1
00:07:01,260 --> 00:07:05,139
C'est de la brillantine
de très bonne qualité ! Garantie !

2
00:07:05,340 --> 00:07:07,774
Ce qu'on fait de mieux !

3
00:07:17,180 --> 00:07:20,570
C'est pour manger ? Entrez donc.

4
00:07:23,500 --> 00:07:27,459
Un dentiste ? C'est un Français.
J'en connais un à Piazza Corvetto.

5
00:07:27,660 --> 00:07:29,173
Il est trop cher !

6
00:07:29,380 --> 00:07:32,850
J'en connais un moins cher
à Piazza San Bernardo.

7
00:07:33,060 --> 00:07:35,130
Tais-toi ! Je sais ce que je dis !

8
00:07:35,340 --> 00:07:40,130
C'est là. À gauche, puis à droite.
Vous verrez une plaque sur la porte.

9
00:07:40,340 --> 00:07:42,092
Il a mal aux dents ?

10
00:07:42,300 --> 00:07:47,374
Oui. Accompagne-le
chez le Dr Benetti, rue San Bernardo.

11
00:08:32,020 --> 00:08:35,296
C'est de la contrebande.
Je l'ai fait passer cette nuit.

12
00:08:35,500 --> 00:08:38,378
Il faut absolument que je la vende.

13
00:08:43,260 --> 00:08:46,013
Laisse-le !
Tu vois bien qu'il a mal aux dents.

14
00:10:34,980 --> 00:10:36,777
Ouvrez la bouche.

15
00:15:21,220 --> 00:15:22,175
Que voulez-vous ?

16
00:15:26,380 --> 00:15:27,130
Comment ?

17
00:15:29,940 --> 00:15:33,216
Français ?
Le commissaire parle français.

18
00:15:38,460 --> 00:15:41,054
Le commissaire est occupé.
Patientez un peu.

19
00:15:42,340 --> 00:15:45,218
Il est occupé. Patientez un peu, là.

20
00:15:55,660 --> 00:15:56,934
Entrez.

21
00:15:58,780 --> 00:16:00,498
Entrez !

22
00:16:07,940 --> 00:16:10,534
- Je le mets où ?
- Ici. Ils l'interrogent.

23
00:16:21,500 --> 00:16:23,730
Pas de vin, ni de couteau.

24
00:16:25,940 --> 00:16:26,816
C'est bon.

25
00:17:33,060 --> 00:17:36,336
Cecchina, que fais-tu ici ?
Rentre à la maison.

26
00:17:38,140 --> 00:17:38,890
Allez !

27
00:18:05,940 --> 00:18:08,534
Bonjour, Marta.

28
00:18:08,740 --> 00:18:10,537
C'est dur, tu sais.

29
00:18:11,540 --> 00:18:13,531
Sauve-toi, Cecchina !

30
00:18:13,780 --> 00:18:15,054
Sauve-toi !

31
00:19:01,380 --> 00:19:02,699
Pas de bagarre ici.

32
00:19:02,900 --> 00:19:04,379
- Laisse.
- J'appelle la police !

33
00:19:04,580 --> 00:19:07,253
Je m'en fiche !
Je n'ai rien à me reprocher.

34
00:19:07,780 --> 00:19:08,576
Et tu le sais.

35
00:19:08,820 --> 00:19:11,095
Je sais juste
que je ne veux plus te voir.

36
00:19:11,500 --> 00:19:12,933
Tu es encore ma femme.

37
00:19:13,140 --> 00:19:15,938
Et je t'obligerai
à me rendre ma fille !

38
00:19:17,300 --> 00:19:18,972
Tu ne la verras plus jamais.

39
00:19:19,180 --> 00:19:21,933
Je travaille dur pour elle.

40
00:19:22,140 --> 00:19:24,256
Je ferais n'importe quoi pour elle.

41
00:19:24,460 --> 00:19:27,213
Je ne veux pas
qu'elle voie comment tu vis !

42
00:19:27,420 --> 00:19:29,012
Même si je crève de misère,

43
00:19:29,260 --> 00:19:30,534
ça m'est égal !

44
00:19:31,460 --> 00:19:34,452
Va-t'en ! Laisse-moi travailler.

45
00:19:35,540 --> 00:19:37,576
Oui. Il y a trop de monde ici.

46
00:19:38,620 --> 00:19:39,973
Mais on se reverra.

47
00:19:40,180 --> 00:19:41,135
Va-t'en, crapule.

48
00:19:41,660 --> 00:19:42,570
Va-t'en !

49
00:19:43,540 --> 00:19:46,008
Et sache que je n'ai pas peur de toi.

50
00:19:46,220 --> 00:19:47,175
Tu as compris ?

51
00:19:51,860 --> 00:19:52,770
Crapule...

52
00:19:52,980 --> 00:19:55,050
Marta, les clients attendent !

53
00:19:57,140 --> 00:19:59,973
Attends un peu
que je te dérouille, moi !

54
00:20:01,500 --> 00:20:03,172
Quelle façon de parler !

55
00:20:07,100 --> 00:20:09,739
Pour ceux qui ont faim.

56
00:20:10,660 --> 00:20:12,969
Pour les pauvres.

57
00:23:21,620 --> 00:23:23,975
- Que fais-tu là ?
- Pierre a mangé ?

58
00:23:24,180 --> 00:23:26,011
- Qui c'est ?
- Le Français !

59
00:23:26,220 --> 00:23:29,018
- C'est moi qui l'ai conduit ici.
- Comment ça ?

60
00:23:29,220 --> 00:23:30,892
Il n'a plus d'argent.

61
00:23:31,100 --> 00:23:32,818
On lui a arraché une dent.

62
00:23:33,020 --> 00:23:34,499
Allez, rentre te coucher.

63
00:24:05,540 --> 00:24:06,689
Une fleur ?

64
00:24:34,340 --> 00:24:36,296
Attendez. Je vous offre un verre.

65
00:24:48,220 --> 00:24:50,415
Merci. Bonsoir.

66
00:24:50,620 --> 00:24:52,975
Et bonne chance !

67
00:24:54,100 --> 00:24:56,694
Bonne chance à tous !

68
00:25:08,700 --> 00:25:10,497
Un petit bouquet, monsieur ?

69
00:25:11,220 --> 00:25:13,688
Pour celle que vous attendez.

70
00:25:13,900 --> 00:25:15,970
Pas de fleurs pour elle !

71
00:25:23,300 --> 00:25:24,415
Encore un verre ?

72
00:25:24,980 --> 00:25:26,174
Vous ne l'aimez pas ?

73
00:25:27,180 --> 00:25:30,616
- Quel Français !
- Et il a bu deux verres de grappa.

74
00:25:59,420 --> 00:26:01,934
- Que dit-il ?
- Qu'il est trop vieux.

75
00:26:02,180 --> 00:26:05,297
On doit avoir le même âge.
Et moi, je me sens jeune !

76
00:26:11,180 --> 00:26:13,614
Je peux m'en aller ?
Merci pour le vin.

77
00:26:20,260 --> 00:26:22,649
Marta, Giovanna ! où ça sort, ça ?

78
00:26:22,860 --> 00:26:25,613
Des faux billets !
Je vous fiche à la porte !

79
00:26:25,820 --> 00:26:28,857
Mais c'est à toi de faire attention !

80
00:26:29,060 --> 00:26:32,211
- Il se sent jeune, qu'il dit !
- Ne recommence pas !

81
00:26:32,420 --> 00:26:34,251
Je "recommence" ?

82
00:26:34,460 --> 00:26:36,735
Ce n'est pas toi qui fais la caisse !

83
00:27:45,060 --> 00:27:49,497
- Lâche-moi, sale brute !
- Misérable femme !

84
00:28:00,740 --> 00:28:01,934
Je n'ai rien compris.

85
00:28:03,340 --> 00:28:04,295
Bas les pattes !

86
00:31:41,140 --> 00:31:43,495
- Ça va ?
- Tu sais quelle heure il est ?

87
00:31:44,420 --> 00:31:45,535
Où étais-tu ?

88
00:31:47,460 --> 00:31:49,018
Je me suis promenée.

89
00:31:50,180 --> 00:31:51,090
Seule ?

90
00:31:51,580 --> 00:31:53,013
Non. Avec des amis.

91
00:31:58,900 --> 00:32:01,368
- Tout est éclairé ici !
- J'avais peur.

92
00:32:01,580 --> 00:32:04,413
- Tu as l'habitude d'être seule.
- Pas si tard.

93
00:32:04,620 --> 00:32:06,611
D'ailleurs, tu devrais dormir.

94
00:32:09,820 --> 00:32:11,253
Et avec le Français ?

95
00:32:12,660 --> 00:32:13,410
Quoi ?

96
00:32:15,780 --> 00:32:18,852
Ah oui. Tout est arrangé.
Dors, mon ange.

97
00:32:19,460 --> 00:32:20,415
Bonne nuit.

98
00:32:23,540 --> 00:32:26,691
Il n'a même pas crié
chez le dentiste.

99
00:33:33,180 --> 00:33:36,331
Hé ! Vous, là-bas !
Que faites-vous ? Descendez.

100
00:33:36,540 --> 00:33:37,370
Allez.

101
00:33:40,900 --> 00:33:42,618
Filez ! Et vite !

102
00:35:50,780 --> 00:35:51,974
Qu'y a-t-il ?

103
00:35:58,220 --> 00:36:00,973
Marta ? Deuxième porte à gauche.

104
00:36:01,260 --> 00:36:03,535
Que faisais-tu dehors ?
Ferme la porte !

105
00:41:43,060 --> 00:41:44,459
C'est celle de Cecchina.

106
00:41:55,620 --> 00:41:56,939
Je te ramène ta poule.

107
00:41:57,180 --> 00:41:59,933
Elle était dans la rue.

108
00:42:02,820 --> 00:42:06,290
Pauvre cocotte... Comment as-tu fait
pour te retrouver là ?

109
00:42:06,500 --> 00:42:09,060
Laisse-la tranquille.
Tu es déjà en retard.

110
00:42:09,820 --> 00:42:11,538
Mais il faudrait aller voir.

111
00:42:11,740 --> 00:42:14,015
Hier, la porte du clocher
était fermée.

112
00:42:14,260 --> 00:42:16,091
Quelqu'un a dû entrer.

113
00:42:16,300 --> 00:42:18,416
Qui veux-tu que ce soit ?

114
00:42:18,620 --> 00:42:19,450
Assieds-toi.

115
00:42:19,660 --> 00:42:22,015
Elle a ouvert la porte toute seule !

116
00:42:24,660 --> 00:42:27,652
Je l'ai toujours dit,
qu'elle était extraordinaire.

117
00:42:33,980 --> 00:42:36,210
- Que regardes-tu ?
- Mais rien !

118
00:42:45,460 --> 00:42:48,258
Allez, sois sage et fais attention.

119
00:42:48,780 --> 00:42:50,691
J'ai des courses à faire.

120
00:42:52,220 --> 00:42:54,780
Cours ! Il est tard.

121
00:43:49,300 --> 00:43:50,699
Viens avec moi.

122
00:43:52,300 --> 00:43:54,768
Lâche-moi !

123
00:43:57,180 --> 00:43:58,977
- Monsieur !
- C'est ma fille.

124
00:43:59,180 --> 00:44:00,249
Ce n'est pas vrai !

125
00:44:03,340 --> 00:44:05,058
La police !

126
00:44:05,740 --> 00:44:07,059
C'est ma fille !

127
00:44:07,260 --> 00:44:11,173
- Je ne veux pas aller avec lui !
- Laissez-la. Où est la police ?

128
00:44:11,380 --> 00:44:13,257
Allez-y, appelez la police.

129
00:44:13,460 --> 00:44:15,496
Je n'ai rien à cacher.

130
00:45:31,700 --> 00:45:33,258
- Qui est-ce ?
- La police.

131
00:45:52,740 --> 00:45:55,095
On vous attend
au commissariat, madame.

132
00:45:55,300 --> 00:45:56,050
Pourquoi ?

133
00:45:56,260 --> 00:45:58,820
Votre mari a tenté
d'enlever votre fille.

134
00:45:59,020 --> 00:46:00,692
Très bien. J'arrive.

135
00:46:39,540 --> 00:46:44,170
Vous êtes bien Marta Manfredini,
résidant à l'ancien couvent ?

136
00:46:44,380 --> 00:46:45,779
- Sinistrée ?
- Oui.

137
00:46:46,140 --> 00:46:47,493
C'est bien votre mari ?

138
00:46:48,660 --> 00:46:50,252
Et c'est bien votre fille ?

139
00:46:50,660 --> 00:46:54,573
Vous avez abandonné votre mari
et emmené votre fille. C'est vrai ?

140
00:46:55,300 --> 00:46:56,050
C'est vrai.

141
00:46:56,260 --> 00:46:57,010
Pourquoi ?

142
00:46:57,220 --> 00:46:59,688
On avait un beau bar à Nice.
On avait tout.

143
00:47:00,300 --> 00:47:03,258
Ce n'est pas un lieu
pour élever une enfant.

144
00:47:03,460 --> 00:47:06,452
Un jour, on l'a arrêté.
Alors, je suis partie.

145
00:47:06,660 --> 00:47:08,696
Reviens à Nice avec moi.

146
00:47:08,900 --> 00:47:12,370
J'ai demandé le divorce.

147
00:47:12,580 --> 00:47:15,936
Ma fille m'a été confiée.
Je dois penser à son avenir.

148
00:47:16,220 --> 00:47:18,290
Je veux ma fille. C'est mon droit !

149
00:47:19,180 --> 00:47:21,694
Que peut-on reprocher à votre femme ?

150
00:47:22,460 --> 00:47:27,136
Ce qu'elle faisait cette nuit !
La petite était toute seule !

151
00:47:27,340 --> 00:47:29,490
Tu as tenté de me tuer cette nuit !

152
00:47:29,740 --> 00:47:32,812
- Elle est folle. Je veux la petite.
- C'est faux !

153
00:47:33,460 --> 00:47:36,372
Calmez-vous. Écoutons la fillette.

154
00:47:37,700 --> 00:47:39,179
Faites-la entrer.

155
00:47:42,220 --> 00:47:43,175
Viens là.

156
00:47:43,780 --> 00:47:44,610
Près de moi.

157
00:47:46,700 --> 00:47:48,053
Comment t'appelles-tu ?

158
00:47:51,180 --> 00:47:54,058
Cette nuit, à quelle heure
est rentrée ta maman ?

159
00:47:54,260 --> 00:47:57,297
Après son travail.
À minuit, comme d'habitude.

160
00:47:57,900 --> 00:48:00,858
Dis-moi la vérité.
Ta mère vit seule ?

161
00:48:01,460 --> 00:48:02,256
Avec moi.

162
00:48:02,460 --> 00:48:03,256
Oui, bien sûr.

163
00:48:04,540 --> 00:48:07,418
Mais a-t-elle des amis
qui viennent la voir ?

164
00:48:08,860 --> 00:48:12,694
Ma maman n'a aucun ami.
Moi, je connais tout le monde.

165
00:48:13,700 --> 00:48:15,531
C'est ça, la justice italienne ?

166
00:48:16,140 --> 00:48:17,414
Vous voulez en tâter ?

167
00:48:19,420 --> 00:48:23,811
Non. J'ai obtenu un passeport
pour moi et pour elles aussi.

168
00:48:24,020 --> 00:48:25,692
Pour aller à Nice, c'est ça ?

169
00:48:25,940 --> 00:48:28,659
Profitez donc de votre passeport.

170
00:48:28,860 --> 00:48:32,773
Madame gardera sa fille,
en attendant la décision judiciaire.

171
00:48:33,500 --> 00:48:35,456
Faites sortir madame et sa fille.

172
00:48:35,660 --> 00:48:37,298
Vous, vous sortirez après.

173
00:48:37,500 --> 00:48:39,968
Merci, monsieur. Viens, Cecchina.

174
00:48:50,220 --> 00:48:50,970
Je partirai.

175
00:48:51,180 --> 00:48:53,330
Le plus tôt sera le mieux.

176
00:49:02,980 --> 00:49:06,097
En sortant de l'école,
regarde bien les alentours.

177
00:49:06,300 --> 00:49:08,609
Car on pourrait te suivre.

178
00:49:08,860 --> 00:49:09,975
Oui, maman.

179
00:49:10,420 --> 00:49:11,899
Je mangerai avec Pierre ?

180
00:49:14,100 --> 00:49:15,135
Qui c'est, Pierre ?

181
00:49:15,380 --> 00:49:18,019
- Il est chez nous.
- Comment le sais-tu ?

182
00:49:18,220 --> 00:49:19,733
J'ai entendu, cette nuit.

183
00:49:20,940 --> 00:49:22,419
Mais tu dormais !

184
00:49:24,900 --> 00:49:28,336
Tu faisais donc semblant.

185
00:52:45,060 --> 00:52:46,539
Laura !

186
00:52:47,700 --> 00:52:48,450
Quoi ?

187
00:52:50,180 --> 00:52:52,410
Prends-en pour moi aussi.

188
00:52:53,700 --> 00:52:55,850
L'argent est dans le panier.

189
00:52:56,060 --> 00:52:57,288
D'accord !

190
00:53:06,380 --> 00:53:08,848
- Encore une livre !
- Attends un peu.

191
00:53:16,380 --> 00:53:18,814
- Quoi ?
- C'est pour le type de ta mère.

192
00:53:23,100 --> 00:53:25,056
- Menteuse !
- Maman !

193
00:53:32,220 --> 00:53:35,098
Cecchina, arrête !
Montez tout de suite !

194
00:53:35,340 --> 00:53:36,932
Ta mère te permet tout !

195
00:53:37,180 --> 00:53:38,613
Allez, montez !

196
00:53:45,220 --> 00:53:48,735
- C'est elle qui a commencé !
- Rentre à la maison !

197
00:53:53,860 --> 00:53:56,055
On ne se dispute pas dans l'escalier.

198
00:53:56,340 --> 00:53:57,409
Et toi, file !

199
00:53:57,620 --> 00:53:59,611
Va retrouver ta mère.

200
00:54:00,260 --> 00:54:03,775
Sa mère !
Cette nuit, elle a reçu un Français.

201
00:54:03,980 --> 00:54:06,175
Elle a la belle vie, celle-là !

202
00:54:06,380 --> 00:54:09,372
- Bon appétit à vous trois.
- Rentre, toi ! Allez !

203
00:54:54,900 --> 00:54:57,619
Oui, pour ta confirmation.
Regarde sur le lit.

204
00:55:09,860 --> 00:55:13,057
Elle vient d'arriver.
Tu peux l'essayer.

205
00:55:42,500 --> 00:55:44,650
Je ne veux pas
qu'il reste chez moi !

206
00:55:44,860 --> 00:55:46,657
Comment ça, "chez toi" ?

207
00:55:46,860 --> 00:55:49,818
Et devant lui,
je te prie de parler français !

208
00:55:50,060 --> 00:55:52,574
Je ne lui parlerai plus.
Que fait-il ici ?

209
00:55:52,780 --> 00:55:56,136
On ne sait même pas
qui il est et où il vient !

210
00:55:56,340 --> 00:55:58,331
Ça suffit. Cela ne te regarde pas.

211
00:55:58,540 --> 00:56:01,134
Si tu savais
ce que disent les voisins.

212
00:56:05,620 --> 00:56:08,009
Si je veux !
C'est pas lui qui commande !

213
00:56:08,260 --> 00:56:11,093
Tais-toi.
J'aurais dû te laisser à ton père !

214
00:56:11,300 --> 00:56:12,449
Ça aurait été mieux.

215
01:00:14,620 --> 01:00:16,895
Tu es en retard. Comment ça se fait ?

216
01:00:17,100 --> 01:00:18,738
Je finis et on s'en va.

217
01:00:18,940 --> 01:00:19,770
On a le temps.

218
01:00:19,980 --> 01:00:20,810
Pourquoi ?

219
01:00:25,140 --> 01:00:26,095
Pierre est parti.

220
01:00:29,500 --> 01:00:30,330
Que dis-tu ?

221
01:00:31,060 --> 01:00:32,493
Pierre est parti.

222
01:00:38,140 --> 01:00:39,289
Qui te l'a dit ?

223
01:00:40,020 --> 01:00:41,738
Je l'ai vu. Je l'ai suivi.

224
01:00:50,500 --> 01:00:52,855
On reste toutes les deux ensemble.

225
01:01:00,740 --> 01:01:02,139
Qu'est-ce que tu as ?

226
01:01:03,980 --> 01:01:06,494
Rien. Tu ne peux pas comprendre.

227
01:01:09,860 --> 01:01:11,691
Menteuse ! Ce n'est pas vrai.

228
01:01:11,940 --> 01:01:14,374
Si. Je ne mens jamais !

229
01:01:17,700 --> 01:01:19,611
Il a pu passer la grille ?

230
01:01:20,420 --> 01:01:21,569
Ben oui.

231
01:01:24,860 --> 01:01:25,610
Par où ?

232
01:01:26,420 --> 01:01:27,170
Il est passé.

233
01:01:31,580 --> 01:01:32,569
Il était seul ?

234
01:01:33,540 --> 01:01:34,370
Oui.

235
01:01:49,340 --> 01:01:50,329
Viens.

236
01:01:55,820 --> 01:02:00,098
Monsieur,
je peux sortir, s'il vous plaît ?

237
01:02:00,300 --> 01:02:02,291
Giovanna restera. Vas-y.

238
01:02:02,500 --> 01:02:05,219
- Je reviens dans un quart d'heure.
- Bien.

239
01:02:51,020 --> 01:02:52,658
Qu'est-ce qu'il a fait ?

240
01:02:53,220 --> 01:02:56,371
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a tué une femme.

241
01:02:57,540 --> 01:02:59,849
Si vous l'attrapez,
ce sera grâce à moi.

242
01:03:00,460 --> 01:03:02,257
Vous en tiendrez compte, hein ?

243
01:03:03,100 --> 01:03:06,058
On a trouvé cette carte d'identité.

244
01:03:06,260 --> 01:03:08,330
Elle est falsifiée.

245
01:03:08,540 --> 01:03:11,452
La police française
nous l'avait signalée.

246
01:03:11,660 --> 01:03:13,537
C'était une prémolaire gauche.

247
01:03:13,740 --> 01:03:15,059
Une carie profonde.

248
01:03:15,260 --> 01:03:16,579
Il n'a rien dit ?

249
01:03:16,780 --> 01:03:20,568
Maintenant que j'y pense,
il m'a parlé d'un assassinat.

250
01:03:20,780 --> 01:03:24,011
Il m'a dit:
"Ce soir, je dormirai en prison."

251
01:03:24,220 --> 01:03:25,972
Ça ne vous a pas frappé ?

252
01:03:26,180 --> 01:03:31,095
Ça ne me regardait pas.
Et puis, il allait en prison.

253
01:03:31,300 --> 01:03:32,858
Il n'a rien dit d'autre ?

254
01:03:33,940 --> 01:03:37,649
Ah si. Il m'a dit qu'il avait faim.
J'ai trouvé ça étrange...

255
01:03:37,860 --> 01:03:40,169
- Il était quelle heure ?
- 19 h.

256
01:03:40,380 --> 01:03:44,009
Il a dû aller manger. On va voir
les restaurants du quartier.

257
01:03:44,220 --> 01:03:46,290
Il n'avait que des faux billets.

258
01:03:46,500 --> 01:03:48,809
C'est pas malin de sa part.

259
01:03:49,220 --> 01:03:52,212
Il n'avait pourtant pas
l'air stupide.

260
01:03:58,660 --> 01:04:00,935
- Où est le patron ?
- Dans la cuisine.

261
01:04:02,860 --> 01:04:04,054
Monsieur Costa !

262
01:04:04,300 --> 01:04:06,370
- Quoi ?
- On vous demande.

263
01:04:07,140 --> 01:04:09,893
- Bonsoir, commissaire.
- Bonsoir.

264
01:04:10,100 --> 01:04:12,170
- Tu le connais ?
- Non. Pourquoi ?

265
01:04:12,380 --> 01:04:15,850
- Il n'a pas dîné chez toi, hier ?
- Je ne crois pas. Anna !

266
01:04:16,060 --> 01:04:18,654
On a fait
plus de 60 couverts, hier soir.

267
01:04:18,860 --> 01:04:21,818
- Tu as vu cet homme ?
- On dirait M. Parodi !

268
01:04:22,020 --> 01:04:24,090
Mais non ! C'est un Français.

269
01:04:24,300 --> 01:04:26,177
Il avait des faux billets.

270
01:04:26,380 --> 01:04:29,258
- Après le coup de samedi soir !
- Quel coup ?

271
01:04:29,460 --> 01:04:31,496
On nous a refilé un faux billet.

272
01:04:31,700 --> 01:04:32,849
Montre-le moi.

273
01:04:33,700 --> 01:04:34,849
Où l'as-tu mis ?

274
01:04:35,060 --> 01:04:37,972
- Je l'ai déchiré.
- Tu dois tout me dire.

275
01:07:10,780 --> 01:07:13,453
- Je l'envoie chez vous ?
- Non. Je le garde.

276
01:07:13,660 --> 01:07:16,015
Mais faites un paquet avec ça.

277
01:07:18,620 --> 01:07:20,611
Je passerai le prendre demain.

278
01:07:54,300 --> 01:07:56,018
J'arrive !

279
01:07:56,340 --> 01:07:58,012
- Voilà !
- Madame !

280
01:07:58,220 --> 01:08:01,098
Ça ne va pas.
Apportez m'en une autre.

281
01:08:01,300 --> 01:08:02,892
Je le fais tout de suite.

282
01:08:05,220 --> 01:08:08,417
Toujours dans mes pieds, lui !

283
01:08:09,740 --> 01:08:11,731
Tu n'entends pas le téléphone ?

284
01:08:12,980 --> 01:08:14,174
J'y vais.

285
01:08:16,820 --> 01:08:17,696
Allô ? Oui.

286
01:08:19,500 --> 01:08:21,491
Ah ! C'est toi ! Écoute...

287
01:08:25,420 --> 01:08:27,297
D'accord.

288
01:08:28,940 --> 01:08:30,851
Oui. Bonsoir.

289
01:08:32,220 --> 01:08:33,573
C'est elle, hein ?

290
01:08:34,900 --> 01:08:36,253
Qui ça ? Marta ? Non.

291
01:08:36,460 --> 01:08:37,449
Marta va arriver.

292
01:08:37,660 --> 01:08:39,696
Ça suffit. Que t'a-t-elle dit ?

293
01:08:39,900 --> 01:08:41,049
Ce n'était pas elle.

294
01:08:44,020 --> 01:08:48,536
Hier, elle était avec un Français.
Aujourd'hui, elle ne vient pas.

295
01:08:48,740 --> 01:08:50,731
Et quand elle téléphone, il ment.

296
01:08:50,940 --> 01:08:53,056
Ça suffit. Où habite-elle ?

297
01:08:53,580 --> 01:08:57,653
- Ça ne vous regarde pas !
- Vous allez la voir. Elle va venir.

298
01:08:57,860 --> 01:09:01,170
Si elle vient, tu la retiendras ?
Donne-moi son adresse.

299
01:09:01,380 --> 01:09:03,575
- Ce vin, il arrive ?
- Un instant.

300
01:09:04,900 --> 01:09:06,413
Si vous insistez...

301
01:11:11,860 --> 01:11:13,896
Vos billets, s'il vous plaît

302
01:11:54,860 --> 01:11:55,610
Vos papiers !

303
01:11:57,540 --> 01:12:00,054
J'habite là. Je rentre du travail.

304
01:12:00,260 --> 01:12:01,295
Allez !

305
01:12:01,500 --> 01:12:06,210
Je suis désolé, il manque la photo.

306
01:12:23,020 --> 01:12:24,339
Que se passe-t-il ?

307
01:12:24,540 --> 01:12:26,531
Vous le saurez plus tard.

308
01:12:28,660 --> 01:12:29,888
Alors ?

309
01:12:30,300 --> 01:12:33,895
Si elle a quelqu'un,
c'est son affaire. Je n'ai rien vu.

310
01:12:34,500 --> 01:12:37,856
- La petite ne sait rien non plus ?
- Non. Rien !

311
01:12:39,660 --> 01:12:41,059
Je n'ai rien vu, moi.

312
01:12:42,300 --> 01:12:43,779
À votre aise.

313
01:12:43,980 --> 01:12:46,574
Mais sachez
qu'il s'agit d'un homme dangereux

314
01:12:46,780 --> 01:12:48,213
recherché par la police.

315
01:12:49,180 --> 01:12:51,216
Toi, va au lit !

316
01:12:51,860 --> 01:12:54,090
Le Français, qu'a-t-il fait ?

317
01:12:54,300 --> 01:12:56,860
Ça ne nous regarde pas. Bonne nuit.

318
01:13:01,980 --> 01:13:03,174
Donne-moi le chat.

319
01:13:04,660 --> 01:13:05,649
Allez, au dodo !

320
01:13:07,460 --> 01:13:09,212
Et toi, tu ne vas pas dormir ?

321
01:13:09,460 --> 01:13:12,657
Impossible.
Il y a deux entrées et tant de rues !

322
01:13:12,860 --> 01:13:15,249
À deux,
on peut peut-être les prévenir.

323
01:13:15,460 --> 01:13:17,496
Mais comment ?

324
01:13:17,740 --> 01:13:20,095
Il y a des policiers partout.
Regarde.

325
01:13:20,300 --> 01:13:21,938
- Mais...
- On les voit pas.

326
01:13:22,140 --> 01:13:24,779
J'irai les chercher
sans me faire voir.

327
01:13:25,020 --> 01:13:27,295
Laura ! Va te coucher tout de suite !

328
01:13:38,980 --> 01:13:41,892
Cecchina,
tu peux rester dormir si tu veux.

329
01:13:42,100 --> 01:13:45,376
- Non. Je préfère attendre chez moi.
- Comme tu veux.

330
01:13:45,580 --> 01:13:48,652
C'est pas vrai !
Elle veut passer par les ruines...

331
01:13:50,340 --> 01:13:55,095
Va te coucher, Cecchina.
Ça vaut mieux pour toi.

332
01:19:10,700 --> 01:19:11,769
Je t'aime.

333
01:20:29,300 --> 01:20:30,528
Ça va mieux.

334
01:22:04,180 --> 01:22:05,090
Vos papiers.

335
01:22:09,020 --> 01:22:10,055
On les a trouvés.

336
01:22:10,300 --> 01:22:11,653
C'est à vous ?

337
01:22:13,140 --> 01:22:14,334
C'est bien vous, ça ?

338
01:22:19,220 --> 01:22:20,335
Non ! Laissez-le !

339
01:23:04,340 --> 01:23:07,650
Sous-titrage: TÉLÉTOTA