1 00:02:30,387 --> 00:02:34,681 Mira. Aquí hay comida para dos días. Te veo después. 2 00:02:35,879 --> 00:02:37,909 Ah, no quiero comer. Tengo dolor de muelas. 3 00:02:38,009 --> 00:02:41,304 Escucha, no tengo tiempo que perder. Regresaré más tarde. 4 00:02:41,437 --> 00:02:43,201 Mira fuera, la policía, aquí siempre está vigilando. 5 00:02:43,301 --> 00:02:45,198 No está bueno andar con las manos vacías. 6 00:02:46,296 --> 00:02:49,291 -¿Quiere uno? - No, no... 7 00:02:49,891 --> 00:02:51,189 ¡Eh, deje la lámpara! 8 00:02:51,288 --> 00:02:53,750 Estoy aquí por tres días. Estoy enloqueciendo. 9 00:02:53,884 --> 00:02:55,881 Ok, aquí está. 10 00:03:33,123 --> 00:03:34,654 ¿Qué vas a hacer? 11 00:03:34,753 --> 00:03:36,151 Sabes... desembarcaré. 12 00:03:36,251 --> 00:03:37,849 ¿Enloqueciste? 13 00:03:37,948 --> 00:03:39,745 ¿Quieres que te atrapen también? 14 00:03:39,846 --> 00:03:41,543 No puedo más este dolor de muelas me vuelve loco. 15 00:03:41,643 --> 00:03:42,541 No te matará. 16 00:03:42,641 --> 00:03:44,138 No quiero acabar en este sótano. 17 00:03:44,239 --> 00:03:46,236 Quiero bajar y cuidar mis dientes. 18 00:03:46,335 --> 00:03:49,031 ¿Y si te atrapan? No serán las muelas lo que te saquen... 19 00:03:49,131 --> 00:03:51,028 ...sino tu cabeza. 20 00:03:51,527 --> 00:03:52,925 No te preocupes. 21 00:03:53,025 --> 00:03:54,190 Es mi cabeza, no la tuya. 22 00:03:54,290 --> 00:03:55,488 Voy a Nápoles. 23 00:03:55,588 --> 00:03:56,886 Si bajas, pagame ahora. 24 00:03:56,985 --> 00:03:57,685 ¿No confías en mí? 25 00:03:57,884 --> 00:03:59,682 No, porque es fácil bajar... 26 00:03:59,781 --> 00:04:01,079 Pero no puedes regresar sin los documentos. 27 00:04:01,179 --> 00:04:03,775 Primero dame el dinero, y entonces te doy la maleta. 28 00:04:03,875 --> 00:04:05,872 Guárdala por mí. 29 00:04:19,451 --> 00:04:21,447 Ven aquí... Eres un desastre. 30 00:04:21,580 --> 00:04:22,978 No bajarás así. 31 00:04:23,077 --> 00:04:24,276 Sigue, limpialo. 32 00:04:26,539 --> 00:04:27,504 Hay un poco de jabón allí. 33 00:04:31,816 --> 00:04:35,326 ¿Sabes donde puedo encontrar un dentista? 34 00:04:37,639 --> 00:04:39,115 Oh, no importa. 35 00:04:39,314 --> 00:04:41,747 Yo encontraré uno. 36 00:04:53,751 --> 00:04:56,184 ¡Ten cuidado! 37 00:04:56,463 --> 00:04:58,139 No hables mucho. 38 00:06:48,215 --> 00:06:50,367 Perdón, ¿sabe dónde puedo encontrar un dentista? 39 00:06:51,405 --> 00:06:52,761 ¡Un dentista! 40 00:07:02,213 --> 00:07:04,207 El mejor que hay. Te doy un poco. 41 00:07:04,247 --> 00:07:07,198 Tranquilo. Es un jabón de Palmolive. 42 00:07:15,773 --> 00:07:18,764 - Perdón, no soy de aquí. -¿Quiere comer? 43 00:07:18,884 --> 00:07:20,559 Entre, hay pescado. 44 00:07:20,678 --> 00:07:22,911 No, no quiero comero. Un dentista, Tengo dolor de muelas. 45 00:07:22,952 --> 00:07:25,146 Oh... ¡Un dentista! Él está buscando un dentista. 46 00:07:25,265 --> 00:07:25,943 Él es francés. 47 00:07:26,023 --> 00:07:28,136 Hay uno bueno en esa calle, en la Plaza Corbetta. 48 00:07:28,336 --> 00:07:29,732 En Corbetta lo ayudarán. 49 00:07:29,852 --> 00:07:31,925 Es mejor ir con el doctor Benetti, en la Calle São Bernado. 50 00:07:32,044 --> 00:07:33,241 Será más barato, yo lo conozco. 51 00:07:33,322 --> 00:07:35,315 Te callas, sí? Sé de lo que estoy hablando. 52 00:07:35,395 --> 00:07:37,907 Confíe en mí. Usted va recto luego dobla a la izquierda... 53 00:07:38,107 --> 00:07:39,902 ...luego a la derecha. Usted encontrará una señal grande. 54 00:07:39,981 --> 00:07:41,098 No puede equivocarse. 55 00:07:41,377 --> 00:07:44,089 - Pobre. Tiene dolor de muelas. - Sí, ya sé. 56 00:07:44,210 --> 00:07:46,442 Lleve al Señor a lo del Dr. Benetti, en São Bernardo. 57 00:07:46,602 --> 00:07:48,676 - Ella lo llevará. - Gracias. 58 00:07:58,167 --> 00:07:59,723 - Yo hablo francés, también. - Hmm... 59 00:07:59,764 --> 00:08:00,920 Soy de Niza. 60 00:08:01,039 --> 00:08:03,512 -¿Es lejos? - No, justo por allí. 61 00:08:03,790 --> 00:08:05,507 Llegaremos pronto. 62 00:08:06,542 --> 00:08:09,255 El dolor de muelas es como estar enamorado, no? 63 00:08:09,335 --> 00:08:11,328 Sí, simplemente mira mi cara. 64 00:08:17,789 --> 00:08:22,775 Señor, usted habla francés, no ? Le hice una buena oferta. 65 00:08:23,891 --> 00:08:26,762 Mire aquí... Cuero. Lo traje de Rhodes. 66 00:08:26,923 --> 00:08:30,911 Mire, es fuerte... Muy fuerte. 67 00:08:31,429 --> 00:08:33,425 Es bueno para hacer zapatos. Necesito venderlo esta noche. 68 00:08:33,505 --> 00:08:36,894 No puedo llevarlo a bordo. No sé que hará mi capitán. 69 00:08:37,970 --> 00:08:39,047 Déjeme solo, márchese. 70 00:08:39,646 --> 00:08:41,121 Se lo ruego, haga una oferta buena. 71 00:08:41,162 --> 00:08:42,837 Cuánto le llevará... 72 00:08:42,956 --> 00:08:45,947 Márchese, no ve que tiene dolor de muelas? 73 00:08:49,496 --> 00:08:52,687 Aquí está. Es en el tercer piso. 74 00:08:53,844 --> 00:08:56,635 - Eh, señor... -¡Mierda! ¡Déjeme solo! 75 00:08:56,755 --> 00:08:58,351 ¿Quiere cambiar algunos francos? 76 00:08:59,467 --> 00:09:00,584 Puedo cambiar algunos francos. 77 00:09:01,022 --> 00:09:02,020 ¿Hmm? 78 00:09:03,097 --> 00:09:04,093 Así... 79 00:09:04,293 --> 00:09:06,487 - 1100 por 2000 Liras. -¿Cuánto? 80 00:09:06,527 --> 00:09:08,998 Tenga cuidado. Eh... Vaya allí. 81 00:09:09,039 --> 00:09:12,549 -¿Cuánto? - 1100 por 2000 Liras, el cambio oficial. 82 00:09:12,669 --> 00:09:17,613 - Oficial o no, no tengo elección. - Aquí está. 83 00:09:18,970 --> 00:09:22,480 Bien, adiós, monsieur. Adiós. 84 00:09:25,151 --> 00:09:26,468 Le espero por aquí. 85 00:10:04,036 --> 00:10:06,031 Tome asiento, por favor. 86 00:10:06,111 --> 00:10:08,703 Le pido que sea rápido, es muy doloroso. 87 00:10:15,523 --> 00:10:20,508 - Usted no es de Génova, no? - Lo único que me importa es el dolor de muelas. 88 00:10:32,672 --> 00:10:34,387 - Perdón. - Oh... 89 00:10:34,507 --> 00:10:38,375 Abra su boca, por favor. 90 00:10:38,495 --> 00:10:39,971 Habrá que sacarla. 91 00:10:40,050 --> 00:10:42,044 Pero tengo que esterilizar los instrumentos primero. 92 00:10:42,723 --> 00:10:44,716 Sí... Primero... 93 00:10:45,394 --> 00:10:51,377 Sin anestesia, costará 450 liras... Si no, 800 liras. 94 00:10:51,817 --> 00:10:53,810 Mire, tome este maldito cloroformo... 95 00:10:53,889 --> 00:10:55,884 ...Que tengo prisa. Tengo el dinero. 96 00:10:57,001 --> 00:10:59,273 ¡Allí! ¡Tomelo! 97 00:10:59,434 --> 00:11:01,428 - No es el momento correcto. -¡Tomelo! 98 00:11:04,858 --> 00:11:08,567 Lo siento pero esto es falso. 99 00:11:08,645 --> 00:11:12,395 -¡Oh, mierda! - Es común. ¿Tiene más? 100 00:11:12,436 --> 00:11:16,383 Sí, pero creo que es su hermana. 101 00:11:18,418 --> 00:11:20,132 Así es. Lo siento. 102 00:11:21,808 --> 00:11:23,721 No me dejará en esta condición... 103 00:11:24,080 --> 00:11:29,066 -Tengo francos, hay alguno bueno? - Sí, pero al cambio oficial! 104 00:11:33,772 --> 00:11:35,128 ¿Lo ha perdido? 105 00:11:35,369 --> 00:11:37,362 Quiere escuchar una buena noticia? Me han robado. 106 00:11:37,760 --> 00:11:40,433 Pero de todas maneras se va a ir... Y ahora. 107 00:11:40,831 --> 00:11:41,789 Pero, señor... 108 00:11:41,829 --> 00:11:44,301 Voy a pasar la noche en un lugar donde no puedo tener dolor de muelas. 109 00:11:44,581 --> 00:11:47,292 - Ningún lugar es bueno. - Sobre todo en la cárcel. 110 00:11:47,332 --> 00:11:52,717 -¿Que? - Sí, en la Cárcel. Siga, no puede decir que no. 111 00:11:57,502 --> 00:12:00,255 Entonces, sin anestesia. 112 00:12:23,266 --> 00:12:25,460 Habría sido mejor con anestesia... 113 00:12:41,572 --> 00:12:42,889 ¡Ah, que alivio! 114 00:12:44,763 --> 00:12:47,754 Y ahora, en serio está yendo a la cárcel? 115 00:12:48,910 --> 00:12:50,865 Ah... 116 00:12:51,144 --> 00:12:53,856 Es bueno cuando tiene alguien así! 117 00:12:57,126 --> 00:13:01,634 Aquí. Por esta noche. Cuando sienta el dolor estará en la cárcel. 118 00:13:01,712 --> 00:13:04,704 Gracias doctor. 119 00:13:08,094 --> 00:13:09,530 Ahora puedo comer. 120 00:13:09,968 --> 00:13:13,758 - Lo siento pero el almuerzo... - No lo dije en ese sentido. 121 00:13:16,070 --> 00:13:18,185 En la prisión, le darán comida. 122 00:13:19,262 --> 00:13:20,898 Oh... Usted es muy bueno, señor. 123 00:13:20,937 --> 00:13:24,327 Y recuerde, no mastique demasiado del lado izquierdo. 124 00:13:24,367 --> 00:13:28,354 Adiós y buena suerte. 125 00:13:35,055 --> 00:13:36,769 -¿Todavía aquí? - He estado esperando por usted. 126 00:13:36,810 --> 00:13:38,205 Esperando por mí... Hmmm... 127 00:13:38,524 --> 00:13:40,518 Ese hombre que me cambió el dinero, usted lo conoce? 128 00:13:40,956 --> 00:13:41,436 No. 129 00:13:41,476 --> 00:13:44,153 Me robó la cartera y me dio dos billetes falsos. 130 00:13:44,188 --> 00:13:46,182 -¿No tiene dinero? - No. Y un diente menos. 131 00:13:46,741 --> 00:13:49,134 Vaya a la policía. 132 00:13:51,087 --> 00:13:52,165 Es una buena idea... 133 00:13:52,284 --> 00:13:56,552 -¿Sabe dónde queda la comisaría? - Sí, está cerca de aquí. 134 00:14:24,270 --> 00:14:25,675 Tengo hambre. 135 00:14:25,757 --> 00:14:27,682 Pero sin dinero, ¿qué va a hacer? 136 00:14:27,762 --> 00:14:29,770 Tengo que comer algo sin pagar. 137 00:14:38,280 --> 00:14:40,245 Aquí estamos. 138 00:14:40,447 --> 00:14:41,671 ¿Esta es la Comisaría? 139 00:14:41,706 --> 00:14:42,896 Sí, en el primer piso. 140 00:14:42,935 --> 00:14:44,421 Estoy subiendo, quedese aquí. 141 00:14:44,541 --> 00:14:45,424 ¿No va a necesitarme ya? 142 00:14:45,463 --> 00:14:46,788 No, no quiero. 143 00:14:46,869 --> 00:14:49,798 Adiós, la muchacha. Digame ¿cuál es su nombre? 144 00:14:49,919 --> 00:14:51,003 Cecchina. 145 00:14:51,084 --> 00:14:52,169 ¿Y usted? 146 00:14:52,207 --> 00:14:53,250 Pierre. 147 00:14:53,332 --> 00:14:54,420 Lindo nombre... Pierre. 148 00:14:54,455 --> 00:14:57,266 -¿Original, hmm? -¿Pero estará bajando pronto? 149 00:14:57,306 --> 00:14:58,791 Sí, pero no estaré solo. 150 00:14:59,152 --> 00:15:01,159 Bien, vaya ahora. Adiós. 151 00:15:13,440 --> 00:15:14,639 ¡Hola! 152 00:15:15,879 --> 00:15:17,080 ¿Hola? 153 00:15:18,239 --> 00:15:19,439 Buenos días. 154 00:15:20,878 --> 00:15:22,077 ¿Qué necesita? 155 00:15:22,478 --> 00:15:25,879 Bien, tengo prisa. ¿Alguien habla francés? 156 00:15:26,158 --> 00:15:28,436 -¿Que? -¿Puedo hablar con alguien? 157 00:15:29,078 --> 00:15:30,277 ¿Usted es francés? 158 00:15:31,157 --> 00:15:32,358 El comisionado habla francés. 159 00:15:33,195 --> 00:15:33,717 Hola. 160 00:15:34,996 --> 00:15:38,396 Puedo hablar con cualquier agente de policía. 161 00:15:38,476 --> 00:15:40,476 El comisionado pronto estará aquí. Sólo espere. 162 00:15:41,996 --> 00:15:45,034 Él aún no ha llegado. Sientese allí. 163 00:15:48,514 --> 00:15:49,714 Hola. 164 00:15:50,674 --> 00:15:51,673 ¡Hola! 165 00:15:56,033 --> 00:15:58,033 Puede entrar. 166 00:15:58,353 --> 00:15:59,553 ¡Entre! 167 00:16:07,352 --> 00:16:08,351 Gracias. ¿Dónde puedo ponerlo? 168 00:16:08,792 --> 00:16:09,351 Aquí. 169 00:16:09,391 --> 00:16:11,192 Lo están interrogando. 170 00:16:21,309 --> 00:16:23,309 Ni vino. Ni armas. 171 00:16:25,589 --> 00:16:28,869 OK. 172 00:16:28,909 --> 00:16:31,907 En Francia no le gustan los puñales. 173 00:16:33,108 --> 00:16:34,988 -¿Francés? - Hmm. 174 00:16:35,027 --> 00:16:37,027 Estas cosas interfieren con mi apetito. 175 00:16:38,146 --> 00:16:41,146 El mío va a ser difícil de quitarlo. 176 00:16:41,786 --> 00:16:43,786 ¿Le gusta la comida italiana? 177 00:16:44,187 --> 00:16:47,586 Le contesto después... O nunca. 178 00:16:47,826 --> 00:16:50,107 Usted nunca sabrá si me gusta la comida italiana. 179 00:16:50,786 --> 00:16:53,106 ¿Es buen cocinero? 180 00:16:53,186 --> 00:16:54,905 Experimentado. Está cerca. 181 00:16:54,985 --> 00:16:56,983 No, no para mí. Para mí es como el fin del mundo. 182 00:16:57,544 --> 00:16:59,545 No, es el restaurante aquí a su derecha. 183 00:17:11,543 --> 00:17:12,742 Mierda. 184 00:17:13,222 --> 00:17:15,222 Esta conversación me está dando hambre. 185 00:17:16,103 --> 00:17:18,102 ¿Y si yo fuera al restaurante? 186 00:17:19,982 --> 00:17:23,981 No tengo dinero, pero a quién le importa? 187 00:17:31,859 --> 00:17:33,861 ¡Cecchina! ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:17:34,019 --> 00:17:36,218 Ve a casa, rápido. 189 00:17:38,017 --> 00:17:39,020 Común. 190 00:17:59,576 --> 00:18:02,614 -¿Ve? Me da hambre. - Es un placer. 191 00:18:02,694 --> 00:18:04,495 No diga esto demasiado pronto. 192 00:18:05,814 --> 00:18:06,814 Buenos días, Marta. 193 00:18:06,895 --> 00:18:10,573 Pensé que habíamos acabado. Sabe lo duro que es. 194 00:18:10,813 --> 00:18:13,214 - Oh, mire quien está aquí... -¡Cecchina, fuera! ¡Corre! 195 00:18:13,255 --> 00:18:14,213 ¡Corre! 196 00:18:26,774 --> 00:18:28,778 Gracias. Sin usted, ella habría sido atrapada. 197 00:18:29,057 --> 00:18:30,780 -¿Quién es? - Mi marido. 198 00:18:30,821 --> 00:18:32,622 - No se llevas bien, parece. - No. 199 00:18:32,743 --> 00:18:33,504 Es una pena. 200 00:18:35,824 --> 00:18:37,429 - La fruta, Señora, por favor. - Ok, ya la traigo. 201 00:18:37,467 --> 00:18:39,429 - Un Vaso. - Sí, lo traeré también. 202 00:18:40,031 --> 00:18:43,034 Es mi hija. Él quiere llevarla lejos, pero no tendrá éxito. 203 00:18:43,076 --> 00:18:46,079 -¿Ah, usted es la madre de ese niño? - Sí. 204 00:18:46,199 --> 00:18:48,603 Ha terminado. Todo estuvo bien. 205 00:18:50,443 --> 00:18:52,448 ¿Qué quiere? 206 00:18:55,452 --> 00:18:56,652 Escuche... 207 00:18:56,812 --> 00:18:58,495 ...¿tiene un buen bife? 208 00:18:58,895 --> 00:19:00,496 Si cada uno se preocupara de sus propios asuntos, sería mejor para todos. 209 00:19:00,576 --> 00:19:02,180 Tranquilícese. No quiero un alboroto en mi establecimiento. 210 00:19:02,258 --> 00:19:04,161 - Haga lo que quiera. - Llamaré a la policía. 211 00:19:04,196 --> 00:19:06,064 Llamelos. Yo estoy con la policía. 212 00:19:07,465 --> 00:19:08,467 Y usted lo sabe. 213 00:19:08,507 --> 00:19:10,910 Le dije que no quiero verlo. 214 00:19:10,990 --> 00:19:12,272 Por ley, todavía es mi esposa. 215 00:19:12,672 --> 00:19:15,597 O regresa o encontraré una manera de llevarme a Cecchina. 216 00:19:15,637 --> 00:19:16,637 No. 217 00:19:16,877 --> 00:19:18,480 Nunca más la verá. 218 00:19:18,721 --> 00:19:21,121 Trabajo día y noche para que mi hija no lo necesite. 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,687 Soy feliz de hacer de sirvienta. Incluso esclava. 220 00:19:23,846 --> 00:19:26,370 Pero no quiero que sepa cómo vivimos. 221 00:19:26,931 --> 00:19:29,935 Vivimos en la pobreza, en ese bar. 222 00:19:30,135 --> 00:19:32,137 Vaya, vaya. Márchese. 223 00:19:32,177 --> 00:19:34,381 Dejeme trabajar. Es mejor para usted. 224 00:19:34,499 --> 00:19:37,462 Tiene razón. Hay demasiadas personas por aquí. 225 00:19:38,024 --> 00:19:40,827 - Pero nos encontraremos de nuevo... -¡Cobarde! 226 00:19:40,908 --> 00:19:42,109 Márchese. 227 00:19:42,470 --> 00:19:44,352 Vayase antes de que me enoje. 228 00:19:44,513 --> 00:19:46,514 Recuerde esto. ¿Lo tiene? 229 00:19:48,319 --> 00:19:51,320 Digame... Esto no detendrá mi comida, no? 230 00:19:51,642 --> 00:19:53,323 -¡Idiota! - Marta, Marta... Alguien está llamándole. 231 00:19:53,443 --> 00:19:55,447 Ya estoy allí. 232 00:19:57,047 --> 00:20:00,011 Esto no termina aquí. Tarde o temprano, le pegaré. 233 00:20:01,013 --> 00:20:02,134 ¡Qué palabras feas! 234 00:20:03,415 --> 00:20:04,616 ¡Salud! 235 00:20:07,020 --> 00:20:13,068 Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres. 236 00:20:16,993 --> 00:20:19,797 -¿Y, cuándo lo traerá? - Ya lo traeré, señora. 237 00:20:19,839 --> 00:20:22,721 - Ah, finalmente estamos hablando sobre comer - Perdón. 238 00:20:23,120 --> 00:20:24,163 Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres. 239 00:20:26,047 --> 00:20:27,527 Aquí está. ¿Y? 240 00:20:28,688 --> 00:20:30,891 - Pedí un buen bife. -¿Un bife? 241 00:20:31,013 --> 00:20:35,136 - Sí. Perdí un diente por eso. - Y usted no viene a Italia sólo para eso. 242 00:20:35,657 --> 00:20:37,258 ¿Y por qué viene? 243 00:20:37,339 --> 00:20:39,340 Oh, por las cosas bonitas, como la música, por ejemplo. 244 00:20:40,302 --> 00:20:42,105 Hmm... La música, las mujeres... 245 00:20:42,265 --> 00:20:43,747 Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres. 246 00:20:43,827 --> 00:20:46,431 - Ya no tengo espíritu. - Con la intención alcanza. 247 00:20:46,631 --> 00:20:48,592 Ya ni tengo intención. 248 00:20:48,634 --> 00:20:51,196 - Entonces, un bife. - No tenemos carne hoy, señor. 249 00:20:51,797 --> 00:20:54,522 -¿Fideos? - Oh... correcto. 250 00:20:57,244 --> 00:20:58,246 Fideos. 251 00:20:59,688 --> 00:21:03,572 - Y mucha mantequilla. - Ok. 252 00:21:05,414 --> 00:21:07,417 Medio galón de vino. 253 00:21:08,019 --> 00:21:09,420 Para los que no tienen nada para comer. Para los pobres. 254 00:21:16,549 --> 00:21:20,836 - Ese licor allí... Es... -¿Coñac? 255 00:21:20,875 --> 00:21:22,155 No.. El... 256 00:21:22,195 --> 00:21:23,997 - Sí," El mar." - Sí, sí... "El mar." 257 00:21:24,078 --> 00:21:24,838 Quiero... 258 00:21:26,298 --> 00:21:27,085 Traiga dos de ellos. 259 00:21:27,735 --> 00:21:28,644 ¿Dos? 260 00:21:29,045 --> 00:21:32,768 - Oh, no... Gracias. -¿Por qué? ¿No puedo, quizá...? 261 00:21:32,809 --> 00:21:34,091 Efectivamente. 262 00:21:35,291 --> 00:21:36,494 Estoy confundido. 263 00:21:37,174 --> 00:21:41,380 - Bien, traígame la factura. - Sí. 264 00:21:41,501 --> 00:21:46,708 Entonces... Fideos, pescado... 265 00:21:46,947 --> 00:21:50,551 - Sí. - Dos bebidas, la fruta... Y un galón... 266 00:21:50,912 --> 00:21:52,234 - Tres galones. - No, dos y medio. 267 00:21:52,675 --> 00:21:56,440 - Bien, son 1.250 liras. - 250? 268 00:21:56,520 --> 00:22:01,846 - Hmm, no... 1.250. - Es lo mismo. Llame a su jefe. 269 00:22:02,045 --> 00:22:05,330 - Usted puede pagarme. - No tengo dinero. 270 00:22:06,891 --> 00:22:08,294 Sí, sí. Éso es. 271 00:22:08,695 --> 00:22:11,058 Pero si no tiene dinero, no puede comer en un restaurante. 272 00:22:11,097 --> 00:22:14,462 - Es justo, por eso llamé al jefe. -¿Y si él llama a la policía? 273 00:22:15,664 --> 00:22:17,345 Hasta que venga aquí, no lo sabré. 274 00:22:17,504 --> 00:22:21,110 - Se abusó de mí. -¿Parezco alguien que hace esto? 275 00:22:21,711 --> 00:22:23,833 ¿Por qué vino? 276 00:22:25,596 --> 00:22:27,117 Porque tenía hambre. 277 00:22:27,518 --> 00:22:29,922 Porque alguien robó mi cartera y me dio dinero falso. 278 00:22:30,721 --> 00:22:34,007 - Y la policía... - El dinero falso, permítame verlo. 279 00:22:34,288 --> 00:22:36,568 - Oh, son falsos, no hay duda de ello. - Veamos... 280 00:22:38,572 --> 00:22:39,571 Si lo divierte. 281 00:22:45,181 --> 00:22:46,181 Son reales. 282 00:22:48,144 --> 00:22:49,745 - No me gusta este juego. - Oh... 283 00:22:50,908 --> 00:22:53,231 ¡Eh! ¡Eh! 284 00:23:00,719 --> 00:23:05,206 - 1.250... Un gran cliente. - Sí. 285 00:23:06,086 --> 00:23:07,769 -¿Cuánto? -1.250. 286 00:23:08,089 --> 00:23:09,091 Hum. 287 00:23:21,866 --> 00:23:24,150 -¿Qué está haciendo aquí? -¿Pierre comió? 288 00:23:24,750 --> 00:23:28,354 -¿Quién es Pierre? - El francés, yo era su guía. 289 00:23:28,394 --> 00:23:31,238 -¿De qué está hablando? - Al que le robaron. 290 00:23:31,598 --> 00:23:34,884 - Y al que le extrajeron una muela. - Ve a la cama ahora... vaya. 291 00:23:35,084 --> 00:23:36,085 Adiós, madre. 292 00:23:56,389 --> 00:23:58,751 - Guárdelo. - El servicio está incluido. 293 00:23:59,272 --> 00:24:01,276 No sé qué hacer con él. 294 00:24:02,478 --> 00:24:05,802 - Es su dinero. - Yo no lo necesito, se lo dije. 295 00:24:06,403 --> 00:24:07,605 ¿Una flor? 296 00:24:07,845 --> 00:24:08,604 - Aquí. - Gracias. 297 00:24:08,644 --> 00:24:11,049 - Oh, no, es demasiado. -¿Demasiado? 298 00:24:11,168 --> 00:24:14,253 Flores para todos... Primero, aquí. 299 00:24:15,694 --> 00:24:18,498 Una para el cocinero... Otra para la señora, aquí tiene. 300 00:24:18,538 --> 00:24:19,539 -¿Puedo, madre? - Sí. 301 00:24:20,060 --> 00:24:21,742 - Tómalo. - Gracias, es muy amable de tu parte. 302 00:24:21,823 --> 00:24:26,349 - Para el jefe. - El hombre no recibe flores. 303 00:24:27,429 --> 00:24:29,873 - Y una para la abuelita. - Gracias. 304 00:24:29,952 --> 00:24:32,357 - No gracias. Quiero a todos bonitos. - Pero es demasiado... 305 00:24:33,557 --> 00:24:34,518 Éste es mi funeral. 306 00:24:34,559 --> 00:24:37,361 - Espera, toma otra bebida. - Buenas noches y no se preocupe. 307 00:24:37,402 --> 00:24:40,165 Cuando el dueño le ofrece un trago, tiene que tomarlo. 308 00:24:40,406 --> 00:24:41,888 No hay ninguna razón para enfadarse. 309 00:24:43,689 --> 00:24:46,655 - No, no hay. - Entonces quédese un rato. 310 00:24:47,713 --> 00:24:48,461 Bien. 311 00:24:48,496 --> 00:24:51,300 Gracias... Buenas noches. 312 00:24:51,620 --> 00:24:55,223 Buena suerte. Buena suerte a todos. 313 00:25:08,921 --> 00:25:10,924 -¿Una ramo de flores? - No. 314 00:25:11,084 --> 00:25:13,406 Un ramo de flores para la mujer a la que espera. 315 00:25:14,128 --> 00:25:16,331 No estoy esperando a ninguna mujer. 316 00:25:23,089 --> 00:25:24,472 Otro vaso. 317 00:25:24,671 --> 00:25:25,579 - No. -¿No le gusta? 318 00:25:25,619 --> 00:25:27,199 No, gracias. Es suficiente. 319 00:25:27,277 --> 00:25:30,359 -Es débil para el licor, no es cierto? - Él ya ha bebido un poco de licor. 320 00:25:31,309 --> 00:25:33,600 Para una mujer con muchos problemas, no parece tan triste. 321 00:25:33,638 --> 00:25:35,021 Oh, problemas, pensaré en ellos mañana. 322 00:25:36,208 --> 00:25:37,116 Gran idea. 323 00:25:37,155 --> 00:25:38,222 ¿Y usted señor, mañana? 324 00:25:39,724 --> 00:25:40,514 ¿Quién sabe? 325 00:25:40,632 --> 00:25:41,817 ¿Retornará a la nave? 326 00:25:43,516 --> 00:25:44,622 Sí, a la nave. 327 00:25:44,701 --> 00:25:45,689 ¿A dónde? 328 00:25:46,836 --> 00:25:49,759 - Depende. -¿Depende del Capitán? 329 00:25:49,799 --> 00:25:53,117 - No, en este viaje, yo estoy a cargo. - Creo que quiero saber más. 330 00:25:53,155 --> 00:25:57,384 - Él tiene razón, mejor beba. - No, me aturde. 331 00:25:58,410 --> 00:25:59,990 - Soy viejo. - Viejo dijo? 332 00:26:00,032 --> 00:26:01,690 - Por eso no quiere beber. - Vamos... Viejo... 333 00:26:01,727 --> 00:26:05,601 Nunca tuve problemas con envejecer. Sin embargo, nunca me gustaron las mujeres jóvenes. 334 00:26:10,144 --> 00:26:11,725 -¿Puedo ir? - Sí. 335 00:26:11,763 --> 00:26:14,608 - Gracias por el vino. - Buenas noches. 336 00:26:14,648 --> 00:26:15,636 Mi hija está sola. 337 00:26:16,269 --> 00:26:19,507 Yo también iré. Gracias por el vino. - De nada. 338 00:26:19,941 --> 00:26:23,576 ¡Marta! ¡Joana! ¿Qué es esto? Tienes billetes demasiado falsos. ¿Enloqueciste? 339 00:26:23,815 --> 00:26:26,698 -¡Les echaré a los dos! -¡Echanos! Es tu culpa... 340 00:26:26,778 --> 00:26:28,358 ...Siempre estás mirando a las mujeres. -¿Yo? 341 00:26:28,437 --> 00:26:31,003 - Hmm... Pero Él piensa que es joven. - Callate, no empieces... 342 00:26:31,083 --> 00:26:33,691 Sí lo haré. Si no fuera por mí, estaríamos peor. 343 00:26:33,810 --> 00:26:35,665 Ho.. Ho... Me gustaría verte solo con todos esos clientes. 344 00:26:35,746 --> 00:26:37,405 Ah, veamos. 345 00:26:40,288 --> 00:26:42,935 - No te enojes conmigo. -¿Por qué debería? 346 00:26:43,331 --> 00:26:45,030 No pienses en eso. 347 00:27:09,089 --> 00:27:11,581 - Tengo que irme. - Ve. 348 00:27:11,856 --> 00:27:14,426 - Adiós Pierre. -¿Cómo supo mi nombre? 349 00:27:14,503 --> 00:27:17,149 - Cecchina me dijo. -¡Oh! Adiós, Marta. 350 00:27:17,742 --> 00:27:20,627 -¿Sabe mi nombre? - Todos los clientes lo saben. 351 00:27:44,371 --> 00:27:45,952 Déjeme en paz. ¡Idiota! 352 00:27:46,188 --> 00:27:49,152 -¡Puta! ¡Puta! -¡Mama! 353 00:27:49,584 --> 00:27:51,085 Eh.. ¿Has enloquecido? 354 00:27:53,773 --> 00:27:55,037 Vas a lastimarla... 355 00:27:55,986 --> 00:27:57,962 Te meterás en problemas, uno de estos días, créeme. 356 00:27:58,790 --> 00:28:00,887 - Ahora vete. - No aceptaré esto, ya verás. 357 00:28:00,964 --> 00:28:01,912 ¡Vamos! Márchate. 358 00:28:02,544 --> 00:28:05,506 -¿Quieres pelear? -¿Que? ¡Vete! 359 00:28:16,490 --> 00:28:18,348 ¿Te hirió? 360 00:28:19,454 --> 00:28:20,638 Vamos, iré con usted. 361 00:28:34,723 --> 00:28:38,010 Cuando te casas con alguien, las cosas no son las mismas cuando se ha terminado. 362 00:28:38,937 --> 00:28:42,998 Con él, se puso muy mal. Esas cosas pasan... 363 00:28:43,193 --> 00:28:44,624 Sí, claro. 364 00:28:44,740 --> 00:28:48,416 Sufrimos mucho en esta vida, pero nunca nos acostumbramos a algunas cosas. 365 00:28:49,187 --> 00:28:50,194 Yo lo odio. 366 00:28:52,281 --> 00:28:55,648 Pero por qué estoy contándole todo esto? Nunca se lo dije a nadie. 367 00:28:56,190 --> 00:28:57,813 Algunas veces es bueno sacar las cosas de adentro. 368 00:28:58,433 --> 00:29:01,022 Han pasado unas horas desde que lo conozco, pero no se siente así. 369 00:29:01,294 --> 00:29:05,433 -¿También es infeliz? - Nunca he sido feliz. 370 00:29:06,244 --> 00:29:07,792 Y siempre lo mismo, no se rinde. 371 00:29:07,869 --> 00:29:11,505 Pero ya no me importa... Yo trabajo. 372 00:29:11,852 --> 00:29:13,942 Sí. El trabajo duro le hace olvidar. 373 00:29:13,980 --> 00:29:17,771 Haga como los otros: Mientras más dura es la vida, más duro lo peleamos. 374 00:29:17,808 --> 00:29:19,743 Y la vida es especialmente dura hoy... 375 00:29:20,130 --> 00:29:22,759 El lugar en que vivo, está en ruinas. 376 00:29:23,418 --> 00:29:24,577 -¿La guerra? - Sí. 377 00:29:24,886 --> 00:29:29,412 Algunos no pueden hacer nada. Otros intentan levantarse y empezar de nuevo. 378 00:29:29,722 --> 00:29:31,656 Y la vida sigue así. Poco a poco. 379 00:29:32,427 --> 00:29:34,363 Pero empezando desde el principio siempre. 380 00:29:34,904 --> 00:29:36,838 Es la historia de nuestras vidas. 381 00:29:36,992 --> 00:29:39,585 Y si tiene alguna chance de vivir, ya está muerto, por dentro. 382 00:29:39,818 --> 00:29:41,055 Sí... Es eso. 383 00:29:41,595 --> 00:29:43,645 Todos tenemos problemas. 384 00:29:43,684 --> 00:29:47,358 Recuerda cuando me vio en la comisaría? Yo estaba pensando en matarme. 385 00:29:47,397 --> 00:29:48,287 ¿Por qué? 386 00:29:49,948 --> 00:29:52,269 - Ni lo pregunte. - No quiero saber. 387 00:29:52,309 --> 00:29:54,938 Le aseguro que no veía más allá de mi nariz. 388 00:29:55,944 --> 00:29:59,348 -¿Y qué ve? - Tiempo para comer, para dormir... 389 00:29:59,424 --> 00:30:03,292 ...Los días pasan, uno después de otro. Mi hija está creciendo. 390 00:30:04,067 --> 00:30:08,700 Y se pregunta si va a encontrar un buen hombre. Y lo hará. 391 00:30:09,699 --> 00:30:11,175 Hay uno para cada mujer. 392 00:30:13,607 --> 00:30:17,396 -¿Su casa está lejos? - No, está cerca. 393 00:30:31,014 --> 00:30:32,930 ¿Dejó a una muchacha en Francia? 394 00:30:52,056 --> 00:30:55,199 Mi hija aún no duerme. 395 00:30:57,085 --> 00:30:58,812 -¿Ésa es su casa? - Sí. 396 00:30:59,127 --> 00:31:02,388 - No llame su atención. - No, no esta noche. 397 00:31:40,963 --> 00:31:42,927 -¿Por qué, Cecchina? -¿Sabe qué hora es? 398 00:31:44,380 --> 00:31:49,291 -¿Dónde has estado? - Dí un paseo. 399 00:31:49,644 --> 00:31:52,630 -¿Sola? - Con algunos amigos. 400 00:31:58,483 --> 00:32:00,525 -¿Por qué dejaste las luces encendidas? - Tenía miedo. 401 00:32:01,153 --> 00:32:03,904 - No es la primera vez que te quedas sola. - Es tarde... 402 00:32:04,061 --> 00:32:05,946 Si es tarde, acuestate... 403 00:32:09,443 --> 00:32:11,014 Qué has hecho con el francés? 404 00:32:12,271 --> 00:32:13,056 ¿Qué? 405 00:32:15,531 --> 00:32:20,285 Hmm... Todo es bien. Ahora vaya a dormir. 406 00:32:23,388 --> 00:32:26,452 Él ni siquiera no gritó cuando su diente fue extraído. 407 00:33:33,664 --> 00:33:37,867 ¿Eh, qué usted está haciendo allí? Baje o usted se arrestará. 408 00:33:41,128 --> 00:33:42,620 ¡C'mon! Márchese. 409 00:35:24,166 --> 00:35:26,366 Dígame muchacha, hágalo ¿sepa dónde Marta las vidas? 410 00:35:28,487 --> 00:35:30,450 ¿Qué usted está haciendo? ¿Usted está asustado de mí? 411 00:35:30,490 --> 00:35:31,590 Yo apenas quiero comer. 412 00:35:32,454 --> 00:35:34,300 Yo pregunté si usted sabe donde Marta vive. 413 00:35:34,811 --> 00:35:35,871 ¿Usted no sabe? 414 00:35:36,578 --> 00:35:40,075 Y Cecchina, una muchacha su ¿clasifique según tamaño, usted la conoce? 415 00:35:43,128 --> 00:35:44,215 ¿Por qué usted no me contesta? 416 00:35:48,245 --> 00:35:49,306 ¡Mime! 417 00:35:50,838 --> 00:35:53,077 ¿- Qué es? - El perdón, la Señora. 418 00:35:54,217 --> 00:35:56,259 ¿Usted sabe dónde Marta las vidas? 419 00:35:57,555 --> 00:36:01,405 ¿Y Cecchina? - Sí, Marta, la segunda puerta a su izquierda. 420 00:36:01,444 --> 00:36:03,919 - Gracias. ¿- Qué usted estaba haciendo allí? Cierre la puerta. 421 00:37:00,879 --> 00:37:03,708 ¡Usted! ¡Usted regresó! 422 00:37:04,021 --> 00:37:06,339 - Yo no podría conseguir a la nave. ¿- Por qué? 423 00:37:07,950 --> 00:37:10,072 Bien... Porque yo no soy a un hombre le gustan los otros. 424 00:37:10,503 --> 00:37:11,446 Ellos están buscándome. 425 00:37:13,371 --> 00:37:15,728 - Y quizá ellos tienen razón. - Me dice lo que usted ha hecho. 426 00:37:17,496 --> 00:37:19,067 ¿Usted realmente quiere saber? 427 00:37:19,341 --> 00:37:21,816 - Yo maté a una mujer en Francia. - Ningún... 428 00:37:22,052 --> 00:37:25,274 - Sí, yo maté a mi amante. - Callado. 429 00:38:12,608 --> 00:38:16,851 ¿- Lo que es esto? - Mi hija está criando un pollo. 430 00:38:35,375 --> 00:38:36,553 ¿Usted no está asustado de mí? 431 00:38:38,713 --> 00:38:39,774 No. 432 00:38:40,363 --> 00:38:41,346 Yo no soy. 433 00:38:42,996 --> 00:38:44,134 Es piedad, ellos. 434 00:38:50,656 --> 00:38:52,109 Pierre pobre. 435 00:38:54,074 --> 00:38:56,037 ¿Por qué" pobre?" Yo la maté. 436 00:38:57,687 --> 00:39:00,240 Ella tenía 22 años. I era muy viejo para ella. 437 00:39:00,437 --> 00:39:04,758 Ella quiso arriesgarse a un el muchacho más joven y yo la matamos. 438 00:39:07,193 --> 00:39:09,158 Usted está cansado, Usted necesita descansar. 439 00:39:09,315 --> 00:39:11,044 Esta noche, Usted puede dormir aquí. 440 00:39:11,593 --> 00:39:14,303 No, yo tengo que ir. Yo necesitaré su ayuda. 441 00:39:14,382 --> 00:39:15,404 Sí, mañana. 442 00:39:16,032 --> 00:39:19,882 ¿- Usted no quiere ayudarme? - Yo no quiero que usted vaya sin un resto. 443 00:39:20,431 --> 00:39:24,242 Ellos lo arrestarían fácilmente. Usted necesita dormir primero. 444 00:39:24,281 --> 00:39:28,603 - Debe haber una manera de entrar en el Puerto. - Sí, yo averiguaré, yo prometo. 445 00:39:29,034 --> 00:39:30,999 C'mon, extienda. 446 00:39:31,862 --> 00:39:32,845 Esta manera. 447 00:39:44,826 --> 00:39:50,326 Usted no es Pierre viejo... Yo ya no tengo 20 años. 448 00:40:04,349 --> 00:40:07,570 ¿- Qué es? - Es nada, es el pollo. 449 00:40:57,849 --> 00:40:59,690 Márchese. 450 00:41:42,771 --> 00:41:43,791 Es el pollo de Cecchina. 451 00:41:50,862 --> 00:41:51,805 ¡Cecchina! 452 00:41:52,473 --> 00:41:53,416 ¡Cecchina! 453 00:41:54,005 --> 00:41:55,301 Excúseme. 454 00:41:55,576 --> 00:41:57,148 Aquí... Hágale pollo. 455 00:41:57,620 --> 00:42:01,155 Cuídela, Si usted no hace quiérala en alguien la cacerola. 456 00:42:02,765 --> 00:42:05,987 Los pobres son un gallina. Pero cómo hizo ¿ella maneja bajar? 457 00:42:06,143 --> 00:42:09,090 Permita su quédese. Usted llega tarde, venga. 458 00:42:09,876 --> 00:42:11,643 Pero es bueno a vaya arriba y mirada. 459 00:42:11,839 --> 00:42:16,435 Ayer, yo cerré con llave el acceso a la torre. Quizá alguien lo invadió. 460 00:42:16,750 --> 00:42:19,814 Y qué usted va hacer ¿si alguien está allí? Siéntese. 461 00:42:20,011 --> 00:42:22,289 Quizá, ellos han abierto la puerta de la Cocina. 462 00:42:24,960 --> 00:42:28,024 Yo siempre dije que usted es un gran pollo. 463 00:42:34,073 --> 00:42:35,762 ¿- Qué usted está mirando fijamente? - Nada. 464 00:42:45,426 --> 00:42:48,136 Vaya, estimado. Sea bueno y sea consciente. 465 00:42:48,412 --> 00:42:50,297 Yo conseguí ir yendo de compras. 466 00:42:51,907 --> 00:42:53,754 Corra, es tarde. La carrera. 467 00:43:47,649 --> 00:43:50,871 ¿Cecchina, cómo usted es? Venga conmigo, yo tengo que hablar con usted. 468 00:43:52,324 --> 00:43:53,267 ¡Déjeme solo! 469 00:43:53,777 --> 00:43:55,742 ¡- Permita va yo! ¡- Sólo un momento! 470 00:43:57,117 --> 00:43:58,688 ¿- Qué usted quiere con esta muchacha? - Ella es mi hija. 471 00:43:58,727 --> 00:43:59,984 ¡Es una mentira! 472 00:44:01,359 --> 00:44:05,208 ¡Alguien llama a la policía! 473 00:44:05,405 --> 00:44:07,329 Yo no tengo que dar las explicaciones. Ella es mi hija. 474 00:44:07,408 --> 00:44:09,373 ¡Permita va yo! ¡Permita va yo! 475 00:44:09,491 --> 00:44:12,594 ¡- Llame a funcionario, por favor! - Sí, llame a un funcionario... 476 00:44:13,183 --> 00:44:15,461 Hay nada que esconder. Ella es mi hija. Yo tengo el derecho. 477 00:44:19,782 --> 00:44:21,550 ¡Abra! ¡Abra! 478 00:44:21,904 --> 00:44:24,064 ¡- Ella es mi hija! - Es una mentira. Él quiere secuestrarme. 479 00:44:24,143 --> 00:44:26,107 Bien, venga conmigo, los dos de usted. 480 00:44:26,892 --> 00:44:29,249 ¡No! Esta manera. 481 00:44:39,930 --> 00:44:41,777 Yo le agradezco. Yo necesité un afeitado. 482 00:44:42,838 --> 00:44:44,605 Ahora, yo puedo ir. 483 00:44:45,430 --> 00:44:46,412 ¡Eso que una prisa! 484 00:44:47,355 --> 00:44:51,284 - Si esa nave va sin mí... - Usted será allí a tiempo. 485 00:44:53,169 --> 00:44:54,348 ¿Y después de? 486 00:44:55,291 --> 00:44:56,783 Yo me relajaré. 487 00:44:57,412 --> 00:44:59,375 ¿Y usted no puede relajarse aquí? 488 00:45:02,597 --> 00:45:04,757 Si usted quiere, usted puede quedarse aquí. 489 00:45:06,917 --> 00:45:09,668 Usted podría trabajar, usted podría vivir. 490 00:45:12,417 --> 00:45:14,342 Pero usted no está solo. 491 00:45:15,402 --> 00:45:17,877 Si usted quiere cambiar su vida, usted tiene que empezar del principio. 492 00:45:19,960 --> 00:45:24,163 Sería el mismo aquí. It es inútil tener las esperanzas, Marta. 493 00:45:26,323 --> 00:45:28,327 Usted se escondería en Génova. 494 00:45:31,155 --> 00:45:32,805 ¿- Quién hay? - Policía. 495 00:45:52,386 --> 00:45:54,154 - Señora ¿Marta Manfredini? - Sí. 496 00:45:54,231 --> 00:45:56,275 - Ellos están esperando por usted en la estación. ¿- Yo? ¿Por qué? 497 00:45:56,314 --> 00:46:00,910 Su marido intentó secuestrar su el niño. El comisionado hablará con usted. 498 00:46:08,452 --> 00:46:10,220 ¿- Qué él quiso? - Está sobre Cecchina. 499 00:46:10,456 --> 00:46:13,520 ¿- Eso que? - Su padre intentó secuestrarla. 500 00:46:13,755 --> 00:46:15,720 Yo avanzaré, yo puedo enséñele una lección. 501 00:46:15,759 --> 00:46:16,898 Espere por mí aquí. 502 00:46:37,286 --> 00:46:38,267 Siéntese. 503 00:46:39,485 --> 00:46:44,317 Es usted Señora Marta Manfredini, de ¿Génova Que vive en el Convento? 504 00:46:44,710 --> 00:46:45,810 ¿- Usted es? - Sí. 505 00:46:46,124 --> 00:46:48,049 ¿- Este hombre es su marido? - Sí. 506 00:46:48,638 --> 00:46:50,135 ¿- Es este su hija? - Sí. 507 00:46:50,170 --> 00:46:53,902 Su marido alega que usted lo abandonó, mientras tomando a la muchacha. 508 00:46:54,492 --> 00:46:55,748 ¿- Es verdad? - Es verdad. 509 00:46:55,983 --> 00:46:58,734 ¿- Por qué? - Porque nosotros teníamos una barra maravillosa. 510 00:46:58,891 --> 00:47:01,169 - Ella era una señora. - La muchacha estaba creciendo... 511 00:47:01,366 --> 00:47:02,859 ...Yo no podría permitirla para vivir en ese ambiente. 512 00:47:02,898 --> 00:47:05,647 Un día él fue arrestado y yo vine atrás a Italia, con mi hija. 513 00:47:05,687 --> 00:47:08,201 Y ahora yo quiero que ella regrese a Niza conmigo. Yo quiero volver mi trabajo. 514 00:47:08,280 --> 00:47:11,933 Sr. Comisionado, yo estoy haciendo el los arreglos para que yo puedo obtener el divorcio. 515 00:47:11,972 --> 00:47:13,622 La muchacha se puso bajo mi cuidado. 516 00:47:13,936 --> 00:47:15,468 Es yo quién debe parecer fuera para su futuro. 517 00:47:15,861 --> 00:47:18,415 Yo exijo a la muchacha vuelve a mí. Está dentro de mi derecho. 518 00:47:18,453 --> 00:47:21,439 ¿Por qué? Haga que usted tiene cualquier prueba de ¿la conducta inmoral por esta mujer? 519 00:47:21,479 --> 00:47:24,307 Pregúntele, Sr. Comisionado, eso que ella estaba haciendo anoche con un paso pesado. 520 00:47:24,346 --> 00:47:26,231 Mientras la muchacha era todos exclusivamente. Nadie sabe donde. 521 00:47:26,270 --> 00:47:28,470 ¡El trapo viejo! Usted casi ¡me matado esta noche! 522 00:47:28,706 --> 00:47:30,277 - Mi esposa tiene una amante. ¡- No es verdad! 523 00:47:30,317 --> 00:47:32,674 Yo no quiero mi hija vivir con ella. ¡Yo no quiero eso! 524 00:47:32,713 --> 00:47:35,149 No se excita. Tengamos noticias de la muchacha. 525 00:47:37,073 --> 00:47:38,644 Traiga a la muchacha. 526 00:47:41,080 --> 00:47:43,712 Venga aquí, cerca de mí. 527 00:47:46,362 --> 00:47:48,405 ¿- Lo que es su nombre? - Cecchina. 528 00:47:50,840 --> 00:47:53,708 Cecchina, qué hora hizo su ¿el retorno de la madre anoche? 529 00:47:53,904 --> 00:47:57,008 Después del trabajo. A medianoche, como siempre. 530 00:47:57,204 --> 00:48:00,346 El niño, dígame la verdad. ¿Su madre vive exclusivamente? 531 00:48:00,582 --> 00:48:03,293 - Conmigo. - Sí, nosotros sabemos eso. 532 00:48:03,332 --> 00:48:07,064 ¿Pero hay algún amigo? ¿Alguien que viene a encontrarsela? 533 00:48:07,103 --> 00:48:10,167 No. Mi madre no hizo la amistad con cualquiera. 534 00:48:10,835 --> 00:48:12,485 Pero yo hice. Yo sé a todos. 535 00:48:12,838 --> 00:48:15,785 ¿Es que lo que usted llama la interrogación? ¿Es este la" Nueva Justicia" italiana? 536 00:48:15,823 --> 00:48:18,024 ¿- Le gustó el viejo uno bien, no lo haga? - No. 537 00:48:18,810 --> 00:48:22,894 No. Yo debo decir que yo me igualé el el pasaporte para yo y mi hija. 538 00:48:23,012 --> 00:48:24,977 ¿Para regresar a Niza? 539 00:48:25,409 --> 00:48:27,766 ¿Y usted no está contento, el hmm? Dé él a ella, antes de que sea demasiado tarde. 540 00:48:27,844 --> 00:48:32,086 Usted tiene el derecho para permanecer con su la hija hasta que el juez diga por otra parte. 541 00:48:32,833 --> 00:48:36,526 Permita a la Señora y la muchacha vaya. Usted es quedándose aquí. Estará saliendo en 15 minutos. 542 00:48:36,565 --> 00:48:38,568 Agradézcale Comisionado. Venga aquí, Cecchina. 543 00:48:50,017 --> 00:48:52,964 - Yo estaré marchándome. - Bueno, será bueno para usted. 544 00:49:03,035 --> 00:49:07,960 Cuando usted deja la escuela, mire todos alrededor de usted. Él podría intentar de nuevo. 545 00:49:08,037 --> 00:49:09,535 ¿- Usted entendió? - Sí, madre. 546 00:49:09,653 --> 00:49:14,854 ¿- Will que usted come en casa, con Pierre? ¿- Pierre que Pierre es? 547 00:49:15,642 --> 00:49:17,571 - Yo sé quién está allí en casa. ¿- Y cómo usted sabe? 548 00:49:17,769 --> 00:49:22,062 - Yo le oí hablar anoche. - Pero usted estaba durmiendo. 549 00:49:24,701 --> 00:49:27,933 Así que, usted lo falsificó. 550 00:50:24,841 --> 00:50:29,687 - Si ella escuchara, es horrible. - Yo la conozco, ella no dirá una palabra. 551 00:50:29,726 --> 00:50:31,893 Ella habría hablado al Comisionado. 552 00:50:32,680 --> 00:50:34,453 Refresque abajo, Pierre. 553 00:50:34,493 --> 00:50:36,857 - Yo no estoy angustiado conmigo solo. - Yo hablé con ella sobre esto. 554 00:50:36,975 --> 00:50:39,495 Ella hizo no visto para ser guardando cualquier secreto. 555 00:50:41,820 --> 00:50:43,711 Así que, usted mejora el fresco abajo. 556 00:50:43,987 --> 00:50:46,626 Vea cómo lejano era. Y ella era amable de dormir. 557 00:50:48,439 --> 00:50:49,935 Si ella no estuviera falsificándolo. 558 00:50:51,116 --> 00:50:52,850 Yo pienso que nosotros podemos hacer una prueba. 559 00:50:53,835 --> 00:50:55,884 Venga. Quédese en su lugar. 560 00:50:57,696 --> 00:51:00,650 Ella estaba enfrentando el la pared. No parezca. 561 00:51:01,596 --> 00:51:04,275 - Usted habló muy bajo. - Sí, yo sé. 562 00:51:09,160 --> 00:51:13,494 ¿- Listo? - Sí. 563 00:51:15,266 --> 00:51:18,968 Yo maté a una mujer en Francia. ¿Usted lo oyó? 564 00:51:20,348 --> 00:51:23,303 - No, yo no hice. ¿- Usted está seguro? 565 00:51:23,499 --> 00:51:24,484 Sí, yo estoy seguro. 566 00:51:27,439 --> 00:51:29,880 Bien, eso es bueno. Permita yo me quedo en su lugar. 567 00:51:32,166 --> 00:51:33,151 Vaya. 568 00:51:39,454 --> 00:51:40,439 ¿Listo? 569 00:51:45,088 --> 00:51:46,111 La charla. 570 00:51:47,372 --> 00:51:48,948 Yo maté a una mujer... 571 00:51:51,431 --> 00:51:53,399 Usted tiene razón, usted no puede oírlo. 572 00:52:03,101 --> 00:52:05,582 - Me dice, Pierre... ¿- Eso que? 573 00:52:06,450 --> 00:52:08,104 ¿Lo hecho el amor que la mujer? 574 00:52:09,128 --> 00:52:12,044 Yo le pido que mencione nunca su de nuevo. Nunca acabaría. 575 00:52:15,707 --> 00:52:17,678 ¿Y yo? ¿Usted podría matarme? 576 00:52:19,569 --> 00:52:23,114 ¿Por qué? Usted no dañó a nadie. 577 00:52:25,241 --> 00:52:29,378 Es usted que quiere a hiérame. Yo podría matarlo. 578 00:52:31,781 --> 00:52:34,735 No usted. Usted no sabría cómo. 579 00:52:44,860 --> 00:52:47,696 ¡Laura! ¡Laura! 580 00:52:47,774 --> 00:52:50,728 ¿Qué es? 581 00:52:51,319 --> 00:52:56,992 Tome algo para mí, también. El dinero está en la cesto. 582 00:52:57,387 --> 00:52:58,371 Ok. 583 00:53:06,305 --> 00:53:11,191 - Para que, yo quiero más. - Eh... Espere su giro. 584 00:53:15,839 --> 00:53:17,533 ¡- Cecchina! ¿- Eso que? 585 00:53:18,005 --> 00:53:19,503 Es para el francés el hombre y su madre. 586 00:53:23,560 --> 00:53:28,800 ¡- El mentiroso! ¡- La madre! 587 00:53:32,857 --> 00:53:34,000 ¡Cecchina, la parada! 588 00:53:34,866 --> 00:53:37,624 ¡Vaya ahora a casa! Yo necesito para hablar con su madre. 589 00:53:38,057 --> 00:53:39,554 Y usted Laura, vaya arriba, ahora. 590 00:53:45,896 --> 00:53:51,018 - Ella lo empezó. - Yo lo pegaré... ¡Vaya ahora a casa! 591 00:53:57,062 --> 00:53:59,704 Y usted, vaya arriba, cuide de su madre. 592 00:54:00,453 --> 00:54:04,201 Sí, su madre era con el hombre francés anoche. 593 00:54:04,438 --> 00:54:06,606 Disfrutando la vida... La" Señora." 594 00:54:06,923 --> 00:54:07,948 Donde dos comen, para que hace tres. 595 00:54:07,987 --> 00:54:09,723 Vaya dentro, antes de que yo ¡suelte mi temple, vaya! 596 00:54:23,250 --> 00:54:25,064 Cecchina. ¿Cuál es nuevo? ¿Cómo usted está? 597 00:54:25,774 --> 00:54:28,259 Yo estoy bien. ¿Y usted? 598 00:54:28,299 --> 00:54:29,048 No malo. 599 00:54:30,429 --> 00:54:33,387 ¿Dígame, usted se olvidó de mi nombre? 600 00:54:33,465 --> 00:54:34,453 Pierre. 601 00:54:37,962 --> 00:54:40,644 ¿- Por qué no hizo usted se quedó en la escuela? - Nadie fue. 602 00:54:44,865 --> 00:54:49,794 - Cecchina. Cecchina. - Hmm. 603 00:54:50,465 --> 00:54:54,213 - El vestido está aquí. ¿- El blanco? 604 00:54:54,448 --> 00:54:57,407 Sí, para Cristina. Está en la cama. 605 00:55:09,436 --> 00:55:12,198 Simplemente llegado. Usted puede ponerlo. 606 00:55:20,322 --> 00:55:22,924 - No me mire. ¿- Por qué? 607 00:55:23,123 --> 00:55:26,080 ¿Usted es ese feo? 608 00:55:28,172 --> 00:55:29,157 ¡Salga! 609 00:55:31,760 --> 00:55:35,113 ¡- Cómo tonto! ¡- Déjelo! 610 00:55:38,387 --> 00:55:39,925 Usted será bonito. 611 00:55:42,173 --> 00:55:44,224 Yo no lo quiero a quédese. Ésta es mi casa. 612 00:55:44,264 --> 00:55:45,761 ¿Su casa? 613 00:55:46,195 --> 00:55:48,956 Para empezar con, sea bueno a él. 614 00:55:49,351 --> 00:55:51,008 No, yo no hablaré de nuevo con él. 615 00:55:51,402 --> 00:55:53,966 ¿Qué usted está haciendo aquí? I no puede quitarse mi ropa ni siquiera... 616 00:55:54,083 --> 00:55:56,056 Además, Nosotros incluso no sabemos quién él es y donde hace él viene de. 617 00:55:56,096 --> 00:55:57,674 Cállese. Esas cosas no es para usted saber. 618 00:55:58,028 --> 00:56:00,552 O no hace usted sabe eso que el ¿vecinos que todos dicen sobre usted? 619 00:56:00,789 --> 00:56:02,249 ¡Permita oígalo! ¿Qué ellos están diciendo? 620 00:56:02,643 --> 00:56:04,379 Yo estoy hablando a mi mime, no con usted. 621 00:56:04,418 --> 00:56:07,494 - Yo le prohibo que hable así. - Yo digo lo que yo quiero. Él no ejecuta las cosas. 622 00:56:07,652 --> 00:56:10,886 ¡Tranquilice, el mocoso! Habría ¿usted prefiere a su padre? 623 00:56:10,925 --> 00:56:11,951 Usted es peor que él. 624 00:56:20,944 --> 00:56:24,099 Ok... Todos esto debido a mí. 625 00:56:24,139 --> 00:56:29,344 ¿Qué yo he hecho? Yo la pegué. 626 00:56:29,503 --> 00:56:32,421 - Gusta su padre. - C'mon, no llore. 627 00:56:34,273 --> 00:56:36,247 C'mon... 628 00:56:37,312 --> 00:56:41,255 - No Llore. - No. Yo tengo que ir al restaurante. 629 00:56:42,084 --> 00:56:42,793 Es tarde. 630 00:56:49,064 --> 00:56:53,246 ¿- Usted puede arreglar la comida? - Sí, no lo haga el cuidado. 631 00:57:15,018 --> 00:57:17,503 Abra. No juegue mudo, es yo. 632 00:57:19,080 --> 00:57:20,065 ¡Abra! 633 00:57:25,825 --> 00:57:29,294 - El mocoso, aquí usted está. ¿- Qué usted quiere? 634 00:57:29,887 --> 00:57:32,530 Nada. Yo quiero hablar. 635 00:57:39,786 --> 00:57:42,035 ¿Así? ¿Usted me odia, el hmm? 636 00:57:42,665 --> 00:57:45,387 Qué yo tengo para decir ¿usted? Es mi problema. 637 00:57:45,900 --> 00:57:47,950 Sí, sí... Pero yo lo entiendo. 638 00:57:48,936 --> 00:57:50,910 Yo no quiero verle acercarselo a. 639 00:57:53,394 --> 00:57:55,445 - La mirada, su pollo. - No haga usted la toca. 640 00:57:56,234 --> 00:57:58,165 Usted no mejora el sostenimiento su, con ese vestido. 641 00:57:58,244 --> 00:58:01,875 Parezca a que... Cómo limpio... 642 00:58:01,913 --> 00:58:04,279 - Yo era el preocupando tonto sobre usted. ¿- Pero qué yo he hecho? 643 00:58:04,909 --> 00:58:07,474 Nada. Usted no hizo nada, yo supongo. 644 00:58:07,592 --> 00:58:09,249 Usted viejo bastante para entender. 645 00:58:09,722 --> 00:58:12,917 Ayer, Usted quiso para ir a la prisión. 646 00:58:15,164 --> 00:58:16,624 ¿Vaya a la prisión? 647 00:58:17,059 --> 00:58:19,819 Y hoy, por qué hizo ¿usted cambia a su mente? 648 00:58:20,411 --> 00:58:22,067 Haga usted sabe por qué yo ¿querido ir a la prisión? 649 00:58:23,132 --> 00:58:24,474 Vaya, dígalo. 650 00:58:25,302 --> 00:58:27,196 Ayer, Usted no lo disfrutaría. 651 00:58:29,681 --> 00:58:30,665 ¿Y hoy? 652 00:58:31,455 --> 00:58:36,385 Hoy, es el contrario, porque mi madre cambió a su mente. 653 00:58:37,095 --> 00:58:38,751 Yo no soy ese malo para usted. 654 00:58:38,870 --> 00:58:42,814 Usted sabe bien que yo. Pero yo quiero que usted vaya. 655 00:58:43,326 --> 00:58:46,285 Yo he intentado, pero yo no hago sepa pasar el puerto. 656 00:58:46,442 --> 00:58:49,125 ¿Si usted pudiera, usted iría? 657 00:58:51,570 --> 00:58:53,620 Quizá, yo no sé. 658 00:58:54,055 --> 00:58:56,540 Pero no es ningún discutiendo bueno que, ellos no me permitirán pasar. 659 00:58:56,697 --> 00:58:57,761 Yo puedo hacerle paso. 660 00:58:58,708 --> 00:58:59,615 ¿Cómo? 661 00:59:00,800 --> 00:59:01,785 ¿A través de la puerta? 662 00:59:02,770 --> 00:59:04,545 Oh, qué usted está diciendo... 663 00:59:30,814 --> 00:59:32,550 ¿Usted no estaba tan seguro, el hmm? 664 00:59:32,785 --> 00:59:36,256 ¿- Dónde su nave es? ¿- Quién sabe? 665 00:59:37,281 --> 00:59:38,781 Parezcamos allí. 666 00:59:51,087 --> 00:59:53,058 ¿- Ése es el uno? - Sí. 667 00:59:53,926 --> 00:59:57,358 - Para que, adiós. - El adiós. 668 01:00:15,184 --> 01:00:16,960 Usted llega tarde hoy, Cecchina. ¿Cómo usted está? 669 01:00:17,196 --> 01:00:18,971 Yo terminaré aquí y nosotros podemos ir a casa. 670 01:00:19,207 --> 01:00:20,904 - No hay prisa. ¿- Por qué? 671 01:00:25,637 --> 01:00:26,938 Pierre se marchó. 672 01:00:29,383 --> 01:00:30,371 ¿Qué usted dijo? 673 01:00:31,357 --> 01:00:32,696 Yo dije que Pierre se marchó. 674 01:00:38,258 --> 01:00:39,245 ¿Quién le dijo eso? 675 01:00:40,940 --> 01:00:43,188 Yo lo vi. Yo lo seguí. 676 01:00:50,432 --> 01:00:52,640 Así que será simplemente los dos de nosotros. 677 01:01:01,159 --> 01:01:02,342 ¿Qué es, madre? 678 01:01:04,315 --> 01:01:05,064 Nada. 679 01:01:05,616 --> 01:01:06,681 Usted no puede entender. 680 01:01:10,310 --> 01:01:12,204 El mentiroso. No es verdad. 681 01:01:12,597 --> 01:01:14,964 Es verdad. Yo nunca quedo. 682 01:01:18,435 --> 01:01:21,984 ¿- Cómo él manejó pasar a los guardias? - Simplemente ida a través de. 683 01:01:25,968 --> 01:01:28,335 ¿- Dónde? - Yendo a través de... 684 01:01:30,899 --> 01:01:35,789 ¿- Él estaba solo? - Sí... 685 01:01:39,851 --> 01:01:40,640 ¡Mime! 686 01:01:42,691 --> 01:01:43,677 La madre. 687 01:01:50,421 --> 01:01:51,407 Venga. 688 01:01:56,048 --> 01:01:59,992 Excuse, Sr. Carlo. ¿Yo necesito ir, yo puedo? 689 01:02:00,346 --> 01:02:02,319 Ok... Giovanna debe quedarse. Vaya, vaya... 690 01:02:02,438 --> 01:02:04,409 - Yo regresaré en 15 minutos. - Bien. 691 01:02:04,488 --> 01:02:06,145 Gracias. Venga. 692 01:02:14,030 --> 01:02:17,584 ¿Dónde usted ha estado? Yo he sido esperando por usted toda la noche. Dése prisa. 693 01:02:18,097 --> 01:02:18,798 Nosotros salimos esta noche. Venga que es tiempo. 694 01:02:18,818 --> 01:02:20,265 - No, yo no estoy saliendo. ¿- Eso que? 695 01:02:20,662 --> 01:02:21,648 Yo no iré. 696 01:02:21,683 --> 01:02:23,055 Usted podría vivir bien aquí. 697 01:02:25,331 --> 01:02:27,779 - Quizá. ¿- Usted ha encontrado a una señora, no lo tenga? 698 01:02:28,336 --> 01:02:29,363 Uno y un medio... 699 01:02:29,757 --> 01:02:33,193 ¿- Y eso que sobre su maleta? - Délo a mí. 700 01:02:33,232 --> 01:02:34,179 Yo lo conseguiré. 701 01:02:36,587 --> 01:02:38,879 ¿Qué está pasando? Permítale ir. 702 01:02:41,839 --> 01:02:43,536 Eh... Ellos arrestaron a alguien. 703 01:02:50,760 --> 01:02:52,854 ¿Pero qué él hizo? 704 01:02:53,209 --> 01:02:56,486 ¿- Qué él hizo? - Él apenas mató a una mujer. 705 01:02:57,593 --> 01:03:02,212 Así, Si usted lo coge, yo, debe recibir un premio. 706 01:03:02,763 --> 01:03:06,476 La policía francesa estaba pareciendo para él. Ésa es su tarjeta de la IDENTIFICACIÓN. 707 01:03:11,529 --> 01:03:15,398 Era su diente izquierdo. Un problema muy serio. 708 01:03:15,437 --> 01:03:16,820 ¿- Él le dijo algo? - Ahora yo recuerdo. 709 01:03:17,609 --> 01:03:20,372 Él me dijo sobre un asesinato. Yo me olvidé. 710 01:03:20,411 --> 01:03:23,847 Él me dijo": Esta noche Yo dormiré en la prisión." 711 01:03:24,202 --> 01:03:27,440 ¿- Y eso no cogió su atención? - No, él no me dijo por qué... 712 01:03:27,479 --> 01:03:30,677 Además, no era mi el negocio. Quizá él está en la cárcel. 713 01:03:30,915 --> 01:03:35,494 ¿- Y él hizo otra confesión? - Ningún... Oh, sí, él dijo que él tuvo hambre. 714 01:03:35,529 --> 01:03:37,348 Pero eso era impar, porque... 715 01:03:37,388 --> 01:03:39,639 ¿- Qué tiempo era? - Sólo alrededor de siete. 716 01:03:39,678 --> 01:03:43,588 Si él tuviera hambre, él debe de haber comido. Nosotros pareceremos en los restaurantes debajo. 717 01:03:43,706 --> 01:03:47,851 Oh, no, ellos no habría acepte esas facturas falsas. 718 01:03:48,050 --> 01:03:51,405 Hmm... Él no hizo parecido muy tonto. 719 01:03:58,920 --> 01:04:01,209 ¿- Dónde el dueño es? - En la cocina. 720 01:04:02,236 --> 01:04:04,723 Sr. ¡Fausto! Alguien está aquí para usted. 721 01:04:08,158 --> 01:04:12,225 - Goodnight. ¿Usted conoce a este hombre? ¿- No, por qué? 722 01:04:12,384 --> 01:04:15,857 ¿- Hizo él cenaba aquí anoche? - Yo pienso que no. Veamos. ¡Anna! 723 01:04:16,173 --> 01:04:19,139 Yo serví 60 comidas ayer. 724 01:04:19,174 --> 01:04:21,111 ¿Esto tripuló tenido la cena anoche? 725 01:04:21,146 --> 01:04:23,122 - Se parece el Sr. Parondi. - Él es un hombre francés. 726 01:04:23,437 --> 01:04:25,806 - Yo no recuerdo. - Él debe de haber usado las facturas falsas. 727 01:04:25,845 --> 01:04:28,847 - Yo debo saber, después del golpe de ayer. ¿- Qué golpe? 728 01:04:29,477 --> 01:04:32,557 - Alguien me dio una factura falsa. - Permítame verlo 729 01:04:32,833 --> 01:04:34,846 - Bien... ¿- Qué usted hizo con esta factura? 730 01:04:35,045 --> 01:04:37,374 - Yo lo gasté. - C'mon, no me dé eso. 731 01:04:38,914 --> 01:04:39,821 La noche buena. 732 01:04:45,506 --> 01:04:46,495 Aquí. 733 01:04:55,299 --> 01:04:57,747 ¿- Qué es? - Yo pensé que usted estaba en el puerto. 734 01:04:58,535 --> 01:05:01,419 Usted entró y regresó... 735 01:05:02,722 --> 01:05:05,958 Yo sé que usted se quedaría, pero yo no podría creerlo. 736 01:05:06,985 --> 01:05:09,552 Cecchina me dijo que usted era ido. Ella lo siguió. 737 01:05:10,223 --> 01:05:13,500 ¿Me seguido? Oh, bien, ahora esto... 738 01:05:13,697 --> 01:05:15,750 ¿- Es verdad? Dígalo. - Usted sabe muy bien. 739 01:05:17,448 --> 01:05:21,239 ¿Yo hago? Yo apenas fui para mi la maleta y regresó. 740 01:05:21,911 --> 01:05:23,094 Cómo usted estaba equivocado. 741 01:05:28,306 --> 01:05:29,174 No importa. 742 01:05:29,964 --> 01:05:32,135 ¿- Dónde usted va? - A María. 743 01:05:32,174 --> 01:05:33,991 ¿- Dónde? - La casa de María. 744 01:05:34,030 --> 01:05:34,978 Prosiga. 745 01:05:39,479 --> 01:05:40,664 ¿Qué usted está mirando fijamente? 746 01:05:41,018 --> 01:05:43,742 - Usted tiene muchas cosas bonitas, Pierre. - Hmm... Bonito... 747 01:05:43,822 --> 01:05:46,665 Yo siempre sospeché eso usted tenía la ropa buena. 748 01:05:48,717 --> 01:05:51,006 Se es un rato desde que yo a las cosas bonitas tocadas les gusta eso. 749 01:05:51,085 --> 01:05:52,350 ¿Yo simplemente estaba así, usted sabe? 750 01:05:53,376 --> 01:05:55,033 Pero yo nunca me quejé. 751 01:05:55,588 --> 01:05:59,062 Eso que una navaja de afeitar buena. Cuando yo pienso sobre ese uno yo lo dí... 752 01:05:59,102 --> 01:06:00,483 Ese uno también es bueno. 753 01:06:01,430 --> 01:06:04,587 Parezca, esta cosa era en la maleta también. 754 01:06:05,180 --> 01:06:08,616 ¿- Cuánto está allí? - Contemos mientras nosotros lo gastamos. 755 01:06:08,852 --> 01:06:10,430 - Usted no debe gastarlo. ¿- Por qué? 756 01:06:10,549 --> 01:06:13,747 Usted podrá sostenerse, mientras usted busca un trabajo. Podría tardar un rato. 757 01:06:13,946 --> 01:06:17,498 - Además de, usted me posee 2.000 liras. - Aquí, es todos suyo. 758 01:06:17,736 --> 01:06:20,815 No, ningún... La 2.000 lira del jefe. ¿Esas facturas falsas, recuerde? 759 01:06:21,250 --> 01:06:23,618 Oh, las 2.000 liras. Él lo conseguirá. 760 01:06:32,829 --> 01:06:35,986 - Bien.. ¿Nosotros debemos ir? ¿- Dónde? 761 01:06:36,933 --> 01:06:39,699 - Tomemos un paseo. ¿- Un paseo? 762 01:06:45,068 --> 01:06:48,226 - Hmm... Yo prefiero el otro. ¿- Usted realmente piensa que sí? 763 01:06:51,542 --> 01:06:54,147 - Yo no sabría. - Pero si le gusta esto, usted puede tomarlo. 764 01:06:54,188 --> 01:06:57,187 ¿- Lo tiene visto el precio? Es la locura. - No importa el precio. 765 01:06:57,227 --> 01:06:59,399 - La señora prefiere esto. - Ningún yo no lo quiero. 766 01:06:59,438 --> 01:07:02,044 ¿- El otro? ¿- Para ir a trabajar? 767 01:07:02,281 --> 01:07:05,045 - Usted no debe ir a trabajar hoy. - Yo también tengo, Pierre. 768 01:07:05,558 --> 01:07:06,663 ¿Usted puede llamarlos? 769 01:07:08,913 --> 01:07:11,126 - Sí yo pude. ¿- Usted yo arreglo algo, la señora? 770 01:07:11,205 --> 01:07:12,783 Es amable de firme, pero dejémosle esta manera. 771 01:07:12,862 --> 01:07:17,600 ¿- Will usted el pliegue esto, por favor? - No, ningún... Ningún bulto. 772 01:07:17,956 --> 01:07:20,285 - Yo regresaré mañana y lo recogeré. - Como usted desea. 773 01:07:20,482 --> 01:07:23,285 Allí usted va. Ahora nosotros le compraremos una bolsa. 774 01:07:27,895 --> 01:07:32,947 - Esa muchacha no podría dejar de mirarlo fijamente. - Oh, sí... Pero ella no me encajaría. 775 01:07:32,988 --> 01:07:35,632 - Además de, nadie me mira. - Yo lo miro. 776 01:07:36,697 --> 01:07:38,869 Así sólo mirada a mí. 777 01:07:40,212 --> 01:07:42,344 C'mon, ayúdeme con esas facturas. 778 01:07:42,383 --> 01:07:44,753 - La Señora de Goodnight. - Goodnight. 779 01:07:48,295 --> 01:07:49,480 No haga que usted se olvida de llamarlos. 780 01:07:52,758 --> 01:07:54,928 ¿- La señora? - Yo habré terminado correcto. 781 01:07:54,966 --> 01:07:56,192 - Nosotros no fuimos servidos todavía. - Yo estaré allí por un minuto. 782 01:07:56,231 --> 01:08:01,205 - Nosotros hemos estado esperando por 2 horas. La prisa. - Sí, yo quiero. 783 01:08:04,799 --> 01:08:07,918 Y usted todavía está aquí. No pueda ¿usted ve hay mucho que hacer? 784 01:08:08,786 --> 01:08:13,287 ¿- Usted puede oír el teléfono? - Yo regresaré. Excúseme. 785 01:08:16,930 --> 01:08:22,854 Hola. Oh, es eso ¿usted? Parezca... ¿Hmm? 786 01:08:25,382 --> 01:08:30,751 Ah, ok, la noche buena. 787 01:08:31,974 --> 01:08:33,909 ¿Él ella era, no es? 788 01:08:34,816 --> 01:08:37,463 ¿Quién? ¿Marta? Ella quiere esté aquí por ningún tiempo. 789 01:08:37,502 --> 01:08:39,594 ¡Bastante! Yo no creo usted. ¿Qué ella dijo? 790 01:08:39,633 --> 01:08:40,898 Pero no era ella. 791 01:08:43,662 --> 01:08:46,424 Ayer ella salió con el hombre francés. 792 01:08:46,465 --> 01:08:48,284 Coincidentalmente, hoy ella no vino. 793 01:08:48,319 --> 01:08:52,268 ¿Y sobre el teléfono? Él no es hablando la verdad. ¿Dónde ella vive? 794 01:08:52,938 --> 01:08:54,602 No es mi negocio. 795 01:08:54,637 --> 01:08:57,282 Si usted sale, yo encontraré su, ella está viniendo correcta aquí. 796 01:08:57,321 --> 01:08:59,098 Ok, si ella viene, ella me encontrará aquí. 797 01:08:59,650 --> 01:09:01,625 - Ése es él. Déme su dirección. - Este vino... 798 01:09:01,783 --> 01:09:03,283 Un momento. 799 01:09:04,428 --> 01:09:05,415 Venga aquí. 800 01:09:19,391 --> 01:09:23,063 - No importa, nosotros agarramos un taxi. - No, este uno nos toma allí. 801 01:09:23,459 --> 01:09:24,525 Así que hace el taxi... 802 01:09:36,842 --> 01:09:40,158 - Vea, tiene bastante cuarto. - El tipo de crowdie. 803 01:09:43,463 --> 01:09:45,436 Directamente delante. Hay un lugar allí. 804 01:09:45,475 --> 01:09:48,752 Déme sus boletos. ¡Un momento! 805 01:09:56,254 --> 01:09:57,320 Un momento, un momento. 806 01:09:59,491 --> 01:10:00,479 Nosotros somos no es en un ¡la casa de prostitutas, los señores! 807 01:10:20,008 --> 01:10:21,313 No, no haga esto, querido. 808 01:10:22,179 --> 01:10:23,167 ¡Pierre! 809 01:10:27,115 --> 01:10:28,221 ¡Venga! 810 01:10:30,432 --> 01:10:31,852 Dígame cuando es tiempo. 811 01:10:42,159 --> 01:10:44,249 ¿- Qué usted tiene? - Nada. 812 01:10:44,329 --> 01:10:47,844 - Está sucio estar de pie así. - Nosotros debemos de haber agarrado un taxi. 813 01:10:49,226 --> 01:10:50,013 ¿Ahn? 814 01:10:56,923 --> 01:11:00,004 No me gusta verle gastar todo su dinero tan rápidamente. 815 01:11:00,082 --> 01:11:02,373 Siempre guste eso... El dinero... 816 01:11:02,805 --> 01:11:06,874 Usted no piensa sobre el futuro. Es impar. Es gusta usted había dejado. 817 01:11:07,386 --> 01:11:10,860 El futuro... Todos tiene uno. El mío es marcado. 818 01:11:11,807 --> 01:11:14,137 Excúseme, los señores. Permítame ver sus boletos. 819 01:11:14,492 --> 01:11:16,703 ¿Vea? Incluso esta línea de el trabajo puede tener un futuro. 820 01:11:17,927 --> 01:11:18,914 Toc, el toc. 821 01:11:19,112 --> 01:11:20,099 Las gracias. 822 01:11:21,758 --> 01:11:23,691 Yo nunca puedo verlo piense sobre la vida. 823 01:11:24,244 --> 01:11:25,428 No a menudo. 824 01:11:25,588 --> 01:11:28,667 Si usted no es capaz de amar ¿usted, cómo usted querría a una mujer? 825 01:11:29,101 --> 01:11:31,508 ¡Diestro! Usted pensó mucho para decir esto. 826 01:11:32,102 --> 01:11:33,956 Usted parece amable de molestó porque yo lo amo. 827 01:11:34,391 --> 01:11:36,128 No. La parada. Yo estaba hablando en broma. 828 01:11:36,997 --> 01:11:37,984 Afligido. 829 01:11:39,287 --> 01:11:41,340 - Yo me hiero. - Me dice, Pierre... 830 01:11:41,537 --> 01:11:43,592 ¿Usted molesta me a la vista feliz? 831 01:11:45,486 --> 01:11:47,458 Usted piensa que usted está contento. 832 01:11:55,288 --> 01:11:59,195 ¡- Los papeles! Los documentos. - Yo vivo el derecho allí. 833 01:11:59,552 --> 01:12:01,131 - Yo estoy viniendo del trabajo. - Bien. 834 01:12:01,960 --> 01:12:07,132 - Mi tarjeta de la IDENTIFICACIÓN, pero el cuadro está extrañando. - Ok, vaya. 835 01:12:23,241 --> 01:12:26,635 ¿- Qué está pasando? - Usted sabrá después sobre él. 836 01:12:28,767 --> 01:12:29,794 ¿Así? 837 01:12:30,347 --> 01:12:34,255 Si ella recibe a alguien, eso es su negocio. Yo no vi a nadie. 838 01:12:34,452 --> 01:12:36,347 La muchacha no sabe ¿él o, naturalmente? 839 01:12:36,388 --> 01:12:37,730 No, ni la muchacha. 840 01:12:39,625 --> 01:12:41,678 No, yo no vi nada. 841 01:12:42,665 --> 01:12:46,613 Ok, juegue mudo. Pero tiene en la mente que éste es un hombre peligroso... 842 01:12:46,652 --> 01:12:48,034 ...Y el francés policía está después de él. 843 01:12:49,456 --> 01:12:50,917 ¿Qué usted está haciendo? Vaya a dormir. 844 01:12:51,943 --> 01:12:57,075 ¿- Quién ellos están buscando? ¿El francés? - No es su negocio, Goodnight. 845 01:13:00,787 --> 01:13:03,037 Siga, déme el gato. 846 01:13:04,458 --> 01:13:06,709 Y usted, el sueño. Siga. 847 01:13:08,132 --> 01:13:09,828 ¿Por qué usted no va a dormir? 848 01:13:10,737 --> 01:13:16,145 - Hay dos entradas, y algunas calles. - Nosotros podríamos hacer algo sobre las entradas. 849 01:13:16,225 --> 01:13:18,238 ¿Pero cómo nosotros debemos hacerlo? Hay policía por todas partes. 850 01:13:19,579 --> 01:13:21,790 - La mirada, allí ellos están. - Si yo pudiera... 851 01:13:21,829 --> 01:13:25,581 - Pero usted no sabe donde ellos son. - Yo tenía una idea, él puede escapar. 852 01:13:25,699 --> 01:13:28,186 ¡Laura! Acuéstese. 853 01:13:38,833 --> 01:13:44,479 - Cecchina, usted los cand duermen aquí. - No, yo prefiero espera en casa. 854 01:13:44,559 --> 01:13:45,388 - Como usted desea. ¡- No es verdad! 855 01:13:45,427 --> 01:13:47,441 Ella quiere ir a través de las ruinas a... 856 01:13:49,927 --> 01:13:54,469 Escuche Cecchina, vaya recto casa, es bueno esta manera. 857 01:15:25,592 --> 01:15:28,317 Cuando yo pienso otro el hombre pudo me hecho feliz. 858 01:15:29,934 --> 01:15:31,948 Yo estoy contento que no hiciera pase así. 859 01:15:33,131 --> 01:15:38,029 Yo hice no perdido una cosa. Yo rico ahora, rico porque yo lo tengo. 860 01:15:38,503 --> 01:15:39,805 ¿Diga, Will usted es indiferente? 861 01:15:41,503 --> 01:15:45,096 Está triste tirar su felicidad con algún más suelto como mí. 862 01:15:46,162 --> 01:15:52,045 ¿- Más suelto? - No un realmente más suelto, un hombre sin el futuro. 863 01:15:52,675 --> 01:15:54,925 ¿Porque yo tengo ningún futuro, Usted sabe? 864 01:15:55,122 --> 01:15:58,638 Sí, yo sé. Haga que usted sabe ¿qué el jefe me dijo? 865 01:15:59,190 --> 01:16:01,756 ¿- Eso que? Él quiere sus 2.000 liras. - No. 866 01:16:01,914 --> 01:16:06,928 - Que nosotros haríamos a una pareja buena. - Oh, sí. Y el jefe siempre tiene razón. 867 01:16:07,757 --> 01:16:10,640 Yo no soy ningún pareciendo bueno, pero usted es, y eso lo hace incluso. 868 01:16:10,877 --> 01:16:13,798 ¡Efectivamente! La mujer debe siempre sea bonito, en una pareja. 869 01:16:14,350 --> 01:16:16,641 Pero la mujer debe hacer otras cosas bien, también. 870 01:16:17,273 --> 01:16:18,141 Ella hará todo lo que usted quiere. 871 01:16:18,496 --> 01:16:22,049 Usted tendrá que explicarla muchos las cosas, porque ella no sabe bastante. 872 01:16:23,116 --> 01:16:26,314 Ella no amó a nadie, así que ella no sabe. 873 01:16:28,406 --> 01:16:30,103 ¿- Usted sabe lo que usted descubrirá? - No. 874 01:16:30,144 --> 01:16:31,684 - Que usted no podrá dejarme. ¿- Oh sí? 875 01:16:31,723 --> 01:16:35,514 Sí, sí. Demasiado malo para usted. Es su falta, Usted no debe de haber venido. 876 01:16:36,185 --> 01:16:38,238 Aun cuando usted quiso a vaya, yo no podría permitirlo. 877 01:16:38,474 --> 01:16:41,040 Yo agarraría sus pies, cácelo por todas partes. 878 01:16:43,803 --> 01:16:44,751 ¡El tren! 879 01:16:46,889 --> 01:16:49,337 ¿Así? Yo no quiero ya ir. 880 01:16:49,378 --> 01:16:51,942 - Yo sé que usted está deseoso ir. - No, no. 881 01:16:52,376 --> 01:16:53,363 Pruébelo, para ver si usted puede. 882 01:17:17,762 --> 01:17:19,855 PAREZCA FUERA PIERRE. 883 01:17:40,267 --> 01:17:41,926 PAREZCA FUERA PIERRE. 884 01:17:48,204 --> 01:17:51,204 ¿- Bailando, a esta hora? - Usted se divertirá la. 885 01:17:52,823 --> 01:17:54,165 ¿Usted quiere entrar? 886 01:18:43,240 --> 01:18:46,637 - Mire eso. Ellos todavía se divierten la. - Pero es divertido. 887 01:18:48,295 --> 01:18:51,926 - Incluso ese uno, quién los bailes como un oso. - Él no es un oso, él simplemente es gordo. 888 01:18:53,071 --> 01:18:54,967 Bien, yo soy no use a él. Yo no puedo. 889 01:18:55,440 --> 01:18:59,230 - La prueba él, Pierre. - No, gracias. 890 01:19:00,296 --> 01:19:01,993 ¿- Usted quiere tener una bebida? - No, gracias. 891 01:19:03,218 --> 01:19:05,548 A veces yo me pregunto si usted está juzgándome. 892 01:19:06,929 --> 01:19:11,470 ¿Cómo pueda yo? Yo no puedo. Me gusta usted. 893 01:19:13,405 --> 01:19:16,919 ¿- Usted podría olvidarse de mí? - Sí, hay muchas maneras de olvidarse. 894 01:19:16,959 --> 01:19:17,984 Hacerse excusaron. 895 01:19:19,090 --> 01:19:22,129 Me gustaría hacerlo olvídese de todo sus cuidados. 896 01:19:23,038 --> 01:19:26,433 - Usted todavía cree en los milagros. - Todos son posibles cuando usted está enamorado. 897 01:19:28,494 --> 01:19:30,901 ¿- Usted tendría el valor bastante? - Sí. 898 01:19:32,006 --> 01:19:34,797 - Usted lo necesitará. Va a ser sin embargo. - Yo sé. 899 01:19:35,905 --> 01:19:37,631 Yo deseo que yo pudiera cerrar mi los ojos y ve un futuro bueno. 900 01:19:39,652 --> 01:19:42,058 Incluso con sus ojos abiertos, usted podría ver un futuro de Niza. 901 01:19:43,562 --> 01:19:44,547 Yo sé. 902 01:19:46,598 --> 01:19:49,008 Bien, ése es él. Nosotros los gotta se remontan. 903 01:19:49,797 --> 01:19:50,588 Sí. 904 01:19:51,101 --> 01:19:52,956 Nosotros tenemos a, porque es mañana. 905 01:20:16,211 --> 01:20:17,869 ¿Usted es los ok? 906 01:20:18,698 --> 01:20:20,829 - Yo simplemente estoy cansado. ¿- Realmente? 907 01:20:21,225 --> 01:20:22,766 Oh, sí... 908 01:20:28,528 --> 01:20:30,701 Yo soy ahora bueno. 909 01:20:46,072 --> 01:20:47,060 La mirada. 910 01:20:56,875 --> 01:20:58,809 ¿Qué ella está haciendo allí? 911 01:20:59,205 --> 01:21:00,349 Ella está mirándonos. 912 01:21:01,889 --> 01:21:04,692 - Vea, usted tiene miedo de ella. ¿- Yo? ¿Asustado? 913 01:21:05,048 --> 01:21:09,469 - Usted debe considerar esto también. - Sí, esto también. 914 01:21:11,522 --> 01:21:15,154 Venga. Yo no la quiero también véalo. 915 01:21:57,558 --> 01:21:58,544 Y aquí ellos están. 916 01:22:04,152 --> 01:22:05,099 ¡Los documentos! 917 01:22:05,849 --> 01:22:07,705 ¿- Eso que? ¿Qué él quiere? ¡- Los papeles! 918 01:22:08,178 --> 01:22:10,745 - Los míos fueron robados. - Nosotros los encontramos. 919 01:22:10,766 --> 01:22:11,509 ¿Esto es suyo? 920 01:22:13,049 --> 01:22:14,036 ¿Es usted? 921 01:22:18,822 --> 01:22:22,675 - No, no. - Déjele Marta. Es bueno para usted. 922 01:22:23,350 --> 01:22:26,162 - Nosotros no tendríamos éxito ¡- Pierre! 923 01:22:29,716 --> 01:22:32,389 ¡Pierre! ¡Pierre! 924 01:22:57,820 --> 01:23:02,712 El fin. 925 01:23:03,623 --> 01:23:08,701 Los subtítulos portugueses: Alejandro Lopes. La traducción a inglés: Fredalme.