1 00:00:47,186 --> 00:00:48,850 Nous voulons 2 00:00:52,285 --> 00:00:55,910 Les, je te taperai un mémo sur l'affaire Bronson demain. 3 00:00:55,962 --> 00:01:00,099 Pour l'affaire Delforth Corporation, ils m'ont eu. 4 00:01:00,141 --> 00:01:02,222 Et je crois qu'ils ne plaisantent pas. 5 00:01:02,273 --> 00:01:05,731 Ils veulent 300000 $, demain soir. 6 00:01:12,637 --> 00:01:14,883 ... ils m'ont eu. 7 00:02:05,000 --> 00:02:07,127 Leslie, je croyais... 8 00:05:53,259 --> 00:05:55,339 Mme Paul Williams 9 00:06:18,834 --> 00:06:20,914 Allô, Pat? C'est Leslie. 10 00:06:21,927 --> 00:06:24,089 Écoute, pour notre partie de tennis... 11 00:06:25,855 --> 00:06:29,065 Oui. Non, je suis un peu tête en l'air en ce moment. 12 00:06:29,115 --> 00:06:33,869 Pat, s'il te plaît, appelle-moi au bureau demain à 12h15 précises. 13 00:06:33,921 --> 00:06:38,508 Dis-moi juste "tennis" pour que je pense à le noter. 14 00:06:39,771 --> 00:06:41,851 D'accord, Pat. Au revoir. 15 00:07:03,257 --> 00:07:05,800 De quand datent ces blessures, M. Crowell? 16 00:07:05,848 --> 00:07:09,854 Du 16 septembre de cette année. Un vendredi à 20h30. 17 00:07:09,902 --> 00:07:13,028 Vous avez été admis aux urgences ce soir-là? 18 00:07:13,078 --> 00:07:16,750 Oui. A l'hôpital St John de Santa Monica. 19 00:07:16,797 --> 00:07:20,304 Le rapport de l'hôpital, pièce à conviction A. 20 00:07:20,350 --> 00:07:23,891 M. Crowell, quelle était l'étendue des blessures dues à cette chute? 21 00:07:23,944 --> 00:07:26,024 J'ai eu le dos gravement abîmé. 22 00:07:26,075 --> 00:07:30,544 Objection! Le plaignant n'est pas médecin. 23 00:07:30,588 --> 00:07:32,799 Objection retenue. 24 00:07:34,642 --> 00:07:36,685 Voici la pièce à conviction B, 25 00:07:36,731 --> 00:07:39,691 un rapport du médecin sur l'état de santé du plaignant 26 00:07:39,740 --> 00:07:44,328 faisant ressortir des lésions lombaires et nerveuses 27 00:07:44,379 --> 00:07:47,719 entraînant une paralysie partielle du côté gauche. 28 00:07:48,266 --> 00:07:52,402 - Vous avez des nouvelles? - Personne ne sait où il est. 29 00:07:52,445 --> 00:07:55,820 - Les hôpitaux? - Rien. 30 00:07:55,871 --> 00:07:58,546 - Et la police? - Zéro. Est-ce qu'on... 31 00:07:58,588 --> 00:08:00,251 Laissez-moi y penser. 32 00:08:00,301 --> 00:08:02,678 Objection! Cette question est hors de propos. 33 00:08:02,725 --> 00:08:05,601 Retenue. Effacez la réponse. 34 00:08:05,650 --> 00:08:07,647 On déclare sa disparition? 35 00:08:07,698 --> 00:08:09,991 Je le ferai après déjeuner. 36 00:08:10,038 --> 00:08:12,998 - Comment ça se passe? - Le jury déteste 37 00:08:13,047 --> 00:08:18,645 la compagnie d'assurances presque autant que le plaignant. 38 00:08:21,363 --> 00:08:25,666 M. Crowell, vous êtes opérateur de presse mécanique, c'est ça? 39 00:08:25,710 --> 00:08:28,039 - Oui. - Vous touchez des allocations? 40 00:08:28,092 --> 00:08:29,803 Objection! 41 00:08:29,847 --> 00:08:31,012 Retenue. 42 00:08:31,727 --> 00:08:36,065 Où étiez-vous le soir de votre chute dans l'escalier, 43 00:08:36,115 --> 00:08:40,073 - avant d'aller chez le défendeur? - Dans un café, juste en face. 44 00:08:40,127 --> 00:08:42,338 D'ailleurs, M. Crowell, 45 00:08:42,384 --> 00:08:46,390 si on en croit le barman de ce lieu, vous auriez bu trois verres, 46 00:08:46,438 --> 00:08:50,360 sans dîner, avant de partir pour vous rendre chez mon client. 47 00:08:50,408 --> 00:08:53,830 Vous n'étiez pas en état de voir les marches et vous êtes tombé. 48 00:08:53,876 --> 00:08:56,586 Objection, votre honneur. La partie adverse 49 00:08:56,634 --> 00:08:58,762 n'avance pas de preuves. 50 00:08:58,808 --> 00:09:01,565 Les marches étaient grises et mal éclairées. 51 00:09:01,607 --> 00:09:03,984 C'était peut-être lui qui était gris. 52 00:09:04,031 --> 00:09:06,194 - Objection! - Retenue. 53 00:09:13,100 --> 00:09:16,023 Nous reprendrons à 13h. 54 00:09:19,786 --> 00:09:22,543 J'ai convaincu mon client de trouver un accord. 55 00:09:22,586 --> 00:09:25,427 - Ça ne m'étonne pas. - A mon bureau dans 10 minutes? 56 00:09:25,470 --> 00:09:27,550 Au mien, à 12h30. 57 00:09:28,688 --> 00:09:30,934 - Ça me semble bien. - Très bien. 58 00:09:30,986 --> 00:09:35,372 Vous vous en sortirez à moindres frais, cette fois, 59 00:09:35,416 --> 00:09:41,300 mais faites quelques travaux avant que quelqu'un ne se tue. 60 00:09:54,890 --> 00:09:58,100 - Bonjour, Mme Williams. Michael. - Du nouveau? 61 00:09:58,150 --> 00:10:03,201 Pas de nouvelles de M. Williams, J'ai essayé partout. 62 00:10:03,248 --> 00:10:05,958 Merci, Nancy. Venez avec votre bloc. 63 00:10:08,263 --> 00:10:12,019 Préparons l'arrangement à l'amiable, ils vont arriver. 64 00:10:14,949 --> 00:10:18,290 - Quelle heure avez-vous, Michael? - 12h15. 65 00:10:20,508 --> 00:10:23,086 Ils demandent un minimum de 150000 $. 66 00:10:23,140 --> 00:10:28,227 Il va dire que son client est malade et accepte la moitié, en liquide. 67 00:10:28,281 --> 00:10:31,371 Son client va perdre et il prendra ce qu'on lui donne. 68 00:10:31,415 --> 00:10:33,708 Un dédommagement de 10000 $. 69 00:10:33,755 --> 00:10:35,799 Vous frappez fort. 70 00:10:38,101 --> 00:10:41,857 - Oui? - Les? Juste un mot: Tennis. 71 00:10:41,904 --> 00:10:45,077 - Oui? - N'oublie pas. 72 00:10:46,501 --> 00:10:49,711 Quoi? Qui est à l'appareil? Allô? 73 00:10:56,155 --> 00:10:58,235 Que se passe-t-il? 74 00:10:58,286 --> 00:11:00,366 On ferait bien d'appeler la police. 75 00:11:01,170 --> 00:11:04,379 Un homme vient de me dire qu'ils avaient mon mari. 76 00:11:05,934 --> 00:11:08,227 300000 $ Nous vous appellerons ce soir 77 00:11:08,274 --> 00:11:13,789 Restez discrets. Evitons que les voisins harcèlent la police. 78 00:11:15,253 --> 00:11:18,961 Hoffman, ici Carlson. Aucune fuite dans la presse. 79 00:11:19,014 --> 00:11:23,234 Vous me devez un paquet de services et c'est réciproque. 80 00:11:23,277 --> 00:11:25,238 D'accord. 81 00:11:25,283 --> 00:11:28,872 - La presse se tiendra à l'écart. - Merci. 82 00:11:28,918 --> 00:11:31,794 - La liaison est faite? - Pas encore. 83 00:11:31,844 --> 00:11:36,562 Nous enregistrons tous les appels que vous recevrez, Mme Williams. 84 00:11:36,608 --> 00:11:39,318 - Vous pourrez les localiser? - Peut-être. 85 00:11:39,366 --> 00:11:43,586 Malheureusement, les ravisseurs s'éternisent rarement en ligne. 86 00:11:43,628 --> 00:11:46,421 Mais cette bande nous permet de conserver les voix 87 00:11:46,470 --> 00:11:48,800 et aide à identifier les coupables. 88 00:11:48,852 --> 00:11:52,525 J'ai une question à vous poser. Soyez sincère. 89 00:11:52,572 --> 00:11:54,069 Bien sûr. 90 00:11:54,118 --> 00:11:58,539 Quand j'aurais payé la rançon, ils me rendront mon mari? 91 00:11:58,589 --> 00:12:02,215 Je vais être franc. On ne peut pas le savoir. 92 00:12:02,267 --> 00:12:05,892 On ne peut qu'espérer. On fera de notre mieux. 93 00:12:05,944 --> 00:12:11,079 - Oui, je le sais. Bien sûr. - Essayons d'être optimistes. 94 00:12:11,126 --> 00:12:14,585 Il va sûrement bien, vous l'aurez retrouvé d'ici 24 h. 95 00:12:14,637 --> 00:12:16,930 C'est tout ce que je demande. 96 00:12:18,273 --> 00:12:20,353 Excusez-moi. 97 00:12:25,043 --> 00:12:26,706 Carlson. 98 00:12:26,756 --> 00:12:28,836 Je ne quitte pas. 99 00:12:38,416 --> 00:12:40,626 - Mme Williams? - Oui? 100 00:12:40,672 --> 00:12:45,224 Inspecteur Columbo, police. J'ai dû faire tomber mon stylo. 101 00:12:46,021 --> 00:12:48,101 Une minute. 102 00:12:51,496 --> 00:12:54,872 - Puis-je vous aider? - Ce sera pas nécessaire. 103 00:12:54,923 --> 00:12:57,597 Je vais chercher encore un peu. 104 00:12:57,639 --> 00:13:00,432 - Je peux prendre une lampe. - Ne vous dérangez pas. 105 00:13:00,481 --> 00:13:02,358 J'ai des allumettes. 106 00:13:02,403 --> 00:13:06,028 - Ça ne me dérange pas. - C'est jamais qu'un stylo. 107 00:13:06,081 --> 00:13:09,337 Il avait une inscription, vous comprenez, c'est pour ça. 108 00:13:09,382 --> 00:13:14,018 Je la ferai graver sur un autre. C'était pas un stylo de valeur. 109 00:13:14,063 --> 00:13:15,524 - Ce n'est pas ça? - Où? 110 00:13:15,567 --> 00:13:18,146 Là. 111 00:13:19,119 --> 00:13:20,284 - Non. - Non? 112 00:13:20,331 --> 00:13:23,623 - Tout va bien? - L'inspecteur a perdu son stylo. 113 00:13:23,674 --> 00:13:25,885 Ne l'ennuyez pas avec ça. 114 00:13:25,931 --> 00:13:29,853 - Inspecteur Columbo. - Enchanté. Comment allez-vous? 115 00:13:29,901 --> 00:13:33,158 Mme Williams, je crois qu'on peut oublier ce stylo. 116 00:13:33,203 --> 00:13:36,209 - Voulez-vous une lampe? - Je lui en ai proposé une. 117 00:13:36,253 --> 00:13:40,675 La police vient d'appeler. Ils ont trouvé sa voiture. 118 00:13:44,862 --> 00:13:47,192 - Il y avait des signes de violence? - Non. 119 00:13:54,850 --> 00:13:58,689 - Comment l'ont-ils arrêté? - Elle était à un stop. 120 00:13:58,736 --> 00:14:03,538 Votre mari a dû s'arrêter et ils en ont profité... 121 00:14:03,584 --> 00:14:06,544 M. Carlson, un monsieur voudrait vous voir. 122 00:14:06,593 --> 00:14:11,264 Messieurs, voici l'inspecteur Columbo de la police locale. 123 00:14:11,315 --> 00:14:13,478 - Comment allez-vous? - Je vous disais 124 00:14:13,530 --> 00:14:16,026 que la présence du stop indique... 125 00:14:17,876 --> 00:14:22,512 - On peut vous aider? - Je venais vous dire pour la voiture. 126 00:14:22,557 --> 00:14:26,147 - Nous sommes déjà au courant. - J'ai remarqué. 127 00:14:26,193 --> 00:14:29,153 - Les branchements sont prêts? - Pas encore. 128 00:14:29,870 --> 00:14:33,210 - Restez, si vous voulez. - Merci beaucoup. 129 00:14:34,509 --> 00:14:38,978 Jerry, faites enquêter autour de là où était la voiture. 130 00:14:39,022 --> 00:14:41,863 Quelqu'un a peut-être vu ou entendu quelque chose. 131 00:14:41,906 --> 00:14:44,117 Commencez à Sunset Boulevard. 132 00:14:44,163 --> 00:14:47,835 Et je veux le rapport du labo sur les bagages. 133 00:14:47,882 --> 00:14:52,054 Vous croyez qu'ils l'ont suivi depuis Phoenix? 134 00:14:52,103 --> 00:14:56,274 - J'en doute. - Ils savaient quand il partirait. 135 00:14:56,324 --> 00:15:01,541 Nous pensons qu'un complice sur place le surveillait. 136 00:15:01,589 --> 00:15:05,179 Si c'est exact, il a pu leur signaler... 137 00:15:05,225 --> 00:15:09,147 L'inspecteur voudrait voir la demande de rançon. 138 00:15:09,195 --> 00:15:12,487 Savez-vous à quelle heure votre mari est parti? 139 00:15:12,538 --> 00:15:16,128 - Pardon, je peux voir l'enveloppe? - Bien sûr. 140 00:15:16,174 --> 00:15:19,716 Non. Ni moi ni personne au bureau. 141 00:15:19,768 --> 00:15:22,442 Où la police a-t-elle emporté la voiture? 142 00:15:22,484 --> 00:15:25,444 - En ville. - On va faire relever les empreintes. 143 00:15:25,493 --> 00:15:27,786 C'est étrange, Mme Williams, 144 00:15:27,833 --> 00:15:31,125 quand on regarde le trajet que votre mari a dû faire... 145 00:15:31,177 --> 00:15:33,803 Qu'est-ce que c'est? Une carte aérienne? 146 00:15:33,851 --> 00:15:36,858 - Je vois. ...des rues sombres, désertes... 147 00:15:36,902 --> 00:15:38,982 C'est pour quoi faire? 148 00:15:39,033 --> 00:15:41,576 C'était avec les instructions des ravisseurs. 149 00:15:41,624 --> 00:15:44,750 Des instructions? Lesquelles? 150 00:15:44,800 --> 00:15:48,140 Mme Williams doit longer cette autoroute, seule, en avion, 151 00:15:48,185 --> 00:15:51,442 - puis se diriger vers le désert. - Exactement. 152 00:15:51,487 --> 00:15:55,789 Il y aura une balise lumineuse et elle devra jeter l'argent là. 153 00:15:55,833 --> 00:15:57,913 Indications d'usage, pas de flics. 154 00:16:00,137 --> 00:16:03,595 - C'est pour quand? - Ça, on l'ignore. 155 00:16:03,648 --> 00:16:06,607 Mais ils doivent appeler ce soir. 156 00:16:06,657 --> 00:16:09,117 Nous vous appellerons ce soir 157 00:16:09,164 --> 00:16:12,540 C'est la police de Los Angeles qui a la voiture. 158 00:16:12,591 --> 00:16:14,921 Elle est dans leur garage en ville. 159 00:16:15,892 --> 00:16:19,518 C'est ça. Faites une recherche d'empreintes. 160 00:16:19,570 --> 00:16:21,900 - Vous savez piloter? - Oui. 161 00:16:21,952 --> 00:16:24,114 - Toute seule? - Oui. 162 00:16:24,167 --> 00:16:27,459 - Sans blague? - Sans blague. 163 00:16:27,510 --> 00:16:30,636 Ils ne vous faciliteront pas la tâche, mais... 164 00:16:31,856 --> 00:16:34,779 La victime a passé la frontière de l'Etat. 165 00:16:34,823 --> 00:16:36,487 Excusez-moi. 166 00:16:36,537 --> 00:16:39,579 - Où ça en est? - Ce sera prêt dans cinq minutes. 167 00:16:39,629 --> 00:16:41,292 ...à Phoenix comme ici... 168 00:16:41,343 --> 00:16:44,433 On doit attendre qu'il ait raccroché. 169 00:16:44,477 --> 00:16:48,352 - C'est fascinant. - Prévenez-moi s'il y a un problème. 170 00:16:48,405 --> 00:16:50,068 D'accord. 171 00:17:14,608 --> 00:17:16,688 Je peux vous aider, inspecteur? 172 00:17:18,619 --> 00:17:21,876 - Non, je regardais. - Vous cherchez quelque chose? 173 00:17:21,921 --> 00:17:23,383 Non. 174 00:17:23,425 --> 00:17:27,811 S'il vous faut quelque chose, je vous aiderai avec plaisir. 175 00:17:27,855 --> 00:17:29,982 Merci beaucoup. 176 00:17:31,157 --> 00:17:33,237 - Mme Williams. - Oui. 177 00:17:34,374 --> 00:17:36,086 Les toilettes? 178 00:17:36,130 --> 00:17:42,061 Montez ces marches, c'est au fond du couloir, première porte à droite. 179 00:17:43,694 --> 00:17:45,774 Vous avez compris? 180 00:17:46,870 --> 00:17:48,950 Première porte à droite. 181 00:17:54,935 --> 00:17:58,441 - Ce sera prêt dans une minute. - Bien. 182 00:17:58,487 --> 00:18:00,568 Un, deux, trois, quatre... 183 00:18:04,338 --> 00:18:06,418 Il fait froid dans cette maison. 184 00:18:08,893 --> 00:18:12,150 Je dois dire que vous tenez très bien le coup. 185 00:18:14,242 --> 00:18:16,572 Peut-être, mais si vous n'étiez pas là... 186 00:18:16,624 --> 00:18:20,630 C'est très gentil, Mme Williams, on fait juste notre travail. 187 00:18:20,678 --> 00:18:23,685 Vous êtes très modeste. 188 00:18:23,729 --> 00:18:28,400 Vous pensez qu'il y aura des empreintes dans la voiture? 189 00:18:29,579 --> 00:18:31,826 Honnêtement, j'en doute. 190 00:18:31,878 --> 00:18:35,051 C'est un coup très préparé, fait par des professionnels. 191 00:18:35,096 --> 00:18:38,637 Ils savaient à quelle heure votre mari arriverait. 192 00:18:38,690 --> 00:18:41,447 Ils savent pour votre brevet de pilote. 193 00:18:41,490 --> 00:18:45,959 Non, je crois qu'on ne trouvera que les empreintes de votre mari. 194 00:18:46,003 --> 00:18:48,083 Et les vôtres, bien entendu. 195 00:18:58,122 --> 00:19:02,460 - Vous avez trouvé, inspecteur? - Oui, ça y est. Je vous remercie. 196 00:19:02,510 --> 00:19:06,765 Vous avez une bien belle maison, Mme Williams. 197 00:19:06,815 --> 00:19:08,942 Faites comme chez vous. 198 00:19:09,698 --> 00:19:13,074 Vous savez, vos petits savons en forme de citron? 199 00:19:13,125 --> 00:19:16,215 - Oui? - Je n'osais pas m'en servir. 200 00:19:16,259 --> 00:19:18,969 Ils sont là pour ça, inspecteur. 201 00:19:19,017 --> 00:19:23,355 J'ai une question: Quand vous en reposez un, 202 00:19:23,405 --> 00:19:26,912 comment faites-vous pour éviter qu'il ne se colle aux autres? 203 00:19:26,957 --> 00:19:30,048 - C'est un problème. - C'est bien ce que je pensais. 204 00:19:31,137 --> 00:19:33,430 - Je m'en doutais. - Vous savez quoi? 205 00:19:33,477 --> 00:19:37,434 Puisque nous allons attendre ici, je vais nous faire à dîner. 206 00:19:37,489 --> 00:19:40,615 C'est inutile, on peut nous apporter des repas. 207 00:19:40,665 --> 00:19:43,625 S'il vous plaît, ça m'occupera. 208 00:19:43,674 --> 00:19:45,754 D'accord. Merci. 209 00:19:47,226 --> 00:19:50,648 - Mme Williams? - Oui? 210 00:19:50,694 --> 00:19:53,904 - Vos domestiques vivent ici? - Oui. 211 00:19:53,954 --> 00:19:56,414 Ça doit être le même problème partout. 212 00:19:56,461 --> 00:19:58,589 On n'est jamais mieux servi que par soi-même. 213 00:19:58,635 --> 00:20:00,381 Pardon, inspecteur? 214 00:20:00,432 --> 00:20:05,103 Vous les payez une fortune et c'est vous qui devez cuisiner. 215 00:20:05,154 --> 00:20:09,741 Ma femme de ménage est en vacances depuis une semaine. 216 00:20:10,712 --> 00:20:13,422 Je vois. Alors vous vivez ici toute seule. 217 00:20:13,470 --> 00:20:19,151 Si je peux vous aider, éplucher des pommes de terre... 218 00:20:19,195 --> 00:20:21,489 Je n'hésiterai pas. 219 00:20:59,356 --> 00:21:01,436 - Les... - Mme Williams. 220 00:21:04,538 --> 00:21:05,571 Allô? 221 00:21:05,624 --> 00:21:07,170 - Les. - Paul? 222 00:21:07,212 --> 00:21:10,469 - Ils m'ont eu. Ils veulent 300000 $. - Quand? 223 00:21:10,514 --> 00:21:14,020 - Demain soir. Suis les instructions. - Paul. 224 00:21:15,445 --> 00:21:18,618 Repassez-la. Vérifiez qu'on a tout. 225 00:21:18,663 --> 00:21:21,919 - C'est celle-ci. - Le long de l'autoroute jusque-là. 226 00:21:21,964 --> 00:21:25,590 A plus de 240 km dans le désert. On ne pourra jamais tout couvrir. 227 00:21:26,269 --> 00:21:27,386 Allô? 228 00:21:27,439 --> 00:21:28,770 - Les. - Paul? 229 00:21:28,818 --> 00:21:31,860 - Ils m'ont eu. Ils veulent 300000 $. - Quand? 230 00:21:31,910 --> 00:21:33,574 Demain soir. Suis les instructions. 231 00:21:33,624 --> 00:21:36,334 Je ne risquerai pas la vie de mon mari! 232 00:21:36,382 --> 00:21:41,980 Nous vous suivrons en hélico, de loin, soyez tranquille. 233 00:21:42,692 --> 00:21:47,280 Oui, bien sûr. Excusez-moi, je ne voulais pas être brusque. 234 00:21:47,331 --> 00:21:50,837 Ce n'est pas grave. Votre nervosité est justifiée. 235 00:21:52,346 --> 00:21:56,102 Je crois que je vais monter. Je serai dans ma chambre. 236 00:21:56,149 --> 00:21:59,405 Soyez tranquille, nous patrouillerons toute la nuit. 237 00:22:03,755 --> 00:22:08,176 C'est fini pour ce soir, les gars. On remballe et on rentre. 238 00:22:08,226 --> 00:22:10,936 J'apporte la cassette au labo tout de suite. 239 00:22:13,868 --> 00:22:16,114 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 240 00:22:20,972 --> 00:22:24,395 - Je vous vois demain matin. - D'accord. 241 00:22:25,611 --> 00:22:29,034 Inspecteur, je crois qu'on a terminé pour ce soir. 242 00:22:29,999 --> 00:22:32,079 Inspecteur. 243 00:22:33,468 --> 00:22:35,548 On va se coucher. 244 00:22:36,853 --> 00:22:39,229 Pardon, je... 245 00:22:39,276 --> 00:22:41,951 Je réfléchissais. 246 00:22:41,993 --> 00:22:44,073 - Une femme unique. - Pardon? 247 00:22:44,124 --> 00:22:46,834 C'est une femme exceptionnelle. 248 00:22:47,885 --> 00:22:50,262 Que voulez-vous dire? 249 00:22:50,309 --> 00:22:56,240 Quand le téléphone a sonné, elle a accouru, pris le combiné 250 00:22:56,285 --> 00:22:59,993 mais n'a pas demandé à son mari s'il allait bien. 251 00:23:00,046 --> 00:23:05,051 Je n'y vois rien d'étrange. Elle est inquiète, stressée. 252 00:23:05,103 --> 00:23:08,775 Oui, c'est vrai. Elle était stressée. 253 00:23:08,822 --> 00:23:13,292 Je ne peux pas m'empêcher de penser que si j'étais enlevé 254 00:23:13,336 --> 00:23:16,128 et que ma femme ne me demandait rien, 255 00:23:17,180 --> 00:23:19,260 ça me travaillerait. 256 00:23:19,312 --> 00:23:22,402 - Où voulez-vous en venir? - Nulle part. 257 00:23:22,446 --> 00:23:26,403 C'est juste pour dire qu'elle est unique. 258 00:23:27,711 --> 00:23:30,968 - Bonsoir, inspecteur. - Oui, bonsoir. 259 00:23:47,102 --> 00:23:52,569 Paraphez ici et signez là. Sur les trois exemplaires. 260 00:23:52,618 --> 00:23:55,031 300000 $. Ils sont à vous. 261 00:23:55,084 --> 00:23:59,589 - On a les numéros de série? - La banque a marqué les billets. 262 00:23:59,639 --> 00:24:03,181 - Merci pour votre aide. - Je vous en prie. 263 00:24:03,233 --> 00:24:07,369 En plus de vos économies, comptes courants et titres, 264 00:24:07,412 --> 00:24:11,584 nous avons été obligés de vendre toutes vos actions à perte. 265 00:24:12,469 --> 00:24:14,382 Il n'y avait pas d'autre alternative. 266 00:24:14,433 --> 00:24:17,856 Je sais, M. Perkins, mais l'argent m'importe peu pour le moment. 267 00:24:17,902 --> 00:24:20,742 - Bien sûr, Mme Williams. - J'ai apporté un sac. 268 00:24:20,785 --> 00:24:24,208 Merci, ce ne sera pas nécessaire. J'en ai un. 269 00:24:24,254 --> 00:24:27,296 C'est bon. Si vous n'avez plus besoin de moi. 270 00:24:27,346 --> 00:24:29,509 - Messieurs. - Merci encore. 271 00:24:43,226 --> 00:24:48,444 On a réservé ce couloir aérien. Vous serez toute seule. 272 00:24:48,492 --> 00:24:52,450 - Et vous? - Nous serons 2 nautiques derrière. 273 00:24:52,504 --> 00:24:54,964 Et vos hommes se tiendront à l'écart? 274 00:24:55,011 --> 00:24:57,424 La police de l'autoroute a eu des ordres. 275 00:24:57,477 --> 00:25:02,113 S'ils les voient prendre l'argent, ils les laisseront passer. 276 00:25:02,157 --> 00:25:06,163 Ils prendront l'argent et ils fileront, c'est sûr. 277 00:25:06,211 --> 00:25:10,882 - Alors ne vous inquiétez pas. - Je crains pour la vie de mon mari. 278 00:25:10,933 --> 00:25:14,440 Si vous voulez bien m'excuser, je vais me changer. 279 00:25:29,154 --> 00:25:31,484 - Prête, Mme Williams? - Oui. 280 00:25:31,536 --> 00:25:33,829 Bien, alors allons-y. 281 00:25:44,449 --> 00:25:46,529 Montez à l'arrière. 282 00:25:46,581 --> 00:25:48,661 Bien sûr. 283 00:26:11,028 --> 00:26:14,653 Pour parler, pressez ce bouton. Pour écouter, relâchez-le. 284 00:26:15,374 --> 00:26:17,786 835 Roméo, prêt à décoller. 285 00:26:17,840 --> 00:26:19,920 Autorisé au décollage, 835 Roméo. 286 00:27:01,552 --> 00:27:04,512 - Qu'est-ce que c'était? - Quoi donc? 287 00:27:04,561 --> 00:27:06,392 Le moteur a un problème. 288 00:27:06,442 --> 00:27:09,234 Calmez-vous, tout va bien. 289 00:27:28,131 --> 00:27:31,471 Ici 835 Roméo. 35 Roméo. 290 00:27:31,516 --> 00:27:33,976 Bien reçu, 835 Roméo. 291 00:27:34,023 --> 00:27:38,076 J'approche de l'autoroute du nord et je descends à 1000 pieds. 292 00:27:38,119 --> 00:27:40,115 Vitesse: 150 nœuds. 293 00:27:40,167 --> 00:27:43,126 Nous prenons votre cap, vitesse: 150 nœuds. 294 00:27:43,175 --> 00:27:45,671 Reçu. 295 00:27:59,432 --> 00:28:01,595 C'est encore loin? 296 00:28:06,996 --> 00:28:11,049 - C'est encore loin? - Elle nous préviendra en tournant. 297 00:28:11,091 --> 00:28:14,348 - C'est bientôt? - Vous voyez cette autoroute? 298 00:28:18,572 --> 00:28:20,200 Oui. 299 00:28:20,243 --> 00:28:22,870 Elle tournera vers le désert à un moment. 300 00:28:22,918 --> 00:28:24,499 Bien. 301 00:28:38,924 --> 00:28:41,966 Ici, 35 Roméo, j'approche du point tournant. 302 00:28:42,016 --> 00:28:44,227 Je prends un nouveau cap 20 degrés nord-ouest. 303 00:28:44,273 --> 00:28:47,815 - Bien reçu. - Vitesse: 150 nœuds. 304 00:28:47,867 --> 00:28:50,363 Ici, 33 Fox à toutes les voitures. 305 00:28:50,416 --> 00:28:52,579 Nous approchons du point tournant. 306 00:28:53,843 --> 00:28:58,348 Maintenez le silence radio jusqu'au contact visuel. 307 00:29:34,003 --> 00:29:36,582 Ici, 835 Roméo. 35 Roméo. 308 00:29:37,221 --> 00:29:42,023 Bretelle d'accès balisée coordonnées 28 en vue. 309 00:29:42,069 --> 00:29:45,242 - Bien reçu. - Je m'apprête à larguer le sac. 310 00:29:45,287 --> 00:29:49,874 Ici, 33 Fox aux unités autoroutières 12 et 22. 311 00:29:49,925 --> 00:29:53,633 Dirigez-vous vers bretelle d'accès coordonnées 28 sur la carte. 312 00:30:15,041 --> 00:30:17,288 Largage effectué. Terminé. 313 00:30:53,865 --> 00:30:55,861 Ils l'ont eu. 314 00:30:55,912 --> 00:30:57,992 - On les a vus? - Non. 315 00:30:58,044 --> 00:31:01,751 Il y a une autoroute à moins d'un km. Très fréquentée. 316 00:31:01,805 --> 00:31:04,182 Ils ont dû se fondre dans la circulation. 317 00:31:04,229 --> 00:31:07,152 - On s'y attendait. - M. Carlson? 318 00:31:07,196 --> 00:31:09,276 Vous voulez jeter un œil? 319 00:31:16,599 --> 00:31:19,356 Allez, on rentre. 320 00:31:19,398 --> 00:31:21,894 Inspecteur? Inspecteur Columbo! 321 00:31:23,327 --> 00:31:25,407 On y va. 322 00:31:30,139 --> 00:31:32,432 Je vais prendre ça. 323 00:32:48,579 --> 00:32:51,075 Vous venez? 324 00:32:51,128 --> 00:32:55,134 Non. Allez-y. Je vais marcher, me changer les idées. 325 00:32:55,182 --> 00:32:57,725 - Vous voyez ce que je veux dire. - D'accord. 326 00:34:26,786 --> 00:34:29,709 Comment va mon père? 327 00:34:33,013 --> 00:34:35,688 - Qu'est-ce que tu fais ici? - Comment va-t-il? 328 00:34:36,858 --> 00:34:40,150 - Tu as eu des nouvelles? - Non, pas encore. 329 00:34:40,201 --> 00:34:42,744 Mais tu as payé la rançon. 330 00:34:43,586 --> 00:34:46,129 Quand le ramèneront-ils? 331 00:34:48,057 --> 00:34:50,138 On n'en sait rien. 332 00:34:56,750 --> 00:34:58,830 Je ne t'attendais pas. 333 00:35:01,974 --> 00:35:06,360 J'ai quitté Zurich dès que j'ai eu ton télégramme. 334 00:35:06,403 --> 00:35:09,327 Il n'y avait qu'une escale de 30 mn. 335 00:35:09,370 --> 00:35:13,875 - Tu n'avais pas besoin de venir. - Tu veux dire que ça t'ennuie. 336 00:35:13,926 --> 00:35:16,636 Je veux dire que tu n'as rien à faire ici. 337 00:35:16,684 --> 00:35:19,014 Laissons tomber les manières, Leslie. 338 00:35:19,066 --> 00:35:22,857 Je te hais autant que tu me hais. Peut-être même plus. 339 00:35:22,911 --> 00:35:26,702 Inutile de continuer à jouer la belle-mère martyre avec moi. 340 00:35:26,755 --> 00:35:31,391 Comme tu vois, cette école suisse si chère n'a pas été inutile. 341 00:35:32,230 --> 00:35:35,522 Margaret, nous sommes toutes les deux fatiguées et contrariées. 342 00:35:36,074 --> 00:35:39,866 N'allons pas dire des choses que nous ne pensons pas 343 00:35:40,421 --> 00:35:42,501 et que nous regretterions plus tard. 344 00:35:46,438 --> 00:35:49,113 Allons nous coucher. 345 00:35:49,155 --> 00:35:51,733 On aura peut-être une longue journée demain. 346 00:36:00,605 --> 00:36:02,686 Margaret, je suis très inquiète. 347 00:36:04,367 --> 00:36:06,779 Je l'aime, moi aussi. 348 00:36:06,832 --> 00:36:09,625 Je n'ai pas pu dormir. 349 00:36:09,674 --> 00:36:11,754 Je suis terriblement nerveuse. 350 00:36:15,107 --> 00:36:17,187 Margaret, j'ai peur. 351 00:36:24,259 --> 00:36:26,552 Je ne veux pas qu'il lui arrive du mal. 352 00:36:26,599 --> 00:36:28,679 Je sais. 353 00:36:28,730 --> 00:36:30,810 Ne t'en fais pas. 354 00:36:38,885 --> 00:36:41,262 Quelle genre d'assurance pourrait-il avoir? 355 00:36:41,309 --> 00:36:45,647 De quoi payer les frais médicaux. 125 $ par semaine, 356 00:36:45,697 --> 00:36:48,193 un capital d'environ 50000 $. 357 00:36:48,246 --> 00:36:52,252 - Un capital? Comment ça? - Au cas où il mourrait. 358 00:36:52,300 --> 00:36:54,630 Je n'aurais peut-être pas dû vous dire ça. 359 00:36:54,682 --> 00:36:57,059 Je suppose qu'il faut penser à tout. 360 00:36:57,106 --> 00:37:01,444 Votre mari comprendrait. Je vends des assurances accidents. 361 00:37:01,494 --> 00:37:05,369 - Je lui en parlerai. - Il n'est pas très facile. 362 00:37:05,422 --> 00:37:07,502 Personne ne l'est, au début. 363 00:37:08,431 --> 00:37:11,521 Il a beaucoup de soucis. 364 00:37:11,565 --> 00:37:13,728 Un peu tôt pour la dernière séance. 365 00:37:14,407 --> 00:37:18,032 On reste parfois là toute la soirée sans se dire un mot. 366 00:37:18,628 --> 00:37:22,585 - Ça ne doit pas être gai. - Je reste là à tricoter. 367 00:37:23,768 --> 00:37:27,274 - Vous l'avez épousé pour ça? - Pas de coups de fil? 368 00:37:28,365 --> 00:37:30,445 Ils ne doivent pas avoir de nouvelles. 369 00:37:30,496 --> 00:37:34,584 Il y a des flics dans la rue, ils surveillent la maison. 370 00:37:34,634 --> 00:37:38,306 - Des agents fédéraux. - Le journal ne parle pas de papa. 371 00:37:38,353 --> 00:37:41,479 - Ni des ravisseurs. - Non, on a tenu à l'écart la presse, 372 00:37:41,529 --> 00:37:43,740 la radio et la télévision. 373 00:37:45,624 --> 00:37:48,417 J'attendais les informations. 374 00:37:48,466 --> 00:37:51,259 - Où vas-tu? - J'ai rendez-vous au tribunal. 375 00:37:51,308 --> 00:37:54,814 Comment peux-tu faire ça? Continuer à vivre ta vie? 376 00:37:54,860 --> 00:37:58,033 Le moment semble mal choisi pour jouer à l'avocate. 377 00:38:02,675 --> 00:38:04,755 Quand tu auras des responsabilités, 378 00:38:04,806 --> 00:38:08,312 tu découvriras qu'on n'a pas le choix. 379 00:38:08,358 --> 00:38:11,449 J'ai de la chance d'être encore irresponsable, 380 00:38:11,493 --> 00:38:14,915 parce que je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à mon père. 381 00:38:15,421 --> 00:38:17,501 Tout comme moi. 382 00:38:24,698 --> 00:38:27,955 Pourquoi ne trouves-tu pas une occupation autre 383 00:38:28,000 --> 00:38:31,839 que la télévision et les coups de fil intercontinentaux? 384 00:38:31,886 --> 00:38:35,143 Tu trouverais peut-être que le temps passe plus vite. 385 00:38:35,188 --> 00:38:38,646 - Je t'appelle s'il y a du nouveau. - Leslie! 386 00:38:39,576 --> 00:38:41,822 Bonne chance. 387 00:38:42,376 --> 00:38:45,668 - Pour ton procès. - Merci, Margaret. 388 00:38:50,232 --> 00:38:53,358 "Je vends des assurances aux maris. 389 00:38:53,408 --> 00:38:55,488 "Vous avez besoin de liquide? 390 00:38:55,540 --> 00:38:58,915 "Un joli sourire et je vous aide"? J'ai une tête d'abruti? 391 00:38:58,966 --> 00:39:02,176 - Non, de pourri. - Vous, vous êtes sympa. 392 00:39:02,226 --> 00:39:04,306 - Tant que je suis pas votre mari. - Sortez. 393 00:39:04,357 --> 00:39:07,864 Ça oui, je vais sortir, et vite fait. 394 00:39:11,587 --> 00:39:13,667 TRIBUNAL DE LOS ANGELES 395 00:39:13,718 --> 00:39:17,391 Quand on vous interrogera sur l'accident, pleurez. 396 00:39:17,438 --> 00:39:19,315 - Pourquoi? - Pour tout. 397 00:39:19,360 --> 00:39:22,783 Surtout quand on vous demandera à quelle vitesse vous alliez. 398 00:39:22,829 --> 00:39:26,917 Excusez-moi. Asseyez-vous. Passez-moi le dossier. 399 00:39:30,058 --> 00:39:32,305 - Leslie. - Mme Williams... 400 00:39:32,357 --> 00:39:34,853 - Alors? - On peut parler en privé? 401 00:39:34,906 --> 00:39:36,736 - Parlez. - En privé. 402 00:39:36,787 --> 00:39:38,997 Répondez. Avez-vous retrouvé mon mari? 403 00:39:39,043 --> 00:39:42,335 - S'il vous plaît, Mme Williams. - Il va bien? 404 00:39:43,557 --> 00:39:46,231 Votre mari est mort, Mme Williams. 405 00:39:54,171 --> 00:39:56,251 Vous allez bien? 406 00:39:57,556 --> 00:39:59,434 Donnez-moi un instant. 407 00:39:59,479 --> 00:40:01,356 - Voulez-vous un médecin? - Oui. 408 00:40:01,401 --> 00:40:04,242 Je vais vous faire raccompagner. 409 00:40:04,285 --> 00:40:06,365 Prenez mon sac et mes affaires. 410 00:40:09,467 --> 00:40:11,547 - Je suis désolé. - Oui. 411 00:40:17,825 --> 00:40:19,905 Inspecteur. 412 00:40:21,210 --> 00:40:23,884 - Elle a demandé où était le corps? - Non. 413 00:40:23,926 --> 00:40:27,302 C'est bien ce que je pensais. Encore une chose, M. Carlson. 414 00:40:27,353 --> 00:40:29,849 Elle a demandé comment était mort son mari? 415 00:40:29,902 --> 00:40:31,067 Non. 416 00:40:31,114 --> 00:40:34,287 - C'est bien ce qui me semblait. - Qu'y a-t-il encore? 417 00:40:34,332 --> 00:40:36,744 - Rien. - Quelque chose vous travaille. 418 00:40:36,797 --> 00:40:41,552 Jusqu'à maintenant, elle était très calme, très posée. 419 00:40:41,603 --> 00:40:44,360 Et là, elle s'effondre en public. 420 00:40:44,403 --> 00:40:46,780 Je ne vois rien d'étrange là-dedans. 421 00:40:46,827 --> 00:40:49,073 C'est tout de même commode. 422 00:40:49,126 --> 00:40:52,548 Si vous pensez qu'elle est liée à cet enlèvement, dites-le. 423 00:40:52,594 --> 00:40:54,924 Excusez-moi, je ne voulais pas vous énerver. 424 00:40:54,976 --> 00:40:58,186 Vous m'avez demandé ce qui me travaillait, j'ai répondu. 425 00:40:58,236 --> 00:41:03,204 Si vous harcelez cette femme, j'en informerai vos supérieurs. 426 00:41:03,251 --> 00:41:06,460 Une minute, M. Carlson. Voilà ce qui se passe: 427 00:41:06,510 --> 00:41:09,220 Il ne s'agit plus d'un simple enlèvement, 428 00:41:09,269 --> 00:41:11,479 mais aussi d'un meurtre. 429 00:41:11,525 --> 00:41:15,781 Et ça, c'est mon département. On se reverra. 430 00:41:30,540 --> 00:41:33,547 J'ai fait une piqûre à Margaret et je l'ai couchée. 431 00:41:33,590 --> 00:41:35,837 - Elle va vite s'endormir. - Bien. 432 00:41:36,976 --> 00:41:40,731 Prenez-en deux avant d'aller au lit, ça vous assommera. 433 00:41:40,778 --> 00:41:43,988 Comment vous remercier? Tous autant que vous êtes? 434 00:41:44,038 --> 00:41:46,118 On va vous laisser vous reposer. 435 00:41:47,674 --> 00:41:49,754 Tu es courageuse... 436 00:41:52,062 --> 00:41:54,605 - N'hésite pas à m'appeler. - D'accord. 437 00:41:54,653 --> 00:41:57,231 Bonne nuit, ma chérie. A demain. 438 00:41:57,286 --> 00:41:59,366 Prends soin de toi. 439 00:42:00,503 --> 00:42:03,962 On surveillera la maison pendant quelques jours. 440 00:42:04,014 --> 00:42:06,688 - On peut faire autre chose? - Non, merci. 441 00:42:06,730 --> 00:42:08,941 - Bonsoir. - Bonsoir. 442 00:43:00,807 --> 00:43:02,470 Prions. 443 00:43:02,520 --> 00:43:06,146 Seigneur, nous t'implorons d'accorder ta pitié à ton serviteur. 444 00:43:06,198 --> 00:43:09,240 Que celui qui s'est accroché à ta volonté dans son cœur 445 00:43:09,290 --> 00:43:12,500 ne soit pas puni pour ses actes. 446 00:43:12,550 --> 00:43:16,389 Comme la véritable foi qui l'unissait aux croyants sur Terre, 447 00:43:16,436 --> 00:43:21,441 que ta pitié l'unisse aux anges du paradis. 448 00:43:21,493 --> 00:43:24,250 Qu'il repose en paix pour l'éternité, Seigneur, 449 00:43:24,293 --> 00:43:27,216 et que ta lumière l'éclaire à jamais. 450 00:43:27,260 --> 00:43:29,637 Qu'il repose en paix. 451 00:43:29,684 --> 00:43:34,070 Que son âme et les âmes des croyants rappelés à Toi 452 00:43:34,114 --> 00:43:36,194 reposent en paix. 453 00:43:43,099 --> 00:43:45,345 - Toutes mes condoléances. - Merci. 454 00:43:45,397 --> 00:43:48,903 Je prie pour votre réconfort. Que Dieu vous accompagne. 455 00:43:58,436 --> 00:44:00,896 - Leslie? - Oui, Margaret. 456 00:44:02,907 --> 00:44:05,237 C'est ça que tu voulais, hein? 457 00:44:06,710 --> 00:44:08,790 Vous n'avez rien? 458 00:44:10,137 --> 00:44:13,013 Ça va, ce n'est rien. 459 00:44:17,200 --> 00:44:19,660 Je vais bien. 460 00:44:53,181 --> 00:44:56,188 - Vous allez bien? - Oui, merci. 461 00:44:56,232 --> 00:44:59,821 - Qui êtes-vous? - Inspecteur Columbo, police. 462 00:45:05,718 --> 00:45:10,020 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là. 463 00:45:10,064 --> 00:45:13,606 - Margaret. - N'oubliez pas. Je suis disponible. 464 00:45:15,539 --> 00:45:18,462 Tu devrais venir. On t'attend. 465 00:45:23,897 --> 00:45:28,235 Je vois de quoi tu parlais. Elle est gâtée et égoïste. 466 00:45:28,285 --> 00:45:32,587 Pat, tu ne peux pas la blâmer. Paul et moi avons été trop indulgents. 467 00:45:32,631 --> 00:45:35,757 - C'est de notre faute. - A ta place, 468 00:45:35,807 --> 00:45:38,980 belle-fille ou pas, je la ficherais dehors. 469 00:45:39,025 --> 00:45:41,866 Pat, je crois que Les devrait se reposer. 470 00:45:41,908 --> 00:45:43,989 Oui, bien sûr. 471 00:45:48,177 --> 00:45:50,257 ...trop d'argent... 472 00:45:51,437 --> 00:45:52,982 C'est si triste... 473 00:45:53,025 --> 00:45:55,568 - Il faut qu'elle grandisse. - Ça ira? 474 00:45:55,616 --> 00:45:58,492 - Oui, merci. - Au revoir. 475 00:45:58,541 --> 00:46:03,676 Au revoir. Je vous remercie pour tout. 476 00:46:03,723 --> 00:46:08,109 Vous êtes de si bons amis. Paul vous aimait beaucoup. 477 00:46:08,153 --> 00:46:10,649 - Tous. Et moi aussi. - Au revoir. 478 00:46:10,702 --> 00:46:13,543 Nous aussi, on t'aime. A demain. 479 00:46:29,299 --> 00:46:31,379 Margaret? 480 00:46:32,140 --> 00:46:35,647 Margaret, descends, s'il te plaît. Je sais que tu écoutes. 481 00:46:35,693 --> 00:46:37,773 Tu m'as appelée, chère mère? 482 00:46:37,824 --> 00:46:41,912 - Je crois qu'il faut qu'on parle. - Bien sûr, chère mère. 483 00:46:42,504 --> 00:46:48,020 Passons sur l'incident du cimetière. Hystérie d'adolescente. 484 00:46:48,062 --> 00:46:53,316 Mais je ne suis pas d'humeur à tolérer le moindre sarcasme. 485 00:46:53,370 --> 00:46:55,866 Bien sûr. 486 00:47:00,391 --> 00:47:03,766 Tu rends notre cohabitation très difficile. 487 00:47:03,817 --> 00:47:07,109 Tu devrais repartir pour ton école ce week-end. 488 00:47:07,161 --> 00:47:11,000 L'école est fermée pour encore un mois. Il n'y a personne. 489 00:47:11,047 --> 00:47:13,258 Tu as des amis à Paris. 490 00:47:13,304 --> 00:47:16,679 - Va leur rendre visite. - Je n'irai nulle part. 491 00:47:16,731 --> 00:47:19,274 - Pourquoi? - C'est aussi chez moi. 492 00:47:25,716 --> 00:47:31,231 Puisqu'on parle de l'école, on devrait aborder un autre sujet. 493 00:47:31,274 --> 00:47:33,734 - Et lequel? - L'argent. 494 00:47:38,127 --> 00:47:42,632 Ton père et moi t'avons toujours protégée des soucis financiers. 495 00:47:42,682 --> 00:47:46,058 Tu m'as l'air prête à faire face à certaines réalités. 496 00:47:46,109 --> 00:47:48,688 - J'ai mon propre compte. - Tu avais. 497 00:47:49,661 --> 00:47:51,741 Je t'épargnerai les détails, 498 00:47:51,793 --> 00:47:55,668 mais ton père et moi gérions tous deux ce compte. 499 00:47:55,721 --> 00:47:58,847 - Que lui est-il arrivé? - Pour payer la rançon, 500 00:47:58,897 --> 00:48:02,107 j'ai dû fermer ce compte comme tous les autres. 501 00:48:02,157 --> 00:48:04,831 Tu veux dire qu'on est ruinées? 502 00:48:04,873 --> 00:48:07,500 Non, ce n'est pas si terrible que ça. 503 00:48:07,548 --> 00:48:13,182 Avec mes honoraires et le cabinet, on ne devrait pas être à la rue. 504 00:48:14,777 --> 00:48:17,238 Mais il faudra faire quelques mises au point. 505 00:48:17,285 --> 00:48:19,615 Tu parles de mon argent de poche? 506 00:48:19,667 --> 00:48:21,747 C'est un très bon exemple. 507 00:48:22,801 --> 00:48:26,093 Une mise au point de combien? 508 00:48:26,144 --> 00:48:29,984 Je verrai ce que je peux faire. Je te le dirai. 509 00:48:31,619 --> 00:48:36,623 En attendant, pendant que tu es là, trouve-toi donc un travail. 510 00:48:37,261 --> 00:48:40,433 Mets un peu de sous de côté. Ça pourrait te servir. 511 00:48:57,111 --> 00:48:59,107 Je peux vous aider? 512 00:48:59,159 --> 00:49:02,082 Inspecteur Columbo, j'avais rendez-vous. 513 00:49:02,126 --> 00:49:04,372 Bien sûr. Vous êtes en avance. 514 00:49:04,424 --> 00:49:06,670 - Je sais. - Comment êtes-vous entré? 515 00:49:06,723 --> 00:49:09,563 Le concierge a eu la gentillesse de m'ouvrir. 516 00:49:09,606 --> 00:49:12,613 Mme Williams va arriver, elle est toujours à l'heure. 517 00:49:12,657 --> 00:49:16,247 Moi, je suis toujours en avance. C'est une mauvaise habitude. 518 00:49:16,293 --> 00:49:19,216 Où que je doive aller, j'arrive toujours trop tôt. 519 00:49:19,260 --> 00:49:22,885 - Vous êtes secrétaire juridique? - Non, je suis avocat. 520 00:49:23,522 --> 00:49:28,193 Associé, même. Mais la secrétaire est malade, je prends sa place. 521 00:49:28,245 --> 00:49:30,871 - J'ignore comment vous faites. - Quoi donc? 522 00:49:30,919 --> 00:49:34,377 - Pour travailler pour une femme. - Ça ne me dérange pas. 523 00:49:34,430 --> 00:49:38,767 Il s'avère que personne ne plaide comme elle dans tout l'Etat. 524 00:49:38,818 --> 00:49:41,575 - Bonjour. - Bonjour. 525 00:49:41,618 --> 00:49:44,328 - Je vous ai fait attendre? - Non, j'étais en avance. 526 00:49:44,376 --> 00:49:47,798 Bien. Vous venez dans mon bureau? 527 00:49:47,844 --> 00:49:50,007 - Pas d'appels, c'est ça? - Exact. 528 00:49:57,373 --> 00:50:00,415 Pardon de vous déranger, c'est votre premier jour. 529 00:50:01,844 --> 00:50:06,099 Ce n'est pas grave. Les fédéraux n'ont rien trouvé? 530 00:50:06,148 --> 00:50:10,106 Non. Rien. Pas le moindre indice. 531 00:50:11,038 --> 00:50:13,368 Dis donc. 532 00:50:13,420 --> 00:50:16,427 - C'est un sacré téléphone. - Oui. 533 00:50:17,933 --> 00:50:22,735 - Vous êtes une fan de gadgets? - Non. 534 00:50:22,781 --> 00:50:25,871 Non, mais je trouve celui-ci très utile. 535 00:50:26,668 --> 00:50:31,838 Mettons que je veuille donner rendez-vous à un client lundi. 536 00:50:31,891 --> 00:50:34,387 J'enregistre un message 537 00:50:34,441 --> 00:50:37,115 et la machine appelle mon client 538 00:50:39,497 --> 00:50:42,124 - et lui donne le message. - Ça alors, c'est... 539 00:50:42,172 --> 00:50:44,252 C'est vraiment quelque chose. 540 00:50:44,303 --> 00:50:49,438 Ils peuvent faire n'importe quoi avec l'électronique, de nos jours. 541 00:50:49,485 --> 00:50:52,063 Je peux noter le nom de ce truc? 542 00:50:52,118 --> 00:50:57,039 Je pourrais peut-être m'en faire acheter un pour mon bureau. 543 00:50:57,091 --> 00:50:59,421 Vous avez un stylo? 544 00:50:59,473 --> 00:51:03,645 Ces choses-là me fascinent. Il y a un nouveau truc... 545 00:51:03,694 --> 00:51:07,366 Si je veux emmener ma femme voir un match, 546 00:51:07,413 --> 00:51:10,705 je compose le numéro du service de réservation. 547 00:51:11,801 --> 00:51:13,881 Et tout est fait par ordinateur. 548 00:51:13,932 --> 00:51:16,428 C'est vraiment... C'est incroyable. 549 00:51:18,070 --> 00:51:20,946 Pourquoi vouliez-vous me voir exactement? 550 00:51:22,625 --> 00:51:27,926 Voyez-vous, Mme Williams, un meurtre a été commis 551 00:51:27,974 --> 00:51:31,931 et mon travail, c'est d'analyser cette affaire sous tous les angles. 552 00:51:31,986 --> 00:51:34,696 Ce n'est pas d'attraper le ravisseur? 553 00:51:34,744 --> 00:51:37,834 Les fédéraux et nos hommes s'en occupent. 554 00:51:38,463 --> 00:51:41,755 - C'est très rassurant. - Oui. Ils font du bon travail. 555 00:51:41,806 --> 00:51:44,647 Mais voyez-vous, ce qu'il y a avec moi, 556 00:51:46,153 --> 00:51:48,529 - c'est que je suis bizarre. - Ah bon? 557 00:51:48,577 --> 00:51:51,453 Je m'inquiète. Les détails me travaillent. 558 00:51:51,502 --> 00:51:53,582 Je suis un grand inquiet. 559 00:51:53,633 --> 00:51:56,925 De petits détails insignifiants et je perds l'appétit. 560 00:51:57,687 --> 00:52:01,526 Ma femme me dit tout le temps: "Des fois, t'es un vrai..." 561 00:52:01,573 --> 00:52:05,079 - Vous me suivez. - Dans les grandes lignes, oui. 562 00:52:06,421 --> 00:52:11,258 - Continuez, voyons. - Oui, bien sûr. 563 00:52:11,310 --> 00:52:15,066 Il y a certaines choses au sujet de l'enlèvement de votre mari, 564 00:52:15,113 --> 00:52:17,026 certains détails... 565 00:52:18,373 --> 00:52:20,453 - Ce briquet marche? - Oui. 566 00:52:28,946 --> 00:52:31,869 - Ils m'agacent vraiment. - Comme quoi? 567 00:52:32,415 --> 00:52:35,921 - Le sac, par exemple. - Quel sac? 568 00:52:37,053 --> 00:52:40,893 Celui que vous avez lâché de l'avion avec l'argent dedans. 569 00:52:41,817 --> 00:52:44,492 - Je n'ai pas dit quel sac? - Non. 570 00:52:45,370 --> 00:52:49,672 - Désolé. Je croyais l'avoir dit. - Et alors, ce sac? 571 00:52:50,343 --> 00:52:54,680 Je me suis dit que c'était amusant que la personne qui a pris l'argent 572 00:52:54,731 --> 00:52:57,856 - n'ait pas pris le sac. - Qu'y a-t-il d'amusant? 573 00:52:57,907 --> 00:53:00,485 Imaginez ce ravisseur qui a peur qu'on l'attrape: 574 00:53:00,539 --> 00:53:04,795 Il ne devrait pas s'arrêter, ouvrir le sac, le vider 575 00:53:04,844 --> 00:53:07,221 et puis s'enfuir en le laissant derrière lui. 576 00:53:08,605 --> 00:53:13,110 Bien sûr, vous êtes plus calé que moi, mais les gens stressés 577 00:53:13,160 --> 00:53:17,831 ne sont-ils pas plus impulsifs que logiques? 578 00:53:17,882 --> 00:53:19,962 C'est tout à fait vrai. 579 00:53:20,014 --> 00:53:25,445 J'irai même plus loin. C'est le cas de tous les criminels. 580 00:53:26,408 --> 00:53:28,119 Alors ne peut-on supposer 581 00:53:28,163 --> 00:53:32,750 qu'ils aient ouvert le sac pour vérifier la présence de l'argent? 582 00:53:32,802 --> 00:53:34,882 Et qu'après l'avoir vu, 583 00:53:34,933 --> 00:53:38,689 pris de peur ou de panique, ils aient pris l'argent et fui? 584 00:53:38,736 --> 00:53:40,898 C'est probablement ça. 585 00:53:40,951 --> 00:53:43,031 Je suis sûr que c'est ça. 586 00:53:43,082 --> 00:53:46,255 Ce n'est pas que je veuille défendre ma théorie pour le sac. 587 00:53:46,300 --> 00:53:50,555 C'était juste un exemple pour que vous sachiez qui je suis 588 00:53:51,147 --> 00:53:53,358 et comme les détails me travaillent. 589 00:53:53,404 --> 00:53:58,241 J'essaye juste de vous exprimer ce qui fait mon machin chose. 590 00:53:58,294 --> 00:54:01,716 - Idiosyncrasie. - C'est ça. Idiosyncrasie. 591 00:54:03,308 --> 00:54:07,314 - C'est un bon mot, ça. - Un des meilleurs. 592 00:54:11,040 --> 00:54:13,832 - Autre chose? - Non. 593 00:54:15,093 --> 00:54:17,768 Non, je crois que ça y est. 594 00:54:21,028 --> 00:54:24,617 Ecoutez, je tiens à vous remercier d'avoir pris le temps 595 00:54:24,663 --> 00:54:26,743 de discuter avec moi. 596 00:54:26,795 --> 00:54:29,255 Ça m'a aidé à m'éclaircir les idées. 597 00:54:29,302 --> 00:54:32,511 - A votre service, inspecteur. - Encore merci. 598 00:54:33,439 --> 00:54:36,731 - Autre chose? - Qu'est-ce qui m'arrive à moi? 599 00:54:36,782 --> 00:54:40,408 - Autre chose: L'angle de la balle. - Eh bien? 600 00:54:40,460 --> 00:54:44,050 Elle est entrée dans le corps de votre mari selon un angle de 45°. 601 00:54:45,558 --> 00:54:50,526 - Qu'est-ce que ça signifie? - Qu'il était debout. 602 00:54:51,284 --> 00:54:53,494 Comme vous en ce moment. 603 00:54:54,251 --> 00:54:57,793 - Leslie, je croyais... - Exactement comme ça. 604 00:54:58,973 --> 00:55:02,645 Et le tueur était assis, comme moi, maintenant. 605 00:55:02,692 --> 00:55:04,238 Et c'est assis... 606 00:55:06,830 --> 00:55:08,577 que le tueur a tiré. 607 00:55:12,847 --> 00:55:14,928 Je suis désolé. 608 00:55:17,403 --> 00:55:19,364 De l'eau... 609 00:55:19,409 --> 00:55:21,489 Un peu d'eau, sur la table. 610 00:55:26,889 --> 00:55:28,089 Merci. 611 00:55:28,143 --> 00:55:33,527 - Je ne voulais pas vous contrarier. - Ça va aller. Continuez. 612 00:55:33,575 --> 00:55:35,786 Ecoutez, je peux revenir plus tard. 613 00:55:35,832 --> 00:55:38,958 Non, je vous assure. Ça va. Je veux entendre. 614 00:55:39,008 --> 00:55:41,683 Vous êtes sûre que ça va? 615 00:55:41,725 --> 00:55:44,054 Il n'y a pas grand-chose d'autre, 616 00:55:45,277 --> 00:55:48,652 c'est juste un autre détail qui me chiffonne. 617 00:55:48,704 --> 00:55:51,378 C'est vrai, que faisait votre mari? 618 00:55:51,420 --> 00:55:56,721 Etait-il simplement debout pendant qu'on lui tirait dessus? 619 00:55:56,769 --> 00:56:01,357 Il n'y a encore aucun moyen de savoir ce qui s'est passé. 620 00:56:01,408 --> 00:56:05,283 Exact. Vous avez raison. Absolument raison... 621 00:56:05,921 --> 00:56:08,762 - Mais il y a autre chose... - Encore? 622 00:56:08,805 --> 00:56:13,024 - Il a été tué avec un calibre.22. - Et? 623 00:56:13,067 --> 00:56:16,693 La plupart des criminels ont un.32, parfois un.38. 624 00:56:16,745 --> 00:56:19,038 - Et pas là? - Ben non. 625 00:56:19,085 --> 00:56:22,211 Je me suis posé la question. Pourquoi un.22? 626 00:56:23,097 --> 00:56:26,353 - C'est intéressant. - Oui, très intéressant. 627 00:56:27,109 --> 00:56:29,486 Si on avait voulu tirer sur quelqu'un 628 00:56:29,533 --> 00:56:34,002 en étant sûr que la balle ne pourrait pas traverser le corps? 629 00:56:34,046 --> 00:56:36,803 - Mais pourquoi? - Pour éviter toute trace du crime 630 00:56:36,846 --> 00:56:39,853 dans la pièce où il a été commis. 631 00:56:39,897 --> 00:56:43,605 Eh bien, tous ces détails vous ont vraiment travaillé. 632 00:56:43,658 --> 00:56:46,415 Je sais que ça a l'air de pas grand-chose, 633 00:56:46,458 --> 00:56:50,678 mais quand on les additionne, qu'on les superpose... 634 00:56:50,720 --> 00:56:53,477 Et cet enlèvement ne colle pas. 635 00:56:53,520 --> 00:56:55,850 Je voudrais vous comprendre. 636 00:56:55,902 --> 00:56:59,112 Est-ce que c'était un enlèvement pas ordinaire? 637 00:56:59,162 --> 00:57:02,038 Exactement. C'est intéressant, non? 638 00:57:02,087 --> 00:57:06,675 Et si on avait tué votre mari et fait passer ça pour un enlèvement? 639 00:57:06,726 --> 00:57:10,732 - La rançon était un coup monté? - C'est possible. 640 00:57:10,780 --> 00:57:12,860 Regardez où ça nous amène. 641 00:57:12,911 --> 00:57:15,454 On cherche des ravisseurs qui n'existent pas. 642 00:57:15,502 --> 00:57:19,508 Et pendant ce temps, le tueur est tout près et on ne le voit pas. 643 00:57:19,556 --> 00:57:24,025 Les détails se mettent en place. L'angle de tir. 644 00:57:24,069 --> 00:57:28,490 Il connaissait son tueur qui était assis devant lui. 645 00:57:28,541 --> 00:57:31,084 - Le calibre de la balle. - Oui. 646 00:57:31,132 --> 00:57:35,469 Il a été tué dans une pièce où on veut éviter les traces. 647 00:57:35,520 --> 00:57:37,516 Et le sac vide? 648 00:57:37,567 --> 00:57:40,028 Là, je sèche. Je n'ai pas encore trouvé. 649 00:57:40,075 --> 00:57:42,452 Il faut que je vous dise: 650 00:57:42,499 --> 00:57:46,374 Votre hypothèse est la plus absurde de toutes. 651 00:57:46,427 --> 00:57:50,099 Il n'y a aucune preuve de tout ce que vous avez avancé. 652 00:57:50,146 --> 00:57:54,782 Je sais. Je ne suis pas avocat et mes théories sont moyennes, 653 00:57:54,827 --> 00:57:57,953 mais, Mme Williams, je suis flic depuis longtemps 654 00:57:58,003 --> 00:58:01,960 et avec les années, ce bon vieux flair devient performant. 655 00:58:02,015 --> 00:58:04,095 - Que voulez-vous? - Votre aide. 656 00:58:04,146 --> 00:58:06,856 Il vous suffirait de me parler de votre mari 657 00:58:06,904 --> 00:58:11,374 et je trouverais peut-être un associé, un ami, 658 00:58:11,417 --> 00:58:15,007 - quelqu'un qui ait un mobile. - Et sinon? 659 00:58:15,053 --> 00:58:19,141 Le FBI est sur l'enlèvement, on ne risque rien. 660 00:58:20,068 --> 00:58:24,989 - Je ne crois pas à votre théorie. - C'est votre droit. 661 00:58:25,041 --> 00:58:28,251 Laissez-moi finir. Mais je ferai de mon mieux pour vous aider. 662 00:58:28,301 --> 00:58:32,389 Je veux retrouver l'assassin de mon mari, quel que soit son mobile. 663 00:58:32,814 --> 00:58:35,524 J'espérais bien que vous diriez ça. 664 00:58:37,411 --> 00:58:41,916 Michael, l'inspecteur Columbo et moi allons à l'aéroport. 665 00:58:41,966 --> 00:58:45,556 - Pourquoi y allons-nous? - J'essaye de voler régulièrement 666 00:58:45,602 --> 00:58:47,313 et aujourd'hui, c'est un jour avec. 667 00:58:47,357 --> 00:58:49,152 Et j'ai envie de m'échapper d'ici. 668 00:58:49,196 --> 00:58:52,488 - Accompagnez-moi, on parlera. - Où? Dans un avion? 669 00:58:52,539 --> 00:58:56,211 Inspecteur! Vous avez peur en avion? 670 00:58:56,258 --> 00:59:00,596 Eh bien... Ce n'est pas mon passe-temps préféré. 671 00:59:48,538 --> 00:59:51,878 Ça me fait beaucoup de bien d'être ici, vous savez. 672 00:59:51,923 --> 00:59:54,965 Seule, totalement libre. 673 00:59:56,144 --> 00:59:58,722 C'est ici que je réfléchis le mieux. 674 00:59:58,777 --> 01:00:01,736 - Sans blague? - Sans blague. 675 01:00:16,538 --> 01:00:19,711 Mme Williams, vous voulez bien éviter de faire ça? 676 01:00:19,755 --> 01:00:21,836 - Vous êtes nerveux. - Désolé. 677 01:00:21,887 --> 01:00:24,810 En voiture, je suis nerveux si je n'ai pas le volant. 678 01:00:24,854 --> 01:00:27,861 - Vous voulez prendre le manche? - Pardon. 679 01:00:27,905 --> 01:00:30,531 Je pourrais vous apprendre à piloter en une heure. 680 01:00:30,579 --> 01:00:32,041 Oui, eh bien... 681 01:00:32,084 --> 01:00:35,542 Ce serait perdre votre temps. Je ne compte pas recommencer. 682 01:00:35,594 --> 01:00:39,730 C'est formidable de voler et je vous ai fait détester ça. 683 01:00:39,773 --> 01:00:42,019 Non, je n'ai jamais aimé voler. 684 01:00:42,071 --> 01:00:45,281 Parce que vous ne volez jamais. On craint ce qu'on ignore. 685 01:00:45,331 --> 01:00:49,289 - Prenez le manche. - Je ne préfère pas. Merci. 686 01:00:49,343 --> 01:00:52,599 - Je veux que vous ressentiez ça. - C'est très gentil. 687 01:00:52,644 --> 01:00:55,936 Pourquoi ne pas me faire une description? 688 01:00:55,988 --> 01:00:59,280 Je veux vous montrer comme c'est facile. Prêt? 689 01:00:59,331 --> 01:01:02,706 - Prêt pour quoi? - C'est parti. 690 01:01:02,758 --> 01:01:05,681 Tenez. Prenez le manche. 691 01:01:14,334 --> 01:01:16,414 Il y a une montagne devant nous. 692 01:01:17,092 --> 01:01:19,552 - Je fais quoi? - Tournez vers la gauche. 693 01:01:19,599 --> 01:01:22,690 Levez le pied du gouvernail. Tirez vers vous. 694 01:01:22,733 --> 01:01:25,444 Pas trop. Vous avez trop tiré. 695 01:01:25,492 --> 01:01:28,617 Gardez le nez relevé. Traitez l'avion comme une femme. 696 01:01:28,668 --> 01:01:33,173 Il lui faut de la douceur, beaucoup de douceur. 697 01:01:33,223 --> 01:01:35,516 Vous voyez? Attention à ce sommet. 698 01:01:35,563 --> 01:01:37,643 Remontez. Remontez-le. Allons. 699 01:01:37,694 --> 01:01:41,070 Plus haut, plus haut. Remontez-le. 700 01:01:44,423 --> 01:01:49,010 C'était parfait, inspecteur. On fera de vous un grand pilote. 701 01:01:49,981 --> 01:01:52,061 Voilà. 702 01:01:53,324 --> 01:01:55,654 Ça vous a plu? 703 01:01:55,706 --> 01:01:58,998 J'apprécierais qu'on se taise un moment. 704 01:02:00,010 --> 01:02:01,258 Bien sûr. 705 01:02:16,476 --> 01:02:19,019 - Vous pouvez parler? - Pas encore. 706 01:02:44,308 --> 01:02:46,519 - Prêt? - D'accord. 707 01:02:46,565 --> 01:02:50,570 Demandez-moi ce que vous voulez. Je ferai de mon mieux. 708 01:02:50,618 --> 01:02:53,791 Avez-vous enseigné le pilotage à votre mari? 709 01:02:53,836 --> 01:02:56,213 Non, il n'a jamais voulu. 710 01:02:58,224 --> 01:03:00,517 D'autres questions? 711 01:03:01,609 --> 01:03:05,662 Mme Williams, votre mari avait-il des ennemis? 712 01:03:05,705 --> 01:03:10,210 Non, il n'en avait pas. Tout le monde admirait mon mari. 713 01:03:10,260 --> 01:03:12,970 Il était respecté des autres avocats. 714 01:03:13,018 --> 01:03:16,476 Ils l'avaient élu président de l'association du barreau 715 01:03:16,528 --> 01:03:18,822 de la ville cinq années consécutives. 716 01:03:18,869 --> 01:03:21,412 Parfois, derrière les applaudissements 717 01:03:21,460 --> 01:03:25,335 se cache quelqu'un d'envieux qui jalouse cette réussite. 718 01:03:25,388 --> 01:03:29,345 Si cette personne existe, je ne la connais pas. Autre chose? 719 01:03:30,403 --> 01:03:32,946 Oui? 720 01:03:32,994 --> 01:03:36,535 - C'est une question difficile. - Allez-y. 721 01:03:36,588 --> 01:03:41,306 Votre mari a-t-il déjà fréquenté d'autres femmes? 722 01:03:41,352 --> 01:03:44,727 Mon mari ne m'a jamais été infidèle. 723 01:03:44,779 --> 01:03:47,239 Comment le savez-vous? Vous en êtes sûre? 724 01:03:47,286 --> 01:03:51,874 Il avait un sens de l'éthique strict dont il ne s'est jamais détourné. 725 01:03:51,925 --> 01:03:56,810 - Ça devait être quelqu'un. - C'était une personne unique. 726 01:03:58,360 --> 01:04:00,690 Désolée de ne pouvoir vous aider plus. 727 01:04:00,743 --> 01:04:05,663 Non, non. Vous m'avez aidé. Il faut procéder par élimination. 728 01:04:07,387 --> 01:04:09,930 - Plus de questions? - Non. 729 01:04:09,978 --> 01:04:13,734 - Non, je crois que c'est tout. - Alors nous rentrons? 730 01:05:03,052 --> 01:05:05,893 - Vous allez bien? - Oh, oui. 731 01:05:07,314 --> 01:05:12,152 - Oui, ça va. - Ça vous a plu? 732 01:05:12,204 --> 01:05:14,914 C'était une sacrée expérience. 733 01:05:15,840 --> 01:05:18,514 Je comprends ce que vous disiez. Ça détend. 734 01:05:18,556 --> 01:05:21,563 Au début, j'étais très nerveux, mais là... 735 01:05:21,607 --> 01:05:24,530 - A votre service, inspecteur. - Oui. 736 01:05:26,496 --> 01:05:32,178 Dites, j'ai un cousin. Ralph, il s'appelle Ralph. 737 01:05:33,057 --> 01:05:36,017 Ralph était toujours le meilleur en tout. 738 01:05:36,066 --> 01:05:39,524 Il pensait mieux, il parlait mieux, il draguait mieux. 739 01:05:39,577 --> 01:05:42,667 Ralph était le meilleur. Ralph? Oh, ça... 740 01:05:43,672 --> 01:05:46,002 C'était quelqu'un, ce Ralph. 741 01:05:46,054 --> 01:05:51,355 - Je pense souvent à lui. - Où voulez-vous en venir? 742 01:05:51,403 --> 01:05:53,234 - Où? - Oui, où? 743 01:05:53,284 --> 01:05:55,862 Nulle part, je crois. A part que... 744 01:05:55,917 --> 01:06:00,504 Peut-être que quand vous m'avez parlé de votre mari, 745 01:06:00,555 --> 01:06:02,635 ça m'a fait penser à Ralph. 746 01:06:02,687 --> 01:06:06,312 Parce que vous voyez, Ralph était un raseur. 747 01:06:06,364 --> 01:06:10,916 Il était tellement parfait, j'avais parfois envie de le tuer. 748 01:06:16,436 --> 01:06:18,516 Oui, eh bien... 749 01:06:20,071 --> 01:06:22,401 Je dois me changer, inspecteur. 750 01:07:02,656 --> 01:07:05,996 Ce sera tout, messieurs. J'ai la tête ailleurs. 751 01:07:17,826 --> 01:07:19,204 Salut, inspecteur. 752 01:07:19,246 --> 01:07:23,086 - Comment ça va, Bert? - Pourquoi vous regardez? 753 01:07:24,637 --> 01:07:28,774 Vous connaissez votre problème? Vous manquez d'imagination. 754 01:07:28,816 --> 01:07:31,395 - Comment ça? - Vous regardez toujours le menu, 755 01:07:31,449 --> 01:07:35,039 - et vous commandez le chili. - C'est vrai, ça. 756 01:07:37,425 --> 01:07:39,802 - Ce sera quoi? - Le chili. 757 01:07:39,849 --> 01:07:41,929 Vous me suivez? 758 01:07:41,980 --> 01:07:45,772 Vu sous un autre angle, je ne risque pas d'être déçu. 759 01:07:45,825 --> 01:07:47,905 Là, vous n'avez pas tort. 760 01:07:49,126 --> 01:07:51,207 Bon, un bol de chili! 761 01:07:52,094 --> 01:07:54,804 C'est pour l'inspecteur. Soignez-le. 762 01:08:08,768 --> 01:08:12,191 - Inspecteur Columbo? - Oui? 763 01:08:12,237 --> 01:08:15,992 Je suis Margaret Williams. Vous vous souvenez de moi? 764 01:08:16,039 --> 01:08:18,120 Oui, bien sûr. 765 01:08:18,171 --> 01:08:21,511 Oui, mais je ne m'attendais pas à vous voir ici. 766 01:08:21,556 --> 01:08:24,016 Essayez le chili. Vous ne serez pas déçue. 767 01:08:24,063 --> 01:08:25,810 Je suis venue vous voir. 768 01:08:25,860 --> 01:08:28,986 - Pourquoi? A quel sujet? - Le meurtre de mon père. 769 01:08:29,036 --> 01:08:31,829 Ecoutez, je suis vraiment désolé. 770 01:08:31,878 --> 01:08:35,966 On n'a vraiment rien trouvé sur cette affaire. 771 01:08:40,529 --> 01:08:42,989 J'ai peut-être quelque chose. 772 01:08:43,036 --> 01:08:48,337 - Vous ne voulez pas manger? - C'est très important. 773 01:08:48,385 --> 01:08:51,511 Oui, pardon. Je vous écoute. Allez-y. 774 01:08:54,319 --> 01:08:56,994 On peut aller se mettre là-bas, à l'écart? 775 01:08:57,872 --> 01:08:59,952 Bien sûr. 776 01:09:14,295 --> 01:09:17,837 On dit qu'un chili sans crackers, ça vaut rien. 777 01:09:21,943 --> 01:09:26,198 Je crois que ma belle-mère y est pour quelque chose. 778 01:09:26,247 --> 01:09:29,207 - Vous vous rendez compte? - Oui. 779 01:09:29,256 --> 01:09:32,548 - Alors racontez-moi. - Elle ne l'a jamais aimé. 780 01:09:32,599 --> 01:09:36,855 Elle s'est servie de lui pour faire carrière. 781 01:09:36,904 --> 01:09:39,400 Elle s'est servie de son nom, de ses relations, 782 01:09:39,453 --> 01:09:42,376 pour devenir la célèbre avocate qu'elle est aujourd'hui. 783 01:09:42,963 --> 01:09:46,421 Associée à lui, elle avait de l'envergure instantanément 784 01:09:46,474 --> 01:09:48,636 et donc du succès, instantanément. 785 01:09:48,689 --> 01:09:52,825 Est-ce que tout cela a commencé du temps de votre mère? 786 01:09:53,327 --> 01:09:56,120 Oui, mais il n'avait pas d'aventure avec elle. 787 01:09:56,754 --> 01:10:00,046 - Comment en êtes-vous si sûre? - Je le connaissais. 788 01:10:00,097 --> 01:10:04,602 Il a été fidèle à ma mère pendant toutes les années de sa maladie. 789 01:10:04,652 --> 01:10:07,231 Quand se sont-ils impliqués sentimentalement? 790 01:10:07,285 --> 01:10:08,948 Après la mort de ma mère. 791 01:10:08,999 --> 01:10:11,756 Elle l'a convaincu de quitter la Cour suprême. 792 01:10:11,799 --> 01:10:14,175 Il avait travaillé pour ça toute sa vie. 793 01:10:14,222 --> 01:10:17,348 Il l'a fait pour pouvoir être avec elle. 794 01:10:20,366 --> 01:10:22,992 C'est là qu'ils sont devenus associés? 795 01:10:23,040 --> 01:10:25,536 C'était l'appât. 796 01:10:25,589 --> 01:10:30,260 - Elle l'a épousé en remerciement. - Pourquoi voudrait-elle sa mort? 797 01:10:30,312 --> 01:10:33,853 Mon père est venu me voir en Suisse aux dernières vacances. 798 01:10:33,906 --> 01:10:37,328 Il m'a dit qu'il avait été idiot, 799 01:10:37,374 --> 01:10:41,546 qu'elle avait fini par lui dire qu'elle le considérait 800 01:10:41,595 --> 01:10:43,675 comme un vieil homme ennuyeux et triste, 801 01:10:43,726 --> 01:10:46,401 et qu'elle voulait du changement. 802 01:10:46,443 --> 01:10:48,653 Il s'est mis à pleurer. 803 01:10:49,493 --> 01:10:51,574 Je ne l'avais jamais vu pleurer. 804 01:10:53,672 --> 01:10:57,345 Il devait quitter le cabinet, le lui laisser. 805 01:10:57,392 --> 01:10:59,970 Et puis ils auraient vécu chacun leur vie. 806 01:11:00,025 --> 01:11:02,485 Elle ne voulait pas divorcer, 807 01:11:02,532 --> 01:11:05,159 juste qu'ils partagent la maison, c'est tout. 808 01:11:05,207 --> 01:11:09,794 Il n'aurait pas supporté de jouer la comédie et il le lui a dit. 809 01:11:09,845 --> 01:11:12,602 Elle lui a ri au nez. 810 01:11:15,487 --> 01:11:19,707 Je l'ai consolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 811 01:11:21,923 --> 01:11:25,049 - Et qu'a-t-il fait? - Il a menacé de la chasser 812 01:11:25,099 --> 01:11:27,261 et de fermer le cabinet. 813 01:11:27,314 --> 01:11:31,616 Il lui a tenu tête. Je crois que c'est pour ça qu'elle l'a tué. 814 01:11:32,161 --> 01:11:35,751 Ecoutez, Margaret, vous venez de m'expliquer 815 01:11:35,797 --> 01:11:38,340 quel pourrait être le mobile de votre belle-mère. 816 01:11:38,388 --> 01:11:42,096 - Mais c'est vrai. - Je n'ai pas dit le contraire. 817 01:11:42,149 --> 01:11:46,654 Mais vous n'avez aucune preuve, aucune pièce à conviction. 818 01:11:46,704 --> 01:11:50,544 Ce ne sont que des suppositions. Vous comprenez? 819 01:11:50,591 --> 01:11:53,265 Et comment aurait-elle fait? 820 01:11:53,307 --> 01:11:56,933 Elle aurait trouvé des complices? 821 01:11:58,656 --> 01:12:01,366 Plutôt risqué, vous ne trouvez pas? 822 01:12:02,167 --> 01:12:05,459 La seule solution serait qu'elle ait... 823 01:12:05,510 --> 01:12:09,563 - Non. C'est absurde. - Quoi? 824 01:12:09,605 --> 01:12:13,397 Je viens de me dire que la seule solution serait 825 01:12:13,450 --> 01:12:17,290 qu'il n'y ait jamais eu d'enlèvement. 826 01:12:17,337 --> 01:12:20,343 Elle l'a tué et elle a monté toute cette histoire. 827 01:12:20,387 --> 01:12:24,309 Je n'ai jamais dit ça. C'est absurde. Oubliez ça. 828 01:12:24,357 --> 01:12:27,068 Comment peut-on prouver une chose pareille? 829 01:12:27,116 --> 01:12:29,243 Seigneur, je n'en sais rien. 830 01:12:29,289 --> 01:12:33,128 Je crois que tout ça est absurde. Vous devriez oublier ça. 831 01:12:33,175 --> 01:12:36,847 Je vous recontacterai, inspecteur. 832 01:12:36,894 --> 01:12:38,975 D'accord. D'accord. 833 01:12:39,778 --> 01:12:42,453 La position du siège, peut-être. 834 01:12:42,494 --> 01:12:44,657 Vous dites? 835 01:12:44,709 --> 01:12:48,049 La position du siège du conducteur pourrait nous aider. 836 01:12:48,094 --> 01:12:50,851 - Quel siège? - Dans la voiture de votre père. 837 01:12:50,894 --> 01:12:52,974 Quand on a retrouvé sa voiture, 838 01:12:53,026 --> 01:12:57,531 quelqu'un a remarqué que le siège avait été avancé. 839 01:13:00,255 --> 01:13:02,086 Je ne comprends pas. 840 01:13:02,136 --> 01:13:05,892 Votre père était un homme grand, plus d'un mètre quatre-vingts. 841 01:13:05,939 --> 01:13:10,526 La dernière personne qui a pris le volant a avancé le siège. 842 01:13:10,577 --> 01:13:12,990 - Une femme, par exemple? - Possible. 843 01:13:13,795 --> 01:13:17,171 - Et puis, il y a les clefs. - Eh bien? 844 01:13:17,222 --> 01:13:20,645 On ne les a pas trouvées. Elles n'étaient pas dans la voiture. 845 01:13:21,192 --> 01:13:24,865 Quand on a trouvé le corps, elles n'étaient pas là non plus. 846 01:13:24,912 --> 01:13:26,373 Et? 847 01:13:26,416 --> 01:13:30,088 Vous avez déjà remarqué, quand on descend de voiture, 848 01:13:30,135 --> 01:13:34,141 comme on prend les clefs automatiquement? 849 01:13:34,189 --> 01:13:36,269 La dernière personne qui l'a conduite 850 01:13:36,320 --> 01:13:39,113 a pris les clefs par réflexe. 851 01:13:39,162 --> 01:13:41,242 Et les a peut-être encore. 852 01:14:15,018 --> 01:14:19,190 La police? L'inspecteur Columbo, s'il vous plaît. 853 01:14:39,507 --> 01:14:40,790 Mme Williams? 854 01:14:42,600 --> 01:14:44,513 Mme Williams! 855 01:14:44,564 --> 01:14:47,487 - Qu'y a-t-il? - J'ai eu le message et je suis venu. 856 01:14:47,531 --> 01:14:51,584 - Je ne vous ai pas appelé. - Je sais, c'est Margaret. 857 01:14:51,626 --> 01:14:54,883 - Comment êtes-vous entré? - Margaret a laissé la porte ouverte. 858 01:14:54,928 --> 01:14:58,803 Je ne comprends pas. Pourquoi vous a-t-elle appelé? 859 01:14:58,856 --> 01:15:01,233 Elle a dit avoir quelque chose à me montrer. 860 01:15:06,671 --> 01:15:09,297 Margaret? Margaret! 861 01:15:09,345 --> 01:15:11,426 - Tu m'as appelée? - Oui! 862 01:15:12,354 --> 01:15:16,526 - M. Columbo est venu te voir. - Non. Il est venu nous voir. 863 01:15:16,575 --> 01:15:18,952 - C'est vrai? - Il serait content de savoir 864 01:15:18,999 --> 01:15:23,967 que j'ai trouvé les clefs de mon père dans ta chambre. 865 01:15:25,309 --> 01:15:27,936 Vous dites qu'il s'agit des clefs de votre père? 866 01:15:27,984 --> 01:15:32,821 Pourriez-vous m'expliquer l'importance de ces clefs? 867 01:15:32,873 --> 01:15:35,797 Voilà ce qui se passe, Mme Williams: 868 01:15:35,841 --> 01:15:40,476 Les clefs n'étaient ni dans la voiture ni sur votre mari. 869 01:15:40,521 --> 01:15:44,991 Mon père n'a pas été enlevé. Il est rentré et tu l'as tué. 870 01:15:45,034 --> 01:15:49,171 Margaret, tu n'es pas sérieuse. 871 01:15:49,213 --> 01:15:52,090 - Si! - Je ne sais pas quoi faire d'elle. 872 01:15:52,139 --> 01:15:55,062 Tu l'as tué! C'est la vérité! 873 01:15:55,106 --> 01:15:57,186 Vous savez que c'est vrai! 874 01:15:57,237 --> 01:15:59,994 Attendez un instant. Allez vous asseoir. 875 01:16:00,037 --> 01:16:02,117 Là, dans cette chaise. 876 01:16:04,133 --> 01:16:08,768 Tout ça pourrait tenir, mais il y a un problème. 877 01:16:09,565 --> 01:16:12,061 Ce ne sont pas les clefs de votre père. 878 01:16:12,115 --> 01:16:15,954 J'ai fait surveiller la maison. Un serrurier est venu hier. 879 01:16:16,001 --> 01:16:19,792 J'ai la facture de toutes les clefs que vous avez fait faire. 880 01:16:19,846 --> 01:16:22,258 Je vais passer sur vos actes, cette fois, 881 01:16:22,311 --> 01:16:25,651 mais c'est un crime de fabriquer des preuves. 882 01:16:25,696 --> 01:16:28,192 - Mais elle l'a tué! - Il n'y a pas de preuves. 883 01:16:28,246 --> 01:16:31,122 - C'est elle! Vous le savez! - Non! 884 01:16:31,171 --> 01:16:33,251 - Si! - Non, je ne... 885 01:16:35,517 --> 01:16:38,643 Jeune fille, ne vous avisez pas de recommencer. 886 01:16:50,144 --> 01:16:52,984 D'où sort-elle des idées pareilles? 887 01:16:53,069 --> 01:16:58,037 Je savais qu'elle m'en voulait, mais de là à aller aussi loin... 888 01:16:59,797 --> 01:17:04,515 Je vais devoir vous dire la vérité. Je savais ce qu'elle ressentait. 889 01:17:04,561 --> 01:17:08,614 Il se trouve qu'elle était venue me parler 890 01:17:08,657 --> 01:17:12,247 et qu'elle m'avait fait part de ses soupçons sur vous. 891 01:17:13,003 --> 01:17:15,581 Je lui ai dit que c'était tiré par les cheveux. 892 01:17:15,636 --> 01:17:18,928 Mais vous lui avez dit pour les clefs perdues. 893 01:17:18,979 --> 01:17:21,190 Vous ne m'en avez jamais parlé. 894 01:17:21,236 --> 01:17:26,156 Ça ne faisait pas partie des détails qui vous tracassaient. 895 01:17:26,209 --> 01:17:28,289 Eh bien, Mme Williams, 896 01:17:28,340 --> 01:17:31,716 s'il y avait la moindre chance qu'elle ait raison, 897 01:17:31,767 --> 01:17:35,392 ce n'aurait pas été très malin de vous en parler. 898 01:17:35,444 --> 01:17:37,607 Je comprends. 899 01:17:37,659 --> 01:17:39,739 Bon après-midi, Mme Williams. 900 01:17:44,095 --> 01:17:47,435 - Inspecteur Columbo. - Oui? 901 01:17:49,026 --> 01:17:51,487 Merci d'avoir raisonné Margaret. 902 01:17:51,534 --> 01:17:54,077 Je ne pouvais rien faire d'autre. 903 01:17:54,125 --> 01:17:58,296 J'allais pas vous laisser accuser de meurtre sur de fausses preuves. 904 01:18:12,680 --> 01:18:15,936 Je sais que c'est toi. Je le sais. 905 01:18:17,903 --> 01:18:21,029 Tu devrais voir un docteur, Margaret. 906 01:18:21,079 --> 01:18:23,326 - Tu crois? - Oui. 907 01:18:23,378 --> 01:18:25,458 Tu es très malade. 908 01:18:29,020 --> 01:18:30,897 Tu m'écoutes? 909 01:18:30,942 --> 01:18:34,484 Oui, mais c'est très dur, je suis tellement malade. 910 01:18:34,536 --> 01:18:36,616 Margaret? 911 01:18:37,963 --> 01:18:40,969 Pourquoi ne retournes-tu pas en Suisse? 912 01:18:41,013 --> 01:18:44,721 Je te paierai l'hôtel en attendant l'ouverture de l'école. 913 01:18:44,774 --> 01:18:48,447 Je ne bougerai pas d'ici. 914 01:19:01,240 --> 01:19:06,125 Ecoute-moi. Reste, mais tiens-toi correctement. 915 01:19:06,171 --> 01:19:09,796 Encore une scène et je ne ferai pas que te couper les vivres. 916 01:19:09,849 --> 01:19:11,929 Je bloquerai ton capital. 917 01:19:11,980 --> 01:19:15,819 Tu n'en verras pas un sou avant ta retraite. 918 01:19:27,024 --> 01:19:29,901 Où seront tous tes amis 919 01:19:29,950 --> 01:19:33,706 quand tu n'auras plus un sou pour les acheter? 920 01:19:54,021 --> 01:19:56,778 - Oui? - Mme Williams? 921 01:19:56,821 --> 01:20:00,909 Ici, l'inspecteur Columbo. Je peux passer vous voir? 922 01:20:00,958 --> 01:20:05,629 J'ai une chose à vous montrer. Ça va sûrement vous plaire. 923 01:20:05,680 --> 01:20:07,558 C'est pour vous. 924 01:20:07,603 --> 01:20:10,729 Pas mal, hein? Comme vous aimez les gadgets... 925 01:20:10,779 --> 01:20:12,859 Je me suis dit que ça vous plairait. 926 01:20:12,910 --> 01:20:17,130 Vous pourriez épater vos amis avec ça, dans les soirées. 927 01:20:17,173 --> 01:20:18,836 Comment avez-vous fait? 928 01:20:18,886 --> 01:20:22,642 Ce n'était rien. J'ai utilisé un téléphone comme le vôtre, 929 01:20:22,689 --> 01:20:26,909 et je l'ai branché sur un minuteur, c'était très facile. 930 01:20:27,829 --> 01:20:33,000 Je suis très prise. Où est le rapport avec mon mari? 931 01:20:33,053 --> 01:20:37,641 Je ne peux rien vous cacher. Vous m'avez à tous les coups. 932 01:20:38,277 --> 01:20:41,949 Cela montre simplement que votre mari était peut-être mort 933 01:20:41,996 --> 01:20:44,076 à l'heure du coup de téléphone. 934 01:20:44,128 --> 01:20:47,586 Sa voix aurait été enregistrée sur la machine du bureau. 935 01:20:49,059 --> 01:20:54,229 Vous savez, Columbo, vous m'êtes presque sympathique. 936 01:20:54,909 --> 01:20:59,914 Votre style débraillé, votre réserve de vieux trucs. 937 01:21:00,760 --> 01:21:02,507 Moi? Des trucs? 938 01:21:02,557 --> 01:21:06,563 Votre humilité et votre prétendue distraction, 939 01:21:06,611 --> 01:21:09,571 les petites anecdotes sur votre famille, 940 01:21:09,620 --> 01:21:11,700 votre femme. Vous savez... 941 01:21:13,423 --> 01:21:15,918 - Vraiment? - Oui. L'inspecteur Columbo 942 01:21:15,972 --> 01:21:18,550 qui farfouille et trébuche, 943 01:21:18,605 --> 01:21:21,231 mais vise toujours la jugulaire. 944 01:21:22,031 --> 01:21:25,241 Et je suis sûre qu'il vise juste, le plus souvent. 945 01:21:25,291 --> 01:21:27,537 J'apprécie le compliment, 946 01:21:27,589 --> 01:21:30,050 surtout venant de vous. 947 01:21:30,097 --> 01:21:33,520 Mais vous m'avez déçu. 948 01:21:33,565 --> 01:21:36,323 - Vraiment. - Comment ça se fait? 949 01:21:36,365 --> 01:21:40,585 Vous passez des menaces voilées et des insinuations 950 01:21:40,628 --> 01:21:42,708 au vaudeville. 951 01:21:42,759 --> 01:21:45,850 Qu'espériez-vous tirer de ce numéro sans intérêt? 952 01:21:45,894 --> 01:21:49,435 Vous pensiez que j'allais me jeter à vos pieds et avouer? 953 01:21:49,488 --> 01:21:52,780 - Non, j'en aurais été surpris. - Alors à quoi bon? 954 01:21:52,831 --> 01:21:55,873 J'ajoute ça à tous les autres détails. 955 01:21:55,923 --> 01:21:58,847 Et à la longue, on sait ce qui a pu se passer. 956 01:21:58,890 --> 01:22:02,266 "Ce qui a pu" ne tiendra pas devant le juge. 957 01:22:02,317 --> 01:22:04,647 Non-lieu pour manque de preuve. 958 01:22:04,699 --> 01:22:08,075 Vous savez, la justice est parfois étrange. 959 01:22:08,126 --> 01:22:11,133 Pour certains, il ne suffit pas d'être acquitté. 960 01:22:11,177 --> 01:22:14,718 Il faut parfois convaincre le public 961 01:22:14,771 --> 01:22:16,648 en trouvant le vrai coupable. 962 01:22:16,693 --> 01:22:22,160 J'ai fait l'école Perry Mason. Ce n'est pas une mauvaise tactique. 963 01:22:22,209 --> 01:22:26,964 Menacer de ruiner ma réputation, de me discréditer. 964 01:22:27,015 --> 01:22:30,521 Mais je pourrais toujours arguer que vous m'avez traquée 965 01:22:30,567 --> 01:22:32,778 et même persécutée. 966 01:22:32,824 --> 01:22:35,236 Vous n'avez rien dans votre jeu. 967 01:22:35,290 --> 01:22:38,416 Arrêtez-moi ou sortez d'ici. 968 01:22:40,931 --> 01:22:44,057 Je vais devoir vous dire la vérité. 969 01:22:44,108 --> 01:22:46,818 On m'a retiré l'affaire. 970 01:22:46,866 --> 01:22:50,788 Je n'ai rien de concret, rien à donner au procureur. 971 01:22:50,836 --> 01:22:54,176 Il y a eu un meurtre à Malibu, on m'envoie là-bas. 972 01:22:54,221 --> 01:22:57,430 Et vous ne vouliez pas partir sans me dire au revoir. 973 01:22:57,480 --> 01:22:59,561 C'est ça. 974 01:23:08,555 --> 01:23:11,396 Ah, j'allais finalement oublier. 975 01:23:11,438 --> 01:23:13,732 Au revoir, Mme Williams. 976 01:23:14,531 --> 01:23:16,991 Au revoir, inspecteur. 977 01:24:01,754 --> 01:24:04,250 Bonjour. 978 01:24:04,930 --> 01:24:07,307 Qu'est-ce que tu en penses? 979 01:24:07,354 --> 01:24:11,490 Je t'accueille à la maison comme tu as accueilli mon père. 980 01:24:25,616 --> 01:24:27,696 Stop, Leslie. 981 01:24:38,153 --> 01:24:40,399 La première balle était à blanc. 982 01:24:40,452 --> 01:24:42,413 Mais qui sait? 983 01:24:42,458 --> 01:24:44,954 La prochaine sera peut-être une vraie. 984 01:24:50,189 --> 01:24:52,269 Margaret, laisse-moi approcher. 985 01:24:59,592 --> 01:25:01,422 Rien. 986 01:25:01,472 --> 01:25:03,552 Il n'y a rien dans cette arme. 987 01:25:04,815 --> 01:25:06,693 Rien du tout. 988 01:25:07,615 --> 01:25:09,909 Il est vide! Margaret! 989 01:25:12,505 --> 01:25:14,585 Margaret! 990 01:25:26,881 --> 01:25:28,794 Mon père n'a pas été enlevé. 991 01:25:28,845 --> 01:25:32,684 Il est rentré et tu l'as tué. Je sais que c'est toi. 992 01:25:32,731 --> 01:25:35,025 Je le sais. Je le sais. 993 01:25:44,307 --> 01:25:46,387 Margaret! 994 01:25:57,597 --> 01:26:01,934 Alors, vieille peau, où tu crois que je me cache? 995 01:26:09,340 --> 01:26:11,550 C'est ça que tu veux? Dehors! 996 01:26:11,596 --> 01:26:14,556 Je veux que tu quittes cette maison ce soir! 997 01:26:16,737 --> 01:26:19,696 Même si tu me chasses, je n'arrêterai pas. 998 01:26:19,745 --> 01:26:22,503 Je te traquerai, je t'humilierai, je t'embarrasserai. 999 01:26:22,545 --> 01:26:24,542 Fais tes valises! 1000 01:26:31,238 --> 01:26:34,946 Tu as utilisé mon compte épargne pour payer la rançon. 1001 01:26:34,999 --> 01:26:38,790 Et tu veux me voler aussi ma part du capital? 1002 01:26:38,844 --> 01:26:41,054 Tu ne t'en sortiras pas comme ça. 1003 01:26:41,100 --> 01:26:43,311 Je veux ce qui m'appartient. 1004 01:26:49,208 --> 01:26:51,288 Tu veux négocier, c'est ça? 1005 01:26:51,339 --> 01:26:53,882 Je veux seulement ce qui me revient. 1006 01:27:05,924 --> 01:27:08,134 Tu auras 20000 $ par an pendant cinq ans. 1007 01:27:08,180 --> 01:27:10,593 Ça devrait te rembourser. 1008 01:27:13,780 --> 01:27:16,871 Pour ça, il faudrait 25000 $ par an. 1009 01:27:16,915 --> 01:27:20,622 Plus un bonus de 5000. Le tout en liquide. 1010 01:27:23,935 --> 01:27:25,932 Tu es une gamine surprenante. 1011 01:27:29,577 --> 01:27:33,583 D'accord. Si tu prends l'avion demain. 1012 01:27:34,550 --> 01:27:37,973 Excuse-moi. Je dois faire mes bagages. 1013 01:28:07,230 --> 01:28:10,356 M. Steiner t'attendra à l'aéroport de Zurich. 1014 01:28:10,406 --> 01:28:14,364 Il t'emmènera à la banque et t'ouvrira un compte. 1015 01:28:17,845 --> 01:28:21,720 - Au revoir, Margaret. - Au revoir, Leslie. 1016 01:28:48,226 --> 01:28:50,021 Inspecteur Columbo. 1017 01:28:51,988 --> 01:28:55,660 - Mme Williams. - Vous enquêtez ou vous extradez? 1018 01:28:55,707 --> 01:28:59,297 Non. J'attends, c'est tout. 1019 01:28:59,343 --> 01:29:02,017 Vous avez l'air déprimé. Un méchant s'est sauvé? 1020 01:29:03,772 --> 01:29:06,779 Venez. Je vous offre un verre pour vous consoler. 1021 01:29:06,823 --> 01:29:09,153 Je n'aime pas vous voir malheureux. 1022 01:29:10,459 --> 01:29:13,881 - C'est très gentil. - J'ai un cœur. Si, je vous assure. 1023 01:29:25,378 --> 01:29:31,095 Vol 26 pour Phoenix et Denver. Embarquement porte 11. 1024 01:29:31,145 --> 01:29:34,152 Les passagers non enregistrés doivent... 1025 01:29:34,196 --> 01:29:36,526 - Oui? - Que voulez-vous boire? 1026 01:29:37,455 --> 01:29:39,333 - Après vous. - Un sherry. 1027 01:29:39,378 --> 01:29:43,764 - Je prendrais un soda. - Un soda? 1028 01:29:45,103 --> 01:29:47,979 Vous arrivez toujours à me faire sentir décadente. 1029 01:29:48,028 --> 01:29:51,238 C'est vrai? Je l'ignorais, désolé. 1030 01:29:51,288 --> 01:29:54,628 - Ne le prenez pas mal. - Je comprends. 1031 01:29:55,592 --> 01:29:58,005 Vous me manquerez, inspecteur, 1032 01:29:58,058 --> 01:30:01,564 vous et vos détails fascinants. 1033 01:30:01,610 --> 01:30:04,451 Vous êtes un numéro, vous savez. 1034 01:30:04,494 --> 01:30:07,037 Un sacré numéro. 1035 01:30:07,085 --> 01:30:10,377 - C'est un compliment? - Bien sûr. 1036 01:30:10,428 --> 01:30:12,591 - Vraiment? - Croyez-moi. 1037 01:30:13,228 --> 01:30:16,188 Il est demandé aux personnes venant attendre des voyageurs 1038 01:30:16,237 --> 01:30:18,447 de ne pas dépasser le hall... 1039 01:30:18,493 --> 01:30:20,454 A vous. 1040 01:30:20,499 --> 01:30:23,376 Merci pour votre coopération. 1041 01:30:23,425 --> 01:30:26,384 A votre santé, Mme Williams. 1042 01:30:30,905 --> 01:30:34,661 A un moment, je me suis dit: "Je ne l'aurai jamais." 1043 01:30:35,795 --> 01:30:40,180 Les détails ne suffiront pas. Il n'y avait rien de concret. 1044 01:30:40,224 --> 01:30:43,434 Et puis j'ai pensé à l'argent. 1045 01:30:44,027 --> 01:30:46,488 - Quel argent? - Celui de la rançon. 1046 01:30:46,535 --> 01:30:49,031 Quand on monte un faux enlèvement, 1047 01:30:49,084 --> 01:30:51,710 il faut cacher l'argent quelque part. 1048 01:30:51,758 --> 01:30:54,005 Réunir cet argent vous a mise à sec. 1049 01:30:54,642 --> 01:30:57,934 Alors j'ai pensé: "Je dois trouver un moyen 1050 01:30:57,985 --> 01:31:01,242 "de l'obliger à utiliser l'argent." 1051 01:31:01,287 --> 01:31:06,041 Merci beaucoup. Ils m'ont tous cru fou. Même ma femme, 1052 01:31:06,093 --> 01:31:08,422 mais moi j'y croyais parce que... 1053 01:31:10,021 --> 01:31:13,693 Mme Williams, vous n'avez pas de conscience, 1054 01:31:13,740 --> 01:31:16,236 et c'est votre point faible. 1055 01:31:16,289 --> 01:31:19,332 Vous ne vous êtes jamais dit que très peu de gens 1056 01:31:19,382 --> 01:31:22,805 accepteraient de l'argent pour oublier un meurtre? 1057 01:31:22,850 --> 01:31:25,941 Non? J'en étais sûr. 1058 01:31:25,985 --> 01:31:29,360 Aucune conscience. Ça limite votre imagination. 1059 01:31:30,122 --> 01:31:32,202 Vous ne pouvez pas concevoir 1060 01:31:32,253 --> 01:31:34,796 qu'on soit différent de vous. 1061 01:31:34,844 --> 01:31:37,519 Et vous êtes avide d'argent. 1062 01:31:37,561 --> 01:31:40,235 Et donc, aussi intelligente que vous soyez... 1063 01:31:40,277 --> 01:31:42,654 et vous êtes intelligente... 1064 01:31:42,701 --> 01:31:45,458 vous avez cru que Margaret pouvait être achetée. 1065 01:31:49,095 --> 01:31:51,222 Venez-en au but. Allons. 1066 01:31:51,268 --> 01:31:54,560 Voilà où je veux en venir. Vous voyez? 1067 01:31:58,539 --> 01:32:02,081 On vous a tendu un piège avec Margaret. 1068 01:32:04,098 --> 01:32:07,270 J'ai dit à Margaret que si elle voulait vous coincer, 1069 01:32:07,315 --> 01:32:10,441 il fallait vous obliger à utiliser l'argent de la rançon. 1070 01:32:19,476 --> 01:32:21,603 Vous avez de la chance, inspecteur. 1071 01:32:29,213 --> 01:32:31,709 Non. 1072 01:32:31,763 --> 01:32:34,009 Félicitations. Vous êtes très intelligent. 1073 01:32:35,064 --> 01:32:38,024 - Vous aussi. - Merci. 1074 01:32:40,163 --> 01:32:42,456 Désolé d'avoir fait traîner 1075 01:32:42,503 --> 01:32:47,970 mais on devait vérifier que c'était l'argent avant de vous arrêter. 1076 01:32:48,019 --> 01:32:51,644 - Voulez-vous finir votre sherry? - Non, merci. 1077 01:32:53,828 --> 01:32:59,129 Dites ses droits à Mme Williams et emmenez-la au poste. 1078 01:33:16,228 --> 01:33:21,065 Dr Paul Bailey, veuillez vous présenter au comptoir. 1079 01:33:23,499 --> 01:33:25,792 Ça fera un dollar dix, s'il vous plaît. 1080 01:33:25,839 --> 01:33:27,919 Oh, oui. 1081 01:33:29,726 --> 01:33:31,806 Attendez une minute. 1082 01:33:37,750 --> 01:33:40,626 Je peux vous payer une autre fois? 1083 01:33:40,675 --> 01:33:43,301 Je suis de la police. Inspecteur Columbo. 1084 01:33:43,349 --> 01:33:46,142 - Ça devrait être possible. - Bien. 1085 01:33:54,800 --> 01:33:56,880 Merci beaucoup.