1 00:00:19,300 --> 00:00:21,740 Robert und Raymond Hakim präsentieren 2 00:00:39,020 --> 00:00:41,380 in einem Film von René Clément 3 00:00:46,660 --> 00:00:49,180 NUR DIE SONNE WAR ZEUGE 4 00:00:54,900 --> 00:00:57,540 nach dem Roman "The Talented Mr. Ripley" von Patricia Highsmith 5 00:00:58,020 --> 00:00:59,660 Drehbuch René Clément und Paul Gegauff 6 00:02:00,740 --> 00:02:03,180 Eine Produktion von Robert und Raymond Hakim 7 00:02:07,860 --> 00:02:09,180 Fertig. 8 00:02:11,700 --> 00:02:14,260 300 Kilometer in 56 Minuten, das ist nicht schlecht, oder? 9 00:02:14,740 --> 00:02:16,900 Ein Düsenflugzeug wäre besser gewesen. 10 00:02:17,340 --> 00:02:18,820 Was hat das jetzt gebracht? 11 00:02:19,260 --> 00:02:24,340 Ich kenne hier niemanden, außer Freddy. - Komm mir bloß nicht mit dem Clown. 12 00:02:24,820 --> 00:02:26,220 Hier, schau mal. 13 00:02:27,460 --> 00:02:29,980 Toll! Mach mir noch vier davon. 14 00:02:30,620 --> 00:02:32,420 Ich unterschreibe, 15 00:02:32,900 --> 00:02:34,780 ich unterzeichne, 16 00:02:35,220 --> 00:02:38,300 ich signiere und ich zeichne gegen. 17 00:02:40,940 --> 00:02:43,580 Marge wird toben. Wir hätten ihr Bescheid sagen müssen. 18 00:02:44,020 --> 00:02:45,700 Dann wären wir nie gefahren. 19 00:02:46,180 --> 00:02:49,500 Schenk ihr doch zum Ausgleich ein Buch über Fra Angelico. 20 00:02:49,940 --> 00:02:53,780 Darüber schreibt sie doch gerade. - Dann muss sie es nur noch abschreiben. 21 00:02:54,980 --> 00:02:58,300 Philippe! Sieh mal an! Wie geht es dir? 22 00:02:58,740 --> 00:03:02,620 Das ist Fräulein... weiß ich nicht. Und das... hab den Namen vergessen. 23 00:03:03,060 --> 00:03:05,620 Wie geht es dir? - Gut! Setz dich zu uns. 24 00:03:06,100 --> 00:03:09,620 Ich mag deinen Freund nicht. - Er ist lustig! Und was er alles kann: 25 00:03:10,100 --> 00:03:13,740 Zimmerbursche, Koch, Pilot, Buchhalter, und er kann Unterschriften fälschen. 26 00:03:14,180 --> 00:03:18,900 Für mich ist er einfach ein Lump. - Ich weiß wirklich nicht, was du hast. 27 00:03:19,380 --> 00:03:21,340 Guten Tag. - Guten Tag. 28 00:03:22,980 --> 00:03:25,900 Der Buchladen macht gleich zu. - Ich geh schon. 29 00:03:26,340 --> 00:03:27,860 Jetzt komm schon! - Komm. 30 00:03:28,340 --> 00:03:30,380 Kannst du nicht mal warten? - Gut. 31 00:03:30,820 --> 00:03:34,820 Rom macht allein keinen Spaß. - Ist Marge denn nicht dabei? 32 00:03:35,300 --> 00:03:38,180 Hör bloß auf! Sie weiß von nichts. Es war Toms Idee. 33 00:03:38,660 --> 00:03:40,180 Tom! Ich höre immer nur "Tom"! 34 00:03:40,660 --> 00:03:42,820 Ich hatte ihn fünf Jahre nicht gesehen. 35 00:03:43,300 --> 00:03:46,740 Dann gesteht er mir, dass er nicht zufällig oder zum Vergnügen hier ist. 36 00:03:47,220 --> 00:03:51,140 Papa hat ihn hergeschickt, er soll mich zurück nach San Francisco bringen. 37 00:03:51,620 --> 00:03:54,740 Soll das ein Witz sein? - Dafür bekommt er 5000 Dollar. 38 00:03:55,220 --> 00:03:58,460 5000 Dollar? - Wir haben uns fast tot gelacht! Frag Marge. 39 00:03:58,900 --> 00:04:01,700 Und dein Vater will 5000 Dollar bezahlen, 40 00:04:02,180 --> 00:04:05,140 damit dieser Typ dich nach Hause bringt? - Da kommt er. 41 00:04:07,620 --> 00:04:09,140 Ah, sehr gut. 42 00:04:23,620 --> 00:04:25,940 Was machen Sie außer Karten schreiben? 43 00:04:26,380 --> 00:04:28,060 Nichts. Und Sie? 44 00:04:29,100 --> 00:04:31,580 Nichts, aber ich habe mein eigenes Geld. 45 00:04:32,580 --> 00:04:34,780 Er hat seins, und ich das der anderen. 46 00:04:35,260 --> 00:04:38,580 Aber er gibt seins nicht her. - Hört auf, euch zu zanken! 47 00:04:41,940 --> 00:04:45,180 Ich breche auf. Ich bin spät dran und werde erwartet. 48 00:04:46,340 --> 00:04:49,300 Vergiss nicht: nächste Woche in Taormina. - Gut. 49 00:04:49,780 --> 00:04:51,940 "Gut"... Was habe ich gerade gesagt? 50 00:04:52,380 --> 00:04:55,980 Ich bin spät dran, ich gehe, ich werde erwartet. Bis nächste Woche in Taormina. 51 00:04:56,420 --> 00:04:57,420 Tschüs. 52 00:04:57,860 --> 00:04:59,780 Bis dann, Tom. 53 00:05:00,260 --> 00:05:01,980 Bis dann, Freddy. 54 00:05:05,460 --> 00:05:06,780 Ciao! 55 00:05:07,620 --> 00:05:08,820 Entschuldigung! - Ja? 56 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 Zahl mal! - Ja, bitte? 57 00:05:12,740 --> 00:05:13,900 800 Lire. 58 00:05:17,380 --> 00:05:20,380 Stimmt so. - Danke. - Gehen wir. 59 00:05:30,820 --> 00:05:33,660 "Wozu eigenes Geld, wenn man fremdes ausgeben kann? " 60 00:05:34,100 --> 00:05:37,300 Mit Papas Millionen im Rücken... - Ich lad dich nach Taormina ein. 61 00:05:37,780 --> 00:05:39,460 Um mich hinzuhalten, was? 62 00:05:39,940 --> 00:05:41,380 Verzeihung. 63 00:05:41,860 --> 00:05:43,500 Gib ihm 500 Lire. 64 00:05:43,940 --> 00:05:48,660 Ich habe kein Kleingeld mehr. - Und ich nur 1 0 000 Lire Scheine. 65 00:05:49,140 --> 00:05:52,980 Hier, nehmen Sie die 1 0 000 Lire. - Dafür kannst du den Stock kaufen. 66 00:05:54,580 --> 00:05:57,140 Sie haben da einen schönen weißen Stock. - Ja... 67 00:05:58,820 --> 00:06:02,420 Sie haben einen schönen Stock. - Oh ja, danke. 68 00:06:02,900 --> 00:06:04,860 Wollen Sie ihn mir verkaufen? 69 00:06:05,300 --> 00:06:10,180 Das ist unmöglich. Sehen Sie nicht, dass ich wirklich blind bin? 70 00:06:10,660 --> 00:06:12,700 Er sagt, er ist ein echter Blinder. 71 00:06:13,140 --> 00:06:15,740 Ich biete Ihnen 20 000. 72 00:06:16,180 --> 00:06:19,100 Und wie soll ich dann nach Hause kommen? 73 00:06:20,180 --> 00:06:22,620 Das Taxi kostet 500, und 20 000 schlägt er aus. 74 00:06:23,060 --> 00:06:27,100 Dann leg 500 Lire für das Taxi drauf. - Ich hab aber kein Kleingeld! 75 00:06:27,540 --> 00:06:28,700 Für das Taxi. 76 00:06:29,140 --> 00:06:30,740 Und hier die 20 000. 77 00:06:33,860 --> 00:06:36,420 Ein hübscher Stock. - Ja, er ist schön. 78 00:06:39,700 --> 00:06:40,660 Hübsch! 79 00:06:41,140 --> 00:06:43,180 Los, ich will ein bisschen lachen! 80 00:06:47,140 --> 00:06:49,540 Auch ich bin arm. - Aber du bist nicht blind. 81 00:06:50,020 --> 00:06:51,820 Das stimmt, ich kann sehen. 82 00:06:52,260 --> 00:06:55,980 Ich sehe sogar die 5000 Dollar, die bei deinem Vater auf mich warten. 83 00:06:57,140 --> 00:07:00,780 Hast du ihm geschrieben, dass wir nach San Francisco kommen? - Natürlich! 84 00:07:03,540 --> 00:07:06,300 Marges Liebe macht dich blind. - Denk immer daran: 85 00:07:06,740 --> 00:07:08,380 Einem Blinden passiert nichts. 86 00:07:08,820 --> 00:07:11,540 Er kennt weder Gefahren noch Hindernisse. 87 00:07:12,740 --> 00:07:15,740 Sie Mistkerl! Können Sie nicht aufpassen? 88 00:07:19,220 --> 00:07:20,820 Siehst du, du hast nichts zu fürchten. 89 00:07:21,300 --> 00:07:22,900 Das war aber knapp! 90 00:07:23,380 --> 00:07:26,500 Halt das. - Was hast du vor? 91 00:07:26,980 --> 00:07:28,500 Das gibt einen Spaß... 92 00:07:29,220 --> 00:07:30,260 Warte. 93 00:07:31,460 --> 00:07:32,660 Pass auf. 94 00:07:40,420 --> 00:07:42,940 Verzeihung! Haben Sie sich wehgetan? 95 00:07:43,380 --> 00:07:45,260 Kann ich Ihnen helfen? 96 00:07:45,700 --> 00:07:47,060 Wo müssen Sie hin? 97 00:07:52,340 --> 00:07:53,500 Vorsicht! 98 00:07:59,220 --> 00:08:00,420 Da lang? 99 00:08:09,060 --> 00:08:11,940 Wir haben seit drei Tagen nichts gegessen. - Wir verhungern! 100 00:08:12,420 --> 00:08:14,460 Eine ordentliche Portion Würstchen und ein schönes Bier! 101 00:08:14,900 --> 00:08:17,460 Und Kaviar! - Oder ist das etwa zu teuer? 102 00:08:17,940 --> 00:08:21,460 Und ob! Oder, Madame? - Was machen Sie da eigentlich? 103 00:08:21,940 --> 00:08:26,300 Ich möchte nur lhr Gesicht kennenlernen. - Na hören Sie mal... 104 00:08:41,940 --> 00:08:43,540 Fahren Sie los! 105 00:08:49,860 --> 00:08:53,580 Das reicht, die Dame gehört zu mir! - Sind Sie gar kein Belgier? 106 00:08:54,100 --> 00:08:58,060 Belgier? - Sie sind gar nicht blind? - Nein, warum? 107 00:08:58,740 --> 00:09:02,060 Da habt ihr mich aber reingelegt! - Mein Liebling! 108 00:09:07,940 --> 00:09:11,460 Gib mir den Stock. Ich will ausprobieren, wie es ist, blind zu sein. 109 00:09:11,940 --> 00:09:13,140 Ausgeschlossen! 110 00:09:13,620 --> 00:09:16,780 Wir können ihn dir höchstens verkaufen. - Lhr seid gemein! 111 00:09:18,260 --> 00:09:20,220 Also gut, wie viel? - 20 000 Lire. 112 00:09:20,660 --> 00:09:22,420 40 000 Lire! 113 00:09:24,180 --> 00:09:26,060 lhr seid mir zwei Spaßvögel! 114 00:09:26,500 --> 00:09:29,140 30 000 Lire. Das soll euch eine Lehre sein. 115 00:09:29,620 --> 00:09:31,100 Danke, Liebling. 116 00:09:37,060 --> 00:09:38,700 Halten Sie an! 117 00:09:46,820 --> 00:09:51,620 Wartet auf mich. Ich will nur ausprobieren, wie das ist. 118 00:09:54,740 --> 00:09:56,580 Zum Caracha Club! 119 00:11:30,500 --> 00:11:32,860 Boris! Nimm Haltung an, streck dich! 120 00:11:33,300 --> 00:11:35,060 Hol Luft, wenn du springst! 121 00:11:35,540 --> 00:11:38,020 Du liebst das Mädchen. Du betest sie an! 122 00:11:38,500 --> 00:11:41,340 Sie gefällt dir! Also los, nimm die Schulter nach unten. 123 00:11:41,780 --> 00:11:43,860 Da sind sie ja endlich! 124 00:11:44,340 --> 00:11:45,780 Na wunderbar... 125 00:11:46,260 --> 00:11:48,260 Was gebt ihr nur für ein Bild ab! 126 00:11:48,740 --> 00:11:51,540 Alles ist eitel! Nichts existiert mehr! - Ja ja... 127 00:11:52,020 --> 00:11:53,340 Auch das Ballett nicht! 128 00:11:53,780 --> 00:11:57,780 Kommt, lasst ihn nicht hier. Legt ihn irgendwo dort drüben hin. 129 00:12:00,900 --> 00:12:04,540 Unser Mäzen ist sturzbetrunken. Was wird jetzt aus unserem Ballett? 130 00:12:04,980 --> 00:12:07,060 Also nein... 131 00:12:07,540 --> 00:12:10,340 Ein toller Einfall, 5 Tage vor der Premiere zu heiraten! 132 00:12:10,820 --> 00:12:12,100 Wie geht's? 133 00:12:13,220 --> 00:12:16,380 Wir sind unschuldig! Er lag am Hafen und schlief. 134 00:12:16,820 --> 00:12:20,140 Da haben wir ihn mitgenommen. - Du kümmere dich um Marge! 135 00:12:20,580 --> 00:12:22,300 Ach so... gut... 136 00:13:32,180 --> 00:13:33,980 Das haben wir Ihnen mitgebracht. 137 00:13:34,900 --> 00:13:38,180 Soll ich mich etwa dafür bedanken? Gut, ich bedanke mich. 138 00:13:38,660 --> 00:13:42,300 Wir waren in Rom, um mit Enrico etwas zu trinken. Das ist kein Drama! 139 00:13:42,740 --> 00:13:46,100 lhr wart nicht mal bei der Hochzeit von O'Brien. 140 00:13:46,980 --> 00:13:49,300 Ich glaube, da hat uns keiner vermisst. 141 00:13:49,780 --> 00:13:53,300 Bei unserer Hochzeit werde ich da sein. - Außen sind ein paar Flecken, 142 00:13:53,780 --> 00:13:56,900 aber von innen ist es noch sauber. - Das reicht! 143 00:13:58,340 --> 00:14:01,020 Noch nicht einmal ein Anruf! Nichts. 144 00:14:01,460 --> 00:14:04,020 Sollen wir zu Freddy nach Taormina fahren? 145 00:14:04,500 --> 00:14:06,900 Er lässt dich grüßen. Mach nicht so ein Gesicht! 146 00:14:07,380 --> 00:14:10,220 Verstehst du gar nichts? - Was willst du denn hören? 147 00:14:17,060 --> 00:14:22,260 Was ist los mit dir? - Meine Marge! Meine Freundin! Meine Liebe! 148 00:14:29,700 --> 00:14:31,260 Freude der Liebe... 149 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 Hau ab! 150 00:14:37,700 --> 00:14:38,940 Schon gut... 151 00:15:53,140 --> 00:15:54,540 Meine Marge... 152 00:15:54,980 --> 00:15:56,260 Meine Freundin... 153 00:15:56,740 --> 00:15:58,060 Meine Liebe... 154 00:15:59,780 --> 00:16:02,540 Meine kleine Marge weiß genau, dass ich sie liebe 155 00:16:02,980 --> 00:16:07,580 und dass ich nie mit dem bösen Mann gehen werde, den Papa mir geschickt hat. 156 00:16:12,020 --> 00:16:14,180 Marges Liebe macht blind. 157 00:16:23,700 --> 00:16:25,420 Zieh meine Sachen aus. 158 00:16:26,900 --> 00:16:28,580 Das war nur Spaß. 159 00:16:29,060 --> 00:16:30,660 Und meine Schuhe auch... 160 00:16:31,300 --> 00:16:32,260 Stimmt was nicht? 161 00:16:34,820 --> 00:16:37,140 Ich gehe zum Hotel, vielleicht habe ich Post. 162 00:16:38,020 --> 00:16:39,100 Tu das. 163 00:16:50,020 --> 00:16:52,860 Hier ist Post von deinem Vater. Hör zu, was er schreibt. 164 00:16:53,300 --> 00:16:56,740 "Entgegen lhrer Mitteilung hat sich Philippe nicht angekündigt. 165 00:16:57,220 --> 00:16:59,700 Er hat nicht vor, im September zu kommen. 166 00:17:00,740 --> 00:17:04,540 Ich gehe davon aus, dass lhre Mission gescheitert und hiermit beendet ist." 167 00:17:04,980 --> 00:17:06,140 "Alles Gute ..." 168 00:17:07,460 --> 00:17:11,180 Du hast ihm also nicht geschrieben, wie du es mir versprochen hast? 169 00:17:19,700 --> 00:17:22,140 Guten Tag, Genaro! - Guten Tag. 170 00:17:24,500 --> 00:17:27,020 Wie viel wollen Sie? - Das Übliche. - 1 500 Dollar? 171 00:17:27,460 --> 00:17:28,660 Genau. 172 00:17:29,140 --> 00:17:31,660 Der Dollar steht bei 61 8 Lire. 173 00:17:33,220 --> 00:17:34,740 Sie bekommen 927 000 Lire. 174 00:17:35,220 --> 00:17:36,660 Das ist sehr gut. 175 00:17:47,420 --> 00:17:48,340 Sag mal... 176 00:17:48,780 --> 00:17:51,380 Wir könnten doch kurz nach San Francisco fahren. 177 00:17:51,860 --> 00:17:53,980 Dann bekäme ich doch die 5000 Dollar. 178 00:17:54,420 --> 00:17:56,260 Ja, ja, wir fahren hin. 179 00:18:11,300 --> 00:18:12,540 Vielen Dank. 180 00:18:13,460 --> 00:18:16,020 Ich bin geliefert, das war's. 181 00:18:18,020 --> 00:18:21,180 Das werden wir in Taormina auf den Kopf hauen. 182 00:18:21,620 --> 00:18:23,460 Gute Reise. 183 00:18:29,540 --> 00:18:32,100 Die Rechnung. Diesen Schrank willst du mitnehmen? 184 00:18:32,540 --> 00:18:35,140 Da ist mein Pyjama und alle meine Sachen drin. 185 00:18:35,620 --> 00:18:37,780 Dann schläfst du eben ohne. Nimm nur den kleinen Koffer. 186 00:18:38,260 --> 00:18:40,980 Würden Sie das ins Hotel Miramar bringen. 187 00:18:41,460 --> 00:18:43,900 Halt! Geh nicht mit Schuhen an Bord! 188 00:18:47,060 --> 00:18:48,900 Hier, nimm das. 189 00:18:52,100 --> 00:18:54,500 Auf Wiedersehen, Ingrid. - Seid vorsichtig. 190 00:18:54,980 --> 00:18:56,340 Wir denken an dich. 191 00:18:56,780 --> 00:18:58,420 Los geht's! - Wiedersehen, Tom. 192 00:18:58,900 --> 00:19:00,460 Auf Wiedersehen, bis bald. 193 00:19:06,900 --> 00:19:08,580 Hier, die Leine! 194 00:19:24,420 --> 00:19:26,620 Hak das Focksegel fest! 195 00:19:27,060 --> 00:19:28,100 Da! 196 00:19:36,260 --> 00:19:39,060 Zieh! Jetzt mach es fest! - Ich weiß nicht, wo! 197 00:19:39,540 --> 00:19:40,660 Genau da! 198 00:19:43,460 --> 00:19:44,740 Gib her. 199 00:19:47,900 --> 00:19:50,620 Wir müssen ja nicht ewig in Taormina bleiben. 200 00:19:53,180 --> 00:19:54,580 Nein, Monsieur. 201 00:19:56,900 --> 00:19:59,980 Ich habe deinem Vater telegrafiert, dass wir kommen. 202 00:20:04,980 --> 00:20:07,060 In Rom waren wir uns doch einig. 203 00:20:08,300 --> 00:20:09,460 Ja, Monsieur. 204 00:20:14,420 --> 00:20:15,940 Zu Tisch! 205 00:20:21,180 --> 00:20:22,540 Nein danke. 206 00:20:29,900 --> 00:20:34,420 Das erinnert mich an die Bootstour an deinem 1 5. Geburtstag. 207 00:20:34,900 --> 00:20:38,740 Ohne dich wäre ich ertrunken. Wir hatten eine Menge Spaß. 208 00:20:40,100 --> 00:20:41,860 Ich hätte alles für dich getan. 209 00:20:44,780 --> 00:20:47,460 Sein Vater wollte uns nicht zusammen sehen. 210 00:20:47,900 --> 00:20:49,940 Ich war ihm nicht fein genug. 211 00:20:51,220 --> 00:20:52,300 Das ist lustig... 212 00:20:54,100 --> 00:20:56,460 Jetzt schickt er gerade mich hierher. 213 00:20:59,460 --> 00:21:02,660 Er fand, dass ich für einen armen Jungen zu klug sei. 214 00:21:07,220 --> 00:21:11,500 Wenn man etwas Besseres sein will als man ist, was an sich schon primitiv ist, 215 00:21:11,940 --> 00:21:15,340 benutzt man kein Messer, um Fisch zu essen. 216 00:21:15,780 --> 00:21:18,260 Ganz abgesehen davon hält man sein Messer nicht so. 217 00:21:21,140 --> 00:21:22,540 Man hält es so. 218 00:21:27,900 --> 00:21:30,340 Ich sag dir das nur zu deinem Besten. 219 00:21:32,580 --> 00:21:34,580 Weißt du, wie man den Kurs hält? 220 00:21:35,620 --> 00:21:36,940 Ich denke schon. 221 00:21:37,420 --> 00:21:39,740 1 60 Grad Süd, Süd-Ost. 222 00:21:40,340 --> 00:21:41,340 Süd-Ost. 223 00:21:50,660 --> 00:21:52,900 Den Kaffee bringen wir dir nach oben. 224 00:22:15,940 --> 00:22:18,220 Ich würde mir das nicht gefallen lassen. 225 00:22:18,660 --> 00:22:22,140 Mal sehen, wie weit er geht. - Hör auf, so etwas zu sagen. 226 00:22:22,580 --> 00:22:25,980 Bemitleide ihn nicht zu sehr, er denkt nur ans Geld. 227 00:22:26,420 --> 00:22:29,820 Warum bist du mit ihm nach Rom gefahren, wenn du so über ihn denkst? 228 00:22:37,380 --> 00:22:41,540 Langweilst du dich allein mit mir? - Mein Liebling! Bist du verrückt? 229 00:22:42,820 --> 00:22:45,780 Wenn es so wäre, würde ich lieber gleich gehen. 230 00:22:46,260 --> 00:22:47,460 Wohin? 231 00:22:48,500 --> 00:22:51,500 Mein Liebling! Sei doch nicht so dumm. 232 00:22:52,980 --> 00:22:54,580 Weißt du was? 233 00:22:55,060 --> 00:22:56,980 Wir setzen ihn an Land. 234 00:22:57,460 --> 00:22:59,620 Und zwar gleich. Willst du das? 235 00:23:00,260 --> 00:23:01,780 Dann sind wir allein. 236 00:23:02,260 --> 00:23:04,700 Ganz allein, so wie vorher. 237 00:23:22,900 --> 00:23:24,140 Spinnst du? 238 00:23:28,500 --> 00:23:29,900 Komm, hilf mir! 239 00:23:31,700 --> 00:23:34,580 Der ganze Rumpf wird verkratzt. Wir hängen es hinten an! Spring! 240 00:23:35,060 --> 00:23:37,060 Ich habe Angst! - Wovor? - Vorm Wasser. 241 00:23:37,540 --> 00:23:40,420 Das ist mir egal. Es ist deine Schuld, also spring! 242 00:23:47,140 --> 00:23:48,420 Philippe! 243 00:23:49,060 --> 00:23:51,140 Was machst du da? Philippe! 244 00:23:55,860 --> 00:23:57,980 Das soll dir eine Lehre sein! 245 00:24:00,260 --> 00:24:02,100 Ein kleiner Vorgeschmack aufs Exil. 246 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Das Beiboot ist weg. 247 00:26:56,500 --> 00:26:58,380 Er hat einen schlimmen Sonnenbrand. 248 00:27:03,860 --> 00:27:07,900 Du bist etwas zu weit gegangen. Was für ein Spiel spielst du mit ihm? 249 00:27:08,340 --> 00:27:10,260 Wart ihr mit 1 5 auch so? 250 00:27:12,180 --> 00:27:13,460 Schöne Freunde... 251 00:27:13,940 --> 00:27:17,100 Er ist kein Jugendfreund, das ist reine Erfindung. 252 00:27:17,540 --> 00:27:19,700 Ich habe ihn noch nie gesehen. 253 00:27:20,180 --> 00:27:22,020 Er ist umwerfend! 254 00:27:23,940 --> 00:27:26,980 Bist du sicher, dass du dich nicht täuschst? 255 00:27:28,420 --> 00:27:29,900 Ich glaube nicht. 256 00:27:31,860 --> 00:27:34,580 Er friert. Hol ihm einen Pullover aus seinem Koffer. 257 00:28:04,660 --> 00:28:07,780 Ich mag Sie und möchte Sie nicht kränken. 258 00:28:08,260 --> 00:28:11,420 Wenn wir in Taormina sind... - Möchten Sie, dass ich gehe? 259 00:28:11,860 --> 00:28:13,340 Ja. 260 00:28:13,780 --> 00:28:16,820 Wenn wir allein sind, ist er ganz anders. 261 00:28:17,300 --> 00:28:19,260 Es ist wirklich besser, Sie gehen. 262 00:28:19,700 --> 00:28:22,940 Es tut mir Leid. Verstehen Sie das? - Selbstverständlich! 263 00:28:23,380 --> 00:28:26,260 Sie lieben einen Philippe, den es nicht gibt. 264 00:28:28,420 --> 00:28:29,660 Hast du den Pullover? 265 00:28:30,900 --> 00:28:32,900 Er ist viel zu krank. 266 00:28:33,380 --> 00:28:36,380 Deck ihn gut zu, das wird genügen. 267 00:31:33,780 --> 00:31:35,180 Geht's schon besser? 268 00:31:35,620 --> 00:31:37,220 Geht schon. 269 00:31:37,700 --> 00:31:41,580 Weißt du, ich wollte einen Spaß machen, und der ist in die Hose gegangen. 270 00:31:42,020 --> 00:31:43,820 Aber ich bitte dich! 271 00:31:44,260 --> 00:31:47,060 Es war meine Schuld. Meine Angst vor Wasser ist albern. 272 00:31:47,540 --> 00:31:50,140 Es war meine Schuld. Was macht dein Sonnenbrand? 273 00:31:50,580 --> 00:31:52,260 Es geht schon besser. 274 00:31:53,540 --> 00:31:55,020 Eine Pik-Neun... 275 00:31:55,460 --> 00:31:59,020 Hätten Sie mich nicht gerne umgebracht als Sie aus dem Boot kamen? 276 00:32:01,060 --> 00:32:04,420 Nicht als ich aus dem Boot kam, aber ein, zwei Mal vorher. 277 00:32:07,540 --> 00:32:10,540 Das interessiert mich. - Was redet ihr da? - Nichts! 278 00:32:10,980 --> 00:32:12,460 Wir machen nur Spaß. 279 00:32:14,260 --> 00:32:17,420 Deshalb haben Sie meine Bankauszüge genommen! - Genau. 280 00:32:17,860 --> 00:32:20,980 Sie töten mich und sind reich. - Sie haben es durchschaut. 281 00:32:21,460 --> 00:32:24,060 Das erscheint mir aber doch recht kompliziert. 282 00:32:24,500 --> 00:32:26,780 Man würde Sie schnappen... - Nicht unbedingt. 283 00:32:27,380 --> 00:32:30,340 Ich mag dumm erscheinen, aber meine Fantasie... 284 00:32:30,820 --> 00:32:32,700 Sie hört uns zu! Sagen Sie etwas. 285 00:32:33,140 --> 00:32:37,020 Schnell! Sagen Sie irgend etwas! - Kreuz-Acht und Herz-Acht... 286 00:32:37,460 --> 00:32:38,780 Eine Reise! - Taormina... 287 00:32:39,300 --> 00:32:42,740 Der Ätna... - Wenn der Magen sprechen könnte, würde er sagen: 288 00:32:43,220 --> 00:32:45,220 Karotten... Karotten... - Philippe! 289 00:32:45,700 --> 00:32:46,740 Ja. 290 00:32:47,460 --> 00:32:49,300 Philippe! - Ja! 291 00:32:52,660 --> 00:32:55,100 Komm, ich möchte deine Meinung hören. - Ja? 292 00:32:55,540 --> 00:32:59,100 Hör zu! - Was soll ich hören? - Mein neues Vorwort. 293 00:33:01,460 --> 00:33:04,660 Fra Angelico gilt als Mittler zwischen der gotischen Malerei 294 00:33:05,140 --> 00:33:08,140 und der Renaissance-Malerei. - Das kommt mir bekannt vor. 295 00:33:08,580 --> 00:33:09,580 Warte doch! 296 00:33:10,020 --> 00:33:12,500 Wir reden später darüber, aber nicht jetzt. 297 00:33:12,980 --> 00:33:15,780 Du interessierst dich nicht für meine Arbeit. - Doch! 298 00:33:16,260 --> 00:33:19,300 Du liebst mich nicht. - Was redest du denn da? 299 00:33:19,780 --> 00:33:22,020 Was haben meine Gefühle für dich mit Fra Angelico zu tun? 300 00:33:23,620 --> 00:33:25,980 Du machst alles lächerlich, was ich mache. 301 00:33:26,420 --> 00:33:29,780 Erstens stimmt das nicht und zweitens finde ich es taktlos, 302 00:33:30,260 --> 00:33:33,420 Fra Angelico als Mittler zu bezeichnen. Entschuldige... 303 00:33:33,860 --> 00:33:35,700 Und das hier... 304 00:33:36,180 --> 00:33:37,620 Ist das taktvoll? 305 00:33:39,860 --> 00:33:40,860 Was ist das? 306 00:33:41,940 --> 00:33:45,900 Habt ihr das im Forum gefunden? - Nein, dort ganz bestimmt nicht. 307 00:33:46,340 --> 00:33:48,620 Ich flehe dich an, fang nicht wieder so an! 308 00:33:49,060 --> 00:33:51,700 Mach nicht alles kaputt! Du weißt, dass ich dich liebe! 309 00:33:52,180 --> 00:33:54,420 Also lass mich in Frieden! - Das wäre zu einfach! 310 00:33:54,900 --> 00:33:56,820 Ich bin nichts, und du bist alles, ohne was zu tun. 311 00:33:57,300 --> 00:33:59,220 Aber ich bemühe mich! - Nennst du das Arbeit? 312 00:33:59,700 --> 00:34:02,740 Ja! Wenn es dich stört, arbeite ich eben wo anders. - Gut! 313 00:34:03,220 --> 00:34:04,820 Geh wo anders hin! - Lass das! 314 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 Lass das! - Arbeite wo anders! 315 00:34:07,380 --> 00:34:09,820 Mach das nicht, Philippe! - Hau ab! 316 00:34:10,580 --> 00:34:11,780 Nein! 317 00:34:13,740 --> 00:34:14,780 Nein! 318 00:34:30,100 --> 00:34:31,380 Was ist los? 319 00:34:31,860 --> 00:34:34,460 Was ist, Kleines? - Bringt mich an Land. - Was? 320 00:34:34,900 --> 00:34:36,220 Bring mich an Land. 321 00:34:37,540 --> 00:34:39,220 Wir sollen sie an Land bringen. 322 00:34:40,220 --> 00:34:41,140 Gut. 323 00:34:44,340 --> 00:34:45,940 Ich versteh das nicht. 324 00:34:51,460 --> 00:34:54,140 Also, wenn du willst, dass ich gehe... 325 00:34:54,580 --> 00:34:55,540 Gut... 326 00:35:21,740 --> 00:35:24,460 Wo gehen Sie hin? - Ich weiß es nicht. 327 00:35:24,900 --> 00:35:27,260 Nach Mongibello? - Vielleicht. 328 00:35:31,740 --> 00:35:32,980 Danke. 329 00:36:03,980 --> 00:36:06,180 Ich muss zurück nach Mongibello. 330 00:36:07,460 --> 00:36:09,620 Ich kann sie nicht so zurücklassen. 331 00:36:14,020 --> 00:36:16,020 Jetzt, wo wir unter uns sind, 332 00:36:16,740 --> 00:36:19,380 können wir unsere Plauderei fortsetzen. - Mit Vergnügen. 333 00:36:19,860 --> 00:36:21,180 Sie bringen mich also um. 334 00:36:21,740 --> 00:36:25,180 Schön. Und was machen Sie dann? 335 00:36:25,620 --> 00:36:28,340 Ich beerdige Sie, fälsche lhre Unterschrift 336 00:36:28,820 --> 00:36:31,980 und löse lhre Kreditbriefe ein. - Das ist nicht so einfach. 337 00:36:32,460 --> 00:36:35,100 Man kann alles lernen. - Natürlich. 338 00:36:37,740 --> 00:36:40,140 Der Ohrring... waren Sie das? - Nein. 339 00:36:40,580 --> 00:36:42,780 Kommen Sie schon, lügen Sie mich nicht an. 340 00:36:44,460 --> 00:36:47,660 Ja, ich gebe es zu. - Wir klären das später. 341 00:36:49,540 --> 00:36:52,860 Neulich, vor dem Spiegel, da haben Sie gesprochen wie ich. 342 00:36:53,300 --> 00:36:55,220 Machen Sie das noch einmal. 343 00:36:56,460 --> 00:37:00,700 Ich sagte: "Marge! Meine liebe Marge! Meine Freundin, meine Liebe! 344 00:37:01,740 --> 00:37:04,340 Der böse Mann wird uns niemals trennen. 345 00:37:04,740 --> 00:37:09,020 Ich werde nicht zurückgehen, und er wird sein Geld nicht bekommen. 346 00:37:09,460 --> 00:37:12,940 Ich werde alles vernichten, was sich uns in den Weg stellt". 347 00:37:20,460 --> 00:37:22,180 Die Uhr, die mein Vater Ihnen gegeben hat, 348 00:37:22,660 --> 00:37:24,980 gegen 2500 Dollar! Ein Poker-Spiel entscheidet. 349 00:37:31,740 --> 00:37:33,860 Meine Rückkehr hätte Ihnen das Doppelte gebracht. 350 00:37:34,340 --> 00:37:36,140 Wir gehen also nicht nach San Francisco? 351 00:37:40,580 --> 00:37:41,900 Ich liebe Marge. 352 00:37:46,020 --> 00:37:46,980 Also los... 353 00:38:04,900 --> 00:38:06,300 Eine Karte. 354 00:38:21,380 --> 00:38:22,420 Und? 355 00:38:23,460 --> 00:38:26,180 Straße. - Zwei Paare. 356 00:38:26,660 --> 00:38:28,460 Ich gebe Ihnen einen Scheck. 357 00:38:28,900 --> 00:38:30,980 Sie haben geschummelt, um zu verlieren. 358 00:38:31,460 --> 00:38:33,100 Sie hatten drei Zehner. 359 00:38:34,180 --> 00:38:36,180 So billig bin ich nicht zu kaufen. 360 00:38:36,660 --> 00:38:38,860 2500 Dollar, das ist doch nicht schlecht. 361 00:38:39,980 --> 00:38:41,060 Das ist nichts. 362 00:38:41,540 --> 00:38:44,940 Die 5000 Dollar sind mir auch egal. Ich kann alles haben. 363 00:38:45,380 --> 00:38:47,020 Und wie? 364 00:38:47,460 --> 00:38:48,820 Ich weiß schon wie. 365 00:38:54,100 --> 00:38:57,020 Machen Sie meine Unterschrift nach. 366 00:38:57,460 --> 00:38:58,620 Na los! 367 00:39:01,300 --> 00:39:03,660 Na ja... Wie ich schon sagte: Man kann alles lernen. 368 00:39:04,100 --> 00:39:07,820 Aber selbst mit meiner Unterschrift können Sie keinen ganzen Brief fälschen! 369 00:39:08,260 --> 00:39:10,380 Doch, mit lhrer Schreibmaschine, 370 00:39:10,820 --> 00:39:13,060 die Typen sind leicht zu identifizieren. 371 00:39:16,180 --> 00:39:18,740 Und wenn ich sie ins Wasser werfe? 372 00:39:20,180 --> 00:39:22,180 Das ist nicht besonders nett. 373 00:39:24,420 --> 00:39:25,980 Die gehört Ihnen. 374 00:44:40,260 --> 00:44:42,260 Was für ein Unglücksrabe... 375 00:45:45,220 --> 00:45:47,980 Ich habe Sie für Philippe gehalten, wo ist er? 376 00:45:51,300 --> 00:45:52,740 Er ist nicht hier. 377 00:45:54,660 --> 00:45:56,660 Er wollte nicht wiederkommen? 378 00:46:32,580 --> 00:46:36,220 Danke, Tom. Ich bin froh, dass Sie hier sind. 379 00:46:38,420 --> 00:46:40,060 Ist er zu Freddy gefahren? 380 00:46:40,900 --> 00:46:42,460 Ist er in Rom? 381 00:46:43,780 --> 00:46:45,900 Ich weiß nicht mehr, was ich sage. 382 00:46:46,980 --> 00:46:49,180 Warum ist er nicht zurückgekommen? 383 00:46:50,340 --> 00:46:52,260 War er mir immer noch böse? 384 00:46:54,020 --> 00:46:55,300 Ja. 385 00:47:01,540 --> 00:47:03,100 Bleibt er lange weg? 386 00:47:04,420 --> 00:47:08,100 Hat er seine Sachen mitgenommen? Sagen Sie es mir, Tom. 387 00:47:09,460 --> 00:47:11,580 Nein, er hat nichts mitgenommen. 388 00:47:13,860 --> 00:47:15,780 Und Sie hat er zu mir geschickt. 389 00:47:16,260 --> 00:47:19,660 Man sieht Ihnen an, dass Ihnen diese Aufgabe unangenehm ist. 390 00:47:23,060 --> 00:47:25,140 Ich werde ihm nicht nachlaufen. 391 00:47:49,220 --> 00:47:50,940 Sein Morgenmantel. 392 00:47:52,260 --> 00:47:54,060 Der Rest ist auf dem Boot. 393 00:48:10,020 --> 00:48:11,020 Fräulein! 394 00:48:11,940 --> 00:48:15,780 Ich habe das Boot gesehen. Hier ist Post für Mr. Greenleaf. 395 00:48:20,580 --> 00:48:21,980 Danke. - Auf Wiedersehen. 396 00:48:48,060 --> 00:48:52,451 Er hat Ihnen sein Boot anvertraut. Das hat er noch bei niemandem gemacht. 397 00:48:59,420 --> 00:49:00,899 Das ist typisch. 398 00:49:01,340 --> 00:49:04,696 Die Schreibmaschine nimmt er mit, und den Pyjama vergisst er. 399 00:49:09,380 --> 00:49:10,893 Ich ziehe mich um! 400 00:49:14,220 --> 00:49:15,573 Los, macht vorwärts! 401 00:49:22,300 --> 00:49:25,610 Ich komme besser mit Ihnen. Ich muss zu Philippe, wegen des Briefs. 402 00:49:26,060 --> 00:49:28,813 Er muss 500 000 Lire für das Boot bezahlen. 403 00:49:29,260 --> 00:49:32,616 Ich habe auch keinen Pfennig und muss zurück nach Paris. 404 00:49:34,100 --> 00:49:37,058 Seien Sie vernünftig. Ich bringe Philippe den Brief. 405 00:49:37,500 --> 00:49:38,728 Nein, nein. 406 00:50:24,460 --> 00:50:27,418 Mr. Ripley, lhr Pass. - Danke. 407 00:50:33,340 --> 00:50:35,171 Sie wollen verkaufen... Das ändert nichts, 408 00:50:35,620 --> 00:50:37,736 die 500 000 Lire müssen Sie dennoch bezahlen. 409 00:50:38,180 --> 00:50:44,096 Und Sie wollen einen Vorschuss. Da muss ich mit dem Direktor sprechen. 410 00:50:47,460 --> 00:50:49,371 Unterschreiben Sie das. 411 00:50:49,820 --> 00:50:53,290 Damit beauftragen Sie uns mit dem Verkauf lhres Bootes. 412 00:50:53,900 --> 00:50:56,698 Die Saison ist beinahe vorbei, das ist Ihnen sicher klar. 413 00:50:59,660 --> 00:51:01,969 Gut, ich schicke es Ihnen zu. - In Ordnung. 414 00:51:02,420 --> 00:51:05,571 Sind Sie immer noch in Mongibello? - Nein, ich wohne in Rom. 415 00:51:06,740 --> 00:51:07,968 Im Hotel Excelsior. 416 00:51:08,540 --> 00:51:11,452 Also dann, bis bald, Mr. Greenlove. - Greenleaf! 417 00:51:11,900 --> 00:51:13,970 Oh ja, Verzeihung, Greenleaf. 418 00:55:17,900 --> 00:55:20,209 Guten Tag, ich habe ein Zimmer reserviert. 419 00:55:20,660 --> 00:55:22,218 Philippe Greenleaf. 420 00:55:23,820 --> 00:55:26,288 Tragen Sie bitte lhre Adresse hier ein. 421 00:55:38,220 --> 00:55:41,656 Falls mich jemand am Telefon verlangt, ich bin auf meinem Zimmer. 422 00:55:49,620 --> 00:55:50,769 Hallo! 423 00:55:54,220 --> 00:55:55,369 Hallo! 424 00:55:57,580 --> 00:55:58,569 Hallo, Marge... 425 00:55:59,020 --> 00:56:00,738 Philippe, wo bist du? 426 00:56:01,180 --> 00:56:03,455 In Rom. - Wo wohnst du? 427 00:56:03,900 --> 00:56:07,210 Schreib an American Express. Ich wollte nur deine Stimme hören. 428 00:56:07,660 --> 00:56:09,059 Ich komme. - Nein! 429 00:56:09,500 --> 00:56:11,730 Ich muss aber mit dir sprechen. 430 00:56:12,180 --> 00:56:16,139 Es ist besser für uns beide, wenn wir uns eine Zeit lang nicht sehen. 431 00:56:16,580 --> 00:56:18,377 Ist sie brünett? - Fängst du wieder damit an? 432 00:56:18,820 --> 00:56:21,129 Ist es die vom letzten Mal? - Mach so weiter, 433 00:56:21,580 --> 00:56:23,332 und wir sehen uns nie wieder! 434 00:56:23,780 --> 00:56:26,931 Ich hasse dich! Ich habe dich mit Tom betrogen. 435 00:56:27,380 --> 00:56:29,132 Was? - Ich habe mit Tom geschlafen. 436 00:56:29,580 --> 00:56:32,538 Ich habe mit Tom geschlafen! - Sonst noch was? 437 00:56:33,180 --> 00:56:36,536 Die Werft verlangt 500 000 Lire. Ich habe kein Geld und fahre nach Paris. 438 00:56:36,980 --> 00:56:38,698 Ich verbiete dir zu fahren! 439 00:56:39,140 --> 00:56:41,370 Ich fahre, egal wie. - Marge! 440 00:57:17,580 --> 00:57:21,368 Haben Sie ihn gesehen? - Ja, er hat mir einen Brief mitgegeben. 441 00:57:24,340 --> 00:57:26,137 Was macht er dort eigentlich? 442 00:57:26,580 --> 00:57:28,138 Mit wem trifft er sich? 443 00:57:29,380 --> 00:57:32,099 Sieht er glücklich aus? - Ich weiß nicht... 444 00:57:32,540 --> 00:57:36,328 Glauben Sie, ich sehe ihn andauernd? Ich treffe ihn nur ab und zu. 445 00:57:36,780 --> 00:57:38,259 Lügen Sie nicht, Tom. 446 00:57:41,260 --> 00:57:43,455 Sie haben sich auch verändert. 447 00:57:50,540 --> 00:57:52,690 Ich verstehe das einfach nicht. 448 00:57:56,020 --> 00:57:57,169 Also wirklich! 449 00:57:57,620 --> 00:58:00,578 Würden Sie mir in einem solchen Ton und auf der Maschine schreiben? 450 00:58:01,020 --> 00:58:04,330 Und warum unterschreibt er nicht nur mit seinem Vornamen? 451 00:58:08,140 --> 00:58:09,459 Er ist wütend... 452 00:58:10,500 --> 00:58:13,253 Beruhigen Sie sich. - Das ist platt und geschmacklos. 453 00:58:13,700 --> 00:58:15,452 Das ist schlimmer als wenn er tot wäre. 454 00:58:15,980 --> 00:58:20,770 Sie beide waren nie die besten Freunde, und jetzt singt er Lobeshymnen auf Sie. 455 00:58:21,220 --> 00:58:22,733 Ich vertraue Ihnen. 456 00:58:23,180 --> 00:58:25,933 Ist er wirklich nicht in San Francisco? - Ich bitte Sie! 457 00:58:26,380 --> 00:58:27,449 Verzeihen Sie. 458 00:58:27,900 --> 00:58:29,731 Sie sind meine einzige Verbindung zu ihm. 459 00:58:30,180 --> 00:58:32,375 Sie dürfen ihn nicht aus den Augen verlieren. 460 00:58:33,140 --> 00:58:34,971 Sie sind verrückt. 461 00:58:36,820 --> 00:58:39,778 Unsere Streitereien müssen Sie schrecklich langweilen! 462 00:58:40,220 --> 00:58:44,179 Kennen Sie Neapel? Ich zeige Ihnen die Altstadt, das wird Ihnen gefallen! 463 00:58:46,300 --> 00:58:49,451 Dann gehen wir zu American Express und lösen die Schecks ein. 464 00:58:50,300 --> 00:58:51,699 Ich ziehe mich um. 465 00:59:04,140 --> 00:59:06,574 Kommen Sie mit? - Nein, ich warte lieber. 466 00:59:07,020 --> 00:59:08,692 Ich bin gleich zurück. 467 00:59:49,980 --> 00:59:54,258 Trinken wir etwas? - Gehen wir in die Altstadt. - Also gut. 468 00:59:55,980 --> 00:59:59,768 Ich schreibe Philippe einen Brief, können Sie ihn ihm geben? 469 01:00:00,220 --> 01:00:03,610 Dann lasse ich Sie jetzt allein. Ich mach eine kleine Runde. 470 01:01:46,300 --> 01:01:47,779 Signor Greenleaf! 471 01:01:50,100 --> 01:01:52,933 Ich lasse mir die Schlüssel geben. Guten Tag! 472 01:01:53,380 --> 01:01:55,894 Ich habe zwölf Zimmer reserviert. - Jawohl. 473 01:01:57,460 --> 01:02:00,691 Die Schlüssel bekommen Sie im Büro. - Vielen Dank. 474 01:02:05,340 --> 01:02:08,457 Ist Signor Greenleaf nicht da? - Ich habe ihn nicht gesehen. 475 01:02:08,900 --> 01:02:11,733 Hast du das gehört? Philippe ist hier. 476 01:02:17,180 --> 01:02:18,693 Signor Greenleaf! 477 01:02:21,460 --> 01:02:22,609 Telefon für Sie! 478 01:02:33,660 --> 01:02:35,571 Kabine 5, Signor Greenleaf. 479 01:02:37,180 --> 01:02:38,579 Er wohnt in Zimmer 423. 480 01:02:39,020 --> 01:02:42,569 Wir müssen Marge Bescheid sagen. Ich rufe sie an, du bleibst hier. 481 01:02:45,220 --> 01:02:48,018 Die 224 in Mongibello bitte. - Sehr gern, Madame. 482 01:02:48,620 --> 01:02:52,738 Es geht um lhr Boot. Ich habe lhren Verkaufsauftrag erhalten. 483 01:02:53,180 --> 01:02:55,136 Sie nutzen es also nicht mehr? 484 01:02:55,580 --> 01:02:56,854 Nein. 485 01:02:59,220 --> 01:03:00,539 Hallo? - Ja, ehm... 486 01:03:01,100 --> 01:03:03,295 Kabine 8, Madame. - Danke. 487 01:03:06,660 --> 01:03:09,333 Ich habe jetzt eine Wohnung. Meine Adresse lautet: 488 01:03:09,780 --> 01:03:12,135 Via Savoya 90. - Via Savoya? 489 01:03:12,580 --> 01:03:14,536 Genau. Auf Wiedersehen und danke. 490 01:03:14,980 --> 01:03:16,538 Auf Wiedersehen, Mr. Greenleaf. 491 01:03:34,900 --> 01:03:36,492 Kommen Sie herein! 492 01:03:40,740 --> 01:03:43,015 Hier, lhre Zeitungen. - Danke. 493 01:03:44,060 --> 01:03:47,052 Sie werden sich hier wohl fühlen. - Das hoffe ich. 494 01:03:47,500 --> 01:03:50,219 Ich sage immer: Man muss nur die Vorhänge wechseln, 495 01:03:50,860 --> 01:03:53,010 das verändert die ganze Wohnung. 496 01:03:54,460 --> 01:03:56,815 Gianna! - Ja! 497 01:03:57,260 --> 01:03:58,295 Ich komme! 498 01:03:59,820 --> 01:04:01,538 Keine Sekunde hat man Ruhe! 499 01:04:03,300 --> 01:04:05,336 Schön, nicht wahr? - Sehr schön. 500 01:04:07,940 --> 01:04:10,898 Gut... Darf ich hier auch etwas verändern? 501 01:04:11,340 --> 01:04:13,137 Natürlich, alles, was Sie wollen. 502 01:04:13,580 --> 01:04:16,014 Und die Wandleuchten? - Die auch. 503 01:04:19,220 --> 01:04:22,098 Da ist ein Kabel. - Natürlich ist da ein Kabel. 504 01:04:22,540 --> 01:04:23,814 Macht nichts. 505 01:04:41,180 --> 01:04:42,659 Kommen Sie herein! 506 01:04:50,420 --> 01:04:51,853 Nervensäge! 507 01:04:54,700 --> 01:04:55,769 Hallo! 508 01:04:56,220 --> 01:04:58,051 Ach... Sie sind hier? 509 01:04:58,500 --> 01:04:59,899 Wo ist Philippe? 510 01:05:01,060 --> 01:05:03,255 Er ist essen gegangen. - Wohin? 511 01:05:04,980 --> 01:05:08,336 In irgend so ein Bistro, an der Piazza del Popolo. 512 01:05:08,780 --> 01:05:11,692 Dann gehe ich dahin. Ist er immer noch unterwegs? 513 01:05:12,740 --> 01:05:14,970 Kommt er an oder reist er ab? - Ich weiß nicht. 514 01:05:15,420 --> 01:05:17,650 Wie geht's Ihnen? - Ganz gut. 515 01:05:18,780 --> 01:05:22,455 Sagen Sie, wie sind Sie... an seine Adresse gekommen? 516 01:05:22,900 --> 01:05:24,492 Über die Werft. 517 01:05:24,940 --> 01:05:26,817 Ich habe nämlich auch ein Boot. 518 01:05:27,820 --> 01:05:28,889 Aber Sie... 519 01:05:29,340 --> 01:05:31,649 Was machen Sie hier? 520 01:05:32,180 --> 01:05:35,092 Ich bin gekommen, um ihm hallo zu sagen. - Aha... 521 01:05:36,260 --> 01:05:38,410 Sehen Sie sich nur diese Bilder an! 522 01:05:41,900 --> 01:05:44,778 Aha! Jetzt leiht er Ihnen sogar schon seine Hemden! 523 01:05:45,220 --> 01:05:46,209 Ja, ich... 524 01:05:46,940 --> 01:05:49,534 Ich hatte keine saubere Wäsche mehr. 525 01:05:52,420 --> 01:05:56,379 Und zwischen Philippe und Marge ist es wohl am Krieseln, was? 526 01:05:56,820 --> 01:06:00,779 Wer hat Ihnen das gesagt? - Ich habe es irgendwie mitbekommen. 527 01:06:01,940 --> 01:06:05,171 Stimmt es, dass er ihr Manuskript über Bord geworfen hat? 528 01:06:07,260 --> 01:06:09,376 Philippe! Er ist nicht da... 529 01:06:11,060 --> 01:06:13,893 Ekelhaft! Dieser Philippe ist schon ein toller Kerl... 530 01:06:14,340 --> 01:06:16,456 Aber warum versteckt er sich? - Das tut er nicht. 531 01:06:16,900 --> 01:06:18,936 Doch, er versteckt sich. 532 01:06:19,380 --> 01:06:22,292 Ich verstehe, dass er Marge ausweicht, aber warum mir? 533 01:06:22,740 --> 01:06:26,130 Er hat mich in Taormina versetzt, ohne ein Wort zu sagen. 534 01:06:26,580 --> 01:06:29,378 Ich bin nicht er. - Ich gehe zur Piazza del Popolo. 535 01:06:29,820 --> 01:06:32,095 Ich hoffe, dass ich ihn finde. 536 01:06:37,940 --> 01:06:41,250 Sie entwerfen also die Trennungsbriefe für ihn? 537 01:06:41,700 --> 01:06:45,579 Nein, warum? - Ich dachte, ich hätte jemanden tippen gehört. 538 01:06:46,020 --> 01:06:48,693 Marge ist übrigens hier, in Rom. 539 01:06:49,140 --> 01:06:50,937 Sie wohnt im Hotel Minerva. 540 01:06:51,380 --> 01:06:53,575 Soll ich ihr etwas von Ihnen ausrichten? 541 01:06:54,020 --> 01:06:56,056 Nein. - Auf Wiedersehen. 542 01:06:56,860 --> 01:06:58,373 Die gleichen Schuhe... 543 01:06:58,820 --> 01:07:00,333 Bemerkenswert... 544 01:07:22,700 --> 01:07:25,089 Ist das Signor Greenleaf? - Natürlich. 545 01:07:25,540 --> 01:07:28,100 Also geben Sie her, ich bringe es ihm. 546 01:07:49,220 --> 01:07:51,814 Also Tom! Sie sind ein ganz schöner Witzbold! 547 01:09:36,705 --> 01:09:40,539 Haben Sie das Schild nicht gelesen? Hier können Sie nicht parken. 548 01:09:41,585 --> 01:09:43,303 Gehört das Auto Ihnen? 549 01:09:43,745 --> 01:09:45,224 Fahren Sie es weg. 550 01:10:10,105 --> 01:10:12,903 Wie war das Hühnchen? - Ausgezeichnet. 551 01:14:08,585 --> 01:14:11,418 Reiß dich zusammen! Hilf mir, mein Guter! 552 01:15:08,225 --> 01:15:10,978 Na und... Philippe ist der Mörder... 553 01:15:12,065 --> 01:15:14,943 Ich habe nichts damit zu tun. Rein gar nichts... 554 01:15:39,585 --> 01:15:41,815 Portier! - Ja? 555 01:15:43,225 --> 01:15:46,501 Wohnt Signor Greenleaf hier? - Ja, aber wer sind Sie? 556 01:15:46,945 --> 01:15:47,900 Polizei. 557 01:15:48,585 --> 01:15:51,383 Wohnt er schon lange hier? - Seit ein paar Wochen. 558 01:15:51,825 --> 01:15:53,975 Bekommt er manchmal Besuch? 559 01:15:54,425 --> 01:15:57,337 Nein, nie. - Wo wohnt er? - Im dritten Stock. 560 01:15:58,785 --> 01:15:59,900 Danke. 561 01:16:30,025 --> 01:16:33,461 Fahren Sie bitte vor das Gebäude, dort stehen noch zwei Koffer. 562 01:16:33,905 --> 01:16:35,657 Ich zeige Ihnen, wo es ist. 563 01:16:47,225 --> 01:16:49,261 Da stehen die beiden Koffer. 564 01:16:49,705 --> 01:16:51,582 Beeilen Sie sich bitte. 565 01:17:46,985 --> 01:17:49,897 Ich möchte Geld von meinem Konto abheben. - Gerne. 566 01:17:50,345 --> 01:17:51,983 Die Kasse ist dort drüben. 567 01:17:57,225 --> 01:17:58,863 Guten Tag. 568 01:18:01,465 --> 01:18:04,263 Ich möchte gerne 1 0 Millionen Lire. - 1 0 Millionen? 569 01:18:09,345 --> 01:18:10,983 lhren Pass, bitte. 570 01:18:25,745 --> 01:18:28,817 Gut, Mr. Greenleaf. Wir erledigen das. 571 01:18:36,665 --> 01:18:38,701 Würden Sie bitte unterschreiben. 572 01:18:48,865 --> 01:18:50,776 Einen Augenblick bitte. 573 01:19:26,385 --> 01:19:29,661 Es bleiben dann nur noch 475 Dollar auf lhrem Konto. 574 01:19:30,905 --> 01:19:32,304 Ja, ich weiß. 575 01:19:36,785 --> 01:19:38,821 Bitte sehr. 576 01:19:39,265 --> 01:19:40,664 Hier, lhr Pass. 577 01:19:51,265 --> 01:19:53,495 Verbinden Sie mich mit der Nummer 86 27 1 7. 578 01:19:53,945 --> 01:19:56,175 Ich hole nur eben meine Post. - In Ordnung. 579 01:20:13,025 --> 01:20:14,378 Danke. 580 01:20:18,665 --> 01:20:20,098 Kabine 2. 581 01:20:40,705 --> 01:20:42,138 Hallo, Philippe! 582 01:20:42,585 --> 01:20:45,577 Ja. - Bist du es, Philippe? Hier ist Tom. 583 01:20:46,025 --> 01:20:48,061 Welcher Tom? - Ripley. 584 01:20:48,505 --> 01:20:49,904 Ripley. 585 01:20:50,345 --> 01:20:51,983 Ist Mr. Greenleaf nicht da? 586 01:20:52,425 --> 01:20:54,541 Giovanni! Schreiben Sie mit. 587 01:20:55,985 --> 01:20:57,816 Mr. Greenleaf ist nicht da. 588 01:20:58,265 --> 01:21:00,654 Kommen Sie doch vorbei, er wird gleich zurück sein. 589 01:21:01,105 --> 01:21:04,063 Ich habe leider keine Zeit. Sagen Sie ihm, dass ich in Rom bin. 590 01:21:04,505 --> 01:21:07,622 Er möchte mich bitte im Hotel Paradiso anrufen. 591 01:21:08,065 --> 01:21:11,375 In welchem Hotel? - Hotel Paradiso. 592 01:21:12,465 --> 01:21:14,660 Danke. - Danke Ihnen. 593 01:21:23,545 --> 01:21:25,058 Kommen Sie herein. 594 01:21:25,505 --> 01:21:27,814 Darf ich? Entschuldigen Sie die Störung. 595 01:21:28,505 --> 01:21:30,780 Ich bin Inspektor Riccordi. 596 01:21:31,225 --> 01:21:33,500 Guten Tag. Bitte, nehmen Sie Platz. 597 01:21:33,945 --> 01:21:36,505 Was habe ich verbrochen? - Seien Sie unbesorgt. 598 01:21:36,945 --> 01:21:38,856 Ich nehme nur Kontakt auf. 599 01:21:39,305 --> 01:21:41,580 Worum geht es? - Haben Sie heute schon Zeitung gelesen? 600 01:21:42,025 --> 01:21:43,174 Noch nicht. 601 01:21:43,625 --> 01:21:45,900 Ein gewisser Freddy Miles wurde ermordet. 602 01:21:48,025 --> 01:21:49,504 Kannten Sie ihn? 603 01:21:49,945 --> 01:21:53,904 Ja, er war ein Freund von Philippe, ich habe ihn oft in Mongibello gesehen. 604 01:21:54,905 --> 01:21:57,817 Die Umstände des Verbrechens erfahren Sie später. 605 01:21:59,025 --> 01:22:00,174 So was... 606 01:22:01,145 --> 01:22:05,024 Sind Sie mit Mr. Greenleaf befreundet? 607 01:22:05,465 --> 01:22:06,580 Ja. 608 01:22:07,025 --> 01:22:08,253 Schon lange? 609 01:22:08,705 --> 01:22:12,334 Wie man's nimmt. Ich habe ihn in San Francisco kennen gelernt 610 01:22:12,785 --> 01:22:15,902 und in Mongibello wieder getroffen. - Wo ist er jetzt? 611 01:22:16,345 --> 01:22:18,301 In Rom, nehme ich an. 612 01:22:18,745 --> 01:22:22,055 Haben Sie ihn dieser Tage gesehen? - Nein, ich war verreist. 613 01:22:22,505 --> 01:22:26,544 Wo waren Sie denn? - Überall... bei den Seen. 614 01:22:26,985 --> 01:22:28,941 Ich werde bald wieder abreisen. 615 01:22:29,385 --> 01:22:32,582 Ich muss Sie bitten, einige Tage hier zu bleiben, Mr. Risley. 616 01:22:33,025 --> 01:22:34,458 Ripley. 617 01:22:35,905 --> 01:22:39,784 Haben Sie lhren Pass bei sich? - Nein, er ist an der Rezeption. 618 01:22:40,385 --> 01:22:42,853 Wie standen Miles und Greenleaf zueinander? 619 01:22:43,305 --> 01:22:46,615 Glauben Sie, dass der eine den anderen erpresst hat? - Nein! 620 01:22:47,065 --> 01:22:50,660 Aber wissen Sie, Marge kannte ihn besser als ich. 621 01:22:51,105 --> 01:22:55,257 Wer ist Marge? - Eine Freundin... besser gesagt, Philippes Verlobte. 622 01:22:56,305 --> 01:23:00,184 Wir würden Sie bitten, die Leiche zu identifizieren, Mr. Risley. 623 01:23:02,745 --> 01:23:05,305 Glauben Sie, Mr. Greenleaf könnte der Mörder sein? 624 01:23:05,745 --> 01:23:07,098 Ausgeschlossen! 625 01:24:07,505 --> 01:24:09,860 Erkennen Sie ihn? - Ja. 626 01:24:10,305 --> 01:24:12,057 Ein schrecklicher Anblick. 627 01:24:12,505 --> 01:24:14,700 Hatte er Feinde? - Er? Oh nein! 628 01:24:15,145 --> 01:24:17,579 Er war eine Seele von Mensch! 629 01:24:19,465 --> 01:24:21,979 Von dieser Geschichte bekomme ich noch Albträume! 630 01:24:23,745 --> 01:24:26,213 Schade, dass Mr. Greenleaf nicht hier ist. 631 01:24:26,665 --> 01:24:28,974 Haben Sie etwas von ihm gehört? - Nein. 632 01:24:30,585 --> 01:24:31,984 Und Sie? 633 01:24:32,425 --> 01:24:33,380 Nein. 634 01:24:33,825 --> 01:24:36,862 Glauben Sie, er versteckt sich? - Vor wem? 635 01:24:37,505 --> 01:24:39,143 Das ist nur so eine Frage. 636 01:24:39,585 --> 01:24:42,099 Er wurde gesehen, wie er mit Miles sein Haus verließ. 637 01:24:42,545 --> 01:24:44,775 Sie waren ziemlich angetrunken. 638 01:24:45,825 --> 01:24:48,976 Ich frage mich, wer von beiden wen gestützt hat? 639 01:25:02,185 --> 01:25:04,221 Du tanzt und tanzt, mein Lieber... 640 01:25:04,665 --> 01:25:10,103 Und wozu? Du hast ihn doch gesehen... Wir sind nichts... 641 01:25:25,425 --> 01:25:28,178 Lauf nicht so am Rand, das ist jetzt völlig unpassend. 642 01:25:46,665 --> 01:25:49,338 Setzt euch dort hin. Und du dich hier. 643 01:25:50,105 --> 01:25:52,699 Spaghetti für alle und eine Flasche Rufino! 644 01:25:53,145 --> 01:25:54,737 Nein, zwei Flaschen! 645 01:26:01,185 --> 01:26:04,302 Also wirklich! Warum muss er gerade jetzt verschwinden? 646 01:26:04,745 --> 01:26:07,623 Das ist verrückt! Was muss die Polizei da wohl denken? 647 01:26:08,065 --> 01:26:09,817 Sprechen Sie von Philippe? - Natürlich! 648 01:26:10,265 --> 01:26:11,903 Wenn er ihn nicht ermordet hat... 649 01:26:12,345 --> 01:26:13,937 Ermordet? - Ja, mein Lieber! 650 01:26:14,385 --> 01:26:15,898 So etwas kommt vor! 651 01:26:16,345 --> 01:26:20,224 Ich bin sicher, dass er unschuldig ist. - Es ist nicht nötig, das zu sagen. 652 01:26:20,665 --> 01:26:23,896 Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr mich das mitnimmt. 653 01:26:24,345 --> 01:26:27,064 So bin ich eben. Ich mag die Menschen. 654 01:26:27,505 --> 01:26:29,496 Ich ertrage es nicht, dass Philippe, 655 01:26:29,945 --> 01:26:32,140 der sich vielleicht gerade mit einer... 656 01:26:32,585 --> 01:26:36,294 Es ist doch ein Unterschied, ob man sich mit Frauen herumtreibt oder mordet. 657 01:26:36,745 --> 01:26:39,384 Er weiß nicht einmal, dass er verdächtigt wird. 658 01:26:39,825 --> 01:26:42,942 Irgendwann taucht er wieder auf. - Was weißt du schon! 659 01:26:45,505 --> 01:26:46,620 Wie... ? 660 01:26:47,865 --> 01:26:49,503 Sie hängen noch an ihm... 661 01:26:52,545 --> 01:26:54,297 In lhrem Brief sagten Sie: 662 01:26:54,785 --> 01:26:57,060 "Was auch passiert, ich bleibe Deine Marge." 663 01:26:57,505 --> 01:27:00,463 In welchem Brief? - In dem, den ich bekommen habe... 664 01:27:01,585 --> 01:27:03,064 Gestern früh... 665 01:27:05,305 --> 01:27:08,615 Der Brief, den ich an Philippe geschrieben habe? - Marge... 666 01:27:09,065 --> 01:27:10,100 Ja? 667 01:27:11,265 --> 01:27:14,974 Ich habe ihn gestern gesehen, aber ich sollte es für mich behalten. 668 01:27:16,785 --> 01:27:19,219 Und da hat er Ihnen den Brief gegeben? 669 01:27:19,665 --> 01:27:22,702 Er wollte Sie nicht kompromittieren, falls man ihn bei ihm fände. 670 01:27:23,145 --> 01:27:26,262 Er hätte ihn zerreißen können. - Das konnte er nicht... 671 01:27:27,945 --> 01:27:29,503 Sprechen Sie leiser. 672 01:27:31,025 --> 01:27:34,415 Verzeihen Sie, ich musste den Brief einfach lesen. 673 01:27:34,865 --> 01:27:36,378 Hier ist er. 674 01:27:38,905 --> 01:27:41,783 Der arme Philippe... O'Brien hat es immer gesagt: 675 01:27:42,225 --> 01:27:44,819 "Miles wird eines gewaltsamen Todes sterben." 676 01:27:45,265 --> 01:27:48,655 Er konnte ihn eben nicht leiden. Dabei war Miles sehr lustig. 677 01:27:49,105 --> 01:27:52,620 Oh ja! Philippe hat sich immer mit ihm amüsiert, das sage ich ja... 678 01:27:53,065 --> 01:27:54,976 Ich darf gar nicht daran denken... 679 01:27:57,025 --> 01:27:59,141 Ich weiß, wo Philippe ist. 680 01:27:59,585 --> 01:28:02,179 Er kann in kein Hotel, die ganze Nacht irrte er herum. 681 01:28:02,625 --> 01:28:03,580 Wo ist er? 682 01:28:04,025 --> 01:28:07,142 In Mongibello. Er hat den Morgenzug genommen. 683 01:28:10,585 --> 01:28:12,701 Ich habe schrecklichen Hunger. 684 01:28:13,145 --> 01:28:14,419 Danke. 685 01:30:32,705 --> 01:30:34,821 Liebe Mutter, ich scheide freiwillig aus dem Leben. 686 01:30:35,265 --> 01:30:37,381 Ich bitte um Verzeihung und wünsche, 687 01:30:37,825 --> 01:30:41,340 dass mein Vermögen an Marge geht, die ich liebe. Dein Sohn... 688 01:31:06,625 --> 01:31:07,774 Für Marge 689 01:31:32,905 --> 01:31:34,816 Philippe, altes Haus! Hallo! 690 01:31:35,265 --> 01:31:38,302 Wacht auf! Wacht alle auf! 691 01:31:42,665 --> 01:31:44,576 Mach die Tür auf, Philippe! 692 01:31:45,025 --> 01:31:46,663 Ich habe zu arbeiten! 693 01:31:47,105 --> 01:31:48,982 Du? 694 01:31:49,425 --> 01:31:52,383 Du hast doch dein ganzes Leben noch nie etwas gearbeitet! 695 01:31:52,825 --> 01:31:54,895 Na los, mach schon auf! 696 01:31:57,545 --> 01:31:59,775 Ich trete dir die Tür ein! 697 01:32:00,225 --> 01:32:02,500 Führ dich nicht so auf, O'Brien! 698 01:32:02,945 --> 01:32:04,458 Gott ist mit dir! 699 01:32:04,905 --> 01:32:07,578 Dein Schutzgeist ist mit dir! 700 01:32:46,665 --> 01:32:49,099 Verzeihen Sie, ich bin von der Polizei. 701 01:32:51,465 --> 01:32:52,614 Bitte sehr... 702 01:33:56,625 --> 01:33:58,183 Was ist los? 703 01:33:58,625 --> 01:34:00,104 Darf man hereinkommen? 704 01:34:06,385 --> 01:34:08,660 Es ist nicht nett zu lügen. 705 01:34:10,105 --> 01:34:14,417 Sie haben mir nicht gesagt, dass Sie Greenleaf vorgestern gesehen haben. 706 01:34:14,865 --> 01:34:16,617 Ich habe nicht gelogen. 707 01:34:17,065 --> 01:34:21,183 Sie wussten, dass wir ihn suchen und dass er in Mongibello ist. 708 01:34:22,305 --> 01:34:26,617 Ich könnte Sie anklagen, weil Sie einen Verbrecher decken. 709 01:34:28,545 --> 01:34:31,218 Keine Sorge, ich bin ein gutmütiger Mensch. 710 01:34:38,305 --> 01:34:40,136 Dürfte ich mir ein Glas Wasser nehmen? 711 01:34:41,185 --> 01:34:42,334 Aber bitte. 712 01:35:00,225 --> 01:35:02,659 Irgendetwas zieht mich zu Ihnen hin... 713 01:35:03,105 --> 01:35:05,175 So eine Art Instinkt... 714 01:35:05,625 --> 01:35:07,581 Was wollen Sie damit sagen? 715 01:35:08,025 --> 01:35:09,424 Meine Nase... 716 01:35:10,505 --> 01:35:12,780 Wir gehören zur Gattung der Spürhunde. 717 01:35:13,665 --> 01:35:17,180 Sie sagten mir neulich, Sie seien durch Italien gereist. - Ja. 718 01:35:17,625 --> 01:35:21,857 Die Seen, Turin, Mailand, Pisa, Florenz... 719 01:35:22,305 --> 01:35:26,059 Das stimmt. - In keinem Hotel gab es ein Spur von Ihnen. 720 01:35:26,505 --> 01:35:28,780 Ich habe in meinem Auto übernachtet. 721 01:35:30,025 --> 01:35:31,697 Ich muss sparen. 722 01:35:32,985 --> 01:35:35,101 Greenleaf hat Miles umgebracht. 723 01:35:36,145 --> 01:35:39,501 Die Fingerabdrücke, die wir in Miles' Auto gefunden haben, 724 01:35:39,945 --> 01:35:43,984 sind dieselben, die Greenleaf in seiner Wohnung hinterlassen hat. 725 01:35:44,825 --> 01:35:47,544 Philippe ist uns heute Nacht knapp entwischt. 726 01:35:47,985 --> 01:35:51,421 Er ist verschwunden und hat ein Testament hinterlassen. 727 01:35:53,065 --> 01:35:55,533 Entweder er führt uns an der Nase herum 728 01:35:58,225 --> 01:36:00,136 oder er hat sich umgebracht. 729 01:36:02,825 --> 01:36:04,781 Aber mein Gespür... 730 01:36:12,985 --> 01:36:15,419 Darf ich Rom jetzt verlassen? 731 01:36:15,865 --> 01:36:17,981 Solange Sie in Italien bleiben, 732 01:36:19,585 --> 01:36:21,860 spricht eigentlich nichts dagegen. 733 01:36:25,025 --> 01:36:26,378 Gute Reise. 734 01:36:57,185 --> 01:37:00,780 Guten Tag, Signor Ripley. - Guten Tag, Raffaelo. 735 01:37:01,225 --> 01:37:03,455 Bring bitte die Koffer zum Hotel. 736 01:37:07,585 --> 01:37:10,258 Hier. - Danke, Signore. 737 01:38:49,865 --> 01:38:52,095 Sie haben also keinen Pfennig verdient? 738 01:38:52,545 --> 01:38:55,059 Boris war einfach umwerfend! 739 01:38:55,505 --> 01:38:57,416 Das Publikum versteht nichts davon. 740 01:38:57,865 --> 01:39:00,140 Mit 5 Millionen könnten wir alles neu aufziehen. 741 01:39:00,585 --> 01:39:04,464 Fünf mal drei, das macht fünfzehn. - Sagen wir... 742 01:39:04,905 --> 01:39:06,099 ...dreizehn. 743 01:39:06,905 --> 01:39:09,373 Vielleicht auch nur zwölf... 744 01:39:09,825 --> 01:39:11,781 Guten Tag! - Ich gratuliere zu lhrem Erfolg. 745 01:39:12,225 --> 01:39:13,783 Danke! - Wie geht's, Tom? 746 01:39:14,225 --> 01:39:16,375 Ich kann nicht klagen. - Nehmen Sie Platz. 747 01:39:17,585 --> 01:39:19,303 Was führt Sie hierher zurück? 748 01:39:19,745 --> 01:39:21,542 Ich reise durch Italien. 749 01:39:21,985 --> 01:39:26,422 Und da ich gerade in der Nähe war, wollte ich Marge einen Besuch abstatten. 750 01:39:27,105 --> 01:39:30,461 Wissen Sie, sie schließt sich ein. - Was soll das heißen? 751 01:39:30,905 --> 01:39:35,217 Seit zwei Wochen ist sie weder zu sehen noch für irgendjemanden zu sprechen. 752 01:39:35,665 --> 01:39:37,735 Sie erholt sich wohl nie mehr. 753 01:39:38,185 --> 01:39:40,858 Philippe hat ihr sein ganzes Geld vermacht. 754 01:39:41,385 --> 01:39:43,535 Wirklich? - Ein komischer Bursche... 755 01:39:43,985 --> 01:39:48,058 Erst behandelt er sie abscheulich und vermacht ihr dann sein Vermögen. 756 01:39:48,505 --> 01:39:51,781 Bestimmt als Wiedergutmachung. - Seine Eltern waren außer sich. 757 01:39:52,225 --> 01:39:54,136 Sie wollen Marge helfen, aber wie? 758 01:39:55,025 --> 01:39:59,815 Man holt ein Mädchen nicht zu sich, um sie in so eine Situation zu bringen! 759 01:40:00,265 --> 01:40:01,380 Der Alte reist an! 760 01:40:01,825 --> 01:40:03,702 Welcher Alte? - Philippes Vater. 761 01:40:04,145 --> 01:40:08,423 Er möchte Marge sehen und eine Menge Dinge erledigen. 762 01:40:09,065 --> 01:40:10,259 Ach so. 763 01:40:10,705 --> 01:40:12,661 Es ist also unmöglich, Marge zu sehen? 764 01:40:13,105 --> 01:40:15,380 Ich bezweifle, dass sie Ihnen aufmacht. 765 01:40:17,905 --> 01:40:19,463 Gut... 766 01:40:19,905 --> 01:40:22,544 Ich möchte Sie nicht weiter stören. 767 01:40:22,985 --> 01:40:25,704 Auf Wiedersehen. Machen Sie sich bitte keine Mühe. 768 01:42:33,865 --> 01:42:36,379 Meine Freundin... meine Liebe... 769 01:43:46,105 --> 01:43:48,096 Es ist sehr zartfühlend von Ihnen, 770 01:43:48,545 --> 01:43:51,059 dass Sie für Freddy Trauer tragen. 771 01:43:54,265 --> 01:43:56,415 Das wäre alles nicht passiert... 772 01:43:57,985 --> 01:44:01,534 Er hätte sich nicht umgebracht, wenn ich in Rom gewesen wäre. 773 01:44:02,665 --> 01:44:04,576 Hören Sie mit diesem Unsinn auf. 774 01:44:05,025 --> 01:44:07,744 Sie haben mich davon abgehalten hinzufahren. 775 01:44:08,185 --> 01:44:10,858 Philippe hat Sie nicht geliebt. 776 01:44:12,425 --> 01:44:15,656 Das ist nicht wahr! Sein Testament beweist das Gegenteil! 777 01:44:17,705 --> 01:44:20,458 Aber das ist nur ein Testament... 778 01:44:36,345 --> 01:44:38,575 Du weißt, dass ich Recht habe. 779 01:44:39,025 --> 01:44:41,255 Warum hat er dich nicht geheiratet? 780 01:44:49,825 --> 01:44:51,338 Ich weiß nicht... 781 01:44:54,025 --> 01:44:56,619 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll... 782 01:44:57,065 --> 01:44:58,623 Ich bin so ungeschickt... 783 01:45:05,225 --> 01:45:07,341 Ich gehe zurück nach Amerika. 784 01:45:08,505 --> 01:45:10,700 Ich bin hier, um mich zu verabschieden. 785 01:45:20,825 --> 01:45:21,940 Bleib! 786 01:46:12,985 --> 01:46:14,213 Spiel! 787 01:46:17,025 --> 01:46:18,174 Spiel. 788 01:46:24,945 --> 01:46:26,173 Für mich. 789 01:47:51,145 --> 01:47:52,863 Ist niemand zu Hause? 790 01:47:54,745 --> 01:47:57,384 Wer ist da? - Ist Miss Marge zu Hause? 791 01:47:57,825 --> 01:48:00,259 Sie ist am Meer! Was wollen Sie von ihr? 792 01:48:26,865 --> 01:48:28,218 Guten Tag. 793 01:48:29,345 --> 01:48:30,698 Guten Tag. - Guten Tag. 794 01:48:31,145 --> 01:48:34,660 Das ist Mr. Lee, der Interessent für unser Boot. 795 01:48:38,385 --> 01:48:40,660 Signorina! Sie haben lhren Termin vergessen. 796 01:48:41,105 --> 01:48:43,255 Signor Greenleaf ist hier. 797 01:48:43,705 --> 01:48:46,538 Ich habe völlig die Zeit vergessen. - Was? 798 01:48:46,985 --> 01:48:48,657 Mr. Greenleaf ist gerade angekommen. 799 01:48:49,105 --> 01:48:51,221 Wir waren verabredet. Wie unangenehm! 800 01:48:51,665 --> 01:48:55,021 Weshalb ist er gekommen? - Wegen des Bootsverkaufs. 801 01:48:56,465 --> 01:48:58,535 Ich muss unbedingt dabei sein. 802 01:48:59,745 --> 01:49:02,464 Kommen Sie mit? - Nein, ich bleibe lieber hier. 803 01:49:02,905 --> 01:49:04,702 Er wird Sie sicher sehen wollen. 804 01:49:05,665 --> 01:49:09,453 Mr. Greenleaf ist wirklich ein guter Mann. Er hat zu mir gesagt... 805 01:49:09,945 --> 01:49:14,223 "Angesichts lhrer Situation, zahle ich Ihnen lhr Erbe im Voraus aus. 806 01:49:14,665 --> 01:49:16,940 Wie die Entscheidung auch ausfallen mag". 807 01:49:17,785 --> 01:49:19,423 Ich warte hier auf Sie. 808 01:49:20,465 --> 01:49:21,818 Bis gleich. 809 01:49:34,945 --> 01:49:36,060 Bedienung! 810 01:49:36,505 --> 01:49:37,733 Ja bitte? 811 01:49:42,025 --> 01:49:43,504 Fühlen Sie sich nicht gut? - Wie? 812 01:49:43,945 --> 01:49:47,255 Fühlen Sie sich nicht gut? - Doch, nur die Sonne brennt. 813 01:49:48,025 --> 01:49:50,539 Aber sonst habe ich mich nie wohler gefühlt. 814 01:49:50,985 --> 01:49:52,657 Bringen Sie mir etwas zu trinken. 815 01:49:53,105 --> 01:49:55,335 Das Beste, das Sie haben. - In Ordnung. 816 01:49:58,825 --> 01:50:00,224 Das Beste... 817 01:50:11,705 --> 01:50:13,696 Das Beste... das Beste... 818 01:50:32,505 --> 01:50:34,621 Sehen wir uns das Boot an. 819 01:50:35,065 --> 01:50:38,341 Alles ist in ausgezeichnetem Zustand. Ein schönes Boot. 820 01:50:38,785 --> 01:50:40,457 Das ist reine Formsache. 821 01:50:40,905 --> 01:50:43,260 Ich bin sicher, dass der Rumpf in Ordnung ist. 822 01:50:43,705 --> 01:50:46,378 Sehen Sie, es ist praktisch nichts daran zu machen. 823 01:51:27,545 --> 01:51:28,944 Signora! 824 01:51:31,345 --> 01:51:33,415 Ja? - Kommen Sie. 825 01:51:33,865 --> 01:51:34,820 Ja? 826 01:51:37,305 --> 01:51:39,580 Was wünschen Sie? - Kennen Sie ihn? 827 01:51:40,025 --> 01:51:41,777 Holen Sie ihn ans Telefon. - Warum? 828 01:51:42,225 --> 01:51:44,295 Rufen Sie ihn ans Telefon. - Wieso? 829 01:51:44,625 --> 01:51:46,616 Tun Sie, was ich sage. - Was hat er getan? 830 01:51:47,065 --> 01:51:48,862 Gehen Sie schon! - Signor Ripley! 831 01:52:00,945 --> 01:52:02,537 Telefon!