1
00:00:48,060 --> 00:00:52,611
Una chica cortada en dos

2
00:02:35,860 --> 00:02:38,932
Hola, hermosa.
Estoy contento de verte.

3
00:02:39,460 --> 00:02:42,293
¿Cómo fue el viaje?
- Muy bueno

4
00:02:43,060 --> 00:02:45,620
Paré al mediodía para almorzar
en lo de George Blanc

5
00:02:45,940 --> 00:02:49,489
Siempre tienes buenas ideas.
- Se me ocurrió.

6
00:02:49,740 --> 00:02:52,891
Estuvo divino,
pensé en ti.

7
00:02:56,580 --> 00:02:59,378
¿Me ves en forma?
- Ciertamente.

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,570
Para lo que se viene,
es mejor.

9
00:03:01,780 --> 00:03:05,489
¿Estás trabajando demasiado?
Capucine, no tires de la cuerda.

10
00:03:05,740 --> 00:03:06,695
Tranquilo.

11
00:03:08,180 --> 00:03:10,569
¿Qué traes aquí?

12
00:03:10,900 --> 00:03:13,414
No seas modesto,
es tu libro.

13
00:03:13,620 --> 00:03:15,870
Giraudet me persigue,
para que vayas a su librería,

14
00:03:15,980 --> 00:03:18,130
a firmar tus libros,
el lunes al mediodía.

15
00:03:18,380 --> 00:03:22,578
Tiene miedo de quedarse sin stock,
entonces se los llevo.

16
00:03:22,780 --> 00:03:25,055
No, deja. Se los llevaré mañana.

17
00:03:25,900 --> 00:03:29,893
Haremos entre 200 y 300 mil copias
No tendrás motivos de quejas.

18
00:03:30,100 --> 00:03:33,490
No me quejo.
- No, lo llevo yo.

19
00:03:35,260 --> 00:03:38,491
¿Aún tienes el depto en la ciudad?
- Todavía.

20
00:03:38,980 --> 00:03:42,814
¿Para convertirte en el Señor de qué?
- En el marques de Karbas.

21
00:03:43,140 --> 00:03:44,414
El Marques de Sade, tal vez.

22
00:03:47,900 --> 00:03:49,618
¿Quieres beber algo?
- No, gracias.

23
00:03:49,860 --> 00:03:51,134
Yo sí.

24
00:04:06,100 --> 00:04:08,978
Jamás entendí como puedes
trabajar con tanto desorden.

25
00:04:09,100 --> 00:04:11,898
No puedo trabajar mas que
en este desorden.

26
00:04:12,660 --> 00:04:15,049
¿Siempre escribes a mano?
- Siempre.

27
00:04:15,420 --> 00:04:16,773
¿Dónde está Dona?

28
00:04:16,940 --> 00:04:19,977
Arriba, en su guarida.
Trabaja como una mula.

29
00:04:21,300 --> 00:04:24,610
¿Aún la amas?
Cada vez más, querida.

30
00:04:24,820 --> 00:04:26,651
Es una santa.

31
00:04:26,900 --> 00:04:29,653
Sin sexo, pero una santa.

32
00:04:29,860 --> 00:04:31,339
Pero sin sexo.

33
00:04:32,580 --> 00:04:34,059
¡Capucine!

34
00:04:35,580 --> 00:04:39,209
Capucine, que placer verte.

35
00:04:40,540 --> 00:04:42,849
Yo también, te ves tan joven.

36
00:04:43,060 --> 00:04:46,132
No demasiado, espero.
No quiero parecer ridícula.

37
00:04:46,340 --> 00:04:48,137
"La vejez es cuando uno
empieza a decir...

38
00:04:48,340 --> 00:04:51,138
jamás me sentí tan joven"

39
00:04:51,500 --> 00:04:54,378
Eres terrible con tus citaciones.

40
00:04:54,780 --> 00:04:57,499
Es de Jules Renard, ¿no?

41
00:04:57,700 --> 00:04:59,611
Sabes demasiado.

42
00:05:01,180 --> 00:05:04,058
¡No, la lengua no!
- Solo por hoy.

43
00:05:04,340 --> 00:05:06,171
Deténganse, ustedes dos,
me hacen excitar.

44
00:05:06,500 --> 00:05:08,456
¿Qué te traes para hacerlo
trabajar a Charles un Domingo?

45
00:05:08,620 --> 00:05:11,009
Sí ¿Qué te traes?
Y más, en TV por cable

46
00:05:11,220 --> 00:05:13,211
Justamente, según Henry

47
00:05:13,420 --> 00:05:17,049
el canal provincial es el final
del camino en cuestión de imagen.

48
00:05:17,260 --> 00:05:19,774
¿En cuestión de imagen?
¿De que hablas? No lo creo.

49
00:05:19,980 --> 00:05:21,208
¿Qué es todo eso?

50
00:05:21,460 --> 00:05:23,337
No nos hagas una escena.

51
00:05:23,500 --> 00:05:24,933
Conoces a Bernard
desde la escuela.

52
00:05:25,060 --> 00:05:28,336
Y Antoin Volt, que te va a
entrevistar, está muy bien

53
00:05:28,580 --> 00:05:30,810
¿Nunca lo viste?
- No. Soy imperdonable.

54
00:05:31,020 --> 00:05:33,170
Sabes que él odia la TV.

55
00:05:33,380 --> 00:05:37,134
No quisiste el círculo mediático
de Paris.

56
00:05:37,340 --> 00:05:40,093
Te escondiste en la campiña,
y quieres que tus libros se vendan.

57
00:05:40,300 --> 00:05:42,336
Entonces, haz un pequeño esfuerzo.

58
00:05:42,540 --> 00:05:43,734
Cálmate.

59
00:05:46,780 --> 00:05:47,929
Tengo sed.

60
00:05:48,700 --> 00:05:53,012
Otra noticia es que el buen tiempo
continuará por toda la semana.

61
00:05:53,220 --> 00:05:55,780
Nosotros también tenemos un
"verano indio". Hasta mañana.

62
00:05:55,980 --> 00:05:59,177
Gracias, Gabrielle.
Eres el sol de nuestro canal.

63
00:05:59,380 --> 00:06:02,736
Y les recuerdo, esta noche, luego
del informativo de Benoit Charpentier,

64
00:06:02,980 --> 00:06:07,337
Antoin Volt estará en directo con
el escritor Charles Saint-Denis

65
00:06:07,540 --> 00:06:10,532
que nos hará el placer de venir
a presentar su próximo libro...

66
00:06:10,940 --> 00:06:13,500
¿Qué pasa, Srta. Gabrielle?
¿No revisa su celular?

67
00:06:13,700 --> 00:06:15,452
Sí, Benoit. Cuatro veces al día,
durante las comidas.

68
00:06:15,660 --> 00:06:18,572
¿Cuatro veces?
Ah sí, no me olvido de ninguna.

69
00:06:18,780 --> 00:06:20,054
Te esperan.
- Ya voy.

70
00:06:20,300 --> 00:06:21,892
Salvada por la campana.

71
00:06:22,100 --> 00:06:25,615
Mañana, a las 13, en el café L'Horloge.
- Te llamo mañana a la mañana

72
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
No te quieres comprometer.

73
00:06:27,500 --> 00:06:29,297
Quédate esperando con tus tres hijos.

74
00:06:29,660 --> 00:06:31,776
Tiene unas manos mágicas.

75
00:06:31,980 --> 00:06:34,699
¿Cómo se llama?
Sandrine.

76
00:06:36,820 --> 00:06:39,857
Perdón.
Pensé que estaba vacío.

77
00:06:40,060 --> 00:06:41,652
Está bien, puede entrar.

78
00:06:41,860 --> 00:06:43,293
Siéntate, ya casi termino.

79
00:06:43,500 --> 00:06:46,970
No quiero molestarlos,
puedo volver más tarde.

80
00:06:47,180 --> 00:06:50,092
Por favor, quédese,
no me molesta.

81
00:06:50,340 --> 00:06:53,298
Entonces, mi amigo ¿todo bien?

82
00:06:53,780 --> 00:06:56,195
Estoy en manos de un hada que
me trata como si fuera un rey.

83
00:06:56,300 --> 00:06:58,018
Continua.

84
00:07:00,300 --> 00:07:03,610
Nos conocemos de la escuela.
Recuerdas al Padre Gorio.

85
00:07:03,820 --> 00:07:06,732
Gregorio, si mal no recuerdo.

86
00:07:07,300 --> 00:07:09,370
Bastante hizo para que
no lo olvide.

87
00:07:09,620 --> 00:07:11,576
Solía meter sus manos
en mis pantalones.

88
00:07:11,740 --> 00:07:14,573
Y eso no era todo.
- ¿Qué edad tenía ud?

89
00:07:14,820 --> 00:07:16,970
La primaria:
22, 23

90
00:07:17,380 --> 00:07:18,893
Éramos tan chicos.

91
00:07:19,780 --> 00:07:20,929
Repugnante.

92
00:07:21,340 --> 00:07:24,457
Hablé con Antoine,
le encanta tu libro.

93
00:07:24,660 --> 00:07:27,493
Que bien,
y tú, ¿te gusta?

94
00:07:28,380 --> 00:07:30,336
Hablaremos después.

95
00:07:34,940 --> 00:07:36,578
No lo leyó.

96
00:07:36,900 --> 00:07:40,449
Si me permite, no hablemos del libro,
sino de usted.

97
00:07:40,660 --> 00:07:42,298
¿Le gusta?

98
00:07:42,500 --> 00:07:43,410
¿Qué?

99
00:07:44,020 --> 00:07:45,931
Hablar de Ud.

100
00:07:46,460 --> 00:07:48,610
Un poco, no mucho.

101
00:07:48,900 --> 00:07:52,415
¿No extraña a París,
sus luces?

102
00:07:53,380 --> 00:07:55,336
Lyon no es una ciudad oscura.

103
00:07:55,540 --> 00:07:58,976
¿Sigue escribiendo para
el "Nouvel Observateur"?

104
00:07:59,220 --> 00:08:03,179
Tienen la deferencia de pedirme
mi opinión sobre algunos temas.

105
00:08:03,980 --> 00:08:06,289
Imagino que no lo hace
por el dinero...

106
00:08:06,540 --> 00:08:08,371
En el fondo, Charles Saint-Denis,

107
00:08:08,500 --> 00:08:10,297
¿Qué lo motiva?

108
00:08:11,820 --> 00:08:14,698
El contacto con la realidad.

109
00:08:14,940 --> 00:08:19,616
Es un verdadero problema para los escritores
Llevo una vida de monja.

110
00:08:21,780 --> 00:08:25,898
Y en este momento,
¿en qué tema en particular está interesado?

111
00:08:27,940 --> 00:08:31,899
Bueno, me pregunto si la sociedad
francesa...

112
00:08:32,140 --> 00:08:35,098
se dirige hacia el puritanismo
o a la decadencia.

113
00:08:35,300 --> 00:08:37,052
Ah, sí. Un gran tema.

114
00:08:37,420 --> 00:08:39,456
Sobre todo para una monja.

115
00:08:39,700 --> 00:08:42,498
Ultima pregunta, si me permite,

116
00:08:42,700 --> 00:08:44,656
¿piensa en el premio Goncourt?

117
00:08:44,860 --> 00:08:46,134
Ya lo ganó.

118
00:08:46,340 --> 00:08:49,138
Es verdad, Ud. ya lo ha ganado.

119
00:08:49,740 --> 00:08:54,131
Felicitaciones. Entonces.
¿En que año fue?

120
00:08:54,420 --> 00:08:58,333
En el '69. Un año mágico

121
00:08:59,020 --> 00:09:00,373
Claro que sí.

122
00:09:01,700 --> 00:09:04,851
¿Ser de la Academia, le interesa?

123
00:09:05,660 --> 00:09:10,131
Como sabe, me gusta citar frases.
¿Conoce a Piron?

124
00:09:10,500 --> 00:09:14,209
El dramaturgo del sigo XVIII, autor
de "La Métromanie"

125
00:09:14,460 --> 00:09:16,610
Claro, Piron.

126
00:09:17,140 --> 00:09:20,974
Bien, Piron escribió él mismo
su propio epitafio.

127
00:09:21,220 --> 00:09:25,213
"Aquí yace Piron, que no fue nada"
"Ni siquiera de la Academia"

128
00:09:35,100 --> 00:09:37,295
Encantado de conocerlo.

129
00:09:37,500 --> 00:09:39,218
Sr. Intendente, ¿como le va?

130
00:09:39,420 --> 00:09:42,014
¿No tiene miedo de que lo comprometa?
- ¿Por qué?

131
00:09:42,220 --> 00:09:45,292
El imbécil de Fontaine sostiene
que Jacques es incompetente.

132
00:09:45,540 --> 00:09:47,895
Mierda, ¿Y qué va a hacer?

133
00:09:48,140 --> 00:09:51,655
Lo usual, voy a negociar con él.
No tenga miedo.

134
00:09:52,860 --> 00:09:55,055
Lydia, ¿Qué hace ella aquí?

135
00:09:55,300 --> 00:09:57,336
Parece que anda atrás de Bonarvie.

136
00:10:00,140 --> 00:10:03,530
No es que esté aburrido,
pero debo irme.

137
00:10:09,220 --> 00:10:11,609
Sr. Alcalde, discúlpeme...
Ah, cierto.

138
00:10:11,820 --> 00:10:12,969
Aquí termina la diversión.

139
00:10:13,220 --> 00:10:16,690
Mañana tengo una cena con ex-combatientes,
no puedo faltar a eso.

140
00:10:17,820 --> 00:10:18,935
Maestro, quisiera....

141
00:10:19,180 --> 00:10:21,171
Discúlpeme. Charles.

142
00:10:27,100 --> 00:10:30,092
Es encantadora, ¿no?
- ¿Quién?

143
00:10:30,300 --> 00:10:32,416
La que seguías con la mirada.

144
00:10:33,140 --> 00:10:35,256
Dámelo, está caliente.

145
00:10:37,980 --> 00:10:39,129
¿Quién es?

146
00:10:39,380 --> 00:10:43,692
Gabrielle Deneige, nombre predestinado.
Hace los reportes meteorológicos.

147
00:10:43,940 --> 00:10:46,408
Pero te aseguro que no
por mucho tiempo.

148
00:10:51,620 --> 00:10:54,737
¿Te diviertes?
- ¿Y tú?

149
00:10:54,940 --> 00:10:59,491
Nos divertimos con Capucine, pero
debo irme. Mañana me voy temprano.

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,497
¿Ya me abandonas?

151
00:11:01,700 --> 00:11:04,612
Para volvernos a encontrar, mi niño.

152
00:11:07,140 --> 00:11:09,131
Doy una vuelta y nos vamos.

153
00:11:09,340 --> 00:11:11,570
Puedo volver sola.
- No, no, vuelvo contigo.

154
00:11:11,820 --> 00:11:13,253
Te espero en el guardarropa.

155
00:11:13,460 --> 00:11:16,452
Por unanimidad, querido.
- En mi contra.

156
00:11:16,660 --> 00:11:17,775
Tonto.

157
00:11:18,340 --> 00:11:19,568
¿Dónde está Dona?

158
00:11:20,020 --> 00:11:22,488
Me espera en la entrada.
¿Vuelves con nosotros?

159
00:11:22,700 --> 00:11:25,897
Bernard me lleva a cenar.
El me acercará.

160
00:11:26,180 --> 00:11:27,499
Eres insaciable.

161
00:11:27,700 --> 00:11:30,772
Soy libre, nada más.

162
00:11:33,060 --> 00:11:34,698
Hasta mañana.

163
00:11:49,700 --> 00:11:51,292
Cambia esa cara.

164
00:11:51,540 --> 00:11:53,019
Me prometiste que no
lo harías más.

165
00:11:53,220 --> 00:11:56,690
Sabes que no soy bueno haciendo promesas,
pregúntale a mi madre.

166
00:11:56,940 --> 00:11:59,056
Me va a echar, tu madre.

167
00:11:59,260 --> 00:12:02,736
Si te echa por una puerta, yo te
hago entrar por otra. ¿Duerme?

168
00:12:02,840 --> 00:12:06,096
Josephine subió, pero Eleanor
está en la sala con tu madre.

169
00:12:06,300 --> 00:12:07,176
Dios.

170
00:12:11,460 --> 00:12:13,257
¿Paul, donde estuviste?

171
00:12:14,180 --> 00:12:16,819
¿Realmente te interesa, mamá?

172
00:12:17,300 --> 00:12:20,610
Estaba preocupada.
- Di una vuelta por los establos.

173
00:12:20,860 --> 00:12:23,693
¿Los establos? ¿A estas horas?
- Sí, a estas horas.

174
00:12:24,700 --> 00:12:26,099
¿Un whisky?

175
00:12:36,860 --> 00:12:38,213
¡Otra vez él!

176
00:12:39,100 --> 00:12:40,453
¿Paul, quieres jugar?

177
00:12:40,660 --> 00:12:42,890
Déjame en paz.

178
00:12:43,220 --> 00:12:47,691
Charles Saint-Denis, gloria local
firmará su nuevo libro al público.

179
00:12:48,700 --> 00:12:50,736
¡Que joder!

180
00:12:51,460 --> 00:12:52,779
¿Qué?

181
00:12:53,380 --> 00:12:55,735
¿Qué le ven a este engendro?

182
00:12:55,940 --> 00:12:58,374
Te lo ruego, no empieces...

183
00:13:01,580 --> 00:13:04,048
Lo detesto.
Detesto a este tipo.

184
00:13:33,660 --> 00:13:34,775
Soy yo.

185
00:13:35,820 --> 00:13:37,492
¿Ya volviste?

186
00:13:39,860 --> 00:13:41,532
Sí. Estaba aburrida y cansada.

187
00:13:41,740 --> 00:13:45,176
¿Tienes hambre?
- No, comí algo en la recepción.

188
00:13:46,780 --> 00:13:49,214
Cuéntame, ¿cómo es Saint-Denis?

189
00:13:52,420 --> 00:13:54,297
Nada mal, para su edad.

190
00:13:54,500 --> 00:13:55,819
Ah, sí.

191
00:13:58,020 --> 00:14:01,330
Es buen escritor, sabes.
Tiene un gran sentido de narración.

192
00:14:01,540 --> 00:14:05,249
Su estilo es algo anticuado,
pero evidentemente tiene talento.

193
00:14:05,500 --> 00:14:07,775
Muy bien haciendo críticas.

194
00:14:07,980 --> 00:14:10,892
También se otra cosa,
es un "bon vivant"

195
00:14:11,460 --> 00:14:13,132
Significa que le gustan las mujeres.

196
00:14:13,340 --> 00:14:17,492
Ama a su mujer, en todo caso.
Uno de sus libros se lo dedicó a ella.

197
00:14:19,300 --> 00:14:20,415
¿Por qué hablamos de él?

198
00:14:20,620 --> 00:14:23,054
Vi el programa.
Es un estúpido ese Antoine Volt.

199
00:14:23,300 --> 00:14:26,451
No seas anticuada.
Bueno, me voy a dormir.

200
00:14:28,100 --> 00:14:30,455
¿Vienes mañana?
- ¿A qué hora era?

201
00:14:30,660 --> 00:14:33,220
Se supone que llegará a las 16.
Ven un rato antes.

202
00:14:33,420 --> 00:14:35,650
De acuerdo.
Buenas noches, mamá.

203
00:14:42,780 --> 00:14:44,498
Llegará en dos minutos.

204
00:14:44,700 --> 00:14:47,214
¿Con precisión?
- sí

205
00:14:48,100 --> 00:14:49,533
Ah, justamente...

206
00:14:49,780 --> 00:14:52,533
¿Cómo estás?
- Bien, y tu también, como veo.

207
00:14:52,780 --> 00:14:56,614
Mi agradecimiento otra vez a Capucine.
Se que no te gustan estas cosas.

208
00:14:56,860 --> 00:15:01,012
Debo salir de mi cueva alguna vez.
Por mi, nunca saldría de casa.

209
00:15:01,220 --> 00:15:02,892
Me siento tan bien allí.

210
00:15:03,140 --> 00:15:04,937
Pero le gusta las buenas cosas,
también.

211
00:15:05,500 --> 00:15:09,209
Ese es su verdadero trabajo,
su reputación de gourmet.

212
00:15:09,420 --> 00:15:13,618
A donde vaya, restaurantes o casa de
amigos,

213
00:15:13,860 --> 00:15:16,215
se aparece con botellas
de vino especiales,

214
00:15:17,340 --> 00:15:20,173
si supieran que no sabe hacer
ni una omelette

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,490
No deberías revelar esas cosas.

216
00:15:22,700 --> 00:15:25,055
No te preocupes, querido Luc,
todavía lo disfruto.

217
00:15:25,260 --> 00:15:26,613
Estoy seguro.

218
00:15:31,980 --> 00:15:33,618
No pensé que volvería a verla
tan rápido.

219
00:15:33,820 --> 00:15:37,335
¿Pensaba en volver a verme?
- Eso esperaba, sí

220
00:15:38,020 --> 00:15:40,295
Mi madre trabaja aquí.

221
00:15:40,540 --> 00:15:42,337
Que coincidencia.

222
00:15:42,580 --> 00:15:45,777
Entonces, creció entre libros.

223
00:15:46,020 --> 00:15:49,729
Sí, es por eso que ahora
no leo ninguno.

224
00:15:50,460 --> 00:15:52,052
Es graciosa.

225
00:15:52,700 --> 00:15:55,214
"Una buena palabra vale más
que un mal libro"

226
00:15:55,420 --> 00:15:59,299
Una citación de Jules Renard.
¿Ud también tiene esa costumbre?

227
00:15:59,540 --> 00:16:03,328
Eso creo. Mi padre me regaló un
libro de citas cuando cumplí 10 años

228
00:16:03,540 --> 00:16:05,337
Fue el último regalo que me hizo.

229
00:16:05,540 --> 00:16:09,010
Yo siempre las uso con los que
me rodean...

230
00:16:09,260 --> 00:16:12,332
citaciones, juegos de palabras
y anagramas.

231
00:16:13,060 --> 00:16:15,574
"Podría matar a su madre
por un momento"

232
00:16:16,100 --> 00:16:18,295
No se lo diga a nadie, pero...

233
00:16:18,540 --> 00:16:20,292
yo maté a mi madre.

234
00:16:20,740 --> 00:16:22,571
Es la hora, Charles.
- ¿De qué?

235
00:16:22,780 --> 00:16:25,613
Te dije, es hora de comenzar.
Son las 4.

236
00:16:28,260 --> 00:16:31,172
Capucine Jamet, mi buena colega
y amiga.

237
00:16:31,420 --> 00:16:33,490
Gabrielle Deneige.

238
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Gabrielle, ¡qué lindo nombre!

239
00:16:38,220 --> 00:16:39,369
Por favor, Charles.

240
00:16:44,780 --> 00:16:47,817
¿Le gustan las subastas?
- Nunca estuve en ninguna.

241
00:16:48,020 --> 00:16:51,569
Perfecto.
Hay una el Sábado a las 14 hs,

242
00:16:51,780 --> 00:16:55,056
en la Salle de la Presqu'ille,
¿nos vemos ahí?

243
00:16:57,580 --> 00:16:59,059
"Te espero"
"Charles"

244
00:17:01,340 --> 00:17:03,171
¿Y si no me gusta su libro?

245
00:17:03,380 --> 00:17:05,814
Venga igual.
¿Se queda un rato más?

246
00:17:06,020 --> 00:17:07,009
Un rato más, sí.

247
00:17:13,220 --> 00:17:14,812
Estoy algo viejo, ¿no?

248
00:17:15,020 --> 00:17:19,172
No pienses en esas cosas,
y sobre todo no lo demuestres.

249
00:17:20,300 --> 00:17:22,370
No me veo tan viejo.

250
00:17:39,220 --> 00:17:42,098
Mira. Es el chico Gaudens.
Pobre.

251
00:17:42,300 --> 00:17:44,336
¿Pobre?. Me hacer reír.

252
00:17:44,580 --> 00:17:47,253
Hola, señoras y señores,
mis respetos.

253
00:17:49,940 --> 00:17:52,215
Srta, un placer...

254
00:17:52,780 --> 00:17:57,296
Dígame, ¿su bello rostro no ilumina
nuestros televisores todos los días?

255
00:17:57,500 --> 00:17:58,979
Gracias, Sr.

256
00:17:59,740 --> 00:18:01,537
Discúlpeme, ¿dónde puedo encontrar...

257
00:18:01,740 --> 00:18:05,369
el libro escrito por
un tal Sr. Saint-Denis?

258
00:18:06,140 --> 00:18:08,574
En la mesa, junto al autor.

259
00:18:08,820 --> 00:18:10,811
Ah, al lado del autor.

260
00:18:15,460 --> 00:18:18,657
Por favor. Es su turno, ¿no?
Esperaré el mío.

261
00:18:19,220 --> 00:18:21,575
Paul, ¿cómo está?

262
00:18:21,780 --> 00:18:22,895
¿Se siente bien?

263
00:18:23,140 --> 00:18:26,371
En plena forma, pero su
tono es paternalista.

264
00:18:26,580 --> 00:18:29,731
Absolutamente no.
Pensaba en su accidente a caballo.

265
00:18:30,300 --> 00:18:33,451
Lo leí en los diarios.
Y estaba preocupado por su salud.

266
00:18:33,660 --> 00:18:35,712
Siempre tan encantador,
habla como en un libro.

267
00:18:35,860 --> 00:18:37,935
Para divertir a mis lectores.

268
00:18:39,620 --> 00:18:41,451
¿Y por qué vino?

269
00:18:41,740 --> 00:18:44,812
No quería perder la oportunidad
de ver un genio en vida.

270
00:18:45,020 --> 00:18:47,853
No joven, ya saben, pero vivo.

271
00:18:50,540 --> 00:18:52,337
¿La dedicatoria es para
su madre?

272
00:18:53,660 --> 00:18:56,857
Me voy al canal.¿Puedes dar
mis disculpas al Sr. St-Denis?

273
00:18:57,100 --> 00:18:58,852
Sí, pero no creo que le preocupe.

274
00:18:59,100 --> 00:19:00,818
Díselo igual.

275
00:19:05,700 --> 00:19:08,009
Paul Gaudens, te reconocí.

276
00:19:12,180 --> 00:19:13,329
Gracias.

277
00:19:14,100 --> 00:19:16,170
Fue muy divertida
su pequeña escena.

278
00:19:16,380 --> 00:19:18,018
¿Le gustó?

279
00:19:18,220 --> 00:19:19,778
¿Por qué no le gusta?
¿Está celoso?

280
00:19:20,020 --> 00:19:23,899
¿Celoso? No. A diferencia de
él, yo soy honesto.

281
00:19:24,100 --> 00:19:25,579
El es un tramposo, engañador.

282
00:19:25,780 --> 00:19:28,169
Sí, pero es atractivo.
Es rico, famoso...

283
00:19:28,380 --> 00:19:31,577
¿El rico? ¡No!
Yo soy rico. Más que él.

284
00:19:31,820 --> 00:19:35,972
Soy Gaudens hijo, de los Laboratorios Gaudens
¿No me diga que no los conoce?

285
00:19:36,180 --> 00:19:37,977
Mejor no que diga mas nada.

286
00:19:38,180 --> 00:19:42,014
Ahora pensará que si me gusta
es por su dinero.

287
00:19:42,260 --> 00:19:43,852
Discúlpeme, debo ir a trabajar.

288
00:19:44,060 --> 00:19:45,971
La acompaño.
- No es necesario, tengo mi caballo.

289
00:19:46,220 --> 00:19:47,050
Muy gentil, igualmente.

290
00:19:47,300 --> 00:19:49,256
¿Cuándo nos podemos volver a ver?

291
00:19:49,900 --> 00:19:51,253
¡Su casco!

292
00:19:51,460 --> 00:19:53,416
Ten, tu libro.
- ¡Basta de esta estupidez!

293
00:20:01,740 --> 00:20:04,413
¡Mi belleza!
- Señor Director.

294
00:20:04,660 --> 00:20:07,413
¿Cómo te va?
- Muy bien

295
00:20:10,980 --> 00:20:12,095
Un segundo.

296
00:20:12,900 --> 00:20:13,776
Sí

297
00:20:14,580 --> 00:20:16,252
Ah, Jeanne

298
00:20:17,340 --> 00:20:18,693
No, no. Dime.

299
00:20:20,140 --> 00:20:21,255
¿Cuánto...?

300
00:20:21,460 --> 00:20:24,850
¿5000 Euros?. Esta bien

301
00:20:25,380 --> 00:20:28,213
Puedes venderla dentro
de seis meses.

302
00:20:29,420 --> 00:20:31,297
Muy bien, te agradezco.

303
00:20:32,100 --> 00:20:33,818
Un beso, querida.

304
00:20:36,100 --> 00:20:37,818
¿Querías hablar?

305
00:20:38,180 --> 00:20:41,013
Me preguntaba si estás contenta
con los reportes del tiempo.

306
00:20:41,500 --> 00:20:43,934
¿Por qué? ¿Tienes algo más para
proponerme?

307
00:20:45,740 --> 00:20:46,934
Puede ser.

308
00:20:47,540 --> 00:20:48,416
Eres joven.

309
00:20:48,620 --> 00:20:51,498
Necesito hablarlo con Bernard
Dame un poco de tiempo

310
00:20:51,700 --> 00:20:54,009
Todo el que sea necesario.

311
00:20:55,940 --> 00:20:59,057
¿Puedo hablarte un minuto?
Es urgente

312
00:20:59,460 --> 00:21:00,779
Discúlpame un segundo.

313
00:21:03,100 --> 00:21:04,692
Grégoire discutió con Emilie

314
00:21:04,940 --> 00:21:07,818
Tuvimos que mover todo para
que se pueda leer el prompter.

315
00:21:08,020 --> 00:21:09,658
No se que hacer. La situación
es complicada.

316
00:21:09,900 --> 00:21:12,698
Esos dos me están cansando.

317
00:21:13,020 --> 00:21:15,659
si esto continúa así,
habrá que hacer algo.

318
00:21:22,100 --> 00:21:23,453
Ve a hablar con Grégoire.

319
00:21:23,660 --> 00:21:24,775
Yo hablaré con Emilie.

320
00:21:25,020 --> 00:21:27,136
Gracias, pero soy yo el que decide.

321
00:21:27,340 --> 00:21:29,251
Intentaremos calmarlos.

322
00:21:30,220 --> 00:21:33,257
Ya voy, en dos minutos.

323
00:21:33,500 --> 00:21:34,899
No se que decirles.

324
00:21:38,180 --> 00:21:39,374
¡Problemas!

325
00:21:39,620 --> 00:21:42,453
Bueno, te dejo,
porque me tengo que ir.

326
00:21:43,060 --> 00:21:47,690
Pequeña, seguiremos hablando
lo mas pronto posible, ¿si?

327
00:21:48,860 --> 00:21:51,010
De todos modos,
tuve un día muy interesante.

328
00:21:53,780 --> 00:21:56,931
¿Cómo está el clima en Roma?
No tienes suerte.

329
00:21:57,180 --> 00:21:59,899
Aquí está muy bueno,
ese es tu castigo.

330
00:22:01,900 --> 00:22:05,529
¡Ah, es increíble!

331
00:22:06,900 --> 00:22:10,336
Se lo contaré a Capucine
Le encantará. Está al lado.

332
00:22:10,580 --> 00:22:14,255
Sí, bueno... no quiero dejarla sola
mucho tiempo, se va esta noche.

333
00:22:14,460 --> 00:22:18,169
Y sí, mis dos mujeres me abandonan.

334
00:22:18,420 --> 00:22:20,331
Yo también te amo.
Besos, nos vemos mañana.

335
00:22:25,340 --> 00:22:27,092
¿Quieres beber algo?

336
00:22:28,300 --> 00:22:30,609
¿Qué buscas?
- El control remoto.

337
00:22:30,860 --> 00:22:32,054
¿Para qué?

338
00:22:32,940 --> 00:22:34,658
Para ver la tele.

339
00:22:36,100 --> 00:22:37,658
¡Qué novedad!

340
00:22:37,900 --> 00:22:41,256
A veces el hombre varía un poco.
¡Maldición!

341
00:22:43,860 --> 00:22:45,691
Busca debajo de la mesa.

342
00:22:54,260 --> 00:22:56,399
Vamos a Gabrielle
para el pronóstico

343
00:22:55,460 --> 00:22:58,699
y luego el Informativo
de Bernard Charpentier

344
00:22:58,760 --> 00:23:01,416
Gabrielle, ¿Cómo estará el clima mañana?

345
00:23:01,620 --> 00:23:06,455
Por suerte las temperaturas seguirán
altas, entre 21º y 24º en esta área...

346
00:23:06,740 --> 00:23:08,332
Qué linda, esta chica.

347
00:23:09,260 --> 00:23:10,932
Tan joven.

348
00:23:15,500 --> 00:23:17,411
Haces bien en partir esta noche.

349
00:23:32,500 --> 00:23:34,855
La estuve esperando.
- Ya veo

350
00:23:35,100 --> 00:23:37,534
Quisiera verla,
deseo saber todo de usted.

351
00:23:37,740 --> 00:23:39,378
Está un poco raro, ¿no?

352
00:23:39,620 --> 00:23:42,214
La invito a cenar.
- ¿A dónde?

353
00:23:42,420 --> 00:23:44,172
Donde más le guste.

354
00:23:44,380 --> 00:23:48,089
Es fácil así.
Elija un lugar y luego veo si me gusta.

355
00:23:48,420 --> 00:23:49,535
Ok

356
00:23:50,100 --> 00:23:51,772
Espere un segundo.

357
00:23:54,140 --> 00:23:59,134
Sí, mamá, soy yo. Tengo una
cena, no te preocupes por mi.

358
00:23:59,340 --> 00:24:01,535
Besos, chau.

359
00:24:02,380 --> 00:24:04,769
Manejo rápido
- No me da miedo.

360
00:24:10,500 --> 00:24:13,651
Vino cosecha 1961

361
00:24:32,500 --> 00:24:34,252
Puede servirle a la Srta.

362
00:24:44,940 --> 00:24:46,532
Es una bebida ligera.

363
00:24:47,220 --> 00:24:48,175
Por nosotros.

364
00:24:48,740 --> 00:24:49,775
Por Ud.

365
00:24:50,980 --> 00:24:52,174
Tutéame

366
00:24:52,420 --> 00:24:53,296
Ok

367
00:25:00,220 --> 00:25:03,337
¿Y a qué te dedicas?
- ¿Quieres saber todo?

368
00:25:03,580 --> 00:25:06,299
Todo no.
Solo a que te dedicas.

369
00:25:07,020 --> 00:25:08,089
Vivo.

370
00:25:08,860 --> 00:25:10,498
No es respuesta.

371
00:25:10,740 --> 00:25:12,253
Tengo mis negocios.

372
00:25:13,540 --> 00:25:15,895
Que bien.
¿Qué negocios?

373
00:25:17,100 --> 00:25:19,136
Los negocios de mi padre.

374
00:25:19,900 --> 00:25:21,049
El ha muerto.

375
00:25:22,900 --> 00:25:24,333
¿Hace mucho?

376
00:25:26,260 --> 00:25:27,659
Casi 10 años.

377
00:25:30,740 --> 00:25:32,810
¿Y cuáles son esos negocios?

378
00:25:34,860 --> 00:25:37,693
Laboratorios Gaudens.

379
00:25:38,380 --> 00:25:40,257
Ah, sí, Gaudens. Cierto.

380
00:25:40,620 --> 00:25:42,531
¿Y eres tú el que los dirige?

381
00:25:43,900 --> 00:25:45,652
No exactamente.

382
00:25:48,220 --> 00:25:51,496
Vive de las ganancias.
- Mas o menos, sí.

383
00:25:52,380 --> 00:25:54,848
Un poco más que menos, ¿no?
- ¿Te molesta?

384
00:25:55,420 --> 00:25:57,854
No, en realidad es agradable

385
00:25:58,060 --> 00:26:00,574
Mientras no te sientas inútil.

386
00:26:04,060 --> 00:26:06,938
Discúlpame un momento,
empieza...

387
00:26:07,980 --> 00:26:10,096
Apúrate, se va a enfriar.

388
00:26:24,860 --> 00:26:27,533
Buenas noches, Maurice.
- Buenas noches, Sr. Saint-Denis

389
00:26:30,140 --> 00:26:32,290
Buenas noches, Ellyn

390
00:26:35,500 --> 00:26:38,378
Buenas noches, Cécile.
- Buenas noches, Sr. Saint-Denis

391
00:26:38,620 --> 00:26:42,010
Te dije que no me llamaras así.
- No, no me acostumbro.

392
00:26:42,340 --> 00:26:43,693
Esta tranquilo esta noche.

393
00:26:43,900 --> 00:26:46,972
Ayer hubo un grupo de tipos
disfrazados de chinos.

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,579
Fue muy divertido.

395
00:26:48,860 --> 00:26:50,134
¿Qué bebes?

396
00:26:50,420 --> 00:26:52,012
Un Chivas sin hielo.

397
00:26:52,220 --> 00:26:55,098
Leí las críticas de los diarios, muy buenas.
- Sí, estoy contento.

398
00:26:55,340 --> 00:26:56,455
¿Y cuánto has vendido?

399
00:26:56,700 --> 00:27:00,215
Solo piensas en el dinero
-No se puede quejar.

400
00:27:00,420 --> 00:27:01,648
Mira quien habla.

401
00:27:01,900 --> 00:27:04,095
Charles, tu debes saber
¿Quién dijo...

402
00:27:04,340 --> 00:27:08,936
"hay que ganar la cantidad justa de dinero
que la imaginación permite gastar"

403
00:27:09,140 --> 00:27:11,734
Fui yo.
- No, no fuiste tú.

404
00:27:12,860 --> 00:27:16,933
Cécile, como siempre: Gin tonic
y una Perrier para el Sr

405
00:27:17,140 --> 00:27:19,938
¿Con o sin limón?
- Con Perrier, con limón.

406
00:27:20,140 --> 00:27:22,096
Si te quieres ver bien...

407
00:27:22,340 --> 00:27:24,854
Te ves bien, no jodas.

408
00:27:25,060 --> 00:27:27,176
Últimamente se la pasa hablando
de su edad.

409
00:27:27,380 --> 00:27:29,416
A las mujeres no les importa la edad,

410
00:27:29,620 --> 00:27:31,451
la experiencia es lo que cuenta.

411
00:27:31,660 --> 00:27:34,493
Pero es cierto que vivimos una
época extraña.

412
00:27:34,980 --> 00:27:38,416
Jamás se vio tanta desnudez pero...
¡prohibido tocar!

413
00:27:38,620 --> 00:27:40,451
Una cortina de hierro.

414
00:27:42,380 --> 00:27:47,374
Parece que desde la caída del Muro
empezó toda esta mierda.

415
00:27:50,420 --> 00:27:51,819
Pórgalo todo a mi cuenta.

416
00:27:52,060 --> 00:27:53,618
¿Qué opinas, Cécile?

417
00:27:53,820 --> 00:27:56,493
Oh, yo no se nada,
no soy política.

418
00:28:04,300 --> 00:28:07,451
No, pero es verdad,
cuando hablas con los jóvenes...

419
00:28:08,140 --> 00:28:11,450
Mi hija, Charlotte,
el otro día me dijo...

420
00:28:11,660 --> 00:28:13,890
Papá, tenemos que hablar
de hombre a hombre.

421
00:28:14,140 --> 00:28:16,176
Bueno, de acuerdo.
Ella me dice...

422
00:28:16,980 --> 00:28:19,892
¿Qué pasaría si trajese a casa
a un hombre mayor?

423
00:28:20,180 --> 00:28:22,614
Charlotte tiene 23 años.

424
00:28:22,900 --> 00:28:26,017
Luego le pregunté:
"¿Qué edad tiene?"

425
00:28:26,340 --> 00:28:28,729
Me contesta: 51

426
00:28:29,580 --> 00:28:30,979
Bueno, soy un padre tolerante,

427
00:28:31,220 --> 00:28:33,097
no me gusta la tensión

428
00:28:34,300 --> 00:28:37,451
Yo le respondo: "si te hace feliz"

429
00:28:38,420 --> 00:28:40,775
¡Y lo trajo al tipo!

430
00:28:41,140 --> 00:28:42,778
Simpático

431
00:28:43,100 --> 00:28:45,694
Lo conocía de vista,
es abogado también.

432
00:28:46,820 --> 00:28:49,732
Y no se puede decir que busca un padre
porque ya tiene dos.

433
00:28:49,940 --> 00:28:53,569
Al marido de mi ex-mujer
y yo.

434
00:28:53,900 --> 00:28:55,253
Hasta luego.

435
00:29:06,620 --> 00:29:08,372
¿Lo hace frecuentemente?

436
00:29:08,620 --> 00:29:11,418
La sexualidad es un gran misterio
de la humanidad, querido amigo.

437
00:29:11,620 --> 00:29:14,054
La vi a Capucine ayer,
con Bernard.

438
00:29:14,260 --> 00:29:16,012
Tan linda como siempre.

439
00:29:16,220 --> 00:29:18,017
Puedes apostar.

440
00:29:18,340 --> 00:29:21,138
Dime Gérard, tú sabes
de la subasta del Sábado.

441
00:29:23,420 --> 00:29:25,615
Gracias, Paul,
estuvo verdaderamente delicioso.

442
00:29:25,820 --> 00:29:26,889
Te acompaño.

443
00:29:27,100 --> 00:29:29,489
No, vuelvo en mi scooter,
no vivo lejos.

444
00:29:32,100 --> 00:29:34,216
Eres extraordinaria, de verdad.

445
00:29:34,580 --> 00:29:38,175
El Sábado a la noche hay una
fiesta. Ven conmigo.

446
00:29:38,420 --> 00:29:41,139
El sábado no puedo.

447
00:29:41,340 --> 00:29:42,614
¿Entonces cuándo?

448
00:29:42,820 --> 00:29:44,139
No lo sé.

449
00:29:44,940 --> 00:29:46,658
No me apures, no me gusta.

450
00:29:46,900 --> 00:29:48,333
Está bien, perdón.

451
00:29:48,780 --> 00:29:50,418
Te disculpo.

452
00:29:50,820 --> 00:29:53,175
Eres gentil.
- ¿Gentil?

453
00:29:54,500 --> 00:29:56,889
No dije estúpido, dije gentil.

454
00:29:59,740 --> 00:30:02,300
Hasta luego, Paul.
Nos vemos.

455
00:30:20,020 --> 00:30:21,851
Te amo.

456
00:30:32,980 --> 00:30:35,366
Número 6: una carta de amor
de Gustave Moreau.

457
00:30:35,380 --> 00:30:37,596
comenzaremos con 180 euros,
por esta carta

458
00:30:37,700 --> 00:30:41,136
180, quien ofrece más
¡180!... ¡200!

459
00:30:41,620 --> 00:30:43,815
¡200 a mi izquierda!
Sr Junot, un pequeño esfuerzo.

460
00:30:44,020 --> 00:30:45,658
¿No le gusta un poco de amor?

461
00:30:45,900 --> 00:30:46,855
¿Viene incluido en el precio?

462
00:30:47,100 --> 00:30:48,579
¡Nunca dice eso!

463
00:30:48,820 --> 00:30:51,380
€250. Esto vale el doble.

464
00:30:51,580 --> 00:30:54,492
Hay mas lotes todavía.
250, a la una, a las dos, a las tres

465
00:30:54,980 --> 00:30:56,777
Vendido en €250
al Sr. de la segunda fila.

466
00:30:57,020 --> 00:30:59,813
Pasemos a los lotes 7 y 40,
una serie de manuscritos...

467
00:30:59,950 --> 00:31:01,475
y libros de la colección Imanov.

468
00:31:01,620 --> 00:31:05,850
Una obra maestra que interesará
a muchos y a coleccionistas.

469
00:31:06,060 --> 00:31:06,697
Llegó el momento.

470
00:31:06,940 --> 00:31:09,898
Número 7: una rara edición de
"La Femme et le Pantin"

471
00:31:10,180 --> 00:31:14,617
de Pierre Louis. Un ejemplar
en perfecto estado, de 1937.

472
00:31:14,860 --> 00:31:17,294
También tiene dibujos muy
sugestivos y ambiguos,

473
00:31:17,500 --> 00:31:19,934
de Edouard Chimot, para
las ediciones "La Bon Compagnie"

474
00:31:20,180 --> 00:31:22,978
Precio base: 500 euros,

475
00:31:23,180 --> 00:31:25,774
700, 800

476
00:31:25,980 --> 00:31:28,699
1100, 1200,...

477
00:31:28,900 --> 00:31:32,734
1500, 1700, 2000 euros

478
00:31:33,180 --> 00:31:34,329
Dos mil.

479
00:31:35,180 --> 00:31:36,374
Renuncia...

480
00:31:36,580 --> 00:31:38,298
2000 euros.

481
00:31:38,540 --> 00:31:40,815
Sr. Saint-Denis
Mis felicitaciones, Sr.

482
00:31:49,700 --> 00:31:52,168
El era un gran maniático
del erotismo.

483
00:31:52,380 --> 00:31:55,975
Vivió recluido en su departamento.
Murió casi ciego.

484
00:31:56,220 --> 00:31:58,575
Creía que provocaba sordera.

485
00:31:59,580 --> 00:32:03,129
Bueno, depende de cada persona.
Tenía un secreto talento.

486
00:32:03,340 --> 00:32:06,537
Las estrofas de "Pybrac"
son una verdadera joya.

487
00:32:06,980 --> 00:32:09,289
Hay muchas otras obras inéditas,
pero...

488
00:32:09,500 --> 00:32:11,695
más de la mitad no se sabe
donde están.

489
00:32:11,940 --> 00:32:14,010
¿Y por qué ésta?

490
00:32:14,420 --> 00:32:16,809
Esta es especial porque...

491
00:32:18,660 --> 00:32:19,888
es para ti.

492
00:32:20,980 --> 00:32:24,768
Si no te gusta leerlo,
mira las imágenes.

493
00:32:25,020 --> 00:32:27,056
"Paraíso"

494
00:32:44,100 --> 00:32:47,137
Bueno, es aquí, ¿te gusta?

495
00:32:48,860 --> 00:32:52,694
Vengo a trabajar aquí cuando
no soporto el silencio de la campiña.

496
00:32:53,020 --> 00:32:55,056
¿Crees que soy tonta?

497
00:32:55,460 --> 00:32:57,815
No soy mejor psicólogo que esto.

498
00:32:59,260 --> 00:33:00,818
¿Una bebida?

499
00:33:51,220 --> 00:33:53,176
Quiero que me beses.

500
00:34:09,340 --> 00:34:12,138
Te debo parecer inexperta, ¿no?

501
00:34:12,460 --> 00:34:14,371
Te enseñaré.

502
00:34:17,940 --> 00:34:21,137
Seguramente no soy la primera
a la que traes aquí.

503
00:34:29,380 --> 00:34:31,530
Podrías ser la última.

504
00:34:47,900 --> 00:34:49,811
Que hermosa esa foto.

505
00:34:50,820 --> 00:34:52,299
¿Dónde es?

506
00:34:52,580 --> 00:34:54,172
Lisboa

507
00:34:54,660 --> 00:34:56,457
¿Nunca estuviste?

508
00:34:57,220 --> 00:34:59,654
Hay tantos lugares en
donde nunca estuve.

509
00:35:00,940 --> 00:35:02,737
¿Me llevarás?

510
00:35:05,140 --> 00:35:06,732
¿Qué hora es?

511
00:35:10,540 --> 00:35:12,496
Casi las 7.

512
00:35:12,740 --> 00:35:16,938
¿Ya? Debo correr al Canal,
para el comienzo del Informativo.

513
00:35:32,100 --> 00:35:34,216
¿No te duchas?
- No.

514
00:35:34,420 --> 00:35:36,331
Prefiero llevarte en mi piel.

515
00:35:36,540 --> 00:35:38,929
¿Nos vemos pronto?
- Cuando quieras.

516
00:35:39,620 --> 00:35:41,338
¿Por qué no esta noche?

517
00:35:41,540 --> 00:35:43,974
Pequeña, vas muy rápido.

518
00:35:44,180 --> 00:35:46,740
No soy un hombre libre.
- ¿Ah, no?

519
00:35:47,420 --> 00:35:49,615
Ya no tengo 25 años.
- No me importa.

520
00:35:50,740 --> 00:35:53,015
Soy 30 años mayor que ti.

521
00:35:54,180 --> 00:35:55,977
¿Y qué? ¿Te molesta?

522
00:35:56,500 --> 00:35:58,411
No seas impertinente.

523
00:35:59,700 --> 00:36:01,691
No fumes, no te queda bien.

524
00:36:05,060 --> 00:36:06,812
¿Qué te pasa?

525
00:36:07,260 --> 00:36:10,855
"Me animo a empezar todo,
y también a terminar con todo"

526
00:36:11,860 --> 00:36:14,091
¿Qué pasa?
¿No tienes palabras propias, bebé?

527
00:36:14,200 --> 00:36:16,091
Que usas las de otros.

528
00:36:16,140 --> 00:36:19,018
Créeme, Gabrielle,
es por tu bien.

529
00:36:21,420 --> 00:36:23,536
¡Quédate con esto!

530
00:36:23,940 --> 00:36:25,976
¿Sabes qué?

531
00:36:26,700 --> 00:36:28,611
Me repugnas un poco.

532
00:36:39,506 --> 00:36:42,862
El mal tiempo durará
hasta mañana.

533
00:36:43,066 --> 00:36:44,624
Y puede que también el lunes.

534
00:36:44,826 --> 00:36:47,056
Así que ¡valor!
Hasta mañana.

535
00:36:48,266 --> 00:36:50,734
Gabrielle, quería verte.

536
00:36:51,186 --> 00:36:53,381
Te busqué todo el día.

537
00:36:53,586 --> 00:36:56,737
Quisiera que me acompañes esta noche
a la fiesta de Fresco.

538
00:36:57,746 --> 00:36:59,304
¿Por qué yo?

539
00:36:59,586 --> 00:37:03,215
Porque te quiero presentar
a dos o tres personas.

540
00:37:04,026 --> 00:37:05,539
Ya voy.

541
00:37:05,746 --> 00:37:08,385
Puede ser muy importante para ti.

542
00:37:09,186 --> 00:37:12,019
Escuche, es muy amable, pero...
- No, no, sin peros.

543
00:37:12,346 --> 00:37:14,576
Ve a vestuario, Roland ya está avisado

544
00:37:14,786 --> 00:37:17,175
Te espero en mi oficina.

545
00:37:21,186 --> 00:37:23,381
Es muy amable, estoy agradecido.

546
00:37:30,946 --> 00:37:32,982
Emilie está tramando algo.
¿No es mejor llevarla a casa?

547
00:37:33,186 --> 00:37:35,984
En 5 minutos le diré
que la despido

548
00:37:38,546 --> 00:37:41,060
Dime, querida...
- Perdón, ya vuelvo.

549
00:37:47,866 --> 00:37:51,142
¿Champaña, por favor?
- Le traeré una botella fría.

550
00:37:54,066 --> 00:37:55,294
Srta, ¿champaña?

551
00:37:55,586 --> 00:37:56,735
Paul, gracias.

552
00:37:56,946 --> 00:37:58,538
Estoy contento de verte.

553
00:37:58,746 --> 00:38:00,623
Mi jefe me trajo aquí.

554
00:38:00,826 --> 00:38:02,817
Cualquier motivo es bueno.

555
00:38:05,186 --> 00:38:08,258
Gabrielle, eres la mujer más
bella de la noche.

556
00:38:12,826 --> 00:38:14,657
¿Bailas conmigo?

557
00:38:26,306 --> 00:38:28,661
Tu jefe es encantador.

558
00:38:33,666 --> 00:38:35,384
¿Todo bien?

559
00:38:36,506 --> 00:38:37,825
Discúlpame.

560
00:38:58,586 --> 00:39:00,895
Gabrielle, ven que te llevo.

561
00:39:01,106 --> 00:39:02,380
¡Déjame!

562
00:39:02,586 --> 00:39:05,225
No seas tonta.
Es tarde y vives lejos.

563
00:39:05,426 --> 00:39:09,055
Si sigues, te puedes resfriar.
Yo te voy a cuidar.

564
00:39:09,266 --> 00:39:11,143
Basta de tratarme como
una niña.

565
00:39:11,346 --> 00:39:13,416
Déjame amarte, Gabrielle.

566
00:39:13,866 --> 00:39:16,096
Todo lo que quieras
te lo puedo dar.

567
00:39:16,786 --> 00:39:17,901
Si quieres,

568
00:39:18,186 --> 00:39:20,302
puedo casarme contigo.

569
00:39:20,506 --> 00:39:23,100
Pero no te amo, Paul.
Amo a otra persona.

570
00:39:24,586 --> 00:39:25,860
¿Cómo?

571
00:39:27,186 --> 00:39:31,099
El que sea, no te merece.
Yo soy el que te merece.

572
00:39:32,066 --> 00:39:35,342
Se que te gusto.
Déjame intentarlo.

573
00:39:36,906 --> 00:39:39,739
Cierto, sería tan simple.

574
00:39:41,546 --> 00:39:43,662
Dame un beso.
- No quiero

575
00:39:43,866 --> 00:39:46,699
Solo un beso,
es todo lo que quiero.

576
00:39:48,786 --> 00:39:51,459
Bésame, siempre consigo
lo que quiero,

577
00:39:51,666 --> 00:39:53,065
así que no te opongas.

578
00:39:53,266 --> 00:39:56,224
¡No está acostumbrado a
que se te resistan, pobre!

579
00:39:56,506 --> 00:39:58,417
Lo haces para excitarme.

580
00:39:58,626 --> 00:40:00,582
¿Quieres excitarme?

581
00:40:00,826 --> 00:40:02,259
Basta, Paul.

582
00:40:02,466 --> 00:40:04,218
Déjala, déjala.

583
00:40:06,986 --> 00:40:09,375
No tengas miedo.

584
00:40:24,706 --> 00:40:26,185
¡Qué estúpido fui!

585
00:40:38,386 --> 00:40:40,661
La plaza está libre,
no me digas que no lo pensaste.

586
00:40:40,866 --> 00:40:43,061
Realmente no.

587
00:40:43,666 --> 00:40:46,863
No seas tonta, Le Riou no es de
los que posponen las cosas.

588
00:40:47,066 --> 00:40:49,182
Esperaré a que venga.

589
00:40:52,226 --> 00:40:54,535
¿Te puedo hablar un momento?

590
00:40:56,146 --> 00:40:58,580
Alguien te espera en el camarín.

591
00:40:58,906 --> 00:41:00,658
Parece alguien importante

592
00:41:00,986 --> 00:41:02,419
Gracias, Isa.

593
00:41:02,626 --> 00:41:05,220
¿Me disculpas un momento?
- Claro.

594
00:41:12,346 --> 00:41:14,735
No quería molestarte en tu trabajo.

595
00:41:14,946 --> 00:41:17,699
Pero quería disculparme por
lo de ayer.

596
00:41:19,906 --> 00:41:21,703
Había tomado demasiado.

597
00:41:22,106 --> 00:41:24,062
¿Me perdonas?

598
00:41:24,666 --> 00:41:26,463
Sí, te perdono.

599
00:41:28,626 --> 00:41:30,742
Me comporté como un imbécil.

600
00:41:31,106 --> 00:41:33,097
Te comportaste como
un chico malcriado.

601
00:41:33,626 --> 00:41:35,423
No digas eso.

602
00:41:35,626 --> 00:41:36,945
Eres diferente a las demás.

603
00:41:37,626 --> 00:41:39,059
Muy diferente, sí.

604
00:41:40,546 --> 00:41:42,298
Sabes...

605
00:41:42,706 --> 00:41:45,140
Le Riou, lo conozco bien.

606
00:41:45,666 --> 00:41:47,418
Sí, ya me di cuenta.

607
00:41:47,746 --> 00:41:51,978
Si quieres, podría hablarle...
- Paul...

608
00:41:52,866 --> 00:41:55,016
no te metas en mis asuntos.

609
00:41:57,346 --> 00:42:00,816
No quieres deberle favores a nadie.
Entiendo, entiendo.

610
00:42:05,066 --> 00:42:06,419
Gabrielle.

611
00:42:08,906 --> 00:42:11,739
Gabrielle, te amo.

612
00:42:13,986 --> 00:42:16,659
Realmente te esfuerzas demasiado
para convencerme.

613
00:42:16,866 --> 00:42:18,424
No tienes orgullo.

614
00:42:18,666 --> 00:42:21,226
No se, no me importa.

615
00:42:21,746 --> 00:42:25,659
Tengo tanto miedo que no te guste.

616
00:42:26,106 --> 00:42:28,142
¿Te gusto aunque sea
un poquito así?

617
00:42:29,866 --> 00:42:32,505
Me gustas.
- ¿Sí?

618
00:42:32,986 --> 00:42:36,023
Lo dijo, ¡aleluya!
Dijo que me ama.

619
00:42:36,146 --> 00:42:37,738
¿Lo dirías una vez más?

620
00:42:37,866 --> 00:42:41,017
Dije que me gustas.
- Eso me gusta.

621
00:42:43,046 --> 00:42:45,374
¿Srta Deneige?, para Ud.

622
00:42:47,106 --> 00:42:49,062
Tiene una tarjeta.
- Gracias

623
00:42:52,786 --> 00:42:54,339
"Ven, Charles"

624
00:43:12,066 --> 00:43:13,579
"Paraíso "

625
00:43:27,586 --> 00:43:29,224
Mi ángel.

626
00:43:29,666 --> 00:43:31,782
Eres conciente de lo que pasa.

627
00:43:33,946 --> 00:43:35,937
Soy una inconsciente.

628
00:43:36,826 --> 00:43:38,464
Te herí, ¿no?

629
00:43:39,186 --> 00:43:40,904
Perdóname.

630
00:43:41,226 --> 00:43:44,377
Te quería proteger.
Protegerte de mi.

631
00:43:45,386 --> 00:43:47,297
Eres tan inocente.

632
00:43:48,666 --> 00:43:52,295
¿A quién le importa?
- Sí, ¿a quién?

633
00:43:54,426 --> 00:43:56,894
¿qué importa?, pero soy viejo.

634
00:43:57,906 --> 00:43:59,544
Eres viejo,

635
00:44:00,026 --> 00:44:02,540
pero con la edad viene la experiencia

636
00:44:06,626 --> 00:44:09,060
¿Y bien?
- Dijiste que me enseñarías.

637
00:44:09,786 --> 00:44:11,742
No me dijiste que eras viciosa.

638
00:44:12,066 --> 00:44:14,182
No me dijiste que eras perverso.

639
00:44:14,506 --> 00:44:15,700
Ven.

640
00:44:16,506 --> 00:44:18,656
¿Me puedo quedar toda la noche?

641
00:44:18,786 --> 00:44:21,220
Te prohíbo irte.

642
00:44:54,746 --> 00:44:56,782
¿Te hago un café?

643
00:45:39,100 --> 00:45:41,800
"El fin está llegando,
el enemigo está retrocediendo...

644
00:45:41,850 --> 00:45:44,100
y las noches empiezan
a ser más frías.

645
00:45:53,226 --> 00:45:55,740
Si no lo leyó, se lo recomiendo.
- Me encanta la acción.

646
00:45:55,946 --> 00:45:58,665
Tiene mucha acción.
Es muy alegre.

647
00:45:58,906 --> 00:46:01,579
Confío en Ud.
- No se arrepentirá.

648
00:46:02,106 --> 00:46:04,939
Hola, mamá.
- Hija, que sorpresa.

649
00:46:07,986 --> 00:46:11,217
Te invito a comer.
- Soy yo la que invita.

650
00:46:11,426 --> 00:46:13,735
No, no, hoy pago yo.

651
00:46:14,466 --> 00:46:18,857
Nos reímos mucho,
realmente nos divertimos.

652
00:46:22,466 --> 00:46:24,138
En todo caso, no perdiste el apetito.

653
00:46:24,346 --> 00:46:26,541
Oh, no. En este momento
estoy famélica.

654
00:46:28,346 --> 00:46:30,814
¿No quieres vino blanco
con el pescado?

655
00:46:32,586 --> 00:46:35,384
Vi la tele ayer a la noche.
Estuviste muy bien

656
00:46:35,626 --> 00:46:37,901
Es más interesante
que dar el clima.

657
00:46:38,826 --> 00:46:41,021
Debo decirte que me impresionaste.

658
00:46:43,626 --> 00:46:45,582
Es una buena razón para festejar.

659
00:46:46,146 --> 00:46:48,660
¡Salud!
- ¡Salud, querida! Mucha felicidad.

660
00:46:49,106 --> 00:46:50,903
Es todo lo que me importa.

661
00:46:52,506 --> 00:46:54,781
Creo que él te va a gustar.

662
00:46:55,586 --> 00:46:58,703
No digas "mmm",
y a ti te va a adorar.

663
00:47:00,026 --> 00:47:01,857
Eres un poco inocente, mi pequeña.

664
00:47:03,466 --> 00:47:05,297
¿Es su edad lo que te preocupa?

665
00:47:06,226 --> 00:47:08,820
Francamente, no es
un elemento positivo.

666
00:47:09,346 --> 00:47:11,337
Es mas viejo que yo, incluso.

667
00:47:11,986 --> 00:47:14,295
Siempre pensé que buscarías una
figura paterna, pero...

668
00:47:16,026 --> 00:47:19,336
No, se. Estoy preocupada por ti.

669
00:47:20,026 --> 00:47:21,300
Es normal.

670
00:47:21,506 --> 00:47:25,135
No crees que funcione, es eso.
- Ponte en mi lugar.

671
00:47:26,746 --> 00:47:28,384
Nos amamos.

672
00:47:30,306 --> 00:47:32,024
¿Y su mujer lo sabe?

673
00:47:32,226 --> 00:47:34,262
Sí, no dijo nada.

674
00:47:34,786 --> 00:47:37,346
El dice que ella no puede
vivir sin él.

675
00:47:37,546 --> 00:47:40,583
Que ella prefiere aceptar a otra mujer
mientras él no la deje.

676
00:47:40,786 --> 00:47:43,425
Dice que es desdichada,
que llora todo el tiempo

677
00:47:43,626 --> 00:47:45,298
Una situación poco placentera.

678
00:47:45,506 --> 00:47:47,098
Entonces nunca la va a dejar.

679
00:47:47,306 --> 00:47:49,615
Sí, la va a dejar.
Pero no inmediatamente.

680
00:47:49,826 --> 00:47:52,056
No quiere lastimarla.

681
00:47:52,466 --> 00:47:53,945
Todo por el honor de ella.

682
00:47:54,266 --> 00:47:55,938
¿Algún postre?
- Gracias

683
00:48:02,506 --> 00:48:04,383
¡A las dos mas hermosas
mujeres de mi vida!

684
00:48:05,026 --> 00:48:07,096
¡Al hombre más perfecto!

685
00:48:07,626 --> 00:48:09,378
¡Y al más imperfecto!

686
00:48:09,586 --> 00:48:11,224
No exageren las dos.

687
00:48:11,426 --> 00:48:13,735
A mi hombre, mi buen hombre.
- Sí.

688
00:48:17,666 --> 00:48:19,179
Dime, Capucine

689
00:48:19,386 --> 00:48:22,025
Sería posible que convenzas
a mis empleadores,

690
00:48:22,226 --> 00:48:25,059
para que me permita viajar
por el mundo, con mi princesa.

691
00:48:25,266 --> 00:48:28,815
Eso me huele a biografía,
¿De quién?

692
00:48:29,426 --> 00:48:31,701
Sigo dudando.

693
00:48:32,186 --> 00:48:35,178
Saundra o Stevenson, da igual.

694
00:49:04,066 --> 00:49:06,216
Sr. Saint-Denis, ¡que sorpresa!

695
00:49:06,586 --> 00:49:08,224
Siempre en buena compañía.

696
00:49:08,426 --> 00:49:10,462
Le presento a mi esposa, Dona.

697
00:49:10,666 --> 00:49:13,226
Mi amiga,  Capucine.
Paul Gaudens.

698
00:49:13,746 --> 00:49:14,940
Un placer.

699
00:49:15,426 --> 00:49:17,462
Pero Ud también tiene
buena compañía.

700
00:49:17,706 --> 00:49:19,378
No, no, no.

701
00:49:19,586 --> 00:49:21,861
Son mi madre y mis hermanas.

702
00:49:22,386 --> 00:49:23,865
Sabe...

703
00:49:24,066 --> 00:49:27,615
La mesa en la que están instalados,
usualmente está reservada a nosotros.

704
00:49:27,826 --> 00:49:31,023
No voy a humillarlo pidiéndole
que se cambie, pero...

705
00:49:31,386 --> 00:49:33,263
solo quería que supiera.

706
00:49:33,786 --> 00:49:35,981
Lo sé, señoras, perdónenme...

707
00:49:37,146 --> 00:49:39,341
debo parecer terriblemente ridículo.

708
00:49:40,786 --> 00:49:44,017
Pero no es la primera vez que
el Sr. St-Denis invade mi territorio.

709
00:49:46,786 --> 00:49:49,744
Perdónenme mi comportamiento
poco caballero,

710
00:49:50,506 --> 00:49:52,497
les deseo buen apetito.

711
00:49:56,266 --> 00:49:58,985
No lo cuentes como a uno de
tus admiradores.

712
00:50:00,946 --> 00:50:03,301
Es el resultado de un
complejo de inferioridad.

713
00:50:03,506 --> 00:50:05,383
Nada interesante.

714
00:50:07,586 --> 00:50:09,577
Te amo.

715
00:50:10,506 --> 00:50:12,701
Y yo estoy enamorada de ti.

716
00:50:13,826 --> 00:50:15,737
¿Cómo los envidio?

717
00:50:17,306 --> 00:50:18,898
¿Qué nos envidias?

718
00:50:19,106 --> 00:50:20,778
Vuestro amor.

719
00:50:21,066 --> 00:50:24,741
Su valor, su compromiso,
sin recriminaciones.

720
00:50:26,586 --> 00:50:29,054
No es difícil,
vivo con una santa.

721
00:50:30,066 --> 00:50:31,863
Ya dijiste eso.

722
00:50:33,506 --> 00:50:36,816
¿Sabes cuál es el sueño de las santas
si pudiesen volver a la tierra?

723
00:50:37,106 --> 00:50:39,336
Volver a nacer pero con dos bolas
entre las piernas.

724
00:50:41,066 --> 00:50:42,465
¿Ya eligieron?

725
00:50:42,706 --> 00:50:43,855
En las buenas y en las malas.

726
00:50:44,066 --> 00:50:46,261
¿Listo para probar, Sr.?

727
00:50:55,546 --> 00:50:57,423
Muy bien.
- ¿Está bien?

728
00:51:11,866 --> 00:51:13,857
¡Josephine!

729
00:51:14,106 --> 00:51:16,017
No hice nada.

730
00:51:16,346 --> 00:51:17,904
¿No es cierto Sr, que no hice nada?

731
00:51:18,106 --> 00:51:19,459
Absolutamente, Srta.

732
00:51:20,066 --> 00:51:22,455
Basta.
¿No ves que lo incomodas?

733
00:51:24,626 --> 00:51:26,582
Discúlpeme si lo incomodé, Sr.

734
00:51:26,786 --> 00:51:28,219
De nada, Srta

735
00:51:28,426 --> 00:51:29,984
Divino.

736
00:51:30,586 --> 00:51:33,259
"Tan bueno como el que
bebimos en La Poterie

737
00:51:33,706 --> 00:51:36,300
¿No te parece, Paul?
- Tu madre te habla.

738
00:51:36,706 --> 00:51:37,821
¿Sí, mamá?

739
00:51:38,026 --> 00:51:41,905
Dije que esta champaña es tan buena
como la que bebimos en "La Poterie"

740
00:51:42,106 --> 00:51:45,018
¿Porque sacas ese tema
a conversación?

741
00:51:45,226 --> 00:51:46,295
¿Por qué no?

742
00:51:46,506 --> 00:51:49,464
Porque mi respuesta
será la misma: No

743
00:51:50,306 --> 00:51:52,581
Te pido que reflexiones.

744
00:51:52,826 --> 00:51:54,544
Emilienne es
absolutamente encantadora.

745
00:51:54,746 --> 00:51:57,260
Es muy culta, y sus padres
son admirables.

746
00:51:57,466 --> 00:52:00,219
Tu padre los quería mucho.
Eran buenos amigos.

747
00:52:00,826 --> 00:52:03,260
Y la conozco a Madeleine
desde la infancia.

748
00:52:03,506 --> 00:52:05,337
Seguro, eran casi primas.

749
00:52:05,546 --> 00:52:09,585
Emilienne, deberían
llamarla Cleopatra.

750
00:52:10,306 --> 00:52:12,137
Bueno, es suficiente.

751
00:52:13,306 --> 00:52:15,376
No, no, tengo otros proyectos.

752
00:52:16,146 --> 00:52:17,818
¿Se puede saber cuales?

753
00:52:18,026 --> 00:52:20,221
Creo que estoy enamorado.

754
00:52:21,386 --> 00:52:22,978
¿Y qué?

755
00:52:23,226 --> 00:52:24,625
¿Dije algo malo?

756
00:52:24,826 --> 00:52:28,102
Me golpearás los dedos con la regla,
como el profesor Philipo

757
00:52:28,426 --> 00:52:31,154
¡Paul, basta!
- Recuerdas al Sr. Philipo

758
00:52:31,166 --> 00:52:34,762
Lo contrataste para que me
diera clases particulares, ¿no?

759
00:52:34,866 --> 00:52:36,824
y me dio lecciones...

760
00:52:36,896 --> 00:52:40,024
en aspectos que tú no esperabas,
¡pobre mamá!

761
00:52:40,326 --> 00:52:42,665
pero eso no te preocupaba,
querías tener tiempo libre,

762
00:52:42,866 --> 00:52:44,982
para tus comités de beneficencia.

763
00:52:45,186 --> 00:52:46,983
Beneficencia, caridad...

764
00:52:47,186 --> 00:52:50,576
Y así fuiste incapaz
de educar a sus hijos.

765
00:52:50,786 --> 00:52:52,617
De educarlos, tal vez,

766
00:52:52,826 --> 00:52:54,896
pero de amarlos, no.

767
00:52:55,146 --> 00:52:57,262
Fue algo un poco difícil.

768
00:52:58,426 --> 00:53:00,815
Si solamente hubieses tenido
tus amantes, tal vez.

769
00:53:02,586 --> 00:53:04,178
Sí, Paul.

770
00:53:06,546 --> 00:53:07,820
Frank.
- Sí

771
00:53:08,186 --> 00:53:10,780
Ven conmigo a buscar
cigarrillos al auto.

772
00:53:25,546 --> 00:53:27,104
¿Viste eso?

773
00:53:27,206 --> 00:53:29,736
Es un pobre tipo. Frágil.

774
00:53:30,226 --> 00:53:32,296
Pero tiene su encanto.

775
00:53:32,626 --> 00:53:34,457
Es el muchacho de los
Laboratorios Gaudens

776
00:53:34,666 --> 00:53:37,021
Al principio era su padre
el que los manejaba.

777
00:53:37,306 --> 00:53:39,615
Era un químico genial.

778
00:53:39,986 --> 00:53:42,739
A su muerte, el joven Gaudens,
que apenas tenía mayoría de edad

779
00:53:42,946 --> 00:53:47,064
se involucró en asuntos sórdidos
con otros muchachos.

780
00:53:47,306 --> 00:53:48,739
¡Quien habla!

781
00:53:48,946 --> 00:53:52,336
No, en serio. Ellos raptaban
chicas.

782
00:53:52,546 --> 00:53:55,663
Una de ellas muy, muy joven,
de 9 ó 10 años.

783
00:53:56,586 --> 00:53:59,419
Evidentemente su madre hizo
lo necesario para tapar el caso.

784
00:53:59,746 --> 00:54:01,304
¿Cómo sabes todo eso?

785
00:54:01,506 --> 00:54:03,019
Lo supe de primera mano.

786
00:54:03,226 --> 00:54:06,184
De mi buen amigo, el abogado
Gérard Briancon. ¿Lo conoces?

787
00:54:06,386 --> 00:54:07,865
En todos los aspectos.

788
00:54:10,106 --> 00:54:11,664
¡Cómo te quiero!

789
00:54:11,866 --> 00:54:15,336
Fue él el que me lo contó,
como un secreto, claro.

790
00:54:16,666 --> 00:54:19,464
Y el joven Gaudens salió impoluto
como la nieve.

791
00:54:19,786 --> 00:54:23,779
No se que piensan uds,
pero para mi no es muy moral.

792
00:54:24,706 --> 00:54:27,095
No soy capaz de juzgar
a nadie esta noche.

793
00:54:28,866 --> 00:54:30,936
Ya puedes abrir los ojos

794
00:54:58,586 --> 00:55:00,497
¿No tienes miedo?

795
00:55:01,066 --> 00:55:02,260
¿De qué?

796
00:55:03,186 --> 00:55:05,302
¿No te sientes humillada?

797
00:55:05,946 --> 00:55:07,937
Ni siquiera ridícula.

798
00:55:08,626 --> 00:55:10,582
Soy tan feliz contigo.

799
00:55:11,666 --> 00:55:14,544
Te amo como jamás
amé a nadie.

800
00:55:24,306 --> 00:55:26,024
¿Quieres una bebida?

801
00:55:26,226 --> 00:55:28,057
No, no quiero.

802
00:55:28,266 --> 00:55:29,494
¿Estás bien?

803
00:55:29,706 --> 00:55:33,221
No mucho, está difícil.
No encuentro las palabras.

804
00:55:34,626 --> 00:55:36,617
Usa la de otros.

805
00:55:37,066 --> 00:55:39,136
Ya lo intenté.

806
00:55:39,466 --> 00:55:41,343
No, en serio, en este momento

807
00:55:41,546 --> 00:55:43,025
aborrezco escribir

808
00:55:43,226 --> 00:55:45,456
No se por qué es así.

809
00:55:45,906 --> 00:55:48,181
No se, debo cambiar algo.

810
00:55:50,066 --> 00:55:51,738
Cambia de mujer.

811
00:55:52,386 --> 00:55:54,342
Sí que eres chiquilina.

812
00:55:54,546 --> 00:55:56,138
No entiendes.

813
00:55:56,346 --> 00:55:58,337
No estés tan seguro.

814
00:56:00,306 --> 00:56:01,944
Vístete, que salimos.

815
00:56:02,146 --> 00:56:03,579
¿A dónde? Es casi medianoche.

816
00:56:03,786 --> 00:56:04,821
Vístete.

817
00:56:05,026 --> 00:56:05,663
Ponte una falda.

818
00:56:05,866 --> 00:56:07,743
Pareces tan misteriosa

819
00:56:08,066 --> 00:56:09,385
¿Misteriosa?

820
00:56:10,066 --> 00:56:11,419
Misterioso mi culo.

821
00:56:11,626 --> 00:56:13,935
Una mujer vale por el deseo
que ella despierta.

822
00:56:14,146 --> 00:56:16,660
¿Qué bebes?
- Un diabolo con gin.

823
00:56:16,766 --> 00:56:18,160
Es bebida de chicas.

824
00:56:18,266 --> 00:56:20,780
Que bien que sacaron esas flores.

825
00:56:21,026 --> 00:56:22,744
Buenas noches a todos.

826
00:56:25,026 --> 00:56:27,176
Piel como la seda.

827
00:56:27,426 --> 00:56:29,496
Estoy contento de verte.

828
00:56:29,786 --> 00:56:31,981
Te extrañé la última vez

829
00:56:32,306 --> 00:56:34,342
No pude resistir.

830
00:56:41,226 --> 00:56:43,217
¿Cómo está Charles?

831
00:56:43,586 --> 00:56:46,259
Excelente.
Ya está trabajando de nuevo.

832
00:56:46,626 --> 00:56:48,582
Hace tiempo que no lo veo.

833
00:56:49,386 --> 00:56:51,695
Vean, hablamos de él...

834
00:56:51,906 --> 00:56:53,464
y se aparece.

835
00:56:55,546 --> 00:56:57,104
Capucine.

836
00:56:57,746 --> 00:57:00,055
Te presento a Gabrielle.

837
00:57:01,466 --> 00:57:03,024
Buenas noches.

838
00:57:03,306 --> 00:57:05,103
Y bienvenida.

839
00:57:05,426 --> 00:57:08,065
¿Ya nos habíamos visto antes, no?

840
00:57:09,486 --> 00:57:12,254
- Si
Cécile, querida, champagne.

841
00:57:12,586 --> 00:57:14,019
Es lindo el lugar.

842
00:57:14,226 --> 00:57:15,818
Y todavía no lo viste todo.

843
00:57:16,026 --> 00:57:18,938
Te presento a Alban, el dueño.

844
00:57:22,066 --> 00:57:24,216
Creo haberlo visto antes,
en algún lugar.

845
00:57:24,506 --> 00:57:27,384
No eres la primera que me lo dicen.
- Ni la última, supongo.

846
00:57:27,626 --> 00:57:29,503
Charles, no solamente es bella,
sino que...

847
00:57:30,026 --> 00:57:31,698
Ella también piensa.

848
00:57:33,026 --> 00:57:34,823
Ven, mi ángel.

849
00:57:35,826 --> 00:57:38,545
Los amigos de mis amigos
son mi amigos.

850
00:57:39,506 --> 00:57:41,815
¿Es la primera vez
que la traes aquí?

851
00:57:42,026 --> 00:57:44,620
Mañana es su cumpleaños,
es una sorpresa.

852
00:57:46,186 --> 00:57:47,938
¿Sabe lo que es?

853
00:57:48,226 --> 00:57:50,023
No sería una sorpresa.

854
00:57:50,226 --> 00:57:51,579
¿Te divierte?

855
00:57:51,786 --> 00:57:54,698
Me divierte, y me excita.

856
00:57:54,986 --> 00:57:57,546
No te preocupes,
le va a gustar.

857
00:57:57,746 --> 00:57:59,657
Sí, ella te adora.

858
00:57:59,866 --> 00:58:03,302
Y yo la adoro,
y la vida es bella.

859
00:58:09,546 --> 00:58:11,662
Me gusta el lugar.

860
00:58:12,066 --> 00:58:14,261
¿Me presentas a tus amigos?

861
00:58:17,746 --> 00:58:19,702
Termina tu trago.

862
00:58:33,266 --> 00:58:35,826
Quiero mostrarte algo, ven.

863
00:58:43,506 --> 00:58:45,781
Feliz cumpleaños.

864
00:58:59,986 --> 00:59:02,022
Volvamos a casa.

865
00:59:02,506 --> 00:59:05,498
Te llevaré a tu casa,
es mas lógico.

866
00:59:05,826 --> 00:59:07,464
¿Por qué mas lógico?

867
00:59:07,666 --> 00:59:09,224
Mi ángel.

868
00:59:09,626 --> 00:59:13,255
Ya sabes que mañana salgo
para Londres, te lo dije.

869
00:59:14,066 --> 00:59:15,818
Me dijiste que era la
semana próxima.

870
00:59:16,026 --> 00:59:19,302
No, bueno sí, era la semana próxima,

871
00:59:19,506 --> 00:59:22,304
pero Capucine me llamó hoy.

872
00:59:22,826 --> 00:59:25,499
Tuvimos que cambiar a último
momento porque...

873
00:59:25,826 --> 00:59:28,260
Jonathan no podía.

874
00:59:29,706 --> 00:59:31,742
¿Y cuando vuelves?

875
00:59:32,226 --> 00:59:34,615
El jueves o viernes.

876
00:59:37,146 --> 00:59:40,900
Son las tres de la mañana,
despertaré a mi pobre madre.

877
00:59:42,226 --> 00:59:43,739
Claro que no,

878
00:59:44,066 --> 00:59:45,704
si entras despacio.

879
00:59:45,906 --> 00:59:47,737
Como tu bien sabes hacerlo.

880
00:59:57,426 --> 00:59:59,542
Buen viaje, mi amor.

881
01:00:00,506 --> 01:00:02,497
No vemos, Gabrielle.

882
01:00:02,746 --> 01:00:04,225
Mi ángel.

883
01:00:04,626 --> 01:00:06,742
Se feliz sin mi,

884
01:00:07,586 --> 01:00:09,542
y cuídate.

885
01:00:29,586 --> 01:00:31,065
Vuelve pronto.

886
01:00:38,026 --> 01:00:40,699
Entraste muy despacio pero
que supe que eras tú.

887
01:00:41,386 --> 01:00:43,058
¿No duermes?

888
01:00:43,266 --> 01:00:44,904
Sí, soy sonámbula.

889
01:00:45,106 --> 01:00:46,858
Feliz cumpleaños, querida.

890
01:00:47,066 --> 01:00:48,579
Que bueno que hayas vuelto
esta noche.

891
01:00:48,786 --> 01:00:50,458
El parte mañana a Londres.

892
01:00:50,706 --> 01:00:53,140
¿Vuelve pronto?
- En 4 ó 5 días

893
01:00:55,946 --> 01:00:57,584
¿Estas contenta, al menos?

894
01:00:57,786 --> 01:01:00,061
Mamá, ya no tengo 12 años.

895
01:01:05,626 --> 01:01:07,139
No me acompañes.

896
01:01:07,346 --> 01:01:09,496
Sabes que odio las despedidas.

897
01:01:12,266 --> 01:01:14,496
¿Te puedes ocupar de esto hoy?

898
01:01:15,666 --> 01:01:16,621
Sí.

899
01:01:17,666 --> 01:01:19,463
No te preocupes.

900
01:01:20,066 --> 01:01:22,500
Es tan extraño.
Usualmente soy yo la que viaja.

901
01:01:22,986 --> 01:01:26,456
Yo respondo al que me pregunta
la razón de mi viaje

902
01:01:26,666 --> 01:01:28,577
que se bien por qué me voy,

903
01:01:28,786 --> 01:01:30,583
pero no lo que busco.

904
01:01:30,786 --> 01:01:33,016
No me alivia.
¿Cuándo vuelves?

905
01:01:33,506 --> 01:01:35,098
No lo se exactamente.

906
01:01:35,306 --> 01:01:37,103
El próximo mes...

907
01:01:37,386 --> 01:01:39,661
Me junto con Capucine
en Londres.

908
01:01:39,866 --> 01:01:42,096
Puede que viaje a New York.
Depende de Jonathan.

909
01:01:42,306 --> 01:01:45,218
No te pido nada.
Tú me avisarás sobre la marcha.

910
01:01:51,706 --> 01:01:53,503
No puedo vivir sin ti.

911
01:01:59,226 --> 01:02:01,421
Yo abro la puerta de la que
creía era de mi habitación.

912
01:02:01,626 --> 01:02:03,378
y ahí parado,
en el medio del cuarto...

913
01:02:03,586 --> 01:02:06,623
veo a Woody Allen, frente al espejo.

914
01:02:06,866 --> 01:02:09,255
Semidesnudo, con su ropa interior.

915
01:02:09,466 --> 01:02:11,263
Una cosa color beige,
pero muy, muy suelta.

916
01:02:11,466 --> 01:02:12,899
Debió ser muy impresionante.

917
01:02:13,106 --> 01:02:16,416
No diría impresionante,
o sea Woody Allen es impresionante,

918
01:02:16,626 --> 01:02:18,821
pero W. Allen en ropa interior,
es la ropa interior la que gana.

919
01:02:19,026 --> 01:02:21,256
No quise decir que
Woddy Allen no sea un genio

920
01:02:21,466 --> 01:02:23,138
Discúlpame, ya no me queda tiempo.

921
01:02:25,306 --> 01:02:27,820
¿No continuaremos?
- En otra ocasión.

922
01:02:28,906 --> 01:02:30,464
¿No seguimos un poco más?

923
01:02:30,666 --> 01:02:32,179
Encantada, pero no hay mas tiempo.

924
01:02:32,386 --> 01:02:34,854
Muchas gracias Edouard.
Muy agradecida de tenerte aquí.

925
01:02:35,066 --> 01:02:36,658
Terminaré la historia
en otro momento.

926
01:02:36,866 --> 01:02:38,504
Puedes volver cuando quieras.

927
01:02:38,626 --> 01:02:41,504
Es el final de "La cereza sobre la torta"
espero que lo hayan disfrutado.

928
01:02:41,706 --> 01:02:43,617
Nos vemos la próxima semana,
con un invitado sorpresa.

929
01:02:43,826 --> 01:02:45,225
Pero no es sorpresa, es Gade.

930
01:02:45,426 --> 01:02:47,542
No lo puedo decir,
es una sorpresa.

931
01:02:47,746 --> 01:02:50,818
Buen fin de semana,
y hasta la próxima semana.

932
01:02:59,866 --> 01:03:02,505
Gracias, Edouard.
Gracias a ti.

933
01:03:03,026 --> 01:03:05,062
¿Nos vemos pronto?
- Sí

934
01:03:08,146 --> 01:03:10,182
Estuviste muy bien, Gabrielle.

935
01:03:10,386 --> 01:03:11,899
La Dirección está muy contenta.

936
01:03:12,106 --> 01:03:14,939
Cuanto mejor, ¿me puedes dar
mi celular, por favor?

937
01:03:23,106 --> 01:03:24,903
"Tiene mensaje nuevo"

938
01:03:26,146 --> 01:03:28,706
Gabrielle, soy tu madre,
quería preguntarte...

939
01:03:28,826 --> 01:03:30,976
Estuviste estupenda, mi belleza.

940
01:03:31,866 --> 01:03:35,097
Quisiera hablarte,
¿conoces a Pascal Lamanie?

941
01:03:35,306 --> 01:03:37,979
Sí.
- Te quiere conocer.

942
01:03:38,186 --> 01:03:39,335
Ha llamado.

943
01:03:39,466 --> 01:03:41,422
Acabo de recibir un mensaje.

944
01:03:41,546 --> 01:03:44,902
No puedo hablar ahora,
tengo algo muy importante que hacer.

945
01:03:45,106 --> 01:03:47,415
Te llamo luego,
¿No estás enojado, no? Discúlpame.

946
01:03:47,626 --> 01:03:49,298
Nos vemos, Phillip.

947
01:03:49,626 --> 01:03:50,342
Maldita sea.

948
01:04:10,586 --> 01:04:12,258
¿Por qué?

949
01:04:23,146 --> 01:04:25,137
Simplemente no se mueve.

950
01:04:25,346 --> 01:04:27,177
Es como un zombie.

951
01:04:27,706 --> 01:04:29,776
No se que hacer.

952
01:04:30,066 --> 01:04:31,385
¿Alguna idea?

953
01:04:31,586 --> 01:04:34,225
No, pero no puedes
dejarla así.

954
01:04:34,426 --> 01:04:36,144
¿Llamaste a un médico?

955
01:04:37,266 --> 01:04:40,622
Dice que si sigue así una semana mas,
la va a tener que internar

956
01:04:41,706 --> 01:04:44,015
¿Qué crees que quiera?

957
01:04:46,506 --> 01:04:48,701
Creo que se quiere morir.

958
01:04:51,706 --> 01:04:54,425
Es culpa mía, Denis.
Debí hablar con él.

959
01:04:54,706 --> 01:04:56,901
Es un hombre inteligente.

960
01:04:58,426 --> 01:05:00,815
¿Crees que estoy celosa de ella?

961
01:05:01,666 --> 01:05:03,782
La pobre madre, sola a los 40.

962
01:05:05,026 --> 01:05:06,778
¿Qué pasa contigo, eh?

963
01:05:08,626 --> 01:05:10,298
¿Qué te pasa?

964
01:05:11,026 --> 01:05:13,699
No fuiste tú la que dijo que
la culpa...

965
01:05:13,906 --> 01:05:15,703
es un veneno.

966
01:05:15,986 --> 01:05:18,944
¿Recuerdas,
cuando mamá estaba enferma?

967
01:05:21,506 --> 01:05:23,622
Y si él es tan inteligente,

968
01:05:23,906 --> 01:05:25,976
comprenderá la situación.

969
01:05:26,186 --> 01:05:28,302
Seguramente no es un bastardo.

970
01:05:31,466 --> 01:05:35,345
Si no es un imbécil,
no hay razón para que haga esto.

971
01:05:36,746 --> 01:05:39,419
Sí, tienes razón.

972
01:05:40,346 --> 01:05:42,496
El la iba a dejar,
de todas maneras.

973
01:05:43,946 --> 01:05:46,779
De algo sí estamos seguros,

974
01:05:47,506 --> 01:05:49,019
él la ama.

975
01:05:49,226 --> 01:05:51,421
Esto es demasiado sutil para mi.

976
01:05:53,626 --> 01:05:55,503
Tengo la suerte de tenerte conmigo.

977
01:05:55,706 --> 01:05:58,015
Esa es la magia de los vagabundos.

978
01:05:58,906 --> 01:06:01,295
A veces cerca, a veces lejos.

979
01:06:03,906 --> 01:06:06,022
¡Oh, la despertará!

980
01:06:10,066 --> 01:06:12,534
No, lo siento, está durmiendo.

981
01:06:12,826 --> 01:06:14,737
No, no comió nada esta mañana.

982
01:06:14,946 --> 01:06:16,299
No lo sé.

983
01:06:16,506 --> 01:06:18,542
Lo volveré a llamar, si quiere.

984
01:06:18,746 --> 01:06:20,737
Sí, se lo prometo.

985
01:06:24,186 --> 01:06:26,620
No se que pensar respecto de él.

986
01:06:27,146 --> 01:06:28,977
Gaudens hijo.

987
01:06:30,066 --> 01:06:32,182
Sí, para todo el mundo es el hijo
de Gaudens.

988
01:06:32,386 --> 01:06:33,785
Tiene un nombre, se llama Paul.

989
01:06:34,226 --> 01:06:37,104
Es como si existiese solo en
función de los logros de su padre.

990
01:06:37,786 --> 01:06:39,697
Es el caso, ¿no?

991
01:06:40,666 --> 01:06:43,339
Tu sabes, hermanita, la vida...

992
01:06:43,626 --> 01:06:46,584
no es fácil vivirla, para la mayoría
de las personas.

993
01:06:47,746 --> 01:06:51,705
Pero para Paul Gaudens no es difícil
porque su padre era un genio.

994
01:06:51,906 --> 01:06:53,225
¿Me explicas eso?

995
01:06:53,426 --> 01:06:56,338
Digamos que en un punto,

996
01:06:56,586 --> 01:06:58,656
es más fácil para él, sí.

997
01:06:59,226 --> 01:07:01,694
Llama todos los días,
y dos veces por día.

998
01:07:01,906 --> 01:07:04,295
No tiene miedo de despertarla.

999
01:07:04,906 --> 01:07:06,180
¿Y qué quiere?

1000
01:07:06,386 --> 01:07:08,104
Dice que la ama.

1001
01:07:08,306 --> 01:07:10,456
Que quiere casarse con ella,
estar con ella.

1002
01:07:10,666 --> 01:07:12,418
Llevársela lejos de aquí.

1003
01:07:12,666 --> 01:07:14,736
Dice que él puede rescatarla.

1004
01:07:15,786 --> 01:07:19,745
Me recuerda a ese cuento,
La Bella Durmiente.

1005
01:07:21,146 --> 01:07:23,296
El rico príncipe encantado,

1006
01:07:23,666 --> 01:07:25,258
que llega...

1007
01:07:26,026 --> 01:07:27,300
la besa...

1008
01:07:27,506 --> 01:07:29,736
y la devuelve a la vida.

1009
01:07:33,906 --> 01:07:36,215
En todo caso es mejor
que quedarse de brazos cruzados.

1010
01:07:36,426 --> 01:07:37,700
Es verdad.

1011
01:07:40,426 --> 01:07:42,018
¿Hola, Paul?

1012
01:07:42,226 --> 01:07:44,786
Habla Marie Deneige.
La madre de Gabrielle.

1013
01:07:44,986 --> 01:07:47,295
¿Quiere venir a verla?

1014
01:07:47,666 --> 01:07:49,736
Sí, mañana al mediodía.

1015
01:07:50,026 --> 01:07:51,505
Cuarto piso.

1016
01:07:51,746 --> 01:07:54,214
Gracias. Nos vemos mañana, Paul.
Hasta luego.

1017
01:07:56,826 --> 01:07:58,384
Ojalá.

1018
01:09:10,986 --> 01:09:12,419
Ya llegaste, estaba preocupado.

1019
01:09:12,626 --> 01:09:14,344
Deberías estar contento,
gastando tu dinero.

1020
01:09:14,546 --> 01:09:15,945
¿Fuiste de compras?

1021
01:09:16,146 --> 01:09:17,943
Te pone de buen humor.

1022
01:09:18,146 --> 01:09:20,376
¿Vamos a tomar algo?

1023
01:09:20,986 --> 01:09:22,942
¿Te ayudo?
- Gracias.

1024
01:09:29,226 --> 01:09:31,376
¿Qué quieres?
- Lo que pidas.

1025
01:09:42,306 --> 01:09:44,978
Es para ti.
- Gracias.

1026
01:09:45,746 --> 01:09:48,180
Es para agradecerte todo lo que
hiciste por mi.

1027
01:09:48,426 --> 01:09:50,382
Que amable.

1028
01:09:55,386 --> 01:09:57,377
Oh, Gabrielle...

1029
01:09:57,786 --> 01:09:59,299
No entiendes que,

1030
01:09:59,506 --> 01:10:00,780
eres tú el ángel.

1031
01:10:00,986 --> 01:10:02,499
Yo te amo, te...

1032
01:10:02,706 --> 01:10:04,617
Paul, no empecemos otra vez.

1033
01:10:13,826 --> 01:10:16,056
Quedemos como amigos,
es mejor así.

1034
01:10:17,426 --> 01:10:19,018
¿Mejor para quién?

1035
01:10:20,986 --> 01:10:23,261
Dime, porque hace una
semana que parezco un payaso

1036
01:10:23,466 --> 01:10:25,184
No se que piensas.

1037
01:10:25,386 --> 01:10:28,344
Decidí olvidarlo.
Dame un poco de tiempo.

1038
01:10:28,546 --> 01:10:30,616
¿Qué tiene él mas que yo?

1039
01:10:30,906 --> 01:10:34,376
Yo estoy aquí,
él huyó como un cobarde.

1040
01:10:34,946 --> 01:10:36,823
Mírame cuando te hablo.

1041
01:10:37,106 --> 01:10:38,619
¡Gabrielle, mírame!

1042
01:10:38,826 --> 01:10:41,420
No grites, por favor
- Grito si quiero

1043
01:10:41,626 --> 01:10:45,221
¿quién te crees?, una princesa
¿Crees que juegas con un niño?

1044
01:10:45,586 --> 01:10:49,135
Al final eres como él.
Hacen un buen par, ustedes dos.

1045
01:10:49,666 --> 01:10:51,497
Tu comportamiento me disgusta.

1046
01:10:54,026 --> 01:10:55,220
¡Toma!

1047
01:11:13,466 --> 01:11:16,583
¿Quién es?
- Paul, soy yo. Abre, por favor.

1048
01:11:19,266 --> 01:11:21,700
¿Que quieres?
¿Te aburres sola?

1049
01:11:22,066 --> 01:11:23,863
¿Qué estás haciendo?

1050
01:11:24,946 --> 01:11:26,538
Mis valijas.

1051
01:11:27,106 --> 01:11:28,778
¿Te vas solo?

1052
01:11:30,466 --> 01:11:33,060
Basta ya, ¿no es lo que quieres?

1053
01:11:34,906 --> 01:11:36,259
¿Bebiste?

1054
01:11:36,706 --> 01:11:38,981
¿Tienes que beber
para llamar a mi puerta?

1055
01:11:39,626 --> 01:11:41,344
Te falta coraje,
igual que a él.

1056
01:11:41,546 --> 01:11:42,865
Basta de pensar en él.

1057
01:11:43,066 --> 01:11:45,500
Y tú, basta de decirme
lo que debo hacer.

1058
01:11:47,066 --> 01:11:50,138
Yo me doy cuenta de lo que pasa.
No soy tonto.

1059
01:11:51,026 --> 01:11:53,415
Eres la única mujer que quiero.

1060
01:11:53,866 --> 01:11:57,063
Pero lo entiendo,
no soy el hombre que buscas.

1061
01:11:57,306 --> 01:11:59,297
Muy bien, terminemos esta comedia.

1062
01:11:59,906 --> 01:12:01,305
Punto final.

1063
01:12:10,146 --> 01:12:12,899
La primera vez que te vi en
la librería...

1064
01:12:13,546 --> 01:12:15,423
pensaba que....

1065
01:12:17,066 --> 01:12:19,375
¿te das cuenta que pasó casi un año?

1066
01:12:21,146 --> 01:12:23,614
Pero ya estoy cansado,
¡cansado!

1067
01:12:23,866 --> 01:12:26,061
Te voy a dejar tranquila.

1068
01:12:27,706 --> 01:12:30,015
No te vayas,
quiero quedarme contigo.

1069
01:12:30,306 --> 01:12:33,742
Sí, y cuando él vuelva,
desaparecerás.

1070
01:12:34,786 --> 01:12:37,061
No soy un estúpido.

1071
01:12:38,106 --> 01:12:40,859
Soy yo el que te deja, Gabrielle.

1072
01:12:41,066 --> 01:12:43,102
No te quiero ver más.

1073
01:12:44,386 --> 01:12:46,775
¿Y sabes qué?
Te lo mereces.

1074
01:12:53,826 --> 01:12:55,942
Me quiero quedar contigo.

1075
01:12:58,066 --> 01:13:00,616
Paul, si me quieres...
me casaré contigo.

1076
01:13:00,826 --> 01:13:02,782
Pero, por favor,
no te vayas de aquí.

1077
01:13:02,986 --> 01:13:05,341
Repite lo que dijiste.

1078
01:13:06,106 --> 01:13:08,939
Si me quieres, me casaré contigo.

1079
01:13:12,586 --> 01:13:14,736
No, ni siquiera
hemos dormido juntos.

1080
01:13:15,026 --> 01:13:16,937
Lo dices para darme celos.

1081
01:13:17,146 --> 01:13:18,898
Creo que estarás contento.

1082
01:13:19,106 --> 01:13:20,744
¿Me equivoco?

1083
01:13:21,026 --> 01:13:23,176
Dime que me equivoco.

1084
01:13:25,746 --> 01:13:27,782
Mi amor, si es verdad...

1085
01:13:28,186 --> 01:13:30,575
seré el hombre mas feliz del mundo.

1086
01:13:32,066 --> 01:13:33,545
Gracias.

1087
01:13:34,026 --> 01:13:36,494
Llamaré a mi madre.

1088
01:13:45,946 --> 01:13:47,095
¿Hola, mamá?

1089
01:13:47,506 --> 01:13:49,224
Sí, soy yo, sí.

1090
01:13:49,426 --> 01:13:51,257
Ella dijo que sí

1091
01:13:55,226 --> 01:13:56,659
Catherine, buen día
Buen día, Nicolas.

1092
01:13:56,786 --> 01:13:58,458
¿Que tienes para contarnos?

1093
01:13:58,586 --> 01:14:02,135
Viene perfecto, mi querido Nicolas,
porque a propósito de medicamentos,

1094
01:14:02,346 --> 01:14:05,736
la prensa nos anuncia la publicación
en sociedad, como marca la tradición,

1095
01:14:05,946 --> 01:14:08,414
del aviso de casamiento
de Paul Gaudens,

1096
01:14:08,626 --> 01:14:11,936
millonario dueño de los
Laboratorios Gaudens,

1097
01:14:12,146 --> 01:14:16,617
con la hermosa Gabrielle Deneige,
a quien conocemos de la pantalla de TV,

1098
01:14:16,826 --> 01:14:18,782
primero dando los reportes del tiempo,

1099
01:14:18,986 --> 01:14:22,058
y luego como conductora del programa
"La cereza sobre la torta"

1100
01:14:22,266 --> 01:14:24,541
A veces ayuda tener un novio
de buena posición.

1101
01:14:24,746 --> 01:14:25,895
O un amante.

1102
01:14:26,106 --> 01:14:27,664
Hijo de puta.

1103
01:14:27,946 --> 01:14:30,016
No se puede casar con
ese loco.

1104
01:14:30,546 --> 01:14:32,218
¿Qué dijiste?

1105
01:14:33,146 --> 01:14:34,784
Siempre me hablas cuando
estoy de espaldas.

1106
01:14:34,986 --> 01:14:35,975
¿Que pasa?

1107
01:14:36,186 --> 01:14:37,904
¿Sabes si llegó el correo?

1108
01:14:38,426 --> 01:14:39,939
Iré a ver.

1109
01:14:50,386 --> 01:14:52,581
Hola, ¿Capucine?
Soy Charles

1110
01:14:52,866 --> 01:14:54,379
¿Te molesto?

1111
01:14:54,586 --> 01:14:57,737
Quisiera aprovechar tus dotes
de detective.

1112
01:15:11,786 --> 01:15:14,698
¿Estas contenta con el regalo, mi gatita?
- ¿Mi gatita?

1113
01:15:14,906 --> 01:15:16,464
¿Te gusta mas "mi chiquita"?

1114
01:15:16,666 --> 01:15:18,736
Paul, por favor.

1115
01:15:20,466 --> 01:15:23,697
Los dejo, tengo reunión a las 10
con la diseñadora del vestido.

1116
01:15:23,906 --> 01:15:25,259
Te acompañaré.

1117
01:15:25,386 --> 01:15:27,377
Ah, no, no, nada de eso.

1118
01:15:27,586 --> 01:15:29,702
Solo me voy a subir a su auto

1119
01:15:29,906 --> 01:15:31,942
No son cosas que hagan los novios

1120
01:15:32,146 --> 01:15:35,422
Asistir a la prueba del vestido.
Eso no existe.

1121
01:15:35,746 --> 01:15:38,306
No quiero que vaya sola.

1122
01:15:38,506 --> 01:15:40,383
La puedo acompañar, si quieres.

1123
01:15:40,586 --> 01:15:43,054
No te preocupes.
Mi madre me estará esperando.

1124
01:15:43,266 --> 01:15:45,780
Mamá, seguramente tendrás cosas
que hacer.

1125
01:15:45,986 --> 01:15:49,058
¡Ni me hables!.
Ya no se donde tengo la cabeza

1126
01:15:49,266 --> 01:15:51,860
Anunciaron el casamiento
tan rápido.

1127
01:15:52,066 --> 01:15:54,182
El padrino está en Montecarlo.

1128
01:15:54,386 --> 01:15:56,263
¿Cuándo van a ver
al Monseñor Goudot?

1129
01:15:56,466 --> 01:15:57,615
¿Qué Monseñor?

1130
01:15:57,866 --> 01:15:59,140
Paul, explícale.

1131
01:15:59,346 --> 01:16:02,543
Moseñor Goudot, es el que celebrará
nuestro matrimonio.

1132
01:16:02,746 --> 01:16:05,385
Tenemos que ir a verlo,
para los preparativos.

1133
01:16:05,586 --> 01:16:07,304
¿Qué preparación?

1134
01:16:07,586 --> 01:16:11,295
¡Mi Dios!, parece que la chica
nunca pisó una iglesia.

1135
01:16:11,546 --> 01:16:12,695
¡Mamá!

1136
01:16:12,906 --> 01:16:14,624
Me voy.

1137
01:16:14,866 --> 01:16:19,144
Paul querido, hazle recordar a tu
madre que mi nombre es Gabrielle.

1138
01:16:20,946 --> 01:16:22,061
Mamá.

1139
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
Paul, hijo.

1140
01:16:25,066 --> 01:16:27,660
estás cometiendo el error
más grande de tu vida.

1141
01:16:28,066 --> 01:16:29,784
Seguramente no será el último, mamá.

1142
01:16:31,546 --> 01:16:33,218
¿Cómo me ves?

1143
01:16:35,426 --> 01:16:37,940
¿Qué decirte? Diferente.

1144
01:16:39,466 --> 01:16:42,617
No lo tomes a mal, pero tengo calor.
Voy afuera a fumar.

1145
01:16:42,826 --> 01:16:44,544
No es problema, mama. Ve.
- Entre.

1146
01:16:49,786 --> 01:16:51,617
¡Qué sorpresa!

1147
01:16:54,066 --> 01:16:56,626
Debo verte.

1148
01:16:56,946 --> 01:16:58,857
Me voy afuera.

1149
01:16:59,746 --> 01:17:01,976
¿Tendría la gentileza de dejarlos
solos un momento?

1150
01:17:02,186 --> 01:17:05,383
Sí, de todas maneras ya terminé.
No queda nada por ver, gracias.

1151
01:17:11,386 --> 01:17:14,139
Como dijo mamá, ¡que sorpresa!
- Por favor.

1152
01:17:14,386 --> 01:17:16,217
¿Como estoy?

1153
01:17:16,586 --> 01:17:18,816
No te puedes casar con ese tipo.

1154
01:17:19,226 --> 01:17:22,059
Lo divertido de este casamiento
es que molesta a todo el mundo.

1155
01:17:22,266 --> 01:17:24,222
Deberías ver la cara
de su madre, me odia.

1156
01:17:25,146 --> 01:17:27,819
Eres conciente que él está
completamente desequilibrado.

1157
01:17:28,106 --> 01:17:31,462
¿Por qué? Acaso tu eres un buen
ejemplo de equilibrio.

1158
01:17:33,066 --> 01:17:34,897
Eres un imbécil, Charles.

1159
01:17:35,226 --> 01:17:36,818
Un verdadero imbécil.

1160
01:17:37,066 --> 01:17:39,705
Y el cuento ese de "Saint-Denis"

1161
01:17:40,066 --> 01:17:42,375
Se que tu verdadero nombre
es Charles Denis

1162
01:17:42,586 --> 01:17:45,020
Y el agregado del prefijo lo
encuentro particulamente estúpido.

1163
01:17:45,346 --> 01:17:47,621
Olvidémonos de todo,
y empecemos de cero.

1164
01:17:47,826 --> 01:17:50,135
Ah, sí. Desde el principio.

1165
01:17:51,346 --> 01:17:55,578
Volvamos a los juegos de las tardes.
¿Así te va?

1166
01:17:56,906 --> 01:18:00,103
Y las noches, con tus amigos.

1167
01:18:00,306 --> 01:18:02,774
Como tu dices, para saber si
soy un espíritu verdaderamente libre

1168
01:18:03,746 --> 01:18:05,996
¿Es así como quieres
que recomencemos?

1169
01:18:06,866 --> 01:18:08,743
¿Es así como me amas?

1170
01:18:11,986 --> 01:18:14,420
Muy bien, no me amas más.

1171
01:18:15,346 --> 01:18:17,223
No te amo más.

1172
01:18:19,586 --> 01:18:21,702
Escúchame, gran psicólogo.

1173
01:18:24,226 --> 01:18:26,421
Jamás amé a nadie mas que a tú.

1174
01:18:26,946 --> 01:18:28,265
Jamás.

1175
01:18:43,226 --> 01:18:45,103
Sí, te amo.

1176
01:18:47,546 --> 01:18:49,582
En este momento te amo, Charles.

1177
01:18:52,266 --> 01:18:54,461
Pero maduré, gracias a ti.

1178
01:18:54,746 --> 01:18:58,216
"Lo que no te mata te fortalece"
¿Quién dijo eso?

1179
01:19:00,066 --> 01:19:02,705
Puede ser que cuando estés casada...

1180
01:19:03,106 --> 01:19:06,655
Ah sí, que pueda ser mas equilibrado.
¡Qué arrogante!

1181
01:19:07,266 --> 01:19:09,939
Todavía te divierto, eso es algo.

1182
01:19:11,626 --> 01:19:14,140
No te sale bien hacer de mártir.

1183
01:19:17,626 --> 01:19:19,617
Escucha, es simple...

1184
01:19:21,906 --> 01:19:23,737
deja a tu mujer,

1185
01:19:24,026 --> 01:19:27,780
y te juro, te juro,
que no me caso con Paul Gaudens.

1186
01:19:31,306 --> 01:19:33,695
Pero ella fue siempre buena
conmigo.

1187
01:19:38,586 --> 01:19:41,384
Te creo.
Ahora vete, por favor.

1188
01:19:44,826 --> 01:19:46,384
No me olvides.

1189
01:19:46,826 --> 01:19:47,861
¡Vete!

1190
01:19:55,826 --> 01:19:57,896
Paul André Claude Gaudens,

1191
01:19:58,106 --> 01:20:01,985
acepta a esta mujer Gabrielle Deneige,
aquí presente,

1192
01:20:02,186 --> 01:20:04,541
para amarla en las buenas
y en las malas.

1193
01:20:04,986 --> 01:20:06,101
Sí.

1194
01:20:06,346 --> 01:20:08,906
Gabrielle Aurore Deneige,
aceptas a

1195
01:20:09,106 --> 01:20:11,779
Paul André Claude Gaudens
aquí presente,

1196
01:20:11,986 --> 01:20:14,295
para amarlo en las buenas
y en las malas.

1197
01:20:14,946 --> 01:20:15,822
Sí

1198
01:20:16,266 --> 01:20:19,656
Los declaro marido y mujer.

1199
01:20:23,066 --> 01:20:25,296
¿Qué te parece si venimos aquí
todos los años?

1200
01:20:25,506 --> 01:20:27,144
Como gustes.

1201
01:20:31,306 --> 01:20:33,342
¿Todavía piensas en él?

1202
01:20:33,866 --> 01:20:35,379
¿En quién?

1203
01:20:36,986 --> 01:20:38,419
Perdóname.

1204
01:20:38,626 --> 01:20:40,344
Te perdono.

1205
01:21:00,666 --> 01:21:02,941
¿Quién te enseñó a hacer eso?

1206
01:21:03,266 --> 01:21:05,177
¿Dime quién?

1207
01:21:05,506 --> 01:21:07,224
No, no digas nada.

1208
01:21:07,426 --> 01:21:09,462
No lo quiero saber.

1209
01:21:10,066 --> 01:21:12,261
Lo sabes porque ya te lo dije.

1210
01:21:13,986 --> 01:21:16,739
Si ya te lo dije, no necesitas
volver a preguntar.

1211
01:21:18,666 --> 01:21:21,499
No tengo nada que esconder, Paul.
- Cállate, por favor.

1212
01:21:23,186 --> 01:21:25,381
¿Cuantas veces te llevó?

1213
01:21:25,666 --> 01:21:27,816
Dos, tres, diez veces.

1214
01:21:33,826 --> 01:21:37,501
¿Cuantos tipos más había con él?
¿Tres, cuatro, doce, cien?

1215
01:21:37,706 --> 01:21:39,742
Basta, Paul, eres ridículo.

1216
01:21:43,106 --> 01:21:45,859
Solo te pido una cosa,

1217
01:21:48,426 --> 01:21:50,382
que me digas la verdad.

1218
01:21:51,066 --> 01:21:55,776
¿Con cuantos de sus amigos y compañeras,
Charles te hizo tener sexo?

1219
01:21:57,226 --> 01:21:58,659
No lo entenderías.

1220
01:21:59,106 --> 01:22:02,542
No es cierto.
A ti no te puedo entender.

1221
01:22:02,746 --> 01:22:04,896
Como te pudiste entregar a él,
como una...

1222
01:22:05,466 --> 01:22:08,105
Adelante, dilo, es solo un mote,
no es la realidad.

1223
01:22:08,306 --> 01:22:10,024
¿La realidad?

1224
01:22:11,106 --> 01:22:13,336
La realidad.

1225
01:22:13,826 --> 01:22:16,135
Necesitaba todo eso el tipo,
para poder calentarse.

1226
01:22:17,186 --> 01:22:19,017
Me das asco.

1227
01:22:19,986 --> 01:22:23,376
Escucha Paul, si te lo cuento
es porque no quiero ocultarte nada.

1228
01:22:23,506 --> 01:22:25,701
Es porque quiero tener tu confianza.

1229
01:22:26,346 --> 01:22:28,576
Para que sepas quien soy yo.

1230
01:22:28,826 --> 01:22:31,340
Ya no tengo nada con él.
No lo he visto más.

1231
01:22:31,546 --> 01:22:32,865
Eso se terminó.
Es el pasado.

1232
01:22:33,066 --> 01:22:34,658
Pero tú no puedes olvidarlo.

1233
01:22:34,866 --> 01:22:37,426
Sí, si lo hubieras realmente olvidado,

1234
01:22:40,066 --> 01:22:41,943
no necesitarías de mi ayuda.

1235
01:22:48,466 --> 01:22:49,421
¡Dios!

1236
01:22:50,746 --> 01:22:52,816
¿Qué tiene que ver Dios en esto?

1237
01:22:53,106 --> 01:22:55,700
No lo puedo entender.
- Y por eso me dejas.

1238
01:22:58,306 --> 01:23:01,343
Lo amas todavía.
Aún piensas en él, es eso.

1239
01:23:04,426 --> 01:23:06,781
Pero no puedo soportar,

1240
01:23:06,986 --> 01:23:09,784
que te hayas acostado con ese tipo.
No puedo soportarlo.

1241
01:23:12,946 --> 01:23:15,665
No me toques, ya está.
No quiero tu pena.

1242
01:23:20,706 --> 01:23:23,140
¿Y por qué te casaste conmigo, Paul?

1243
01:23:23,346 --> 01:23:25,337
¿Por qué me casé contigo?

1244
01:23:25,546 --> 01:23:27,696
Por sexo, querida, por sexo.

1245
01:23:27,906 --> 01:23:32,058
Pero, a pesar de tus maestros expertos
y todo lo que aprendiste de ellos...

1246
01:23:32,266 --> 01:23:34,700
no eres mejor que las demás.

1247
01:23:35,146 --> 01:23:37,455
No sabes de lo que soy capaz.

1248
01:23:45,226 --> 01:23:46,898
¿Tienes miedo?

1249
01:23:47,026 --> 01:23:49,540
Sí, tengo miedo.
Tu me das miedo.

1250
01:24:11,626 --> 01:24:13,344
Buen concierto.

1251
01:24:13,546 --> 01:24:15,821
No soy tan fanática de Mozart.

1252
01:24:15,986 --> 01:24:17,260
Claro, claro.

1253
01:24:17,466 --> 01:24:19,536
No digo que no tenga cosas buenas.

1254
01:24:19,746 --> 01:24:22,260
Lamento no haber podido ir.

1255
01:24:22,466 --> 01:24:24,855
Está tan ocupada, suegra.

1256
01:24:26,426 --> 01:24:29,816
A propósito de Mozart
¿Han leído lo último de St-Denis?

1257
01:24:30,026 --> 01:24:31,664
La críticas son muy buenas

1258
01:24:31,866 --> 01:24:33,982
Lo compré, pero todavía no lo leí.

1259
01:24:34,186 --> 01:24:35,938
Me encantó su anterior libro.

1260
01:24:36,146 --> 01:24:38,137
¿Cómo se llamaba?

1261
01:24:38,906 --> 01:24:40,624
"La ausencia de Penélope"

1262
01:24:42,146 --> 01:24:44,706
Es cierto que tiene
una hermosa pluma

1263
01:24:46,266 --> 01:24:48,336
Mi mujer piensa lo mismo.

1264
01:24:48,786 --> 01:24:52,301
No se de quien fue la idea de
invitarlo a la Gala de la Asociación,

1265
01:24:52,506 --> 01:24:54,497
pero eso nos hace
un gran beneficio.

1266
01:24:55,426 --> 01:25:00,022
Se dice que estarán
Murielle Robain y Mark Lavoine.

1267
01:25:00,306 --> 01:25:02,945
Sin confirmar, querida,
sin confirmar.

1268
01:25:04,226 --> 01:25:06,262
Amigos, este cognac...

1269
01:25:07,626 --> 01:25:09,218
es una delicia.

1270
01:25:09,946 --> 01:25:11,379
Gabrielle,

1271
01:25:11,826 --> 01:25:15,023
será la ocasión ideal para que estrenes
el vestido que te regalé.

1272
01:25:16,826 --> 01:25:18,578
Si es lo que deseas.

1273
01:25:18,786 --> 01:25:20,105
No es lo que deseo,
es lo que quiero.

1274
01:25:41,786 --> 01:25:44,778
Es un deber de mi función de

1275
01:25:44,986 --> 01:25:48,820
agradecer calurosamente
a nuestro amigo

1276
01:25:48,946 --> 01:25:53,542
Edouard de  Montroi,
Presidente de la Asociación.

1277
01:25:54,226 --> 01:25:57,218
Le quiero agracecer su dedicación,

1278
01:25:57,666 --> 01:26:01,454
agradecerle su profundo humanismo.

1279
01:26:01,666 --> 01:26:05,261
Un humanismo reconocido por
muchos otros humanistas.

1280
01:26:05,466 --> 01:26:07,775
Y por otros muchos más.

1281
01:26:08,066 --> 01:26:10,785
Algunos de ellos presentes
esta noche.

1282
01:26:10,986 --> 01:26:15,696
Y entre ellos, que nos
enriquecen por su talento,

1283
01:26:16,026 --> 01:26:18,665
tengo la dicha de aplaudir,
junto con uds,

1284
01:26:18,866 --> 01:26:21,903
a Charles Saint-Denis, que nos
honra con su presencia.

1285
01:26:22,106 --> 01:26:24,381
Nos dirá unas palabras
en unos minutos.

1286
01:26:35,546 --> 01:26:38,822
Saludo y agradezco gentilmente
a los miembros del comité

1287
01:26:39,026 --> 01:26:43,178
Que hicieron un gran esfuerzo hoy.
Lo se, un pajarito me lo contó.

1288
01:26:43,946 --> 01:26:48,224
Y a continuación nuestra fundadora
y presidente, Genevieve Gaudens

1289
01:26:48,546 --> 01:26:51,060
El Monseñor Goudot,
el Coronel Atanasio,

1290
01:26:51,266 --> 01:26:53,655
y su esposa, Flore.

1291
01:26:53,946 --> 01:26:57,336
Arthur Bonaire, presidente del
Sindicato de la carne de Lyon.

1292
01:27:01,946 --> 01:27:05,018
Ahora le cedo la palabar
al Presidente Edouard de Montroi

1293
01:27:15,786 --> 01:27:17,936
Los que me conocen saben...

1294
01:27:18,146 --> 01:27:21,741
que mis discursos son los más
temibles del mundo

1295
01:27:23,746 --> 01:27:26,214
Llegaste tarde, Paul.
Te pedí que hicieras el esfuerzo.

1296
01:27:26,426 --> 01:27:28,576
Gabrielle no se siente bien.

1297
01:27:28,786 --> 01:27:30,538
Hubiéses venido sin ella.

1298
01:27:30,746 --> 01:27:33,544
No es mi manera de ser.
- No entiendo por qué.

1299
01:27:33,746 --> 01:27:35,577
Te aseguro que...

1300
01:27:36,226 --> 01:27:40,538
Aplaudan la generosidad y la humanidad.

1301
01:27:41,146 --> 01:27:43,137
Madame, por favor...

1302
01:27:47,746 --> 01:27:49,384
Gracias, gracias.

1303
01:27:49,906 --> 01:27:52,704
No estoy acostumbrada a estar
en el foco de atención.

1304
01:27:53,426 --> 01:27:56,702
Les agradezco que hayan venido,
en tanta cantidad, esta noche.

1305
01:28:00,586 --> 01:28:03,703
Solo gracias a ustedes, es
que nosotros conseguimos

1306
01:28:03,906 --> 01:28:05,259
los logros de este año.

1307
01:28:05,786 --> 01:28:10,098
Tengo en mis pensamientos a
todos aquellos a quienes damos

1308
01:28:10,706 --> 01:28:14,016
un poco de calor y consuelo,
en estos tiempos difíciles.

1309
01:28:14,866 --> 01:28:18,575
pero quisiera ahora
darle la palabra.

1310
01:28:19,386 --> 01:28:23,937
a alguien a quien todos admiramos
y que, mejor que yo, les podrá hablar.

1311
01:28:24,826 --> 01:28:28,136
Convoco a Charles Saint-Denis,
que a mi pedido,

1312
01:28:28,346 --> 01:28:31,065
aceptó decir unas palabras.

1313
01:28:31,546 --> 01:28:34,344
Agradecida por poder darle
la recepción que merece,

1314
01:28:34,666 --> 01:28:36,941
por su talento y su generosidad.

1315
01:28:42,386 --> 01:28:45,298
Genevieve, el agradecimiento
es mio por estar aquí.

1316
01:28:45,586 --> 01:28:48,544
Y es Ud la que merece este honor.

1317
01:28:49,226 --> 01:28:52,457
No me queda más que decir que yo....

1318
01:29:04,786 --> 01:29:06,777
Yo, Paul Gaudens

1319
01:29:07,386 --> 01:29:11,015
Maté a la bestia, maté al monstruo
que corrompió a mi mujer.

1320
01:29:12,226 --> 01:29:14,979
Ella no lo aceptará jamás
- No le dejaré opción.

1321
01:29:15,506 --> 01:29:18,066
Su padre anteriormente
cuidó nuestros intereses.

1322
01:29:18,786 --> 01:29:22,301
Mi marido tenía
mucha estima por él.

1323
01:29:23,066 --> 01:29:25,660
No voy a ocultar que ud. es
el tercer abogado que contrato.

1324
01:29:25,866 --> 01:29:27,094
El tiempo apremia.

1325
01:29:27,306 --> 01:29:29,422
La fecha del juicio se acerca.

1326
01:29:30,586 --> 01:29:32,861
Espero no equivocarme en
darle mi confianza.

1327
01:29:33,066 --> 01:29:37,059
¿Que decirle, Sra? Este caso
me apasiona.

1328
01:29:37,866 --> 01:29:40,824
Le aseguro que soy tenaz y orgulloso,
no me gusta perder

1329
01:29:41,026 --> 01:29:43,381
Tengo la suerte de no
perder muy seguido

1330
01:29:43,586 --> 01:29:46,544
Pero le mentiría si no le dijera
que solo espero una reducción de pena.

1331
01:29:46,746 --> 01:29:49,943
Con la esperanza de obtener,
para su hijo, las mejores condiciones.

1332
01:29:50,226 --> 01:29:52,376
No es lo que pensé, no.

1333
01:29:53,546 --> 01:29:56,219
Su padre se ganó todo el afecto
que le tenía mi marido.

1334
01:29:56,626 --> 01:29:58,059
¿Cómo piensa proceder?

1335
01:29:58,706 --> 01:30:00,264
Debo verla rápidamente

1336
01:30:00,466 --> 01:30:02,855
No se confíe en ella,
lleva el vicio en la piel.

1337
01:30:03,066 --> 01:30:05,978
Conozco las de su clase, Sra.
No me dejaré engañar.

1338
01:30:06,186 --> 01:30:07,938
No especificó sus honorarios.

1339
01:30:08,226 --> 01:30:10,342
Por educación, Sra.

1340
01:30:10,746 --> 01:30:12,702
Pero estoy seguro que llegaremos
a un acuerdo.

1341
01:30:13,346 --> 01:30:14,699
Con respecto al dinero,

1342
01:30:14,906 --> 01:30:17,784
¿Su hijo tiene un contrato prematrimonial
con su esposa?

1343
01:30:17,986 --> 01:30:21,103
De separación de bienes.
Es lógico, ella no tiene nada.

1344
01:30:21,626 --> 01:30:24,982
Me esforcé para convencer a Paul.
¿Por qué? Piensa que ella podría..

1345
01:30:25,186 --> 01:30:28,144
No nos preocupemos por eso ahora,
ya llegará el momento.

1346
01:30:28,506 --> 01:30:30,224
¿Dónde puedo encontrarla?

1347
01:30:30,426 --> 01:30:34,385
Desde el acontecimiento, pasa
el tiempo en lo de su madre.

1348
01:30:34,586 --> 01:30:36,497
Una modesta librera.

1349
01:30:36,746 --> 01:30:38,737
A nosotros no nos gusta su
presencia aqui.

1350
01:30:38,946 --> 01:30:41,699
Oficialmente ella todavía
reside aquí. Claro.

1351
01:30:42,146 --> 01:30:46,697
Ahora que el periodismo se olvidó
de nosotros, le permití a ella a...

1352
01:30:46,906 --> 01:30:48,624
Bien, la llamaré mas tarde.

1353
01:30:48,826 --> 01:30:51,386
Estudiaré el caso.
La mantendré informada.

1354
01:30:51,666 --> 01:30:53,657
¿Cree que pueda evitar el escándalo?

1355
01:30:54,066 --> 01:30:55,624
quiero decir...

1356
01:30:57,066 --> 01:30:59,705
Todo depende de quien se ensucie,
Sra. Gaudens.

1357
01:31:06,906 --> 01:31:09,784
Estoy contenta de ver
que nos entendemos

1358
01:31:11,506 --> 01:31:13,815
¿Cuándo podré ver a mi hijo?

1359
01:31:14,146 --> 01:31:15,625
Desde que lo transfirieron,

1360
01:31:15,826 --> 01:31:18,579
los otros abogados no lograron
obtener un permiso de visita.

1361
01:31:18,786 --> 01:31:20,583
Me ocuparé esta misma noche.

1362
01:31:37,026 --> 01:31:38,220
¿Dormiste bien?

1363
01:31:40,426 --> 01:31:41,575
No pude.

1364
01:31:43,906 --> 01:31:46,466
El abogado de los Gaudens llamó

1365
01:31:46,706 --> 01:31:48,981
Un doctor de nombre Lorbach.

1366
01:31:49,546 --> 01:31:52,777
Te dejó su número,
es urgente.

1367
01:31:55,106 --> 01:31:57,176
Yo se que quiere.

1368
01:32:00,226 --> 01:32:02,376
Quiere que testifique
en contra de Charles

1369
01:32:04,026 --> 01:32:05,345
Que le cuente.

1370
01:32:07,506 --> 01:32:09,064
Que le cuentes.

1371
01:32:09,666 --> 01:32:12,055
Lo que ni siquiera a mi
me contaste.

1372
01:32:17,186 --> 01:32:18,858
Lo quería tanto.

1373
01:32:21,346 --> 01:32:23,416
No había ninguna aberración en eso.
¿Entiendes?

1374
01:32:23,626 --> 01:32:25,264
Por supuesto que entiendo.

1375
01:32:29,026 --> 01:32:32,655
No quiero manchar su memoria.

1376
01:32:35,466 --> 01:32:38,344
Y su mujer,
te imaginas que escándalo sería.

1377
01:32:38,866 --> 01:32:40,663
No podremos escaparnos a eso.

1378
01:32:40,866 --> 01:32:42,777
Apóyate en la familia Gaudens.

1379
01:32:45,946 --> 01:32:49,541
Tengo algo que te distraerá un poco.
Una carta de tu tío.

1380
01:32:49,946 --> 01:32:52,221
Estará por aquí el mes entrante.

1381
01:32:54,266 --> 01:32:55,938
Si solo pudiera hacer que
todo esto desapareciera.

1382
01:32:56,146 --> 01:32:58,455
¿Cómo pueden escribir cosas así?

1383
01:32:58,666 --> 01:33:00,145
No debemos permitirlo.

1384
01:33:00,346 --> 01:33:02,302
Lamentablemente no
podemos hacer mucho.

1385
01:33:02,506 --> 01:33:04,940
Tenemos un estrecho margen
de maniobra.

1386
01:33:05,146 --> 01:33:06,977
Si Gabrielle no testifica...

1387
01:33:07,186 --> 01:33:08,699
Está atrasada.

1388
01:33:09,066 --> 01:33:10,055
No vendrá.

1389
01:33:10,266 --> 01:33:11,540
Sí, ella va a venir.

1390
01:33:11,786 --> 01:33:13,745
Por el tono de su voz, les aseguro
que vendrá.

1391
01:33:13,786 --> 01:33:15,845
Luego habrá que convencerla.

1392
01:33:15,946 --> 01:33:17,625
Ya les dije que de eso me
encargo yo.

1393
01:33:17,706 --> 01:33:19,583
¿Qué puede decir?

1394
01:33:20,106 --> 01:33:23,064
Cosas que no querríamos escuchar,
creeme.

1395
01:33:24,386 --> 01:33:25,341
Ahí llegó.

1396
01:33:30,666 --> 01:33:33,658
Hola, Sra. Gaudens
La esperan en la sala.

1397
01:33:35,666 --> 01:33:37,065
Sí, entre.

1398
01:33:46,106 --> 01:33:47,585
Hola, madam.

1399
01:33:47,946 --> 01:33:50,255
Eleonore, Josephine,
déjennos ahora.

1400
01:34:00,906 --> 01:34:03,898
Gracias por responder a mi pedido.
Comprende que el tiempo apremia.

1401
01:34:04,106 --> 01:34:07,018
Antes de que la Sra. Gaudens
hable con usted,

1402
01:34:07,226 --> 01:34:09,945
permítame recordarle su interés
en este asunto.

1403
01:34:10,146 --> 01:34:11,898
Ya hablé con Paul.

1404
01:34:12,106 --> 01:34:14,745
El la ama sincera y devotamente.

1405
01:34:15,066 --> 01:34:17,785
Según su explicación, fue por Ud
que él tuvo que hacer eso.

1406
01:34:17,986 --> 01:34:19,783
Pero no quiere culparla.

1407
01:34:19,986 --> 01:34:22,181
El siempre la protegerá
por el resto de sus días.

1408
01:34:22,386 --> 01:34:25,583
La familia tiene intenciones
de ser muy generosa con Ud.

1409
01:34:25,866 --> 01:34:28,380
Es algo que Ud no debe ignorar.

1410
01:34:28,586 --> 01:34:32,056
Las dejo solas. Estoy en la habitación
de al lado, si me necesitan.

1411
01:34:37,106 --> 01:34:39,904
Espero poder contar con Ud,
Gabrielle.

1412
01:34:40,746 --> 01:34:42,862
Estoy completamente desesperada.

1413
01:34:43,746 --> 01:34:46,260
Temo de su frialdad
con respecto a mi hijo.

1414
01:34:46,466 --> 01:34:48,582
¿Es por eso que me ofrece dinero?

1415
01:34:50,066 --> 01:34:53,138
Es la única que puede
salvar a mi hijo.

1416
01:35:02,986 --> 01:35:06,615
Todos los días maldigo al cielo,
que Paul la haya conocido.

1417
01:35:08,226 --> 01:35:11,855
Me tortura saber que la suerte
de mi hijo está en sus manos.

1418
01:35:12,826 --> 01:35:13,702
Pero...

1419
01:35:16,186 --> 01:35:18,063
Dios, es tan dificil.

1420
01:35:22,706 --> 01:35:25,015
Hay algo que debe saber,

1421
01:35:25,226 --> 01:35:27,262
antes de tomar una decisión.

1422
01:35:28,386 --> 01:35:31,458
Tuve otro hijo antes que Paul.

1423
01:35:32,386 --> 01:35:33,614
Thibaut.

1424
01:35:34,466 --> 01:35:35,694
Otro hijo.

1425
01:35:37,426 --> 01:35:39,576
Tenían 10 meses de diferencia de edad.

1426
01:35:40,066 --> 01:35:42,136
Eran inseparables.

1427
01:35:42,346 --> 01:35:44,223
Casi como gemelos.

1428
01:35:46,506 --> 01:35:48,178
Una noche...

1429
01:35:49,786 --> 01:35:53,017
Paul tenía 3,
Thibaut casi 4.

1430
01:35:54,786 --> 01:35:57,778
Nunca supimos verdaderamente
que pasó.

1431
01:35:58,146 --> 01:36:00,057
Paul era tan pequeño todavía.

1432
01:36:02,666 --> 01:36:05,055
Estaban jugando en el baño.

1433
01:36:05,506 --> 01:36:08,782
Yo estaba al lado, en el dormitorio.

1434
01:36:09,106 --> 01:36:12,223
Me preparaba para la cena,
que teníamos en casa

1435
01:36:13,386 --> 01:36:17,095
Era una cena importante para
los negocios de mi marido

1436
01:36:19,066 --> 01:36:21,216
Escuchaba que los niños reían.

1437
01:36:22,346 --> 01:36:24,337
Dejé la puerta entre-abierta

1438
01:36:26,426 --> 01:36:27,745
Reían.

1439
01:36:30,066 --> 01:36:33,263
Thibaut era un niño extraordinario.

1440
01:36:37,026 --> 01:36:39,017
Ya era tan talentoso.

1441
01:36:40,826 --> 01:36:43,818
Luego no escuché mas.

1442
01:36:45,506 --> 01:36:47,303
Luego Paul me llama.

1443
01:36:48,306 --> 01:36:49,944
Seguía riendo,

1444
01:36:51,826 --> 01:36:53,737
cuando entro al baño

1445
01:36:54,426 --> 01:36:56,382
La cabez de Thibaut
estaba bajo el agua.

1446
01:36:57,866 --> 01:37:00,664
¿Se imagina lo que pudo
pasar por la cabeza de Paul?

1447
01:37:01,426 --> 01:37:03,178
Lo que él había hecho.

1448
01:37:03,946 --> 01:37:06,619
La carga que soportó
todos estos años.

1449
01:37:08,546 --> 01:37:10,741
No fue su culpa.

1450
01:37:11,226 --> 01:37:13,023
Adoraba a su hermano.

1451
01:37:14,226 --> 01:37:16,023
Era tan pequeño.

1452
01:37:18,106 --> 01:37:19,619
Luego de eso...

1453
01:37:21,266 --> 01:37:24,895
las cosas ya no fueron iguales.

1454
01:37:25,906 --> 01:37:28,136
Ni siquiera con el nacimiento
de mis hijas.

1455
01:37:33,386 --> 01:37:35,342
Gabrielle, yo sé que Ud...

1456
01:37:41,666 --> 01:37:43,816
La situación no tan sencilla, ¿no?

1457
01:37:44,026 --> 01:37:46,301
¿Qué va a hacer, Gabrielle?

1458
01:37:49,586 --> 01:37:51,019
No lo sé.

1459
01:38:33,226 --> 01:38:34,818
¿Cómo te sientes?

1460
01:38:35,946 --> 01:38:38,301
No siento más nada.

1461
01:38:39,146 --> 01:38:41,580
Me siento absolutamente vacía.

1462
01:38:43,426 --> 01:38:45,223
Lo amaba tanto.

1463
01:38:49,586 --> 01:38:52,225
Acabo de salir de las oficinas
de Gérard Briancon.

1464
01:38:52,426 --> 01:38:55,816
Quieren que testifiques en
contra Charles.

1465
01:38:56,026 --> 01:38:57,664
Es verdad.

1466
01:38:58,666 --> 01:39:02,659
Creeme, no tengo la costumbre
de interferir en la vida de otros.

1467
01:39:03,866 --> 01:39:05,458
Pero quisiera saber...

1468
01:39:05,666 --> 01:39:07,258
¿Quieres algo para ti?

1469
01:39:09,706 --> 01:39:10,855
¡Pequeña!

1470
01:39:15,066 --> 01:39:16,943
No, no para mi.

1471
01:39:17,506 --> 01:39:19,736
Ni por la reputación de Charles.

1472
01:39:27,066 --> 01:39:29,944
En realidad, no se bien porque
quería verte.

1473
01:39:30,146 --> 01:39:32,376
¿Quieres saber de que lado jugar?

1474
01:39:33,506 --> 01:39:35,497
Estoy de tu lado, contigo.

1475
01:39:37,106 --> 01:39:39,301
Tal vez sea eso
lo que quería decirte.

1476
01:39:40,226 --> 01:39:42,023
No escuches a nadie.

1477
01:39:43,426 --> 01:39:45,144
Creo que....

1478
01:39:47,906 --> 01:39:49,737
creo que diré la verdad.

1479
01:39:50,266 --> 01:39:52,416
"La verdad y solo la verdad"

1480
01:39:54,426 --> 01:39:56,621
Solamente será tu verdad.

1481
01:39:57,546 --> 01:39:59,741
Es la única que conozco

1482
01:40:00,506 --> 01:40:02,383
Espero que lo entiendan.

1483
01:40:10,266 --> 01:40:13,463
No hay dudas que el testimonio
de Gabrielle Gaudens

1484
01:40:13,666 --> 01:40:15,782
aporta mas luz a este asunto

1485
01:40:15,986 --> 01:40:20,138
y explica, y hasta justifica,
el comportamiento de Paul Gaudens

1486
01:40:20,426 --> 01:40:24,977
Solo queda decir que estas revelaciones,
bastante delicadas,

1487
01:40:25,186 --> 01:40:28,735
no dejan de sorpender, viniendo
de una antigua compañera de trabajo.

1488
01:40:28,946 --> 01:40:30,937
que se suponía ser
"blanca como la nieve"

1489
01:40:39,146 --> 01:40:41,899
Hoy el veredicto del caso Gaudens
Se esperan circunstancias atenuantes

1490
01:40:42,346 --> 01:40:43,779
Como se podía esperar,

1491
01:40:43,986 --> 01:40:47,137
el jurado atendió las circunstancias
atenuantes a favor de Paul Gaudens

1492
01:40:47,246 --> 01:40:49,280
finalmente condenado
a 7 años de reclusión

1493
01:40:49,346 --> 01:40:51,580
en un establecimiento especializado.

1494
01:40:51,786 --> 01:40:54,095
Escucharemos la reacción
del Dr. Stéphane Lorbach,

1495
01:40:54,306 --> 01:40:56,979
abogado de Paul Gaudens,
luego de la sentencia.

1496
01:40:57,186 --> 01:40:59,381
Este veredicto nos satisface plenamente.

1497
01:40:59,586 --> 01:41:02,896
Responde al doble deber
de justicia y humanidad,

1498
01:41:03,106 --> 01:41:05,336
que es nuestra constante preocupación

1499
01:41:26,106 --> 01:41:28,620
Gaudens, su mujer está en la sala
de visitas.

1500
01:41:35,666 --> 01:41:37,657
No la quiero ver nunca más.

1501
01:42:01,466 --> 01:42:03,024
¿Viene a recibir su dinero?

1502
01:42:03,226 --> 01:42:06,138
Vengo de la cárcel,
Paul se rehusa a verme.

1503
01:42:06,426 --> 01:42:09,498
Es uno de los derechos que le quedan.
¿La sorprende?

1504
01:42:10,906 --> 01:42:13,340
Acepté testificar, su pena
se vio reducida.

1505
01:42:13,546 --> 01:42:15,059
Es una extraña manera de gratitud.

1506
01:42:15,266 --> 01:42:17,655
Ud no hizo mas que
decir la verdad

1507
01:42:19,266 --> 01:42:21,177
Es el momento de madurar,
mi pequeña.

1508
01:42:21,386 --> 01:42:23,456
Mañana recibirá una carta de Paul,

1509
01:42:23,666 --> 01:42:25,577
con su pedido de divorcio.

1510
01:42:25,786 --> 01:42:27,981
Paul quedó bajo tutela,

1511
01:42:28,186 --> 01:42:30,097
hasta próximas noticias.

1512
01:42:31,666 --> 01:42:35,022
Créame, no recibirá ni un
centavo de nuestra parte.

1513
01:42:35,506 --> 01:42:37,462
Se puede retirar.

1514
01:42:37,786 --> 01:42:39,299
Ya veo.

1515
01:42:41,706 --> 01:42:44,937
Perdóneme, pero me voy a quedar
con el auto, me gusta.

1516
01:42:56,986 --> 01:42:58,419
¡Denis!

1517
01:43:01,826 --> 01:43:03,817
Me costó encontarte.

1518
01:43:04,026 --> 01:43:07,223
Viajo constantemente, la
mantengo informada a tu madre.

1519
01:43:07,426 --> 01:43:10,862
¿Cómo esta mi pequeña sobrina?

1520
01:43:11,306 --> 01:43:13,422
No tan mal.

1521
01:43:14,346 --> 01:43:16,735
¿Quieres visitar mi mansión?

1522
01:43:18,106 --> 01:43:19,937
¿Sí?. Entonces vamos.

1523
01:43:46,426 --> 01:43:48,656
No me mire así,
es mi sobrina.

1524
01:43:48,866 --> 01:43:51,585
No digo nada, Sr. Merlaint.

1525
01:43:51,866 --> 01:43:53,936
Lo sé, Sra. Bonaire.

1526
01:43:54,226 --> 01:43:56,137
¿Quieres té?

1527
01:43:56,346 --> 01:43:58,098
Odio el té.

1528
01:43:58,306 --> 01:44:00,979
Tengo todo lo necesario
aquí arriba.

1529
01:44:02,426 --> 01:44:04,735
Mamá me dijo que querías verme.

1530
01:44:04,946 --> 01:44:07,096
Siempre quiero verte.

1531
01:44:07,466 --> 01:44:09,582
Pero a decir verdad,

1532
01:44:10,706 --> 01:44:13,504
tengo una propuesta que hacerte.

1533
01:44:14,666 --> 01:44:16,384
¿Deshonesta?

1534
01:44:16,666 --> 01:44:18,179
Por supuesto.

1535
01:44:23,106 --> 01:44:25,904
Señoras y señores,
para el próximo número,

1536
01:44:26,906 --> 01:44:30,057
les voy a pedir que hagan...

1537
01:44:30,586 --> 01:44:32,304
un silencio total.

1538
01:44:32,506 --> 01:44:35,896
Para no perturbar la concentración

1539
01:44:36,106 --> 01:44:38,336
indispensable para su ejecución.

1540
01:44:39,466 --> 01:44:40,865
En efecto,

1541
01:44:41,946 --> 01:44:43,823
la sierra que ven aqui

1542
01:44:44,026 --> 01:44:47,575
gira a 6500 revoluciones

1543
01:44:47,986 --> 01:44:51,422
El peligro es grande, absoluto

1544
01:44:53,186 --> 01:44:57,464
y celebro el corage de mi encantadora
asistente, Gabrielle

1545
01:44:57,946 --> 01:45:01,825
por la que les voy a pedir un aplauso
¡Gabrielle!