48,740
C'est le même hélico ?

583
00:52:48,940 --> 00:52:51,899
Il les envoie tous
avec le même enregistrement.

584
00:52:52,100 --> 00:52:53,860
On va attendre l'obscurité ici.

585
00:52:54,059 --> 00:52:56,220
Il nous suivra pas longtemps.

586
00:52:56,419 --> 00:52:57,779
Pourquoi vous dites ça ?

587
00:52:57,979 --> 00:53:01,139
Tout le monde saurait
qu'on lui a piqué sa planche.

588
00:53:01,339 --> 00:53:02,818
Moi, je l'ai pas piquée.

589
00:53:05,578 --> 00:53:06,538
Mon capitaine ?

590
00:53:07,218 --> 00:53:09,738
Jusqu'où on va remonter la rivière ?

591
00:53:10,338 --> 00:53:12,698
C'est secret,
je peux pas vous le dire.

592
00:53:15,098 --> 00:53:16,778
Assez loin.

593
00:53:18,978 --> 00:53:20,097
Ça risque de chauffer ?

594
00:53:21,858 --> 00:53:23,417
Je sais pas, petit.

595
00:53:24,217 --> 00:53:25,617
Oui, sans doute.

596
00:53:26,017 --> 00:53:29,537
C'est ce qui vous plaît,
mon capitaine ? Quand ça chauffe ?

597
00:53:41,056 --> 00:53:42,616
C'est là qu'on apprend
à se connaître,

598
00:53:42,816 --> 00:53:44,296
plus qu'en bossant à l'usine.

599
00:53:47,776 --> 00:53:50,335
Je peux aller cueillir des mangues ?

600
00:53:50,535 --> 00:53:52,335
Prends quelqu'un avec toi.

601
00:53:52,535 --> 00:53:53,895
Je vais avec lui.

602
00:54:02,295 --> 00:54:03,854
C'est quoi ce nom ?

603
00:54:04,334 --> 00:54:05,734
Quel nom ?

604
00:54:05,974 --> 00:54:08,014
Chef. À cause des mangues ?

605
00:54:08,254 --> 00:54:10,094
Non, je suis un vrai chef.

606
00:54:11,214 --> 00:54:13,014
Je suis saucier.

607
00:54:16,773 --> 00:54:18,494
À la Nouvelle-Orléans,

608
00:54:18,733 --> 00:54:22,693
on me destinait
à devenir un grand saucier.

609
00:54:23,253 --> 00:54:24,613
C'est quoi, saucier ?

610
00:54:24,853 --> 00:54:27,213
Un spécialiste des sauces.

611
00:54:30,092 --> 00:54:32,812
Y a bien un manguier par ici.

612
00:54:39,931 --> 00:54:43,491
Je devais aller à Paris
à l'École Escoffier

613
00:54:44,491 --> 00:54:47,811
quand j'ai reçu
mes papiers militaires.

614
00:55:00,010 --> 00:55:03,330
J'ai choisi la marine,
la bouffe est meilleure.

615
00:55:04,250 --> 00:55:06,450
À l'école de cuisine, j'ai pigé.

616
00:55:06,690 --> 00:55:08,010
Ah bon, comment ça ?

617
00:55:08,729 --> 00:55:10,769
Vous le croirez jamais.

618
00:55:12,969 --> 00:55:16,849
On nous aligne
devant 100 m de belle viande,

619
00:55:17,169 --> 00:55:19,929
tous, en rang, à la regarder.

620
00:55:20,129 --> 00:55:23,729
Une viande superbe, vraiment,
bien persillée.

621
00:55:26,769 --> 00:55:30,288
Ils balancent le tout
dans des grosses marmites.

622
00:55:30,488 --> 00:55:32,888
Ils font tout bouillir.

623
00:55:33,608 --> 00:55:36,287
Elle a viré au gris.

624
00:55:37,527 --> 00:55:39,767
Putain, j'y croyais pas.

625
00:55:40,127 --> 00:55:42,247
J'ai demandé les cours radio,

626
00:55:42,487 --> 00:55:43,847
je me suis retrouvé mécano.

627
00:56:23,684 --> 00:56:24,604
C'est quoi ?

628
00:56:27,124 --> 00:56:28,044
Des Viets ?

629
00:56:43,603 --> 00:56:45,443
Un tigre !

630
00:56:46,843 --> 00:56:48,003
Postes de combat !

631
00:56:48,243 --> 00:56:49,347
Ton M-60, Clean !

632
00:56:49,603 --> 00:56:50,522
Putain !

633
00:56:52,923 --> 00:56:54,002
Putain de tigre !

634
00:56:54,242 --> 00:56:57,002
- Mon capitaine !
- Qu'est-ce qui se passe ?

635
00:56:57,242 --> 00:56:58,002
On dégage !

636
00:56:59,442 --> 00:57:01,761
Jamais quitter le bateau.

637
00:57:02,001 --> 00:57:02,922
Le M-60 !

638
00:57:04,681 --> 00:57:06,281
Jamais quitter le bateau.

639
00:57:06,522 --> 00:57:07,841
Faut pas que j'oublie.

640
00:57:12,160 --> 00:57:13,281
C'était quoi ?

641
00:57:13,520 --> 00:57:14,961
Un putain de tigre !

642
00:57:18,561 --> 00:57:22,880
Putain de bordel de merde !

643
00:57:23,120 --> 00:57:26,320
Parle à mon cul,
ma tête est malade.

644
00:57:26,520 --> 00:57:29,000
Je suis pas venu ici pour ça.

645
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
J'en ai rien à foutre.

646
00:57:32,120 --> 00:57:35,919
J'ai pas choisi ce merdier.

647
00:57:36,479 --> 00:57:38,519
Je voulais être cuistot !

648
00:57:38,759 --> 00:57:41,399
Cuistot, putain, c'est tout.

649
00:57:46,519 --> 00:57:47,519
Ça va s'arranger.

650
00:57:48,718 --> 00:57:52,518
S'arranger ?
Mon cul que ça s'arrange !

651
00:57:54,445 --> 00:57:55,839
Jamais quitter le bateau.

652
00:57:56,037 --> 00:57:58,277
Bonjour le tigre, au revoir le tigre.

653
00:58:00,997 --> 00:58:03,037
<i>Jamais quitter le bateau.</i>

654
00:58:03,317 --> 00:58:05,917
<i>C'est juste, c'est exactement ça.</i>

655
00:58:07,197 --> 00:58:09,397
<i>À moins d'aller jusqu'au bout.</i>

656
00:58:14,556 --> 00:58:16,356
<i>Kurtz avait quitté le bateau.</i>

657
00:58:17,996 --> 00:58:20,516
<i>Tout envoyé promener.</i>

658
00:58:23,356 --> 00:58:25,115
<i>Comment était-ce arrivé ?</i>

659
00:58:25,876 --> 00:58:28,435
<i>Qu'avait-il vu ici
pendant sa 1ère tournée ?</i>

660
00:58:34,875 --> 00:58:37,395
<i>Trente-huit ans, putain.</i>

661
00:58:38,275 --> 00:58:42,355
<i>Dans les bérets verts
le plus haut grade était colonel.</i>

662
00:58:43,394 --> 00:58:45,434
<i>Kurtz savait à quoi il renonçait.</i>

663
00:58:47,194 --> 00:58:49,634
<i>Plus je commençais
à le comprendre,</i>

664
00:58:49,994 --> 00:58:51,914
<i>plus je l'admirais.</i>

665
00:58:52,634 --> 00:58:54,994
<i>Sa famille n'avait pas compris,</i>

666
00:58:55,193 --> 00:58:56,634
<i>ni pu le faire renoncer.</i>

667
00:58:58,913 --> 00:59:01,993
<i>Il avait fait trois demandes
et tout supporté.</i>

668
00:59:02,233 --> 00:59:04,073
<i>Sa menace de démission</i>

669
00:59:04,313 --> 00:59:05,992
<i>les avait fait céder.</i>

670
00:59:09,192 --> 00:59:12,912
<i>Il était deux fois plus âgé
que les autres.</i>

671
00:59:13,793 --> 00:59:17,032
<i>Bizarre, ce vieux
qui s'acharnait à suivre.</i>

672
00:59:18,751 --> 00:59:22,071
<i>Moi, à 19 ans,
la même formation a failli me tuer.</i>

673
00:59:24,592 --> 00:59:26,711
<i>Coriace, l'enfoiré.</i>

674
00:59:28,111 --> 00:59:29,911
<i>Il l'avait terminée.</i>

675
00:59:32,111 --> 00:59:34,351
<i>Il aurait pu être général,</i>

676
00:59:35,551 --> 00:59:38,031
<i>mais il avait choisi
d'être lui-même.</i>

677
00:59:40,511 --> 00:59:44,670
<i>Chère Eva, aujourd'hui,
c'était vraiment nouveau.</i>

678
00:59:45,190 --> 00:59:48,470
<i>J'ai failli me faire bouffer
par un tigre.</i>

679
00:59:49,749 --> 00:59:51,910
<i>Putain, vraiment incroyable.</i>

680
00:59:52,150 --> 00:59:55,190
<i>On conduit un pitaine vers l'amont,</i>

681
00:59:55,389 --> 00:59:57,749
<i>mais il nous a pas dit où.</i>

682
01:00:00,549 --> 01:00:03,229
<i>T'as dû avoir
des nouvelles d'Elwood...</i>

683
01:00:03,468 --> 01:00:05,268
<i>Octobre 1967.</i>

684
01:00:05,469 --> 01:00:08,468
<i>Affecté dans la province
de Kung Tung.</i>

685
01:00:08,708 --> 01:00:12,348
<i>Kurtz avait lancé
l'opération Archange.</i>

686
01:00:12,588 --> 01:00:14,868
<i>Tenue pour un grand succès.</i>

687
01:00:17,908 --> 01:00:20,268
<i>Sans autorisation officielle.</i>

688
01:00:20,507 --> 01:00:22,788
<i>Il avait tout fait tout seul.</i>

689
01:00:24,227 --> 01:00:26,067
<i>Il en fallait, des couilles.</i>

690
01:00:27,547 --> 01:00:30,346
<i>Ils s'apprêtaient à l'aligner,</i>

691
01:00:30,587 --> 01:00:32,067
<i>mais la presse s'en était emparée</i>

692
01:00:32,266 --> 01:00:34,906
<i>et on l'avait promu colonel.</i>

693
01:00:38,946 --> 01:00:41,186
<i>Fallait être un aigle pour voler</i>

694
01:00:41,386 --> 01:00:43,866
<i>au-dessus
de cette montagne de connerie.</i>

695
01:01:10,984 --> 01:01:14,263
Alors ça, c'est bizarre
au milieu de ce merdier.

696
01:01:15,864 --> 01:01:17,863
On nous attend, cette fois ?

697
01:01:19,424 --> 01:01:20,291
Aucune idée.

698
01:01:47,102 --> 01:01:49,381
T'es déjà venu ici, Chef ?

699
01:01:49,581 --> 01:01:50,821
Ça doit dealer, ici.

700
01:01:51,021 --> 01:01:54,181
Vise un peu les bécanes !

701
01:01:55,301 --> 01:01:56,821
Suzuki.

702
01:01:57,261 --> 01:01:59,741
- Super !
- Ouais. Sukiyaki !

703
01:02:06,020 --> 01:02:08,419
- Ça doit être lui.
- C'est là.

704
01:02:17,979 --> 01:02:20,019
Trois bidons de gasoil.

705
01:02:20,899 --> 01:02:22,938
Vite, on a qu'une heure.

706
01:02:23,125 --> 01:02:23,855
Oui, quoi ?

707
01:02:23,975 --> 01:02:25,260
T'as de la Panama Red ?

708
01:02:25,578 --> 01:02:27,058
Je peux t'en avoir,

709
01:02:27,938 --> 01:02:28,659
Sergent.

710
01:02:29,458 --> 01:02:30,404
Destination ?

711
01:02:30,739 --> 01:02:31,818
J'en ai pas.

712
01:02:32,298 --> 01:02:33,418
T'en as pas ?

713
01:02:34,258 --> 01:02:35,298
Sergent.

714
01:02:35,618 --> 01:02:38,618
Sans destination, je peux rien faire.

715
01:02:38,818 --> 01:02:42,217
Ils sont avec moi.
Notre destination est secrète.

716
01:02:42,457 --> 01:02:44,497
J'ai une priorité du 2e Bureau.

717
01:02:44,697 --> 01:02:48,097
Bien, mon capitaine. Vous savez,
c'est une sacrée soirée.

718
01:02:53,816 --> 01:02:55,577
Donne-leur du gasoil.

719
01:02:55,817 --> 01:02:56,816
Tout de suite.

720
01:02:57,057 --> 01:02:58,416
Il va filer doux.

721
01:02:58,656 --> 01:03:01,296
Écoutez, mon capitaine,
je m'excuse.

722
01:03:01,536 --> 01:03:03,056
C'est dur ce soir.

723
01:03:04,136 --> 01:03:06,896
Avec ça, aux fournitures,
vous l'aurez.

724
01:03:07,135 --> 01:03:10,135
J'ai des bonnes places
pour le show.

725
01:03:10,376 --> 01:03:11,336
Vous les voulez ?

726
01:03:11,575 --> 01:03:14,735
Le show, ils amènent des Bunnies.

727
01:03:17,855 --> 01:03:19,215
Écoutez, mon capitaine.

728
01:03:19,935 --> 01:03:22,654
C'est ma tournée. Sans rancune.

729
01:03:58,412 --> 01:04:00,172
Ça va ?

730
01:04:00,932 --> 01:04:03,091
J'ai dit "Ça va ?"

731
01:04:03,331 --> 01:04:07,412
Je vous apporte notre salut à tous.

732
01:04:07,611 --> 01:04:10,611
Vous faites un boulot formidable.

733
01:04:10,931 --> 01:04:13,531
Salut à tous les paras !

734
01:04:13,931 --> 01:04:16,930
Et aux marines, et aux matelots !

735
01:04:17,490 --> 01:04:19,130
On est fiers de vous !

736
01:04:19,331 --> 01:04:21,531
Parce qu'on sait que c'est dur.

737
01:04:23,130 --> 01:04:26,490
Alors on va tout faire
pour vous faire plaisir.

738
01:04:26,930 --> 01:04:28,130
Miss Août,

739
01:04:28,370 --> 01:04:30,290
Sandra Beatty !

740
01:04:31,690 --> 01:04:34,690
Miss Mai, Terry Teray !

741
01:04:36,090 --> 01:04:37,330
Et la Playmate de l'année :

742
01:04:37,890 --> 01:04:40,769
Carrie Foster !

743
01:05:32,925 --> 01:05:34,765
Lady Clito doit être là !

744
01:05:41,004 --> 01:05:42,644
Astique mon flingue !

745
01:06:08,643 --> 01:06:10,403
T'es mignon.

746
01:06:11,283 --> 01:06:12,523
Je suis là !

747
01:06:20,122 --> 01:06:21,601
Salope.

748
01:06:22,162 --> 01:06:22,882
À poil !

749
01:06:26,281 --> 01:06:28,041
Tu veux qu'on vienne, chérie ?

750
01:06:29,001 --> 01:06:30,001
Et comment !

751
01:06:30,561 --> 01:06:31,921
Un autographe !

752
01:06:34,521 --> 01:06:36,041
Un autographe !

753
01:07:04,118 --> 01:07:05,638
Amenez les filles, on se tire.

754
01:08:06,234 --> 01:08:08,474
<i>Les Viets avaient pas droit à ça.</i>

755
01:08:10,234 --> 01:08:13,434
<i>Trop occupés
à se terrer ou à cavaler.</i>

756
01:08:17,113 --> 01:08:19,593
<i>Leurs fêtes, c'était un bol de riz</i>

757
01:08:19,794 --> 01:08:21,554
<i>et un bout de viande de rat.</i>

758
01:08:23,393 --> 01:08:25,073
<i>Ils n'avaient que deux issues :</i>

759
01:08:26,193 --> 01:08:27,313
<i>la mort</i>

760
01:08:28,153 --> 01:08:29,513
<i>ou la victoire.</i>

761
01:08:40,072 --> 01:08:42,871
<i>Pas étonnant
que Kurtz fasse chier l'état-major.</i>

762
01:08:44,391 --> 01:08:49,351
<i>La bande de clowns à quatre étoiles
finiraient par brader tout le cirque.</i>

763
01:08:52,191 --> 01:08:54,510
Putain, c'est incroyable !

764
01:08:54,831 --> 01:08:58,031
Je collectionne ses photos
depuis qu'elle a été Miss Décembre.

765
01:08:58,230 --> 01:09:00,911
Vise un peu, Clean ! Elle était là !

766
01:09:01,110 --> 01:09:04,110
J'ai écrit à cette connasse,
elle a pas répondu.

767
01:09:04,310 --> 01:09:08,150
Y en a qui sont accro à ces pépées.
Comme ce mec, du delta.

768
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
Quel mec ?

769
01:09:09,910 --> 01:09:13,349
Celui qu'on a accusé de meurtre.
Un sous-off de la biffe.

770
01:09:13,550 --> 01:09:16,589
Ce mec, il adorait <i>Playboy</i>.

771
01:09:16,789 --> 01:09:19,509
Le jour où le magazine arrivait,

772
01:09:19,709 --> 01:09:21,589
il allait l'attendre.

773
01:09:22,109 --> 01:09:24,869
Vise-moi ces nibards, putain !

774
01:09:25,749 --> 01:09:27,949
Il patrouillait
avec l'armée vietnamienne,

775
01:09:28,148 --> 01:09:31,229
avec un salopard de lieute niac.

776
01:09:31,428 --> 01:09:34,428
Un jour,
le niac lui confisque son magazine.

777
01:09:34,628 --> 01:09:37,148
Il lui dit : "Rends-moi ça"
et l'autre :

778
01:09:37,748 --> 01:09:40,788
"Taisez-vous
ou c'est le conseil de guerre !"

779
01:09:40,988 --> 01:09:42,908
Ça, c'est bien eux, bordel.

780
01:09:43,188 --> 01:09:44,707
Le niac a exagéré.

781
01:09:46,058 --> 01:09:46,996
Prends la barre.

782
01:09:47,149 --> 01:09:50,867
Il a fait des trous d'épingle
dans la pépée.

783
01:09:51,187 --> 01:09:52,227
Prends la barre.

784
01:09:52,427 --> 01:09:55,387
Des trous d'épingle
dans la double page,

785
01:09:55,586 --> 01:09:56,747
des conneries comme ça.

786
01:09:56,946 --> 01:09:59,586
Le sous-off lui a dit :
"Fais pas ça !

787
01:09:59,787 --> 01:10:01,626
"Pas touche avec tes sales pattes !

788
01:10:02,266 --> 01:10:03,506
"Fais pas ça !"

789
01:10:03,786 --> 01:10:08,826
Le niac lui a dit
" je t'emmerde" en vietnamien.

790
01:10:09,025 --> 01:10:11,546
Le sous-off a pas supporté.

791
01:10:11,745 --> 01:10:13,506
Il a pris son flingue.

792
01:10:13,825 --> 01:10:15,745
Il l'a armé.

793
01:10:17,865 --> 01:10:20,945
Il a balancé une rafale au bridé.

794
01:10:21,145 --> 01:10:23,585
Il l'a effacé en beauté.

795
01:10:23,785 --> 01:10:26,105
Tchao, le lieutenant.

796
01:10:26,304 --> 01:10:28,224
Pour lui, c'était réglé.

797
01:10:29,344 --> 01:10:30,664
Il a été condamné ?

798
01:10:30,864 --> 01:10:34,783
Ils l'ont foutu au trou à Lon Binh.

799
01:10:34,984 --> 01:10:37,584
On aurait dû le décorer.

800
01:10:41,304 --> 01:10:42,743
Putain d'armée vietnamienne.

801
01:10:42,984 --> 01:10:44,663
Fallait le fusiller,

802
01:10:46,063 --> 01:10:48,463
ou lui filer une médaille.

803
01:10:49,983 --> 01:10:52,062
Sale temps pour le niac, remarque.

804
01:10:57,822 --> 01:11:00,702
<i>Bonjour, le Viêt-nam.
Ici Zack Johnson.</i>

805
01:11:01,462 --> 01:11:03,782
<i>Il fait 28 degrés, ici, à Saïgon,</i>

806
01:11:03,981 --> 01:11:05,901
<i>et très humide. Et voici un message</i>

807
01:11:06,102 --> 01:11:10,181
<i>du maire de Saïgon
à tous les G.I.'s logés en ville.</i>

808
01:11:10,461 --> 01:11:13,141
<i>La lessive, à l'intérieur,
pas aux fenêtres.</i>

809
01:11:13,341 --> 01:11:16,021
<i>Respectons la beauté de Saïgon.</i>

810
01:11:16,901 --> 01:11:19,940
<i>Et maintenant, pour le grand Sam</i>

811
01:11:20,141 --> 01:11:22,861
<i>du 1er bataillon
de la 35e d'infanterie,</i>

812
01:11:23,060 --> 01:11:27,180
<i>de la part des baroudeurs d'Ahn Ke
et de leur chef si sympa.</i>

813
01:11:27,380 --> 01:11:29,540
<i>Les Rolling Stones, "Satisfaction".</i>

814
01:11:31,660 --> 01:11:33,260
Vas-y, Clean !

815
01:11:34,260 --> 01:11:35,699
Remue-toi.

816
01:11:44,979 --> 01:11:45,849
Accroche-toi !

817
01:12:09,737 --> 01:12:12,177
C'est pas beau, ça ?

818
01:12:13,697 --> 01:12:16,016
Tu gardes bien le cap !

819
01:12:32,816 --> 01:12:34,735
<i>"Motivation
dans la contre-guérilla",</i>

820
01:12:34,935 --> 01:12:36,615
<i>par le colonel W. Kurtz.</i>

821
01:12:37,895 --> 01:12:41,695
<i>"Tant que la présence au front
sera limitée à un an,</i>

822
01:12:41,895 --> 01:12:45,415
<i>"officiers et soldats resteront
des dilettantes et des touristes.</i>

823
01:12:47,694 --> 01:12:50,174
<i>"Tant que bière glacée,
repas chauds</i>

824
01:12:50,374 --> 01:12:53,054
<i>"et autres luxes resteront la norme,</i>

825
01:12:53,254 --> 01:12:56,374
<i>"notre impuissance
dans cette guerre ira croissant.</i>

826
01:12:56,613 --> 01:12:59,134
<i>"Avec moins d'hommes,
entraînés et motivés,</i>

827
01:12:59,333 --> 01:13:03,053
<i>"le quart de nos forces actuelles
suffirait à vaincre."</i>

828
01:13:03,414 --> 01:13:05,373
Y vont jouer aux cons !

829
01:13:05,893 --> 01:13:08,173
T'as raison... les enfoirés !

830
01:13:10,093 --> 01:13:12,173
- Qui c'est ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

831
01:13:14,653 --> 01:13:16,173
<i>C'est toi, Lazzaro ?</i>

832
01:13:31,412 --> 01:13:33,371
La bâche brûle !

833
01:13:33,651 --> 01:13:35,251
Je l'ai. Laissez passer.

834
01:13:50,850 --> 01:13:52,689
Qu'est-ce que tu fous ?

835
01:14:15,968 --> 01:14:19,528
<i>Fin de l'été et automne 1968.</i>

836
01:14:20,008 --> 01:14:23,808
<i>Les embuscades contre Kurtz
se multiplient.</i>

837
01:14:24,007 --> 01:14:25,047
<i>La situation se dégrade.</i>

838
01:14:32,527 --> 01:14:33,966
<i>Novembre.</i>

839
01:14:34,167 --> 01:14:38,486
<i>Il fait assassiner 4 Vietnamiens,
trois hommes et une femme.</i>

840
01:14:39,167 --> 01:14:42,447
<i>Dont deux colonels
de l'armée sud-vietnamienne.</i>

841
01:14:44,966 --> 01:14:47,685
<i>L'ennemi cesse de l'attaquer.</i>

842
01:14:51,245 --> 01:14:53,686
<i>Il ne s'était pas trompé de cible.</i>

843
01:14:56,125 --> 01:14:58,445
Il est entré
dans les Forces spéciales

844
01:14:58,765 --> 01:15:00,885
et ensuite, ses...

845
01:15:01,605 --> 01:15:04,564
<i>L'armée fit
une dernière tentative.</i>

846
01:15:04,805 --> 01:15:05,605
... méthodes

847
01:15:05,845 --> 01:15:08,765
<i>S'il se rangeait,
tout serait oublié.</i>

848
01:15:09,004 --> 01:15:10,364
... malsaines.

849
01:15:10,724 --> 01:15:11,884
<i>Mais il a continué.</i>

850
01:15:12,324 --> 01:15:13,684
Il est au Cambodge

851
01:15:13,924 --> 01:15:15,484
<i>Continué à gagner</i>

852
01:15:15,724 --> 01:15:17,004
avec ses Montagnards.

853
01:15:17,244 --> 01:15:18,324
<i>D'où ma mission.</i>

854
01:15:18,563 --> 01:15:20,243
... comme un dieu,

855
01:15:20,483 --> 01:15:23,923
et obéissent à ses ordres,
aussi ridicules soient-ils.

856
01:15:26,083 --> 01:15:27,883
<i>Ils ont perdu sa trace.</i>

857
01:15:29,043 --> 01:15:30,723
<i>Il avait disparu.</i>

858
01:15:31,803 --> 01:15:34,202
<i>De temps à autre,
un renseignement</i>

859
01:15:34,403 --> 01:15:36,522
<i>livré par un prisonnier viet.</i>

860
01:15:38,322 --> 01:15:41,802
<i>Les Viets avaient appris
à le redouter.</i>

861
01:15:42,482 --> 01:15:46,042
<i>Il les harcelait jusqu'au Cambodge.</i>

862
01:15:47,241 --> 01:15:49,961
T'es là depuis trop longtemps.

863
01:15:50,202 --> 01:15:51,442
Arrête la dope.

864
01:15:51,681 --> 01:15:54,201
Je vais à la Maison-Blanche

865
01:15:54,441 --> 01:15:58,040
dîner avec le président
des États-Unis.

866
01:15:58,241 --> 01:16:00,240
C'est là que je vais.

867
01:16:00,481 --> 01:16:02,641
Hé, Chef !
Tu la mets en sourdine.

868
01:16:09,240 --> 01:16:11,440
Il est à bord depuis longtemps ?

869
01:16:11,759 --> 01:16:12,999
Sept mois.

870
01:16:13,880 --> 01:16:16,960
Sa spécialité,
c'est de me casser les couilles.

871
01:16:17,200 --> 01:16:20,119
Il pense la même chose de vous,
mon capitaine.

872
01:16:21,679 --> 01:16:23,359
Et vous, vous pensez quoi ?

873
01:16:23,599 --> 01:16:25,279
Moi, je pense pas.

874
01:16:25,679 --> 01:16:29,038
Mes ordres c'est d'ignorer
où va ce bateau.

875
01:16:29,598 --> 01:16:31,278
À vous voir, ça bardera

876
01:16:31,479 --> 01:16:33,158
où que ce soit, je le sais.

877
01:16:43,158 --> 01:16:46,678
On va à 75 bornes
après le pont de Do Lung.

878
01:16:50,997 --> 01:16:52,557
C'est au Cambodge.

879
01:16:52,797 --> 01:16:53,757
C'est secret.

880
01:16:54,836 --> 01:16:58,237
On est pas censés y aller
mais j'y vais.

881
01:17:00,036 --> 01:17:03,037
Vous me déposez pas loin
et je vous libère.

882
01:17:06,676 --> 01:17:08,196
D'accord, mon capitaine.

883
01:17:29,034 --> 01:17:30,514
<i>"Mon cher fils.</i>

884
01:17:31,114 --> 01:17:36,314
<i>"Ta mère et toi devez être
inquiets d'être sans nouvelles,</i>

885
01:17:36,554 --> 01:17:39,594
<i>"mais ma situation
est devenue difficile.</i>

886
01:17:40,594 --> 01:17:43,993
<i>"L'armée m'accuse officiellement
de meurtre.</i>

887
01:17:50,353 --> 01:17:53,313
<i>"Les "victimes"
sont 4 agents doubles.</i>

888
01:17:53,552 --> 01:17:57,112
<i>"Nous avons mis des mois
à les démasquer.</i>

889
01:17:59,152 --> 01:18:01,272
<i>"Une fois sûrs, nous avons agi.</i>

890
01:18:01,512 --> 01:18:03,671
<i>"Agi en soldats.</i>

891
01:18:04,432 --> 01:18:06,592
<i>"L'accusation ne tient pas.</i>

892
01:18:06,831 --> 01:18:10,271
<i>"Dans les circonstances
de cette guerre,</i>

893
01:18:10,512 --> 01:18:12,712
<i>"elle est démentielle.</i>

894
01:18:22,831 --> 01:18:26,670
<i>"À la guerre, il faut se montrer,
tantôt compatissant,</i>

895
01:18:27,310 --> 01:18:29,870
<i>"tantôt impitoyable,</i>

896
01:18:30,110 --> 01:18:32,390
<i>"ce qu'on appelle impitoyable,</i>

897
01:18:32,630 --> 01:18:35,750
<i>"mais qui signifie souvent lucide.</i>

898
01:18:35,990 --> 01:18:38,910
<i>"Voir lucidement
ce qu'il faut faire et le faire,</i>

899
01:18:39,669 --> 01:18:42,709
<i>"délibérément, vite, consciemment,</i>

900
01:18:43,549 --> 01:18:45,069
<i>"les yeux ouverts."</i>

901
01:18:45,309 --> 01:18:47,028
3 ou 4 morts au combat.

902
01:18:47,229 --> 01:18:48,309
<i>"Dis à ta mère</i>

903
01:18:48,509 --> 01:18:50,389
<i>"ce que tu jugeras bon.</i>

904
01:18:50,628 --> 01:18:51,909
<i>"Ces accusations</i>

905
01:18:52,828 --> 01:18:54,828
<i>"me laissent froid.</i>

906
01:18:55,069 --> 01:18:57,628
<i>"Je suis au-delà
de leur morale mensongère,</i>

907
01:18:57,868 --> 01:19:00,428
<i>"et donc, je m'en moque.</i>

908
01:19:01,068 --> 01:19:03,188
<i>"J'ai confiance en toi.</i>

909
01:19:03,428 --> 01:19:05,307
<i>"Ton père qui t'aime."</i>

910
01:19:25,267 --> 01:19:27,826
Pas étonnant
que j'aie pas pu les contacter.

911
01:19:28,025 --> 01:19:29,386
Quel dépotoir !

912
01:19:33,825 --> 01:19:35,345
- Salut !
- Ça va ?

913
01:19:35,546 --> 01:19:39,185
Joli petit rafiot.
On en a jamais vu ici.

914
01:19:39,745 --> 01:19:42,505
On a demandé une évacuation
médicale. Vous l'avez reçue ?

915
01:19:42,704 --> 01:19:44,385
Une évacuation ? Non.

916
01:19:44,585 --> 01:19:46,745
Un hélico abattu, avec des morts.

917
01:19:47,865 --> 01:19:49,584
- En venant ici ?
- Oui.

918
01:19:50,065 --> 01:19:51,865
Vous remontez la rivière ?

919
01:19:52,064 --> 01:19:52,984
Très loin.

920
01:19:53,184 --> 01:19:55,544
Très loin ? Oublie.

921
01:19:55,744 --> 01:19:57,383
Pourquoi ?

922
01:19:57,984 --> 01:20:00,184
On a des gens à redescendre.

923
01:20:00,383 --> 01:20:01,383
Laisse tomber.

924
01:20:01,584 --> 01:20:04,103
- C'était quoi ?
- On va repasser.

925
01:20:04,303 --> 01:20:06,063
C'est ça, oui.

926
01:20:14,583 --> 01:20:17,582
Occupez-vous du moteur.
Je vais jeter un œil.

927
01:20:18,142 --> 01:20:19,662
Partez pas sans moi.

928
01:20:41,781 --> 01:20:43,661
Où est votre commandant ?

929
01:20:43,861 --> 01:20:45,621
J'en sais rien, moi.

930
01:21:06,179 --> 01:21:08,379
C'est à moi, sale con !

931
01:21:17,818 --> 01:21:20,258
Où est l'officier commandant ?

932
01:21:20,738 --> 01:21:23,578
Il a sauté sur une mine y a 2 mois.

933
01:21:23,777 --> 01:21:25,337
Il en reste rien.

934
01:21:25,538 --> 01:21:27,817
Qui commande, ici ?

935
01:21:28,177 --> 01:21:32,297
J'en sais rien. Moi, je suis
de nuit, je fais ce qu'on me dit.

936
01:21:32,497 --> 01:21:35,537
- En bonne tapineuse.
- Et toi ?

937
01:21:36,297 --> 01:21:40,416
Je te dis qu'il va s'enrayer.
Tu peux me croire.

938
01:21:40,617 --> 01:21:42,896
Fous-moi la paix !

939
01:21:48,096 --> 01:21:51,775
Venez voir.
C'est votre bateau ? Venez.

940
01:21:53,415 --> 01:21:54,375
Pourquoi ?

941
01:21:54,655 --> 01:21:57,216
Venez, j'ai à vous parler.

942
01:22:00,615 --> 01:22:01,975
Restez pas sous la pluie.

943
01:22:04,575 --> 01:22:06,015
Arrêtez vos conneries.

944
01:22:07,854 --> 01:22:11,094
Ça va, mon capitaine ?
Je vais vous présenter.

945
01:22:47,972 --> 01:22:50,812
J'ai fait un marché
avec les gens de Hau Phat.

946
01:22:51,011 --> 01:22:54,931
Deux bidons de gasoil
contre deux heures avec les Bunnies.

947
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Vous déconnez ?

948
01:23:06,290 --> 01:23:10,530
Pas du tout. Emportez deux bidons
à la grande tente.

949
01:23:13,010 --> 01:23:14,125
Mon capitaine.

950
01:23:15,449 --> 01:23:18,049
Vous donnez notre gasoil
à une playmate du mois ?

951
01:23:19,490 --> 01:23:21,570
À une playmate de l'année.

952
01:23:25,609 --> 01:23:28,328
Si ça chauffe et qu'on se retrouve
en panne de gasoil,

953
01:23:28,529 --> 01:23:30,689
vous me direz
si elle valait le coup.

954
01:23:31,169 --> 01:23:34,569
C'est bon pour nous cinq.
Vous y allez ?

955
01:23:38,568 --> 01:23:40,088
Y a des doudous ?

956
01:23:40,288 --> 01:23:41,408
Des quoi ?

957
01:23:43,848 --> 01:23:46,808
Ça va, mon capitaine.
Je garderai le bateau.

958
01:23:48,328 --> 01:23:50,088
Mon capitaine, un coup de main.

959
01:24:09,286 --> 01:24:12,485
Tu sais, j'ai toutes tes photos.

960
01:24:12,686 --> 01:24:14,766
La double page.

961
01:24:15,085 --> 01:24:18,885
La série des playmates,
la playmate de l'année.

962
01:24:19,085 --> 01:24:20,805
J'ai même le calendrier.

963
01:24:24,085 --> 01:24:25,845
T'as un oiseau ?

964
01:24:26,045 --> 01:24:28,325
Je faisais un numéro
à Busch Gardens.

965
01:24:28,804 --> 01:24:31,884
- Busch Gardens ?
- Je dressais des oiseaux.

966
01:24:35,284 --> 01:24:37,604
- T'es bien Miss Décembre ?
- Miss Mai.

967
01:24:37,843 --> 01:24:39,363
Ça vient ?

968
01:24:46,283 --> 01:24:47,923
Miss Décembre était brune.

969
01:24:48,124 --> 01:24:49,483
Y en a une là.

970
01:24:50,003 --> 01:24:52,203
Celui-là, c'est un nouveau.

971
01:24:53,482 --> 01:24:57,043
Tiens mon bébé, prends ton biscuit.

972
01:24:57,522 --> 01:25:00,002
Être playmate de l'année,

973
01:25:00,482 --> 01:25:04,002
c'est une solitude inimaginable.

974
01:25:05,001 --> 01:25:06,282
C'est genre...

975
01:25:07,242 --> 01:25:10,681
T'essayes de communiquer
tes sentiments aux gens,

976
01:25:11,402 --> 01:25:13,082
de montrer ton cœur...

977
01:25:13,281 --> 01:25:16,841
J'aimerais beaucoup
que tu me parles de ton numéro,

978
01:25:17,721 --> 01:25:19,001
mais tu veux bien

979
01:25:22,961 --> 01:25:25,360
mettre cette perruque noire,
s'il te plaît ?

980
01:25:25,640 --> 01:25:28,080
On est séparés
par une paroi de verre.

981
01:25:28,281 --> 01:25:30,641
Une paroi invisible.

982
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
Les gens te voient remuer les lèvres.

983
01:25:33,520 --> 01:25:36,880
J'ai dressé des oiseaux
pendant deux ans à Busch Gardens.

984
01:25:37,080 --> 01:25:40,959
Ça te retombait sur l'épaule.
Ça, c'était ouvert.

985
01:25:41,559 --> 01:25:44,239
... mais ils entendent pas
ce que tu dis.

986
01:25:44,759 --> 01:25:48,599
Ils faisaient le poirier, volaient
sur le dos et faisaient du vélo.

987
01:25:48,799 --> 01:25:50,359
Ta main était là.

988
01:25:52,638 --> 01:25:54,398
Dégage, vieux !

989
01:25:55,599 --> 01:25:58,158
Attends !
Donne-moi un quart d'heure !

990
01:25:58,358 --> 01:26:02,118
Ils entendent jamais
ce qu'on essaie de leur dire.

991
01:26:02,398 --> 01:26:06,477
T'étais penchée, le cul un peu...

992
01:26:06,678 --> 01:26:07,638
Fous le camp !

993
01:26:07,957 --> 01:26:09,357
Un quart d'heure !

994
01:26:10,118 --> 01:26:12,517
C'est pour ça que j'ai tout fait

995
01:26:14,557 --> 01:26:16,837
pour montrer que j'avais du talent.

996
01:26:17,037 --> 01:26:20,996
Des bébés cacatoès.
T'en as déjà vu ?

997
01:26:21,556 --> 01:26:23,916
- Ils sont magnifiques.
- Casse-toi !

998
01:26:24,957 --> 01:26:26,956
J'y ai droit !

999
01:26:27,356 --> 01:26:30,676
On te fait faire des trucs
que tu veux pas faire, comme...

1000
01:26:32,596 --> 01:26:34,195
cette photo, là.

1001
01:26:37,035 --> 01:26:40,036
Après ça, je me dégoûtais.

1002
01:26:40,316 --> 01:26:43,754
T'étais penchée en avant,
le cul en arrière.

1003
01:26:43,955 --> 01:26:46,195
- J'adore dresser des oiseaux.
- C'est ça !

1004
01:26:46,395 --> 01:26:48,675
- J'adore ça.
- C'est ça !

1005
01:26:50,995 --> 01:26:53,475
Magnifique. Je voudrais...

1006
01:26:53,834 --> 01:26:56,634
Tu sais, j'arrive pas à le croire.

1007
01:26:56,914 --> 01:26:58,394
Moi, J. Hicks.

1008
01:26:58,594 --> 01:27:00,714
J'arrive pas à croire...
tu comprends ?

1009
01:27:01,473 --> 01:27:04,473
Peut-être que
je suis pas digne d'avoir

1010
01:27:04,673 --> 01:27:06,993
des relations avec un beau garçon,

1011
01:27:08,393 --> 01:27:09,954
un garçon pur.

1012
01:27:10,394 --> 01:27:11,433
Tu te rends compte ?

1013
01:27:11,993 --> 01:27:15,953
Sans la guerre du Viêt-nam,
jamais je rencontrais Miss Décembre,

1014
01:27:16,153 --> 01:27:17,273
Miss Mai.

1015
01:27:18,473 --> 01:27:19,553
Je voudrais...

1016
01:27:19,993 --> 01:27:21,552
si je pouvais rencontrer

1017
01:27:22,273 --> 01:27:24,192
une personne, une seule,

1018
01:27:26,952 --> 01:27:29,192
qui partage mon point de vue.

1019
01:27:35,951 --> 01:27:37,911
T'embrasses comme un oiseau !

1020
01:27:38,551 --> 01:27:39,631
Embrasse-moi !

1021
01:27:46,470 --> 01:27:47,459
J'adore les oiseaux !

1022
01:27:52,590 --> 01:27:54,109
T'as pas encore fini ?

1023
01:27:55,190 --> 01:27:56,749
Putain de merde !

1024
01:27:57,950 --> 01:28:00,429
Prends-moi comme un oiseau !

1025
01:28:00,629 --> 01:28:03,229
Envole-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?

1026
01:28:03,629 --> 01:28:05,909
Je vole comme un aigle !

1027
01:28:06,269 --> 01:28:09,068
- Comme un aigle !
- Tu me rends folle !

1028
01:28:19,908 --> 01:28:23,187
Tu sais, il avait une mère.

1029
01:28:25,988 --> 01:28:30,387
Il y a des trucs
qu'ils m'ont fait faire,

1030
01:28:30,588 --> 01:28:31,987
que je voulais pas faire.

1031
01:28:32,187 --> 01:28:35,707
Ils disaient :
"Tire le ruban entre tes cuisses".

1032
01:28:35,907 --> 01:28:38,067
Et moi je voulais pas.

1033
01:28:38,426 --> 01:28:41,827
Mais ils disaient que c'était ça
qu'on me demandait.

1034
01:28:42,026 --> 01:28:44,386
Ce que les gens voulaient voir.

1035
01:29:05,584 --> 01:29:07,265
T'es qui, toi ?

1036
01:29:07,504 --> 01:29:08,945
Le suivant, Madame.

1037
01:29:10,345 --> 01:29:13,264
Merde, je savais pas
que t'étais puceau !

1038
01:29:13,464 --> 01:29:14,504
Ferme ta gueule !

1039
01:29:14,704 --> 01:29:17,304
Sinon, je t'aurais emmené
à la Nouvelle-Orléans

1040
01:29:18,704 --> 01:29:20,104
pour t'apprendre des trucs.

1041
01:29:20,304 --> 01:29:23,184
- Lâche-le !
- Puceau !

1042
01:29:24,263 --> 01:29:25,544
T'es trop con !

1043
01:29:25,743 --> 01:29:28,703
On ira à la Nouvelle-Orléans.
Je t'arrangerai ça, tête de nœud.

1044
01:29:28,903 --> 01:29:30,143
Lâche-le.

1045
01:29:30,343 --> 01:29:34,543
- Le seul nœud, c'est toi.
- Tu saurais pas t'en servir.

1046
01:29:34,743 --> 01:29:36,143
Ça suffit.

1047
01:29:36,343 --> 01:29:37,662
Pauvre puceau.

1048
01:29:37,863 --> 01:29:39,382
Chef, ça suffit.

1049
01:29:39,902 --> 01:29:40,943
Laisse tomber.

1050
01:29:41,542 --> 01:29:43,742
Lâche-le, tu m'as entendu ?

1051
01:29:44,462 --> 01:29:45,702
Tais ta gueule.

1052
01:29:47,462 --> 01:29:49,662
On est pas dans la biffe,
t'es matelot.

1053
01:29:50,262 --> 01:29:52,261
Vire-moi ce galure de biffin

1054
01:29:52,462 --> 01:29:55,462
et arrête de fumer cette merde.

1055
01:29:59,701 --> 01:30:01,981
C'est quoi, cette peinture ?

1056
01:30:02,181 --> 01:30:03,340
Du camouflage.

1057
01:30:03,541 --> 01:30:04,420
Comment ça ?

1058
01:30:04,621 --> 01:30:06,421
Pour qu'on me voie pas.

1059
01:30:07,180 --> 01:30:09,820
Réveille-toi, y a du boulot.

1060
01:30:26,499 --> 01:30:27,899
Sampan à bâbord.

1061
01:30:28,499 --> 01:30:31,619
Sampan à bâbord. On jette un œil.

1062
01:30:32,698 --> 01:30:36,298
Clean, le M-60. Chef, un M-16.

1063
01:30:37,138 --> 01:30:39,138
J'ai dit, le M-60 !

1064
01:30:41,818 --> 01:30:43,258
Qu'est-ce qu'on fait ?

1065
01:30:44,978 --> 01:30:46,778
Un contrôle de routine.

1066
01:30:48,217 --> 01:30:50,537
Oubliez la routine, laissez-les.

1067
01:30:51,298 --> 01:30:54,617
Ils ravitaillent souvent l'ennemi.
Je vais vérifier.

1068
01:30:55,577 --> 01:30:59,737
Ma mission est prioritaire.
Vous seriez pas ici sans moi.

1069
01:31:00,497 --> 01:31:03,656
Pour l'instant,
vous n'êtes que mon passager.

1070
01:31:04,656 --> 01:31:06,937
- Paré, Lance.
- L'amarre.

1071
01:31:07,936 --> 01:31:09,976
Allez, on les aborde.

1072
01:31:23,015 --> 01:31:25,495
Fais-les sortir de là-dessous.

1073
01:31:31,855 --> 01:31:34,775
Magne-toi, enfoiré, <i>can couc !</i>

1074
01:31:36,654 --> 01:31:38,334
- Toi aussi.
- Ouvre l'œil.

1075
01:31:39,094 --> 01:31:40,054
Entendu.

1076
01:31:51,973 --> 01:31:52,933
C'est bon.

1077
01:31:53,333 --> 01:31:54,933
C'est bien eux, ça va.

1078
01:31:55,133 --> 01:31:56,413
Fouille le bateau.

1079
01:31:57,613 --> 01:31:59,573
- Y a rien.
- Fouille-le !

1080
01:32:00,573 --> 01:32:01,612
Des paniers,

1081
01:32:02,092 --> 01:32:04,092
des bananes, y a rien !

1082
01:32:04,812 --> 01:32:06,012
Va fouiller.

1083
01:32:06,212 --> 01:32:08,612
Rien qu'une chèvre, du poisson,

1084
01:32:09,491 --> 01:32:11,451
- des légumes.
- Va à bord !

1085
01:32:11,652 --> 01:32:12,971
Mais y a rien !

1086
01:32:14,652 --> 01:32:15,652
Bougez-vous de là !

1087
01:32:17,251 --> 01:32:19,331
Des cochons, des mangues.

1088
01:32:19,531 --> 01:32:21,411
- Dans le sac ?
- Du riz, putain !

1089
01:32:21,611 --> 01:32:22,691
Regarde dedans.

1090
01:32:23,210 --> 01:32:24,251
Du poisson.

1091
01:32:25,130 --> 01:32:26,930
Des noix de coco, du riz.

1092
01:32:27,131 --> 01:32:28,330
Voilà le riz.

1093
01:32:29,410 --> 01:32:30,331
Ce panier ?

1094
01:32:30,530 --> 01:32:32,370
Sors de là.

1095
01:32:34,250 --> 01:32:35,410
Vérifie ce panier.

1096
01:32:36,249 --> 01:32:37,290
Ta gueule !

1097
01:32:37,489 --> 01:32:39,569
- Y a rien là-dedans.
- Les boîtes ?

1098
01:32:40,570 --> 01:32:42,169
Ce bidon rouillé.

1099
01:32:42,609 --> 01:32:44,929
Du riz, putain, c'est tout.
Y a rien.

1100
01:32:45,130 --> 01:32:47,729
Le bidon jaune.
Elle était assise dessus.

1101
01:32:55,649 --> 01:32:57,088
Je vais vous crever !

1102
01:32:57,329 --> 01:32:59,008
Enculés de niacoués ! Enfoirés !

1103
01:33:07,848 --> 01:33:09,688
Faut tous les flinguer.

1104
01:33:09,887 --> 01:33:11,207
Enfoirés de merde !

1105
01:33:11,407 --> 01:33:12,927
Halte au feu !

1106
01:33:13,167 --> 01:33:15,127
Faut tous les crever !

1107
01:33:15,607 --> 01:33:18,367
Pourquoi pas ? Bordel de merde !

1108
01:33:23,087 --> 01:33:24,087
Ça va.

1109
01:33:32,006 --> 01:33:33,845
- Ça va, Lance ?
- Putain, merde !

1110
01:33:34,685 --> 01:33:36,485
T'as vu ce qu'elle planquait ?

1111
01:33:36,686 --> 01:33:37,565
Ça va ?

1112
01:33:37,766 --> 01:33:39,605
Pourquoi elle courait ?

1113
01:33:43,005 --> 01:33:44,045
Un putain de chiot !

1114
01:33:48,285 --> 01:33:49,221
Donne-le-moi.

1115
01:33:49,644 --> 01:33:52,165
- Donne-moi ce clebs.
- Tu l'auras pas, sale con !

1116
01:33:56,764 --> 01:33:59,364
Une mangue aussi, tu la veux ?

1117
01:33:59,564 --> 01:34:02,164
Derrière toi, elle bouge,
elle est vivante.

1118
01:34:02,643 --> 01:34:05,563
Derrière toi, elle bouge,
vérifie.

1119
01:34:08,163 --> 01:34:10,763
Elle est pas morte.
Clean, va l'aider.

1120
01:34:12,083 --> 01:34:13,843
Doucement.

1121
01:34:14,483 --> 01:34:16,043
On se calme.

1122
01:34:16,763 --> 01:34:19,002
- Attends.
- Elle respire ?

1123
01:34:19,603 --> 01:34:23,082
Elle est blessée, elle saigne.

1124
01:34:23,282 --> 01:34:25,762
On va l'amener aux Vietnamiens.

1125
01:34:25,962 --> 01:34:27,202
Vous dites ?

1126
01:34:27,402 --> 01:34:30,081
On l'amène chez les alliés,
mon capitaine.

1127
01:34:30,282 --> 01:34:31,242
Écarte-toi.

1128
01:34:31,522 --> 01:34:32,482
Le règlement...

1129
01:34:46,201 --> 01:34:47,960
Je vous avais dit
de pas vous arrêter.

1130
01:35:46,667 --> 01:35:49,987
<i>C'était comme ça
qu'on se supportait.</i>

1131
01:35:50,667 --> 01:35:54,106
<i>On les criblait de balles
et on leur filait un pansement.</i>

1132
01:35:55,986 --> 01:35:57,426
<i>C'était un mensonge.</i>

1133
01:35:58,266 --> 01:36:00,186
<i>Plus j'en voyais,</i>

1134
01:36:00,866 --> 01:36:03,066
<i>plus je haïssais les mensonges.</i>

1135
01:36:04,905 --> 01:36:08,266
<i>Ils me regarderaient
plus jamais comme avant.</i>

1136
01:36:09,386 --> 01:36:13,785
<i>Mais je comprenais mieux Kurtz
qu'en lisant son dossier.</i>

1137
01:36:18,985 --> 01:36:23,065
<i>Do Lung était
le dernier avant-poste de l'armée.</i>

1138
01:36:27,064 --> 01:36:29,184
<i>Après, il n'y avait plus que Kurtz.</i>

1139
01:36:33,823 --> 01:36:35,103
Qu'est-ce que t'en dis ?

1140
01:36:35,304 --> 01:36:36,103
C'est beau.

1141
01:36:38,263 --> 01:36:41,143
Qu'est-ce que t'as ? T'es bizarre.

1142
01:36:42,623 --> 01:36:45,223
Tu sais, l'acide que je gardais.

1143
01:36:46,223 --> 01:36:47,183
Je l'ai pris.

1144
01:36:47,382 --> 01:36:48,782
T'as pris de l'acide !

1145
01:36:49,143 --> 01:36:50,422
T'es malade.

1146
01:36:58,382 --> 01:37:00,462
Emmenez-moi !

1147
01:37:15,981 --> 01:37:17,781
Tu vas y avoir droit.

1148
01:37:25,740 --> 01:37:28,660
Y a-t-il un capitaine Willard
à bord ?

1149
01:37:29,980 --> 01:37:31,019
Qui êtes-vous ?

1150
01:37:31,220 --> 01:37:32,819
Lieutenant Carlson.

1151
01:37:33,059 --> 01:37:33,980
Éteignez ça.

1152
01:37:35,780 --> 01:37:40,099
Nha Trang vous envoie ça.
Je vous attends depuis trois jours.

1153
01:37:40,299 --> 01:37:41,899
Le courrier du bateau.

1154
01:37:42,099 --> 01:37:43,699
Heureux de vous voir.

1155
01:37:43,898 --> 01:37:45,219
- Pourquoi ?
- Je peux m'en aller.

1156
01:37:45,619 --> 01:37:46,899
Si je trouve un moyen.

1157
01:37:51,058 --> 01:37:52,898
C'est le trou du cul du monde, ici.

1158
01:37:58,258 --> 01:37:59,658
Où allez-vous ?

1159
01:37:59,857 --> 01:38:03,097
Chercher du gasoil et des infos.

1160
01:38:04,017 --> 01:38:05,697
Reprenez-moi de l'autre côté.

1161
01:38:05,897 --> 01:38:07,577
Un homme avec lui.

1162
01:38:07,857 --> 01:38:08,856
J'y vais.

1163
01:38:09,737 --> 01:38:10,936
J'en ai envie.

1164
01:39:01,573 --> 01:39:03,572
Réveille-toi, mec !

1165
01:39:04,053 --> 01:39:05,372
Où est le commandant ?

1166
01:39:05,573 --> 01:39:08,293
T'y es venu tout droit.

1167
01:39:10,093 --> 01:39:11,572
Viens ici.

1168
01:39:13,772 --> 01:39:16,212
Où est l'officier commandant ?

1169
01:39:16,692 --> 01:39:17,972
À Beverly Hills.

1170
01:39:18,172 --> 01:39:18,932
Quoi ?

1171
01:39:19,372 --> 01:39:23,812
Là-bas, y a un bunker
qu'on appelle Beverly Hills.

1172
01:39:24,011 --> 01:39:26,651
Où vous croyiez que c'était ?

1173
01:40:00,169 --> 01:40:02,848
- Tu me marches dessus !
- Je te croyais mort.

1174
01:40:03,049 --> 01:40:04,689
Tu te gourais, merde.

1175
01:40:08,608 --> 01:40:12,208
Fallait pas déconner avec moi.
Gros malin.

1176
01:40:12,928 --> 01:40:14,248
Sur quoi tirez-vous ?

1177
01:40:14,448 --> 01:40:16,808
Des niacs, putain, qu'est-ce que...

1178
01:40:17,328 --> 01:40:20,847
Pardon, mon capitaine.
Des niacs, mais je les ai tués.

1179
01:40:21,048 --> 01:40:22,927
Mon cul, oui ! Écoute.

1180
01:40:24,607 --> 01:40:27,407
Merde, il appelle ses potes !
Balance une fusée.

1181
01:40:35,886 --> 01:40:37,886
Tu te crois malin, hein ?

1182
01:40:38,086 --> 01:40:39,126
Ils sont morts.

1183
01:40:39,446 --> 01:40:42,006
Y a un survivant sous les cadavres.

1184
01:40:42,325 --> 01:40:43,686
Qui est l'officier commandant ?

1185
01:40:45,006 --> 01:40:46,006
C'est pas vous ?

1186
01:40:48,405 --> 01:40:49,765
Tu te crois malin ?

1187
01:40:49,966 --> 01:40:53,685
Je vais t'en mettre plein le cul,
tu vas voir !

1188
01:40:56,005 --> 01:40:58,085
Y a que des cadavres.

1189
01:41:01,684 --> 01:41:03,444
Va chercher la Fumette.

1190
01:41:13,924 --> 01:41:15,683
La Fumette, y a des niacs
sur les barbelés.

1191
01:41:17,043 --> 01:41:18,203
Tu l'entends ?

1192
01:41:20,403 --> 01:41:22,123
Enculé, G.I. !

1193
01:41:22,963 --> 01:41:24,163
On va l'exploser.

1194
01:41:27,283 --> 01:41:29,922
G.I., enculé !

1195
01:41:38,922 --> 01:41:40,682
Tu l'entends, près des barbelés ?

1196
01:41:43,602 --> 01:41:45,441
Je te tue, G.I. !

1197
01:41:45,642 --> 01:41:47,081
Une éclairante ?

1198
01:41:50,921 --> 01:41:54,724
Il est près. Il est tout près.

1199
01:42:28,118 --> 01:42:29,438
Enfoiré.

1200
01:42:30,519 --> 01:42:31,718
Soldat !

1201
01:42:36,118 --> 01:42:37,758
Vous savez qui commande ici ?

1202
01:42:55,477 --> 01:42:57,596
Putain de merde !

1203
01:43:02,156 --> 01:43:05,036
Deux mecs se sont fait exploser
sur le pont.

1204
01:43:05,235 --> 01:43:07,755
Du calme. Tout ira bien.

1205
01:43:11,710 --> 01:43:12,476
C'est quoi ?

1206
01:43:12,675 --> 01:43:14,315
- Le courrier.
- Plus tard !

1207
01:43:14,515 --> 01:43:15,875
Surveille les arbres.

1208
01:43:18,195 --> 01:43:20,675
Pas de gasoil mais des munitions.

1209
01:43:20,955 --> 01:43:22,154
En route.

1210
01:43:22,554 --> 01:43:24,074
Vous avez trouvé le commandant ?

1211
01:43:24,275 --> 01:43:26,274
Y en a pas, ici.

1212
01:43:28,354 --> 01:43:30,114
Allons-y, en route.

1213
01:43:30,394 --> 01:43:31,794
Où je vais ?

1214
01:43:37,594 --> 01:43:38,554
Vous le savez.

1215
01:43:40,393 --> 01:43:42,073
Ça dépend plus que de vous.

1216
01:43:43,553 --> 01:43:45,233
Vous voulez continuer ?

1217
01:43:45,513 --> 01:43:49,152
C'est comme ce pont
qu'on reconstruit sans arrêt

1218
01:43:49,353 --> 01:43:51,632
pour faire plaisir aux généraux.

1219
01:43:52,472 --> 01:43:53,353
Pensez-y.

1220
01:43:56,712 --> 01:43:59,352
- Rien à branler !
- Remontez la rivière.

1221
01:44:04,872 --> 01:44:05,911
À la poupe.

1222
01:44:07,111 --> 01:44:07,951
Paré, Clean.

1223
01:44:08,151 --> 01:44:08,936
En avant.

1224
01:45:03,267 --> 01:45:04,507
À qui, ce colis ?

1225
01:45:04,707 --> 01:45:06,347
T'en as un autre.

1226
01:45:06,627 --> 01:45:08,827
Attends, c'est tout ?

1227
01:45:09,107 --> 01:45:10,387
Pour toi, oui.

1228
01:45:11,347 --> 01:45:13,867
Mr. L. B. Johnson, tenez.

1229
01:45:15,146 --> 01:45:16,506
C'est le pied !

1230
01:45:16,706 --> 01:45:18,186
Je l'attendais, celle-là.

1231
01:45:18,387 --> 01:45:19,746
J'en ai un autre.

1232
01:45:20,506 --> 01:45:21,506
Un colis d'Eva.

1233
01:45:21,706 --> 01:45:23,466
"Lance, je vais bien.

1234
01:45:24,466 --> 01:45:26,746
"Sue et moi
on s'est fait un trip à Disneyland."

1235
01:45:28,705 --> 01:45:30,426
Je retourne Chez Antoine.

1236
01:45:30,905 --> 01:45:33,626
Comment je pourrais oublier...
magnifique.

1237
01:45:34,586 --> 01:45:38,345
"Existe-t-il un seul endroit
comme Disneyland ?"

1238
01:45:40,145 --> 01:45:41,344
Bien sûr, ici.

1239
01:45:45,984 --> 01:45:50,344
<i>"Nous devons vous informer
d'un fait nouveau.</i>

1240
01:45:50,664 --> 01:45:53,864
<i>"Voici quelques mois,
un homme vous a précédé.</i>

1241
01:45:54,824 --> 01:45:58,544
<i>"On présume qu'il opère
avec le colonel Kurtz.</i>

1242
01:46:00,063 --> 01:46:03,383
<i>"Saïgon l'a déclaré
disparu au combat.</i>

1243
01:46:04,383 --> 01:46:05,823
<i>"On le supposait mort,</i>

1244
01:46:06,063 --> 01:46:09,103
<i>"mais on a intercepté
une lettre à sa femme."</i>

1245
01:46:09,543 --> 01:46:12,423
<i>Vends tout. Oublie-moi.
Je reviendrai jamais.</i>

1246
01:46:13,103 --> 01:46:14,903
<i>Le capitaine Richard Colby.</i>

1247
01:46:16,942 --> 01:46:18,502
<i>Il était avec Kurtz.</i>

1248
01:46:19,982 --> 01:46:21,101
Disneyland !

1249
01:46:22,022 --> 01:46:24,421
Putain, c'est encore mieux ici.

1250
01:46:24,622 --> 01:46:26,501
"Charles Manson

1251
01:46:26,702 --> 01:46:29,741
"a fait massacrer tout le monde
en signe de protestation."

1252
01:46:30,661 --> 01:46:31,561
Bizarre, non ?

1253
01:46:33,461 --> 01:46:34,741
Psychédélique, regardez !

1254
01:46:34,941 --> 01:46:36,221
Arrête ça.

1255
01:46:36,421 --> 01:46:38,140
Une cassette de ma mère.

1256
01:46:38,461 --> 01:46:39,981
Vive l'arc-en-ciel !

1257
01:46:41,020 --> 01:46:42,461
Reniflez ça.

1258
01:46:42,980 --> 01:46:45,140
Eva m'imagine pas au Viêt-nam.

1259
01:46:45,780 --> 01:46:48,860
Elle me voit à la maison,
devant la télé.

1260
01:46:52,340 --> 01:46:53,820
Attrape !

1261
01:46:54,660 --> 01:46:56,339
<i>Je suis si contente...</i>

1262
01:46:56,539 --> 01:46:59,900
Eva se demande
si notre relation survivra.

1263
01:47:00,219 --> 01:47:02,019
Moi, à 20 000 bornes de là,

1264
01:47:02,219 --> 01:47:05,418
j'aimerais bien survivre
tout court !

1265
01:47:06,059 --> 01:47:09,298
<i>Je n'en dirais pas autant
de tes copains.</i>

1266
01:47:09,619 --> 01:47:14,298
<i>Si la cassette est bonne, je dirai
à papa de t'en envoyer une.</i>

1267
01:47:34,056 --> 01:47:34,776
Là-bas !

1268
01:48:00,974 --> 01:48:02,614
Va voir Clean !

1269
01:48:02,815 --> 01:48:04,455
Clean est touché !

1270
01:48:05,695 --> 01:48:07,334
Où est le chien ?

1271
01:48:08,335 --> 01:48:10,054
Occupe-toi de Clean.

1272
01:48:10,254 --> 01:48:13,414
Faut retourner pour le chien.

1273
01:48:13,894 --> 01:48:18,214
<i>Je rêvais d'avoir
d'autres enfants.</i>

1274
01:48:19,053 --> 01:48:20,934
Tu peux pas mourir, enfoiré.

1275
01:48:23,053 --> 01:48:27,453
<i>Alors j'espère que bientôt,</i>

1276
01:48:28,013 --> 01:48:30,413
<i>pas trop tôt, mais bientôt,</i>

1277
01:48:30,612 --> 01:48:34,132
<i>j'aurai plein
de petits-enfants à gâter</i>

1278
01:48:34,332 --> 01:48:37,652
<i>pour que ta femme
puisse m'en vouloir.</i>

1279
01:48:39,692 --> 01:48:41,892
<i>Tante Jessie et mémé</i>

1280
01:48:42,091 --> 01:48:45,092
<i>viendront fêter ton retour.</i>

1281
01:48:45,291 --> 01:48:48,571
<i>Grand-mère et papa veulent
t'offrir une voiture,</i>

1282
01:48:48,772 --> 01:48:52,411
<i>mais c'est un secret.</i>

1283
01:48:53,491 --> 01:48:56,090
<i>En tout cas, fais ce qu'il faut,</i>

1284
01:48:56,291 --> 01:48:58,371
<i>reste à l'abri des balles,</i>

1285
01:48:58,570 --> 01:49:02,371
<i>et reviens-nous entier à la maison,</i>

1286
01:49:02,570 --> 01:49:04,691
<i>parce que nous t'aimons fort.</i>

1287
01:49:04,890 --> 01:49:06,530
<i>Ta maman qui t'aime.</i>

1288
01:50:36,564 --> 01:50:37,564
Attendez.

1289
01:50:40,404 --> 01:50:42,084
Les jumelles.

1290
01:50:55,363 --> 01:50:57,242
Prends un M-16.

1291
01:51:00,242 --> 01:51:02,522
Chef, le 60.

1292
01:51:24,000 --> 01:51:24,840
Putain !

1293
01:52:31,155 --> 01:52:32,435
Couvre le capitaine.

1294
01:52:33,915 --> 01:52:35,275
Couvre le capitaine !

1295
01:52:52,114 --> 01:52:53,474
C'est des Français !

1296
01:52:55,953 --> 01:52:58,473
La ferme ! Ramasse ton arme !

1297
01:53:34,151 --> 01:53:35,911
Ça va. Posez les armes.

1298
01:54:29,068 --> 01:54:31,467
On a perdu un de nos hommes.

1299
01:54:34,187 --> 01:54:38,466
Nous autres Français, honorons
toujours les morts de nos alliés.

1300
01:54:40,946 --> 01:54:42,466
Soyez les bienvenus.

1301
01:54:45,866 --> 01:54:47,506
Je m'appelle Hubert Desmarais.

1302
01:54:48,666 --> 01:54:50,945
Cette plantation
appartient à ma famille.

1303
01:54:51,625 --> 01:54:54,146
Il en est ainsi
depuis soixante-dix ans,

1304
01:54:55,745 --> 01:54:58,465
et il en sera ainsi
jusqu'à notre mort à tous.

1305
01:57:04,976 --> 01:57:08,055
Mon capitaine,
voici le drapeau de Tyrone Miller,

1306
01:57:08,376 --> 01:57:10,576
au nom de la nation reconnaissante.

1307
01:57:29,975 --> 01:57:32,614
C'est délicieux, non ?
Le vin, les sauces.

1308
01:57:32,814 --> 01:57:36,014
J'en reviens pas.
Je peux parler au chef ?

1309
01:57:36,214 --> 01:57:38,294
Il parle seulement vietnamien.

1310
01:57:38,533 --> 01:57:42,174
Sans blague ? Un cuisinier pareil
qui parle pas français ?

1311
01:57:43,773 --> 01:57:45,213
Le chef est niac.

1312
01:58:16,291 --> 01:58:19,611
C'est de Baudelaire.
Un poème cruel pour des enfants,

1313
01:58:19,891 --> 01:58:23,810
mais utile
parce que la vie est parfois cruelle.

1314
01:58:25,010 --> 01:58:26,331
Voyez vous-même.

1315
01:58:30,010 --> 01:58:31,930
Attaques repoussées par la famille.

1316
01:58:32,129 --> 01:58:33,530
Pendant cette guerre-ci.

1317
01:58:34,130 --> 01:58:38,329
Viêt-công, cinquante-huit.
Nord-Vietnamiens, douze.

1318
01:58:39,169 --> 01:58:41,329
Sud-Vietnamiens, onze.

1319
01:58:41,850 --> 01:58:43,729
Américains, six ?

1320
01:58:45,968 --> 01:58:48,089
Il peut y avoir eu des erreurs.

1321
01:59:08,687 --> 01:59:10,487
Je te présente le capitaine Willard.

1322
01:59:11,527 --> 01:59:12,807
Mme Sarrault.

1323
01:59:39,845 --> 01:59:42,645
Pardon, mon capitaine.
Une anecdote parisienne.

1324
01:59:42,845 --> 01:59:45,644
Pendant la guerre, les restrictions,
les gens sont attablés.

1325
01:59:45,845 --> 01:59:48,765
Un silence,
quelqu'un dit "Un ange passe",

1326
01:59:49,165 --> 01:59:51,804
et un autre : "Mangeons-le".

1327
01:59:59,483 --> 02:00:02,523
Combien de temps
tiendrez-vous ici ?

1328
02:00:02,884 --> 02:00:04,363
À tout jamais...

1329
02:00:05,364 --> 02:00:06,803
Non, je voulais dire :

1330
02:00:08,523 --> 02:00:10,194
Quand rentrerez-vous chez vous,
en France ?

1331
02:00:13,723 --> 02:00:14,963
C'est ici, chez nous.

1332
02:00:15,402 --> 02:00:16,603
Tôt ou tard, vous...

1333
02:00:19,483 --> 02:00:21,322
Vous ne comprenez pas
notre mentalité.

1334
02:00:21,522 --> 02:00:23,162
Celle de l'officier français.

1335
02:00:23,922 --> 02:00:26,082
On a perdu la 2e Guerre mondiale.

1336
02:00:26,282 --> 02:00:28,881
Je dis pas que vous avez gagné,
mais on a perdu.

1337
02:00:31,241 --> 02:00:33,881
À Diên Biên Phû, on a perdu.
En Algérie, on a perdu !

1338
02:00:34,081 --> 02:00:35,921
En Indochine, on a perdu !

1339
02:00:36,481 --> 02:00:38,961
Mais ici, on perdra pas !

1340
02:00:39,521 --> 02:00:41,681
Cette terre, nous la garderons.

1341
02:00:42,121 --> 02:00:43,721
Jamais on ne la perdra ! Jamais !

1342
02:00:49,520 --> 02:00:51,080
Les Américains.

1343
02:00:52,680 --> 02:00:56,520
En... 1945... c'est ça...

1344
02:00:57,279 --> 02:00:59,199
après la guerre du Japon,

1345
02:00:59,999 --> 02:01:01,279
le président Roosevelt

1346
02:01:01,479 --> 02:01:04,639
ne voulait pas que la France
reste en Indochine.

1347
02:01:06,359 --> 02:01:07,159
Alors...

1348
02:01:08,239 --> 02:01:10,879
vous nous avez implanté
le Viêt-minh.

1349
02:01:12,719 --> 02:01:13,710
Que veut-il dire ?

1350
02:01:13,878 --> 02:01:17,078
C'est vrai. Les Américains
ont inventé le Viêt-công.

1351
02:01:20,278 --> 02:01:22,398
Vous avez remplacé les Français

1352
02:01:22,877 --> 02:01:24,797
et le Viêt-minh vous combat.

1353
02:01:24,998 --> 02:01:27,837
Que pouvez-vous faire ? Rien.

1354
02:01:28,038 --> 02:01:29,637
Absolument rien.

1355
02:01:30,157 --> 02:01:32,557
Les Vietnamiens
sont très intelligents.

1356
02:01:32,757 --> 02:01:34,637
Les Russes veulent les aider ?

1357
02:01:35,037 --> 02:01:37,716
"Passez la monnaie.
On est communistes."

1358
02:01:37,917 --> 02:01:39,997
"Les Chinois nous arment.
On est tous frères."

1359
02:01:40,196 --> 02:01:41,917
Ils détestent les Chinois !

1360
02:01:42,436 --> 02:01:46,036
Ils détestent moins les Américains
que les Russes et les Chinois.

1361
02:01:46,916 --> 02:01:50,916
S'ils deviennent communistes,
ils resteront vietnamiens avant tout.

1362
02:01:51,116 --> 02:01:53,475
Les Américains
comprendront jamais ça.

1363
02:01:54,516 --> 02:01:58,835
Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera
peut-être avec le Viêt-minh.

1364
02:01:59,435 --> 02:02:00,995
Tu comprends donc pas ?

1365
02:02:01,195 --> 02:02:03,754
Le Viêt-công dit "Allez-vous-en !"

1366
02:02:03,955 --> 02:02:06,354
C'est fini pour les blancs,
l'Indochine.

1367
02:02:06,555 --> 02:02:09,514
Français, Américains, ça change rien.

1368
02:02:09,875 --> 02:02:13,034
"Dehors !" Ils veulent vous oublier.
Regardez.

1369
02:02:15,474 --> 02:02:16,633
Regardez, c'est vrai.

1370
02:02:17,554 --> 02:02:18,274
Un œuf.

1371
02:02:21,073 --> 02:02:22,593
Le blanc est parti,

1372
02:02:23,754 --> 02:02:24,793
mais le jaune

1373
02:02:25,153 --> 02:02:26,193
est resté !

1374
02:02:33,433 --> 02:02:37,033
À Saïgon, j'ai parlé
avec un de vos hommes politiques.

1375
02:02:37,232 --> 02:02:38,953
Il m'a bien expliqué.

1376
02:02:40,192 --> 02:02:43,112
Hier la Corée,
aujourd'hui le Viêt-nam,

1377
02:02:43,312 --> 02:02:45,752
demain la Thaïlande, les Philippines,

1378
02:02:46,551 --> 02:02:48,032
ensuite, peut-être l'Europe.

1379
02:02:51,631 --> 02:02:53,831
Regardez la Tchécoslovaquie.

1380
02:02:54,031 --> 02:02:57,271
Avant la guerre de 39,
les Américains savaient déjà !

1381
02:02:57,471 --> 02:02:59,831
Ils refusent que cette saloperie
s'empare du monde !

1382
02:03:02,671 --> 02:03:04,950
Tous les blancs, c'est de la merde !

1383
02:03:05,151 --> 02:03:06,990
Ils se battent pour la liberté.

1384
02:03:07,190 --> 02:03:09,151
La liberté ? C'est du baratin.

1385
02:03:09,510 --> 02:03:12,150
Baratin français. Baratin américain.

1386
02:03:12,510 --> 02:03:14,389
Diên Biên Phû, c'était un piège.

1387
02:03:14,910 --> 02:03:18,269
Tous les soldats savaient
qu'ils étaient déjà morts.

1388
02:03:19,909 --> 02:03:21,429
Diên Biên Phû, vous connaissez ?

1389
02:03:25,749 --> 02:03:27,029
Vous ne savez rien !

1390
02:03:27,429 --> 02:03:28,309
Pas vraiment.

1391
02:03:28,508 --> 02:03:31,428
Diên Biên Phû
était une erreur militaire.

1392
02:03:31,629 --> 02:03:33,788
Une erreur ? Une erreur volontaire !

1393
02:03:33,988 --> 02:03:35,069
Volontaire !

1394
02:03:37,708 --> 02:03:41,188
Tous les soldats savaient,
on savait qu'on allait mourir.

1395
02:03:41,947 --> 02:03:44,307
Les généraux croyaient
impossible que les Viets

1396
02:03:44,508 --> 02:03:47,027
hissent de l'artillerie
dans la montagne.

1397
02:03:47,227 --> 02:03:48,307
Ils l'ont fait,

1398
02:03:48,908 --> 02:03:51,827
et ils ont attendu
la saison des pluies.

1399
02:03:52,667 --> 02:03:53,907
Quand il pleut,

1400
02:03:54,267 --> 02:03:56,467
aucun avion ne passe plus.

1401
02:03:57,306 --> 02:03:59,307
Nos paras ont sauté de 90 mètres !

1402
02:03:59,506 --> 02:04:02,507
Rendez-vous compte !
90 mètres ! 70 mètres !

1403
02:04:02,706 --> 02:04:05,146
Aucune armée au monde
ne peut faire ça !

1404
02:04:05,946 --> 02:04:08,866
Ils l'ont fait
pour mourir avec leurs camarades.

1405
02:04:15,345 --> 02:04:17,425
L'armée française a été sacrifiée

1406
02:04:17,625 --> 02:04:19,865
par des politiciens,
à l'abri chez eux.

1407
02:04:20,225 --> 02:04:22,865
Ils ont mis l'armée
dans une situation impossible.

1408
02:04:23,985 --> 02:04:27,265
Les étudiants manifestaient à Paris.

1409
02:04:27,465 --> 02:04:29,584
Ils ont poignardé
les militaires dans le dos.

1410
02:04:29,785 --> 02:04:33,304
Un militaire
dégoupillait une grenade, rien,

1411
02:04:33,505 --> 02:04:35,584
il en tombait un bout de papier.

1412
02:04:39,303 --> 02:04:40,464
"On est pour les Viets."

1413
02:04:40,984 --> 02:04:42,023
Des traîtres !

1414
02:04:42,703 --> 02:04:44,663
Des traîtres communistes en France !

1415
02:04:48,983 --> 02:04:50,703
Les Français, c'est de la merde.

1416
02:04:52,423 --> 02:04:54,423
Tout le monde s'en fout. Personne...

1417
02:04:57,063 --> 02:05:00,462
Pourquoi vous tirez pas
la leçon de nos erreurs ?

1418
02:05:01,142 --> 02:05:04,222
Avec votre armée, votre puissance,
vous pourriez gagner.

1419
02:05:07,261 --> 02:05:08,501
Vous pouvez gagner.

1420
02:05:12,061 --> 02:05:15,301
Je suis sûr
qu'on pourrait s'arranger ici.

1421
02:05:15,501 --> 02:05:17,341
J'en suis sûr.

1422
02:05:17,541 --> 02:05:20,261
J'ai jamais fait de mal
aux gens d'ici.

1423
02:05:20,461 --> 02:05:23,060
Les communistes français
ne sont pas des traîtres.

1424
02:06:01,258 --> 02:06:05,378
Nous pouvons rester.
Je sais que nous pouvons rester.

1425
02:06:09,098 --> 02:06:12,217
Vous savez,
on a toujours aidé les gens.

1426
02:06:12,417 --> 02:06:14,217
On travaille avec...

1427
02:06:29,896 --> 02:06:33,496
Vous voyez, quand mon grand-père

1428
02:06:35,256 --> 02:06:37,935
et le père de mon oncle sont arrivés,

1429
02:06:39,975 --> 02:06:41,375
il n'y avait rien.

1430
02:06:41,775 --> 02:06:42,735
Rien.

1431
02:06:43,655 --> 02:06:45,855
Les Vietnamiens n'étaient rien.

1432
02:06:47,735 --> 02:06:49,774
Nous avons travaillé dur,

1433
02:06:50,174 --> 02:06:51,335
très dur,

1434
02:06:52,188 --> 02:06:56,054
pour faire venir le caoutchouc
du Brésil et l'implanter ici.

1435
02:06:56,814 --> 02:06:59,574
Nous avons travaillé
avec les Vietnamiens

1436
02:07:00,614 --> 02:07:04,654
pour bâtir quelque chose
à partir de rien.

1437
02:07:05,933 --> 02:07:09,773
Alors quand vous me demandez
pourquoi nous voulons rester...

1438
02:07:10,973 --> 02:07:14,933
Nous voulons rester
parce que ça nous appartient.

1439
02:07:15,453 --> 02:07:17,813
C'est la cohésion de notre famille.

1440
02:07:18,773 --> 02:07:20,332
Nous nous battons pour ça !

1441
02:07:22,452 --> 02:07:24,292
Alors que vous, les Américains,

1442
02:07:25,172 --> 02:07:30,211
vous vous battez pour rien,
rien du tout !

1443
02:07:37,411 --> 02:07:38,771
Désolé, mon capitaine.

1444
02:07:39,611 --> 02:07:42,011
Je verrai si vos hommes
ont besoin d'aide

1445
02:07:42,211 --> 02:07:43,851
pour réparer votre bateau,

1446
02:07:44,330 --> 02:07:47,530
et vous permettre
de continuer votre guerre.

1447
02:08:21,488 --> 02:08:24,128
Il ne faut pas leur en vouloir,
capitaine.

1448
02:08:25,808 --> 02:08:27,848
Nous avons beaucoup perdu, ici.

1449
02:08:29,248 --> 02:08:32,288
Hubert, sa femme et deux fils,

1450
02:08:36,567 --> 02:08:38,766
et moi, mon mari.

1451
02:08:44,207 --> 02:08:45,486
Je comprends.

1452
02:08:46,007 --> 02:08:48,246
Vous êtes fatigué de la guerre.

1453
02:08:50,086 --> 02:08:52,406
Je le vois sur votre visage.

1454
02:08:54,525 --> 02:08:58,245
Les soldats de notre guerre
avaient le même regard.

1455
02:09:00,005 --> 02:09:02,325
Nous les appelions
les soldats perdus.

1456
02:09:10,085 --> 02:09:12,484
Si vous voulez,
nous avons du cognac.

1457
02:09:19,284 --> 02:09:22,243
Il faut que je m'occupe
de mes hommes et...

1458
02:09:29,323 --> 02:09:32,003
La guerre sera encore là demain.

1459
02:09:42,122 --> 02:09:43,562
Vous avez raison.

1460
02:09:51,881 --> 02:09:54,562
J'ai vu que vous ne buviez pas
de vin pendant le dîner.

1461
02:09:55,561 --> 02:09:58,361
Je n'en bois pas.

1462
02:10:01,441 --> 02:10:05,361
J'aime le cognac
mais je n'en ai pas envie, merci.

1463
02:10:09,160 --> 02:10:12,080
Alors je boirai seule.

1464
02:10:21,799 --> 02:10:24,959
Vous rentrerez en Amérique
après la guerre ?

1465
02:10:30,319 --> 02:10:33,639
Alors votre patrie est ici,
comme nous.

1466
02:10:50,277 --> 02:10:54,317
Savez-vous pourquoi on ne se baigne
jamais 2 fois dans la même rivière ?

1467
02:10:57,956 --> 02:10:59,797
Parce qu'elle coule sans cesse.

1468
02:11:00,596 --> 02:11:03,996
C'était moi qui préparais
l'opium pour mon mari.

1469
02:11:10,556 --> 02:11:15,115
C'était sa morphine
pour les blessures de son cœur.

1470
02:11:18,236 --> 02:11:21,995
Il rageait, il pleurait.
Mon soldat perdu.

1471
02:11:25,355 --> 02:11:27,034
Et je lui disais :

1472
02:11:27,994 --> 02:11:31,434
"Il y a deux hommes en toi,
tu ne le vois pas ?

1473
02:11:31,955 --> 02:11:35,394
"Celui qui tue et celui qui aime."

1474
02:11:37,474 --> 02:11:39,234
Et il me disait :

1475
02:11:39,914 --> 02:11:43,834
"Je ne sais pas si je suis
un animal ou un dieu."

1476
02:11:46,713 --> 02:11:48,393
Mais vous êtes les deux.

1477
02:12:28,670 --> 02:12:30,070
Vous en voulez encore ?

1478
02:12:35,670 --> 02:12:39,150
Tout ce qui compte,
c'est que vous soyez vivant.

1479
02:12:40,869 --> 02:12:42,990
Vous êtes vivant, capitaine.

1480
02:12:46,909 --> 02:12:48,349
C'est la vérité.

1481
02:13:59,344 --> 02:14:02,583
Il y a deux hommes en vous,
vous ne voyez pas ?

1482
02:14:03,904 --> 02:14:05,583
Celui qui tue,

1483
02:14:06,624 --> 02:14:08,623
et celui qui aime.

1484
02:14:36,022 --> 02:14:37,501
On voit rien.

1485
02:14:37,701 --> 02:14:38,821
On s'arrête.

1486
02:14:39,021 --> 02:14:41,221
Vous n'y êtes pas autorisé.

1487
02:14:41,421 --> 02:14:43,741
J'arrête mon bateau.

1488
02:14:44,820 --> 02:14:46,180
Je ne risque plus de vies.

1489
02:14:46,381 --> 02:14:49,421
C'est moi qui commande,
nom de Dieu !

1490
02:14:51,180 --> 02:14:53,100
Tu vois quelque chose ?

1491
02:14:55,260 --> 02:14:57,540
Pourquoi ils attaquent pas ?

1492
02:15:15,659 --> 02:15:16,619
Attention, là.

1493
02:15:19,018 --> 02:15:20,338
Une souche.

1494
02:15:23,418 --> 02:15:24,818
Le M-50.

1495
02:15:25,018 --> 02:15:26,618
<i>Il était proche.</i>

1496
02:15:28,697 --> 02:15:30,537
<i>Vraiment proche.</i>

1497
02:15:32,457 --> 02:15:35,097
<i>Je ne le voyais pas,
mais je le sentais,</i>

1498
02:15:35,297 --> 02:15:39,816
<i>comme si le bateau était aspiré,
que l'eau retournait à la jungle.</i>

1499
02:15:42,456 --> 02:15:44,056
<i>Quoi qu'il arrive,</i>

1500
02:15:44,896 --> 02:15:46,696
<i>ce ne serait pas ce qu'on disait</i>

1501
02:15:46,896 --> 02:15:48,017
<i>à Nha Trang.</i>

1502
02:15:53,136 --> 02:15:54,176
Des flèches.

1503
02:15:54,376 --> 02:15:55,096
Feu !

1504
02:15:57,856 --> 02:15:59,615
Ouvre le feu !

1505
02:16:14,534 --> 02:16:16,534
Chef, ça va, halte au feu !

1506
02:16:16,814 --> 02:16:18,054
C'est des jouets !

1507
02:16:18,654 --> 02:16:20,174
Arrêtez. Silence !

1508
02:16:20,614 --> 02:16:22,134
Dites-leur d'arrêter.

1509
02:16:23,214 --> 02:16:25,653
C'est des bouts de bois.
Pour nous faire peur.

1510
02:16:25,893 --> 02:16:26,974
Silence !

1511
02:16:28,334 --> 02:16:31,493
Vous nous avez mis dans la merde
et vous êtes paumé,

1512
02:16:32,093 --> 02:16:32,933
c'est ça ?

1513
02:16:33,373 --> 02:16:34,493
C'est ça ?

1514
02:16:35,973 --> 02:16:37,253
Espèce de salaud !

1515
02:16:39,892 --> 02:16:41,373
Lance, prends la barre !

1516
02:16:42,652 --> 02:16:44,892
Bande de sauvages, montrez-vous !

1517
02:17:05,731 --> 02:17:07,170
Une lance.

1518
02:18:23,565 --> 02:18:26,325
Ma mission est
d'entrer au Cambodge.

1519
02:18:26,765 --> 02:18:30,724
Un colonel est devenu fou,
je dois le tuer.

1520
02:18:32,404 --> 02:18:34,204
Alors ça, c'est typique, putain !

1521
02:18:35,284 --> 02:18:37,324
Viêt-nam à la con !

1522
02:18:37,524 --> 02:18:40,843
J'ai presque fini mon temps
et ça me tombe dessus !

1523
02:18:41,044 --> 02:18:44,524
C'est formidable, putain,
formidable !

1524
02:18:46,643 --> 02:18:48,723
C'est vraiment dingue !

1525
02:18:48,924 --> 02:18:51,643
Je croyais que c'était un pont,

1526
02:18:51,843 --> 02:18:54,842
ou un train, à faire sauter.

1527
02:18:55,414 --> 02:18:56,163
D'accord.

1528
02:18:56,283 --> 02:18:59,323
Attendez. On y va ensemble.
En bateau.

1529
02:18:59,522 --> 02:19:00,563
On est avec vous.

1530
02:19:00,762 --> 02:19:03,282
On y va tous, mais en bateau.

1531
02:20:08,517 --> 02:20:12,877
<i>J'avais peur de ce qu'il me restait
à découvrir et à faire.</i>

1532
02:20:15,317 --> 02:20:17,037
<i>Je connaissais les risques.</i>

1533
02:20:18,157 --> 02:20:20,037
<i>Je croyais les connaître.</i>

1534
02:20:22,037 --> 02:20:24,357
<i>Mais j'éprouvais plus que tout,</i>

1535
02:20:24,637 --> 02:20:26,677
<i>plus fort que la peur,</i>

1536
02:20:27,636 --> 02:20:30,356
<i>le désir de le voir en face.</i>

1537
02:21:39,272 --> 02:21:40,671
Continuez d'avancer.

1538
02:21:42,991 --> 02:21:45,190
Touche pas à ton arme.

1539
02:23:08,345 --> 02:23:10,745
Tout va bien. C'est d'accord.

1540
02:23:12,185 --> 02:23:14,985
J'y vais pas,
ces salauds nous ont attaqués.

1541
02:23:16,785 --> 02:23:19,384
Fais-les flipper avec ta sirène.

1542
02:23:30,064 --> 02:23:32,743
Il y a des mines là et là.
Et attention

1543
02:23:32,943 --> 02:23:34,503
aux singes, ils mordent.

1544
02:23:34,823 --> 02:23:37,703
Ça c'est joli. Droit sur moi.

1545
02:23:38,463 --> 02:23:39,503
Je suis américain.

1546
02:23:40,903 --> 02:23:42,263
Civil. Salut, les Yankees.

1547
02:23:43,783 --> 02:23:44,743
Américain.

1548
02:23:44,942 --> 02:23:46,662
Civil. Tout va bien.

1549
02:23:47,142 --> 02:23:50,102
Et t'as des cigarettes,
j'en rêvais.

1550
02:23:52,702 --> 02:23:53,782
Qui êtes-vous ?

1551
02:23:54,462 --> 02:23:55,702
Et toi ?

1552
02:23:59,261 --> 02:24:00,701
Reporter photographe.

1553
02:24:01,541 --> 02:24:03,621
Je couvre la guerre depuis 64.

1554
02:24:03,821 --> 02:24:04,541
Laos,

1555
02:24:04,741 --> 02:24:06,460
Cambodge, Viêt-nam.

1556
02:24:10,980 --> 02:24:13,100
C'est le bordel, votre bateau.

1557
02:24:14,340 --> 02:24:15,980
Qui sont ces gens ?

1558
02:24:16,820 --> 02:24:18,860
Ils croient que vous venez

1559
02:24:19,420 --> 02:24:20,500
pour l'emmener.

1560
02:24:20,700 --> 02:24:22,539
J'espère que c'est pas vrai.

1561
02:24:22,740 --> 02:24:23,660
Emmener qui ?

1562
02:24:25,900 --> 02:24:26,819
Lui.

1563
02:24:27,619 --> 02:24:28,899
Le colonel Kurtz.

1564
02:24:29,499 --> 02:24:31,099
Ce sont tous ses enfants,

1565
02:24:31,299 --> 02:24:32,619
à perte de vue.

1566
02:24:33,338 --> 02:24:36,419
Ici, nous sommes tous ses enfants.

1567
02:24:36,618 --> 02:24:38,178
On pourrait...

1568
02:24:38,858 --> 02:24:40,538
lui parler ?

1569
02:24:41,458 --> 02:24:44,098
On parle pas au colonel.

1570
02:24:44,578 --> 02:24:45,938
On l'écoute.

1571
02:24:47,298 --> 02:24:49,178
Il m'a ouvert l'esprit.

1572
02:24:50,057 --> 02:24:53,137
C'est un poète guerrier,
au sens classique.

1573
02:24:53,338 --> 02:24:57,697
Parfois, on le salue et il passe
sans un mot,

1574
02:24:57,897 --> 02:25:02,177
sans te remarquer. Et soudain
il t'agrippe et il dit :

1575
02:25:02,377 --> 02:25:04,496
"Il y a <i>si</i>
au cœur du mot <i>vision</i>.

1576
02:25:04,697 --> 02:25:08,257
"Si tu as confiance
quand tous doutent de toi."

1577
02:25:08,456 --> 02:25:11,136
Moi, je peux pas,
je suis un petit homme.

1578
02:25:11,816 --> 02:25:13,376
C'est un grand homme.

1579
02:25:13,816 --> 02:25:16,376
J'aurais dû être un crustacé furtif

1580
02:25:16,576 --> 02:25:19,096
détalant
au fond des mers silencieuses.

1581
02:25:19,295 --> 02:25:20,456
Garde le bateau.

1582
02:25:21,055 --> 02:25:23,096
Y allez pas sans moi.

1583
02:25:23,295 --> 02:25:24,895
Je veux faire une photo.

1584
02:25:26,895 --> 02:25:28,255
Il peut être terrible.

1585
02:25:28,455 --> 02:25:29,815
Il peut être méchant.

1586
02:25:30,375 --> 02:25:31,855
Il peut être juste.

1587
02:25:32,174 --> 02:25:33,655
Il fait la guerre.

1588
02:25:34,215 --> 02:25:35,695
C'est un grand homme.

1589
02:25:38,294 --> 02:25:39,654
C'est-à-dire...

1590
02:25:42,654 --> 02:25:44,574
Si j'avais les mots,

1591
02:25:46,254 --> 02:25:49,134
je pourrais te dire...
L'autre jour, il a voulu me tuer,

1592
02:25:49,333 --> 02:25:50,254
ce genre-là.

1593
02:25:50,453 --> 02:25:51,894
Vous tuer, pourquoi ?

1594
02:25:52,093 --> 02:25:53,853
J'ai pris sa photo.

1595
02:25:54,333 --> 02:25:56,852
Il a dit : "Si tu recommences,

1596
02:25:57,853 --> 02:25:59,253
" je te tue."

1597
02:26:00,253 --> 02:26:01,812
Il était sérieux.

1598
02:26:03,973 --> 02:26:06,332
Alors, pas faire de vague,

1599
02:26:06,532 --> 02:26:08,172
s'écraser, piger,

1600
02:26:08,372 --> 02:26:10,332
il redevient sympa.

1601
02:26:11,531 --> 02:26:14,612
Mais on peut pas juger le colonel.

1602
02:26:14,892 --> 02:26:17,132
Pas comme un homme ordinaire.

1603
02:26:23,691 --> 02:26:26,731
Attention. C'est des Américains.

1604
02:26:27,330 --> 02:26:28,931
On sent les vibrations ici.

1605
02:26:29,130 --> 02:26:30,571
Je prends une photo.

1606
02:26:32,450 --> 02:26:33,890
Bouge pas une minute.

1607
02:26:55,529 --> 02:26:56,808
Colby.

1608
02:27:12,368 --> 02:27:13,567
Les têtes.

1609
02:27:14,407 --> 02:27:16,327
Tu regardes les têtes.

1610
02:27:17,967 --> 02:27:20,087
Des fois, il va trop loin.

1611
02:27:20,287 --> 02:27:22,287
Il est le premier à l'avouer.

1612
02:27:23,047 --> 02:27:24,007
Il est fou.

1613
02:27:24,207 --> 02:27:25,447
C'est faux !

1614
02:27:27,126 --> 02:27:31,806
Si vous l'aviez entendu,
il y a deux jours seulement.

1615
02:27:32,566 --> 02:27:35,605
- Vous l'auriez traité de fou ?
- Et comment !

1616
02:27:37,685 --> 02:27:39,646
Je veux lui parler.

1617
02:27:41,285 --> 02:27:43,445
Mais il est parti.

1618
02:27:44,525 --> 02:27:46,685
Dans la jungle, avec les siens.

1619
02:27:46,885 --> 02:27:47,685
J'attendrai.

1620
02:27:47,885 --> 02:27:49,925
Il est à l'aise avec eux.

1621
02:27:50,485 --> 02:27:52,605
Il oublie qui il est.

1622
02:27:55,964 --> 02:27:59,325
Mon capitaine,
on devrait attendre au bateau.

1623
02:28:01,924 --> 02:28:03,723
On va y retourner.

1624
02:28:03,924 --> 02:28:06,483
C'est ça, pour rester avec Lance.

1625
02:28:28,562 --> 02:28:31,082
Ce colon, il est cinglé.

1626
02:28:31,282 --> 02:28:33,761
Pire que fou, mauvais.

1627
02:28:33,962 --> 02:28:38,511
Il a installé
une putain d'idolâtrie païenne, ici.

1628
02:28:39,841 --> 02:28:41,321
Il est maboule.

1629
02:28:41,521 --> 02:28:43,001
Alors vous m'aiderez ?

1630
02:28:43,801 --> 02:28:46,441
Et comment ! Je suis prêt à tout
pour sortir d'ici.

1631
02:28:47,561 --> 02:28:51,841
Si défoncés que si on les bute,
ils le sauront même pas.

1632
02:28:52,840 --> 02:28:57,560
J'ai pas peur des crânes,
des autels et tout ça.

1633
02:28:58,880 --> 02:29:02,480
Avant, je pensais qu'en mourant
dans un lieu maudit,

1634
02:29:02,960 --> 02:29:05,599
mon âme irait pas au paradis.

1635
02:29:05,840 --> 02:29:09,279
Mais maintenant, rien à branler.

1636
02:29:10,439 --> 02:29:13,479
Du moment qu'elle reste pas ici.

1637
02:29:13,679 --> 02:29:16,759
Vous voulez que je le tue, ce con ?

1638
02:29:17,079 --> 02:29:17,879
Qu'on se tire.

1639
02:29:18,078 --> 02:29:19,878
T'attendras ici.

1640
02:29:20,398 --> 02:29:22,638
J'emmènerai Lance pour fouiner.

1641
02:29:22,839 --> 02:29:25,958
Voir si je peux trouver le colonel.

1642
02:29:27,958 --> 02:29:30,198
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ?

1643
02:29:31,758 --> 02:29:33,358
Tiens, prends la radio.

1644
02:29:34,997 --> 02:29:37,757
Si je ne suis pas revenu à 22 h,

1645
02:29:39,677 --> 02:29:41,597
appelle l'aviation.

1646
02:29:46,636 --> 02:29:47,917
Code Almighty.

1647
02:29:48,116 --> 02:29:51,316
Coordonnées
0 - 9 - 0 - 2 - 6 - 4 - 7 - 1 - 2.

1648
02:29:52,156 --> 02:29:53,516
Tout est là.

1649
02:30:05,955 --> 02:30:09,475
<i>Tout me disait que Kurtz
était devenu fou.</i>

1650
02:30:13,275 --> 02:30:15,034
<i>Partout des cadavres,</i>

1651
02:30:15,235 --> 02:30:19,514
<i>nord-vietnamiens, viêt-công,
cambodgiens.</i>

1652
02:30:26,154 --> 02:30:29,634
<i>Si j'étais vivant,
c'était qu'il le voulait.</i>

1653
02:31:02,071 --> 02:31:04,951
<i>Ça sentait la mort lente
là-dedans,</i>

1654
02:31:05,871 --> 02:31:07,110
<i>la malaria,</i>

1655
02:31:08,031 --> 02:31:09,430
<i>les cauchemars.</i>

1656
02:31:11,630 --> 02:31:14,351
<i>La rivière finissait bien là.</i>

1657
02:31:27,350 --> 02:31:29,150
D'où êtes-vous, Willard ?

1658
02:31:34,189 --> 02:31:36,188
Ohio, mon colonel.

1659
02:31:41,388 --> 02:31:43,028
Vous y êtes né ?

1660
02:31:43,549 --> 02:31:44,828
Oui, mon colonel.

1661
02:31:45,908 --> 02:31:47,428
Où, au juste ?

1662
02:31:47,988 --> 02:31:49,668
Toledo, mon colonel.

1663
02:31:55,667 --> 02:31:57,987
À quelle distance du fleuve ?

1664
02:32:03,947 --> 02:32:06,066
Du fleuve Ohio ?

1665
02:32:07,987 --> 02:32:09,907
Dans les 300 km.

1666
02:32:17,346 --> 02:32:20,466
J'ai descendu ce fleuve
quand j'étais enfant.

1667
02:32:24,785 --> 02:32:27,745
Il y a un endroit
dont j'ai oublié le nom,

1668
02:32:27,945 --> 02:32:32,785
qui a dû être une plantation
de gardénias autrefois.

1669
02:32:32,985 --> 02:32:36,304
Elle est retournée
à l'état sauvage mais...

1670
02:32:37,198 --> 02:32:42,225
sur 10 km, on aurait cru que
le paradis était tombé sur la Terre,

1671
02:32:43,104 --> 02:32:45,384
sous forme de gardénias.

1672
02:33:00,503 --> 02:33:02,423
Avez-vous envisagé

1673
02:33:04,183 --> 02:33:06,462
une quelconque liberté réelle ?

1674
02:33:11,062 --> 02:33:14,661
Être libre de l'opinion d'autrui,

1675
02:33:17,222 --> 02:33:19,542
voire de vos propres opinions.

1676
02:33:34,620 --> 02:33:36,660
Vous ont-ils dit...

1677
02:33:40,220 --> 02:33:42,020
Pourquoi ils veulent

1678
02:33:42,380 --> 02:33:45,699
liquider... mon commandement ?

1679
02:33:59,778 --> 02:34:02,658
Ma mission est secrète,
mon colonel.

1680
02:34:05,858 --> 02:34:08,338
Elle ne l'est plus.

1681
02:34:08,858 --> 02:34:09,978
N'est-ce pas ?

1682
02:34:16,178 --> 02:34:17,937
Que vous ont-ils dit ?

1683
02:34:20,497 --> 02:34:22,057
Ils m'ont dit

1684
02:34:22,857 --> 02:34:24,857
que vous étiez devenu

1685
02:34:25,497 --> 02:34:27,496
complètement fou.

1686
02:34:29,416 --> 02:34:31,739
Que vos...

1687
02:34:32,657 --> 02:34:34,376
méthodes... étaient...

1688
02:34:34,896 --> 02:34:36,256
malsaines.

1689
02:34:39,295 --> 02:34:41,856
Mes méthodes
sont-elles malsaines ?

1690
02:34:46,975 --> 02:34:48,655
Je ne vois...

1691
02:34:49,215 --> 02:34:50,775
aucune méthode...

1692
02:34:52,055 --> 02:34:53,495
mon colonel.

1693
02:34:59,574 --> 02:35:01,214
Je m'attendais

1694
02:35:02,134 --> 02:35:03,854
à quelqu'un comme vous.

1695
02:35:06,293 --> 02:35:08,093
À quoi vous attendiez-vous ?

1696
02:35:15,533 --> 02:35:17,173
Êtes-vous un assassin ?

1697
02:35:21,773 --> 02:35:23,253
Je suis un soldat.

1698
02:35:26,492 --> 02:35:28,452
Ni l'un ni l'autre.

1699
02:35:30,052 --> 02:35:32,212
Vous êtes un garçon de courses,

1700
02:35:33,171 --> 02:35:35,692
envoyé par des commis d'épicerie

1701
02:35:38,931 --> 02:35:40,731
pour encaisser la facture.

1702
02:36:22,769 --> 02:36:24,289
Pourquoi ? Hein ?

1703
02:36:24,888 --> 02:36:26,968
Un gentil garçon comme toi,

1704
02:36:27,168 --> 02:36:28,728
tuer un génie.

1705
02:36:34,927 --> 02:36:36,488
Ça fait du bien ?

1706
02:36:37,247 --> 02:36:38,247
Pourquoi ?

1707
02:36:40,047 --> 02:36:41,087
Tu sais...

1708
02:36:42,327 --> 02:36:44,047
tu sais que cet homme,

1709
02:36:47,487 --> 02:36:49,886
cet homme t'aime bien ?

1710
02:36:52,687 --> 02:36:54,606
Il t'aime vraiment bien.

1711
02:36:54,806 --> 02:36:55,646
Mais...

1712
02:36:57,006 --> 02:36:59,086
Il envisage un truc pour toi.

1713
02:36:59,766 --> 02:37:01,006
T'es pas curieux ?

1714
02:37:01,966 --> 02:37:03,325
Je suis curieux.

1715
02:37:04,245 --> 02:37:05,805
Très curieux.

1716
02:37:07,005 --> 02:37:08,245
Pas toi ?

1717
02:37:10,445 --> 02:37:12,765
Il se passe quelque chose.

1718
02:37:16,484 --> 02:37:18,524
Je sais un truc que tu sais pas.

1719
02:37:19,445 --> 02:37:21,004
Tu l'as dit, bouffi.

1720
02:37:21,564 --> 02:37:23,804
Il a l'esprit clair,

1721
02:37:24,524 --> 02:37:26,284
mais son âme est folle.

1722
02:37:30,404 --> 02:37:32,083
Il est mourant, je crois.

1723
02:37:32,283 --> 02:37:34,723
Il déteste tout ça.

1724
02:37:35,443 --> 02:37:38,523
Mais cet homme est...

1725
02:37:42,922 --> 02:37:45,323
Il lit de la poésie, d'accord ?

1726
02:37:46,522 --> 02:37:47,602
Et d'une voix.

1727
02:37:49,442 --> 02:37:50,522
Une voix...

1728
02:37:53,282 --> 02:37:55,961
Il t'aime
parce que t'es encore vivant.

1729
02:37:56,162 --> 02:37:57,962
Il a des projets pour toi.

1730
02:37:59,281 --> 02:38:02,922
Je t'aiderai pas.
C'est toi qui vas l'aider.

1731
02:38:03,241 --> 02:38:04,722
Tu vas l'aider.

1732
02:38:04,921 --> 02:38:07,201
Que dira-t-on, après sa mort ?

1733
02:38:07,401 --> 02:38:11,760
Parce qu'il meurt, si ça meurt,
si ça meurt, il meurt.

1734
02:38:11,961 --> 02:38:13,881
Que diront-ils de lui ?

1735
02:38:14,080 --> 02:38:17,321
Qu'il était bon, qu'il était sage ?

1736
02:38:17,520 --> 02:38:20,800
Qu'il avait des projets ?
Penses-tu !

1737
02:38:21,120 --> 02:38:23,799
Et c'est moi qui leur expliquerais ?

1738
02:38:24,000 --> 02:38:25,800
Tu m'as vu ? Jamais !

1739
02:38:28,919 --> 02:38:29,800
Ce sera toi.

1740
02:38:34,959 --> 02:38:37,039
Presque huit heures.

1741
02:38:41,599 --> 02:38:42,998
Je dors.

1742
02:38:44,479 --> 02:38:47,758
Et je rêve que je suis
sur ce rafiot de merde.

1743
02:38:58,837 --> 02:38:59,838
Putain !

1744
02:39:03,797 --> 02:39:05,597
Ça fait huit heures ?

1745
02:39:08,317 --> 02:39:10,117
Allô, Almighty ?

1746
02:39:10,476 --> 02:39:14,916
Ici Street Gang. À vous.

1747
02:39:15,356 --> 02:39:18,556
<i>Street Gang, ici Almighty. À vous.</i>

1748
02:42:47,621 --> 02:42:48,821
Le magazine <i>Time</i>.

1749
02:42:50,221 --> 02:42:52,541
Un hebdomadaire d'information.

1750
02:42:53,381 --> 02:42:56,581
22 septembre 1967,

1751
02:42:57,860 --> 02:43:00,100
Volume 90, numéro 12.

1752
02:43:00,500 --> 02:43:02,420
"La Guerre à l'horizon.

1753
02:43:02,619 --> 02:43:04,419
"Les Américains doutent

1754
02:43:04,620 --> 02:43:07,100
"de la victoire
des États-Unis au Viêt-nam.

1755
02:43:08,220 --> 02:43:09,460
"Toutefois,

1756
02:43:10,099 --> 02:43:12,179
"l'une des enquêtes
les plus complètes

1757
02:43:12,379 --> 02:43:14,859
" jamais réalisées sur ce conflit

1758
02:43:15,179 --> 02:43:18,059
"semble prouver
que la puissance des États-Unis,

1759
02:43:18,258 --> 02:43:20,659
"2 ans et demi
après le début de l'escalade,

1760
02:43:21,379 --> 02:43:23,579
"commence à se faire sentir.

1761
02:43:23,938 --> 02:43:26,858
"La Maison-Blanche
soutient que l'impact

1762
02:43:27,538 --> 02:43:28,778
"de cet engagement

1763
02:43:29,098 --> 02:43:33,418
"pourrait bien mettre l'ennemi
dans l'incapacité

1764
02:43:33,617 --> 02:43:35,537
"de continuer le combat."

1765
02:43:37,178 --> 02:43:38,897
Ça ne vous dit rien ?

1766
02:43:40,017 --> 02:43:43,057
"Lyndon Johnson,
craignant que l'opinion publique

1767
02:43:43,577 --> 02:43:46,656
"soit d'humeur à rejeter
ces conclusions optimistes,

1768
02:43:46,857 --> 02:43:49,177
"n'autorise pas
la publication du rapport.

1769
02:43:49,377 --> 02:43:52,816
"Pourtant, il en est lui-même
suffisamment impressionné,

1770
02:43:53,016 --> 02:43:56,097
"et tient assez
à en faire connaître les conclusions

1771
02:43:56,296 --> 02:43:59,056
"pour permettre aux experts
qui y ont travaillé

1772
02:43:59,256 --> 02:44:01,096
"de l'évoquer en termes généraux."

1773
02:44:03,096 --> 02:44:05,016
Sans date. Magazine <i>Time</i>.

1774
02:44:18,295 --> 02:44:20,375
"Sir Robert Thompson,

1775
02:44:21,254 --> 02:44:24,254
"vainqueur de la guérilla communiste
en Malaisie,

1776
02:44:24,454 --> 02:44:26,974
"aujourd'hui consultant
de la Rand Corporation,

1777
02:44:27,174 --> 02:44:31,653
"rentre du Viêt-nam où il a enquêté
pour le président Nixon.

1778
02:44:32,453 --> 02:44:33,733
"Il a dit au président

1779
02:44:33,934 --> 02:44:36,814
"que les choses
s'amélioraient beaucoup,

1780
02:44:37,013 --> 02:44:40,213
"et sentaient
nettement moins mauvais."

1781
02:44:41,773 --> 02:44:43,572
Ça sent quoi, d'après vous ?

1782
02:44:55,412 --> 02:44:57,732
Vous êtes libre,
mais sous bonne garde.

1783
02:44:58,931 --> 02:45:00,652
Vous lirez tout ça.

1784
02:45:01,212 --> 02:45:02,531
Ne les perdez pas.

1785
02:45:03,091 --> 02:45:05,291
Si vous fuyez, on vous abattra.

1786
02:45:06,931 --> 02:45:08,931
Nous parlerons de tout ça plus tard.

1787
02:48:19,877 --> 02:48:21,717
"Nous sommes les hommes creux.

1788
02:48:22,677 --> 02:48:26,157
"Nous sommes les hommes empaillés,
penchés les uns vers les autres.

1789
02:48:26,637 --> 02:48:30,117
"La tête pleine de paille, hélas !

1790
02:48:31,357 --> 02:48:35,076
"Nos voix sèches
chuchotent insignifiantes.

1791
02:48:35,276 --> 02:48:37,636
"Comme le vent dans l'herbe sèche.

1792
02:48:38,396 --> 02:48:42,316
"Ou des pattes de rat
sur le verre cassé dans notre cave."

1793
02:48:42,516 --> 02:48:43,636
Il est vraiment là.

1794
02:48:43,836 --> 02:48:45,596
"Forme sans forme.

1795
02:48:46,956 --> 02:48:48,395
"Nuance sans couleur.

1796
02:48:49,476 --> 02:48:51,475
"Force paralysée.

1797
02:48:52,435 --> 02:48:54,035
"Geste sans mouvement."

1798
02:48:54,235 --> 02:48:56,074
Tu sais ce qu'il dit ?

1799
02:48:57,314 --> 02:48:58,915
"Ceux qui ont traversé..."

1800
02:48:59,114 --> 02:49:01,635
C'est de la dialectique toute simple,

1801
02:49:01,834 --> 02:49:05,354
de 1 à 9,
sans "peut-être", sans fraction.

1802
02:49:05,554 --> 02:49:08,554
On peut pas voyager dans l'espace

1803
02:49:08,754 --> 02:49:10,634
sans... enfin, avec des fractions.

1804
02:49:10,834 --> 02:49:15,193
Sur quoi se poser, un quart ?
Pour aller d'ici à Vénus ?

1805
02:49:15,394 --> 02:49:17,113
C'est dialectique, physique, vu ?

1806
02:49:17,314 --> 02:49:21,393
Amour et haine.
On aime quelqu'un ou on le hait.

1807
02:49:22,113 --> 02:49:23,113
Couché !

1808
02:49:25,193 --> 02:49:26,433
Pauvre chien.

1809
02:49:27,313 --> 02:49:32,393
Le monde finit comme ça.
On est dans la merde.

1810
02:49:32,592 --> 02:49:34,232
Il finit dans un vagissement.

1811
02:49:34,432 --> 02:49:37,192
Et sur ce vagissement,
moi, je me casse.

1812
02:50:05,430 --> 02:50:06,590
<i>Sur la rivière,</i>

1813
02:50:06,790 --> 02:50:09,790
<i>je pensais qu'en le voyant
je saurais quoi faire.</i>

1814
02:50:10,829 --> 02:50:12,349
<i>Et puis non.</i>

1815
02:50:13,869 --> 02:50:16,109
<i>Je suis resté des jours avec lui.</i>

1816
02:50:16,389 --> 02:50:17,709
<i>Sans garde.</i>

1817
02:50:18,149 --> 02:50:19,469
<i>J'étais libre.</i>

1818
02:50:20,269 --> 02:50:22,709
<i>Il savait que je n'irais nulle part.</i>

1819
02:50:23,468 --> 02:50:26,829
<i>Et savait mieux que moi
ce que j'allais faire.</i>

1820
02:50:33,628 --> 02:50:37,388
<i>Si les généraux de Nha Trang
voyaient ce que je voyais,</i>

1821
02:50:37,867 --> 02:50:40,027
<i>auraient-ils voulu que je le tue ?</i>

1822
02:50:41,547 --> 02:50:43,428
<i>Plus que jamais, sans doute.</i>

1823
02:50:44,587 --> 02:50:47,067
<i>Qu'aurait voulu sa famille
si elle avait appris</i>

1824
02:50:47,267 --> 02:50:50,186
<i>combien il s'était éloigné d'elle ?</i>

1825
02:50:51,986 --> 02:50:53,707
<i>Il avait rompu avec elle,</i>

1826
02:50:53,906 --> 02:50:56,187
<i>puis rompu avec lui-même.</i>

1827
02:50:56,867 --> 02:50:59,826
<i>Je n'avais jamais vu
un homme si brisé,</i>

1828
02:51:00,026 --> 02:51:01,386
<i>si déchiré.</i>

1829
02:51:01,786 --> 02:51:03,586
J'ai vu des horreurs,

1830
02:51:04,546 --> 02:51:06,706
des horreurs que vous avez vues.

1831
02:51:08,266 --> 02:51:09,506
Vous n'avez pas le droit

1832
02:51:09,705 --> 02:51:12,545
de me traiter d'assassin,
vous avez celui de me tuer.

1833
02:51:13,425 --> 02:51:16,145
Vous avez le droit de le faire,

1834
02:51:17,465 --> 02:51:19,824
mais pas le droit de me juger.

1835
02:51:26,105 --> 02:51:28,344
Les mots ne permettent pas

1836
02:51:29,824 --> 02:51:31,343
de décrire

1837
02:51:33,184 --> 02:51:34,464
ce qui est

1838
02:51:35,063 --> 02:51:36,504
nécessaire

1839
02:51:38,304 --> 02:51:39,544
à l'intention de ceux

1840
02:51:40,703 --> 02:51:42,343
qui ne savent pas

1841
02:51:43,263 --> 02:51:44,263
ce que

1842
02:51:45,103 --> 02:51:46,783
l'horreur signifie.

1843
02:51:48,383 --> 02:51:49,422
L'horreur...

1844
02:51:52,382 --> 02:51:54,982
L'horreur a un visage.

1845
02:51:57,222 --> 02:51:59,742
Il faut se faire une amie
de l'horreur.

1846
02:52:00,742 --> 02:52:04,222
L'horreur et la terreur morale

1847
02:52:04,462 --> 02:52:05,742
sont vos amies.

1848
02:52:05,941 --> 02:52:07,701
Si elles ne le sont pas,

1849
02:52:08,301 --> 02:52:11,261
elles sont des ennemies redoutables.

1850
02:52:12,021 --> 02:52:13,821
De vraies ennemies.

1851
02:52:18,660 --> 02:52:22,061
Je me rappelle, quand j'étais
dans les Forces spéciales,

1852
02:52:25,740 --> 02:52:30,019
on dirait qu'il y a
un millier de siècles de cela.

1853
02:52:32,779 --> 02:52:35,699
Nous sommes allés
dans un camp vacciner

1854
02:52:37,579 --> 02:52:38,979
des enfants.

1855
02:52:42,979 --> 02:52:44,619
Nous sommes repartis

1856
02:52:45,658 --> 02:52:48,939
après les avoir vaccinés
contre la polio.

1857
02:52:50,498 --> 02:52:54,498
Un vieillard nous a couru après
en pleurant, il ne pouvait parler.

1858
02:52:57,258 --> 02:52:59,257
Nous y sommes retournés.

1859
02:52:59,458 --> 02:53:02,977
Ils étaient venus et avaient tranché

1860
02:53:03,178 --> 02:53:05,377
tous les bras vaccinés.

1861
02:53:07,177 --> 02:53:09,217
Ils étaient entassés.

1862
02:53:09,417 --> 02:53:10,697
Un tas

1863
02:53:12,696 --> 02:53:14,177
de petits bras.

1864
02:53:17,177 --> 02:53:18,576
Je me rappelle...

1865
02:53:21,776 --> 02:53:25,055
avoir... avoir pleuré,
avoir sangloté comme...

1866
02:53:26,456 --> 02:53:29,015
une grand-mère.

1867
02:53:31,055 --> 02:53:35,095
J'aurais voulu m'arracher les dents,
je ne savais pas quoi faire.

1868
02:53:35,895 --> 02:53:38,855
Et je veux me le rappeler,
ne jamais l'oublier.

1869
02:53:39,055 --> 02:53:41,015
Je veux ne jamais l'oublier.

1870
02:53:42,295 --> 02:53:44,254
Puis je me suis rendu compte,

1871
02:53:45,295 --> 02:53:49,814
comme si j'avais été transpercé
d'un diamant,

1872
02:53:50,494 --> 02:53:54,133
d'une balle de diamant
à travers le front,

1873
02:53:55,493 --> 02:53:59,093
et j'ai pensé, mon Dieu,
le génie de cela,

1874
02:53:59,294 --> 02:54:00,893
le génie,

1875
02:54:01,853 --> 02:54:04,493
la volonté... de faire cela,

1876
02:54:05,733 --> 02:54:10,773
parfaite, authentique, complète,
d'une pureté de cristal.

1877
02:54:12,492 --> 02:54:14,172
Et j'ai compris

1878
02:54:14,373 --> 02:54:17,732
qu'ils étaient plus forts que moi
parce qu'ils le supportaient.

1879
02:54:17,932 --> 02:54:20,412
Ce n'étaient pas des monstres,
mais des hommes,

1880
02:54:20,612 --> 02:54:22,332
des cadres bien formés.

1881
02:54:23,132 --> 02:54:27,532
Ils se battaient de tout leur cœur,
ils ont une famille, des enfants.

1882
02:54:27,731 --> 02:54:29,571
Ils sont pleins d'amour.

1883
02:54:29,771 --> 02:54:31,891
Ils avaient la force,

1884
02:54:33,011 --> 02:54:34,811
la force

1885
02:54:38,410 --> 02:54:39,810
de faire cela.

1886
02:54:40,291 --> 02:54:45,090
Si j'avais dix divisions
de tels hommes,

1887
02:54:45,450 --> 02:54:48,730
nos ennuis ici seraient vite réglés.

1888
02:54:50,010 --> 02:54:52,009
Il faut avoir des hommes

1889
02:54:53,330 --> 02:54:54,970
qui soient moraux

1890
02:54:56,449 --> 02:55:00,689
et capables en même temps

1891
02:55:01,809 --> 02:55:03,648
d'utiliser leur...

1892
02:55:05,848 --> 02:55:08,608
instinct primordial,
leur instinct de tuer,

1893
02:55:09,728 --> 02:55:12,408
sans sentiment, sans passion,

1894
02:55:13,728 --> 02:55:16,848
sans... jugement, sans jugement,

1895
02:55:21,288 --> 02:55:24,447
car c'est par le jugement
qu'on est vaincu.

1896
02:55:42,526 --> 02:55:44,925
Je crains que mon fils

1897
02:55:45,686 --> 02:55:49,925
risque de ne pas comprendre
ce que j'ai tenté d'être.

1898
02:55:51,685 --> 02:55:56,685
Et si je devais être tué, Willard,

1899
02:55:57,725 --> 02:56:03,444
je voudrais que quelqu'un aille
chez moi tout raconter à mon fils.

1900
02:56:06,044 --> 02:56:09,204
Tout ce que j'ai fait,
tout ce que vous avez vu,

1901
02:56:10,364 --> 02:56:13,564
car il n'est rien
que je déteste plus

1902
02:56:14,283 --> 02:56:16,323
que la puanteur du mensonge.

1903
02:56:18,803 --> 02:56:21,763
Et si vous me comprenez,
Willard, vous...

1904
02:56:23,563 --> 02:56:26,083
Vous ferez cela pour moi.

1905
02:57:29,358 --> 02:57:32,159
<i>Street Gang, ici Almighty. À vous.</i>

1906
02:57:33,066 --> 02:57:34,307
<i>Street Gang, ici Almighty.</i>

1907
02:57:34,478 --> 02:57:36,718
<i>À l'écoute. À vous.</i>

1908
02:57:38,318 --> 02:57:42,797
<i>Street Gang, ici Almighty.
Me recevez-vous ?</i>

1909
02:57:47,157 --> 02:57:49,917
<i>Ils me donneraient
les galons de commandant pour ça.</i>

1910
02:57:50,517 --> 02:57:53,637
<i>Et j'étais même plus
dans leur putain d'armée.</i>

1911
02:57:55,636 --> 02:57:58,077
<i>Tout le monde voulait
que je le fasse.</i>

1912
02:57:59,076 --> 02:58:00,716
<i>Lui, surtout.</i>

1913
02:58:01,996 --> 02:58:04,156
<i>Je sentais qu'il était là-haut,</i>

1914
02:58:04,396 --> 02:58:07,035
<i>à attendre
que je l'arrache à sa douleur.</i>

1915
02:58:09,395 --> 02:58:11,715
<i>Mais il voulait partir en soldat.</i>

1916
02:58:12,555 --> 02:58:13,716
<i>Debout.</i>

1917
02:58:14,595 --> 02:58:15,875
<i>Pas comme un misérable</i>

1918
02:58:16,075 --> 02:58:18,674
<i>renégat en haillons.</i>

1919
02:58:21,795 --> 02:58:24,354
<i>Même la jungle voulait sa mort,</i>

1920
02:58:24,955 --> 02:58:27,794
<i>et c'était d'elle
qu'il prenait ses ordres.</i>

1921
02:59:41,589 --> 02:59:44,189
Nous les formons
à déverser le feu sur les gens,

1922
02:59:45,348 --> 02:59:47,229
mais leurs chefs

1923
02:59:47,789 --> 02:59:50,428
leur interdisent d'écrire <i>enculés</i>

1924
02:59:51,068 --> 02:59:52,228
sur leur avion,

1925
02:59:52,428 --> 02:59:53,588
parce que

1926
02:59:54,428 --> 02:59:55,828
c'est obscène.

1927
03:01:15,502 --> 03:01:16,862
L'horreur...

1928
03:03:12,214 --> 03:03:16,654
<i>Lâchez la bombe.
Exterminez-les tous !</i>

1929
03:06:31,720 --> 03:06:33,480
<i>J'appelle Street Gang.</i>

1930
03:06:34,600 --> 03:06:38,319
<i>Street Gang, ici Almighty.
Me recevez-vous ?</i>