1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
Saigon.
2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
Merde.
3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
Je suis toujours à Saigon.
4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
Chaque fois, je crois
que je vais me réveiller dans la jungle.
5
00:04:46,828 --> 00:04:50,540
Quand je suis rentré la première fois,
c'était pire.
6
00:04:58,924 --> 00:05:01,426
Je me réveillais, et il n'y avait rien.
7
00:05:09,434 --> 00:05:13,563
Je n'ai pas dit un mot à ma femme
jusqu'à ce que j'accepte un divorce.
8
00:05:16,650 --> 00:05:19,236
Quand j'étais ici, je voulais être là-bas.
9
00:05:20,195 --> 00:05:25,033
Quand j'étais là-bas,
je pensais qu'à retourner dans la jungle.
10
00:05:28,411 --> 00:05:30,288
Je suis ici depuis une semaine maintenant.
11
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
J'attends une mission.
12
00:05:36,920 --> 00:05:38,463
Je ramollis.
13
00:05:43,885 --> 00:05:46,972
Chaque minute que je passe
dans cette pièce me rend plus faible.
14
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
Chaque minute
que Charlie passe dans la brousse,
15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
le rend plus fort.
16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
Quand je regardais autour de moi,
je voyais les murs se refermer.
17
00:07:40,001 --> 00:07:42,545
Tout le monde obtient ce qu'il veut.
18
00:07:43,588 --> 00:07:45,340
Je voulais une mission.
19
00:07:46,299 --> 00:07:48,677
Et pour mes péchés,
ils m'en ont donné une.
20
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
On me l'a apportée
comme un service aux chambres.
21
00:07:53,556 --> 00:07:54,975
Capitaine Willard, vous êtes là ?
22
00:07:56,476 --> 00:07:58,144
Oui, j'arrive.
23
00:07:58,645 --> 00:08:00,730
C'était une mission très spéciale.
24
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Et quand elle serait terminée,
25
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
je n'en voudrais plus jamais d'autre.
26
00:08:14,327 --> 00:08:16,830
- Que voulez-vous ?
- Vous allez bien, capitaine ?
27
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
Qu'en pensez-vous ?
28
00:08:28,008 --> 00:08:30,427
Capitaine Willard du 505e bataillon ?
29
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
- Affirmatif.
- 173e aéroporté ?
30
00:08:32,512 --> 00:08:35,181
- Assigné au GOS ?
- Hé ! Vous voulez bien fermer la porte ?
31
00:08:38,101 --> 00:08:39,978
On a l'ordre de vous escorter
jusqu'au champ d'aviation.
32
00:08:43,690 --> 00:08:46,735
- De quoi m'accuse-t-on ?
- Monsieur ? Qu'ai-je fait ?
33
00:08:47,360 --> 00:08:48,987
Il n'y a aucune accusation, capitaine.
34
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
Vous avez l'ordre de vous présenter
à Nha Trang devant la SÉCOM.
35
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
RÉGLEMENTÉ
36
00:08:54,409 --> 00:08:56,077
- Je vois.
- D'accord ?
37
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
- Je vais à Nha Trang ?
- C'est exact.
38
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
Vous avez encore quelques heures
pour vous préparer.
39
00:09:02,542 --> 00:09:05,295
- Je ne me sens pas très bien.
- Capitaine ?
40
00:09:07,297 --> 00:09:09,966
Dave, viens m'aider. Il est fini.
41
00:09:10,050 --> 00:09:14,262
- Venez, capitaine. Allons sous la douche.
- Ne soyez pas salaud.
42
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
Prends-le.
On va prendre une douche, capitaine.
43
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
- On y va.
- Sous la douche, capitaine.
44
00:09:31,446 --> 00:09:35,241
J'allais au pire endroit du monde
et je l'ignorais encore.
45
00:09:36,910 --> 00:09:39,704
À des centaines de kilomètres d'ici,
en amont d'une rivière
46
00:09:39,788 --> 00:09:42,540
qui se faufilait dans la guerre
comme un circuit principal,
47
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
se trouvait Kurtz.
48
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Insulte-moi et je te bosse les fesses...
49
00:09:48,630 --> 00:09:51,007
Ce n'était pas un hasard
si je devais m'occuper
50
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
de la mémoire du colonel Walter E. Kurtz,
51
00:09:53,802 --> 00:09:56,763
tout comme ce n'était pas un hasard
si j'étais de retour à Saigon.
52
00:09:58,765 --> 00:10:02,143
Je ne peux pas raconter son histoire
sans raconter la mienne.
53
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Et si son histoire est une confession...
54
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
Je suis le capitaine Willard.
55
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
...la mienne aussi l'est.
56
00:10:07,482 --> 00:10:10,944
- Capitaine. Bien. Entrez.
- Merci, monsieur.
57
00:10:11,027 --> 00:10:14,405
- Repos.
- Général.
58
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
Vous voulez une cigarette ?
59
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
Non merci, monsieur.
60
00:10:22,038 --> 00:10:24,666
Capitaine, avez-vous déjà vu cet homme ?
61
00:10:24,749 --> 00:10:26,126
Non, monsieur.
62
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
- Déjà rencontré le général ou moi-même ?
- Non, monsieur.
63
00:10:29,045 --> 00:10:30,338
Pas personnellement.
64
00:10:31,714 --> 00:10:33,925
Vous avez beaucoup travaillé seul,
n'est-ce pas ?
65
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Oui, monsieur, en effet.
66
00:10:35,510 --> 00:10:38,471
Les renseignements, le contre-espionnage
avec la SÉCOM, Corps l.
67
00:10:39,264 --> 00:10:41,683
Je n'ai pas le droit
de parler de ces opérations.
68
00:10:51,401 --> 00:10:53,361
Vous n'avez pas travaillé pour la CIA ?
69
00:10:55,822 --> 00:10:56,948
Non, monsieur.
70
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Vous n'avez pas assassiné
un percepteur d'impôts,
71
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
dans la province de Quang Tri,
le 18 juin 1968?
72
00:11:05,248 --> 00:11:06,541
Capitaine ?
73
00:11:08,126 --> 00:11:12,755
J'ignore tout d'une telle activité
74
00:11:13,756 --> 00:11:15,633
et je ne serai pas en mesure
75
00:11:17,177 --> 00:11:21,764
de discuter d'une telle opération,
même si elle existait réellement.
76
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
J'ai pensé qu'on pourrait
manger en discutant.
77
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
J'espère que vous avez bon appétit,
capitaine.
78
00:11:39,616 --> 00:11:41,659
J'ai remarqué que vous aviez
79
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
quelque chose à la main.
Êtes-vous blessé ?
80
00:11:45,288 --> 00:11:47,248
J'ai eu un congé de pêche
pendant mon congé, monsieur.
81
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
- Vous êtes allé pêcher ?
- Oui, monsieur.
82
00:11:50,877 --> 00:11:53,213
Mais vous êtes en forme
et prêt pour le travail ?
83
00:11:53,296 --> 00:11:55,673
Oui, Général. Très prêt, monsieur.
84
00:11:56,049 --> 00:11:59,302
Voyons voir ce qu'on a ici.
Du rôti de bœuf.
85
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
Ce n'est pas mauvais, habituellement.
86
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Prenez-en, Jerry, et faites-le passer.
87
00:12:06,142 --> 00:12:09,229
Pour sauver du temps,
on fera passer les plats des deux côtés.
88
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Capitaine, j'ignore si vous aimez
les crevettes,
89
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
mais si vous mangez ça,
90
00:12:18,154 --> 00:12:21,282
vous n'aurez plus jamais
à prouver votre courage.
91
00:12:22,492 --> 00:12:25,370
OK, je vais m'en prendre un morceau.
92
00:12:26,621 --> 00:12:29,707
Capitaine, vous avez entendu parler
du colonel Walter E. Kurtz ?
93
00:12:32,752 --> 00:12:34,462
Oui, monsieur, j'en ai entendu parler.
94
00:12:35,213 --> 00:12:36,422
Seigneur.
95
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
Officier des opérations,
Cinquièmes forces spéciales.
96
00:12:39,509 --> 00:12:42,178
Luke, tu veux bien faire jouer la bande
pour le capitaine ?
97
00:12:42,262 --> 00:12:44,597
- Oui, monsieur. Pardon, monsieur.
- Écoutez bien, capitaine.
98
00:12:47,976 --> 00:12:50,937
Le 9 octobre, 0430 heures,
secteur Peter Victor King.
99
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
Ça a été enregistré
à l'extérieur du Cambodge.
100
00:12:54,732 --> 00:12:56,943
On nous a confirmé
que c'était la voix de Kurtz.
101
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
J'ai regardé...
102
00:12:58,903 --> 00:13:00,113
un escargot...
103
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
ramper sur le bord
104
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
d'un rasoir droit.
105
00:13:07,370 --> 00:13:08,997
C'est mon rêve.
106
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
C'est mon cauchemar.
107
00:13:15,545 --> 00:13:17,463
Je rampe, je glisse
108
00:13:18,715 --> 00:13:20,174
sur le bord
109
00:13:21,968 --> 00:13:25,221
d'un rasoir droit
110
00:13:27,473 --> 00:13:28,975
et je survis.
111
00:13:31,853 --> 00:13:34,647
Transmission 11, reçue en 1968,
le 30 décembre,
112
00:13:34,731 --> 00:13:38,151
0500 heures. Secteur King Zulu King.
113
00:13:40,194 --> 00:13:41,571
Mais on doit les tuer.
114
00:13:42,572 --> 00:13:44,574
On doit les incinérer,
115
00:13:44,907 --> 00:13:46,326
cochon après cochon,
116
00:13:47,702 --> 00:13:49,620
vache après vache,
117
00:13:51,497 --> 00:13:53,541
village après village,
118
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
armée après armée.
119
00:13:56,044 --> 00:13:58,546
Et ils me traitent d'assassin.
120
00:13:58,921 --> 00:14:03,843
Comment on appelle ça
quand un assassin accuse un assassin ?
121
00:14:04,594 --> 00:14:05,636
Ils mentent.
122
00:14:06,429 --> 00:14:08,723
Ils mentent, et nous devons avoir pitié
123
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
de ceux qui mentent.
124
00:14:11,768 --> 00:14:14,771
Ces nababs,
125
00:14:16,814 --> 00:14:18,608
je les déteste.
126
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Je les déteste vraiment.
127
00:14:26,908 --> 00:14:30,244
Walt Kurt était un des officiers
les plus extraordinaires
128
00:14:30,328 --> 00:14:31,537
que ce pays ait jamais connu.
129
00:14:32,455 --> 00:14:34,707
Il était brillant.
Il était remarquable en tous points.
130
00:14:36,667 --> 00:14:39,212
C'était un homme bon, aussi.
131
00:14:39,587 --> 00:14:41,005
Un homme humanitaire.
132
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
Un homme d'esprit et d'humour.
133
00:14:45,676 --> 00:14:47,261
Il s'est joint aux forces spéciales.
134
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Et après ça,
135
00:14:53,559 --> 00:14:57,105
ses idées, ses méthodes,
136
00:14:58,898 --> 00:15:00,525
sont devenues
137
00:15:02,735 --> 00:15:04,153
douteuses.
138
00:15:09,575 --> 00:15:10,785
Douteuses.
139
00:15:16,332 --> 00:15:20,920
Maintenant, il est au Cambodge
avec son armée montagnarde
140
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
qui le vénère comme un dieu
141
00:15:25,508 --> 00:15:28,928
et qui obéit à tous ses ordres,
même les plus ridicules.
142
00:15:30,513 --> 00:15:34,725
J'ai une autre nouvelle choquante
pourvous.
143
00:15:35,309 --> 00:15:40,398
Le colonel Kurtz est sur le point
d'être arrêté pour meurtre.
144
00:15:41,107 --> 00:15:44,152
Je ne vous suis pas, monsieur.
Le meurtre de qui ?
145
00:15:44,235 --> 00:15:48,406
Kurtz a ordonné l'exécution
d'agents de renseignements vietnamiens.
146
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
Il croyait que c'était des agents doubles.
147
00:15:52,410 --> 00:15:55,037
Il a donc pris les choses en main.
148
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Vous voyez, Willard,
149
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
dans cette guerre, les choses deviennent
150
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
un peu floues.
151
00:16:06,883 --> 00:16:10,261
Le pouvoir, les idéaux, la vieille morale
152
00:16:10,344 --> 00:16:12,972
et la nécessité militaire pratique.
153
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
Mais là-bas avec ces indigènes,
154
00:16:18,603 --> 00:16:21,564
ça doit être tentant
155
00:16:23,399 --> 00:16:24,567
de devenir Dieu.
156
00:16:28,362 --> 00:16:31,574
Il y a un conflit dans chaque cœur humain
157
00:16:32,742 --> 00:16:35,536
entre le rationnel et l'irrationnel,
158
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
entre le bien et le mal.
159
00:16:39,749 --> 00:16:42,084
Et le bien ne triomphe pas toujours.
160
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
Parfois,
161
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
le côté sombre
162
00:16:50,051 --> 00:16:54,430
prend le dessus sur ce que Lincoln nommait
les anges de notre nature.
163
00:16:56,307 --> 00:16:58,935
Chaque homme a un point de rupture.
164
00:16:59,602 --> 00:17:01,395
Y compris vous et moi.
165
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
Walt Kurtz a atteint le sien,
166
00:17:07,276 --> 00:17:09,946
et il est clair qu'il a perdu la tête.
167
00:17:23,251 --> 00:17:27,129
Oui, monsieur.
En effet, il a perdu la tête.
168
00:17:31,634 --> 00:17:35,221
Votre mission consiste à remonter
la rivière Nung sur un bateau de la Marine
169
00:17:37,223 --> 00:17:40,059
pour suivre la trace
du colonel Kurtz à Nu Mung Ba
170
00:17:40,518 --> 00:17:43,479
et essayer d'en apprendre
le plus possible en chemin.
171
00:17:43,563 --> 00:17:46,357
Quand vous trouverez le colonel,
vous infiltrerez son équipe
172
00:17:46,440 --> 00:17:48,985
par tous les moyens possibles
173
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
et vous mettrez fin à ses jours.
174
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Mettre fin aux jours du colonel ?
175
00:18:01,914 --> 00:18:06,127
Il effectue des opérations
sans aucune restriction décente.
176
00:18:06,210 --> 00:18:12,091
Ça dépasse
tout conduite humaine acceptable.
177
00:18:12,174 --> 00:18:15,261
Il est toujours sur le terrain,
en train de diriger des troupes.
178
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
Exécutez-le avec prudence.
179
00:18:21,851 --> 00:18:25,229
Vous comprenez, capitaine,
que cette mission n'existe pas
180
00:18:27,064 --> 00:18:28,983
et qu'elle n'existera jamais.
181
00:19:24,205 --> 00:19:26,957
Combien de gens avais-je déjà tués ?
182
00:19:27,792 --> 00:19:30,961
Il y en avait six dont j'étais certain.
183
00:19:31,837 --> 00:19:35,049
J'étais assez près pour sentir
leur dernier souffle sur mon visage.
184
00:19:37,385 --> 00:19:42,306
Mais cette fois, c'était un Américain,
et un officier.
185
00:19:53,901 --> 00:19:58,239
Ce n'était pas censé me déranger,
mais ça me tracassait.
186
00:20:00,825 --> 00:20:04,328
Accuser un homme de meurtre ici
était comme donner des contraventions
187
00:20:04,412 --> 00:20:07,957
pour excès de vitesse à l'Indy 500.
188
00:20:10,042 --> 00:20:14,213
J'ai accepté la mission.
Que pouvais-je bien faire d'autre ?
189
00:20:16,132 --> 00:20:19,760
Mais j'ignorais totalement
ce que je ferais quand je le trouverais.
190
00:20:26,726 --> 00:20:29,311
Vous avez vérifié le réservoir ?
191
00:20:29,395 --> 00:20:30,855
Oui.
192
00:20:32,606 --> 00:20:36,193
On me transportait vers la côte
en bateau de la Marine.
193
00:20:36,277 --> 00:20:40,781
Un genre de bateau de plastique
qu'on voit souvent sur les rivières.
194
00:20:40,865 --> 00:20:43,242
Selon eux, c'était un bon moyen
d'obtenir de l'information
195
00:20:43,325 --> 00:20:45,828
sans attirer l'attention.
196
00:20:45,911 --> 00:20:47,747
Et c'était une bonne chose.
197
00:20:47,830 --> 00:20:49,999
J'avais besoin d'air et de temps.
198
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Le seul problème était
que je ne serais pas seul.
199
00:20:53,335 --> 00:20:55,171
Bonjour, capitaine.
200
00:20:57,548 --> 00:21:00,801
L'équipe était composée de jeunes.
201
00:21:00,885 --> 00:21:03,971
Des amateurs de rock and roll
qui risquaient leur vie.
202
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
- Tu as quel âge ?
- Dix-sept ans.
203
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
Le machiniste, qu'on appelait le chef,
était de La Nouvelle-Orléans.
204
00:21:12,229 --> 00:21:15,107
Il était trop coincé pour le Vietnam.
205
00:21:15,191 --> 00:21:17,651
Il était sans doute trop coince'
pour la Nouvelle-Orléans.
206
00:21:18,235 --> 00:21:20,446
Lance, sur les calibres .50,
était un surfeur célèbre
207
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
des plages du sud de Los Angeles.
208
00:21:22,907 --> 00:21:26,869
À le voir, il était difficile de croire
qu'il avait déjà utilisé une arme.
209
00:21:28,662 --> 00:21:33,000
M. Propre venait
d'un trou à rats du sud du Bronx.
210
00:21:33,083 --> 00:21:35,169
Je crois que la lumière
et l'espace du Vietnam
211
00:21:35,252 --> 00:21:37,505
lui ont fait perdre la tête.
212
00:21:40,424 --> 00:21:42,802
Puis, il y avait Phillips, le chef.
213
00:21:42,885 --> 00:21:46,764
C'était peut-être ma mission,
mais ce bateau était le sien.
214
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
Il y a deux endroits où il y a assez d'eau
215
00:21:49,183 --> 00:21:51,477
pour accéder à la rivière Nung.
216
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
Deux endroits dangereux
qui appartiennent à Charlie.
217
00:21:55,731 --> 00:21:57,233
Ne vous en faites pas.
218
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Je ne fume pas.
219
00:22:01,570 --> 00:22:04,740
Vous savez, j'ai réussi
quelques opérations spéciales ici.
220
00:22:04,824 --> 00:22:06,742
Il y a environ six mois,
221
00:22:07,326 --> 00:22:10,663
j'ai pris un homme
qui allait traverser le pont à Do Luong.
222
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
Il était dans l'armée régulière.
223
00:22:16,502 --> 00:22:19,004
Il paraît
qu'il s'est tiré une balle dans la tête.
224
00:22:34,103 --> 00:22:37,439
Bonjour, le Vietnam. Ici le soldat
Zach Johnson sur les ondes d'AFVN.
225
00:22:37,523 --> 00:22:41,610
Il fait 28 degrés au centre-ville
de Saigon, et c'est aussi très humide.
226
00:22:41,694 --> 00:22:43,195
On a des messages importants
227
00:22:43,279 --> 00:22:45,072
pour tous les soldats
vivant hors de la base,
228
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
de la part du maire de Saigon.
229
00:22:46,365 --> 00:22:47,199
Ouais !
230
00:22:47,283 --> 00:22:50,160
Il vous demande de faire sécher
votre lessive à l'intérieur.
231
00:22:50,244 --> 00:22:52,663
Le maire veut
que Saigon reste une belle ville.
232
00:22:53,998 --> 00:22:57,293
Et maintenant, un autre succès souvenir
pour le gros Sam, seul au travail
233
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
pour le Premier bataillon, 35e Infanterie,
234
00:23:00,296 --> 00:23:01,922
dédié par l'équipe des pompiers
235
00:23:02,006 --> 00:23:04,758
d'An Khe à leur chouette commandant...
236
00:23:04,842 --> 00:23:07,803
- Satisfaction des Rolling Stones.
- Génial !
237
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
On bouge, Propre !
238
00:23:12,099 --> 00:23:13,475
Baisse-toi, Bubba !
239
00:23:23,402 --> 00:23:25,070
Accroche-toi, Lance !
240
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
Baisse-toi, Bubba !
241
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Tu peux le croire, mec ?
Tu peux le croire ?
242
00:23:53,098 --> 00:23:55,476
C'est en plein ce qu'il faut.
243
00:23:57,895 --> 00:24:00,481
On bouge ! Allez ! Allez !
244
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
Supefl
245
00:24:03,484 --> 00:24:05,235
Attention, Lance !
246
00:24:21,293 --> 00:24:24,546
Au début, j'ai cru
qu'on m'avait donné le mauvais dossier.
247
00:24:25,130 --> 00:24:27,841
Je ne pouvais pas croire
qu'ils voulaient voir cet homme mort.
248
00:24:29,551 --> 00:24:32,429
Troisième génération à West Point,
le meilleur de sa classe,
249
00:24:32,513 --> 00:24:38,102
la Corée, aéroporté,
des milliers de décorations.
250
00:24:41,522 --> 00:24:45,734
J'avais entendu sa voix sur la bande
et ça avait attiré mon attention,
251
00:24:46,485 --> 00:24:50,155
mais je ne pouvais pas relier
cette voix à cet homme.
252
00:24:57,204 --> 00:24:59,915
Comme ils avaient dit,
il avait un parcours impressionnant.
253
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
Peut-être trop impressionnant.
254
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
Il était parfait.
255
00:25:06,505 --> 00:25:10,384
On le préparait pour un poste
de haut niveau dans la société,
256
00:25:10,467 --> 00:25:13,303
général ou chef d'état-major,
quelque chose du genre.
257
00:25:15,556 --> 00:25:19,643
En 1964, il est revenu d'une mission
avec un commandement consultatif,
258
00:25:19,727 --> 00:25:22,062
et les choses ont commencé à déraper.
259
00:25:22,146 --> 00:25:26,400
On lui a refusé l'accès à l'instance
collégiale des chefs d'état-major.
260
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Ils n'aimaient pas ce qu'il avait à dire.
261
00:25:30,654 --> 00:25:32,448
CONFIDENTIEL
262
00:25:32,531 --> 00:25:35,659
Pendant les mois suivants,
il a fait trois demandes de transfert
263
00:25:35,743 --> 00:25:40,622
aux troupes aéroportées à Fort Benning,
en Géorgie, et a finalement été accepté.
264
00:25:43,375 --> 00:25:44,835
Les troupes aéroportées ?
265
00:25:47,588 --> 00:25:49,339
Il avait 38 ans.
266
00:25:51,300 --> 00:25:53,510
Pourquoi a-t-il fait ça ?
267
00:25:55,804 --> 00:25:59,099
En 1966, il se joint aux forces spéciales
268
00:26:00,184 --> 00:26:01,602
et retourne au Vietnam.
269
00:26:03,312 --> 00:26:05,355
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une lampe à arc.
270
00:26:05,439 --> 00:26:08,358
- C'est quoi ?
- Un B-52.
271
00:26:08,442 --> 00:26:09,610
Merde.
272
00:26:10,360 --> 00:26:11,695
- C'est quoi ?
- Une lampe à arc.
273
00:26:11,779 --> 00:26:14,865
Je déteste ça. Des que j'entends ça,
un truc horrible se produit.
274
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Charlie ne les voit, ne les entend jamais.
275
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Les voilà.
276
00:26:18,118 --> 00:26:20,788
La commotion fera sortir l'air
de tes maudits poumons.
277
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- Un truc horrible va se produire.
- De la fumée !
278
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Brûlure secondaire.
279
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Il y a des Hueys. Beaucoup de Hueys.
280
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Regardons ça, chef.
281
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
C'était la cavalerie aérienne,
la première de la neuvième.
282
00:26:36,095 --> 00:26:37,471
C'est eux.
283
00:26:37,554 --> 00:26:39,765
Nos escortes
jusqu'à l'embouchure de la rivière Nung.
284
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
Mais ils devaient
nous attendre 30 km plus loin.
285
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
Les héliportés.
Ces gars ne pouvaient pas rester en place.
286
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
Viens, petit. Descends. Allez.
287
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
C'était une vieille division de cavalerie
288
00:27:17,761 --> 00:27:20,013
qui avait échangé ses chevaux
pour des hélicoptères
289
00:27:20,097 --> 00:27:23,225
et qui cherchait des ennuis au Vietnam.
290
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
Ils avaient donné quelques surprises
à Charlie pendant leur séjour ici.
291
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
Ce qu'ils balayaient
venait d'arriver il y a à peine une heure.
292
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
Continuez. C'est pour la télévision.
293
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Ne regardez pas la caméra. Continuez !
294
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
Pour la télévision. Ne regardez pas.
295
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
Ne regardez pas la caméra.
296
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
Continuez à vous battre.
297
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Ne regardez pas la caméra,
c'est pour la télévision.
298
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
Continuez ! Allez !
299
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Continuez. Ne regardez pas la caméra.
Continuez. Allez.
300
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
Où puis-je trouver le commandant ?
301
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
C'est le colonel qui s'en vient !
302
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
Ça va pour les chars. Ça va, capitaine.
303
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
Capitaine Willard !
304
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
J'apporte des documents prioritaires
de la SÉCOM, Corps Il.
305
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
Je comprends qu'on vous a parlé
à Nha Trang des exigences de la mission.
306
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
Quelle mission ?
Je n'ai eu aucune nouvelle de Nha Trang.
307
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
Monsieur, votre unité doit nous escorter
dans la rivière Nung !
308
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
- On verra ce qu'on peut faire.
- Colonel.
309
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
Restez hors de mon chemin, capitaine.
310
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Voyons voir ce qu'on a.
311
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
Un deux de pique,
un trois de pique, un quatre de carreau,
312
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
un six de trèfle et un huit de pique.
313
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
Pas une seule bonne carte.
Le quatre de carreau.
314
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- Capitaine, qu'est-ce que c'est ?
- Des cartes de mort !
315
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- Quoi ?
- Des cartes de mort !
316
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- De mort ?
- Ça dit à Charlie qui a fait ça ?
317
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- Souris, petit.
- On ne vous fera aucun mal.
318
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- Explosion !
- Explosion !
319
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
Nous sommes ici pour vous aider.
320
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
Nous sommes ici pour offrir notre aide.
321
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
- Venez. Tout le monde ?
- ...à ceux qui aimeraient...
322
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
...retourner au sein
du gouvernement sud-vietnamien.
323
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Vite !
324
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
On se dépêche !
325
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
Ce secteur est contrôlé
par le Viêt-cong et les Nord-Vietnamiens.
326
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
327
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Qu'est-ce que c'est ?
328
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
Cet homme est gravement blessé, monsieur.
329
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Tout ce qui empêche ses tripes de sortir,
330
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- c'est ce couvercle.
- Oui ?
331
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Qu'a-t !“ 'a due'?
332
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Ce soldat est un sale Viêt-cong.
333
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Il veut de l'eau.
Il peut boire l'eau de la rizière.
334
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Dégagez ! Donnez-moi cette gourde.
335
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- C'est un Viêt-cong !
- Un homme assez brave pour...
336
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Dégagez ! Je vais vous botter le cul !
337
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Il a tué nos hommes !
338
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Un homme assez brave
pour se battre avec les tripes sorties
339
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
peut boire de ma gourde n'importe quand !
340
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
Colonel, je crois qu'un des marins
est Lance Johnson, le surfeur.
341
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
- Où ça ? Vous en êtes sûr ?
- Là-bas.
342
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Oui ? Ici.
343
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Je répète, on a le décompte des corps.
On a...
344
00:30:45,052 --> 00:30:47,012
Comment vous appelez-vous ?
345
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
Second maître-canonnier L. Johnson !
346
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- Second maître-canonnier...
- Lance Johnson, le surfeur ?
347
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Oui, monsieur.
348
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je vous admire depuis des années.
349
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
J'aime vos demi-tours.
Vous êtes le meilleur pour ça.
350
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- Merci, monsieur.
- Oubliez le "monsieur", Lance.
351
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Bill Kilgore.
Je surfe avec le pied droit devant.
352
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- Ce gars est avec vous ?
- Oui.
353
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Je veux vous présenter des gens.
Voici Mike de San Diego.
354
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- Génial.
- Johnny de Malibu.
355
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- Salut, John. Génial.
- D'excellents surfeurs.
356
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
On ne vous arrive pas à la cheville.
357
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Pas du tout.
358
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
On fait beaucoup de surf par ici, Lance.
J'aime finir les opérations tôt
359
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
et me rendre à Vung Tau le soir,
quand la mer est calme.
360
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Y êtes-vous allé ?
361
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
Non. Je n'ai pas encore surfé
depuis que je suis ici.
362
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
Jésus notre seigneur nous apporte
toutes les bonnes choses.
363
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
À travers lui et l'unité du Saint-Esprit,
364
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
la gloire et l'honneur sont pour vous,
Père tout-puissant. Amen.
365
00:31:41,691 --> 00:31:45,570
Prions avec foi devant le Père
avec les paroles de notre sauveur.
366
00:31:46,196 --> 00:31:50,617
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
367
00:31:50,700 --> 00:31:52,702
Que votre règne vienne,
368
00:31:52,786 --> 00:31:55,247
sur la terre comme au ciel.
369
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Donnez-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour...
370
00:31:59,376 --> 00:32:02,337
...comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés.
371
00:32:02,421 --> 00:32:05,799
Ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
372
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
Kilgore avait passé une belle journée.
373
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
Il avait reçu les steaks et la bière
374
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
par hélicoptère, et avait transformé
la zone d'atterrissage en fête.
375
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
Plus on voulait
que ça soit comme chez nous,
376
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
plus chacun s'ennuyait de chez lui.
377
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
Je veux ma viande saignante,
mais pas froide !
378
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
Ce n'était pas un mauvais officier,
je suppose. Il aimait ses hommes,
379
00:32:43,170 --> 00:32:46,673
et on se sentait en sécurité avec lui.
380
00:32:46,756 --> 00:32:50,427
C'était le genre de gars qui avait
une lumière étrange autour de lui.
381
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
On savait qu'il n'aurait même pas
une égratignure ici.
382
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Qu'est-il arrivé à votre mission ?
383
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang vous a oublié ?
384
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Aéroporté.
385
00:33:09,237 --> 00:33:12,699
Monsieur, on peut entrer dans la rivière
à deux endroits.
386
00:33:12,782 --> 00:33:15,494
- Oui.
- Ici et ici.
387
00:33:15,577 --> 00:33:16,745
C'est un grand delta,
388
00:33:16,828 --> 00:33:19,206
mais c'est les deux seuls endroits
dont je suis vraiment sûr.
389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Ce village que vous pointez est
assez fourni, Willard.
390
00:33:23,835 --> 00:33:26,296
- Que voulez-vous dire, monsieur ?
- Il est fourni,
391
00:33:26,379 --> 00:33:27,923
il a beaucoup de matériel de guerre.
392
00:33:28,006 --> 00:33:31,009
J'ai perdu quelques navires
de reconnaissance là-bas.
393
00:33:31,092 --> 00:33:33,512
Comment s'appelle ce maudit village ?
Vin Drin...
394
00:33:33,595 --> 00:33:35,472
- Dop.
- Dop ou Lop ?
395
00:33:36,223 --> 00:33:38,683
Ces noms asiatiques se ressemblent tous.
396
00:33:40,352 --> 00:33:43,813
Mike, tu connais cet endroit
à Vin Drin Dop ?
397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
Un pic fantastique.
398
00:33:46,066 --> 00:33:47,984
- Un pic ?
- D'environ deux mètres.
399
00:33:48,068 --> 00:33:51,530
Il est extraordinaire.
Ses deux côtés sont longs,
400
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
et il a une section en cuvette.
C'est incroyable.
401
00:33:54,115 --> 00:33:54,950
L'endroit rêvé des surfeurs.
402
00:33:59,329 --> 00:34:01,456
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Un bon pic.
403
00:34:01,540 --> 00:34:04,084
Il n'y a aucun pic potable
dans ce pays merdique.
404
00:34:04,167 --> 00:34:07,170
- Il n'y a que des vagues de plage.
- Ils sont bien équipés.
405
00:34:07,254 --> 00:34:10,215
On a perdu McDonald là-bas.
Ils nous ont tiré dessus.
406
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
C'est le secteur de Charlie.
407
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
Monsieur, on peut y aller demain à l'aube.
408
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
Il y a toujours une brise, le matin.
409
00:34:18,974 --> 00:34:20,684
Le bateau risque de ne pas entrer.
410
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
L'eau est peut-être trop peu profonde
à l'embouchure.
411
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
On prendra votre bateau
et on le déposera là où vous voulez.
412
00:34:27,816 --> 00:34:31,027
Nous sommes la cavalerie aérienne.
Héliportés.
413
00:34:32,153 --> 00:34:34,406
Je pourrais rester sur ce pic
pendant longtemps.
414
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
Vous pouvez aller à n'importe quel endroit
de la rivière, capitaine.
415
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Un pic de deux mètres.
416
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
Rapportez un hélicoptère à la division.
417
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
Lance, allez avec Mike.
Il choisira votre planche.
418
00:34:45,875 --> 00:34:47,627
Apportez-moi mon Yater Spoon.
419
00:34:47,711 --> 00:34:50,547
- Je ne sais pas, c'est...
- Qu'y a-t-il, soldat ?
420
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Ils sont lourdement armés.
C'est le secteur de Charlie.
421
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Charlie ne surfe pas !
422
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
Seigneur, Propre,
tu ne vas pas croire ça. Regarde.
423
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Ils prennent le bateau !
424
00:35:29,753 --> 00:35:33,548
- Comment te sens-tu, Jimmy ?
- Comme un salaud, monsieur.
425
00:35:35,800 --> 00:35:37,927
D'accord, vas-y.
426
00:35:38,011 --> 00:35:38,928
Allons-y !
427
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
Je ne me suis jamais habitué
à une planche légère.
428
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
Je préfère les lourdes.
429
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
Je sais, c'est nul.
430
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- Vous les préférez légères ou lourdes ?
- Lourdes.
431
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- Vraiment ?
- Oui !
432
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
Je croyais
que les jeunes préféraient les légères.
433
00:37:16,151 --> 00:37:18,528
On ne peut pas surfer pour vrai là-dessus.
434
00:37:18,611 --> 00:37:21,781
Big Duke Six, ici Eagle Thrust Seven.
On l'a repéré.
435
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
Big Duke Six à Eagle Thrust,
dirigez-vous vers 2-7-0.
436
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Mettez-vous en formation d'attaque.
437
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
Affirmatif, Big Duke. On y va.
438
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
Lance, on va approcher
dans le soleil levant,
439
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
et dans deux kilomètres,
on mettre de la musique.
440
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- De la musique ?
- Oui, Wagner.
441
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Ça effraie les Asiatiques.
Mes gars adorent ça.
442
00:37:43,136 --> 00:37:44,971
Ils vont faire jouer de la musique !
443
00:37:51,936 --> 00:37:54,439
Pourquoi vous assoyez-vous
sur vos casques ?
444
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
Pour ne pas perdre nos couilles.
445
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
Big Duke à Eagle Thrust, opération
guerre psychologique. Montez le volume.
446
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
C'est Romeo Foxtrot. On danse ?
447
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- Jimmy !
- Oui, monsieur !
448
00:41:03,836 --> 00:41:04,963
Cours, Charlie !
449
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
Il y en a d'autres là-bas.
450
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Attention, calibre .50 automatique,
à découvert !
451
00:41:30,321 --> 00:41:33,950
J'aperçois une grosse arme en bas.
On va descendre pour l'examiner.
452
00:41:34,033 --> 00:41:36,327
Très bien, ici Fox Cinq. On y va.
453
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- Un superbe tir.
- Incroyable, Équipe Rouge.
454
00:41:50,299 --> 00:41:51,759
Vous vous méritez une caisse de bière.
455
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0, on survole le village.
456
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
Je crois voir un véhicule dans la cour.
457
00:42:18,036 --> 00:42:21,456
- Je vais vérifier.
- Bien joué, faucons. Bien joué.
458
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
Je veux un canon de 20 millimètres
le long de ces limites forestières.
459
00:42:24,834 --> 00:42:26,294
Criblez-les de balles.
460
00:42:26,878 --> 00:42:29,047
Il y a un véhicule sur le pont,
avec un calibre .50.
461
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Il s'en va recharger l'arme.
462
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Big Duke Six, libérez le secteur.
Je m'en viens.
463
00:42:35,636 --> 00:42:36,888
Ils n'abandonnent jamais ?
464
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Beau tir, Bill.
465
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- Merde !
- D'accord !
466
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- C'est une fusée éclairante !
- Il faut sortir d'ici !
467
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Sortez ce truc. Sortez ça d'ici !
468
00:42:53,696 --> 00:42:57,325
Sortez ça d'ici.
Ce n'est qu'une fusée éclairante. Ça va.
469
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- Tout le monde va bien ? Lance, ça va ?
- Ça va !
470
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
À terre !
471
00:43:37,615 --> 00:43:41,953
Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas !
472
00:43:56,634 --> 00:43:58,511
On en a un autre dans la plaza.
473
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
Blue Three, Blue Four, restez en position...
474
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
Duke Six, on a des blesses en bas.
475
00:44:09,355 --> 00:44:12,400
Mon Dieu !
476
00:44:13,901 --> 00:44:16,737
- Envoyez une civière !
- Ça va aller.
477
00:44:16,821 --> 00:44:18,698
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
478
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
- Je vous en prie ! Aidez-moi !
- Restez avec moi. Ça ira.
479
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
- Donnez-lui de la morphine.
- Mon Dieu ! Mon Dieu !
480
00:44:27,373 --> 00:44:29,625
- 23
- Où est l'avion ?
481
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Je veux que les blessés soient
à l'hôpital dans 15 minutes.
482
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Je veux sortir mes hommes d'ici.
483
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
Restez près de Big Duke, quelqu'un.
484
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
Ici 10-10. On arrive,
on les embarque et on repart...
485
00:45:04,202 --> 00:45:06,913
Elle a une grenade ! Une grenade !
486
00:45:09,540 --> 00:45:11,876
Seigneur ! Ce putain de truc a...
487
00:45:11,959 --> 00:45:13,753
- Elle a fait sauter...
- Sales sauvages.
488
00:45:16,339 --> 00:45:17,256
Je peux avoir un evasan ?
489
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
C'est... Merde, c'est un sapeur.
490
00:45:19,008 --> 00:45:21,302
Je vais détruire cette salope.
Allez-y, Johnny.
491
00:45:21,385 --> 00:45:23,512
Allez là-dedans. Allez lui botter le cul.
492
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
On a besoin d'air.
L'ennemi ne nous lâche pas en bas.
493
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
On me tire dessus de partout.
494
00:45:31,729 --> 00:45:35,233
À trois heures ! Trois heures.
On me tire dessus !
495
00:45:35,316 --> 00:45:38,611
Je suis touché ! Mayday ! Mayday ! J'y vais.
Mon rotor de queue est brisé.
496
00:45:47,828 --> 00:45:50,331
- Qu'en dites-vous ?
- C'est vraiment excitant.
497
00:45:50,414 --> 00:45:53,793
- Non ! Les vagues ! Les vagues !
- Oui.
498
00:45:53,876 --> 00:45:56,629
Regardez ça,
elles se brisent dans les deux directions.
499
00:45:58,172 --> 00:46:00,174
Regardez ! Une houle de deux mètres !
500
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Venez ici, Lance.
501
00:46:29,203 --> 00:46:30,162
Explosion !
502
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
Cet endroit est difficile.
Vous devriez surfer ailleurs.
503
00:46:37,878 --> 00:46:41,716
Qu'en savez-vous, major ?
Vous êtes du New Jersey, bon sang.
504
00:46:43,551 --> 00:46:45,344
Par ici ! Par ici !
505
00:46:48,472 --> 00:46:51,017
- Allez vous changer.
- Tout de suite, monsieur ?
506
00:46:51,100 --> 00:46:54,145
Je veux voir si on peut surfer dans ça.
Changez-vous.
507
00:46:54,228 --> 00:46:55,771
C'est encore difficile là-bas.
508
00:46:55,855 --> 00:46:58,024
- Vous voulez surfer, soldat ?
- Oui, monsieur.
509
00:46:58,107 --> 00:47:01,569
Tant mieux, car soit vous surfez,
soit vous vous battez. C'est clair ?
510
00:47:01,652 --> 00:47:03,237
Maintenant, allez-y.
511
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
Je vais les couvrir.
Et apportez une planche pour Lance !
512
00:47:07,742 --> 00:47:10,202
On ne peut rien faire
avant l'arrivée du bateau.
513
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Lance, je parie
que vous avez hâte d'y aller.
514
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Quoi ?
- Vous voyez comment elles se cassent ?
515
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
Un gars va 'a droüe, un autre va 'a gauche
en même temps. Qu'en (mes-vous ?
516
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Bill, on devrait attendre
que la marée monte.
517
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- Lance, venez ici. Regardez !
- Explosion !
518
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
La marée ne monte que dans six heures.
519
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Vous voulez attendre ici
pendant six heures ?
520
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
Hé ! Chef !
521
00:47:47,990 --> 00:47:51,035
Cessez de vous cacher. Allez !
522
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- Allez-y, idiots !
- Merde !
523
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Ce n'est pas un peu risqué de se reposer ?
524
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
Si je dis que c'est sans danger
de surfer ici, alors ça l'est !
525
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
Je n'ai pas peur de surfer ici !
Je vais surfer dans ce putain d'endroit.
526
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Donnez-moi cet émetteur radio, soldat.
527
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Dove Four, ici Big Duke Six.
528
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
Merde !
Faites sauter cette limite forestière !
529
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
Big Duke Six, bien reçu.
Dove One-Three, en attente.
530
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
Envoyez-les à l'âge de la pierre !
531
00:48:22,525 --> 00:48:24,235
Faucon One-Two, Dove One-Three,
bien reçu.
532
00:48:24,318 --> 00:48:26,112
Ils ont besoin de napalm près de la forêt.
533
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
Pouvez-vous faire place nette
et le déposer ?
534
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
Oui, One-Three.
On essaie de les désorienter. La cible ?
535
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
On veut supprimer des tirs de mortier
près de la limite forestière.
536
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
Compris. On arrive.
537
00:48:35,704 --> 00:48:39,542
Donnez tout ce que vous avez.
Rassemblez tous vos navires.
538
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Ça ira. L'endroit sera nettoyé
et prêt pour nous en un rien de temps.
539
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Ne vous en faites pas.
540
00:48:46,674 --> 00:48:48,175
Big Duke Six, ici Dove One-Three.
541
00:48:48,259 --> 00:48:49,552
Les jets approchent.
542
00:48:49,635 --> 00:48:50,845
On a 30 secondes.
543
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
Ramenez vos hommes et couvrez-vous.
544
00:48:52,888 --> 00:48:53,931
Ça va frapper fort.
545
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Vous sentez ça ?
546
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- Vous sentez cette odeur ?
- Quoi ?
547
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
Du napalm, fiston.
548
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
C'est une odeur unique au monde.
549
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Allez. On y va ! On y va !
550
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
J'adore l'odeur du napalm le matin.
551
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
Une fois, on a bombardé une colline
pendant 12 heures.
552
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
Quand ça a été terminé, j'y suis allé.
553
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
On n'a pas trouvé un seul corps.
554
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Mais l'odeur, cette odeur d'essence...
555
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Toute la colline
556
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
sentait
557
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
la victoire.
558
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Un jour, cette guerre prendra fin.
559
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
- Lance.
- Le chef, allumez ça.
560
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
C'est l'heure de se défoncer.
561
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- Vous voulez fumer ?
- Oui. Allumez ça.
562
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
Un jour, cette guerre prendra fin.
563
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
Ça serait bien
pour les gars sur le bateau.
564
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
Ils ne cherchaient qu'à rentrer chez eux.
565
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Capitaine ?
566
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
Le problème, c'est que j'y suis retourné,
567
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
et je savais que ça n'existait plus.
568
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
C'est l'heure de planer.
569
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
C'est génial, bande de salauds. Oui.
570
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
En voyant Kilgore combattre ainsi,
571
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
j'ai commencé à me demander
ce qu'ils avaient contre Kurtz.
572
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
Ce n'était pas simplement
une folie meurtrière.
573
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
Il y avait assez de ça pour tout le monde.
574
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
Il n'a jamais manqué de femmes.
575
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
Je ne suis pas ici.
576
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
Je marche dans la jungle
et je ramasse des mangues.
577
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Je rencontre Raquel Welch.
578
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
Je fais un pouding à la crème de mangue
579
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
et j'en mets sur nous.
580
00:51:50,774 --> 00:51:52,860
Capitaine, je veux des mangues.
581
00:51:54,028 --> 00:51:56,113
N'allez pas en chercher seul.
582
00:51:57,031 --> 00:51:58,741
Vous ne voulez pas y aller seul.
583
00:52:00,367 --> 00:52:04,079
- À moins de bien connaître le coin.
- Il y a des serpents venimeux ?
584
00:52:04,663 --> 00:52:07,499
Merde. Je vais manger des mangues.
585
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Le chef ?
586
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- Oui ?
- Pourquoi on vous appelle comme ça ?
587
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- Comment ?
- Le chef.
588
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- Parce que vous aimez les mangues ?
- Non, je suis un vrai chef.
589
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- Je suis un Saucier.
- Un Saucier ?
590
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
Oui. Je viens de La Nouvelle-Orléans.
On m'a appris à être un saucier,
591
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
un grand saucier.
592
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un spécialiste de sauces.
593
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
Il doit bien
y avoir un manguier quelque part.
594
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
Je devais aller à Paris
pour étudier à l'École Escoffier.
595
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Mais j'ai été appelé.
596
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
Je me suis joint à la Marine.
Il paraît que la bouffe y est meilleure.
597
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
Une école pour chefs, c'était nul.
598
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- Comment ça ?
- Vous ne voulez pas le savoir.
599
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
Ils nous ont alignés
devant 90 mètres de côtes de bœuf.
600
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
Tout le monde regardait ça.
601
00:53:40,092 --> 00:53:43,971
Une viande magnifique.
Merveilleusement persillée.
602
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Magnifique.
603
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
Puis, ils ont jeté la viande dans
604
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
d'immenses chaudrons pour la bouillir.
605
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
J'ai regardé à l'intérieur.
Ça devenait gris.
606
00:53:58,235 --> 00:54:00,154
Je ne pouvais pas le croire.
607
00:54:01,196 --> 00:54:04,241
J'ai donc fait une demande
à l'école de radio, mais ils m'ont donné...
608
00:54:46,408 --> 00:54:47,826
Qu'est-ce que c'est ?
609
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
Charlie ?
610
00:55:02,424 --> 00:55:03,592
C'est un tigre !
611
00:55:07,179 --> 00:55:09,264
C'est un tigre !
612
00:55:10,516 --> 00:55:11,850
Postes de combat.
613
00:55:11,934 --> 00:55:13,268
- Lance, devant ! Propre, sur le .60!
- Très bien.
614
00:55:13,352 --> 00:55:14,436
Merde.
615
00:55:14,520 --> 00:55:18,106
- Le chef, venez !
- Un putain de tigre !
616
00:55:18,190 --> 00:55:20,359
- Capitaine, venez !
- Que se passe-t-il ?
617
00:55:21,360 --> 00:55:22,903
- Allons-yg
- Un tigre!
618
00:55:23,612 --> 00:55:26,198
Chef, vous aviez raison.
Ne jamais sortir du bateau.
619
00:55:26,281 --> 00:55:29,576
- Avancez le .60!
- Il ne faut jamais sortir du bateau !
620
00:55:29,660 --> 00:55:34,414
Il ne faut jamais sortir du bateau !
Je dois m'en rappeler.
621
00:55:36,917 --> 00:55:39,962
- Il y en a combien ?
- Un putain de tigre !
622
00:55:40,045 --> 00:55:41,839
- Quoi ?
- Un putain de tigre !
623
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- Un tigre ?
- Oui ! J'en ai assez !
624
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
J'en ai mon foutu voyage, bordel !
625
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
Vous pouvez faire
ce que vous voulez de moi, je capote !
626
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
Je ne suis pas venu ici pour ça.
Je n'ai pas besoin de ça !
627
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
Je ne veux pas de ça !
Je n'ai pas lâché l'école pour ça !
628
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
Je voulais juste cuisinier, merde !
629
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
Je voulais juste apprendre à cuisiner !
630
00:56:07,197 --> 00:56:10,868
- Ça va.
- Que s'est-il passé ?
631
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
Ça va aller. Tout va bien aller.
632
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- Ça va. Tout ira bien.
- Ça va aller.
633
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
Tout ira bien.
Il ne faut jamais sortir du bateau.
634
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
Il ne faut jamais sortir du bateau.
Salut, le tigre. Au revoir, le tigre !
635
00:56:27,926 --> 00:56:30,053
Il ne faut jamais sortir du bateau.
636
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
C'était vraiment un bon conseil.
637
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
Sauf si on allait jusqu'au bout.
638
00:56:41,982 --> 00:56:43,984
Kurtz était sorti du bateau.
639
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
Il avait quitté le putain de programme.
640
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
Comment c'était arrivé ?
641
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
Qu'avait-il vu ici
lors de sa première mission ?
642
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
Il avait trente-huit ans, bordel.
643
00:57:06,882 --> 00:57:08,842
Un officier réussit
l'école de parachutisme à 38 ans.
644
00:57:08,926 --> 00:57:11,011
Impossible de dépasser le grade de colonel
chez les Bérets verts.
645
00:57:12,220 --> 00:57:14,139
Kurtz savait ce qu'il sacrifiait.
646
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
Plus je lisais et plus je comprenais,
plus je l'admirais.
647
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
Sa famille, ses amis ne comprenaient pas.
648
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
Ils n'ont pas pu le faire changer d'idée.
649
00:57:26,026 --> 00:57:28,195
Vous me connaissez depuis 18 ans,
vous savez que je ne changerai pas d'idée.
650
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
Il a fait trois demandes
et à fait face à beaucoup de problèmes.
651
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Mais quand il a menacé de démissionner,
on l'a accepté.
652
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
Approuvé
653
00:57:39,331 --> 00:57:42,292
Le plus vieux de sa classe après lui avait
la moitié de son âge.
654
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
Ils ont dû le trouver génial
655
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
de réussir ce cours.
656
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
Je l'ai réussi quand j'avais 19 ans,
et ça m'avait presque tué.
657
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
Un salaud de dur à cuire.
658
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
Il a passé le cours.
659
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
Il aurait pu devenir général,
660
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
mais il a pris un autre chemin.
661
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
"Chère Eva,
662
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
"aujourd'hui, c'était fou. Je me suis
presque fait manger par un tigre.
663
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
"C'était vraiment dément.
664
00:58:23,834 --> 00:58:26,545
On emmène le capitaine Willard
en amont de la rivière,
665
00:58:26,628 --> 00:58:28,547
mais il ne nous a pas encore dit
où on l'emmenait."
666
00:58:32,801 --> 00:58:35,470
"Tu dois avoir eu des nouvelles d'Elwood.
Je serai à la maison..."
667
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
Octobre 1967,
668
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
mission spéciale,
province de Kon Tum, Corps Il.
669
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
Kurtz a mené l'opération Archange
avec les forces locales.
670
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
Ça a été un franc succès.
671
00:58:47,107 --> 00:58:49,401
Opération Archange : Grand succès
672
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
il n'avait reçu aucun ordre officiel.
Il y a pensé et il est passé à l'action.
673
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
Quel courage.
674
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
Ils allaient le punir sévèrement pour ça.
Un colonel des Bérets verts attaqué
675
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
Quand la presse a révélé l'histoire,
ils l'ont promu colonel.
676
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
La merde s'empilait si vite au Vietnam
677
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
qu'il fallait des ailes pour pas se noyer.
678
00:59:46,041 --> 00:59:49,127
C'est une vue bizarre,
au milieu de tout ça.
679
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Ils nous attendent cette fois ?
680
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Aucune idée.
681
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- Bonjour. Bonjour...
- Seigneur.
682
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Tout retourne dans le camion ?
683
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
Quoi ?
684
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
Il faut prendre tout ça.
685
01:00:23,662 --> 01:00:25,622
Hau Phat. Vous êtes déjà venu ici, chef ?
686
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- Allons-y !
- On peut y trouver des trucs.
687
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Regardez ces motos, Lance.
688
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
Yamaha, Suzuki. Oui !
689
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- C'est bien.
- Oui, génial.
690
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
Oui. C'est quelque chose.
691
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
S'il vous plaît !
692
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- Ça doit être lui.
- Juste là.
693
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
Sergent. Sergent ?
694
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
Trois cylindres de diesel, PBR 5.
695
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
Allons ! Vite ! On n'a pas le temps.
Une heure. C'est tout. Que voulez-vous ?
696
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
Du Panama Red ?
697
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
Panama Red. Oui, je vais vous en trouver.
698
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Sergent ?
- Destination ?
699
01:01:08,999 --> 01:01:11,001
- Je n'en ai pas.
- Je ne peux rien faire
700
01:01:11,084 --> 01:01:12,752
sans destination. Vous en avez une ?
701
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- Sergent.
- Du diesel.
702
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
Vous avez une destination ?
Il m'en faut une.
703
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Je ne peux rien faire sans destination.
704
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
Sergent, ces hommes sont avec moi.
705
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
La destination est secrète.
706
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
J'ai des documents prioritaires
des renseignements SÉCOM.
707
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
D'accord, monsieur.
C'est une grosse soirée.
708
01:01:26,933 --> 01:01:28,226
Huit dollars pour ça...
709
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
D'accord. Merde.
710
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- Donnez-lui de l'essence.
- Très bien.
711
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- Le chien jappe.
- Écoutez, capitaine.
712
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Je suis désolé pour ce soir.
Ça va mal par ici.
713
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
Apportez-ça
au gars de l'approvisionnement.
714
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
Vous aimeriez avoir des billets
pour le spectacle ?
715
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
Vous les voulez ? Pour le spectacle.
716
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Des poupées.
- Des poupées de Playboy ?
717
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
C'est ça. Vous y serez ?
718
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
Capitaine,
719
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
c'est gratuit. Sans rancune, d'accord ?
720
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
Comment allez-vous ?
721
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
J'ai dit : "Comment allez-vous ?"
722
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
Je veux dire bonjour à tous ceux
qui ont travaillé très dur
723
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
lors de l'opération Force brute.
724
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
Bonjour à tous les parachutistes !
725
01:02:56,273 --> 01:02:59,317
Et la Marine ! Et les marins !
726
01:03:00,527 --> 01:03:02,320
Sachez qu'on est fiers de vous !
727
01:03:02,404 --> 01:03:04,114
On sait combien ça a été difficile.
728
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
Oui !
729
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
On va vous offrir un spectacle
que vous allez adorer.
730
01:03:09,828 --> 01:03:13,039
Mlle Août, Mlle Sandra Beatty.
731
01:03:15,083 --> 01:03:19,587
Mlle Mai, Mlle Terry Teray ! Oui !
732
01:03:19,671 --> 01:03:24,884
Et la Playmate de l'année,
Mlle Carrie Foster ! Oui !
733
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
Qu'y a-t-il ?
734
01:04:18,521 --> 01:04:20,982
Elles sont ici ce soir.
735
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Graisse mon pistolet !
736
01:04:37,123 --> 01:04:39,084
Je suis prêt, bébé !
737
01:04:56,393 --> 01:04:58,269
Tu es mignon. Je t'aime bien.
738
01:04:58,770 --> 01:05:01,356
Je suis ici, bébé ! Je suis ici !
739
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
Mon Dieu.
740
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
Oui !
741
01:05:08,071 --> 01:05:11,241
- Espèce de salope !
- Enlève ça !
742
01:05:14,536 --> 01:05:16,746
Tu veux venir ici ?
743
01:05:17,455 --> 01:05:21,376
- Bien sûr !
- Signe ma photo centrale !
744
01:05:23,002 --> 01:05:25,088
Signe ma photo centrale !
745
01:05:25,672 --> 01:05:27,882
Allez, bébé ! Viens par ici.
746
01:05:27,966 --> 01:05:30,260
Enlevez vos sales pattes de ma copine !
747
01:05:41,688 --> 01:05:42,897
Allumez-la.
748
01:05:47,527 --> 01:05:49,154
Allez !
749
01:05:52,282 --> 01:05:53,783
Tu veux bien les signer ?
750
01:05:53,867 --> 01:05:55,952
Les filles ! Allons-y !
751
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
Au revoir !
752
01:06:59,015 --> 01:07:01,726
Charlie n'a pas profité de l'USO.
753
01:07:03,019 --> 01:07:05,772
Il est allé trop loin
ou il bougeait trop rapidement.
754
01:07:10,401 --> 01:07:14,197
Son idée d'un congé était du riz froid
et de la viande de rat.
755
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
Il pouvait rentrer chez lui de 2 façons :
756
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
par la mort ou par la victoire.
757
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
Pas surprenant que Kurtz ait causé
des problèmes au commandement.
758
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
Cette guerre était menée
par des clowns de premier ordre
759
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
qui allaient détruire tout le cirque.
760
01:07:46,396 --> 01:07:47,981
- ...croire ça.
- Croire quoi ?
761
01:07:48,064 --> 01:07:51,067
Mlle Décembre.
Il faut que je vienne ici pour la voir ?
762
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- Merde.
- Sainte merde.
763
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
C'est l'heure du poulet.
Vous êtes sérieux.
764
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- Qui est-ce ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
765
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
C'est vous, Lazzaro ?
766
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- Feu dans l'auvent !
- Je l'ai. Sortez de là !
767
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
Sortez ! Je m'en occupe ! Oui ! Je l'ai !
768
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- Lance, baissez-vous !
- Éteignez ce putain de feu !
769
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?
770
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
Fin de l'été, automne 1968.
771
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
Bien des pièges attendaient les
patrouilles de Kurtz des hautes terres.
772
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
Le camp a commencé à s'effondrer.
773
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
Novembre.
774
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
Kurtz ordonne l'assassinat de trois hommes
et d'une femme, tous vietnamiens.
775
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
Deux des colonels étaient des colonels
de l'armée du Vietnam du Sud.
776
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
L'activité ennemie
dans son ancien secteur n'existe plus.
777
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
Il a probablement tué
les quatre bonnes personnes.
778
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
Il s'est joint aux forces spéciales.
Et après ça, ses...
779
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
L'armée a essayé une dernière fois
de le ramener dans le droit chemin.
780
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...méthodes...
781
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
S'il avait accepté,
tout aurait été oublié.
782
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...douteuses.
783
01:10:06,536 --> 01:10:08,246
Il a continué...
784
01:10:08,329 --> 01:10:09,664
Maintenant, il est au Cambodge...
785
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
...à gagner à sa façon...
786
01:10:11,207 --> 01:10:13,042
...avec son armée montagnarde...
787
01:10:13,126 --> 01:10:14,627
...et ils m'ont appelé.
788
01:10:14,711 --> 01:10:19,465
...comme un dieu qui obéit
à ses ordres, même les plus ridicules.
789
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
Ils l'ont perdu.
790
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
Il avait disparu.
791
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
Rien que des rumeurs
et des renseignements aléatoires,
792
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
la plupart provenant
de Viêt-congs captifs.
793
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
lis connaissaient son nom
et ils avaient peur de lui.
794
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
Ses hommes et lui frappaient
et fuyaient en direction du Cambodge.
795
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
Je sais où je vais.
Je vais à la Maison-Blanche
796
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
pour manger avec le président
des États-Unis, bébé.
797
01:10:56,335 --> 01:10:57,670
C'est là que je vais.
798
01:10:58,713 --> 01:11:00,506
Le chef, mettez un couvert sur ça.
799
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Propre.
800
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- Il est ici depuis combien de temps ?
- Sept mois.
801
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
Il se spécialise en cassage de couilles.
802
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
Il pense sans doute la même chose de vous.
803
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Oui ? Qu'en pensez-vous, chef ?
804
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
Je ne pense pas.
805
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
Je ne suis pas censé savoir
où va ce bateau, alors je l'ignore.
806
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
Mais on peut se douter
que ce sera un endroit difficile.
807
01:11:43,132 --> 01:11:46,844
On remonte la rivière
à 47 km en amont du pont Do Luong.
808
01:11:51,307 --> 01:11:54,185
- C'est le Cambodge, capitaine.
- C'est confidentiel.
809
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
On n'est pas censés être au Cambodge,
mais c'est là que je vais.
810
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
Rapprochez-moi de ma destination,
et je libérerai votre équipe.
811
01:12:07,657 --> 01:12:09,283
Très bien, capitaine.
812
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
"Cher fils,
813
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
"je suppose que ta mère et toi
814
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
"étiez inquiets à mon sujet
depuis quelques semaines.
815
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
"Ma situation ici est devenue difficile.
816
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
"L'armée m'a officiellement
accuse de meurtre.
817
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
"Les prétendues victimes étaient
des agents doubles vietnamiens.
818
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
"On a passé des mois à les espionner
et à rassembler des preuves.
819
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
"Quand la preuve absolue a été obtenue,
on a agi comme des soldats.
820
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
"Les accusations sont injustifiées.
821
01:13:10,344 --> 01:13:12,930
"Elles sont même complètement démentes,
822
01:13:13,014 --> 01:13:15,725
vu les circonstances.
823
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
"Dans une guerre,
il y a des moments pour la compassion.
824
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
"Il y a des moments
pour les actions dites impitoyables,
825
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
"mais qui sont, bien souvent,
rien d'autre qu'une évidence.
826
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
"L'évidence de ce qu'il faut faire."
827
01:13:43,169 --> 01:13:44,462
Evasan, 'a vous.
828
01:13:44,545 --> 01:13:46,547
"...directement, rapidement,
de façon éveillée..."
829
01:13:46,631 --> 01:13:48,132
Alpha Tango Tango. Echo Tango Alpha...
830
01:13:48,215 --> 01:13:49,383
"...regarder cela."
831
01:13:49,467 --> 01:13:52,428
...évacuation.
Trois, peut-être quatre tués au combat.
832
01:13:52,511 --> 01:13:55,848
"Tu peux dire à ta mère
ce que tu voudras de cette lettre.
833
01:13:55,932 --> 01:13:59,477
"Pour ce qui est des accusations,
elles me laissent indifférent."
834
01:13:59,560 --> 01:14:00,645
Evasan, 'a vous.
835
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
"Je suis au-delà de la moralité menteuse.
836
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
Alors je m'en fous."
837
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
"Tu as toute ma confiance.
Ton père qui t'aime."
838
01:14:13,074 --> 01:14:14,951
PHOTO PRÉSUMÉE
DU COLONEL W.E. KURTZ
839
01:14:15,076 --> 01:14:16,953
ENVOYÉE PAR LES FORCES DE L'ARMÉE
VIETNAMIENNE DE NU KUNG BHA
840
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
Hé ! Pas un mot, le con !
841
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
Désolé. Si j'avais su, je vous aurais
emmené à La Nouvelle-Orléans...
842
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
vous faire connaître le sexe, Bubba !
843
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Venez à La Nouvelle-Orléans, Bubba,
844
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- je vous arrangerai ça.
- Dégagez, le chef.
845
01:14:37,431 --> 01:14:41,978
- Maudit enculé.
- Si je veux m'amuser, je le ferai seul !
846
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- Dégagez, le chef !
- Qu'allez-vous faire, puceau ?
847
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Espèce de puceau !
- Dégagez, j'ai dit !
848
01:14:47,108 --> 01:14:51,570
Le chef, ça suffit ! Laissez-le tranquille !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
849
01:14:51,654 --> 01:14:53,614
Cessez de parler !
850
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Ce n'est pas l'armée. Vous êtes un marin !
851
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
Alors enlevez ce chandail d'armée
et cessez de fumer cette drogue !
852
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Vous m'entendez ?
853
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
Lance, c'est quoi, cette peinture verte ?
854
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Du camouflage.
- Pourquoi ?
855
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
Pour ne pas se faire voir. Ils sont là.
856
01:15:15,302 --> 01:15:18,764
Je veux que vous restiez réveillé.
Vous avez un travail à faire.
857
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
Petit bateau à bâbord avant.
Petit bateau à bâbord avant.
858
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
Voyons voir. Lance.
859
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
Apportez-les. Propre, sur le .60.
Le chef, prenez un .16.
860
01:15:47,126 --> 01:15:48,753
Propre, sur le .60!
861
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
Qu'y a-t-il, chef ?
862
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
Un bateau de camelote.
On va faire une vérification.
863
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
Oublions ça et laissons-les aller.
864
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
Ces bateaux transportent des réserves
dans le delta.
865
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
Je vais vérifier.
866
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
Chef, ma mission est prioritaire.
867
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
Vous ne seriez même pas ici
si ce n'était pas de moi.
868
01:16:11,609 --> 01:16:14,570
Jusqu'à ce qu'on arrive à destination,
vous nous suivez.
869
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- Attendez, Lance.
- Lancez la corde, trou de cul.
870
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
Allez. Approchez-le.
871
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
Regardez dans ce houchie.
Faites sortir les gens.
872
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
Allez ! Vite, salaud !
873
01:16:49,688 --> 01:16:51,732
- Vous deux, venez.
- Gardez les yeux ouverts.
874
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
Compris, chef.
875
01:16:57,655 --> 01:16:58,656
Il n'y a rien, chef.
876
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
Bon, c'est ceux-là. Ça va.
877
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Embarquez et fouillez-le.
878
01:17:11,085 --> 01:17:12,711
C'est juste un bateau.
Il n'y a rien dessus.
879
01:17:12,795 --> 01:17:14,213
Embarquez et fouillez-le.
880
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
Des paniers, des canards, des bananes.
881
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
- Rien.
- N'ayez pas honte, le chef.
882
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
Qu'est-ce que vous avez ?
883
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
Il y a une chèvre et du poisson.
884
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- Le chef !
- Des maudits légumes.
885
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- Montez sur le bateau !
- Il n'y a rien !
886
01:17:26,767 --> 01:17:28,018
- Allez-y !
- D'accord !
887
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
Vite, salaud ! Bordel ! Des cochons.
888
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Regardez, des mangues.
889
01:17:34,066 --> 01:17:35,901
- Dans le sac de riz ?
- Du putain de riz.
890
01:17:35,985 --> 01:17:38,946
- Regardez, le chef.
- Du putain de poisson.
891
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
Encore des noix de coco.
Du riz. Voici du riz.
892
01:17:44,201 --> 01:17:45,286
Et dans ce panier de légumes ?
893
01:17:46,162 --> 01:17:48,998
Sortez d'ici ! Allez !
Venez par ici, bordel !
894
01:17:49,081 --> 01:17:51,167
Le chef, regardez dans ce panier.
895
01:17:51,250 --> 01:17:52,543
- D'accord !
- La ferme.
896
01:17:52,626 --> 01:17:54,420
- Il n'y a rien.
- Et dans les boîtes ?
897
01:17:54,503 --> 01:17:55,754
Rien du tout.
898
01:17:55,838 --> 01:17:56,964
- Regardez dans la conserve.
- Rien.
899
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- La conserve rouillée.
- C'est juste du riz !
900
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- Il n'y a rien.
- La jaune.
901
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
Vérifiez la jaune.
Elle était assise dessus.
902
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
Le chef !
903
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Les salauds !
904
01:18:23,699 --> 01:18:26,327
- Un instant.
- Allons tous les tuer.
905
01:18:26,410 --> 01:18:28,913
- Bande de putain de salauds !
- Un instant !
906
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
Tuez tous ces fils de pute !
Criblez-les tous de balles.
907
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- Le chef, attendez !
- Pourquoi pas ? Seigneur.
908
01:18:35,961 --> 01:18:37,963
Pourquoi pas, bordel ?
909
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- Propre?
- Ça va.
910
01:18:49,558 --> 01:18:52,102
- Ça va, Lance.
- Merde ! Bordel !
911
01:18:52,186 --> 01:18:54,313
- Le chef !
- Regardez ce qu'elle cachait.
912
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
- Ça va ?
- Vous voyez pourquoi elle fuyait ?
913
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
C'est un putain de chiot.
914
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Un putain de chiot.
915
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Donnez-moi ce chien !
916
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- Non, vous ne l'aurez pas !
- Donnez-le moi !
917
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
Donnez-moi le chien, bordel !
918
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
Allez chier !
919
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- La mangue aussi !
- Le chef.
920
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
Vous voulez ça ?
921
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
Le chef, elle bouge derrière vous.
Elle est en vie.
922
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- Le chef !
- Oui !
923
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Elle bouge derrière vous. Regardez !
924
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
D'accord.
925
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
Venez, Propre, bordel. Aidez-moi.
926
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
Elle n'est pas morte, mais blessée.
Aidez-le.
927
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
Doucement. Ralentissez.
928
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
Le chef, attendez une minute.
929
01:19:37,606 --> 01:19:39,191
- Emmenez-la.
- Elle respire ?
930
01:19:39,275 --> 01:19:42,861
- Elle est blessée. Elle saigne.
- Merde.
931
01:19:42,945 --> 01:19:45,739
Amenez-la à bord.
On l'amène à l'armée vietnamienne.
932
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
Comment ça ?
933
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
On l'amène à des troupes amies.
934
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
Elle est blessée, pas morte.
935
01:19:50,786 --> 01:19:52,663
- Sortez de là, chef.
- Le livre dit...
936
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
Allez chier. Lui aussi.
937
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
Je vous ai dit de ne pas arrêter.
Allons-y.
938
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
C'était notre moyen de se supporter.
939
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
On les dépèce à la mitrailleuse,
puis on leur donne un pansement.
940
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
Quel mensonge.
941
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
Et plus j'en voyais,
942
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
plus je haïssais les mensonges.
943
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
Ces gars ne me regarderaient
plus jamais de la même façon.
944
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
Mais j'avais l'impression
de savoir quelques trucs sur Kurtz
945
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
qui n'étaient pas dans le dossier.
946
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
Le pont Do Luong était le dernier
avant-poste sur la rivière Nung.
947
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
Au-delà, il n'y avait que Kurtz.
948
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
Lance ! Hé ! Qu'en pensez-vous ?
949
01:22:00,707 --> 01:22:01,625
C'est magnifique.
950
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
Ça ne va pas ou quoi ?
Vous avez l'air un peu bizarre.
951
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
Eh bien, il me restait
une dernière dose d'acide.
952
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- Oui.
- Je l'ai prise.
953
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
Vous avez pris de l'acide ? Super.
954
01:22:28,026 --> 01:22:31,447
- Ramenez-moi !
- Je vous emmerde !
955
01:22:40,831 --> 01:22:45,127
Merde !
Vous aurez ce que vous méritez !
956
01:22:53,719 --> 01:22:56,305
Y a-t-il un capitaine Willard à bord ?
957
01:22:56,388 --> 01:22:57,389
- Oui !
- Capitaine Willard ?
958
01:22:57,473 --> 01:23:00,851
- Oui, qui est-ce ?
- Le lieutenant Carlsen, monsieur.
959
01:23:00,934 --> 01:23:02,019
Enlevez-moi cette lumière.
960
01:23:03,729 --> 01:23:06,815
Je suis parti de Nha Trang il y a 3 jours
pour vous donner ça.
961
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
Je vous attendais plus tôt.
C'est le courrier de votre équipage.
962
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
Je suis vraiment aux anges, monsieur.
963
01:23:12,404 --> 01:23:13,739
- Pourquoi ?
- Maintenant, je peux partir,
964
01:23:13,822 --> 01:23:15,491
si je trouve comment.
965
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
Vous êtes dans le trou de cul
du monde, capitaine !
966
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
Capitaine, où allez-vous ?
967
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
Je dois trouver quelqu'un.
J'ai besoin de renseignements.
968
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- Retrouvez-moi de l'autre côté.
- Quelqu'un doit aller avec lui. Le chef !
969
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
J'irai. J'en ai envie.
970
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
Préparez-vous.
971
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
Allez, vieux. Écoute la musique.
972
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Où puis-je trouver le commandant ?
973
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Ici même, fils de pute !
974
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
Lance ! Venez ici !
975
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
Y a-t-il toujours un commandant ici ?
976
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- À Beverly Hills.
- Quoi ?
977
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
Plus loin sur la route, il y a un foutu
bunker en béton appelé Beverly Hills.
978
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
Où d'autre ça pourrait être, d'après vous ?
979
01:25:34,338 --> 01:25:36,340
Hé ! Ne marchez pas sur mon visage !
980
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- On vous croyait mort.
- Vous aviez tort, maudit.
981
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Je vous ai dit d'arrêter de faire chier !
982
01:25:45,390 --> 01:25:47,017
Vous vous prenez pour un dur, le nègre ?
983
01:25:47,726 --> 01:25:49,144
Sur quoi tirez-vous, soldat ?
984
01:25:49,227 --> 01:25:51,730
Sur des Jaunes. Quoi d'autre, merde ?
985
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Désolé.
Il y a des Jaunes près des barbelés,
986
01:25:54,650 --> 01:25:58,195
- mais je pense les avoir tous tués.
- Vous n'avez tué personne. Écoutez !
987
01:25:59,988 --> 01:26:02,866
Merde, il appelle ses amis.
Lancez une fusée éclairante.
988
01:26:11,750 --> 01:26:14,044
Vous vous prenez pour un dur ?
Pour un vrai dur ?
989
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
Ils sont tous morts, crétin.
Sauf un encore vivant sous les cadavres.
990
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
Qui commande, ici ?
991
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
N'est-ce pas vous ?
992
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
Vous vous prenez pour un dur ?
993
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
Voici une petite surprise, le nègre !
994
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
Voici une petite surprise !
995
01:26:32,688 --> 01:26:34,272
Il est sous les corps.
996
01:26:36,024 --> 01:26:38,193
- Allez chercher Roach.
- Allez chercher Roach.
997
01:26:38,276 --> 01:26:42,072
- Allez chercher Roach.
- Je vais le chercher.
998
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
Roach. Roach. Roach.
999
01:26:50,747 --> 01:26:53,667
Il y a des Jaunes sur les barbelés.
Vous les entendez ?
1000
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- Lance !
- Vous les entendez ?
1001
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Allez les tuer !
1002
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
Hé ! Le soldat ! Va chier !
1003
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
Vous l'entendez, là-bas sur les barbelés ?
1004
01:27:20,819 --> 01:27:23,947
- Oui.
- Je vais le tuer, soldat !
1005
01:27:24,030 --> 01:27:24,948
Une fusée éclairante ?
1006
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
Non.
1007
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
Il est près d'ici.
1008
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
Tout près.
1009
01:27:55,937 --> 01:27:58,523
Je t'emmerde, soldat !
1010
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
Je t'emmerde, soldat !
1011
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
Salaud.
1012
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
Dites, soldat,
1013
01:28:17,250 --> 01:28:19,377
savez-vous qui commande, ici ?
1014
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
Oui.
1015
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Merde !
1016
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
Chef, deux gars viennent de sauter
avec le pont.
1017
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
Pas de panique. Tout ira bien.
1018
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- C'est quoi ?
- Du courrier.
1019
01:28:56,331 --> 01:28:58,542
Plus tard, le courrier.
Surveillez les arbres.
1020
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
Il n'y a pas de carburant,
mais j'ai pris des munitions.
1021
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
On s'en va.
1022
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- Avez-vous trouvé le commandant ?
- Il n'y a pas de commandant ici.
1023
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- Partons.
- Dans quelle direction, capitaine ?
1024
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
Vous le savez, chef.
1025
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
Vous êtes seul, capitaine.
1026
01:29:27,487 --> 01:29:28,864
Voulez-vous continuer ?
1027
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
Ce pont, on le rebâtit chaque soir,
mais Charlie le fait sauter
1028
01:29:33,577 --> 01:29:36,413
pour les généraux puissent dire
que la voie est dégagée.
1029
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Pensez-y.
1030
01:29:41,376 --> 01:29:43,920
- À quoi bon ?
- Remontez la rivière !
1031
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
Le chef, à la poupe.
1032
01:29:51,845 --> 01:29:53,847
- En attente, Propre.
- Partons.
1033
01:30:50,028 --> 01:30:51,821
Il est à qui, ce colis ?
1034
01:30:51,905 --> 01:30:56,159
- Merde, vous en avez un autre, Propre ?
- Sans blague. Attendez, c'est tout ?
1035
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- Pour vous, oui.
- Lance !
1036
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
Monsieur I.B. Johnson. Voilà.
1037
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
Super. Je l'attendais.
1038
01:31:06,127 --> 01:31:09,756
J'en ai un autre. Un colis d'Eva.
1039
01:31:09,839 --> 01:31:12,509
"Lance, je vais bien, je vais bien.
1040
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
"Sue et moi sommes allées à Disneyland.
Elle s'est écorché le genou."
1041
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- Je voudrais retourner Chez Antoine.
- "Je me rappelle quand on..."
1042
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
Comment pourrais-je l'oublier ? Magnifique !
1043
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
"Des endroits comme Disneyland,
ça n'existe pas, non ?
1044
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
"Dis-le-moi."
1045
01:31:27,273 --> 01:31:30,819
Jim, c'est ici. C'est vraiment ici.
1046
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
"Il y a du nouveau
au sujet de votre mission.
1047
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
"On doit vous en faire part.
1048
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
"Il y a des mois, on a confié à un homme
1049
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
une mission identique à la vôtre.
1050
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
"On croit qu'il travaille maintenant
avec le colonel Kurtz.
1051
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
"Saigon l'a déclaré porté disparu
pour ménager sa famille,
1052
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
"mais on le croyait mort.
1053
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
"Puis, on a intercepté une lettre
qu'il avait adressée à sa femme."
1054
01:31:59,347 --> 01:32:00,473
VENDS LA MAISON, l'AUTO, LES ENFANTS
TROUVE QUELQU'UN D'AUTRE
1055
01:32:00,557 --> 01:32:01,641
JE NE RENTRERAI JAMAIS - OUBLIE-MOI !
1056
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
Le capitaine Richard Colby.
1057
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
Il était avec Kurtz.
1058
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
Disneyland.
1059
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
Bon sang, ici, c'est mieux que Disneyland.
1060
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
"Charles Miller Manson a ordonné qu'on tue
1061
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
"tout le monde dans la maison
en guise de protestation."
1062
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
Bizarre, n'est-ce pas ?
1063
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- Psychédélique ! Regardez.
- Lance, lâchez ça.
1064
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- Ma mère m'a envoyé une cassette.
- Chef, on est dans l'arc-en-ciel.
1065
01:32:31,504 --> 01:32:33,798
Chef, reniflez-moi ça.
1066
01:32:33,882 --> 01:32:36,801
Eva ne peut pas m'imaginer au Vietnam.
1067
01:32:37,635 --> 01:32:40,638
Elle m'imagine chez moi,
buvant une bière et regardant la télé.
1068
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
Hé ! Lance !
1069
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
C'est chaud ! C'est chaud !
1070
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
Je suis si heureuse que tu sois marin...
1071
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
Eva n'est pas sûre
de pouvoir être en couple avec moi.
1072
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
Qu'est-ce que je fais à essayer de sauver
1073
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
mon couple, à 20000 km de chez moi ?
1074
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
Je ne peux pas en dire autant
de certains de tes amis.
1075
01:33:02,160 --> 01:33:05,955
Si ça marche, cette cassette,
je dirai à papa et à la famille
1076
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
- de t'envoyer la leur...
- Hé ! Lance.
1077
01:33:27,644 --> 01:33:29,020
Là-bas !
1078
01:33:31,606 --> 01:33:33,525
Salauds !
1079
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
Le chef, allez voir Propre !
1080
01:33:55,380 --> 01:33:59,467
- Le chef, allez voir Propre !
- Il est touché, capitaine !
1081
01:34:00,260 --> 01:34:02,011
- Lance !
- Où est le chien ?
1082
01:34:02,095 --> 01:34:04,931
Lance ! Lance, allez voir Propre !
1083
01:34:05,390 --> 01:34:08,309
Où est le chien ?
On doit retourner le chercher !
1084
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
Salut, Propre.
1085
01:34:09,769 --> 01:34:12,063
C'est toujours agréable d'avoir...
1086
01:34:12,147 --> 01:34:14,524
Hé ! Bubba !
1087
01:34:14,607 --> 01:34:16,651
Bubba, tu ne peux pas mourir, salaud !
1088
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
- Donc, j'espère...
- Bubba !
1089
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
...que bientôt... pas trop tôt,
mais bientôt quand même,
1090
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
j'aurai beaucoup de petits-enfants
à aimer et à gâter,
1091
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
si bien que quand ta femme viendra
les chercher, elle m'en voudra.
1092
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
Même tante Jessie et maman viendront
célébrer ton retour.
1093
01:34:41,801 --> 01:34:44,053
Grand-maman et papa essaient
d'amasser assez d'argent
1094
01:34:44,137 --> 01:34:45,346
pour t'acheter une voiture.
1095
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
Mais bouche cousue, c'est notre secret.
1096
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
Bon, agis bien, reste loin des balles
1097
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
et reviens-nous en un seul morceau
1098
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
parce qu'on t'aime beaucoup.
Je t'aime. Maman.
1099
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
Bon sang. Tu es si jeune.
1100
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
Propre.
1101
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
Je ne vois rien. On s'arrête.
1102
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
Vous n'êtes pas autorisé
à arrêter ce bateau, chef.
1103
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
Je ne vois rien, capitaine.
J'arrête le bateau.
1104
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
Je ne veux pas risquer d'autres vies.
1105
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
C'est moi qui commande, merde.
Vous ferez ce que je dis.
1106
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
Vous voyez quelque chose, le chef ?
1107
01:37:12,285 --> 01:37:14,954
Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
1108
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Attention, chef.
1109
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
Il y a un obstacle.
1110
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
Lance, sur les .50.
1111
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
Il était près.
1112
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
Il était très près.
1113
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
Je ne le voyais pas, mais je le sentais,
1114
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
comme si le bateau était aspiré en amont
1115
01:37:56,120 --> 01:37:58,790
et que l'eau se répandait dans la jungle.
1116
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
Ce qui allait se passer
1117
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
n'allait pas être
ce qu'on m'avait dit à Nha Trang.
1118
01:38:11,719 --> 01:38:13,221
Des flèches !
1119
01:38:13,304 --> 01:38:14,430
Feu !
1120
01:38:16,474 --> 01:38:18,351
Le chef, allez ! Feu !
1121
01:38:23,064 --> 01:38:24,941
Lance, feu !
1122
01:38:32,573 --> 01:38:38,162
Le chef ! Ça va. Cessez de tirer.
Ce n'est que des flèches jouets.
1123
01:38:38,246 --> 01:38:40,456
Arrêtez ! Silence !
1124
01:38:40,957 --> 01:38:43,543
Chef, dites-leur de cesser de tirer !
1125
01:38:43,626 --> 01:38:46,045
Ce n'est que des bâtons.
Ils essaient de nous effrayer.
1126
01:38:46,129 --> 01:38:47,713
Silence !
1127
01:38:48,798 --> 01:38:51,551
Vous nous avez menés dans ce pétrin
sans pouvoir nous en sortir,
1128
01:38:51,634 --> 01:38:53,553
car vous ignorez où vous allez,
n'est-ce pas ?
1129
01:38:54,345 --> 01:38:55,304
N'est-ce pas ?
1130
01:38:56,305 --> 01:38:59,267
Espèce de salaud !
1131
01:39:00,810 --> 01:39:03,146
- Lance, la barre !
- Feu !
1132
01:39:03,646 --> 01:39:07,358
Espèces de sauvages !
Venez, bande de salauds !
1133
01:39:27,837 --> 01:39:29,881
Une lance.
1134
01:40:48,960 --> 01:40:51,796
Ma mission est d'aller au Cambodge.
1135
01:40:52,421 --> 01:40:54,882
Un colonel des Bérets verts
a perdu la tête,
1136
01:40:54,966 --> 01:40:57,009
et je dois le tuer.
1137
01:40:58,261 --> 01:41:01,222
Évidemment ! Merde !
1138
01:41:01,305 --> 01:41:03,516
Foutue mission vietnamienne !
1139
01:41:03,599 --> 01:41:07,353
On manque de soldats et on doit aller
là-bas pour que vous tuiez un de nos gars ?
1140
01:41:07,436 --> 01:41:11,399
C'est vraiment génial ! Merveilleux.
1141
01:41:12,024 --> 01:41:15,403
Merde ! C'est complètement débile.
1142
01:41:15,486 --> 01:41:18,489
Je pensais
que vous alliez faire exploser un pont
1143
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
ou des rails de chemin de fer.
1144
01:41:22,243 --> 01:41:24,495
- Désolé.
- Non, attendez.
1145
01:41:24,579 --> 01:41:27,873
On y va ensemble, en bateau.
On vous accompagne.
1146
01:41:27,957 --> 01:41:31,627
On vous accompagne,
mais en bateau, d'accord ?
1147
01:42:38,694 --> 01:42:40,571
Une partie de moi avait peur de ce
1148
01:42:40,655 --> 01:42:42,657
que j'y trouverais et de ce que je ferais.
1149
01:42:45,701 --> 01:42:47,078
Je connaissais les risques.
1150
01:42:48,579 --> 01:42:50,081
Ou je pensais les connaître.
1151
01:42:52,708 --> 01:42:56,879
Mais ce que je ressentais
encore plus que la peur,
1152
01:42:58,506 --> 01:43:00,424
c'était le désir de l'affronter.
1153
01:44:13,122 --> 01:44:14,415
Continuez.
1154
01:44:15,124 --> 01:44:18,794
Lance, éloignez-vous des armes.
1155
01:45:45,714 --> 01:45:49,009
Ça va ! Ça va ! Ça a été approuvé !
1156
01:45:50,052 --> 01:45:53,430
Je n'y vais pas !
Ces salauds nous ont attaqués !
1157
01:45:54,723 --> 01:45:58,018
Éloignez-les avec votre sirène.
Éloignez-les avec votre sirène.
1158
01:46:08,404 --> 01:46:10,322
Il y a des mines là et là.
1159
01:46:10,406 --> 01:46:12,867
Et faites attention.
Ces foutus singes mordent.
1160
01:46:13,742 --> 01:46:16,245
C'est un joli bateau. Avancez vers moi.
1161
01:46:17,705 --> 01:46:21,458
Je suis américain. Oui.
Je suis un civil américain. Salut, Yanks.
1162
01:46:21,959 --> 01:46:23,752
Salut, Américain.
1163
01:46:24,253 --> 01:46:25,671
Un civil américain. Oui.
1164
01:46:26,422 --> 01:46:29,341
Vous avez des cigarettes.
J'en rêve depuis longtemps.
1165
01:46:30,509 --> 01:46:31,594
Le chef.
1166
01:46:32,344 --> 01:46:35,014
- Qui êtes-vous ?
- Vous, qui êtes-vous ?
1167
01:46:39,310 --> 01:46:41,103
Je suis photojournaliste.
1168
01:46:41,687 --> 01:46:45,107
Je couvre la guerre depuis 1964.
Je suis allé au Laos,
1169
01:46:45,190 --> 01:46:46,525
au Cambodge et au Vietnam.
1170
01:46:51,196 --> 01:46:54,033
En tout cas, ce bateau est en piètre état.
1171
01:46:54,950 --> 01:46:56,285
Qui sont tous ces gens ?
1172
01:46:56,368 --> 01:46:58,913
Ils pensent que vous êtes là
1173
01:47:00,456 --> 01:47:01,749
pour l'emmener,
1174
01:47:01,832 --> 01:47:04,627
- mais j'espère que c'est faux.
- Emmener qui ?
1175
01:47:06,962 --> 01:47:08,047
Lui !
1176
01:47:08,672 --> 01:47:09,882
Le colonel Kurtz.
1177
01:47:10,591 --> 01:47:13,469
Ce sont tous ses enfants.
Tous autant qu'ils sont.
1178
01:47:14,470 --> 01:47:17,264
Ici, on est tous ses enfants.
1179
01:47:18,182 --> 01:47:19,391
Pourrait-on
1180
01:47:20,559 --> 01:47:21,727
parler au colonel Kurtz ?
1181
01:47:22,311 --> 01:47:25,397
On ne parle pas au colonel Kurtz.
1182
01:47:26,565 --> 01:47:28,275
On l'écoute.
1183
01:47:29,610 --> 01:47:33,697
Cet homme m'a ouvert l'esprit.
C'est un poète guerrier
1184
01:47:33,781 --> 01:47:35,366
dans le sens classique du terme.
1185
01:47:35,908 --> 01:47:39,119
Parfois, nous le saluons,
1186
01:47:39,203 --> 01:47:41,580
mais il passe à côté de nous
sans nous remarquer.
1187
01:47:41,664 --> 01:47:45,167
Puis tout à coup, il nous empoigne
nous pousse dans un coin et dit :
1188
01:47:45,250 --> 01:47:48,337
"Connais-tu le sens de la vie ?
Si tu ne perds pas la tête
1189
01:47:48,420 --> 01:47:50,214
quand tout le monde perd la sienne,
1190
01:47:50,297 --> 01:47:51,715
si tu te fais toujours confiance..."
1191
01:47:53,050 --> 01:47:56,261
Je ne suis pas important.
Lui, c'est un grand homme.
1192
01:47:57,054 --> 01:47:59,515
"Que n'ai-je été deux pinces ruineuses
1193
01:47:59,598 --> 01:48:02,476
Trottant au fond des mers silencieuses."
1194
01:48:02,559 --> 01:48:04,103
Restez sur le bateau.
1195
01:48:05,354 --> 01:48:08,232
N'y allez pas sans moi.
Je veux prendre une photo.
1196
01:48:10,776 --> 01:48:15,447
Il peut être horrible et méchant,
mais il peut avoir raison.
1197
01:48:16,448 --> 01:48:19,284
Il fait la guerre C'est un grand homme.
1198
01:48:27,292 --> 01:48:30,838
J'aimerais pouvoir mieux m'exprimer.
J'aimerais ça.
1199
01:48:30,921 --> 01:48:33,465
Écoutez. L'autre jour, il a voulu me tuer.
1200
01:48:34,091 --> 01:48:36,301
- Un truc du genre.
- Pourquoi ?
1201
01:48:36,802 --> 01:48:38,387
Parce que j'ai pris sa photo.
1202
01:48:39,388 --> 01:48:41,682
Il a dit :
"Si tu prends ma photo de nouveau,
1203
01:48:43,058 --> 01:48:44,393
"je te tue."
1204
01:48:45,602 --> 01:48:46,937
Et il était sérieux.
1205
01:48:49,440 --> 01:48:53,402
Il faut juste garder son calme,
rester détendu.
1206
01:48:54,028 --> 01:48:55,738
Puis, il redevient amical. C'est vrai.
1207
01:48:57,364 --> 01:48:59,742
Il ne faut pas juger le colonel.
1208
01:49:00,659 --> 01:49:02,786
Il ne faut pas le juger
comme un homme ordinaire.
1209
01:49:09,585 --> 01:49:13,130
Attention. C'est des Américains.
Des Américains.
1210
01:49:13,213 --> 01:49:14,715
On ressent l'ambiance.
1211
01:49:15,716 --> 01:49:19,178
Laissez-moi vous prendre en photo.
Cessez de... Ohé ? Ohé ?
1212
01:49:19,261 --> 01:49:20,763
Cessez de bouger, d'accord ?
1213
01:49:43,118 --> 01:49:44,286
Colby.
1214
01:50:00,344 --> 01:50:04,223
Les têtes. Vous regardez les têtes.
1215
01:50:06,183 --> 01:50:08,060
Parfois, il va trop loin.
1216
01:50:08,143 --> 01:50:10,395
Il est le premier à l'admettre.
1217
01:50:11,522 --> 01:50:13,774
- Il a perdu la tête.
- Faux ! Faux !
1218
01:50:15,734 --> 01:50:18,695
Si vous l'aviez entendu,
il y a deux jours.
1219
01:50:18,779 --> 01:50:21,365
Si vous l'aviez entendu, Seigneur !
1220
01:50:21,448 --> 01:50:23,617
Vous dites qu'il est fou ?
1221
01:50:23,909 --> 01:50:25,202
Tout à fait.
1222
01:50:26,995 --> 01:50:28,413
Je veux juste lui parler.
1223
01:50:30,791 --> 01:50:32,334
Il est parti.
1224
01:50:34,253 --> 01:50:36,672
Il est parti. Il a disparu
dans la jungle avec les siens.
1225
01:50:36,755 --> 01:50:39,508
- Je vais l'attendre.
- Il se sent bien quand il est avec eux.
1226
01:50:40,425 --> 01:50:42,469
Il s'oublie quand il est avec eux.
1227
01:50:44,429 --> 01:50:47,266
- Il s'oublie.
- Capitaine ?
1228
01:50:47,349 --> 01:50:49,017
On devrait attendre au bateau.
1229
01:50:50,310 --> 01:50:51,687
D'accord, le chef.
1230
01:50:52,187 --> 01:50:56,608
- On va retourner au bateau.
- Oui, pour rester avec Lance.
1231
01:51:20,299 --> 01:51:25,137
Ce colonel est complètement fou.
C'est pire que ça. C'est le mal incarné !
1232
01:51:26,054 --> 01:51:27,681
C'est ce qui se passe ici !
1233
01:51:27,764 --> 01:51:30,434
C'est de l'idolâtrie païenne. Regardez ça !
1234
01:51:31,768 --> 01:51:34,479
- Merde, il est loco.
- Vous voulez m'aider, alors ?
1235
01:51:35,189 --> 01:51:38,317
Vous aider ? Tout à fait.
Je ferais tout pour sortir d'ici.
1236
01:51:38,400 --> 01:51:40,027
Bon garçon.
1237
01:51:40,110 --> 01:51:41,570
On pourrait lâcher une bombe.
1238
01:51:41,653 --> 01:51:44,281
Ils sont si gelés
qu'ils ne s'en rendraient pas compte.
1239
01:51:45,115 --> 01:51:49,703
Je n'ai pas peur de ces crânes,
de ces autels, ni de cette merde.
1240
01:51:51,830 --> 01:51:55,375
Avant, je pensais que si je mourais
dans un endroit maléfique,
1241
01:51:55,876 --> 01:51:58,128
mon âme n'irait pas au paradis.
1242
01:51:59,087 --> 01:52:02,049
Mais maintenant, au diable.
1243
01:52:04,259 --> 01:52:06,553
Je me fiche d'où elle va,
pourvu que ce ne soit pas ici.
1244
01:52:07,137 --> 01:52:09,973
Que voulez-vous faire ?
Je vais tuer le salaud.
1245
01:52:10,057 --> 01:52:11,850
- Non, non.
- Ensuite, on s'en va.
1246
01:52:11,934 --> 01:52:13,518
Attendez-moi ici, le chef.
1247
01:52:14,019 --> 01:52:17,856
Je vais aller faire le tour
des environs avec Lance
1248
01:52:18,482 --> 01:52:20,651
pour essayer de trouver le colonel, OK ?
1249
01:52:22,152 --> 01:52:25,530
- Que voulez-vous que je fasse ?
- Merde.
1250
01:52:25,614 --> 01:52:31,620
Tenez. Prenez la radio.
Si je ne suis pas revenu à 2200 heures,
1251
01:52:34,498 --> 01:52:35,624
lancez l'attaque aérienne.
1252
01:52:38,627 --> 01:52:40,003
L'attaque aérienne ?
1253
01:52:41,755 --> 01:52:46,301
Le code est "Tout-puissant“
et les coordonnées sont 0-9-2-6-4-7-1-2.
1254
01:52:47,344 --> 01:52:48,679
Tout est là.
1255
01:52:50,347 --> 01:52:53,141
0-9-2-6-4-7-1-2.
1256
01:53:01,858 --> 01:53:05,195
Tout ce que je voyais me signalait
que Kurtz avait perdu la tête.
1257
01:53:09,574 --> 01:53:15,330
Des cadavres partout : Viêt-congs,
Nord-Vietnamiens, Cambodgiens.
1258
01:53:22,921 --> 01:53:25,924
Si j'étais vivant,
c'est qu'il le voulait ainsi.
1259
01:54:00,584 --> 01:54:02,836
Ça sentait la mort lente, ici.
1260
01:54:04,379 --> 01:54:07,632
La malaria, les cauchemars.
1261
01:54:10,427 --> 01:54:12,721
On était arrivés au bout de la rivière.
1262
01:54:26,693 --> 01:54:28,111
D'où venez-vous, Willard ?
1263
01:54:33,700 --> 01:54:35,285
De l'Ohio, monsieur.
1264
01:54:41,249 --> 01:54:44,294
- Vous êtes né là-bas ?
- Oui, monsieur.
1265
01:54:46,046 --> 01:54:49,174
- Où, exactement ?
- À Toledo, monsieur.
1266
01:54:56,056 --> 01:54:57,849
Loin de la rivière ?
1267
01:55:04,815 --> 01:55:06,525
De la rivière Ohio, monsieur ?
1268
01:55:07,776 --> 01:55:10,737
À environ 320 km.
1269
01:55:18,745 --> 01:55:21,706
J'y suis déjà allé quand j'étais petit.
1270
01:55:26,586 --> 01:55:29,589
Il y a un endroit près de cette rivière...
Je ne sais plus.
1271
01:55:29,673 --> 01:55:34,845
Ça devait être une plantation de gardénias
ou une plantation de fleurs quelconques.
1272
01:55:34,928 --> 01:55:37,681
Tout est redevenu sauvage maintenant,
1273
01:55:37,764 --> 01:55:44,271
mais pendant environ 8 km,
ça ressemblait au paradis sur terre,
1274
01:55:45,689 --> 01:55:47,649
avec tous ces gardénias.
1275
01:56:03,957 --> 01:56:09,004
Avez-vous déjà réfléchi
aux vraies libertés ?
1276
01:56:14,801 --> 01:56:17,721
Être libre de l'opinion des autres ?
1277
01:56:21,266 --> 01:56:23,226
Même de la vôtre.
1278
01:56:39,409 --> 01:56:42,996
Vous ont-ils dit pourquoi, Willard ?
1279
01:56:45,248 --> 01:56:49,961
Pourquoi veulent-ils mettre fin
à mon commandement ?
1280
01:57:05,602 --> 01:57:07,812
Je suis chargé
d'une mission secrète, monsieur.
1281
01:57:12,025 --> 01:57:13,693
Elle ne l'est plus,
1282
01:57:14,945 --> 01:57:16,196
pas vrai ?
1283
01:57:22,869 --> 01:57:24,287
Que vous ont-ils dit ?
1284
01:57:27,290 --> 01:57:28,833
Ils m'ont dit
1285
01:57:29,543 --> 01:57:31,086
que vous étiez devenu
1286
01:57:32,379 --> 01:57:33,672
complètement fou.
1287
01:57:36,550 --> 01:57:41,012
Et que vos méthodes étaient
1288
01:57:41,972 --> 01:57:43,181
douteuses.
1289
01:57:46,726 --> 01:57:48,645
Mes méthodes sont-elles douteuses ?
1290
01:57:54,734 --> 01:58:00,907
Je ne vois aucune méthode, monsieur.
1291
01:58:07,998 --> 01:58:11,626
Je m'attendais à quelqu'un comme vous.
1292
01:58:15,005 --> 01:58:16,256
Vous, à quoi vous attendiez-vous ?
1293
01:58:24,514 --> 01:58:26,099
Êtes-vous un assassin ?
1294
01:58:30,979 --> 01:58:32,147
Je suis un soldat.
1295
01:58:36,026 --> 01:58:37,611
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
1296
01:58:39,779 --> 01:58:41,281
Vous êtes un garçon de courses
1297
01:58:42,949 --> 01:58:44,784
dépêché par des commis d'épicerie
1298
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
pour encaisser un effet.
1299
01:59:34,793 --> 01:59:40,423
Pourquoi ? Pourquoi un gentil garçon
comme vous voudrait-il tuer un génie ?
1300
01:59:47,263 --> 01:59:49,015
Ça fait du bien, hein ?
1301
01:59:49,766 --> 01:59:50,850
Pourquoi ?
1302
01:59:52,560 --> 01:59:54,229
Vous comprenez ?
1303
01:59:55,021 --> 01:59:57,065
Savez-vous que cet homme
1304
02:00:00,568 --> 02:00:02,570
vous aime beaucoup ?
1305
02:00:05,865 --> 02:00:08,076
Il vous aime. Il vous aime,
1306
02:00:10,286 --> 02:00:12,163
mais il a un plan pour vous.
1307
02:00:12,247 --> 02:00:14,833
Vous n'êtes pas curieux ?
1308
02:00:15,583 --> 02:00:19,003
Je suis curieux. Très curieux.
1309
02:00:20,338 --> 02:00:21,464
Vous n'êtes pas curieux ?
1310
02:00:24,551 --> 02:00:27,345
Il se passe quelque chose ici.
1311
02:00:30,765 --> 02:00:33,685
Vous savez quoi ?
Je sais quelque chose que vous ignorez.
1312
02:00:33,768 --> 02:00:35,395
C'est vrai.
1313
02:00:35,478 --> 02:00:37,772
Il a toute sa tête,
1314
02:00:39,190 --> 02:00:40,608
mais son âme est folle.
1315
02:00:42,819 --> 02:00:44,112
Oui.
1316
02:00:45,238 --> 02:00:49,242
Il est mourant, je crois. Il hait tout ça.
1317
02:00:50,326 --> 02:00:54,205
Mais il est...
1318
02:00:57,709 --> 02:01:00,211
Il lit de la poésie tout haut, d'accord ?
1319
02:01:02,130 --> 02:01:03,298
Et sa voix,
1320
02:01:05,175 --> 02:01:06,426
sa voix...
1321
02:01:09,137 --> 02:01:10,930
Il vous aime parce que vous êtes vivant.
1322
02:01:12,098 --> 02:01:13,808
Il a un plan pour vous.
1323
02:01:13,892 --> 02:01:18,521
Non, je ne vous aiderai pas.
Vous, vous allez l'aider.
1324
02:01:19,481 --> 02:01:21,232
Vous allez l'aider.
1325
02:01:21,316 --> 02:01:23,777
Que diront-ils quand il sera parti ?
1326
02:01:23,860 --> 02:01:28,531
Il mourra quand ça finira.
Quand ça finira, il mourra.
1327
02:01:28,615 --> 02:01:30,700
Que diront-ils de lui ?
Que diront-ils ?
1328
02:01:30,784 --> 02:01:34,370
"C'était un homme bon. Un sage.
1329
02:01:34,454 --> 02:01:38,041
"Il avait des plans.
Il était la sagesse incarnée" Conneries !
1330
02:01:38,124 --> 02:01:42,670
C'est moi qui devrait leur dire la vérité ?
Regardez-moi. Faux !
1331
02:01:46,174 --> 02:01:47,258
C'est vous.
1332
02:01:52,597 --> 02:01:54,516
Ça fait presque huit heures.
1333
02:01:57,060 --> 02:02:00,522
Seigneur. Je dors.
1334
02:02:02,440 --> 02:02:05,193
Je dors et je rêve
que je suis sur ce bateau de merde.
1335
02:02:17,288 --> 02:02:18,414
Merde.
1336
02:02:22,710 --> 02:02:24,295
Ça fait déjà huit heures ?
1337
02:02:27,382 --> 02:02:32,053
Allô, Tout-puissant, Tout-puissant.
Ici PBR Street Gang.
1338
02:02:32,554 --> 02:02:33,555
Vérification radio. À vous.
1339
02:02:34,722 --> 02:02:37,392
PBR Street Gang,
ici Tout-puissant en attente. À vous.
1340
02:04:00,850 --> 02:04:03,269
Bon sang ! Seigneur !
1341
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
Mon Dieu !
1342
02:06:39,050 --> 02:06:43,221
"Nous sommes les hommes creux
Les hommes empaillés
1343
02:06:43,930 --> 02:06:49,352
"Cherchant appui ensemble
La caboche pleine de bourre. Hélas !
1344
02:06:50,895 --> 02:06:53,439
"Nos voix desséchées, quand
Nous chuchotons ensemble
1345
02:06:53,523 --> 02:06:56,859
"Sont sourdes, sont inanes
Le souffle du vent parmi le chaume sec
1346
02:06:57,902 --> 02:07:00,446
- Trottis des rats sur les tessons brisés.
- Là.
1347
02:07:00,530 --> 02:07:02,031
"Dans notre cave sèche."
1348
02:07:02,448 --> 02:07:09,080
- Il est là.
- "Silhouette sans forme, ombre décolorée,
1349
02:07:09,914 --> 02:07:14,627
"Geste sans mouvement, force paralysée."
1350
02:07:14,710 --> 02:07:16,254
Comprenez-vous ce qu'il dit ?
1351
02:07:17,588 --> 02:07:19,257
- Alors ?
- "Ceux qui s'en furent..."
1352
02:07:19,924 --> 02:07:24,178
C'est de la dialectique.
C'est simple. De un à neuf.
1353
02:07:24,262 --> 02:07:27,640
Ni peut-être, ni supposé, ni fractions.
On ne va pas dans l'espace...
1354
02:07:27,723 --> 02:07:32,103
On ne va pas dans l'espace sans...
Avec des fractions.
1355
02:07:32,186 --> 02:07:34,021
Où atterrir ?
Sur un quart ? Trois huitièmes ?
1356
02:07:34,105 --> 02:07:36,858
Que feriez-vous pour aller jusqu'à Vénus ?
1357
02:07:36,941 --> 02:07:38,860
C'est de la physique dialectique.
1358
02:07:38,943 --> 02:07:41,028
Selon la dialectique,
il n'y a qu'amour et haine.
1359
02:07:41,112 --> 02:07:43,072
Soit on aime quelqu'un, soit on le hait.
1360
02:07:43,573 --> 02:07:44,448
Crétin !
1361
02:07:47,118 --> 02:07:48,286
Crétin.
1362
02:07:49,036 --> 02:07:54,125
C'est ainsi que finit le monde.
Regardez tout cette merde !
1363
02:07:54,876 --> 02:07:56,878
"Pas sur un boum, sur un murmure."
1364
02:07:56,961 --> 02:07:59,297
Et sur un murmure, je file, vieux.
1365
02:08:28,743 --> 02:08:31,871
Sur la rivière,
je me disais que dès que je le verrais,
1366
02:08:31,954 --> 02:08:33,539
je saurais quoi faire.
1367
02:08:34,665 --> 02:08:35,917
Mais ce ne fut pas le cas.
1368
02:08:37,877 --> 02:08:41,380
J'y ai passé des jours, sans surveillance.
1369
02:08:42,298 --> 02:08:43,549
J'étais libre.
1370
02:08:44,467 --> 02:08:46,719
Mais il savait que je n'irais nulle part.
1371
02:08:47,970 --> 02:08:51,140
Il en savait plus sur ce que je ferais
que j'en savais moi-même.
1372
02:08:58,356 --> 02:09:01,859
Si les généraux avaient pu voir
ce que j'ai vu,
1373
02:09:02,818 --> 02:09:05,404
auraient-ils encore voulu que je l'abatte ?
1374
02:09:06,948 --> 02:09:08,532
Encore plus, j'imagine.
1375
02:09:09,992 --> 02:09:11,911
Et qu'auraient voulu les siens,
1376
02:09:11,994 --> 02:09:15,039
s'ils avaient su tout ce qu'il a fait ?
1377
02:09:16,791 --> 02:09:18,000
Le Rameau
1378
02:09:18,084 --> 02:09:21,212
d'or Il les avait abandonnés,
puis il s'était abandonné lui-même.
1379
02:09:22,713 --> 02:09:26,884
Je n'avais jamais vu un homme si brisé,
si déchiré.
1380
02:09:27,885 --> 02:09:32,014
J'ai vu les horreurs,
les horreurs que vous avez vues.
1381
02:09:34,684 --> 02:09:36,727
Vous n'avez pas le droit de me traiter
d'assassin,
1382
02:09:36,811 --> 02:09:38,604
mais vous pouvez me tuer.
1383
02:09:39,939 --> 02:09:42,275
Vous avez le droit.
1384
02:09:44,235 --> 02:09:46,237
Mais vous n'avez pas le droit de me juger.
1385
02:09:53,411 --> 02:09:58,416
C'est impossible de décrire
1386
02:10:00,751 --> 02:10:03,921
ce qui est nécessaire
1387
02:10:05,923 --> 02:10:09,927
pour ceux qui ne connaissent pas
1388
02:10:11,262 --> 02:10:14,223
l'horreur.
1389
02:10:16,559 --> 02:10:17,768
L'horreur.
1390
02:10:20,771 --> 02:10:23,399
L'horreur a un visage.
1391
02:10:25,693 --> 02:10:27,820
Il faut se lier d'amitié avec l'horreur.
1392
02:10:29,530 --> 02:10:34,368
L'horreur et la terreur morale sont
nos amies.
1393
02:10:34,952 --> 02:10:39,749
Si ce n'est pas le cas, elles deviennent
des ennemies qu'on doit craindre.
1394
02:10:41,250 --> 02:10:43,127
Des ennemies jurées.
1395
02:10:48,132 --> 02:10:50,968
Je me souviens
quand j'étais dans les forces spéciales.
1396
02:10:55,473 --> 02:10:59,393
C'était il y a des siècles.
1397
02:11:02,980 --> 02:11:08,819
On est allés dans un camp
pour vacciner des enfants.
1398
02:11:13,407 --> 02:11:18,954
Après les avoir vaccinés contre la polio,
on a quitté le camp.
1399
02:11:21,415 --> 02:11:24,794
Un vieil homme a accouru derrière nous.
Il pleurait. Il ne voyait rien.
1400
02:11:28,381 --> 02:11:30,049
On y est retournés,
1401
02:11:30,758 --> 02:11:36,222
et ils avaient coupé chaque bras vacciné.
1402
02:11:38,599 --> 02:11:42,019
Ils en avaient fait une pile. Une pile
1403
02:11:44,480 --> 02:11:45,731
de petits bras.
1404
02:11:47,817 --> 02:11:50,069
Et je me souviens
1405
02:11:53,948 --> 02:11:56,742
que j'ai pleuré. J'ai sangloté
1406
02:11:58,661 --> 02:12:01,330
comme une grand-mère.
1407
02:12:03,624 --> 02:12:06,877
Je voulais m'arracher les dents.
J'ignorais ce que je voulais faire.
1408
02:12:08,629 --> 02:12:10,881
Mais je veux m'en souvenir.
Je ne veux pas l'oublier.
1409
02:12:11,757 --> 02:12:13,592
Je ne veux jamais l'oublier.
1410
02:12:15,261 --> 02:12:16,846
Puis, je me suis rendu compte...
1411
02:12:18,305 --> 02:12:22,643
que c'était comme si on m'avait
tiré dessus. avec un diamant.
1412
02:12:23,853 --> 02:12:26,981
Une balle en diamant
m'avait traversé le front.
1413
02:12:29,066 --> 02:12:34,238
Je me suis dit :
"Mon Dieu ! C'est du génie. Du génie !“
1414
02:12:35,656 --> 02:12:38,033
Avoir la volonté de faire ça,
1415
02:12:39,702 --> 02:12:44,498
c'est parfait, authentique,
complet, cristallin, pur.
1416
02:12:46,750 --> 02:12:48,669
Puis, j'ai compris
1417
02:12:48,752 --> 02:12:52,339
qu'ils étaient plus forts que moi,
car ils pouvaient le supporter.
1418
02:12:52,423 --> 02:12:56,385
Ce n'était pas des monstres.
C'était des hommes, des cadres formés.
1419
02:12:57,845 --> 02:13:00,431
Ces hommes se battant avec cœur
1420
02:13:00,514 --> 02:13:03,893
avaient des familles, des enfants.
Ils étaient remplis d'amour,
1421
02:13:04,894 --> 02:13:06,645
mais ils avaient la force,
1422
02:13:08,189 --> 02:13:09,690
a force,
1423
02:13:13,652 --> 02:13:14,862
de faire ça.
1424
02:13:15,738 --> 02:13:20,034
Si j'avais dix divisions
d'hommes comme ça,
1425
02:13:21,118 --> 02:13:24,079
nos ennuis ici
ne dureraient pas longtemps.
1426
02:13:25,873 --> 02:13:30,294
Il faut des hommes moraux,
1427
02:13:32,713 --> 02:13:36,509
mais qui sont aussi capables
1428
02:13:38,385 --> 02:13:44,642
d'utiliser leurs instincts primaires
pourtuer
1429
02:13:46,560 --> 02:13:48,521
sans rien ressentir. Aucune passion,
1430
02:13:50,606 --> 02:13:53,108
aucun jugement. Aucun jugement.
1431
02:13:58,656 --> 02:14:01,283
C'est le jugement qui nous abat.
1432
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
J'ai peur que mon fils ne comprenne pas
ce que j'ai essayé d'être.
1433
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
Si je devais être tué, Willard,
1434
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
j'aimerais que quelqu'un aille chez moi
pour tout raconter à mon fils.
1435
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
Tout ce que j'ai fait.
Tout ce que vous avez vu.
1436
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
Car je ne déteste rien de plus
que la puanteur des mensonges.
1437
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
Si vous me comprenez, Willard,
vous ferez ça pour moi.
1438
02:16:12,122 --> 02:16:14,291
PBR Street Gant, ici Tout-puissant.
À vous.
1439
02:16:16,085 --> 02:16:19,213
PBR Street Gang, ici Tout-puissant.
En attente. À vous.
1440
02:16:21,465 --> 02:16:25,344
PBR Street Gang, ici Tout-puissant.
En attente. Vous m'entendez ?
1441
02:16:30,683 --> 02:16:33,477
J'allais être promu major pour ça,
1442
02:16:34,228 --> 02:16:37,356
même si je n'étais plus
dans leur foutue armée.
1443
02:16:39,525 --> 02:16:41,485
Tout le monde voulait que je le fasse,
1444
02:16:43,112 --> 02:16:44,530
lui plus que quiconque.
1445
02:16:46,198 --> 02:16:50,577
C'est comme s'il était là-haut,
à attendre que je mette fin à la douleur.
1446
02:16:53,914 --> 02:16:56,125
Il voulait mourir comme un soldat.
1447
02:16:57,126 --> 02:16:58,293
Debout.
1448
02:16:59,336 --> 02:17:02,923
Pas comme un pauvre rebelle déchu.
1449
02:17:06,802 --> 02:17:09,096
Même la jungle voulait qu'il meure,
1450
02:17:10,055 --> 02:17:12,725
et de toute façon,
c'est ses ordres à elle qu'il écoutait.
1451
02:18:30,052 --> 02:18:35,265
"On dit aux jeunes de lancer des bombes
sur des gens, mais leurs commandants
1452
02:18:36,600 --> 02:18:41,355
"leur interdisent d'écrire 'merde'
sur leurs avions,
1453
02:18:41,438 --> 02:18:44,483
"car c'est obscène !"
1454
02:20:07,691 --> 02:20:09,234
l'horreur.
1455
02:20:13,280 --> 02:20:14,615
L'horreur.
1456
02:22:09,187 --> 02:22:14,234
LÂCHEZ LA BOMBE EXTERMINEZ-LES TOUS !
1457
02:25:37,687 --> 02:25:39,773
PBR Street Gang, ici Tout-puissant.
1458
02:25:40,815 --> 02:25:44,694
PBR Street Gang,
Vous m'entendez ? À vous.
1459
02:25:45,237 --> 02:25:47,155
PBR Street Gang.
1460
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
PBR Street Gang, ici Tout-puissant...
1461
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
L'horreur.
1462
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
L'horreur.