1 00:02:30,387 --> 00:02:34,681 Veja, aqui está a comida para 1 ou 2 dias. Vejo-o mais tarde. 2 00:02:35,879 --> 00:02:37,909 Ah, não quero comer. Estou com dor de dente. 3 00:02:38,009 --> 00:02:41,304 Escute, não tenho tempo a perder. Voltarei mais tarde. 4 00:02:41,437 --> 00:02:43,201 E fique atento, a polícia daqui é muito vigilante. 5 00:02:43,301 --> 00:02:45,198 Cuidado com a corrente, ela pode machucá-lo. 6 00:02:46,296 --> 00:02:49,291 -Quer um? -Não, não... 7 00:02:49,891 --> 00:02:51,189 Ei, deixe a lanterna! 8 00:02:51,288 --> 00:02:53,750 Já estou aqui há 3 dias. Estou ficando louco. 9 00:02:53,884 --> 00:02:55,881 Está bem. Tome. 10 00:03:33,123 --> 00:03:34,654 Então, o aconteceu? 11 00:03:34,753 --> 00:03:36,151 Aconteceu que vou desembarcar. 12 00:03:36,251 --> 00:03:37,849 Está louco, não? 13 00:03:37,948 --> 00:03:39,745 Quer ser perseguido aqui também? 14 00:03:39,846 --> 00:03:41,543 Não aguento mais e estou com dor de dente. 15 00:03:41,643 --> 00:03:42,541 Dor de dente não mata. 16 00:03:42,641 --> 00:03:44,138 Se for para ficar aqui, tolerarei 17 00:03:44,239 --> 00:03:46,236 mas preciso desembarcar, e cuidar disso primeiro. 18 00:03:46,335 --> 00:03:49,031 E se eles o pegam lá? Não vai ser um dente que arrancarão, 19 00:03:49,131 --> 00:03:51,028 mas sua cabeça. 20 00:03:51,527 --> 00:03:52,925 Não se preocupe. 21 00:03:53,025 --> 00:03:54,190 A cabeça é minha, não? 22 00:03:54,290 --> 00:03:55,488 Não vai para a prisão bem no final. 23 00:03:55,588 --> 00:03:56,886 Se vai descer, pague-me. 24 00:03:56,985 --> 00:03:57,685 Sim, sim, sim. 25 00:03:57,884 --> 00:03:59,682 Porque descer é fácil, 26 00:03:59,781 --> 00:04:01,079 mas entrar precisa dos documentos. 27 00:04:01,179 --> 00:04:03,775 Pegue sua mala. 28 00:04:03,875 --> 00:04:05,872 Não ligo para minha mala. 29 00:04:19,451 --> 00:04:21,447 Ah, mas poxa, sua aparência está péssima. 30 00:04:21,580 --> 00:04:22,978 Não vai poder sair desse jeito. 31 00:04:23,077 --> 00:04:24,276 Vamos, lave-se. 32 00:04:26,539 --> 00:04:27,504 Tem sabonete aí. 33 00:04:31,816 --> 00:04:35,326 Sabe onde posso encontrar um dentista na Itália? 34 00:04:37,639 --> 00:04:39,115 Ah, deixe pra lá. 35 00:04:39,314 --> 00:04:41,747 Vou encontrar. 36 00:04:53,751 --> 00:04:56,184 Dentista! 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,139 Dentista! 38 00:06:48,215 --> 00:06:50,367 -Dentista! -Como? 39 00:06:51,405 --> 00:06:52,761 Um dentista! 40 00:07:02,213 --> 00:07:04,207 Esta é brilhantina da melhor qualidade. Vou lhe dar um pedaço. 41 00:07:04,247 --> 00:07:07,198 Acalme-se. Este é sabonete Palmolive. 42 00:07:15,773 --> 00:07:18,764 -Desculpe-me, não sou daqui. -Quer comer? 43 00:07:18,884 --> 00:07:20,559 Entre, entre. O peixe é fresco. 44 00:07:20,678 --> 00:07:22,911 Não, não quero comer. Dentista. 45 00:07:22,952 --> 00:07:25,146 Ah, dentista. Está procurando um dentista. 46 00:07:25,265 --> 00:07:25,943 É um francês. 47 00:07:26,023 --> 00:07:28,136 Conheço um bom na Praça Corbetta. 48 00:07:28,336 --> 00:07:29,732 Na Praça Corbetta é muito caro. 49 00:07:29,852 --> 00:07:31,925 Melhor que ele vá ver o dr. Benetti, na Rua São Bernardo. 50 00:07:32,044 --> 00:07:33,241 Eu o conheço. 51 00:07:33,322 --> 00:07:35,315 Fique quieta, entendeu? Eu sei o que digo. 52 00:07:35,395 --> 00:07:37,907 Senhor, vá em frente e então vire à esquerda. 53 00:07:38,107 --> 00:07:39,902 Então vire a direita. Vai ver um grande cartaz. 54 00:07:39,981 --> 00:07:41,098 Não tem erro. 55 00:07:41,377 --> 00:07:44,089 -Pobre francês. Está com dor de dente. -Sim, está com dor de dente. 56 00:07:44,210 --> 00:07:46,442 Acompanhe-o até o dr. Benetti, na Avenida São Bernardo. 57 00:07:46,602 --> 00:07:48,676 -Ela vai acompanhá-lo. -Obrigado. 58 00:07:58,167 --> 00:07:59,723 -Eu falo francês. -De onde é? 59 00:07:59,764 --> 00:08:00,920 Sou de Nice. 60 00:08:01,039 --> 00:08:03,512 -O dentista fica longe? -Não, é logo ali. 61 00:08:03,790 --> 00:08:05,507 Logo chegaremos. 62 00:08:06,542 --> 00:08:09,255 Dor de dente é como estar apaixonada, não é? 63 00:08:09,335 --> 00:08:11,328 Olhe meu rosto, que saberá. 64 00:08:17,789 --> 00:08:22,775 Senhor, fala francês, não? Tenho algo a lhe oferecer. 65 00:08:23,891 --> 00:08:26,762 Olhe. É couro. Bom para sapatos. 66 00:08:26,923 --> 00:08:30,911 Veja, forte, indeformável. 67 00:08:31,429 --> 00:08:33,425 É contrabando. Tenho que vendê-lo hoje à noite. 68 00:08:33,505 --> 00:08:36,894 Não posso levá-lo a bordo. Não sei o que meu capitão faria. 69 00:08:37,970 --> 00:08:39,047 Vá embora. 70 00:08:39,646 --> 00:08:41,121 Eu lhe peço. Faça uma oferta. 71 00:08:41,162 --> 00:08:42,837 Quanto tempo falta... 72 00:08:42,956 --> 00:08:45,947 Deixe-o em paz. Não vê que está com dor de dente? 73 00:08:49,496 --> 00:08:52,687 É lá. No 3º andar. 74 00:08:53,844 --> 00:08:56,635 -Senhor... -Oh, que merda, me deixe em paz. 75 00:08:56,755 --> 00:08:58,351 Tem dinheiro italiano? 76 00:08:59,467 --> 00:09:00,584 Posso trocar por francos. 77 00:09:03,097 --> 00:09:04,093 Então 78 00:09:04,293 --> 00:09:06,487 -1200 francos por 2000 liras. -Quanto? 79 00:09:06,527 --> 00:09:08,998 Cuidado. 80 00:09:09,039 --> 00:09:12,549 -Diga, quanto? -1100 por 2000 liras, câmbio oficial. 81 00:09:12,669 --> 00:09:17,613 -Oficial ou não, não tenho escolha. -Tome. 82 00:09:18,970 --> 00:09:22,480 Bem, adeus, meu amigo. Tchau. 83 00:09:25,151 --> 00:09:26,468 Espero por você aqui. 84 00:10:04,036 --> 00:10:06,031 Sente-se, por favor. 85 00:10:06,111 --> 00:10:08,703 Ande logo, está doendo muito. 86 00:10:15,523 --> 00:10:20,508 -É francês, senhor? -Só o que interessa é minha dor. 87 00:10:32,672 --> 00:10:34,387 -Com licença. -Ai! 88 00:10:34,507 --> 00:10:38,375 Abra a boca, por favor. 89 00:10:38,495 --> 00:10:39,971 Vamos ter que arrancar. 90 00:10:40,050 --> 00:10:42,044 Deveria ter vindo antes. 91 00:10:42,723 --> 00:10:44,716 Antes... antes... antes. 92 00:10:45,394 --> 00:10:51,377 Sem anestesia custa 450 liras. Com anestesia, 800 liras. 93 00:10:51,817 --> 00:10:53,810 Pegue o clorofórmio 94 00:10:53,889 --> 00:10:55,884 que estou com pressa. Eu tenho dinheiro. 95 00:10:57,001 --> 00:10:59,273 Tome, pegue! 96 00:10:59,434 --> 00:11:01,428 -Eu tenho confiança. -Mas pegue! 97 00:11:04,858 --> 00:11:08,567 Sinto muito, mas é falsa. 98 00:11:08,645 --> 00:11:12,395 -Oh, merda! -É comum. Tem outra? 99 00:11:12,436 --> 00:11:16,383 Sim, mas acho que são irmãs. 100 00:11:18,418 --> 00:11:20,132 Sim, esta também. Sinto muito. 101 00:11:21,808 --> 00:11:23,721 Não pode me deixar assim. 102 00:11:24,080 --> 00:11:29,066 -Tenho dinheiro francês. Aceita? -Se está tão mal. Taxa de hoje. 103 00:11:33,772 --> 00:11:35,128 Perdeu? 104 00:11:35,369 --> 00:11:37,362 Mais que perdida. Roubada. 105 00:11:37,760 --> 00:11:40,433 Mas vai extraí-lo, não? E bem depressa. 106 00:11:40,831 --> 00:11:41,789 Mas, senhor. 107 00:11:41,829 --> 00:11:44,301 Senhor, vou passar a noite em um lugar onde não posso ter dor de dente. 108 00:11:44,581 --> 00:11:47,292 -Não é bom em lugar algum. -Especialmente na cadeia. 109 00:11:47,332 --> 00:11:52,717 -Hã? -Sim, na cadeia. É pouco sofrimento? 110 00:11:57,502 --> 00:12:00,255 Então, sem anestesia. 111 00:12:23,266 --> 00:12:25,460 Meu Deus, como doía. 112 00:12:41,572 --> 00:12:42,889 Que alívio! 113 00:12:44,763 --> 00:12:47,754 Agora vai mesmo para a prisão? 114 00:12:51,144 --> 00:12:53,856 É bom quando se encontra gente assim. 115 00:12:57,126 --> 00:13:01,634 Tome, para hoje à noite, quando sentir dor na prisão. 116 00:13:01,712 --> 00:13:04,704 Obrigado, doutor. 117 00:13:08,094 --> 00:13:09,530 Agora poderei comer. 118 00:13:09,968 --> 00:13:13,758 -Peço licença, senhor... -Sem problema! 119 00:13:16,070 --> 00:13:18,185 Na prisão, receberá alimentação. 120 00:13:19,262 --> 00:13:20,898 O senhor é muito bom. 121 00:13:20,937 --> 00:13:24,327 Não mastigue muito forte do lado esquerdo. 122 00:13:24,367 --> 00:13:28,354 Agora, boa sorte. É ruim ter má recordação da gente. 123 00:13:35,055 --> 00:13:36,769 -Ainda aqui? -Estive esperando por você. 124 00:13:36,810 --> 00:13:38,205 Espera por mim... hum... 125 00:13:38,524 --> 00:13:40,518 E o homem que trocou o dinheiro para mim, você o conhece? 126 00:13:40,956 --> 00:13:41,436 Não. 127 00:13:41,476 --> 00:13:44,153 Ele roubou minha carteira e as notas que me deu são falsas. 128 00:13:44,188 --> 00:13:46,182 -Não tem mais dinheiro? -Não. E um dente a menos. 129 00:13:46,741 --> 00:13:49,134 Então, precisa ir à polícia. 130 00:13:51,087 --> 00:13:52,165 É uma boa ideia. 131 00:13:52,284 --> 00:13:56,552 -Sabe onde é a delegacia? -Sim. 132 00:14:24,270 --> 00:14:25,675 Estou com fome. 133 00:14:25,757 --> 00:14:27,682 O que vai fazer, uma vez que não tem dinheiro? 134 00:14:27,762 --> 00:14:29,770 Tenho que comer grátis. 135 00:14:38,280 --> 00:14:40,245 É aqui. Chegamos. 136 00:14:40,447 --> 00:14:41,671 Aqui é a delegacia? 137 00:14:41,706 --> 00:14:42,896 Sim, no primeiro andar. 138 00:14:42,935 --> 00:14:44,421 Vou subir. Fique aqui. 139 00:14:44,541 --> 00:14:45,424 Não quer que eu o acompanhe? 140 00:14:45,463 --> 00:14:46,788 Não, não precisa. 141 00:14:46,869 --> 00:14:49,798 Adeus, criança. Qual é seu nome? 142 00:14:49,919 --> 00:14:51,003 Cecchina! 143 00:14:51,084 --> 00:14:52,169 E você? 144 00:14:52,207 --> 00:14:53,250 Pierre! 145 00:14:53,332 --> 00:14:54,420 Bonito... Pierre. 146 00:14:54,455 --> 00:14:57,266 -Original, não? -Vai descer logo? 147 00:14:57,306 --> 00:14:58,791 Sim, mas posso não estar só. 148 00:14:59,152 --> 00:15:01,159 Bem, agora vá. Adeus. 149 00:15:13,440 --> 00:15:14,639 Alô? 150 00:15:15,879 --> 00:15:17,080 Alô! 151 00:15:18,239 --> 00:15:19,439 Senhor. 152 00:15:20,878 --> 00:15:22,077 O que quer? 153 00:15:22,478 --> 00:15:25,879 Bem, não sei como começar. Há alguém que fale francês? 154 00:15:26,158 --> 00:15:28,436 -Como? -Há alguém que fale francês? 155 00:15:29,078 --> 00:15:30,277 Você é francês? 156 00:15:31,157 --> 00:15:32,358 O comissário fala francês. 157 00:15:33,195 --> 00:15:33,717 Alô! 158 00:15:34,996 --> 00:15:38,396 Eu vou falar com o comissário. 159 00:15:38,476 --> 00:15:40,476 O comissário está ocupado. Precisa esperá-lo. Sente-se. 160 00:15:41,996 --> 00:15:45,034 Está ocupado. Precisa esperar. 161 00:15:48,514 --> 00:15:49,714 Alô? 162 00:15:50,674 --> 00:15:51,673 Alô? 163 00:15:56,033 --> 00:15:58,033 Entre. 164 00:15:58,353 --> 00:15:59,553 Entre! 165 00:16:07,352 --> 00:16:08,351 Obrigada. Onde o coloco? 166 00:16:08,792 --> 00:16:09,351 Aqui. 167 00:16:09,391 --> 00:16:11,192 Está sendo interrogado. 168 00:16:21,309 --> 00:16:23,309 Nada de vinho, nada de faca. 169 00:16:25,589 --> 00:16:28,869 Está bem. 170 00:16:28,909 --> 00:16:31,907 O prisioneiro pega a faca para se defender. 171 00:16:33,108 --> 00:16:34,988 Francês? 172 00:16:35,027 --> 00:16:37,027 Se visse isso, talvez lhe cortasse o apetite. 173 00:16:38,146 --> 00:16:41,146 O meu vai ser duro de cortar, hein? 174 00:16:41,786 --> 00:16:43,786 Gosta da comida italiana? 175 00:16:44,187 --> 00:16:47,586 Responderei mais tarde. Talvez nunca. 176 00:16:47,826 --> 00:16:50,107 Nunca saberá se gosto da cozinha italiana. 177 00:16:50,786 --> 00:16:53,106 Por quê? Você a faz bem? 178 00:16:53,186 --> 00:16:54,905 Experimente. É perto daqui. 179 00:16:54,985 --> 00:16:56,983 Seu restaurante para mim fica no fim do mundo. 180 00:16:57,544 --> 00:16:59,545 Não, é logo à direita. 181 00:17:11,543 --> 00:17:12,742 Diga aí, papai. 182 00:17:13,222 --> 00:17:15,222 Esse prato está me dando fome. 183 00:17:16,103 --> 00:17:18,102 E se eu fosse comer alguma coisa no restaurante? 184 00:17:19,982 --> 00:17:23,981 Não tenho dinheiro, mas o que importa? 185 00:17:31,859 --> 00:17:33,861 Cecchina! Que está fazendo aqui? 186 00:17:34,019 --> 00:17:36,218 Vá logo para casa. 187 00:17:38,017 --> 00:17:39,020 Vá. 188 00:17:59,576 --> 00:18:02,614 -Sou eu. Fiquei com fome. -Tanto melhor. 189 00:18:02,694 --> 00:18:04,495 Não diga isso tão depressa. 190 00:18:05,814 --> 00:18:06,814 Bom dia, Marta. 191 00:18:06,895 --> 00:18:10,573 Pensou que estivesse acabado, hein? É duro, você sabe. 192 00:18:10,813 --> 00:18:13,214 -Oh, veja quem está aqui. -Cecchina, cuidado! Corra! 193 00:18:13,255 --> 00:18:14,213 Corra! 194 00:18:26,774 --> 00:18:28,778 Agradeço, senhor. Sem você, ela teria sido pega. 195 00:18:29,057 --> 00:18:30,780 -Quem é? -Meu marido. 196 00:18:30,821 --> 00:18:32,622 -Não se dão bem, pelo visto. -Oh, não. 197 00:18:35,824 --> 00:18:37,429 -Senhora, as frutas. -Já trago. 198 00:18:37,467 --> 00:18:39,429 -Um copo. -Trago também. Logo. 199 00:18:40,031 --> 00:18:43,034 É minha filha. Ele quer tomá-la, mas não vai conseguir. 200 00:18:43,076 --> 00:18:46,079 -Ah, pois você é a mãe da pequena? -Sim 201 00:18:46,199 --> 00:18:48,603 Bem, deu certo. Todos estão contentes. 202 00:18:50,443 --> 00:18:52,448 Então, o que quer? 203 00:18:55,452 --> 00:18:56,652 Escute... 204 00:18:56,812 --> 00:18:58,495 Tem um bom bife de carne moída? 205 00:18:58,895 --> 00:19:00,496 Se cada um cuidasse se seus próprios negócios, seria tudo mais fácil. 206 00:19:00,576 --> 00:19:02,180 Vá com calma. Não quero briga aqui. 207 00:19:02,258 --> 00:19:04,161 -Faça o que quiser. -Chamarei a polícia. 208 00:19:04,196 --> 00:19:06,064 Então chame. Não tenho nada a esconder da polícia. 209 00:19:07,465 --> 00:19:08,467 E você sabe disso. 210 00:19:08,507 --> 00:19:10,910 Eu só sei que não quero mais ver você. 211 00:19:10,990 --> 00:19:12,272 Pela lei, ainda é minha mulher. 212 00:19:12,672 --> 00:19:15,597 Ou volta para mim ou arrumarei um jeito de me restituir Cecchina. 213 00:19:15,637 --> 00:19:16,637 Não. 214 00:19:16,877 --> 00:19:18,480 Você não a verá mais. Nunca mais. 215 00:19:18,721 --> 00:19:21,121 Trabalho de manhã à noite, para que minha filha não precise de você. 216 00:19:21,202 --> 00:19:23,687 Estou contente de bancar a serva e mesmo a escrava. 217 00:19:23,846 --> 00:19:26,370 Mas não quero que ela saiba como você vive. 218 00:19:26,931 --> 00:19:29,935 Ficamos na miséria. Mas não importa. 219 00:19:30,135 --> 00:19:32,137 Vá embora. 220 00:19:32,177 --> 00:19:34,381 Deixe-me trabalhar. É melhor para você. 221 00:19:34,499 --> 00:19:37,462 Tem razão, há muita gente por aqui. 222 00:19:38,024 --> 00:19:40,827 -Mas vamos nos reencontrar. -Vá embora, canalha. 223 00:19:40,908 --> 00:19:42,109 Vá embora. 224 00:19:42,470 --> 00:19:44,352 Sabe que não tenho medo de você. 225 00:19:44,513 --> 00:19:46,514 Lembre-se. Entendeu? 226 00:19:48,319 --> 00:19:51,320 Ei, quero comer alguma coisa. 227 00:19:51,642 --> 00:19:53,323 -Crápula. -Marta, Marta...tem alguém chamando. 228 00:19:53,443 --> 00:19:55,447 Voltarei logo. 229 00:19:57,047 --> 00:20:00,011 Não vai acabar assim. Cedo ou tarde, quebro sua cara. 230 00:20:01,013 --> 00:20:02,134 Que boca suja. 231 00:20:03,415 --> 00:20:04,616 Boa tarde! 232 00:20:07,020 --> 00:20:13,068 Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres. 233 00:20:16,993 --> 00:20:19,797 -E a sobremesa, quando a trará? -Desculpe-me senhora. 234 00:20:19,839 --> 00:20:22,721 -Ah, vamos falar meu idioma, não? -Desculpe-me. 235 00:20:23,120 --> 00:20:24,163 Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres. 236 00:20:26,047 --> 00:20:27,527 Pronto. E então? 237 00:20:28,688 --> 00:20:30,891 -Pedi uma boa carne moída! -Moída? 238 00:20:31,013 --> 00:20:35,136 -Sim, perdi um dente e... -Veio à Itália para comer carne moída? 239 00:20:35,657 --> 00:20:37,258 E por que eu viria? 240 00:20:37,339 --> 00:20:39,340 Por outras coisas, pela música. 241 00:20:40,302 --> 00:20:42,105 Hum... pela música, pelas mulheres... 242 00:20:42,265 --> 00:20:43,747 Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres. 243 00:20:43,827 --> 00:20:46,431 -Não tenho dinheiro. -Sua intenção basta. 244 00:20:46,631 --> 00:20:48,592 Tampouco tenho a intenção. 245 00:20:48,634 --> 00:20:51,196 -Então, uma carne -Não temos carne hoje, senhor. 246 00:20:51,797 --> 00:20:54,522 -Espaguete? -Está bem. 247 00:20:57,244 --> 00:20:58,246 Um espaguete. 248 00:20:59,688 --> 00:21:03,572 -E manteiga. -Está bem. 249 00:21:05,414 --> 00:21:07,417 Meio vinho tinto! 250 00:21:08,019 --> 00:21:09,420 Para aqueles que não têm o que comer. Para os pobres. 251 00:21:16,549 --> 00:21:20,836 -Isso que se chama na França...de... -Conhaque? 252 00:21:20,875 --> 00:21:22,155 -Não, de... de... -Armagnac? 253 00:21:22,195 --> 00:21:23,997 -Sim! Armagnac! 254 00:21:24,078 --> 00:21:24,838 Vai bem. 255 00:21:26,298 --> 00:21:27,085 Dê-me dois, hein? 256 00:21:27,735 --> 00:21:28,644 Dois? 257 00:21:29,045 --> 00:21:32,768 -Ah, não, senhor. -Por quê? Não posso? 258 00:21:32,809 --> 00:21:34,091 Ah, claro. 259 00:21:35,291 --> 00:21:36,494 Fiquei confusa. 260 00:21:37,174 --> 00:21:41,380 Agora, falemos de coisas sérias. Dê-me a conta. 261 00:21:41,501 --> 00:21:46,708 Pediu: espaguete, peixe, escalope 262 00:21:46,947 --> 00:21:50,551 -Sim. -2 grapas, a fruta, 1 garrafa... 263 00:21:50,912 --> 00:21:52,234 -1 garrafa e meia. -Não, um pouco menos. 264 00:21:52,675 --> 00:21:56,440 -Bem, são 1250. -250? 265 00:21:56,520 --> 00:22:01,846 -Não, 1.250. -É a mesma coisa. Chame seu chefe. 266 00:22:02,045 --> 00:22:05,330 -Pode pagar para mim. -Não tenho dinheiro. 267 00:22:06,891 --> 00:22:08,294 É! É isso mesmo. 268 00:22:08,695 --> 00:22:11,058 Mas quando não temos dinheiro, não vamos a um restaurante. 269 00:22:11,097 --> 00:22:14,462 -É razoável. Por isso, pedi o chefe. -E se ele chamar a polícia? 270 00:22:15,664 --> 00:22:17,345 Vamos saber quando ele chegar aqui. 271 00:22:17,504 --> 00:22:21,110 -Você se aproveitou de mim. -Tenho cara de quem o faz? 272 00:22:21,711 --> 00:22:23,833 Então, por que veio? 273 00:22:25,596 --> 00:22:27,117 Porque estava com fome. 274 00:22:27,518 --> 00:22:29,922 Porque alguém roubou minha carteira e passou-me notas falsas. 275 00:22:30,721 --> 00:22:34,007 -Quanto ao resto... -Notas falsas? Deixe-me ver. 276 00:22:34,288 --> 00:22:36,568 -Oh, são falsas, é certo. -Deixe-me ver. 277 00:22:38,572 --> 00:22:39,571 Se a faz feliz! 278 00:22:45,181 --> 00:22:46,181 Elas são verdadeiras. 279 00:22:48,144 --> 00:22:49,745 Bom para a caridade. 280 00:22:50,908 --> 00:22:53,231 Ei, ei! 281 00:23:00,719 --> 00:23:05,206 -1.250... um comilão. -Sim. 282 00:23:06,086 --> 00:23:07,769 -Quanto? -1.250 283 00:23:08,089 --> 00:23:09,091 Hum... 284 00:23:21,866 --> 00:23:24,150 -O que faz aqui? -O Pierre comeu? 285 00:23:24,750 --> 00:23:28,354 -Quem é Pierre? -O francês, eu o estava guiando. 286 00:23:28,394 --> 00:23:31,238 -Está falando de quê? -Ele foi roubado. 287 00:23:31,598 --> 00:23:34,884 -E teve que extrair um dente. -Vá para a cama agora. Vá. 288 00:23:35,084 --> 00:23:36,085 Tchau, mamãe. 289 00:23:56,389 --> 00:23:58,751 -Guarde o troco. -O serviço está incluído. 290 00:23:59,272 --> 00:24:01,276 Não tenho necessidade. 291 00:24:02,478 --> 00:24:05,802 -O dinheiro é seu. -Não preciso, já lhe disse. 292 00:24:06,403 --> 00:24:07,605 Uma flor? 293 00:24:07,845 --> 00:24:08,604 -Tome. -Muito obrigada. 294 00:24:08,644 --> 00:24:11,049 -É muito. -É muito? 295 00:24:11,168 --> 00:24:14,253 Então, flores para todo mundo. Aqui, primeiro. 296 00:24:15,694 --> 00:24:18,498 Uma para a cozinheira, uma para a senhora. 297 00:24:18,538 --> 00:24:19,539 -Posso pegar, mamãe? -Sim. 298 00:24:20,060 --> 00:24:21,742 -Aqui está. -Obrigada, é muito gentil. 299 00:24:21,823 --> 00:24:26,349 -E uma para o patrão. -Homem não recebe flores. 300 00:24:27,429 --> 00:24:29,873 -E um para vovó. -Obrigada. 301 00:24:29,952 --> 00:24:32,357 -E pronto. Quero todos bonitos. -Mas é muito. 302 00:24:33,557 --> 00:24:34,518 Este é meu funeral. 303 00:24:34,559 --> 00:24:37,361 -Espere, tome uma conosco. -Sim, boa noite e não se preocupe. 304 00:24:37,402 --> 00:24:40,165 Quando o dono oferece uma bebida, você deve tomá-la. 305 00:24:40,406 --> 00:24:41,888 Você não está tão apressado. 306 00:24:43,689 --> 00:24:46,655 -Não, não muito. -Então, fique um pouco. 307 00:24:47,713 --> 00:24:48,461 Está bem. 308 00:24:48,496 --> 00:24:51,300 Obrigada, boa noite. 309 00:24:51,620 --> 00:24:55,223 E boa sorte. Boa sorte a todos. 310 00:25:08,921 --> 00:25:10,924 -Flores, senhor? -Não. 311 00:25:11,084 --> 00:25:13,406 Flores para a mulher a quem espera. 312 00:25:14,128 --> 00:25:16,331 Não estou esperando mulher alguma. 313 00:25:23,089 --> 00:25:24,472 Outro copo. 314 00:25:24,671 --> 00:25:25,579 -Não. -Não gosta? 315 00:25:25,619 --> 00:25:27,199 -Não, não. Já bebi muito. 316 00:25:27,277 --> 00:25:30,359 -Fraco para bebida? -Já bebeu 2 copos de grapa. 317 00:25:31,309 --> 00:25:33,600 Para uma mulher cheia de problemas, você não parece triste. 318 00:25:33,638 --> 00:25:35,021 Ah, problemas, pensarei neles amanhã. 319 00:25:36,208 --> 00:25:37,116 Boa ideia. 320 00:25:37,155 --> 00:25:38,222 E você, amanhã? 321 00:25:39,724 --> 00:25:40,514 Quem sabe? 322 00:25:40,632 --> 00:25:41,817 Vai voltar para o navio? 323 00:25:43,516 --> 00:25:44,622 Sim, ao navio. 324 00:25:44,701 --> 00:25:45,689 Aonde vai? 325 00:25:46,836 --> 00:25:49,759 -Depende. -Depende do capitão? 326 00:25:49,799 --> 00:25:53,117 -A viagem sou eu quem comanda. -Não sei o que pensa, mas 327 00:25:53,155 --> 00:25:57,384 -pense em outra coisa. Ou beba. -Não, não, isso me faz mal. 328 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 -Sou muito velho. -O que ele disse? 329 00:26:00,032 --> 00:26:01,690 -Disse que é muito velho para beber. -Ah, muito velho. Qual é? 330 00:26:01,727 --> 00:26:05,601 Nunca tive problemas com idade. Sinto-me melhor que muitos jovens. 331 00:26:10,144 --> 00:26:11,725 -Posso ir? -Sim. 332 00:26:11,763 --> 00:26:14,608 -Agradeço pelo vinho. -Boa noite. 333 00:26:14,648 --> 00:26:15,636 Minha filha está sozinha. 334 00:26:16,269 --> 00:26:19,507 -Obrigado pelo vinho. -O prazer foi meu. 335 00:26:19,941 --> 00:26:23,576 Marta, Giovanna! O que é isto. Duas notas de 1000 falsas. Estão loucas? 336 00:26:23,815 --> 00:26:26,698 -Vou despedir vocês duas. -Mas que despedir? A culpa é toda sua 337 00:26:26,778 --> 00:26:28,358 -que sempre olha as mulheres. -Eu? 338 00:26:28,437 --> 00:26:31,003 -Ele pensa que é jovem. -Cale a boca, não comece... 339 00:26:31,083 --> 00:26:33,691 Começo sim. Se não fosse por mim, estaria perdido. 340 00:26:33,810 --> 00:26:35,665 Ah, gostaria de vê-la sozinha, com todos esses clientes. 341 00:26:35,746 --> 00:26:37,405 Ah, vamos ver. 342 00:26:40,288 --> 00:26:42,935 -Não fique bravo comigo. -Por que deveria? 343 00:26:43,331 --> 00:26:45,030 Não pense nisso. 344 00:27:09,089 --> 00:27:11,581 -Preciso ir. -Vá. 345 00:27:11,856 --> 00:27:14,426 -Adeus, Pierre. -Como sabe meu nome? 346 00:27:14,503 --> 00:27:17,149 -Cecchina me disse. -Ah, até logo, Marta. 347 00:27:17,742 --> 00:27:20,627 -Sabe meu nome? -Como todos os clientes. 348 00:27:44,371 --> 00:27:45,952 Deixe-me, canalha. 349 00:27:46,188 --> 00:27:49,152 -Vou matá-la! -Mamãe! 350 00:27:49,584 --> 00:27:51,085 Ei, está louco? 351 00:27:53,773 --> 00:27:55,037 Se machucá-la mais tarde 352 00:27:55,986 --> 00:27:57,962 você vai ver o que lhe acontecerá, acredite-me. 353 00:27:58,790 --> 00:28:00,887 -Agora vá embora. -Não entendo nada. 354 00:28:00,964 --> 00:28:01,912 Vamos, vá embora. 355 00:28:02,544 --> 00:28:05,506 -Quer lutar? -O quê? Vá! 356 00:28:16,490 --> 00:28:18,348 Machucou você? 357 00:28:19,454 --> 00:28:20,638 Vamos, eu acompanho você. 358 00:28:34,723 --> 00:28:38,010 Quando a gente se casa, não temos ideia do que vai acontecer. 359 00:28:38,937 --> 00:28:42,998 -Você sabe, não sabe? -Sim, eu sei. 360 00:28:43,193 --> 00:28:44,624 Sofremos muito na vida, 361 00:28:44,740 --> 00:28:48,416 mas há coisas com as quais não nos acostumamos. 362 00:28:49,187 --> 00:28:50,194 Eu tenho ódio dele. 363 00:28:52,281 --> 00:28:55,648 Não sei porque lhe disse tudo isso. Nunca disse a ninguém. 364 00:28:56,190 --> 00:28:57,813 Às vezes, precisamos dizer qualquer coisa. 365 00:28:58,433 --> 00:29:01,022 Não faz 2 horas que eu o encontrei, mas você diz a verdade. 366 00:29:01,294 --> 00:29:05,433 -Você é infeliz também? -Nunca fui feliz. 367 00:29:06,244 --> 00:29:07,792 E assim mesmo, você não desiste. 368 00:29:07,869 --> 00:29:11,505 Preciso reagir e depois, eu trabalho. 369 00:29:11,852 --> 00:29:13,942 Sim, é bom fazer alguma coisa. 370 00:29:13,980 --> 00:29:17,771 Faça como os outros: quanto mais difícil, mais somos corajosos. 371 00:29:17,808 --> 00:29:19,743 E a vida está difícil hoje em dia. Meu Deus! 372 00:29:20,130 --> 00:29:22,759 O lugar onde moro. Está todo em ruínas. 373 00:29:23,418 --> 00:29:24,577 -A guerra? -Sim. 374 00:29:24,886 --> 00:29:29,412 Há quem não possa fazer nada. Outros que conseguem se reerguer. 375 00:29:29,722 --> 00:29:31,656 E a vida recomeça. E assim vai. Pouco a pouco. 376 00:29:32,427 --> 00:29:34,363 Mas sempre começando bem por baixo. 377 00:29:34,904 --> 00:29:36,838 É a história de nossa vida. 378 00:29:36,992 --> 00:29:39,585 E se você conseguir viver, já é muita coisa. 379 00:29:39,818 --> 00:29:41,055 Verdade. 380 00:29:41,595 --> 00:29:43,645 Todos têm problemas. 381 00:29:43,684 --> 00:29:47,358 Lembra-se quando me viu na delegacia? Eu ia me entregar. 382 00:29:47,397 --> 00:29:48,287 E por quê? 383 00:29:49,948 --> 00:29:52,269 -Mudemos de assunto. -Ah, não mudo não. 384 00:29:52,309 --> 00:29:54,938 Além disso, posso lhe assegurar que não vejo além da ponta do meu nariz. 385 00:29:55,944 --> 00:29:59,348 -E o que há na ponta de seu nariz? -Hora de comer, hora de dormir 386 00:29:59,424 --> 00:30:03,292 cada dia que passa, um após o outro, minha filha está crescendo. 387 00:30:04,067 --> 00:30:08,700 E você se pergunta se arrumará um cara bom. E você arrumará. 388 00:30:09,699 --> 00:30:11,175 Creio que há um homem para cada uma. 389 00:30:13,607 --> 00:30:17,396 -Sua casa é longe? -Não, é aqui perto. 390 00:30:31,014 --> 00:30:32,930 Deixou alguém na França? 391 00:30:52,056 --> 00:30:55,199 Minha filha ainda não foi se deitar. 392 00:30:57,085 --> 00:30:58,812 -É ali sua casa? -Sim. 393 00:30:59,127 --> 00:31:02,388 -Não chame a atenção dela. -Não, não esta noite. 394 00:31:40,963 --> 00:31:42,927 -Por que Cecchina? -Sabe que horas são? 395 00:31:44,380 --> 00:31:49,291 -Onde esteve? -Dando um passeio. 396 00:31:49,644 --> 00:31:52,630 -Sozinha? -Não, com amigos. 397 00:31:58,483 --> 00:32:00,525 -Por que deixou as luzes acesas? -Estava com medo. 398 00:32:01,153 --> 00:32:03,904 -Não foi a primeira vez que ficou só. -Está tarde. 399 00:32:04,061 --> 00:32:05,946 Se está tarde, vá para a cama. 400 00:32:09,443 --> 00:32:11,014 O que aconteceu com o francês? 401 00:32:12,271 --> 00:32:13,056 O quê? 402 00:32:15,531 --> 00:32:20,285 Ah, sim! Tudo se arrumou. Agora durma. 403 00:32:23,388 --> 00:32:26,452 Ele nem gritou, quando o dente foi arrancado. 404 00:33:33,664 --> 00:33:37,867 O que faz aí? Vá embora ou será preso. 405 00:33:41,128 --> 00:33:42,620 Vamos, vá embora. 406 00:35:24,166 --> 00:35:26,366 Diga-me, garota, sabe onde Marta mora? 407 00:35:28,487 --> 00:35:30,450 O que está fazendo? Está com medo? 408 00:35:30,490 --> 00:35:31,590 Só quero comer. 409 00:35:32,454 --> 00:35:34,300 Perguntei se sabe onde Marta mora. 410 00:35:34,811 --> 00:35:35,871 Não sabe? 411 00:35:36,578 --> 00:35:40,075 E Cecchina, uma garota de sua idade. Conhece-a? 412 00:35:43,128 --> 00:35:44,215 Por que não responde? 413 00:35:48,245 --> 00:35:49,306 Mamãe! 414 00:35:50,838 --> 00:35:53,077 -O que há! -Desculpe-me incomodar. 415 00:35:54,217 --> 00:35:56,259 Pode me dizer onde mora Marta? 416 00:35:57,555 --> 00:36:01,405 -E Cecchnia? -Sim, Marta, segunda porta à esquerda. 417 00:36:01,444 --> 00:36:03,919 -Obrigado. -O que faz aqui? Feche a porta. 418 00:37:00,879 --> 00:37:03,708 Você! Você voltou! 419 00:37:04,021 --> 00:37:06,339 -Não pude entrar no navio? -Por quê? 420 00:37:07,950 --> 00:37:10,072 Bem, porque não sou como todo mundo. 421 00:37:10,503 --> 00:37:11,446 Estão atrás de mim. 422 00:37:13,371 --> 00:37:15,728 -E talvez tenham razão. -Diga-me o que fez. 423 00:37:17,496 --> 00:37:19,067 Se quer saber, eu... 424 00:37:19,341 --> 00:37:21,816 -eu matei uma mulher, na França. -Não! 425 00:37:22,052 --> 00:37:25,274 -Sim, matei minha amante. -Fale baixo. 426 00:38:12,608 --> 00:38:16,851 -O que é isso? -Minha filha é louca. Ela cria galinha. 427 00:38:35,375 --> 00:38:36,553 Eu não a amedronto? 428 00:38:38,713 --> 00:38:39,774 Não. 429 00:38:40,363 --> 00:38:41,346 Não tenho medo. 430 00:38:42,996 --> 00:38:44,134 É piedade, então. 431 00:38:50,656 --> 00:38:52,109 Pobre Pierre. 432 00:38:54,074 --> 00:38:56,037 Por que pobre? Eu a matei. 433 00:38:57,687 --> 00:39:00,240 Ela tinha 22 anos. "Você é muito velho", foi o que me disse 434 00:39:00,437 --> 00:39:04,758 quando quis ir embora com alguém da mesma idade e eu a matei. 435 00:39:07,193 --> 00:39:09,158 Você está cansado. Precisa repousar. 436 00:39:09,315 --> 00:39:11,044 Esta noite, poderá dormir aqui. 437 00:39:11,593 --> 00:39:14,303 Não, preciso partir. Vim porque precisei de você e de sua ajuda. 438 00:39:14,382 --> 00:39:15,404 Sim, amanhã. 439 00:39:16,032 --> 00:39:19,882 -Não quer me ajudar? -Não quero que parta. 440 00:39:20,431 --> 00:39:24,242 Eles o pegarão facilmente. Primeiro, precisa de dormir. 441 00:39:24,281 --> 00:39:28,603 -Necessito entrar no porto. -Sim, eu o ajudarei. Prometo-lhe. 442 00:39:29,034 --> 00:39:30,999 Vamos, deite-se. 443 00:39:31,862 --> 00:39:32,845 Assim. 444 00:39:44,826 --> 00:39:50,326 Você não é velho, Pierre. E eu não tenho mais 20 anos. 445 00:40:04,349 --> 00:40:07,570 -O que foi? -Nada. A galinha de Cecchina. Durma. 446 00:40:57,849 --> 00:40:59,690 Vá embora. 447 00:41:42,771 --> 00:41:43,791 É a galinha de Cecchina. 448 00:41:50,862 --> 00:41:51,805 Cecchina!? 449 00:41:52,473 --> 00:41:53,416 Cecchina!! 450 00:41:54,005 --> 00:41:55,301 Com licença. 451 00:41:55,576 --> 00:41:57,148 Tome, pegue sua galinha. 452 00:41:57,620 --> 00:42:01,155 Precisa cuidar dela, se não quiser que ela acabe numa panela. 453 00:42:02,765 --> 00:42:05,987 Pobre galinha! Mas como fez para descer aqui? 454 00:42:06,143 --> 00:42:09,090 Deixe-a ficar. Está atrasada, venha. 455 00:42:09,876 --> 00:42:11,643 Mas é melhor subir e ver o que aconteceu. 456 00:42:11,839 --> 00:42:16,435 Ontem, eu tranquei a porta de acesso à torre. Alguém pode ter invadido. 457 00:42:16,750 --> 00:42:19,814 E que vai fazer se alguém entrou? Venha, sente-se. 458 00:42:20,011 --> 00:42:22,289 Talvez só tenham aberto a porta da galinha. 459 00:42:24,960 --> 00:42:28,024 Sempre disse que você é uma galinha extraordinária. 460 00:42:34,073 --> 00:42:35,762 -O que está olhando? -Nada. 461 00:42:45,426 --> 00:42:48,136 Vai, querida. Fique bem e atenta. 462 00:42:48,412 --> 00:42:50,297 Tenho que fazer compras. 463 00:42:51,907 --> 00:42:53,754 Corra que está tarde. Corra. 464 00:43:47,649 --> 00:43:50,871 Cecchina, como vai? Venha comigo. Preciso falar com você. 465 00:43:52,324 --> 00:43:53,267 Deixe-me! 466 00:43:53,777 --> 00:43:55,742 -Deixe-me ir! -Só um momento! 467 00:43:57,117 --> 00:43:58,688 -O que quer com a garota? -É minha filha. 468 00:43:58,727 --> 00:43:59,984 É mentira! 469 00:44:01,359 --> 00:44:05,208 Alguém chame a polícia. 470 00:44:05,405 --> 00:44:07,329 Não tenho que dar explicações. É minha filha. 471 00:44:07,408 --> 00:44:09,373 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 472 00:44:09,491 --> 00:44:12,594 -Chamem a polícia, por favor! -Sim, chamem a polícia! 473 00:44:13,183 --> 00:44:15,461 Não tenho que esconder. É minha filha, tenho o direito. 474 00:44:19,782 --> 00:44:21,550 Abra! Abra! 475 00:44:21,904 --> 00:44:24,064 -Ela é minha filha! -Mentira! Ele quer me sequestrar. 476 00:44:24,143 --> 00:44:26,107 Bem, venham ambos comigo. 477 00:44:26,892 --> 00:44:29,249 Não, por aqui. 478 00:44:39,930 --> 00:44:41,777 Obrigado. Eu precisava me barbear, hein? 479 00:44:42,838 --> 00:44:44,605 Agora, posso ir. 480 00:44:45,430 --> 00:44:46,412 Que pressa! 481 00:44:47,355 --> 00:44:51,284 -Se o navio partir sem mim... -Chegará em tempo. 482 00:44:53,169 --> 00:44:54,348 E depois? 483 00:44:55,291 --> 00:44:56,783 Depois, ficarei tranquilo. 484 00:44:57,412 --> 00:44:59,375 E não pode ficar tranquilo aqui? 485 00:45:02,597 --> 00:45:04,757 Se quiser, pode ficar aqui. 486 00:45:06,917 --> 00:45:09,668 Poderia trabalhar, poderia viver. 487 00:45:12,417 --> 00:45:14,342 Mas você não é sozinha. 488 00:45:15,402 --> 00:45:17,877 Se for para outro lugar, terá que recomeçar. 489 00:45:19,960 --> 00:45:24,163 Seria o mesmo aqui. Já fiz coisas que não foram boas. 490 00:45:26,323 --> 00:45:28,327 Mas estaria bem escondido, em Gênova. 491 00:45:31,155 --> 00:45:32,805 -Quem é? -Polícia. 492 00:45:52,386 --> 00:45:54,154 -Sra. Marta Menfredini? -Sim? 493 00:45:54,231 --> 00:45:56,275 -Esperam pela senhora, na delegacia. -Eu? Por quê? 494 00:45:56,314 --> 00:46:00,910 Seu marido tentou sequestrar sua filha. O comissário quer lhe falar. 495 00:46:08,452 --> 00:46:10,220 -O que ele disse? -É sobre Cecchina. 496 00:46:10,456 --> 00:46:13,520 -Como, Cecchina? -O pai tentou sequestrá-la. 497 00:46:13,755 --> 00:46:15,720 Quer que eu vá junto? 498 00:46:15,759 --> 00:46:16,898 Espere-me aqui. 499 00:46:37,286 --> 00:46:38,267 Por favor. 500 00:46:39,485 --> 00:46:44,317 A senhora é Marta Manfredini, que habita no ex Convento? 501 00:46:44,710 --> 00:46:45,810 -É a senhora? -Sim. 502 00:46:46,124 --> 00:46:48,049 -Esse homem é seu marido? -Sim. 503 00:46:48,638 --> 00:46:50,135 -Essa é sua filha? -Sim. 504 00:46:50,170 --> 00:46:53,902 Seu marido diz que você o abandonou e levou a criança. 505 00:46:54,492 --> 00:46:55,748 -É verdade? -É verdade. 506 00:46:55,983 --> 00:46:58,734 -Por quê? -Tínhamos um bar belíssimo, em Nice. 507 00:46:58,891 --> 00:47:01,169 -Ela era uma senhora. -A menina estava crescendo 508 00:47:01,366 --> 00:47:02,859 e eu não podia permitir que ela vivesse naquele ambiente. 509 00:47:02,898 --> 00:47:05,647 Um dia, ele foi preso e eu retornei para a Itália, com minha filha. 510 00:47:05,687 --> 00:47:08,201 E agora quero que volte para Nice comigo. Quero retomar meu serviço. 511 00:47:08,280 --> 00:47:11,933 Sr. comissário, estou encaminhando os papéis para o divórcio. 512 00:47:11,972 --> 00:47:13,622 A menina foi deixada sob meus cuidados. 513 00:47:13,936 --> 00:47:15,468 Sou eu quem deve pensar em seu futuro. 514 00:47:15,861 --> 00:47:18,415 Eu quero que minha filha me seja restituída. Não é direito. 515 00:47:18,453 --> 00:47:21,439 Por quê? Tem alguma prova da conduta imoral dessa mulher? 516 00:47:21,479 --> 00:47:24,307 Pergunte-lhe, sr. comissário, o que ela fazia ontem à noite, com um vagabundo. 517 00:47:24,346 --> 00:47:26,231 Enquanto a criança estava sozinha, não se sabe onde. 518 00:47:26,270 --> 00:47:28,470 Velhaco! Você quase me matou a noite passada! 519 00:47:28,706 --> 00:47:30,277 -Minha mulher tem um amante. -Não é verdade! 520 00:47:30,317 --> 00:47:32,674 Não quero minha filha morando com ela. Não quero! 521 00:47:32,713 --> 00:47:35,149 Não se agite. Vamos ouvir a garota. 522 00:47:37,073 --> 00:47:38,644 Traga a garota. 523 00:47:41,080 --> 00:47:43,712 Venha aqui, perto de mim. 524 00:47:46,362 --> 00:47:48,405 -Qual o seu nome? -Cecchina. 525 00:47:50,840 --> 00:47:53,708 Cecchina, a que horas sua mãe voltou a noite passada? 526 00:47:53,904 --> 00:47:57,008 Após o trabalho. À meia noite, como sempre. 527 00:47:57,204 --> 00:48:00,346 Criança, diga-me a verdade. Sua mãe vive sozinha? 528 00:48:00,582 --> 00:48:03,293 -Comigo. -Sim, sabemos disso. 529 00:48:03,332 --> 00:48:07,064 Mas há amigos? Alguém que venha se encontrar com ela? 530 00:48:07,103 --> 00:48:10,167 Não. Minha mãe não faz amizade com ninguém. 531 00:48:10,835 --> 00:48:12,485 Mas eu faço. Conheço todo mundo. 532 00:48:12,838 --> 00:48:15,785 É assim que se faz um interrogatório? É essa a nova justiça italiana? 533 00:48:15,823 --> 00:48:18,024 -Preferia a velha, não? -Não. 534 00:48:18,810 --> 00:48:22,894 Não. Mas devo dizer que já tirei o passaporte para mim e minha filha. 535 00:48:23,012 --> 00:48:24,977 Para voltar a Nice? 536 00:48:25,409 --> 00:48:27,766 Está contente, não? Dê-lhe o passaporte antes que seja tarde. 537 00:48:27,844 --> 00:48:32,086 Tem o direito de ficar com sua filha, até que um juiz decida o contrário. 538 00:48:32,833 --> 00:48:36,526 Deixe a senhora e a criança irem. Você fica aqui. Sairá dentro de 15 minutos. 539 00:48:36,565 --> 00:48:38,568 Obrigada, sr. comissário. Vamos, Cecchina. 540 00:48:50,017 --> 00:48:52,964 -Vou partir. -Ótimo. Será melhor para você. 541 00:49:03,035 --> 00:49:07,960 Quando sair da escola, olhe ao seu redor. Ele pode tentar novamente. 542 00:49:08,037 --> 00:49:09,535 -Entendeu? -Sim, mamãe. 543 00:49:09,653 --> 00:49:14,854 -Vai almoçar em casa, com Pierre? -Pierre, quem é Pierre? 544 00:49:15,642 --> 00:49:17,571 -Eu sei quem está em casa. -E como sabe? 545 00:49:17,769 --> 00:49:22,062 -Eu o ouvi conversar, noite passada. -Mas você estava dormindo. 546 00:49:24,701 --> 00:49:27,933 Então, você fingiu. 547 00:50:24,841 --> 00:50:29,687 -Se ela escutou, é terrível, hein? -Eu a conheço, sei que não falará. 548 00:50:29,726 --> 00:50:31,893 Ela falaria na frente do comissário. 549 00:50:32,680 --> 00:50:34,453 Acalme-se, Pierre. 550 00:50:34,493 --> 00:50:36,857 -Mas não é só por mim. -Eu sei disso. 551 00:50:36,975 --> 00:50:39,495 Esta manhã falamos francamente a seu respeito. 552 00:50:41,820 --> 00:50:43,711 Então, posso ficar tranquilo. 553 00:50:43,987 --> 00:50:46,626 Veja como é longe. E estávamos aqui. 554 00:50:48,439 --> 00:50:49,935 Como aqui? 555 00:50:51,116 --> 00:50:52,850 Podemos fazer um teste. 556 00:50:53,835 --> 00:50:55,884 Vamos, coloque-se em seu lugar. 557 00:50:57,696 --> 00:51:00,650 Ela estava deitada. 558 00:51:01,596 --> 00:51:04,275 -Você falou muito baixo. -Sim, eu sei. 559 00:51:09,160 --> 00:51:13,494 -Pronta? -Sim. 560 00:51:15,266 --> 00:51:18,968 Eu matei uma mulher. E então? 561 00:51:20,348 --> 00:51:23,303 -Não, não ouvi. -Tem certeza. 562 00:51:23,499 --> 00:51:24,484 Sim, tenho certeza. 563 00:51:27,439 --> 00:51:29,880 Ainda bem. Deixe-me ficar em seu lugar. 564 00:51:32,166 --> 00:51:33,151 Vá. 565 00:51:39,454 --> 00:51:40,439 Pronto? 566 00:51:45,088 --> 00:51:46,111 Fale. 567 00:51:47,372 --> 00:51:48,948 Eu matei uma mulher... 568 00:51:51,431 --> 00:51:53,399 Tem razão, não ouvi. 569 00:52:03,101 --> 00:52:05,582 -Diga-me Pierre... -O quê? 570 00:52:06,450 --> 00:52:08,104 Você amava aquela mulher? 571 00:52:09,128 --> 00:52:12,044 Eu lhe peço para não falar nela. Não importa. 572 00:52:15,707 --> 00:52:17,678 E a mim? Poderia me matar? 573 00:52:19,569 --> 00:52:23,114 Por quê? Você não me faz mal. 574 00:52:25,241 --> 00:52:29,378 Se você me fizer sofrer, eu seria capaz de lhe fazer o mal. 575 00:52:31,781 --> 00:52:34,735 Você? Não seria não. 576 00:52:44,860 --> 00:52:47,696 Laura. Laura! 577 00:52:47,774 --> 00:52:50,728 O que é? 578 00:52:51,319 --> 00:52:56,992 Pegue um pouco para mim. O dinheiro está na cesta. 579 00:52:57,387 --> 00:52:58,371 Está bem. 580 00:53:06,305 --> 00:53:11,191 -Então, eu quero mais. -Ei, espere sua vez. 581 00:53:15,839 --> 00:53:17,533 -Cecchina! -O quê? 582 00:53:18,005 --> 00:53:19,503 É para o francês e sua mãe. 583 00:53:23,560 --> 00:53:28,800 -Mentirosa! -Mamãe! 584 00:53:32,857 --> 00:53:34,000 Cecchina, pare! 585 00:53:34,866 --> 00:53:37,624 Vá para casa agora. Preciso falar com sua mãe. 586 00:53:38,057 --> 00:53:39,554 E Laura, suba imediatamente. 587 00:53:45,896 --> 00:53:51,018 -Foi ela quem começou. -Vou bater em você. Vá para casa! 588 00:53:57,062 --> 00:53:59,704 E você, suba e vá cuidar de sua mãe. 589 00:54:00,453 --> 00:54:04,201 Sim, sua mãe estava com o francês, noite passada. 590 00:54:04,438 --> 00:54:06,606 Se dá uma bela vida, a senhora. 591 00:54:06,923 --> 00:54:07,948 Onde comem 2, comem 3. 592 00:54:07,987 --> 00:54:09,723 Entre, antes que eu perca a paciência. 593 00:54:23,250 --> 00:54:25,064 Cecchina! O que há? Como está? 594 00:54:25,774 --> 00:54:28,259 Vou bem, senhor? E o senhor? 595 00:54:28,299 --> 00:54:29,048 Espere. 596 00:54:30,429 --> 00:54:33,387 E então, hoje não sabe mais meu nome? 597 00:54:33,465 --> 00:54:34,453 Pierre! 598 00:54:37,962 --> 00:54:40,644 -Por que não ficou na escola? -Ninguém apareceu. 599 00:54:44,865 --> 00:54:49,794 -Cecchina. Cecchina! -O quê? 600 00:54:50,465 --> 00:54:54,213 -Seu vestido! -Está pronto? 601 00:54:54,448 --> 00:54:57,407 Sim, para sua crisma. Está em sua cama. 602 00:55:09,436 --> 00:55:12,198 Acabou de chegar. Pode experimentar. 603 00:55:20,322 --> 00:55:22,924 -Você, não me olhe. -Por quê? 604 00:55:23,123 --> 00:55:26,080 Você é mais feia do que isso? 605 00:55:28,172 --> 00:55:29,157 Saia. 606 00:55:31,760 --> 00:55:35,113 -Que estúpida, Cecchnia! -Deixe-a! 607 00:55:38,387 --> 00:55:39,925 Vai ficar com ficará linda. 608 00:55:42,173 --> 00:55:44,224 Não quero esse cara aqui. Esta casa é minha. 609 00:55:44,264 --> 00:55:45,761 Como assim, sua casa? 610 00:55:46,195 --> 00:55:48,956 E para começar, peço-lhe que fale francês, na frente dele. 611 00:55:49,351 --> 00:55:51,008 Não, não vou mais falar com ele. 612 00:55:51,402 --> 00:55:53,966 O que está fazendo aqui? Nem posso trocar de roupa. 613 00:55:54,083 --> 00:55:56,056 Depois, não sabemos quem é nem de onde veio. 614 00:55:56,096 --> 00:55:57,674 Cale-se. Isto não lhe diz respeito. 615 00:55:58,028 --> 00:56:00,552 E não sabe o que os vizinhos falam a seu respeito? 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,249 Você poderia falar em francês, não? 617 00:56:02,643 --> 00:56:04,379 Falo com minha mãe, não com você. 618 00:56:04,418 --> 00:56:07,494 -Proíbo-a de falar assim. -Fala do jeito que quero. Ele não manda. 619 00:56:07,652 --> 00:56:10,886 Fique quieta! Deveria tê-la deixado com seu pai. 620 00:56:10,925 --> 00:56:11,951 Você é pior do que ele. 621 00:56:20,944 --> 00:56:24,099 Ah, tudo isso por minha causa. 622 00:56:24,139 --> 00:56:29,344 Eu bati nela. 623 00:56:29,503 --> 00:56:32,421 -Como seu pai. -Vamos, não chore. 624 00:56:34,273 --> 00:56:36,247 Vamos... 625 00:56:37,312 --> 00:56:41,255 -Não chore, não foi nada. -Não. Eu tenho que ir trabalhar. 626 00:56:42,084 --> 00:56:42,793 É tarde. 627 00:56:49,064 --> 00:56:53,246 -Pode arrumar a comida? -Sim, sim, não se preocupe. 628 00:57:15,018 --> 00:57:17,503 Ei, não banque a boba. Sou eu. 629 00:57:19,080 --> 00:57:20,065 Abra! 630 00:57:25,825 --> 00:57:29,294 -E então? -O que você quer? 631 00:57:29,887 --> 00:57:32,530 Nada, quero conversar. 632 00:57:39,786 --> 00:57:42,035 E então, você me detesta, não? 633 00:57:42,665 --> 00:57:45,387 O que você sabe? Eu falei em italiano. 634 00:57:45,900 --> 00:57:47,950 Sim, sim, mas eu entendi. 635 00:57:48,936 --> 00:57:50,910 Não o quero perto dela. 636 00:57:53,394 --> 00:57:55,445 -Vá sua galinha besta. -Não toque nela. 637 00:57:56,234 --> 00:57:58,165 Você vai sujar sua bela roupa. 638 00:57:58,244 --> 00:58:01,875 Olhe para isso. Limpe. 639 00:58:01,913 --> 00:58:04,279 -Fui boba ao me preocupar com você. -Mas o que eu lhe fiz? 640 00:58:04,909 --> 00:58:07,474 Nada. Não fez nada, eu acho. 641 00:58:07,592 --> 00:58:09,249 Você já pode entender, não? 642 00:58:09,722 --> 00:58:12,917 Ontem, comigo, você queria ir para a prisão. 643 00:58:15,164 --> 00:58:16,624 Como prisão? 644 00:58:17,059 --> 00:58:19,819 E hoje, o que o fez mudar? 645 00:58:20,411 --> 00:58:22,067 Sabe por que eu queria ir para a prisão? 646 00:58:23,132 --> 00:58:24,474 Vamos, está com medo? 647 00:58:25,302 --> 00:58:27,196 Ontem, você achava que valia a pena. 648 00:58:29,681 --> 00:58:30,665 E hoje? 649 00:58:31,455 --> 00:58:36,385 Hoje é o contrário, é por causa de minha mãe que não quer ir. 650 00:58:37,095 --> 00:58:38,751 No fundo, você não me detesta, não é? 651 00:58:38,870 --> 00:58:42,814 Talvez você saiba melhor do que eu. Mas eu quero que se vá. 652 00:58:43,326 --> 00:58:46,285 Eu tentei, mas não sei como entrar no porto. 653 00:58:46,442 --> 00:58:49,125 Se pudesse, partiria? 654 00:58:51,570 --> 00:58:53,620 Talvez, não sei. 655 00:58:54,055 --> 00:58:56,540 Mas não vale a pena discutir, pois eles não me deixam passar. 656 00:58:56,697 --> 00:58:57,761 Posso fazê-lo passar. 657 00:58:58,708 --> 00:58:59,615 Por onde? 658 00:59:00,800 --> 00:59:01,785 Pela porta. 659 00:59:02,770 --> 00:59:04,545 Ah, o que está falando... 660 00:59:30,814 --> 00:59:32,550 Você não tinha tanta certeza, hein? 661 00:59:32,785 --> 00:59:36,256 -Onde está seu navio? -Quem sabe? 662 00:59:37,281 --> 00:59:38,781 Vamos olhar por ali. 663 00:59:51,087 --> 00:59:53,058 -É aquele? -Sim. 664 00:59:53,926 --> 00:59:57,358 -Então, adeus. -Adeus. 665 01:00:15,184 --> 01:00:16,960 Está atrasada, hoje, Cecchina. O que houve? 666 01:00:17,196 --> 01:00:18,971 Vou acabar aqui e vamos para casa. 667 01:00:19,207 --> 01:00:20,904 -Não há pressa. -Por quê? 668 01:00:25,637 --> 01:00:26,938 Pierre partiu. 669 01:00:29,383 --> 01:00:30,371 O que disse? 670 01:00:31,357 --> 01:00:32,696 Disse que Pierre foi embora. 671 01:00:38,258 --> 01:00:39,245 Quem lhe disse? 672 01:00:40,940 --> 01:00:43,188 Eu vi. Eu o segui. 673 01:00:50,432 --> 01:00:52,640 Então, vamos continuar só nós duas. 674 01:01:01,159 --> 01:01:02,342 O que foi, mamãe? 675 01:01:04,315 --> 01:01:05,064 Nada. 676 01:01:05,616 --> 01:01:06,681 Não pode entender. 677 01:01:10,310 --> 01:01:12,204 Mentirosa. Não é verdade. 678 01:01:12,597 --> 01:01:14,964 É verdade. Eu nunca minto. 679 01:01:18,435 --> 01:01:21,984 -Como conseguiu passar pelos guardas? -Apenas passando. 680 01:01:25,968 --> 01:01:28,335 -Por onde. -Passando... 681 01:01:30,899 --> 01:01:35,789 -E estava sozinho? -Sim... 682 01:01:39,851 --> 01:01:40,640 Mamãe! 683 01:01:42,691 --> 01:01:43,677 Mamãe. 684 01:01:50,421 --> 01:01:51,407 Venha. 685 01:01:56,048 --> 01:01:59,992 Desculpe-me, sr. Carlo. Preciso ir. Posso? 686 01:02:00,346 --> 01:02:02,319 Está bem. Giovanna poderá ficar. Vá, vá. 687 01:02:02,438 --> 01:02:04,409 -Estarei de volta em 15 minutos. -Está bem. 688 01:02:04,488 --> 01:02:06,145 Obrigada. Vamos. 689 01:02:14,030 --> 01:02:17,584 Onde esteve? Esperei por você a noite toda. Rápido. 690 01:02:18,097 --> 01:02:18,798 Vamos partir esta noite. Venha, está na hora. 691 01:02:18,818 --> 01:02:20,265 -Não vou. -O quê? 692 01:02:20,662 --> 01:02:21,648 Não irei. 693 01:02:21,683 --> 01:02:23,055 Poderia viver bem aqui. 694 01:02:25,331 --> 01:02:27,779 -Talvez. -Encontrou uma mulher, hein? 695 01:02:28,336 --> 01:02:29,363 Uma e meia... 696 01:02:29,757 --> 01:02:33,193 E quanto à minha mala? Por favor, vá buscá-la. 697 01:02:33,232 --> 01:02:34,179 Eu a trarei. 698 01:02:36,587 --> 01:02:38,879 tirar legenda 699 01:02:41,839 --> 01:02:43,536 tirar legenda 700 01:02:50,760 --> 01:02:52,854 Mas o que ele fez? 701 01:02:53,209 --> 01:02:56,486 -O que ele fez aquele cara? -Ele simplesmente matou uma mulher. 702 01:02:57,593 --> 01:03:02,212 Então, se o pegar, será graças a mim. Isso conta em meu favor, hein? 703 01:03:02,763 --> 01:03:06,476 Foi um crime passional. Encontramos a identidade. É falsa. 704 01:03:11,529 --> 01:03:15,398 -A polícia francesa já nos avisara. -Foi um pré molar, inferior, esquerdo. 705 01:03:15,437 --> 01:03:16,820 -Ele não disse nada? -Agora eu me lembro. 706 01:03:17,609 --> 01:03:20,372 Ele me falou de um assassinato. Havia me esquecido. 707 01:03:20,411 --> 01:03:23,847 Ele me disse: "Essa noite, dormirei na prisão." 708 01:03:24,202 --> 01:03:27,440 -E uma frase assim não o impressionou? -Não, ele não me disse o porquê. 709 01:03:27,479 --> 01:03:30,677 Depois, não me dizia respeito. Talvez já esteja na prisão. 710 01:03:30,915 --> 01:03:35,494 -E ele não fez outras confidências? -Não... sim, disse que estava com fome. 711 01:03:35,529 --> 01:03:37,348 E isso me pareceu estranho, porque 712 01:03:37,388 --> 01:03:39,639 -Que horas eram? -Cerca de 19h. 713 01:03:39,678 --> 01:03:43,588 Se estava faminto, deve ter ido comer. Olharemos os restaurantes do quarteirão. 714 01:03:43,706 --> 01:03:47,851 Oh, não, eles não aceitariam aquelas notas falsas. 715 01:03:48,050 --> 01:03:51,405 É, ele não parece muito estúpido. 716 01:03:58,920 --> 01:04:01,209 -Onde está o dono? -Na cozinha. 717 01:04:02,236 --> 01:04:04,723 Sr. Fausto, Alguém o procura. 718 01:04:08,158 --> 01:04:12,225 -Boa noite. Conhece este homem? -Não, por quê? 719 01:04:12,384 --> 01:04:15,857 -Não jantou aqui, ontem à noite? -Acho que não. Vejamos. Anna! 720 01:04:16,173 --> 01:04:19,139 Servi 60 refeições ontem. 721 01:04:19,174 --> 01:04:21,111 Viu este homem ontem à noite? 722 01:04:21,146 --> 01:04:23,122 -Parece o sr. Parondi. -Ele é francês. 723 01:04:23,437 --> 01:04:25,806 -Não me lembro. -Deve ter pago com nota falsa. 724 01:04:25,845 --> 01:04:28,847 -Devia saber, depois do golpe de sábado. -Que golpe? 725 01:04:29,477 --> 01:04:32,557 -Alguém me pagou com nota falsa. -Deixe-me ver. 726 01:04:32,833 --> 01:04:34,846 -Bem... -O que fez com a nota? 727 01:04:35,045 --> 01:04:37,374 -Eu a rasguei. -Não me venha com esta. 728 01:04:38,914 --> 01:04:39,821 Boa noite. 729 01:04:45,506 --> 01:04:46,495 Tome. 730 01:04:55,299 --> 01:04:57,747 -O que houve? -Pensei que estivesse no navio. 731 01:04:58,535 --> 01:05:01,419 Você subiu no navio, mas voltou. 732 01:05:02,722 --> 01:05:05,958 Sabia que você ficaria, mas não podia acreditar. 733 01:05:06,985 --> 01:05:09,552 Cecchina me disse que você havia partido. Ela o seguiu. 734 01:05:10,223 --> 01:05:13,500 Seguiu-me? Oh, seguir é bonito... 735 01:05:13,697 --> 01:05:15,750 -Não é? -Sabe muito bem. 736 01:05:17,448 --> 01:05:21,239 Como eu sei bem? Só fui buscar minha mala e voltei. 737 01:05:21,911 --> 01:05:23,094 Viu como a gente se engana? 738 01:05:28,306 --> 01:05:29,174 Não tem importância. 739 01:05:29,964 --> 01:05:32,135 -Aonde você vai? -À casa de Maria. 740 01:05:32,174 --> 01:05:33,991 -Aonde? -À casa de Maria. 741 01:05:34,030 --> 01:05:34,978 Ah, está bem. 742 01:05:39,479 --> 01:05:40,664 O que está olhando? 743 01:05:41,018 --> 01:05:43,742 -Você tem coisas bonitas, Pierre. -Bonitas, bof... 744 01:05:43,822 --> 01:05:46,665 No fundo, sabia que você tinha roupas melhores. 745 01:05:48,717 --> 01:05:51,006 Há um bom tempo que não toco coisas tão bonitas assim. 746 01:05:51,085 --> 01:05:52,350 Eu as tinha, sabe? 747 01:05:53,376 --> 01:05:55,033 Mas, nunca reclamei. 748 01:05:55,588 --> 01:05:59,062 Oh, que barbeador bom. Quando penso naquele que eu lhe dei. 749 01:05:59,102 --> 01:06:00,483 Aquele também é bom. 750 01:06:01,430 --> 01:06:04,587 Tome, isto estava na mala também. 751 01:06:05,180 --> 01:06:08,616 -Quanto tem aqui? -Vamos contar enquanto gastamos. 752 01:06:08,852 --> 01:06:10,430 -É preciso guardar. -E por quê? 753 01:06:10,549 --> 01:06:13,747 Porque precisa se sustentar, até arrumar emprego e isso pode demorar. 754 01:06:13,946 --> 01:06:17,498 -Depois, você me deve 2 mil liras. -Tome, é tudo seu. 755 01:06:17,736 --> 01:06:20,815 Não, não. As 2 mil liras do chefe. As notas falsas. Lembra-se? 756 01:06:21,250 --> 01:06:23,618 Oh, as 2 mil liras. Ele as terá. 757 01:06:32,829 --> 01:06:35,986 -Bom, Vamos? -Onde? 758 01:06:36,933 --> 01:06:39,699 -Por aí. -Por aí? 759 01:06:45,068 --> 01:06:48,226 -Prefiro o outro. -Acha mesmo? 760 01:06:51,542 --> 01:06:54,147 -Não sei. -Se quer esse, tudo bem. 761 01:06:54,188 --> 01:06:57,187 -Você viu o preço? É uma loucura. -Dane-se. O preço não tem importância. 762 01:06:57,227 --> 01:06:59,399 -A senhora quer esse. -Não, não quero. 763 01:06:59,438 --> 01:07:02,044 -Ah, vai ficar com ele. -Para ir trabalhar? 764 01:07:02,281 --> 01:07:05,045 -Não vá trabalhar hoje. -Eu preciso, Pierre. 765 01:07:05,558 --> 01:07:06,663 Mas pode lhes telefonar, não? 766 01:07:08,913 --> 01:07:11,126 -Sim, eu posso. -Quer que eu mande entregar? 767 01:07:11,205 --> 01:07:12,783 Não, vou com ele. 768 01:07:12,862 --> 01:07:17,600 -Pode empacotar esse, por favor? -Não, não, isso não. Nada de pacotes. 769 01:07:17,956 --> 01:07:20,285 -Virei buscá-lo amanhã. -Como quiser. 770 01:07:20,482 --> 01:07:23,285 Vamos! Agora vamos comprar uma bolsa. 771 01:07:27,895 --> 01:07:32,947 -A garota não tirou os olhos de você. -Quê? Por favor, isso é coisa sua. 772 01:07:32,988 --> 01:07:35,632 -Ninguém me olha, vai. -Eu olho para você. 773 01:07:36,697 --> 01:07:38,869 Você que é mulher de se olhar, você sabe. 774 01:07:40,212 --> 01:07:42,344 Vamos, ajude-me com essas notas. 775 01:07:42,383 --> 01:07:44,753 -Boa noite, senhora. -Boa noite. 776 01:07:48,295 --> 01:07:49,480 Não se esqueça de chamá-los. 777 01:07:52,758 --> 01:07:54,928 -Senhora? -Já vou. 778 01:07:54,966 --> 01:07:56,192 -Não fomos servidos ainda. -Estarei aqui num minuto. 779 01:07:56,231 --> 01:08:01,205 -Estou esperando há 2 horas. Vamos. -Sim, eu vou. 780 01:08:04,799 --> 01:08:07,918 E você ainda está aqui? Não vê que há muito por fazer? 781 01:08:08,786 --> 01:08:13,287 -Não ouve o telefone? -Voltarei, com licença. 782 01:08:16,930 --> 01:08:22,854 Alô? É você? Escute... hum? 783 01:08:25,382 --> 01:08:30,751 Ah, está bem, boa noite. 784 01:08:31,974 --> 01:08:33,909 Era ela, não era? 785 01:08:34,816 --> 01:08:37,463 Quem, Marta? Ela chegará logo. 786 01:08:37,502 --> 01:08:39,594 Chega. Não acredito em você. O que ela disse? 787 01:08:39,633 --> 01:08:40,898 Mas não era ela. 788 01:08:43,662 --> 01:08:46,424 Ontem, ela saiu com o francês. 789 01:08:46,465 --> 01:08:48,284 Coincidentemente, hoje, ela não veio. 790 01:08:48,319 --> 01:08:52,268 E quanto ao telefonema, ele não disse a verdade. Onde ela mora? 791 01:08:52,938 --> 01:08:54,602 Não é de minha conta. 792 01:08:54,637 --> 01:08:57,282 Se for embora, não vai encontrá-la. Está vindo aqui. 793 01:08:57,321 --> 01:08:59,098 Está bem. Se ela vier, vai me encontrar aqui. 794 01:08:59,650 --> 01:09:01,625 -É isso. Dê-me seu endereço. -Esse vinho, vem ou não? 795 01:09:01,783 --> 01:09:03,283 Um momento. 796 01:09:04,428 --> 01:09:05,415 Venha cá. 797 01:09:19,391 --> 01:09:23,063 -Ah, não, vamos pegar um táxi. -Por quê? Desceremos perto. 798 01:09:23,459 --> 01:09:24,525 Com o táxi também. 799 01:09:36,842 --> 01:09:40,158 -Viu? Tem muito lugar. -Se você acha. 800 01:09:43,463 --> 01:09:45,436 Vamos. Há um lugar aqui. 801 01:09:45,475 --> 01:09:48,752 Dê-me seus bilhetes. 802 01:09:56,254 --> 01:09:57,320 Um momento. Um momento. 803 01:10:20,008 --> 01:10:21,313 Não, não, obrigada, querida. 804 01:10:22,179 --> 01:10:23,167 Pierre! 805 01:10:27,115 --> 01:10:28,221 Venha! 806 01:10:30,432 --> 01:10:31,852 É mais fácil para descer. 807 01:10:42,159 --> 01:10:44,249 -O que há? -Nada. 808 01:10:44,329 --> 01:10:47,844 -É desagradável ficar assim. -Deveríamos ter pego um táxi. 809 01:10:49,226 --> 01:10:50,013 Hein? 810 01:10:56,923 --> 01:11:00,004 Não gosto de vê-lo gastar tanto dinheiro assim. 811 01:11:00,082 --> 01:11:02,373 Foi feito para gastar! 812 01:11:02,805 --> 01:11:06,874 Não pensa no futuro? É estranho. É como se não quisesse tê-lo. 813 01:11:07,386 --> 01:11:10,860 O futuro... futuro, todos têm futuro. O meu está marcado a fogo. 814 01:11:11,807 --> 01:11:14,137 Desculpe-me, senhor. Seu bilhete. 815 01:11:14,492 --> 01:11:16,703 Viu, mesmo esse tipo de trabalho tem seu futuro. 816 01:11:17,927 --> 01:11:18,914 Toc... toc. 817 01:11:19,112 --> 01:11:20,099 Obrigado. 818 01:11:21,758 --> 01:11:23,691 Percebo que nunca pensa na vida. 819 01:11:24,244 --> 01:11:25,428 Não frequentemente. 820 01:11:25,588 --> 01:11:28,667 Se não pode se amar, como pode se preocupar com uma mulher? 821 01:11:29,101 --> 01:11:31,508 Espertinha, pensou muito antes de dizer isso. 822 01:11:32,102 --> 01:11:33,956 Diria que se incomoda por eu amá-lo. 823 01:11:34,391 --> 01:11:36,128 Ah, você compreende bem, hein? 824 01:11:36,997 --> 01:11:37,984 Desculpe-me. 825 01:11:39,287 --> 01:11:41,340 -Estou mal. -Não seja mau, Pierre 826 01:11:41,537 --> 01:11:43,592 Não vale a pena saber que estou feliz por você? 827 01:11:45,486 --> 01:11:47,458 Você nem está feliz. 828 01:11:55,288 --> 01:11:59,195 -Documentos. Ei, documentos. -Eu moro ali. 829 01:11:59,552 --> 01:12:01,131 -Estou voltando do trabalho. -Está bem. 830 01:12:01,960 --> 01:12:07,132 -Meu RG, mas está sem foto. -Está bem, vá. 831 01:12:23,241 --> 01:12:26,635 -O que está acontecendo? -Saberá mais tarde. 832 01:12:28,767 --> 01:12:29,794 E então? 833 01:12:30,347 --> 01:12:34,255 Se ele recebe alguém, problema dela. Eu não vi ninguém. 834 01:12:34,452 --> 01:12:36,347 A garota tampouco sabe, não é? 835 01:12:36,388 --> 01:12:37,730 Não, nem a garota sabe. 836 01:12:39,625 --> 01:12:41,678 Não, não vi nada. 837 01:12:42,665 --> 01:12:46,613 Façam como quiser. Lembrem-se de que se trata de um homem perigoso 838 01:12:46,652 --> 01:12:48,034 procurado pela polícia de todos os lugares. 839 01:12:49,456 --> 01:12:50,917 O que estão fazendo? Vão dormir. 840 01:12:51,943 --> 01:12:57,075 -Quem estão procurando? O francês? -Não é de sua conta. Boa noite. 841 01:13:00,787 --> 01:13:03,037 Você, me dê o gato. 842 01:13:04,458 --> 01:13:06,709 E você, durma. Vamos. 843 01:13:08,132 --> 01:13:09,828 Por que não vão dormir? 844 01:13:10,737 --> 01:13:16,145 -Há 2 entradas e algumas ruas. -Poderíamos fazer algo com as entradas. 845 01:13:16,225 --> 01:13:18,238 Mas como faríamos? Há polícia por toda a parte. 846 01:13:19,579 --> 01:13:21,790 -Veja, eles estão lá. -Se eu pudesse... 847 01:13:21,829 --> 01:13:25,581 -Mas não sabe onde eles estão. -Tenho uma ideia, ele pode escapar. 848 01:13:25,699 --> 01:13:28,186 Laura! Vá para a cama. 849 01:13:38,833 --> 01:13:44,479 -Cecchina, pode dormir aqui. -Não, obrigada, melhor esperar em casa. 850 01:13:44,559 --> 01:13:45,388 -Como quiser. -Não é verdade! 851 01:13:45,427 --> 01:13:47,441 Ela quer ir até as ruínas para... 852 01:13:49,927 --> 01:13:54,469 Ouça, Cecchina, vá direto para casa. É melhor assim. 853 01:15:25,592 --> 01:15:28,317 Quando eu penso que poderia ser feliz com outro homem. 854 01:15:29,934 --> 01:15:31,948 Pierre, que bom que aconteceu desse jeito. 855 01:15:33,131 --> 01:15:38,029 Mas assim, eu não perdi nada. Sou rica agora. Sou rica de você. 856 01:15:38,503 --> 01:15:39,805 Diga-me, nós compartilhamos? 857 01:15:41,503 --> 01:15:45,096 Fico triste em pensar que você entrega sua felicidade um perdedor como eu. 858 01:15:46,162 --> 01:15:52,045 -Um perde a dor? -Não, não um insensível. Um perdedor. 859 01:15:52,675 --> 01:15:54,925 Sabe que é um trocadilho em francês. 860 01:15:55,122 --> 01:15:58,638 Sim, eu sei. Sabe o que disse o meu chefe? 861 01:15:59,190 --> 01:16:01,756 -O quê? Que quer suas 2 mil liras? -Não. 862 01:16:01,914 --> 01:16:06,928 -Que faríamos um belo casal. -E o chefe tem sempre razão. 863 01:16:07,757 --> 01:16:10,640 Não sou muito bonito, mas você é, então estamos empatados. 864 01:16:10,877 --> 01:16:13,798 Mas é claro, num casal é a mulher que deve ser bela. 865 01:16:14,350 --> 01:16:16,641 Sim, mas deve andar na linha. 866 01:16:17,273 --> 01:16:18,141 Ela fará tudo que você quiser. 867 01:16:18,496 --> 01:16:22,049 Mas terá que lhe explicar muitas coisas, porque ela não sabe muito. 868 01:16:23,116 --> 01:16:26,314 E ela nunca amou ninguém, então, ela é um pouco boba. 869 01:16:28,406 --> 01:16:30,103 -Sabe o que vai acontecer? -Não. 870 01:16:30,144 --> 01:16:31,684 -Você não poderá me deixar. -É mesmo? 871 01:16:31,723 --> 01:16:35,514 Sim, sim. E a culpa é sua. Não deveria ter vindo. 872 01:16:36,185 --> 01:16:38,238 Mesmo se quiser partir, eu não deixarei. 873 01:16:38,474 --> 01:16:41,040 Vou atrás de você, Pierre. Vou procurá-lo por todos os lugares. 874 01:16:43,803 --> 01:16:44,751 O trem. 875 01:16:46,889 --> 01:16:49,337 E então? Não quero ir mais. 876 01:16:49,378 --> 01:16:51,942 -Sei que você queria ir. -Não, não. 877 01:16:52,376 --> 01:16:53,363 Tente, para ver. 878 01:17:17,762 --> 01:17:19,855 CUIDADO, PIERRE. 879 01:17:40,267 --> 01:17:41,926 CUIDADO, PIERRE. 880 01:17:48,204 --> 01:17:51,204 -Dançam até agora? -Eles se divertem. 881 01:17:52,823 --> 01:17:54,165 Quer entrar? 882 01:18:43,240 --> 01:18:46,637 -Está com uma bela jovem, pela idade. -Ele é tão jovem quanto ela. 883 01:18:48,295 --> 01:18:51,926 -É bom dançar com jovens. -Ele não velho. Só gordo. 884 01:18:53,071 --> 01:18:54,967 Bem, eu não evitar em achar engraçado. 885 01:18:55,440 --> 01:18:59,230 -Faça um esforço, Pierre. -Eu o faço. 886 01:19:00,296 --> 01:19:01,993 -Quer outra coisa? -Não, obrigada. 887 01:19:03,218 --> 01:19:05,548 Eu me pergunto de você ainda vai me julgar. 888 01:19:06,929 --> 01:19:11,470 Isso não é possível, para mim. Sabe bem. Gosto de você. 889 01:19:13,405 --> 01:19:16,919 -Acha que eu a farei esquecê-lo? -Há muitas maneiras de se esquecer. 890 01:19:16,959 --> 01:19:17,984 Se permitir o perdão. 891 01:19:19,090 --> 01:19:22,129 Gostaria de pegar tudo que me pesa e jogar no fundo do mar. 892 01:19:23,038 --> 01:19:26,433 -Você acredita em milagres. -Tudo é possível quando se ama. 893 01:19:28,494 --> 01:19:30,901 -E você tem coragem? -Sim. 894 01:19:32,006 --> 01:19:34,797 -Será preciso. Vai ser duro. -Eu sei. 895 01:19:35,905 --> 01:19:37,631 Quisera fechar meus olhos e ver um futuro melhor. 896 01:19:39,652 --> 01:19:42,058 Mesmo com olhos aberto, precisa ter esperança, Pierre. 897 01:19:43,562 --> 01:19:44,547 Sim. 898 01:19:46,598 --> 01:19:49,008 É isso. Vamos, não vamos? 899 01:19:49,797 --> 01:19:50,588 Sim. 900 01:19:51,101 --> 01:19:52,956 Já começa a amanhecer. 901 01:20:16,211 --> 01:20:17,869 Está bem? 902 01:20:18,698 --> 01:20:20,829 -Só estou cansada. -É mesmo? 903 01:20:21,225 --> 01:20:22,766 Oh, sim! 904 01:20:28,528 --> 01:20:30,701 Melhor assim. 905 01:20:46,072 --> 01:20:47,060 Olhe. 906 01:20:56,875 --> 01:20:58,809 O que ela está fazendo? 907 01:20:59,205 --> 01:21:00,349 Ela não faz nada. 908 01:21:01,889 --> 01:21:04,692 -Você está com medo. -Eu? Com medo? 909 01:21:05,048 --> 01:21:09,469 -Isso também tem que ser considerado. -Sim, isso também. 910 01:21:11,522 --> 01:21:15,154 Venha, não quero que ela o veja. 911 01:21:57,558 --> 01:21:58,544 São eles. 912 01:22:04,152 --> 01:22:05,099 Documentos! 913 01:22:05,849 --> 01:22:07,705 -O quê? O que ele quer? -Documentos. 914 01:22:08,178 --> 01:22:10,745 -Roubaram meus documentos. -Nós os encontramos. 915 01:22:10,766 --> 01:22:11,509 É seu? 916 01:22:13,049 --> 01:22:14,036 É seu? 917 01:22:18,822 --> 01:22:22,675 -Não, não. -Deixe, Marta, deixe. É melhor pra você. 918 01:22:23,350 --> 01:22:26,162 -Não conseguiríamos. -Pierre! 919 01:22:29,716 --> 01:22:32,389 Pierre. Pierre! 920 01:22:57,820 --> 01:23:02,712 FIM