1
00:00:27,198 --> 00:00:30,713
Ovaj film nije zasnovan
na stvarnim događajima.

2
00:00:30,835 --> 00:00:33,713
Svaka sličnost sa osobama,
živim ili mrtvim,

3
00:00:33,838 --> 00:00:35,510
je, kako kažu,
slučajna.

4
00:00:35,571 --> 00:00:36,492
Da.

5
00:00:36,627 --> 00:00:37,946
Ne.

6
00:00:38,355 --> 00:00:40,391
Možda. Ne znam.

7
00:00:40,531 --> 00:00:44,171
Donesi mi dokumenta
u bar hotela Meurice do podneva.

8
00:00:44,276 --> 00:00:46,437
Sačekaj.

9
00:00:46,932 --> 00:00:49,287
Zdravo, draga?

10
00:00:49,396 --> 00:00:51,148
Prokletstvo!

11
00:00:54,581 --> 00:00:56,412
Je li dogovoreno
za Meurice?

12
00:00:56,532 --> 00:00:59,649
U redu. Vidimo se tamo.

13
00:01:05,077 --> 00:01:06,954
Le Figaro traži intervju.

14
00:01:07,093 --> 00:01:09,368
Mogu doći na pres konferenciju.

15
00:01:09,493 --> 00:01:12,849
Svi postavljaju ista pitanja.
Jedno odgovaranje će biti dovoljno.

16
00:01:12,980 --> 00:01:15,062
Moja majka.
Francusko otvaranje.

17
00:01:15,189 --> 00:01:18,670
Obezbjedi joj mjesto.
Mora više da izlazi.

18
00:01:21,045 --> 00:01:22,160
Zdravo, draga?

19
00:01:22,293 --> 00:01:25,330
Odsječeni smo.
Ne znam zašto.

20
00:01:25,461 --> 00:01:26,860
Slušam.

21
00:01:26,966 --> 00:01:28,206
Koliko?

22
00:01:28,917 --> 00:01:31,238
Vidjećemo.
Vidimo se na aerodromu.

23
00:01:31,350 --> 00:01:33,102
Vidimo se u ponedjeljak, gdine.

24
00:01:34,774 --> 00:01:36,287
Gdine?

25
00:01:36,790 --> 00:01:40,794
Evelyne, jesi li
rezervisala put za djecu?

26
00:01:40,919 --> 00:01:44,320
Da, apartmani su njihovi.

27
00:01:44,439 --> 00:01:46,395
Šta je sa kartama?

28
00:01:46,615 --> 00:01:48,776
Neka ih pošalju njihovoj majci.

29
00:01:55,671 --> 00:01:58,947
Vidimo se u ponedjeljak.
Pokušajte se odmoriti.

30
00:02:00,311 --> 00:02:02,950
Michelle, jesi li uradila
šta sam tražio?

31
00:02:03,063 --> 00:02:06,658
Da, gdine.
Bićete u kraljevskom apartmanu.

32
00:02:06,776 --> 00:02:10,576
Potpuno je renoviran.
Vidjela sam fotografije. Izgleda...

33
00:02:10,712 --> 00:02:12,589
Super.
Dobro.

34
00:02:13,400 --> 00:02:17,075
Kakvi su dušeci?
Saznaću.

35
00:02:17,784 --> 00:02:20,537
Spomenuću vaše alergije.
Da, hvala.

36
00:02:23,161 --> 00:02:25,197
Vidimo se u ponedjeljak, gdine.

37
00:02:46,778 --> 00:02:48,655
Policija.
Pođite sa nama.

38
00:02:48,763 --> 00:02:51,960
Šta je ovo?
Jean-Noel, moja tašna.

39
00:02:52,858 --> 00:02:54,337
Šta se dešava?

40
00:02:54,619 --> 00:02:56,098
Znate li ko sam ja?

41
00:03:08,475 --> 00:03:11,876
KOMEDIJA MOČI

42
00:03:59,646 --> 00:04:01,648
Šta se dešava?
Hoću da vidim svog advokata.

43
00:04:01,758 --> 00:04:04,841
Obaviješten je.
Sve je po zakonu. Izađite, molim.

44
00:04:10,750 --> 00:04:11,865
Moj sat, takođe?

45
00:04:11,999 --> 00:04:13,876
Dobra ideja.

46
00:04:33,984 --> 00:04:36,179
Svucite se, molim.

47
00:04:36,288 --> 00:04:38,927
Jeste li poludjeli?
Znate li vi ko sam ja.

48
00:04:39,040 --> 00:04:40,917
Vaš sako, molim.

49
00:04:47,680 --> 00:04:49,557
Sada pantalone.

50
00:05:07,458 --> 00:05:09,016
Morate razumjeti.

51
00:05:09,122 --> 00:05:13,638
Mora da bude prednosti na svim stranama,
ili će se neki uvrijediti.

52
00:05:15,106 --> 00:05:19,145
U šezdesetim, ti poslovi su dobro išli.

53
00:05:19,266 --> 00:05:21,780
Evo kako je to funkcionisalo:

54
00:05:21,923 --> 00:05:24,483
Osoba koja je to davala, je
dobro prolazila.

55
00:05:24,611 --> 00:05:27,694
Za primaoca se ništa nije mijenjalo.

56
00:05:27,811 --> 00:05:29,210
Oprostite, gospodo.

57
00:05:29,347 --> 00:05:33,784
Senatore Descarts,
tel. Poziv koga ste čekali.

58
00:05:33,923 --> 00:05:35,436
Da, zaista.

59
00:05:35,683 --> 00:05:38,038
Odmah se vraćam.

60
00:05:38,244 --> 00:05:39,677
Samo izvolite.

61
00:05:39,875 --> 00:05:41,752
Zar nemate mobilni?

62
00:05:42,853 --> 00:05:46,050
Samo za odlazne pozive.
Nisam ja žutokljunac.

63
00:05:47,268 --> 00:05:48,587
Šta misliš?

64
00:05:49,956 --> 00:05:51,787
Biće sve u redu, vjeruj mi.

65
00:05:51,908 --> 00:05:55,309
Znam ga 30 godina.
Ima prijatelje na visokim položajima.

66
00:05:55,492 --> 00:05:56,891
Čak i sada?

67
00:05:57,028 --> 00:05:59,030
Ovo ne smije povrijediti moju zemlju.

68
00:05:59,205 --> 00:06:02,083
Ne brini.
Budete li vi igrali fer, i on će.

69
00:06:02,948 --> 00:06:06,031
Oprostite mi neznanje,
ali koja je njegova izborna jedinica?

70
00:06:07,557 --> 00:06:09,832
Sjever, uprkos
njegovom akcentu.

71
00:06:10,533 --> 00:06:14,776
Evo jednog čuda.

72
00:06:15,462 --> 00:06:18,738
Naš prijatelj Humeau je
zatvoren jutros.

73
00:06:18,885 --> 00:06:20,762
Je li to problem?
Ni najmanje.

74
00:06:20,902 --> 00:06:23,223
To će ih okupirati.

75
00:06:23,333 --> 00:06:25,574
Kasnije će ga ispitati.

76
00:06:25,990 --> 00:06:28,470
Gotov je.
Charmant-Killman.

77
00:06:29,894 --> 00:06:32,089
Znate li kako je zovu
u sudnici?

78
00:06:32,198 --> 00:06:33,278
Pirana!

79
00:06:33,863 --> 00:06:35,103
Pirana.

80
00:06:49,223 --> 00:06:51,817
Je li sve spremno?
Nadam se.

81
00:06:52,007 --> 00:06:53,918
Uskoro ću znati.
Imaš li disketu?

82
00:06:54,503 --> 00:06:56,016
Disketu?

83
00:06:56,456 --> 00:06:57,343
Disk.

84
00:06:58,216 --> 00:06:59,695
Sve je tu.

85
00:07:00,872 --> 00:07:03,227
Baci ga pod tepih, ako želiš.

86
00:07:03,368 --> 00:07:06,087
Nema šanse.
Mrzim tepihe.

87
00:07:06,536 --> 00:07:07,969
Tako sam i mislio.

88
00:07:10,217 --> 00:07:12,458
Hvala što mi vjeruješ.

89
00:07:13,193 --> 00:07:14,911
Moj.

90
00:07:15,656 --> 00:07:17,055
Halo?

91
00:07:18,025 --> 00:07:20,823
Naravno. Recimo danas
oko 15.00.

92
00:07:22,025 --> 00:07:24,380
Onda ga dovedite oko 14.30.

93
00:07:24,489 --> 00:07:26,525
Ali obavijestite njegovog advokata.

94
00:07:26,889 --> 00:07:29,528
Ok, ali provjeri
da li je obaviješten.

95
00:07:29,641 --> 00:07:31,359
Hvala, vidimo se kasnije.

96
00:07:33,769 --> 00:07:36,932
Ne bih ti ovo trebala reći,
ali vidjeću se sa našim prijateljem.

97
00:07:37,962 --> 00:07:39,839
Onda mi nemoj ni govoriti.

98
00:07:43,403 --> 00:07:45,405
Pravo iz zatvorske ćelije.

99
00:07:45,611 --> 00:07:48,330
Možda to pomogne
njegovim ćelijama na licu.

100
00:07:49,290 --> 00:07:50,609
To nije bilo lijepo.

101
00:07:50,794 --> 00:07:51,988
Ni malo, ne.

102
00:08:19,371 --> 00:08:21,885
Zdravo, madam.
Zdravo, Benoit.

103
00:08:25,356 --> 00:08:27,711
Vaš klijent je tu.
Od kada?

104
00:08:27,885 --> 00:08:28,920
Dobrih 15 minuta.

105
00:08:43,438 --> 00:08:44,518
Uvedite ga.

106
00:08:58,062 --> 00:09:00,064
Možete mu skinuti
lisice.

107
00:09:14,256 --> 00:09:16,417
Zdravo, gospodine predsjedniče.

108
00:09:16,559 --> 00:09:17,560
Benoit, stolica.

109
00:09:24,752 --> 00:09:25,639
Hvala.

110
00:09:27,984 --> 00:09:29,736
Niko vas nije
naučio lijepom ponašanju?

111
00:09:30,704 --> 00:09:32,820
Dobro smo izgleda počeli.

112
00:09:32,945 --> 00:09:33,786
Hvala.

113
00:09:33,904 --> 00:09:36,941
Počeli smo mi davno,
g. Predsjedniče.

114
00:09:37,073 --> 00:09:40,349
Mogu li vam se pretstaviti?
Ja sam Jeanne Charmant-Killman.

115
00:09:40,752 --> 00:09:43,027
Istražni sudija.

116
00:09:43,217 --> 00:09:47,540
Jeanne Charmant-Killman!
Zamišljao sam vas višom.

117
00:09:55,218 --> 00:09:56,333
Gdje je moj advokat?

118
00:09:56,946 --> 00:09:59,824
Koliko je sati? Uzeli su mi sat.
Imam ja sat.

119
00:09:59,954 --> 00:10:01,865
Mora da je zaglavio u saobraćaju.

120
00:10:02,067 --> 00:10:05,742
Ovo je nečuveno!
Uhapšen sam i strpan u zatvor!

121
00:10:06,258 --> 00:10:07,896
To nije moje maslo.

122
00:10:08,722 --> 00:10:10,360
Šta hoćete?

123
00:10:10,547 --> 00:10:12,105
To vam mogu reći.

124
00:10:12,243 --> 00:10:14,359
Da vas optužimo za
zloupotrebu državnog novca,

125
00:10:14,483 --> 00:10:16,997
otvaranje lažnih računa...

126
00:10:19,603 --> 00:10:22,800
Vi ste predsjednik grupe.
Zato vi otvarate slavlje.

127
00:10:22,931 --> 00:10:25,729
Onda ću ispitati i drugog
i trećeg i tako dalje.

128
00:10:28,627 --> 00:10:31,061
Oboljenje kože.
Treba mi ljekar.

129
00:10:31,796 --> 00:10:33,354
Uđite.

130
00:10:35,508 --> 00:10:37,749
Zdravo, g. Parlebas.

131
00:10:38,741 --> 00:10:41,494
Dobar dan, madam.
Ovo je pomalo u poslednjem trenutku.

132
00:10:41,684 --> 00:10:45,324
Ali ste stigli.
Molim vas, sjedite.

133
00:10:46,805 --> 00:10:48,921
Neću izdržati bez ljekova.

134
00:10:49,045 --> 00:10:51,878
Mom klijentu su potrebni ljekovi.
Cula sam.

135
00:10:51,989 --> 00:10:57,029
Zatvorski ljekar će ga pregledati,
u skladu sa pravilima.

136
00:10:57,589 --> 00:10:59,261
Nisam pročitao predmet.

137
00:10:59,445 --> 00:11:02,403
Imate sreće.
Imamo cijelo popodne.

138
00:11:02,517 --> 00:11:04,155
Da pročitam sve ovo?

139
00:11:04,502 --> 00:11:07,460
Vaš klijent me je
itekako zaposlio.

140
00:11:09,877 --> 00:11:12,357
Pa, ja sam završila za danas.

141
00:11:14,071 --> 00:11:16,790
Imate vremena
da to proučite.

142
00:11:22,517 --> 00:11:24,075
Vaša rukavica.

143
00:11:24,823 --> 00:11:26,541
Vidjela sam, hvala.

144
00:11:28,022 --> 00:11:31,458
Vidimo se onda sutra.
Provešću noć u zatvoru?

145
00:11:31,607 --> 00:11:33,563
Kao što sam rekla,
to nije moje maslo.

146
00:11:33,687 --> 00:11:35,769
Ali iskustvo jeste.

147
00:11:35,896 --> 00:11:37,852
Još ste u bloku za veoma
važne goste.

148
00:11:38,103 --> 00:11:42,506
Osjećam namještaljku.
Hoće da vidi svoje ime u novinama.

149
00:11:43,031 --> 00:11:46,068
Probajte drugu taktiku.
Benoit, ti ćeš ovo završiti?

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,873
Da, madam.
Vidimo se sutra.

151
00:11:51,097 --> 00:11:53,133
Šta je to?

152
00:12:00,921 --> 00:12:02,923
Dobro si raspoložena.
Sta ima?

153
00:12:04,377 --> 00:12:06,698
Humeau.
Mislim da ga imam.

154
00:12:06,809 --> 00:12:09,050
Mislio je da će mi
promaći kroz prste.

155
00:12:09,304 --> 00:12:13,024
Jacques Sibaud je bio od velike pomoći.
Taj ne okoliša.

156
00:12:15,417 --> 00:12:17,419
Rekla sam da vodiš
laboratoriju.

157
00:12:18,842 --> 00:12:20,116
Šta se to njega tiče?

158
00:12:20,601 --> 00:12:23,513
Iskrsko nam je u razgovoru.

159
00:12:25,498 --> 00:12:27,580
Kako si ti proveo dan?

160
00:12:29,882 --> 00:12:31,520
Uobičajeno sranje.

161
00:12:31,642 --> 00:12:35,317
Pet HIV pozitivnih.
I tri nova slučaja salmonele.

162
00:12:36,346 --> 00:12:37,859
Nije li život divan?

163
00:12:38,523 --> 00:12:42,118
Tvoj rad je bar koristan.
Kakva je ono torba u hodniku?

164
00:12:42,683 --> 00:12:44,241
Tvoj bezvrijedni nećak.

165
00:12:44,379 --> 00:12:48,099
Taj bezvrijedni nećak
je sin tvog brata.

166
00:12:48,284 --> 00:12:52,527
Od kako sam prestao da pričam sa mojom
porodicom, ono što je moje i tvoje je, draga.

167
00:12:54,460 --> 00:12:56,701
Istuširao sam se.

168
00:12:57,403 --> 00:12:59,121
Svaka čast.

169
00:13:01,084 --> 00:13:03,166
Je li ujak objasnio?
Mogu li ostati ovdje?

170
00:13:03,292 --> 00:13:05,886
Ne, ali ostani
koliko ti volja.

171
00:13:06,012 --> 00:13:09,971
Dobro će nam doći malo mladosti ovdje.
Je li tako, dragi?

172
00:13:12,124 --> 00:13:13,011
Naravno.

173
00:13:13,628 --> 00:13:15,664
Kao što rekoh, raskomoti se.

174
00:13:17,244 --> 00:13:18,438
Pažljivo!

175
00:13:18,556 --> 00:13:22,595
Trebao bi da nađeš posao.
Kako si mogao da napustiš školu?

176
00:13:22,716 --> 00:13:25,799
Bio je to auto-put za uspijeh.
Ja na auto-putevima zaspim.

177
00:13:25,917 --> 00:13:27,748
A i bilo mi je preko glave.

178
00:13:27,868 --> 00:13:30,063
Da ne povjeruješ koliko
sam bio iscrpjen.

179
00:13:30,558 --> 00:13:32,879
Nedostatak ambicije?

180
00:13:32,990 --> 00:13:36,107
Izvini što mijenjam temu,
ali na čemu si ti?

181
00:13:36,222 --> 00:13:38,622
Na čemu sam?
Na kom slučaju radiš?

182
00:13:39,166 --> 00:13:41,487
Velikom.
Ispričaću ti.

183
00:13:41,596 --> 00:13:43,678
Gdje sam pogriješila?
Naopačke je.

184
00:13:43,806 --> 00:13:45,444
U pravu si.

185
00:13:52,158 --> 00:13:54,877
Nemam vremena za kupovinu.
Naručiću picu.

186
00:13:58,047 --> 00:13:59,844
Šta bi radila da si bogata?

187
00:14:01,023 --> 00:14:02,741
To pitanje se nikada
nije postavilo.

188
00:14:03,135 --> 00:14:06,969
Pitam te ja. Simulirati rashode
da bi se definisao potrošački impuls.

189
00:14:07,135 --> 00:14:11,174
Samo to rade u školi.
To rade u školi?

190
00:14:11,296 --> 00:14:14,891
Jeanne Charmant-Killman.
Uobičajena adresa.

191
00:14:15,007 --> 00:14:16,679
Tri pice Margarita.

192
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
Za mene Četiri sezone.

193
00:14:18,432 --> 00:14:21,754
Izvinjavam se, dvije Margarite
i jedna Cetiri sezone.

194
00:14:21,888 --> 00:14:23,606
Fine i vrele.

195
00:14:25,312 --> 00:14:27,189
Hvala.

196
00:14:35,137 --> 00:14:36,934
Raniš li?
Imaš li kakvih sastanaka?

197
00:14:37,344 --> 00:14:38,982
U podne, sa mojom bivšom.

198
00:14:39,297 --> 00:14:42,653
Već.
Nije baš ozbiljno.

199
00:14:42,849 --> 00:14:44,328
Ništa nije ozbiljno.

200
00:14:44,673 --> 00:14:48,507
Kako to misliš?
Sve je tragično.

201
00:14:48,642 --> 00:14:50,473
Ali i dalje volim život.

202
00:14:50,594 --> 00:14:52,596
Mogi li da dobijem
još jedan jastuk?

203
00:15:11,683 --> 00:15:13,560
Šta to radiš?

204
00:15:16,387 --> 00:15:18,582
Prestani da pušiš
i dođi u krevet.

205
00:15:19,587 --> 00:15:20,349
Jeanne.

206
00:15:20,547 --> 00:15:21,627
Jeanne!

207
00:15:23,746 --> 00:15:25,748
Izvadi vatu iz ušiju.

208
00:15:34,308 --> 00:15:37,948
Humeauova ljubavnica...
Kakvu samo odjeću nosi!

209
00:15:38,469 --> 00:15:41,427
Provjeriću cijene.
To će mu uljepšati dan.

210
00:15:47,749 --> 00:15:49,467
Nema poljubca?

211
00:15:53,445 --> 00:15:55,447
Večeras?

212
00:15:56,389 --> 00:15:58,391
Šta kažeš na sutra?

213
00:15:58,853 --> 00:16:01,606
Biću manje umorna.

214
00:16:05,990 --> 00:16:07,946
Volim te, znaš.

215
00:16:12,390 --> 00:16:13,869
Laku noć.

216
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Laku noć. Vidimo se sutra.

217
00:16:41,350 --> 00:16:42,385
Slušam.

218
00:16:43,528 --> 00:16:46,326
Nisam siguran da sam vidio
sva dokumenta.

219
00:16:46,921 --> 00:16:49,833
Čini se da znam manje
od štampe.

220
00:16:51,400 --> 00:16:53,436
U mojoj kancelariji
se ne puši.

221
00:16:56,841 --> 00:16:58,559
Nastavite, advokate.

222
00:16:59,497 --> 00:17:00,464
Šta hoćete?

223
00:17:01,000 --> 00:17:04,959
Kraj karijere mog klijenta?
Samo radim svoj posao.

224
00:17:05,161 --> 00:17:07,834
Sibaud me mijenja,
ljaga me...

225
00:17:08,041 --> 00:17:10,202
Promijenite ton.

226
00:17:10,378 --> 00:17:12,380
Dvije vlade su mi vjerovale.

227
00:17:13,002 --> 00:17:16,324
A vi ste zloupotrijebili to povjerenje.
Na koji način?

228
00:17:16,457 --> 00:17:18,652
Znate odlično kao i ja.

229
00:17:21,353 --> 00:17:23,150
Provizije.

230
00:17:23,754 --> 00:17:25,267
Ne mogu sve da provjeravam.

231
00:17:25,418 --> 00:17:26,498
Ali ja mogu.

232
00:17:27,178 --> 00:17:28,258
To nije tako jednostavno.

233
00:17:28,970 --> 00:17:30,369
Nije ni teško.

234
00:17:31,370 --> 00:17:34,373
U makroekonomiji postoje
drugačiji sektori.

235
00:17:39,723 --> 00:17:41,042
Je li tako?

236
00:17:42,891 --> 00:17:44,768
Vratimo se stvarnosti.
Reći ću vam šta mislim.

237
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
Mislim da ste besramno
iskoristili svoju situaciju

238
00:17:47,851 --> 00:17:51,287
radi ličnog bogaćenja,
vaše porodice i prijatelja.

239
00:17:51,468 --> 00:17:54,380
Neistinito i groteskno.
Pokazuje da me ne znate.

240
00:17:54,508 --> 00:17:56,783
Moja porodica zna
za vrijednost teškog rada.

241
00:17:56,908 --> 00:17:58,546
Nisam išao velike škole.

242
00:17:58,668 --> 00:18:01,944
Teško sam napredovao
misleći samo na svoje zanimanje.

243
00:18:03,500 --> 00:18:06,981
Iz svega toga ste bar
izostavili patriotizam.

244
00:18:11,693 --> 00:18:13,445
Ovo ste vi, zar ne?

245
00:18:15,757 --> 00:18:19,511
Ko je ona?
Moja bivša asistentkinja.

246
00:18:20,269 --> 00:18:21,907
Ja ću biti preciznija.

247
00:18:22,030 --> 00:18:25,784
Ovo je vaša bivša ljubavnica
koju ste učinili asistentkinjom.

248
00:18:25,933 --> 00:18:28,288
Ta haljina joj dobro stoji.

249
00:18:28,653 --> 00:18:31,372
Koliko nosi?
Čega?

250
00:18:31,566 --> 00:18:34,842
Haljina, nakit,
znate li koliko sve to košta?

251
00:18:35,438 --> 00:18:36,791
Ne. Zašto?

252
00:18:38,926 --> 00:18:40,803
Oblačite je od glave do pete,

253
00:18:40,974 --> 00:18:44,216
pojite je i hranite,
a ne znate koliko košta?

254
00:18:44,335 --> 00:18:46,132
Dobro je da sam ja ovdje.

255
00:18:46,639 --> 00:18:54,045
Evo izvoda svih računa
plaćenih firminom kreditnom karticom.

256
00:18:54,160 --> 00:18:56,879
Ovo je apsurdno!
Meni kažete!

257
00:19:06,160 --> 00:19:10,403
Znate odlično, kao i ja,
da je to stari običaj.

258
00:19:10,607 --> 00:19:13,690
Privatni sektor ima bonuse
i dionice.

259
00:19:13,809 --> 00:19:15,891
Javni sektor nadoknađuje

260
00:19:16,017 --> 00:19:19,498
manje troškove
firminom karticom.

261
00:19:30,801 --> 00:19:33,440
Mogu li ovo zadržati?
Naravno, ako želite.

262
00:19:34,130 --> 00:19:36,849
Mogu li da dobijem čašu vode?

263
00:19:38,578 --> 00:19:40,330
Naravno.

264
00:19:40,817 --> 00:19:43,820
Ali prvo odgovorite na moje pitanje,
g. Dine predsjedniče.

265
00:19:45,938 --> 00:19:48,213
Kako ste pravdali
ove troškove?

266
00:19:48,627 --> 00:19:50,265
Vaša grupa, koliko se sjećam,

267
00:19:50,386 --> 00:19:54,061
je osnovana nakon rata u cilju
osiguravanja francuske privredne nezavisnosti,

268
00:19:54,418 --> 00:19:57,694
a ta nezavisnost je zasnovana
na područjima sa francuskim govornim jezikom.

269
00:19:57,970 --> 00:20:02,054
Jacques Sibaud, da li vaša nedavna
nominacija ukazuje na novi pravac?

270
00:20:02,163 --> 00:20:03,960
Prije bih rekao novi identitet.

271
00:20:04,371 --> 00:20:07,408
Vlade dolaze i odlaze,
strukture ostaju.

272
00:20:07,763 --> 00:20:11,085
Ko je ovaj kreten?
Sibaud.

273
00:20:11,220 --> 00:20:13,176
Nije baš neki.

274
00:20:15,155 --> 00:20:17,032
Možeš li upaliti svjetlo sada?

275
00:20:25,012 --> 00:20:27,492
Šta to radite?
Mijenjamo sijalice.

276
00:20:27,604 --> 00:20:31,643
Crkle su?
Mislim da su bile pri kraju.

277
00:20:33,557 --> 00:20:37,311
Zvala je tvoja majka da čestita.
Znam. Zvala me je na mobilni.

278
00:20:37,493 --> 00:20:39,051
I šta misliš?

279
00:20:43,637 --> 00:20:45,639
Znaš li kako su me
prozvali u laboratoriji?

280
00:20:46,613 --> 00:20:47,648
Ne. Kako?

281
00:20:48,086 --> 00:20:49,758
Zar ne možeš pogoditi?

282
00:20:51,478 --> 00:20:53,992
Po cijeli dan rješavam zagonetke.

283
00:20:54,198 --> 00:20:55,756
Mogu ja da pogodim.

284
00:20:57,654 --> 00:21:00,327
Pucaj.
G. Jeanne Charmant-Killman?

285
00:21:00,502 --> 00:21:02,060
To je glupo.

286
00:21:02,326 --> 00:21:04,123
Totalno glupo.

287
00:21:04,246 --> 00:21:06,999
Stvarno je... glupo.

288
00:21:09,175 --> 00:21:11,814
Šta ti misliš?

289
00:21:11,926 --> 00:21:13,644
Mislim da je smiješno.

290
00:21:14,806 --> 00:21:16,603
I ja.

291
00:21:25,975 --> 00:21:29,695
Nervozan je. To se dešava
svaki put kad radim na velikom slučaju.

292
00:21:29,815 --> 00:21:32,693
Uzmi odmor,
idite da se opustite negdje.

293
00:21:32,825 --> 00:21:34,861
Misliš da je to rješenje!

294
00:21:35,000 --> 00:21:37,321
Ideja jednog zabušanta, zar ne?

295
00:21:37,431 --> 00:21:39,592
Ništa neću da kažem.

296
00:21:41,880 --> 00:21:44,997
Je li ovo porodični srebrni pribor?
Svadbeni poklon od moje bake.

297
00:21:45,112 --> 00:21:48,388
Samo noževi.
Nisam iznenađena. Mrzila me je.

298
00:21:48,505 --> 00:21:51,781
Da li bar dobro sijeku?
Ne kao prije.

299
00:21:51,929 --> 00:21:53,169
Naoštri ih.

300
00:22:01,497 --> 00:22:04,978
Možeš li mi skinuti naočare?
Zamaglile su.

301
00:22:06,905 --> 00:22:09,738
Odobravaš tim prevarantima
što pune svoje džepove?

302
00:22:09,850 --> 00:22:12,853
To je normalno.
Prevara mora biti profitabilna.

303
00:22:12,987 --> 00:22:17,469
Humeau je umočio ruku u ladicu s parama.
Lako je proizvesti cifre.

304
00:22:17,595 --> 00:22:20,507
Možeš ti i bolje.
Gdje da stavim noževe?

305
00:22:20,634 --> 00:22:21,714
U ladicu.

306
00:22:21,818 --> 00:22:24,013
Bolje?

307
00:22:27,258 --> 00:22:29,340
Okreni noževe.

308
00:22:32,923 --> 00:22:37,724
Ta grupa je oduvijek poznata po podmićivanju
prijateljski nastrojenih državnih glavešina

309
00:22:37,852 --> 00:22:40,525
ili vođe opoozicije,
ponekad oboje.

310
00:22:40,636 --> 00:22:43,639
To je pravi skandal.
Sve po redu.

311
00:22:43,740 --> 00:22:46,573
Ne mogu da pustim slona
u staklarsku radnju.

312
00:22:46,715 --> 00:22:49,718
Ono što je iznenađujuće
da tvoj prijatelj Sibaud...

313
00:22:49,819 --> 00:22:52,333
Ma daj!

314
00:22:52,509 --> 00:22:54,909
Krenuo je na svog prethodnika.

315
00:22:55,037 --> 00:22:57,631
To je neobično
u tako velikoj korporaciji.

316
00:22:57,757 --> 00:23:00,760
U pravu si.
I tako je završio u sudnici.

317
00:23:00,892 --> 00:23:03,645
Očekuju da će me to okupirati.
Pogrešno.

318
00:23:03,869 --> 00:23:05,700
Kada se vrata otvore,
ja ulazim.

319
00:23:05,821 --> 00:23:07,459
Ko su "oni"?

320
00:23:07,805 --> 00:23:10,000
Reći ću ti kada otkrijem.

321
00:23:10,494 --> 00:23:12,610
Prvo ću natjerati
Humeaua da prizna.

322
00:23:12,925 --> 00:23:15,041
On ne može da podnese zatvor.
Ako želi da izađe...

323
00:23:20,286 --> 00:23:21,321
Dobar dan.

324
00:23:21,566 --> 00:23:24,285
Ovo je za vas.

325
00:23:27,423 --> 00:23:29,664
Prijatan dan.

326
00:23:38,239 --> 00:23:40,036
Vrijeme je.

327
00:23:41,215 --> 00:23:42,455
Izlazite.

328
00:23:42,879 --> 00:23:44,676
Imate 10 minuta.

329
00:23:46,559 --> 00:23:47,958
Znači, slobodan sam?

330
00:23:48,288 --> 00:23:50,324
Ne bih znao reći.

331
00:23:50,528 --> 00:23:51,415
10 minuta.

332
00:23:57,824 --> 00:24:00,987
Možeš li mi dodati
čiste pantalone, molim te?

333
00:24:01,088 --> 00:24:03,044
Uzmi ih sam.

334
00:24:14,753 --> 00:24:17,074
Zašto buljiš u mene tako?

335
00:24:17,729 --> 00:24:19,447
Hoćeš karte za Diznilend?

336
00:24:35,202 --> 00:24:36,043
Halo.

337
00:24:36,450 --> 00:24:38,122
Jesi li u poslu, moja draga?

338
00:24:38,978 --> 00:24:40,491
Ne, ne.

339
00:24:40,610 --> 00:24:42,646
Čujem da si na ratnoj stazi.

340
00:24:42,786 --> 00:24:44,299
Može se tako reći.

341
00:24:44,419 --> 00:24:48,059
Samo sam želio da ti čestitam slavu.
Jesam li u pravu?

342
00:24:48,194 --> 00:24:51,027
To je fino od tebe, Jacques.
Niko se drugi nije sjetio.

343
00:24:51,139 --> 00:24:52,538
Stvarno?

344
00:24:52,643 --> 00:24:55,203
Hoćeš li uskoro imati
vremena za ručak?

345
00:24:55,331 --> 00:24:57,811
Imam neke zabavne priče za tebe.

346
00:24:58,819 --> 00:25:00,901
Izazivaš moju radoznalost.

347
00:25:01,251 --> 00:25:03,526
Voljela bih, ali
to nije baš ortodoksno.

348
00:25:03,684 --> 00:25:06,687
Naravno, ako želiš tako...

349
00:25:06,788 --> 00:25:09,905
Pusti me da završim sa Hameauom...

350
00:25:10,020 --> 00:25:12,181
Naravno. Neoprostivo od mene.

351
00:25:12,292 --> 00:25:15,568
A znam da se
držiš principa.

352
00:25:15,716 --> 00:25:18,116
Nadam se da ćeš
to brzo završiti.

353
00:25:18,245 --> 00:25:20,645
Trudim se.

354
00:25:24,036 --> 00:25:26,550
Moram da idem.
Stigao mi klijent.

355
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
Hvala još jednom.
Vidimo se uskoro.

356
00:25:28,709 --> 00:25:30,222
Vidimo se, Jeanne.

357
00:25:36,582 --> 00:25:38,777
Zdravo. G. Predsjedniče.

358
00:25:39,494 --> 00:25:42,406
Dovela sam vas ovamo
da provjerimo neke stvari.

359
00:25:43,461 --> 00:25:45,895
Jesu li ove sadnice
od nedavno?

360
00:25:46,631 --> 00:25:48,223
Prilično.

361
00:25:48,357 --> 00:25:52,635
53 narandžinih i 29 limunovih stabljika.
Imate fakture, zar ne?

362
00:25:52,774 --> 00:25:56,449
Zato ste me izveli?
Nisam vas izvela na svjež vazduh.

363
00:25:57,670 --> 00:26:01,834
Skinite ove lisice, molim vas.
Ne dok ne provjerim nekoliko stvarčica.

364
00:26:18,792 --> 00:26:20,510
Nicole Humeau?

365
00:26:21,255 --> 00:26:22,847
Zašto?
Koliko je sati?

366
00:26:23,208 --> 00:26:25,085
Sudija Charmant-Killman.

367
00:26:25,191 --> 00:26:28,194
Sati je 9.30
i imam nalog za pretres.

368
00:26:28,360 --> 00:26:29,759
Ne brini, draga.

369
00:26:30,761 --> 00:26:31,876
Jeu li djeca kod kuće?

370
00:26:32,008 --> 00:26:34,249
Spavaju.
Kasno su stigla.

371
00:26:34,633 --> 00:26:36,715
Njihove sobe nećemo
pretraživati.

372
00:26:51,690 --> 00:26:55,490
Ne vidim vaša odijela i cipele.
Ne živite kod kuće?

373
00:26:59,082 --> 00:27:01,755
Žao mi je ako vaš
muž vodi dupli život.

374
00:27:02,250 --> 00:27:04,571
Ovo je podlo.
Ma nemojte reći.

375
00:27:04,907 --> 00:27:06,306
Vi ste podli.

376
00:27:06,442 --> 00:27:09,639
Moj muž živi ovdje.
Uvijek se oblači neformalno.

377
00:27:17,227 --> 00:27:21,027
Na fotografijama je uvijek u odijelu.
Nikada istom.

378
00:27:21,899 --> 00:27:25,062
Da ne spominjem, košulje,
kravate, manžete.

379
00:27:29,036 --> 00:27:31,709
Širok izbor
za praćenje vremena.

380
00:27:32,459 --> 00:27:35,496
Jedna Omega, dva Cartiera...
Jedan Must!

381
00:27:35,691 --> 00:27:37,488
Pokloni od firme.

382
00:27:37,676 --> 00:27:39,632
Ma nemojte.

383
00:27:41,515 --> 00:27:43,995
Moj muž nije
ništa loše uradio.

384
00:27:44,716 --> 00:27:49,312
Njegove kolege, ostali predsjednici,
uticajni političari,

385
00:27:49,421 --> 00:27:51,252
svi su izrazili podršku.

386
00:27:52,365 --> 00:27:54,765
U svakom slučaju
ima ženu za divljenje.

387
00:27:55,564 --> 00:27:57,043
Natrag u sudnicu.

388
00:27:57,772 --> 00:28:00,206
Znači, nemate fakturu
za sadnice i održavanje voća.

389
00:28:00,333 --> 00:28:03,496
Sada, taj stan u kojeg
ste smjestili svoju ljubavnicu,

390
00:28:03,630 --> 00:28:07,031
540 m2 u najskupljam
dijelu grada.

391
00:28:07,150 --> 00:28:08,947
Da vam kažem cijenu?

392
00:28:09,070 --> 00:28:12,585
Nisam kupio taj stan.
Ne možete to dokazati. Blefirate.

393
00:28:12,718 --> 00:28:15,551
Ja blefiram,
a vi ste mi čisti kao sunce.

394
00:28:15,694 --> 00:28:18,527
Slijedeće pitanje.
Neću da odgovaram.

395
00:28:18,639 --> 00:28:20,721
Čekaću svog advokata.

396
00:28:20,847 --> 00:28:22,439
Krenuo je.
Sjedite.

397
00:28:22,575 --> 00:28:25,373
Ne mogu da mirujem!
Bolestan sam, znate!

398
00:28:25,485 --> 00:28:27,077
Lopta je u vašem terenu.

399
00:28:27,215 --> 00:28:30,048
Neki ljudi su mnogo gore
stvari uradili od mene.

400
00:28:30,191 --> 00:28:32,386
Oni koji vas podržavaju?
Nisam to rekao.

401
00:28:37,518 --> 00:28:39,759
Zašto me gonite?

402
00:28:42,671 --> 00:28:46,675
Da dam primjer, jednom za svagda.

403
00:28:47,568 --> 00:28:49,843
Nećete tako loše proći.

404
00:28:50,032 --> 00:28:52,148
A naciji će dobro doći.

405
00:28:53,233 --> 00:28:54,985
Znate li šta ja mislim?

406
00:28:55,440 --> 00:28:56,873
Recite mi.

407
00:30:15,510 --> 00:30:17,785
U kuhinji imaš vruće kafe.

408
00:30:29,749 --> 00:30:31,944
Bićemo srećni.

409
00:30:32,917 --> 00:30:34,475
Bićemo...

410
00:30:35,606 --> 00:30:37,642
Kako si ti ono govorio?

411
00:30:38,838 --> 00:30:42,558
Vidljivi jedno drugome.
Tako je.

412
00:30:43,255 --> 00:30:46,691
Vidljivi jedno drugome.
Je li Felix kod kuće?

413
00:30:46,870 --> 00:30:48,872
Upravo je ušao.

414
00:30:49,654 --> 00:30:51,133
Cijelu noć je bio vani.

415
00:30:51,255 --> 00:30:52,608
Stvarno?

416
00:30:53,782 --> 00:30:56,296
Vidi šta sam našao u ladici.

417
00:30:56,758 --> 00:31:00,194
Ovo nas stvarno vraća natrag.

418
00:31:00,694 --> 00:31:04,653
Sjećaš se?
Ovo sam začas napravila od ničega.

419
00:31:05,847 --> 00:31:10,284
To si oduvijek znala.

420
00:31:10,711 --> 00:31:12,747
Ne nedostaje ti talenta.

421
00:31:13,113 --> 00:31:14,944
Šta mi nedostaje?

422
00:31:16,408 --> 00:31:18,603
Reći ću ti jednog dana.

423
00:31:20,569 --> 00:31:21,604
Vidimo se večeras.

424
00:31:21,753 --> 00:31:23,471
Vidimo se večeras.

425
00:31:31,833 --> 00:31:34,836
Ne namjeravam da ljagam
njihove vođe.

426
00:31:34,970 --> 00:31:38,610
Ipak, istrage
i tužbe i dalje pljušte.

427
00:31:38,713 --> 00:31:40,351
Michel Humeau
se loše piše.

428
00:31:40,474 --> 00:31:43,750
Ne namjeravam nikoga
da destabilizujem...

429
00:31:45,625 --> 00:31:47,502
Vidim te ovdje,
tamo te čujem...

430
00:31:47,610 --> 00:31:50,044
Isključi to!
Ne podnosim to.

431
00:31:51,194 --> 00:31:52,786
Znači, noć si proveo napolju?

432
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
Na moju veliku radost.

433
00:31:56,922 --> 00:31:57,957
Šta je to?

434
00:31:58,171 --> 00:32:00,731
Poker.
Opelješio sam ih.

435
00:32:00,859 --> 00:32:03,692
To ih neće povrijediti,
kako moja ujna kaže.

436
00:32:03,866 --> 00:32:06,869
Namjeravaš da živiš od pokera?

437
00:32:07,163 --> 00:32:09,040
Naljuti se.
Obožavam to.

438
00:32:09,179 --> 00:32:12,216
Šta kažeš za ručak?
Negdje gdje toče dobro vino.

439
00:32:12,636 --> 00:32:15,116
Brzo, onda.
Imam zakazano sa krupnim zvjerkama u 2.

440
00:32:19,516 --> 00:32:21,234
Šta to rade?

441
00:32:21,435 --> 00:32:23,153
Igraju fudbal.

442
00:32:23,419 --> 00:32:25,933
Samo 12.
Nemaju dovoljno igrača.

443
00:32:26,075 --> 00:32:27,952
Bolje da to sredim.

444
00:32:28,092 --> 00:32:31,095
Odvešću vas do njegove ćelije.

445
00:32:32,251 --> 00:32:35,846
To ste htjeli?
Apsolutno.

446
00:32:38,172 --> 00:32:42,927
Kad ste navikli na 5 zvjezdica,
ovo vam dođe veoma oskudno.

447
00:32:43,069 --> 00:32:45,025
Razumljivo.

448
00:32:45,789 --> 00:32:49,509
Ko je zadužen za čišćenje, čuvar?

449
00:32:49,629 --> 00:32:53,747
Okrečili smo je nedavno,
ali nam fale sredstva.

450
00:32:53,853 --> 00:32:55,411
Finansijski problemi!

451
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
Pazite na advokate.

452
00:33:01,695 --> 00:33:04,528
Znaju da unesu
hranu tokom posjeta.

453
00:33:04,638 --> 00:33:06,833
Pretražite ćeliju nakon
svake posjete.

454
00:33:06,943 --> 00:33:10,299
Upravo to pokušavamo da radimo, madam.

455
00:33:10,527 --> 00:33:12,643
Ostale ćelije su identične.

456
00:33:12,767 --> 00:33:14,200
To je zabrinjavajuće.

457
00:33:24,799 --> 00:33:25,959
Pa, ko je pobjedio?

458
00:33:26,143 --> 00:33:27,735
Niko. Igramo zabave radi.

459
00:33:27,903 --> 00:33:29,461
Onda uživajte!

460
00:33:30,367 --> 00:33:34,849
Nemam račun u Švajcarskoj.
Niti bilo gdje u inostranstvu.

461
00:33:37,568 --> 00:33:41,083
Ne zapisujete?
Vaš advokat nije tu.

462
00:33:41,632 --> 00:33:45,386
Zašto nije?
Pitajte njega kada stigne.

463
00:33:46,368 --> 00:33:48,643
To ne znači da
ne možemo ćaskati.

464
00:33:49,601 --> 00:33:54,243
Šta je sa onim ogromnim provizijama
koje ste isplačivali svuda okolo?

465
00:33:56,930 --> 00:33:59,012
Herod dosije.

466
00:34:01,089 --> 00:34:02,169
Je li iznos tačan?

467
00:34:03,777 --> 00:34:06,780
Moguće je. To je uobičajeno
u našem poslu.

468
00:34:07,522 --> 00:34:09,558
Uobičajeno.

469
00:34:09,698 --> 00:34:13,816
Šarmantan termin,
ali nije za privredni sud.

470
00:34:14,626 --> 00:34:18,266
Čini se da ste besramno
rasipali državni novac.

471
00:34:18,754 --> 00:34:22,997
Kako tako možete da kažete?
Ja sam donio ogromne količine novca.

472
00:34:23,203 --> 00:34:26,878
Novac koga sam ja napravio
je obogatio i grupu i naciju.

473
00:34:33,314 --> 00:34:34,906
I sve to zbog jedne žene.

474
00:34:38,435 --> 00:34:39,515
Ali voljeli ste je?

475
00:34:39,716 --> 00:34:42,116
Raskinuli smo, znate to.

476
00:34:42,339 --> 00:34:44,614
Bili bi ste jedini koji to ne zna.

477
00:34:45,539 --> 00:34:47,097
Ona je preko okeana.

478
00:34:48,996 --> 00:34:51,351
Preko okeana u preskupom
stanu kog ste joj kupili,

479
00:34:51,524 --> 00:34:54,038
koji gleda na Central Park.

480
00:34:54,213 --> 00:34:56,010
Napisala vam je pismo.
Hoću li ja?

481
00:34:56,133 --> 00:34:58,010
Ne, molim vas, nemojte.

482
00:34:59,525 --> 00:35:01,083
Ona je žedna krvi.

483
00:35:01,221 --> 00:35:03,382
Ona je kompulsivni lažov,
i ljubomorna je, vidite?

484
00:35:03,749 --> 00:35:04,784
Šta da vidim?

485
00:35:06,885 --> 00:35:09,160
Bio sam lud za njom.
Sve sam joj dao.

486
00:35:09,349 --> 00:35:11,544
Onda je bukvalno preko noći...

487
00:35:18,437 --> 00:35:19,597
Šta se desilo?

488
00:35:21,158 --> 00:35:23,194
Ne znam.

489
00:35:23,622 --> 00:35:25,260
Poželio sam da umre.

490
00:35:26,758 --> 00:35:28,953
Zagrijali ste se za nešto drugo?

491
00:35:31,334 --> 00:35:33,131
Evo koliko vas je koštala:

492
00:35:36,903 --> 00:35:39,463
Vakum za bazen za plivanje,
poslednji model.

493
00:35:39,591 --> 00:35:41,309
4000 eura.

494
00:35:41,959 --> 00:35:44,359
Bazen za plivanje,
50000 eura.

495
00:35:44,487 --> 00:35:48,446
Ne uključujući bazen u kući, saunu,
koju je iselila.

496
00:35:48,552 --> 00:35:50,270
Dvije saune, dvije dragane.

497
00:35:50,631 --> 00:35:52,667
Ali ne želim da vas uplašim.

498
00:35:52,807 --> 00:35:54,559
Sve iz blagajne grupe.

499
00:35:55,495 --> 00:35:58,851
Znate li koliko ljudi radi za
minimalnu platu u Francuskoj?

500
00:36:02,088 --> 00:36:03,680
Znate li ovog čovjeka?

501
00:36:04,616 --> 00:36:05,423
Rene Lange?

502
00:36:05,865 --> 00:36:07,105
Jeste li u dobrim odnosima?

503
00:36:07,816 --> 00:36:11,855
On je političar.
Politika nije posao.

504
00:36:12,041 --> 00:36:13,759
Neki ljudi ne misle tako.

505
00:36:14,185 --> 00:36:15,664
Imate li mi šta reći?

506
00:36:16,073 --> 00:36:18,314
Apsolutno ništa.
Radi što mu je volja.

507
00:36:18,633 --> 00:36:21,227
Šutnuo me je, kao i ostali.

508
00:36:21,353 --> 00:36:25,437
Koji ostali?
Oni kojima sam činio usluge.

509
00:36:25,738 --> 00:36:30,493
Delombre, Holeo, Boldi.

510
00:36:30,634 --> 00:36:35,116
Odgovarali su vam?
I oni su vas šutnuli?

511
00:36:36,746 --> 00:36:38,782
Svi su me šutnuli.

512
00:36:41,546 --> 00:36:43,025
Ne ide li to tako?

513
00:36:44,394 --> 00:36:46,112
Taj zatvor...

514
00:36:47,051 --> 00:36:49,690
Treba da čujete
vriske noću.

515
00:36:49,802 --> 00:36:51,758
Novi momci, mladi...

516
00:36:52,234 --> 00:36:54,111
Čim stignu...

517
00:36:54,251 --> 00:36:56,128
Gotovi su.

518
00:36:57,163 --> 00:36:59,074
Ne i u VIP bloku, nadam se.

519
00:37:02,539 --> 00:37:04,291
Dosta mi je.

520
00:37:05,516 --> 00:37:07,029
Ne mogu više.

521
00:37:07,691 --> 00:37:09,443
Ne mogu više da podnesem.

522
00:37:19,724 --> 00:37:21,726
Iscrpljen sam!

523
00:37:22,444 --> 00:37:24,685
Treba mi liječenje.

524
00:37:25,645 --> 00:37:30,685
Činim sve što mogu, pokušavam
ih okupirati, ali ne mogu više.

525
00:37:31,821 --> 00:37:34,016
Molim vas, preklinjem vas.

526
00:37:35,213 --> 00:37:36,965
Preklinjem vas.

527
00:37:59,759 --> 00:38:03,399
Ok, dozvola za hospitalizaciju vani.

528
00:38:35,601 --> 00:38:38,320
Ne brini zbog toga, imam još posla.

529
00:38:39,282 --> 00:38:41,876
Onda ću preći u sobu 220.
OK.

530
00:39:04,788 --> 00:39:06,187
Laku noć, madam.

531
00:39:06,322 --> 00:39:09,325
Sada možeš očistiti moju kancelariju.
Hvala.

532
00:40:12,599 --> 00:40:13,839
Halo?

533
00:40:15,063 --> 00:40:16,701
Svemogući Bože.

534
00:40:18,039 --> 00:40:19,279
Šta?

535
00:40:20,247 --> 00:40:23,000
Je li nesrećan slučaj?

536
00:40:23,671 --> 00:40:25,150
Svemogući Bože!

537
00:41:22,427 --> 00:41:26,181
Šta je ovo?
Koji je moron to smislio?

538
00:41:26,331 --> 00:41:30,006
Možda je u pitanju samo
nesrećan slučaj.

539
00:41:37,084 --> 00:41:40,406
Meni više liči na to da je neko
zajebao stvari nego na nesrećan slučaj.

540
00:41:40,539 --> 00:41:44,214
Sa kakvom smo gomilom
klovnova okruženi!

541
00:41:44,412 --> 00:41:46,289
Je li teško povrijeđena?

542
00:41:46,427 --> 00:41:48,782
Prema mojim izvorima, nije.

543
00:41:48,891 --> 00:41:49,971
Patetično.

544
00:41:50,076 --> 00:41:51,668
Patetično!

545
00:41:51,804 --> 00:41:55,479
Idemo. Ponovo počinje.

546
00:42:15,837 --> 00:42:18,112
Rekli su nadi u nesvijesti,

547
00:42:18,493 --> 00:42:21,496
da su te opili sedativima,
ali da nije ozbiljno.

548
00:42:23,229 --> 00:42:24,981
Znam sve to.

549
00:42:25,982 --> 00:42:29,895
Ne znaš kad da prestaneš.
Radiš kao ludak.

550
00:42:31,102 --> 00:42:33,457
Zaspala si za volanom.
Zamisli!

551
00:42:33,566 --> 00:42:35,682
Zamišljam vrlo dobro.

552
00:42:35,998 --> 00:42:39,195
Mislim da su mi pokvarili
kočnice i upravljački sistem.

553
00:42:39,711 --> 00:42:42,305
Ne budi smiješna.
Bila si samo umorna.

554
00:42:45,119 --> 00:42:46,996
Donesi mi malo tople čokolade.

555
00:42:47,551 --> 00:42:49,792
Umirem za jednom toplom čokoladom.

556
00:42:50,751 --> 00:42:55,791
Ne mogu da brinem, zar ne?
Imamo pravo da živimo normalno.

557
00:42:57,024 --> 00:43:03,543
Sa mnom nemaš sreće, dušo.
Nikada neću odustati.

558
00:43:04,480 --> 00:43:07,483
Neće im ovo proći,
vjeruj mi.

559
00:43:08,384 --> 00:43:11,547
Luda si.
Možda, ali idem do kraja.

560
00:43:13,537 --> 00:43:15,334
Pustiću te da se odmoriš.

561
00:43:15,808 --> 00:43:17,526
Vraćam se kasnije.

562
00:43:19,010 --> 00:43:20,125
Felix!

563
00:43:21,697 --> 00:43:24,973
Fino od tebe što si došao u posjetu.
Obožavam bolnice.

564
00:43:25,377 --> 00:43:27,618
Tvoja topla čokolada?
Crna, bez šećera.

565
00:43:29,025 --> 00:43:32,904
Kako divan buket.
Tražićemo vazu.

566
00:43:33,954 --> 00:43:36,434
Donijeću je.
Crna, bez šećera.

567
00:43:36,834 --> 00:43:37,914
Hvala, dušo.

568
00:43:52,355 --> 00:43:53,947
Ko su tipovi ispred?

569
00:43:54,371 --> 00:43:56,487
Moji tjelohranitelji.

570
00:44:02,691 --> 00:44:05,285
Stroga si prema njemu.
Ja, stroga?

571
00:44:05,411 --> 00:44:07,811
Ne vjerujem.

572
00:44:08,067 --> 00:44:11,821
Nešto sam razmišljala...
Imaš li sliku svog sina?

573
00:44:12,516 --> 00:44:14,552
Nikad ga nisam vidjela.

574
00:44:19,652 --> 00:44:21,210
Kako užasno sladak!

575
00:44:21,605 --> 00:44:24,642
Koliko ima godina?
Tri.

576
00:44:24,772 --> 00:44:28,856
Zašto ga ne dovedeš?
Uvijek je sa svojom majkom sveticom.

577
00:44:28,965 --> 00:44:31,240
Da, pa?
Nisam lud za svecima.

578
00:44:31,365 --> 00:44:32,923
Ni ja.

579
00:44:33,126 --> 00:44:35,845
U dobrom sam društvu
ovih dana.

580
00:44:36,102 --> 00:44:39,014
Možeš li mi dodati
one novine?

581
00:44:41,477 --> 00:44:44,150
Hoćeš li i naočare?
Da, molim.

582
00:44:44,965 --> 00:44:46,523
Hvala.

583
00:44:56,230 --> 00:44:58,585
Čovječe, ovaj ne gubi vrijeme.

584
00:45:00,390 --> 00:45:02,426
Sad shvatam.
To je bio on.

585
00:45:02,566 --> 00:45:04,443
Ko?
Humeau.

586
00:45:04,582 --> 00:45:08,586
Pustim ga napolje radi prvoklasne njege,
a on mi pokvari auto.

587
00:45:08,711 --> 00:45:10,190
Čak i u bolnici zaglavim.

588
00:45:10,951 --> 00:45:12,270
Zašto on?

589
00:45:12,391 --> 00:45:15,303
Bio je čudan prošli put.
Nije se češao.

590
00:45:15,464 --> 00:45:18,376
Gledao me je prepredeno.
Kovao je zavjeru.

591
00:45:20,007 --> 00:45:23,488
Paranoična si.
Možda, ali ne vjerujem.

592
00:45:23,719 --> 00:45:26,961
Humeau je podređeni.
To bi me iznenadilo.

593
00:45:27,080 --> 00:45:30,880
Iznenadilo ga je to što
je drvo koje treba da krije cijelu šumu.

594
00:45:31,016 --> 00:45:33,894
Kakvu šumu?
Onu koja tiho raste.

595
00:45:34,025 --> 00:45:38,303
Svo vrijeme sam predosjećao.
Mrzim to da kažem, ali ja ih poznajem.

596
00:45:38,441 --> 00:45:40,443
Velike prevare su negdje drugdje.

597
00:45:41,352 --> 00:45:42,751
Sve ću ih pozatvarati.

598
00:45:42,889 --> 00:45:45,210
Desne ruke, saradnike,
savjetnike.

599
00:45:45,321 --> 00:45:47,835
Još nisu čuli moju zadnju.

600
00:45:49,001 --> 00:45:50,480
Ali...

601
00:45:50,953 --> 00:45:57,597
Zašto misliš da su
mi dodijelili ove tjelohranitelje?

602
00:45:58,058 --> 00:46:02,381
Dobro odabrani, zar nisu?
Jaki, impresivni.

603
00:46:02,506 --> 00:46:05,748
Brinu o tebi.
Da me skrenu s puta?

604
00:46:05,866 --> 00:46:10,986
Ako su pametni, a neki jesu,
dobro će brinuti o tebi.

605
00:46:11,850 --> 00:46:14,887
Iskoristiću to, vjeruj mi.

606
00:46:15,787 --> 00:46:17,106
Uđi.

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,996
Razmaziće vas.

608
00:46:22,123 --> 00:46:25,001
Ko je donio ovo?
Neki cvjećar.

609
00:46:25,131 --> 00:46:27,929
Prevazišli su me.
Da otvorim kartu?

610
00:46:28,043 --> 00:46:29,635
Naravno.

611
00:46:32,427 --> 00:46:34,782
Jacques Sibaud.
Tu je poruka.

612
00:46:34,923 --> 00:46:38,438
Rekao sam ti da je i on dio ovoga.
Naravno! Misliš da sam glupa?

613
00:46:39,084 --> 00:46:41,564
Jesi li poslao cvijeće
šarmantnoj gđi Charmant?

614
00:46:42,316 --> 00:46:44,034
Sigurno ih je dobila?

615
00:46:44,715 --> 00:46:48,390
Uvijijek pošalji cvijeće
nesrećnima.

616
00:46:50,829 --> 00:46:53,548
Planiraš je pustiti da nastavi sa ovim?

617
00:46:55,533 --> 00:47:00,049
Mislim da bi trebali na njoj
upotrijebiti smicalicu sa unaprijeđenjem.

618
00:47:00,460 --> 00:47:02,940
Nikakvo unaprijeđenje nije moguće.

619
00:47:03,406 --> 00:47:08,048
Nisam rekao "Unaprijedi je",
već "Iskoristi smicalicu sa unaprijeđenjem."

620
00:47:09,037 --> 00:47:10,789
Kad bolje razmislim...

621
00:47:17,870 --> 00:47:21,874
Treba da se sele iz suda
u novu zgradu.

622
00:47:23,022 --> 00:47:24,614
Savršeno!

623
00:47:24,751 --> 00:47:26,025
Je li prostrana?

624
00:47:26,446 --> 00:47:28,562
Ima dosta prostora.

625
00:47:28,686 --> 00:47:30,404
Imaće veliku kancelariju.

626
00:47:31,406 --> 00:47:33,647
To se uvijek cijeni.

627
00:47:33,871 --> 00:47:36,226
Takođe je tražila asistenta.

628
00:47:37,552 --> 00:47:39,031
Dobra ideja.

629
00:47:39,183 --> 00:47:44,143
Nakon ove nesreće i sa svim
tim slučajevima na kojima radi...

630
00:47:45,136 --> 00:47:48,219
Ali ne smijemo završiti
sa dva njuškala umjesto jednog.

631
00:47:48,400 --> 00:47:51,483
Imaš li žena na raspolaganju?

632
00:47:54,416 --> 00:47:55,337
Zašto žena?

633
00:47:56,656 --> 00:47:59,739
Zato što žene vole
da prave prljave smicalice drugim ženama.

634
00:48:04,945 --> 00:48:07,948
"Sudija Charmant unaprijeđena..."

635
00:48:09,007 --> 00:48:11,328
Koliko je velika nova kancelarija?

636
00:48:11,441 --> 00:48:13,636
To je iznenađenje.

637
00:48:14,864 --> 00:48:17,458
Možemo li pomoći?
Mora da se šališ.

638
00:48:18,386 --> 00:48:21,662
Dobro smo radili ovdje,
zar ne, Benoit?

639
00:48:24,690 --> 00:48:27,693
Ovo je od svih nas ovdje.

640
00:48:30,322 --> 00:48:34,759
Dvoumili smo se da li da uzmemo "Aubade",
ali smo se odlučili za "In Love Again".

641
00:48:38,962 --> 00:48:42,125
Lijepo miriše.
Dobro ste izabrali.

642
00:48:42,259 --> 00:48:43,180
Hvala.

643
00:48:47,188 --> 00:48:50,510
Očekuju vas.
Kojim letom idete?

644
00:48:50,642 --> 00:48:52,280
Ni jednim.

645
00:48:52,436 --> 00:48:55,394
Poslaću e-mailom.
Holeo će ostati, kao i obično.

646
00:48:55,539 --> 00:48:58,622
To je njegov posao
i obožava vrućinu.

647
00:48:59,027 --> 00:49:00,858
Vrlo dobro, g. Predsjedniče.

648
00:49:02,963 --> 00:49:04,715
Da, g. Predsjedniče.

649
00:49:04,915 --> 00:49:08,271
Stručnjaci već
procjenjuju projekat.

650
00:49:09,108 --> 00:49:12,111
Rano je reći.
Postoje visoko-rizične zemlje.

651
00:49:13,269 --> 00:49:15,829
Prirodno, rado ću
otputovati.

652
00:49:15,956 --> 00:49:19,073
Upravo sam otkazao let
na Holeovo insistiranje.

653
00:49:19,189 --> 00:49:21,305
Sve držim pod kontrolom.

654
00:49:21,428 --> 00:49:22,702
Hvala.

655
00:49:22,837 --> 00:49:24,634
Doviđenja, g. Predsjedniče.

656
00:49:37,814 --> 00:49:38,621
Jeanne.

657
00:49:44,439 --> 00:49:47,522
I ja mislim na tebe, Jacques.
Počesto.

658
00:49:47,638 --> 00:49:50,960
Jednom si rekao da je jedini
cilj u životu izvrsnost.

659
00:49:51,094 --> 00:49:53,574
Trudim se da budem
vrijedan učenik.

660
00:49:58,423 --> 00:49:59,822
Da.

661
00:50:05,239 --> 00:50:09,357
Presjedavajući sudija je ovdje...

662
00:50:10,487 --> 00:50:12,205
Ali...

663
00:50:12,632 --> 00:50:16,272
Veoma sam zauzeta ovih dana.

664
00:50:16,824 --> 00:50:19,702
Siguran sam da
pretstavu dobro vodiš,

665
00:50:19,832 --> 00:50:21,868
ali mi nedostaju
naši ručkovi.

666
00:50:21,976 --> 00:50:26,219
Zato, kada budeš imala vremena, javi se.
Neće trajati cijele noći.

667
00:50:27,192 --> 00:50:29,467
Ostavljam te tvojoj
teritorijalnoj prismotri.

668
00:50:29,593 --> 00:50:31,709
Još jedna stvar.

669
00:50:31,833 --> 00:50:34,074
Crno odijelo ti odlično stoji.

670
00:50:38,201 --> 00:50:39,759
Jeanne!

671
00:50:43,162 --> 00:50:45,357
Tako mi je drago što vas vidim.

672
00:50:45,849 --> 00:50:47,885
Hvala što ste me smjestili ovdje.
Divno je.

673
00:50:47,994 --> 00:50:50,189
Je li dovoljno velika?
Skoro prevelika.

674
00:50:50,297 --> 00:50:52,618
I dizajn je izvanredan.

675
00:50:52,954 --> 00:50:56,435
I ti si. Izgledaš sjajno.
Osjećam se sjajno.

676
00:51:02,969 --> 00:51:06,564
Dobar dan, g. Predsjedniče.
Zdravo... Benoit, je li tako?

677
00:51:06,683 --> 00:51:08,799
Odan kao i uvijek?
Da, gdine.

678
00:51:08,922 --> 00:51:12,198
Drago mi je da ti se dopada.
Znate mene. Sve je spremno.

679
00:51:12,347 --> 00:51:16,306
Možeš li se snaći u ovom lavirintu?
Sa zatvorenim očima.

680
00:51:17,755 --> 00:51:21,430
Hoću da porazgovaramo napolju.
Naravno.

681
00:51:25,114 --> 00:51:29,198
Biće ti drago kad čuješ
da više ne radiš sama.

682
00:51:29,308 --> 00:51:31,310
Dodijelio sam ti nekoga.

683
00:51:31,740 --> 00:51:36,177
Ima dosta iskustva,
posebno sa političarima.

684
00:51:36,445 --> 00:51:38,197
"Ona"? Ko je ona?

685
00:51:38,332 --> 00:51:39,811
Upoznaću vas.

686
00:51:47,453 --> 00:51:50,729
Šta me briga za tu trivijalnost?

687
00:51:50,877 --> 00:51:54,040
Pitajte me za moju
međunarodnu ulogu.

688
00:51:54,365 --> 00:51:56,640
O tome kako šišate
prijateljske nacije?

689
00:51:56,766 --> 00:51:57,881
Ili finansirate stranke?

690
00:51:58,270 --> 00:52:01,103
Vi ste opsjednuti.
Da vam kažem...

691
00:52:01,246 --> 00:52:02,964
Oprostite na trenutak.

692
00:52:10,751 --> 00:52:14,790
Erika Eymard. Jeanne Charmant.
Moja dva omiljena suca.

693
00:52:14,910 --> 00:52:16,309
Na istom smo spratu.

694
00:52:16,446 --> 00:52:18,801
Od kada ste ovdje?
Upravo je stigla.

695
00:52:18,943 --> 00:52:21,901
Susjedne kancelarije će
olakšati komunikaciju.

696
00:52:22,047 --> 00:52:24,527
Rene Lange je moj.
Nastaviću ono što sam započela.

697
00:52:24,639 --> 00:52:27,881
Možemo ga podijeliti.
Hoćeš da ga potopiš, to želim i ja.

698
00:52:27,999 --> 00:52:30,160
Potapaj one koji misle
da znaju da plivaju.

699
00:52:30,847 --> 00:52:34,681
Odlično. Vraćam se.
Vrijedno radi. Vidimo se kasnije.

700
00:52:34,816 --> 00:52:36,852
Ja radim sama.
Zašto me niste upozorili?

701
00:52:36,992 --> 00:52:39,108
Obije ste mi potrebne.

702
00:52:39,231 --> 00:52:42,951
Odgovaraćete jedna drugoj.
To je dobro za imidž pravde.

703
00:52:43,072 --> 00:52:46,792
Ne interesuje mene imidž
pravde, već pravda.

704
00:52:55,200 --> 00:52:57,361
Dobra veče.
Dobra veče, madam.

705
00:52:58,209 --> 00:53:00,165
Madam Killman!

706
00:53:03,778 --> 00:53:06,815
Prizemlje ili parking?
Prizemlje.

707
00:53:09,697 --> 00:53:12,291
Uzgred, ja nisam
tražila da radim sa vama.

708
00:53:12,418 --> 00:53:13,737
Toliko sam i sama shvatila.

709
00:53:13,858 --> 00:53:18,181
Ali se slažem sa vama, nešto je tu mutno.
Neko misli da ćemo povrijeđivati jedna drugu.

710
00:53:18,306 --> 00:53:19,705
I ja to mislim.

711
00:53:19,809 --> 00:53:23,085
Dokazaćemo im suprotno,
da smo im dorasle.

712
00:53:23,235 --> 00:53:25,556
Uhvatićemo te mačo- tipove za muda.

713
00:53:25,666 --> 00:53:27,145
Vidimo se sutra.

714
00:53:33,027 --> 00:53:35,268
"Uhvatićemo te mačo- tipove za muda."

715
00:53:35,395 --> 00:53:36,555
"Vidimo se sutra."

716
00:53:40,163 --> 00:53:43,599
Danas ste sami?
Moj kolega je kod vas kući.

717
00:53:43,715 --> 00:53:45,876
Mogu li
Hvala.

718
00:53:52,580 --> 00:53:55,413
Ne obraćaj pažnju na mene.
Sve je redu.

719
00:53:55,621 --> 00:53:58,135
Vraćam se za dva sata.
U redu.

720
00:53:58,276 --> 00:53:59,356
Dugujem ti jednu uslugu.

721
00:54:00,517 --> 00:54:03,839
Šta radiš ovdje?
Phillipe još nije stigao?

722
00:54:03,972 --> 00:54:05,724
Nije još.

723
00:54:05,861 --> 00:54:09,740
Tri sedmice imam tvoje ključeve.
Na kuhinjskom stolu su.

724
00:54:09,861 --> 00:54:11,738
Iscrpljena sam.

725
00:54:11,845 --> 00:54:13,676
Danas smo se preselili.

726
00:54:13,797 --> 00:54:15,435
Ugurali su te u ormar?

727
00:54:15,557 --> 00:54:19,596
Nikako.
Sjajna nova kancelarija.

728
00:54:19,717 --> 00:54:20,957
Veoma je lijepa.

729
00:54:21,061 --> 00:54:23,859
Kao i svi i ja sam čitao
o tvom unaprijeđenju.

730
00:54:24,037 --> 00:54:25,629
To me zabrinulo.

731
00:54:26,053 --> 00:54:27,133
I mene.

732
00:54:27,269 --> 00:54:30,067
Smrdi mi,
ali pokazaću ja njima.

733
00:54:30,534 --> 00:54:32,331
Dopada li ti se tvoj stan?

734
00:54:32,455 --> 00:54:34,696
Odličan je! Zovem ga "Punom brzinom"!

735
00:54:36,774 --> 00:54:38,526
Treba mi čaj ili ću kolabrirati.

736
00:54:43,207 --> 00:54:46,040
Hoćete li čaj?
Ne, hvala.

737
00:54:46,343 --> 00:54:47,344
Čaj!

738
00:54:52,326 --> 00:54:55,648
Fini su, ali nemam privatnosti.
Nemam šta da krijem.

739
00:54:55,782 --> 00:54:58,103
Šta je to sa ukršenicama?

740
00:54:58,216 --> 00:55:01,413
Čaj je ipak dobra ideja.
Hoćeš malo?

741
00:55:02,823 --> 00:55:05,018
Rješavam ukrštenice.
Zabavno je.

742
00:55:05,128 --> 00:55:06,720
Smišljam ih godinama.

743
00:55:06,855 --> 00:55:11,610
Radim za jedne dnevne novine,
2 nedeljnika i 3 pseudonima.

744
00:55:11,752 --> 00:55:14,835
I naravno, opuštam mozak.

745
00:55:14,953 --> 00:55:17,035
Radim kad hoću,
i zabavljam se.

746
00:55:17,160 --> 00:55:19,242
Možeš li šta zaraditi?
Dovoljno.

747
00:55:19,368 --> 00:55:22,166
Imaš li vremena za sina?
Naravno.

748
00:55:22,282 --> 00:55:24,637
Tvoj slučaj tako loše napreduje?

749
00:55:24,777 --> 00:55:27,974
Ne, ali me situacija zamara.

750
00:55:30,633 --> 00:55:32,828
Dali su mi saradnicu.

751
00:55:33,290 --> 00:55:35,008
Znaš li ko je to uradio?

752
00:55:35,114 --> 00:55:37,628
Zvanično, Martin,
predsjednik suda.

753
00:55:37,770 --> 00:55:39,169
Znam ga godinama.

754
00:55:39,273 --> 00:55:42,276
Fin čovjek.
Sumnjam da je ideja njegova.

755
00:55:43,594 --> 00:55:46,711
Kad bih ih samo mogla
izvući iz njihovih rupa.

756
00:55:46,826 --> 00:55:48,908
Kreteni!

757
00:55:49,034 --> 00:55:52,754
Uz malo sreće i puno rada...

758
00:55:53,482 --> 00:55:56,804
kakva ti je koleginica?
Teško je reći.

759
00:55:56,939 --> 00:56:01,979
Fina je, mlada,
stručna.

760
00:56:02,092 --> 00:56:04,174
Ima dobru reputaciju.

761
00:56:04,299 --> 00:56:05,891
Lijepa?

762
00:56:06,027 --> 00:56:09,588
Pretpostavljam. Zavisi šta ti se sviđa.
Hoćeš da vas upoznam?

763
00:56:09,708 --> 00:56:13,189
Ako će to pomoći tvoj sam.

764
00:56:14,380 --> 00:56:18,134
Odaću jednu
sudsku tajnu.

765
00:56:18,284 --> 00:56:21,117
Sutra moram pravilo
povlačiti poteze.

766
00:56:21,228 --> 00:56:26,791
Ispitaću Holeoa.
Znaš li ko je on?

767
00:56:26,893 --> 00:56:28,246
Vodi Honcho.

768
00:56:28,365 --> 00:56:32,085
Prijatelj je sa svima.
Stari plejboj tip. Imaš li keksića?

769
00:56:32,268 --> 00:56:34,350
Kao što već znate, madam,

770
00:56:34,477 --> 00:56:37,719
naša grupa vrši
razna investiranja.

771
00:56:37,837 --> 00:56:40,556
Sve velike kompanije
koriste naše usluge.

772
00:56:40,685 --> 00:56:43,961
Ima ih tri ili četiri stotine.

773
00:56:44,782 --> 00:56:46,659
Niste me razumijeli, g. Holeo.

774
00:56:46,766 --> 00:56:49,121
Mislim na vaše posebne odnose

775
00:56:49,294 --> 00:56:51,489
u zemljama u kojima
vaša grupa ima interese.

776
00:56:51,950 --> 00:56:57,752
Ne vidim vezu sa vašom istragom.

777
00:56:59,439 --> 00:57:05,719
Samo želim da se uvjerim
da vi ne stojite iza nestanka

778
00:57:05,838 --> 00:57:07,078
ogromnih suma novca.

779
00:57:07,374 --> 00:57:09,092
Ponovo to!

780
00:57:09,583 --> 00:57:13,701
G. Humeau, bivši predsjednik,
je izvršio nekoliko revizija.

781
00:57:13,965 --> 00:57:15,284
Nije našao ništa.

782
00:57:15,407 --> 00:57:18,888
Odabrao je da ignoriše.
Znate li gdje je sada?

783
00:57:23,088 --> 00:57:24,487
Ali...

784
00:57:25,327 --> 00:57:29,889
Postoji nekoliko stranih
računa na vaše ime, g. Holeo.

785
00:57:30,064 --> 00:57:32,259
Možda, ali nisu moji.

786
00:57:32,911 --> 00:57:36,711
Ja ih jednostavno vodim.
Ja sam posrednik.

787
00:57:36,847 --> 00:57:37,927
Za koga?

788
00:57:40,529 --> 00:57:41,882
Nikoga posebno.

789
00:57:42,000 --> 00:57:46,562
Određene sume idu
preko tih računa.

790
00:57:46,737 --> 00:57:47,772
Kome?

791
00:57:49,297 --> 00:57:50,491
To zavisi.

792
00:57:50,609 --> 00:57:53,282
Postoje svakakve vrste ogranaka.

793
00:57:53,553 --> 00:57:57,796
Znam to, i čudno,
ali neki ogranci mi liče na mito.

794
00:57:57,937 --> 00:58:00,895
Vi precjenjujete operaciju,
pomozite sebi.

795
00:58:01,009 --> 00:58:03,489
Zato vas pitam,
za koga je novac?

796
00:58:04,818 --> 00:58:12,657
Kakav novac?
Ne sjećate se?

797
00:58:13,681 --> 00:58:16,115
Moram priznate da se ne sjećam.

798
00:58:16,627 --> 00:58:18,709
Sjećate li se njega?

799
00:58:18,834 --> 00:58:20,233
Delombre? Naravno.

800
00:58:20,339 --> 00:58:23,934
Ujutro puši cigare.
Veoma neprijatno.

801
00:58:24,723 --> 00:58:26,156
Koliko ga dobro poznajete?

802
00:58:27,634 --> 00:58:29,909
Znam da puno radi.

803
00:58:30,035 --> 00:58:32,833
Ali naše su aktivnosti
potpuno nepovezane.

804
00:58:34,515 --> 00:58:37,598
Kod vas su stvari veoma
podjeljenje na ogranke, g. Holeo.

805
00:58:37,716 --> 00:58:39,388
Gdje se Delombre krije?

806
00:58:39,668 --> 00:58:43,388
Ne bih znao reći. Znam samo
da je htio da uzme odmor.

807
00:58:44,084 --> 00:58:46,439
Mislite da se izležava na suncu?

808
00:58:46,579 --> 00:58:49,298
Savjetujem vam
da ne radite isto.

809
00:58:52,212 --> 00:58:55,124
Ne namjeravam, madam.

810
00:58:56,853 --> 00:59:01,369
Takođe znate i g. Boldija?
Da, naravno.

811
00:59:01,557 --> 00:59:06,073
Prepostavljam da su i vaše
aktivnosti takođe nepovezane.

812
00:59:07,444 --> 00:59:10,720
Da, naravno.
Nisu povezane.

813
00:59:10,933 --> 00:59:15,176
Hvala. Neću vas zadržavati.
Molim vas da potpišete svoju izjavu.

814
00:59:15,285 --> 00:59:21,406
Naravno, mogla bih... U stvari,
vjerovatno ću vas ponovo ispitati.

815
00:59:21,526 --> 00:59:23,118
Nemojte se suviše udaljavati.

816
00:59:24,406 --> 00:59:26,920
Holeo će progovoriti.
Užasnut je.

817
00:59:27,351 --> 00:59:28,704
Napreduješ li sa Langeom?

818
00:59:28,822 --> 00:59:31,655
Ni malo. Bojim se da je
duboko zaglibio.

819
00:59:31,767 --> 00:59:33,883
Daj mi još jednu priliku s njim.

820
00:59:34,007 --> 00:59:37,488
Ne, zadrži ga.
Povući ću drugi konac.

821
00:59:38,646 --> 00:59:40,967
Benoit, jesi li nas slušao
na radiju sinoć?

822
00:59:41,080 --> 00:59:41,728
Naravno.

823
00:59:41,847 --> 00:59:43,883
Je li bilo dobro?
Kao i obično, madam.

824
00:59:44,024 --> 00:59:46,697
Jesam li i ja bila dobra?
Vrlo dobra, madam.

825
00:59:48,631 --> 00:59:50,826
Jutros je stiglo.
Prijava.

826
00:59:50,968 --> 00:59:53,004
Ponovo?
Nikad ne prestaje da me zapanjuje.

827
00:59:53,143 --> 00:59:55,976
Humeauova draga.
Prepoznala sam je. Ali zašto ti?

828
00:59:56,088 --> 00:59:58,841
Da ti uštedim rada.
Ali interesuje me.

829
01:00:00,407 --> 01:00:01,294
Sviđa mi se Humeau.

830
01:00:03,127 --> 01:00:05,482
Hajde da provjerimo
droljin stan.

831
01:00:05,624 --> 01:00:08,900
Jesi li za?
Biće to fina promjena.

832
01:01:03,836 --> 01:01:05,394
Još ste tu?

833
01:01:06,076 --> 01:01:06,997
Naređenja, gine.

834
01:01:07,771 --> 01:01:09,284
Žao mi je.

835
01:02:11,775 --> 01:02:13,686
Vrati se u krevet.
Šta to radiš?

836
01:02:14,015 --> 01:02:16,256
Ovako više ne može.

837
01:02:21,152 --> 01:02:23,905
Čuješ me?
Cujem te.

838
01:02:25,280 --> 01:02:26,713
Čujem.

839
01:02:30,497 --> 01:02:32,135
Ono što govoriš i
ono što ne govoriš.

840
01:02:32,449 --> 01:02:34,121
To je moj posao.

841
01:02:34,913 --> 01:02:39,031
Ispituješ me?
Sta je u mojoj glavi?

842
01:02:39,584 --> 01:02:43,702
Tebi ni do koga nije stalo.
To je istina.

843
01:02:46,465 --> 01:02:49,787
Jesi li poludio?
Ili će oni da idu ili ja!

844
01:02:50,114 --> 01:02:52,833
Oni nas štite.
Poštedi me tvojih fantazija.

845
01:02:53,090 --> 01:02:55,365
Ti si savršena.

846
01:02:55,489 --> 01:02:57,684
Hladna kao kamen.

847
01:03:01,154 --> 01:03:03,668
Zašto misliš da ovo radim?

848
01:03:07,267 --> 01:03:09,098
Za koga?

849
01:03:12,226 --> 01:03:14,626
Naravno, nemoj da odgovoriš.
Tako je mnogo lakše.

850
01:03:16,323 --> 01:03:18,359
Kula od slonovače.

851
01:03:21,411 --> 01:03:25,654
To je pogled tvoje majke.
Postao si stranac.

852
01:03:29,668 --> 01:03:31,670
I ti si.

853
01:03:33,283 --> 01:03:36,400
Mi smo sjenke koje se
ponekad sreću u čuvanom stanu.

854
01:03:36,515 --> 01:03:39,268
Šta sam ja za tebe?
Znaš li?

855
01:03:41,444 --> 01:03:43,799
Prestani se igrati sa burmom.

856
01:03:44,645 --> 01:03:46,681
Skini je, ako ti smeta.

857
01:03:51,780 --> 01:03:53,498
Šta to radiš?

858
01:04:10,566 --> 01:04:12,443
Šta to radiš?

859
01:04:15,526 --> 01:04:19,485
Znaš li šta radiš?
Znaš li?

860
01:04:20,229 --> 01:04:21,787
Ovo je tvoja kuća.

861
01:04:22,983 --> 01:04:25,144
Tvoja kuća,
zato ja odlazim.

862
01:04:31,015 --> 01:04:32,334
Idemo.

863
01:05:10,089 --> 01:05:12,444
Hoćete li da ja vozim?
Ne, u redu je.

864
01:05:12,969 --> 01:05:14,721
Gdje, madam?

865
01:05:16,009 --> 01:05:17,886
Gdje?

866
01:05:18,696 --> 01:05:20,095
U kancelariju, kao i obično.

867
01:05:20,425 --> 01:05:21,744
Četiri je sata ujutro.

868
01:05:22,634 --> 01:05:24,033
Da.

869
01:05:25,033 --> 01:05:28,196
Idemo u kancelariju.
Gdje drugo?

870
01:05:43,178 --> 01:05:44,497
Sagnite se!

871
01:05:52,779 --> 01:05:53,973
Sve čisto.

872
01:05:54,091 --> 01:05:55,649
Možete ustati, madam.

873
01:05:55,755 --> 01:05:56,676
Izvinite.

874
01:05:56,876 --> 01:05:58,707
UMRI KUČKO

875
01:05:58,988 --> 01:06:01,263
Jeste li dobro?
Dobro sam.

876
01:06:49,039 --> 01:06:52,281
Gdje ste to našli?
U ormaru vašeg referenta.

877
01:06:53,230 --> 01:06:57,508
Jeste li našli šta vam nedostaje?
Kako mogu, u tom haosu?

878
01:06:57,646 --> 01:07:02,083
Izvolite, ovo je prava kafa.
Lijepo od vas.

879
01:07:02,990 --> 01:07:04,025
Zvao sam agenciju.

880
01:07:04,207 --> 01:07:06,880
Imaju stan od 65 kvadrata u blizini.

881
01:07:07,471 --> 01:07:10,110
Preveliko. Treba mi
jednosoban stan.

882
01:07:10,350 --> 01:07:12,068
Naći ćemo vam ga.

883
01:07:12,623 --> 01:07:14,454
Dobro jutro.

884
01:07:14,575 --> 01:07:17,692
Već ste stigli?
Kad bi samo znao, Beonit.

885
01:07:18,287 --> 01:07:21,245
Hvala na svemu.
Sada imam posla.

886
01:07:22,928 --> 01:07:26,409
Moći ćete?
Možda ne izgledam tako, ali jaka sam ja.

887
01:07:27,089 --> 01:07:29,125
Naći ćemo vam stan.

888
01:07:30,800 --> 01:07:32,040
Tražite stan?

889
01:07:38,385 --> 01:07:40,421
To je moj aparat za kafu.

890
01:07:42,833 --> 01:07:45,393
Nikada nisam radio na provizijama.

891
01:07:45,521 --> 01:07:47,318
Zato ne znam ništa
o tašnama...

892
01:07:48,690 --> 01:07:51,853
Ne igrajte se sa mnom, g. Holeo.
To je ispod vas.

893
01:07:52,912 --> 01:07:54,550
Pa, kako se novac kretao?

894
01:07:54,866 --> 01:07:56,424
Nemam pojma.

895
01:07:56,562 --> 01:07:59,963
Ja razgovaram sa vođama,
da vidim šta oni žele.

896
01:08:00,241 --> 01:08:02,562
Sad shvatam, vi se cjenjkate.

897
01:08:02,738 --> 01:08:04,091
Časkam.

898
01:08:04,210 --> 01:08:08,408
Dole ćaskanje mnogo znači.

899
01:08:08,882 --> 01:08:11,760
Žvaćete salo da bi
napravili dobar posao za grupu.

900
01:08:11,891 --> 01:08:13,131
Različiti običaji.

901
01:08:13,523 --> 01:08:15,718
Kako funkcionišu
tajni fondovi?

902
01:08:17,617 --> 01:08:18,857
Tako ih vi zovete.

903
01:08:18,963 --> 01:08:23,206
To su fondovi koje
su oformile državne glavešine.

904
01:08:23,316 --> 01:08:25,068
To je normalno.
Svuda je isto.

905
01:08:25,203 --> 01:08:28,878
Neki se prebacuju raznim organizacijama,

906
01:08:29,012 --> 01:08:35,178
obično dobrotvornim, ili
organizacijama koje sebi pomažu.

907
01:08:36,052 --> 01:08:39,089
Divno, u zemljama u kojim
se može umrijeti od slijepog crijeva.

908
01:08:39,763 --> 01:08:44,200
Osuđujem to koliko i vi,
vjerujte mi, iskren sam.

909
01:08:53,749 --> 01:08:55,831
Izvinite me.

910
01:08:55,957 --> 01:08:59,836
Možemo li odložiti
ovaj razgovor?

911
01:08:59,957 --> 01:09:02,517
Nisam dobro.
Imam problema sa srcem.

912
01:09:02,869 --> 01:09:06,191
Naravno.
Moj pomoćnik će vas ispratiti.

913
01:09:06,326 --> 01:09:08,044
Nema potrebe.

914
01:09:09,494 --> 01:09:14,056
Hvala na ljubaznosti.
Ne želim da ubijem grešnika.

915
01:09:16,342 --> 01:09:19,823
Bila sam užasna.
Umorni ste.

916
01:09:22,229 --> 01:09:26,552
Marco mi je ispričao za noćas.
Nikada loš momenat za to.

917
01:09:26,902 --> 01:09:31,987
Je li se Holeo slomio?
Prije će biti da sam se ja slomila.

918
01:09:32,087 --> 01:09:34,681
Čvršći je nego izgleda.

919
01:09:34,807 --> 01:09:38,083
Izveo je tačku umirućeg čovjeka.
Svi znaju da je bolestan.

920
01:09:38,200 --> 01:09:39,758
Locirali smo Delombrea.

921
01:09:39,863 --> 01:09:41,535
Gdje?
Na Karibima.

922
01:09:41,655 --> 01:09:44,328
Moraćemo zaboraviti na njega za sada.

923
01:09:45,816 --> 01:09:48,694
Tako sam umorna, da me baš briga.

924
01:09:50,008 --> 01:09:52,044
Marco mi reče da tražiš stan.

925
01:09:52,184 --> 01:09:54,266
Ne tiče me se,

926
01:09:54,392 --> 01:09:57,793
možeš biti kod mene
dok ga ne nađeš.

927
01:10:06,073 --> 01:10:09,793
Izvinite, gospodo.
Pukla guma.

928
01:10:09,913 --> 01:10:12,347
Eto kakve sam sreće.
Odoh da operem ruke.

929
01:10:17,497 --> 01:10:19,852
Zašto li su njega stavili za glavnog?

930
01:10:19,994 --> 01:10:24,317
Više mi sam volio Michaela,
ali Sibaud ima određenih kvaliteta.

931
01:10:24,442 --> 01:10:28,640
Uozbilji se, Boldi.
Tvrd je kao daska.

932
01:10:28,762 --> 01:10:32,004
Uskoro će ga otplatiti
gomilom dionica.

933
01:10:34,522 --> 01:10:37,355
Jednom uzmem da vozim i pukne mi guma.
Kako nezgodno!

934
01:10:37,467 --> 01:10:41,267
Šampanjac?
Kako da ne, Boldi.

935
01:10:44,283 --> 01:10:49,038
Kako je prošlo sa sudijom?
Tvojom djevojkom?

936
01:10:49,179 --> 01:10:52,933
Skratio sam naš razgovor.
Htio sam prvo s tobom da se vidim.

937
01:10:53,563 --> 01:10:56,566
Jeste li čitali
šta naš prijatelj Humeau bunca?

938
01:10:57,788 --> 01:10:59,619
Potpuno vjerujem u tebe.

939
01:10:59,739 --> 01:11:02,094
Razgovaraću sa štampom, takođe.

940
01:11:02,203 --> 01:11:06,162
Lijepo od tebe,
ali hoću da kažem...

941
01:11:06,268 --> 01:11:09,431
vjerujem da si uvrijedio
naše prijatelje.

942
01:11:09,821 --> 01:11:13,097
Više su voljeli da ti
odeš dole.

943
01:11:13,245 --> 01:11:17,409
Ne može se sve srediti
računarom, g. Predsjedniče.

944
01:11:20,349 --> 01:11:21,907
Ne brini, starče.

945
01:11:22,045 --> 01:11:25,003
Znam šta radim.
Taittinger!

946
01:11:25,278 --> 01:11:27,155
Razmazićemo te.

947
01:11:29,918 --> 01:11:31,476
Vidim.

948
01:11:44,126 --> 01:11:47,448
Je li ti Jean-Baptista
rekao za CIA?

949
01:11:47,583 --> 01:11:49,904
Da, CIA je bila tamo.

950
01:11:50,015 --> 01:11:51,846
Svi su, ustvari.

951
01:11:53,023 --> 01:11:56,504
Slušaj, znam šta pričam.

952
01:11:58,111 --> 01:11:59,863
I znam šta radim.

953
01:12:13,343 --> 01:12:14,742
Lijepo od tebe što
si došao!

954
01:12:14,880 --> 01:12:16,916
U pravi čas.
Kao i obično.

955
01:12:17,057 --> 01:12:19,696
Šta je u kutiji?
Objasniću.

956
01:12:20,512 --> 01:12:24,949
Manji od mog stana, ali je ljepši.
Za mene je dovoljan.

957
01:12:25,057 --> 01:12:27,617
Nije ti se dopalo kod prijateljice?
Naravno, fina je.

958
01:12:27,744 --> 01:12:31,020
Ali jedna sedmica je dosta.
Pa, šta je u kutiji?

959
01:12:31,265 --> 01:12:34,462
Ne znam.
Stigla je prije dva dana.

960
01:12:34,594 --> 01:12:36,949
Phillipe me je zamolio
da ti je donesem.

961
01:12:40,162 --> 01:12:42,517
Nije baš veseo.
Razumljivo.

962
01:12:43,361 --> 01:12:44,953
Gdje stojiš s njim?

963
01:12:45,090 --> 01:12:47,524
Nigdje. Čekam.

964
01:12:47,746 --> 01:12:50,988
Neću da ga silim da preduzme
prvi korak, a ipak...

965
01:12:51,939 --> 01:12:53,531
Šta ti misliš?

966
01:12:53,665 --> 01:12:56,145
Ne želim da se miješam.

967
01:13:01,731 --> 01:13:03,449
Pogodi od koga je.
Jacques Sibaud.

968
01:13:03,555 --> 01:13:05,386
Zeza me.

969
01:13:05,954 --> 01:13:07,990
Ne zeza.

970
01:13:08,131 --> 01:13:11,931
On podržava Holea.
Još uvijek mu vjeruje.

971
01:13:12,067 --> 01:13:15,150
Samo pokušava da me iskoristi.
Vratiću mu njegovo vino.

972
01:13:15,267 --> 01:13:18,703
Ne radi to.
Odjedanput je žedan.

973
01:13:18,915 --> 01:13:22,669
Vidjećemo. Kako god, zakasnio je.
Uhapsila sam Boldija.

974
01:13:22,884 --> 01:13:25,717
Jesi? U zatvoru je?
Da, jeste.

975
01:13:25,859 --> 01:13:28,942
Dok oni kuju zavjere protiv mene,
ja sam izvukla tešku artiljeriju.

976
01:13:29,061 --> 01:13:30,460
Pogledaj.

977
01:13:33,060 --> 01:13:33,981
Nije li sladak?

978
01:13:34,405 --> 01:13:36,282
U pravu si.
Biće pažljivi.

979
01:13:36,388 --> 01:13:38,219
Prebacila sam u veliku brzinu.

980
01:13:40,004 --> 01:13:41,403
On je kralj mita.

981
01:13:41,541 --> 01:13:45,454
Ako se uradi kako treba, može se svrstati
pod opšte troškove ili odbitke od poreza.

982
01:13:45,701 --> 01:13:49,023
Ili može biti u švajcarskoj banci
gdje imena postaju cifre.

983
01:13:49,157 --> 01:13:53,435
To hoću.
Imena iza brojeva.

984
01:13:53,573 --> 01:13:56,610
Nikada te neće pustiti da
njuškaš okolo. Suviše rizično.

985
01:13:56,742 --> 01:13:58,983
Imam i ja određene moći, znaš.

986
01:13:59,110 --> 01:14:01,305
Moći koje su ti date.
Briga me.

987
01:14:01,415 --> 01:14:05,055
Znam da mogu istjerati
mak na konac.

988
01:14:06,823 --> 01:14:08,176
U šta gledaš?

989
01:14:08,294 --> 01:14:11,377
U tebe. Gledam u tebe
i slušam te.

990
01:14:11,495 --> 01:14:14,328
Izgledaš kao psihijatar.
Probaj to. Grdne pare bi zaradio.

991
01:14:14,631 --> 01:14:15,666
Ti si luda.

992
01:14:15,878 --> 01:14:19,518
Cijele dane bi provodio na kauču.
Hrčući, naravno.

993
01:14:20,582 --> 01:14:22,300
Sramota.

994
01:14:23,015 --> 01:14:26,815
Jedino s tobom mogu da razgovaram.
Sa drugima ne mogu.

995
01:14:26,951 --> 01:14:29,465
Ne mogu ti mnogo dati.

996
01:14:30,407 --> 01:14:35,162
Ništa ni ne tražim.
Samo mi je potrebno da slušaš.

997
01:14:35,304 --> 01:14:38,819
OK, ali žedan sam.
Da otvorimo ovu bocu?

998
01:14:38,953 --> 01:14:41,911
Ti si luda!
Mora da stoji bar 2 sedmice.

999
01:14:42,920 --> 01:14:44,956
Vodim te u lokalni bar.

1000
01:14:46,856 --> 01:14:48,812
Ti si dobar dječak.

1001
01:14:54,345 --> 01:14:57,462
Ukoliko se politika umiješa
vršeći pritisak na slabe tačke,

1002
01:14:57,577 --> 01:14:59,852
morate očekivati turbulencije.

1003
01:15:00,105 --> 01:15:02,141
Ova sudijica je nemoguća.

1004
01:15:02,281 --> 01:15:04,795
Neshvata pravila igre.

1005
01:15:04,969 --> 01:15:07,324
Kad bi samo znali
kako je počela!

1006
01:15:07,433 --> 01:15:08,832
Kako?

1007
01:15:08,938 --> 01:15:13,022
Kao student, živjela
je kod porodice Charmant.

1008
01:15:13,225 --> 01:15:15,659
Ja sam čuo da
im je čistila kuću.

1009
01:15:15,786 --> 01:15:18,903
Mora da je to dobro radila,
pošto im se za sina udala.

1010
01:15:19,019 --> 01:15:22,136
Uspiješno preuzimanje.
Iselila se.

1011
01:15:22,698 --> 01:15:23,813
Iznajmila je stan.

1012
01:15:24,138 --> 01:15:26,254
Kako znaš?
Jednostavno znam.

1013
01:15:26,443 --> 01:15:29,162
U svakom slučaju, muka
mi je od njenog njuškanja.

1014
01:15:29,355 --> 01:15:31,710
Nismo očekivali da
će Sibaud biti beskorisan.

1015
01:15:33,003 --> 01:15:36,916
Potpuno je nefleksibilan.
Ni dupetom da mrdne.

1016
01:15:37,035 --> 01:15:40,391
Nadam se da će se drugi držati.
Domoroci su puni oružja.

1017
01:15:56,332 --> 01:15:58,812
Sjedite. Moja koleginica
će vam uzeti izjavu.

1018
01:15:58,925 --> 01:16:00,085
Izvolite, gdine.

1019
01:16:02,892 --> 01:16:05,292
Ne možemo naći vašu ženu.
Je li to normalno?

1020
01:16:05,613 --> 01:16:07,171
Moju ženu?

1021
01:16:12,781 --> 01:16:15,295
Možete pričati punim ustima,
g. Boldi?

1022
01:16:15,725 --> 01:16:18,239
Prestajem da pušim,
pa zbog toga.

1023
01:16:18,446 --> 01:16:20,004
Ne, hvala.

1024
01:16:20,397 --> 01:16:24,879
Recite mi, g. Boldi, da li vam
koverta od 800.000$ zvuči poznato?

1025
01:16:25,325 --> 01:16:34,085
Madam, novac je ulje koje se
koristi za podmazivanje zupčanika

1026
01:16:34,255 --> 01:16:37,372
a sve da bi tržište
pravilno funkcionisalo.

1027
01:16:37,966 --> 01:16:40,799
Koverta sa 800.000$...

1028
01:16:41,999 --> 01:16:44,081
To ništa ne znači.

1029
01:16:44,942 --> 01:16:46,455
To je sića!

1030
01:16:49,455 --> 01:16:51,013
Stavio sam se u vaše cipele.

1031
01:16:51,567 --> 01:16:56,049
Sav ovaj posao, svi ovi dosijei,
hiljade stranica.

1032
01:16:56,496 --> 01:17:03,015
A čuo sam da radite u sudu
i vikendima,

1033
01:17:03,152 --> 01:17:06,588
kao i u sudnici.

1034
01:17:07,280 --> 01:17:10,238
Pitam se kako uspijevate.

1035
01:17:10,960 --> 01:17:12,996
Odgovorite na moja pitanja
i reći ću vam.

1036
01:17:13,201 --> 01:17:15,522
Iskreno, divim vam se.

1037
01:17:17,361 --> 01:17:19,397
Razmislio sam.

1038
01:17:20,754 --> 01:17:25,760
Ne želim da mijenjam ćeliju.
Zelim napolje.

1039
01:17:27,632 --> 01:17:31,511
Razumijem.
Zatvori nisu dobrog kvaliteta.

1040
01:17:32,818 --> 01:17:35,298
Razumite me, gđo Charmant.

1041
01:17:35,410 --> 01:17:39,164
Ne bih želio da
me provozaju.

1042
01:17:39,921 --> 01:17:42,958
Ne namjeravam da vas vozam, g. Boldi.

1043
01:17:56,595 --> 01:17:59,792
Moja moć leži
u mom adresaru.

1044
01:18:01,523 --> 01:18:02,922
Jaka stvar.

1045
01:18:03,028 --> 01:18:05,383
Sve ih znam.
Svi su optuženi.

1046
01:18:05,491 --> 01:18:10,531
Nije Delombe.
U bjekstvu je.

1047
01:18:10,644 --> 01:18:12,521
Stranačko finansiranje, to je on.

1048
01:18:12,628 --> 01:18:14,266
Da ne spominjem...

1049
01:18:15,540 --> 01:18:17,371
mnogo drugih stvari.

1050
01:18:17,492 --> 01:18:21,292
Zato se prikrio.
Zvanična tajna.

1051
01:18:21,876 --> 01:18:23,275
Zna li Sibaud?

1052
01:18:23,412 --> 01:18:24,891
Sibaud!

1053
01:18:27,316 --> 01:18:29,318
Zna.

1054
01:18:30,261 --> 01:18:34,300
Bez da zna,
iako on stvarno zna.

1055
01:18:34,613 --> 01:18:39,448
On je potpisnik.

1056
01:18:39,829 --> 01:18:42,263
Zato poklanja povjerenje.

1057
01:18:44,245 --> 01:18:46,964
Ne gleda, samo potpisuje.

1058
01:18:48,694 --> 01:18:53,131
Radi kao i svi...

1059
01:18:53,334 --> 01:18:54,574
inače je mrtav.

1060
01:18:54,935 --> 01:18:55,697
Molim?

1061
01:18:58,998 --> 01:19:01,956
Humeau, na primjer.
On je mrtav.

1062
01:19:02,455 --> 01:19:04,457
Gdje je pogriješio?

1063
01:19:04,823 --> 01:19:06,541
On...

1064
01:19:06,870 --> 01:19:08,383
On je poseban.

1065
01:19:08,790 --> 01:19:12,146
Više je to stvar lične
nekompatibilnosti.

1066
01:19:12,279 --> 01:19:15,555
Ali da se vratimo novcu...

1067
01:19:15,704 --> 01:19:20,459
Prije nego izvučete,
prvo morate nekoga podmititi.

1068
01:19:21,112 --> 01:19:25,628
Mi podmazujemo vođe,
oni uzimaju novac,

1069
01:19:25,752 --> 01:19:28,186
i s njim rade što
im volja.

1070
01:19:31,416 --> 01:19:34,692
Knjige su odvojene.
Ali to nije protivzakonito.

1071
01:19:34,841 --> 01:19:37,674
Čak to i carina indosira.

1072
01:19:37,785 --> 01:19:41,425
Niko o tome ne priča, to je sve.
Tabu, ali normalno.

1073
01:19:41,656 --> 01:19:43,738
I Jacques Sibaud radi isto?

1074
01:19:45,657 --> 01:19:47,136
Ista procedura?

1075
01:19:50,233 --> 01:19:52,349
Sibaud!

1076
01:19:54,425 --> 01:19:55,824
On je gledalac.

1077
01:19:55,961 --> 01:19:59,044
Dajte mu pustinju,
za 6 mjeseci pijeska više neće biti.

1078
01:19:59,162 --> 01:20:01,517
Kada poslujete, krećete
se, rizikujete.

1079
01:20:01,657 --> 01:20:03,568
Sibaud je beznadežan.

1080
01:20:05,274 --> 01:20:12,442
Madam, cinkarenje ljudi
u mojim godinama je veoma čudno.

1081
01:20:13,850 --> 01:20:16,250
Razumijem vas, g. Boldi.

1082
01:20:16,378 --> 01:20:19,097
Ali ako ne možete
da podnesete zatvor...

1083
01:20:19,451 --> 01:20:21,772
Vidio sam jadnog Humeaua.

1084
01:20:24,443 --> 01:20:26,320
Žao mi ga je.

1085
01:20:27,131 --> 01:20:28,405
Kao zombi je.

1086
01:20:30,844 --> 01:20:32,402
Teško je to podnio.

1087
01:20:36,219 --> 01:20:38,574
Moja koleginica
potpisuje njegovo oslobađanje.

1088
01:20:39,195 --> 01:20:42,198
Donijeli ste pravu odluku,
g. Boldi.

1089
01:20:43,260 --> 01:20:44,773
Nastavite. Slušam.

1090
01:22:07,711 --> 01:22:09,110
Nalog za pretres!
Ne možete!

1091
01:22:09,216 --> 01:22:10,183
Mogu.

1092
01:22:27,425 --> 01:22:29,700
Drago mi je
da te vidim.

1093
01:22:31,361 --> 01:22:33,158
Šta radiš ovdje?

1094
01:22:33,985 --> 01:22:35,100
Vrati to.

1095
01:22:35,298 --> 01:22:38,415
Nema šanse. Plijeni se.
Kladim se.

1096
01:22:46,498 --> 01:22:47,897
Ovo je nezakonito.
Misliš?

1097
01:22:48,033 --> 01:22:50,228
Ovo je potpuno zakonito.

1098
01:22:50,338 --> 01:22:54,934
U svoj računar unosim samo svoje rezultate
golfa, računam koliko sam hendikepiran.

1099
01:22:55,042 --> 01:22:56,521
Stvarno?

1100
01:22:57,698 --> 01:22:59,290
Moraš da potpišeš.

1101
01:22:59,427 --> 01:23:03,102
Nema šanse.
Ne budi djetinjast. To te može koštati.

1102
01:23:09,699 --> 01:23:10,939
Ključ od sefa.

1103
01:23:11,651 --> 01:23:13,528
Rekla sam, ključ!
Nemam ga.

1104
01:23:13,668 --> 01:23:15,147
Kako želiš.

1105
01:23:16,995 --> 01:23:18,553
Šta to rade?
Svoj posao.

1106
01:23:18,660 --> 01:23:20,537
Iza ploče.

1107
01:23:24,612 --> 01:23:27,172
Ovo je smiješno.
Slažem se.

1108
01:23:46,053 --> 01:23:49,090
Dvije crne knjige.
Ne možete. To je povjerljivo.

1109
01:23:49,222 --> 01:23:51,975
Prekoračuješ
ovlaštenja.

1110
01:23:52,773 --> 01:23:56,015
Slušajte, g. Sibaud.
Vi ste se meni obratili.

1111
01:23:56,134 --> 01:23:59,410
Iskreno, daleko smo stigli od
odakle smo počeli.

1112
01:23:59,526 --> 01:24:03,007
Oboje smo to znali,
od samog počatka.

1113
01:24:03,750 --> 01:24:05,547
Zato ovo neću dozvoliti.

1114
01:24:05,670 --> 01:24:06,910
Jeanne!

1115
01:25:33,100 --> 01:25:37,059
Izvinite. Jesam li vas uplašio?
Ne, ja sam. Ponašam se šašavo.

1116
01:25:37,740 --> 01:25:40,095
Donio sam vam sendvič.

1117
01:25:41,228 --> 01:25:43,230
Lijepo od tebe.

1118
01:25:43,660 --> 01:25:45,412
Tako sam umorna.

1119
01:25:47,084 --> 01:25:50,565
Tu smo, madam.
Uvijek ćemo biti tu za vas.

1120
01:25:50,733 --> 01:25:52,769
Lijepo od tebe.

1121
01:25:52,972 --> 01:25:55,008
Nisam li to već rekla?

1122
01:26:02,316 --> 01:26:05,149
Prespala si?
Izvini, krahirala sam.

1123
01:26:05,261 --> 01:26:07,616
Kako je Sibaud podnio?
Na svoj način.

1124
01:26:07,725 --> 01:26:10,523
Upotrijebiće svoj zlatni padobran.
Jadničak.

1125
01:26:10,638 --> 01:26:11,639
Koliko?

1126
01:26:12,558 --> 01:26:13,593
Toliko?

1127
01:26:15,214 --> 01:26:17,489
Dobar dan, madam.
Zdravo, Beonit? Jesi li ti dobro spavao?

1128
01:26:17,614 --> 01:26:18,649
Vrlo dobro, hvala.

1129
01:26:18,766 --> 01:26:21,246
Još pisama mržnje. Dva danas.

1130
01:26:21,421 --> 01:26:22,342
Samo dva?

1131
01:26:22,445 --> 01:26:24,800
Ponekad mislim da me prate.

1132
01:26:24,942 --> 01:26:27,695
Nije li to laskavo?
Danas si van sebe.

1133
01:26:27,823 --> 01:26:30,417
To je dobro jer imamo posla.

1134
01:26:30,543 --> 01:26:33,103
Da pogađam.
Delombre se vratio u grad?

1135
01:26:33,231 --> 01:26:36,268
Pogodila si. Sa advokatima,
Wogneromi Parlebasom.

1136
01:26:36,398 --> 01:26:37,956
On mi se sviđa.
Dobro.

1137
01:26:38,094 --> 01:26:41,211
Naći ćemo se s njima u 15.00
kao i sa njihovim uštavljenim klijentom.

1138
01:26:41,326 --> 01:26:43,999
Obično su uštavljeni, zar ne?

1139
01:26:44,175 --> 01:26:45,608
Kako ćeš to riješiti?

1140
01:26:45,743 --> 01:26:47,335
Jednostavno.

1141
01:26:47,472 --> 01:26:51,715
Pustiću ga da izvede svoju čaroliju, onda
ću mu pročitati optužnicu i zatvoriti ga.

1142
01:26:52,816 --> 01:26:53,817
Sa sunca u hlad.

1143
01:26:58,736 --> 01:27:01,614
Bila sam zapanjena kada
je pročitao karticu svog mobilnog.

1144
01:27:01,743 --> 01:27:03,062
Kakav ludak!

1145
01:27:03,184 --> 01:27:06,017
Ne, kao i svi lopovi,
završio je sa razmišljanjem.

1146
01:27:06,160 --> 01:27:09,721
Misli da će biti zahvalni.
Ološ se plaši zaborava.

1147
01:27:09,841 --> 01:27:11,718
Martino!
Gdje?

1148
01:27:18,385 --> 01:27:19,465
Časni sudijo,

1149
01:27:19,600 --> 01:27:23,081
hoćete li nazdraviti ishodu
ove istrage sa nama?

1150
01:27:23,537 --> 01:27:24,731
Obuzdaj svoju radost.

1151
01:27:24,850 --> 01:27:27,364
Drago mi je da je
zakon isti za sve.

1152
01:27:27,506 --> 01:27:29,542
Na spratu su novinari.

1153
01:27:29,681 --> 01:27:33,003
Proslavljanje hapšenja je
loše za naš imidž.

1154
01:27:33,138 --> 01:27:36,096
Vidimo se sutra.
Sutra je subota.

1155
01:27:36,530 --> 01:27:38,327
Vidimo se u ponedjeljak.

1156
01:27:45,906 --> 01:27:48,704
Tvoj prijatelj će progovoriti.
I ostali će.

1157
01:27:48,819 --> 01:27:52,653
Propjevaće i povuće te na dno.
Moram ti to reći.

1158
01:27:52,787 --> 01:27:54,505
Ja nisam dio njihovih šema.

1159
01:27:54,611 --> 01:27:57,330
Sudija će reći da ih
nisi zaustavio.

1160
01:27:57,460 --> 01:27:58,779
Šta ćeš odgovoriti?

1161
01:27:58,899 --> 01:28:00,093
Imam i druge opcije.

1162
01:28:00,211 --> 01:28:02,964
Otišli smo do kraja.
Molim te.

1163
01:28:03,091 --> 01:28:06,094
Vaša grupa je otišla do đavola.
Ne možeš odbiti.

1164
01:28:06,227 --> 01:28:08,582
Shvatam kako se osjećaš.
Ali to je istina.

1165
01:28:08,691 --> 01:28:10,283
Došli ste do dna.

1166
01:28:10,771 --> 01:28:12,329
Ne zavaravajte se.

1167
01:28:12,468 --> 01:28:15,744
Svi smo u istom čamcu
i naišli smo na oluju.

1168
01:28:15,860 --> 01:28:21,696
Ali oluja se smiruje i
brod je dobro izdržao.

1169
01:28:22,005 --> 01:28:26,009
Senatore, ne znam da li me vaš
optimizam plaši ili impresionira.

1170
01:28:28,341 --> 01:28:32,459
Ovo je objektivna analiza situacije.

1171
01:28:33,013 --> 01:28:36,608
Šta ti misliš?
Stvari se smiruju.

1172
01:28:36,788 --> 01:28:41,066
Grupu proždiru.
Sve to zbog onog kretena Sibauda.

1173
01:28:41,205 --> 01:28:46,484
Zato mislimo pozitivno, kako kažu.

1174
01:28:46,742 --> 01:28:50,496
Bar su nam Sibauda skinuli s grbače.
Po kojoj cijeni?

1175
01:28:50,646 --> 01:28:54,002
Istina, jeste
dobio zlatno rukovanje.

1176
01:28:54,359 --> 01:28:56,873
Kako ti kažeš.
Dobro za njega.

1177
01:28:57,526 --> 01:29:01,360
Ali sve u svemu,
sistem je dobro izdržao.

1178
01:29:01,494 --> 01:29:06,295
I siguran sam da naši prijatelji u
nevolji mogu da izdrže pritisak.

1179
01:29:07,159 --> 01:29:09,832
Boldi, na primjer.
On!

1180
01:29:10,135 --> 01:29:14,014
To je druga priča.
Kasnije ćemo se pozabaviti Bodijem.

1181
01:29:14,327 --> 01:29:16,329
Grupa je možda prožderana,

1182
01:29:16,471 --> 01:29:18,348
ali je naša struktura
ostala netaknuta.

1183
01:29:19,192 --> 01:29:20,079
Za sada!

1184
01:29:21,912 --> 01:29:24,107
Ne budi tako negativan.

1185
01:29:24,344 --> 01:29:27,620
Banka tvog oca je mijenjala
imena, zar ne?

1186
01:29:28,056 --> 01:29:31,810
I vi ste progutani.
Je li to nešto promjenilo?

1187
01:29:31,961 --> 01:29:35,761
Reorganizovali ste se,
I mi ćemo to uraditi.

1188
01:29:36,088 --> 01:29:40,172
Šta ćemo sa tom ženom,
đavoljim sucem?

1189
01:29:40,281 --> 01:29:41,873
Hoće li nam i dalje praviti probleme?

1190
01:29:42,233 --> 01:29:46,192
Kako čujem dobiće
unaprijeđenje.

1191
01:29:47,674 --> 01:29:50,507
Ponovo.
Poslednje je bilo katastrofa.

1192
01:29:50,649 --> 01:29:58,693
Priznajem da je to bio promašaj.

1193
01:29:59,002 --> 01:30:01,835
Pogriješili smo
što smo joj dali saradnicu.

1194
01:30:03,386 --> 01:30:05,581
Ova rakija je odlična.

1195
01:30:05,849 --> 01:30:09,569
U tvom dosijeu piše,
"Poslao je svog dječaka po kavijar."

1196
01:30:09,690 --> 01:30:12,204
Neću da padnem zbog kavijara.

1197
01:30:12,731 --> 01:30:16,326
Takav život ne ide
uz zvanične plate.

1198
01:30:16,443 --> 01:30:18,399
Za šta me terete?

1199
01:30:19,356 --> 01:30:22,359
Utaju poreza, reinvestiranje...

1200
01:30:22,491 --> 01:30:24,493
To je pragmatično.

1201
01:30:25,019 --> 01:30:26,737
Legalno je.

1202
01:30:28,411 --> 01:30:29,890
Šta nije legalno?

1203
01:30:30,171 --> 01:30:32,048
Koga briga šta oni rade?

1204
01:30:32,155 --> 01:30:35,591
Samo neka se bore.
To su životinje.

1205
01:30:35,803 --> 01:30:39,125
Slonovi igraju zajedno,
ti igraš sam.

1206
01:30:39,261 --> 01:30:41,456
Spoji se dok još imaš vremena.

1207
01:30:41,692 --> 01:30:44,411
Nije kredibilno.
Premali smo.

1208
01:30:44,636 --> 01:30:48,356
Upozoravam te, čeka te
fejslifting u skoroj budućnosti.

1209
01:30:48,605 --> 01:30:51,881
Zvuči kao BBC tokom rata.
"London zove"

1210
01:30:52,029 --> 01:30:54,065
Šta im znači fejslift?

1211
01:30:54,172 --> 01:30:57,289
Da su u stanju uzbune.
Prodaju.

1212
01:30:57,405 --> 01:31:03,446
A da bi izbjegli reviziju,
kupuju ljigave političare.

1213
01:31:03,550 --> 01:31:05,950
Šta da radimo?
Svi su kontrolisani.

1214
01:31:06,078 --> 01:31:08,353
To je pravilo.
Koje?

1215
01:31:08,477 --> 01:31:10,832
Pozovi državnu bezbjednost
kako bi ti se prijatelji bogatili?

1216
01:31:11,230 --> 01:31:13,551
Ne kažem da je moralno,
već da je to pravilo.

1217
01:31:13,662 --> 01:31:17,382
Predsjednik suda
hoće da te vidi.

1218
01:31:17,502 --> 01:31:19,538
Prokletstvo!

1219
01:31:23,679 --> 01:31:25,874
Vrijeme leti pored tebe.

1220
01:31:32,990 --> 01:31:36,107
Da?
Madam Charmant-Killman.

1221
01:31:36,223 --> 01:31:38,225
Neka uđe.

1222
01:31:45,054 --> 01:31:49,172
Ne izgledaš dobro.
Dobro sam. Pomalo umorna.

1223
01:31:50,144 --> 01:31:52,021
Kako ide kod tebe?

1224
01:31:52,160 --> 01:31:57,678
Kontaktirala sam kolegu u Švajcarskoj.
Objasnio mi je sistem.

1225
01:31:57,792 --> 01:32:01,751
Novac prolazi kroz razna novčana
tržišta, a onda završava u Londonu.

1226
01:32:02,880 --> 01:32:04,438
Brzo napreduješ!

1227
01:32:04,928 --> 01:32:06,441
Moram.

1228
01:32:06,561 --> 01:32:08,677
Računam na vas da ćete
kontaktirati kancelara.

1229
01:32:09,313 --> 01:32:15,513
Slušaj, smiri se i poslušaj me.
Izgledaš smlavljeno.

1230
01:32:15,714 --> 01:32:19,878
Treba ti odmor.
Ne dok mi švajcarske banke ne odgovore.

1231
01:32:20,609 --> 01:32:21,849
Situacija se promjenila.

1232
01:32:22,530 --> 01:32:25,886
Namjerava se osnivanje nove
grupe na novim temeljima.

1233
01:32:26,018 --> 01:32:27,974
Ne vjerujem ni riječ od toga.

1234
01:32:28,738 --> 01:32:33,061
Biće isto. Nove šeme
i novi troškovi.

1235
01:32:34,338 --> 01:32:36,374
Izgubila si objektivnost.

1236
01:32:36,995 --> 01:32:38,394
Treba mi svježe oko.

1237
01:32:43,907 --> 01:32:45,659
Šta tačno mislite?

1238
01:32:47,587 --> 01:32:51,102
Biću iskren sa tobom.
Ne želim da upadneš u nevolje.

1239
01:32:51,236 --> 01:32:52,271
Zato me slušaj.

1240
01:32:52,483 --> 01:32:57,887
Previše je zmija umiješano.
Pusti neka miruje neko vrijeme.

1241
01:32:59,395 --> 01:33:02,990
Ako nećeš da odmoriš,
prebaciću te.

1242
01:33:03,108 --> 01:33:05,383
Pravo unaprijeđenje,
nešto dobro.

1243
01:33:14,340 --> 01:33:17,696
Ne zovu li moje radno mjesto
najmoćnijim u Fancuskoj?

1244
01:33:19,013 --> 01:33:20,731
Mnogo što šta ljudi pričaju.

1245
01:33:22,469 --> 01:33:24,551
Razmisli, moja draga Jeanne.

1246
01:33:24,677 --> 01:33:29,592
Znaš da si mi mnogo draga.
Postaraću se za tvoj bonus.

1247
01:33:30,085 --> 01:33:34,761
Možete ga zadržati, časni sudijo.
Da kupite sebi muda.

1248
01:33:46,055 --> 01:33:47,613
Šta je htio?

1249
01:33:47,751 --> 01:33:50,424
Zahvalio mi se.
Najmanje što je mogao da uradi.

1250
01:33:50,535 --> 01:33:54,289
Mislim, rekao mi je da idem na odmor.
Skida me sa slučaja.

1251
01:33:54,407 --> 01:33:56,159
Imaš li cigaretu?

1252
01:34:00,231 --> 01:34:01,983
Tako je rekao?

1253
01:34:06,439 --> 01:34:09,442
Bio je uznemiren.
Poslala sa ga do đavola.

1254
01:34:10,375 --> 01:34:11,455
Šta ćeš da radiš?

1255
01:34:15,336 --> 01:34:18,533
Kaže da mu treba svježe oko.

1256
01:34:18,664 --> 01:34:22,464
Možda sam paranoična, ali
osjećam da sam žrtva zavjere.

1257
01:34:22,601 --> 01:34:24,637
Pa, šta ćeš da uradiš?

1258
01:34:28,296 --> 01:34:30,252
Hoćeš li preuzeti od mene?

1259
01:34:31,689 --> 01:34:33,202
Ako me zamoliš.

1260
01:34:33,385 --> 01:34:36,821
A ako ne?
Odbiću, naravno.

1261
01:34:37,641 --> 01:34:39,040
Onda te molim.

1262
01:34:40,297 --> 01:34:42,492
Nisam sigurna
da će me htjeti.

1263
01:34:43,978 --> 01:34:48,779
Moraju se pričuvati.
Ovaj slučaj je digao mnogo prašine.

1264
01:34:48,906 --> 01:34:50,817
Pa, ponovo, šta
ćeš da radiš?

1265
01:34:51,338 --> 01:34:53,340
Da idem kući.

1266
01:35:25,867 --> 01:35:28,586
Šta je bilo?
Pokušala sam te nazvati.

1267
01:35:28,715 --> 01:35:30,990
Isključila sam mobilni.
Sta je bilo?

1268
01:35:31,115 --> 01:35:32,514
Loše vijesti.

1269
01:35:32,843 --> 01:35:35,357
Tvoj muž je skočio
kroz prozor.

1270
01:35:37,260 --> 01:35:39,535
Je li mrtav?
Ne, u bolnici je.

1271
01:35:39,660 --> 01:35:41,218
Došla sam po tebe.

1272
01:35:42,189 --> 01:35:44,100
Zvali su iz policije.

1273
01:35:45,100 --> 01:35:47,455
Nisu te mogli dobiti.

1274
01:35:48,556 --> 01:35:50,831
Našli su tvog nećaka.

1275
01:35:51,660 --> 01:35:56,700
Rekla sam mu da ću te
naći i dovesti.

1276
01:35:58,316 --> 01:36:00,113
Je li rekao kako je?

1277
01:36:00,525 --> 01:36:02,083
Slabo.

1278
01:36:04,462 --> 01:36:06,498
Ali je živ.

1279
01:36:10,157 --> 01:36:11,556
Živ?

1280
01:36:11,885 --> 01:36:13,000
Da.

1281
01:36:18,510 --> 01:36:19,784
Bila si u pravu.

1282
01:36:20,814 --> 01:36:25,410
Martino je naslutio
da ću vjerovatno preuzeti slučaj.

1283
01:36:26,062 --> 01:36:28,098
Bar za sada.

1284
01:36:45,136 --> 01:36:46,376
Jesi li dobro?
Kako je?

1285
01:36:46,511 --> 01:36:47,864
Izvukao se.

1286
01:36:47,983 --> 01:36:50,736
Kažu da mu je stanje ozbiljno,
ali ne i kritično.

1287
01:36:50,863 --> 01:36:53,502
Možemo li ga vidjeti?
U ovom trenutku nema svrhe.

1288
01:36:53,615 --> 01:36:55,970
Ali se može
probuditi svakog trenutka.

1289
01:36:56,112 --> 01:36:59,024
Erika, ovo je Felix.

1290
01:37:00,240 --> 01:37:02,595
Phillipeov nećak.

1291
01:37:02,736 --> 01:37:05,170
Ja radim sa Erikom.

1292
01:37:05,648 --> 01:37:08,162
Ova dvojica su policajci.

1293
01:37:08,304 --> 01:37:11,546
Hoće da te ispitaju,
ali te se plaše.

1294
01:37:12,081 --> 01:37:13,799
Idemo kod njih.

1295
01:37:15,728 --> 01:37:19,243
Gospodo.
Madam.

1296
01:37:19,889 --> 01:37:22,722
Oprostite, ali moramo da znamo...

1297
01:37:22,834 --> 01:37:25,871
Jeste li znali
za pištolj u vašem stanu?

1298
01:37:26,001 --> 01:37:27,753
Pitolj?

1299
01:37:28,913 --> 01:37:30,824
Ne. Gdje?

1300
01:37:30,961 --> 01:37:34,203
U kutiji za cipele, umotan
u platno.

1301
01:37:34,515 --> 01:37:37,473
Nisam znala za njega.
U čemu je veza?

1302
01:37:37,586 --> 01:37:41,386
Pitali smo se zašto
je skočio kroz prozor

1303
01:37:41,523 --> 01:37:44,356
kada mu je pištolj
bio pri ruci.

1304
01:37:45,938 --> 01:37:48,020
Možda nije želio da umre.

1305
01:37:51,089 --> 01:37:54,047
Ono što mi se odmah
dopalo je bio osmijeh.

1306
01:37:54,772 --> 01:37:57,570
U sred svih ti licemjera,
on je imao taj osmijeh.

1307
01:37:57,682 --> 01:38:00,765
Rekao mi je da mi nešto fali.
Onda bi mi rekao...

1308
01:38:00,947 --> 01:38:02,346
jednog dana.

1309
01:38:03,603 --> 01:38:05,719
Šta mi to fali?

1310
01:38:09,940 --> 01:38:11,498
Misliš da će se izvući?

1311
01:38:11,732 --> 01:38:14,769
Mislim.
Nisam spreman da ga žalim.

1312
01:38:14,899 --> 01:38:19,063
Madam Charmant, situacija je sada bolja.
Njegovo stanje je stabilno.

1313
01:38:19,188 --> 01:38:20,428
Mogu li da ga vidim?
Spava.

1314
01:38:20,563 --> 01:38:22,918
Samo da provirim?

1315
01:38:23,028 --> 01:38:24,268
Pođite sa mnom.

1316
01:38:33,814 --> 01:38:38,695
Ne mogu vas pustitida uđete.
Samo da provirim.

1317
01:38:58,807 --> 01:38:59,455
Žao mi je.

1318
01:39:02,742 --> 01:39:04,300
Madam.

1319
01:39:12,343 --> 01:39:14,095
G. Predsjedniče.

1320
01:39:14,327 --> 01:39:17,490
Čuo sam za vašeg muža.
Zao mi je.

1321
01:39:18,296 --> 01:39:20,457
Zbog čega ste vi ovdje?
Jeste li bolesni?

1322
01:39:20,887 --> 01:39:24,129
Pao sam u depresiju
nakon što sam pušten iz zatvora.

1323
01:39:24,408 --> 01:39:25,921
Stvarno?

1324
01:39:26,647 --> 01:39:28,444
Žao mi je.
Nemojte.

1325
01:39:28,857 --> 01:39:31,894
U ovoj aferi vi
niste bili najokrutniji.

1326
01:39:32,025 --> 01:39:34,380
Nadam se da će sve
biti u redu, madam.

1327
01:39:35,704 --> 01:39:38,184
I ja, g. Predsjedniče.

1328
01:39:40,377 --> 01:39:41,696
Doviđenja.

1329
01:39:51,897 --> 01:39:54,650
Oprostite me, moram
se vratiti svom stadu.

1330
01:39:57,561 --> 01:39:59,358
Smiješan doktor.

1331
01:39:59,482 --> 01:40:03,202
Ljudi su nekada govorili da su sveštenici
doktori za duši. On je doktor za tijelo.

1332
01:40:04,697 --> 01:40:06,892
Ili policajci za dušu!
Sta?

1333
01:40:07,386 --> 01:40:10,344
Mi smo nekada govorili da su
sveštenici policajci za dušu.

1334
01:40:10,811 --> 01:40:12,369
Samo Bog može da sudi.

1335
01:40:13,019 --> 01:40:15,294
Pravo pitanje je,
šta je Bog?

1336
01:40:17,243 --> 01:40:20,246
Drugi put.
Idem na spavanje.

1337
01:40:20,347 --> 01:40:21,746
I ti bi trebala.

1338
01:40:24,603 --> 01:40:26,514
Idi ti.
Ja ću ostati.

1339
01:40:27,226 --> 01:40:28,261
Trebala bi se odmoriti.

1340
01:40:30,171 --> 01:40:31,570
Erika je u pravu.

1341
01:40:31,675 --> 01:40:34,235
Ostaneš li, Phillipe će
se naspavati, ali ti nećeš.

1342
01:40:35,868 --> 01:40:38,541
Uvijek znaš kako da me ubijediš.

1343
01:40:40,059 --> 01:40:43,062
Moja draga ujna,
pravi sam kartezijanac.

1344
01:40:43,485 --> 01:40:45,567
Osjećam se kao da sanjam.

1345
01:40:47,164 --> 01:40:49,519
Treba li ti prevoz?
Predaleko je.

1346
01:40:49,628 --> 01:40:51,220
Ja ću se postarati za tebe.

1347
01:40:51,357 --> 01:40:52,949
Imaš auto?

1348
01:40:55,293 --> 01:40:56,965
Otišla sam.

1349
01:40:57,821 --> 01:41:00,460
Lijepo spavaj.
Sutra te čeka posao.

1350
01:41:01,597 --> 01:41:04,430
Nadam se da ćamo se uskoro vidjeti, Erika.
Vidimo se.

1351
01:41:05,566 --> 01:41:06,965
Zaboravila sam ti reći.

1352
01:41:07,070 --> 01:41:09,903
Tvoj vjerni pisar Benoit
je pravo kopile.

1353
01:41:10,044 --> 01:41:11,397
On je krtica.

1354
01:41:11,517 --> 01:41:13,712
Uhvatila sam ga
da zove tipa po imenu Le Blanc.

1355
01:41:13,822 --> 01:41:16,063
Znaš ga?
Da, slabo.

1356
01:41:16,190 --> 01:41:18,067
Sutra ću ti objasniti.

1357
01:41:18,174 --> 01:41:19,607
Laku noć.

1358
01:41:20,543 --> 01:41:22,101
Laku noć.

1359
01:41:23,999 --> 01:41:27,162
Ima dobro dupe, ali se
kladim da je pomalo slaboumna.

1360
01:41:27,295 --> 01:41:29,809
Zašto to kažeš?
Zbog njene profesije.

1361
01:41:31,519 --> 01:41:34,761
Zašto ne kažeš da sam i ja slaboumna?
Skoro jesam.

1362
01:41:35,328 --> 01:41:36,966
Nema posla bez rizika.

1363
01:41:37,087 --> 01:41:38,327
Šta je to?

1364
01:41:38,464 --> 01:41:39,385
Nije loše.

1365
01:41:39,518 --> 01:41:42,351
Tri džeka protiv dva para,
sami asovi.

1366
01:41:43,775 --> 01:41:45,527
Nisu ti učinili nikakve usluge.

1367
01:41:45,664 --> 01:41:47,382
Šta ćeš da radiš?

1368
01:41:48,096 --> 01:41:49,973
Tri džeka!

1369
01:41:50,816 --> 01:41:52,772
Kakav svijet!

1370
01:41:53,409 --> 01:41:55,001
Planiraš li
da nastaviš?

1371
01:41:57,216 --> 01:41:58,934
Ne znam.

1372
01:42:04,993 --> 01:42:06,631
Odradila si svoj posao.

1373
01:42:06,753 --> 01:42:07,993
Dobro si počistila.

1374
01:42:11,873 --> 01:42:14,148
Ti si naivan, nećače.

1375
01:42:16,801 --> 01:42:19,964
Svuda okolo je
ostalo još mnogo prljavštine.

1376
01:42:23,394 --> 01:42:24,509
Vjeruj mi.

1377
01:42:24,929 --> 01:42:26,362
Pa...

1378
01:42:28,291 --> 01:42:29,212
Hoćeš li nastaviti?

1379
01:42:41,570 --> 01:42:43,367
Nek se nose do đavola.