1 00:00:30,620 --> 00:00:33,140 CIÚME, O INFERNO DO AMOR POSSESSIVO 2 00:01:56,000 --> 00:01:56,800 É aqui. 3 00:02:04,220 --> 00:02:06,734 - Gostou? - Está impecável. 4 00:02:12,220 --> 00:02:13,653 Você tem visitas. 5 00:02:16,020 --> 00:02:17,817 - Estamos atrapalhando? - Não. 6 00:02:20,020 --> 00:02:21,817 - Olá. - Olá. 7 00:02:23,460 --> 00:02:25,815 - Está orgulhoso? - Ainda não acabou. Querem ver? 8 00:02:26,060 --> 00:02:28,654 - Viemos para isto! - Sigam o guia. 9 00:02:35,460 --> 00:02:37,178 É enorme! 10 00:02:37,380 --> 00:02:42,010 Não viram nem a metade. Ali será meu apartamento... 11 00:02:42,300 --> 00:02:43,813 com dois quartos para crianças. 12 00:02:44,200 --> 00:02:44,750 Boa idéia! 13 00:02:44,860 --> 00:02:47,499 Aqui há um quarto quase pronto... 14 00:02:47,700 --> 00:02:50,759 Deve estar te custando uma fortuna... não? 15 00:02:52,860 --> 00:02:55,249 Aqui é super-confortável. 16 00:02:55,460 --> 00:02:58,338 - Renovei todos os móveis. - Onde arrumou dinheiro para isto? 17 00:02:58,540 --> 00:03:04,490 Faz quinze anos que economizo, e somei ao que minha mãe me deixou... 18 00:03:04,780 --> 00:03:09,012 mas a maioria foi graças ao banco. Estou até aqui de dívidas! 19 00:03:24,780 --> 00:03:26,418 Tem fogo? 20 00:04:32,060 --> 00:04:35,018 - Ano que vem construirei um deque aqui. - Sim, um deque! 21 00:05:01,220 --> 00:05:03,290 Vou lhe comprar um barbeador elétrico. 22 00:05:03,620 --> 00:05:05,099 Vai nada, este aqui está ótimo! 23 00:05:05,940 --> 00:05:08,818 Venha cá, deixe-me ver. 24 00:05:10,200 --> 00:05:12,800 Venha cá, meu bebê. Venha, venha! 25 00:05:19,540 --> 00:05:22,008 Nelly, venha ver, ele está andando! 26 00:05:23,420 --> 00:05:24,933 Eu sei que está andando. 27 00:05:50,220 --> 00:05:51,900 Apague a luz. 28 00:05:52,000 --> 00:05:52,800 Por quê? 29 00:05:53,000 --> 00:05:54,350 Prefiro assim. 30 00:05:59,697 --> 00:06:01,051 Não é possível. 31 00:06:02,657 --> 00:06:03,606 E você ri? 32 00:06:04,658 --> 00:06:06,171 Quer que eu chore? 33 00:06:06,678 --> 00:06:07,600 O que será agora? 34 00:06:07,780 --> 00:06:11,600 Deve ser só um pesadelo. Deixe que eu vejo, já volto. 35 00:07:07,460 --> 00:07:11,578 - O que está fazendo aqui? - Ele chorando... não me deixa dormir. 36 00:07:13,860 --> 00:07:16,818 Não tenho dormido muito bem ultimamente. 37 00:07:20,060 --> 00:07:23,018 - O que faz aqui? - O que há com ele? 38 00:07:23,220 --> 00:07:26,178 É só um pesadelo. Venha para a cama. 39 00:07:35,620 --> 00:07:37,576 Vem se deitar? 40 00:07:48,300 --> 00:07:52,009 Parece que desanimou. 41 00:07:52,220 --> 00:07:56,500 - Acho que não vou mais conseguir dormir. - Sim, você vai. 42 00:07:56,600 --> 00:07:59,831 Vou te dar uma pílula para dormir. Sou boa nisso. 43 00:08:07,638 --> 00:08:08,467 Aqui está. 44 00:08:11,157 --> 00:08:13,194 Você trabalha muito, Paul. 45 00:08:13,638 --> 00:08:16,312 Está cansado, por isso fica nervoso. 46 00:08:16,558 --> 00:08:19,027 Mas agora o remédio te fará dormir. 47 00:08:35,001 --> 00:08:36,150 Apague, apague. 48 00:08:50,523 --> 00:08:51,752 Bom dia. 49 00:08:52,204 --> 00:08:54,357 - Dormiram bem? - Muito bem! 50 00:08:54,884 --> 00:08:58,275 Meu marido, mesmo com o sono leve, nem chegou a ouvir os aviões. 51 00:08:58,846 --> 00:09:00,995 Não é tão complicado se acostumar com eles. 52 00:09:01,566 --> 00:09:03,636 E não é só meu sono que é sensível! 53 00:09:04,526 --> 00:09:07,404 É um lugar maravilhoso. Acordar de manhã e abrir as janelas... 54 00:09:07,606 --> 00:09:08,596 é uma felicidade. 55 00:09:08,807 --> 00:09:10,001 Fico muito contente. 56 00:09:10,207 --> 00:09:11,765 Gostariam de voltar no verão? 57 00:09:12,327 --> 00:09:13,727 Adoraríamos! 58 00:09:15,008 --> 00:09:15,804 Serão muito bem-vindos. 59 00:09:16,008 --> 00:09:20,286 Entre junho e outubro, avisem-me com um mês de antecedência e lhes reservo um bom quarto. 60 00:09:20,488 --> 00:09:22,285 O mesmo, se possível. 61 00:09:23,129 --> 00:09:24,245 Certamente. 62 00:09:24,450 --> 00:09:26,962 - Com licença. Bom apetite. - Obrigado. 63 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 Termine seu chocolate. 64 00:09:36,851 --> 00:09:38,603 Está todo sujo de chocolate. 65 00:09:38,811 --> 00:09:40,449 Não estão atrasados? 66 00:09:40,651 --> 00:09:41,846 Vincent quis tomar chocolate. 67 00:09:42,052 --> 00:09:44,772 - Vai perder a hora da escola. - Sempre chego cedo. 68 00:09:44,973 --> 00:09:47,407 Bom, vamos embora. 69 00:09:47,613 --> 00:09:48,249 Você volta cedo? 70 00:09:48,453 --> 00:09:50,171 Não, vou fazer umas compras. 71 00:09:51,053 --> 00:09:53,247 - Para o hotel? - Não, para mim. 72 00:09:53,373 --> 00:09:55,729 Clothilde virá às dez para terminar as contas. 73 00:09:55,934 --> 00:09:57,128 Tchau, rapazinho. 74 00:10:11,896 --> 00:10:14,013 Isto é só um aperitivo. 75 00:10:22,498 --> 00:10:24,137 Abra bem a boca, rapaz. 76 00:10:26,739 --> 00:10:28,058 Diga "aaahh". 77 00:10:30,739 --> 00:10:31,900 Mais uma vez. 78 00:10:33,300 --> 00:10:36,179 Tomem cuidado com os soníferos que usam. 79 00:10:36,620 --> 00:10:38,657 Não é nada de mais, só uma amigdalite. 80 00:10:39,061 --> 00:10:40,619 Não te disse? 81 00:10:41,782 --> 00:10:43,010 Pode abrir as cortinas, Nelly. 82 00:10:44,622 --> 00:10:46,294 Ele estava achando que era câncer de garganta. 83 00:10:47,182 --> 00:10:51,381 Ultimamente está assim, faz tempestade em copo d'água, sem motivo. 84 00:10:51,783 --> 00:10:53,535 Não é prazeroso para mim. 85 00:10:55,944 --> 00:10:57,615 Ele não consegue relaxar. 86 00:10:57,823 --> 00:10:59,098 O que é amigdalite, papai? 87 00:10:59,304 --> 00:11:01,160 Não é questão de relaxar. 88 00:11:02,665 --> 00:11:03,983 O que é, então? 89 00:11:06,105 --> 00:11:07,744 Eu não sei. 90 00:11:09,706 --> 00:11:10,775 Aqui está a receita. 91 00:11:11,986 --> 00:11:15,866 Por que não pega uma carona com o doutor, compra os remédios e volta com o carro? 92 00:11:16,067 --> 00:11:17,341 Não lhe atrapalha, doutor? 93 00:11:17,547 --> 00:11:19,539 Não, se formos agora. 94 00:11:21,868 --> 00:11:23,460 Ei, não vai me dar um beijo? 95 00:11:35,429 --> 00:11:37,580 Sra. Vernon, Sr. Vernon! De volta por aqui! 96 00:11:37,790 --> 00:11:38,700 Esperarei lá embaixo. 97 00:11:38,910 --> 00:11:40,185 Dissemos que voltaríamos, não é? 98 00:11:40,391 --> 00:11:43,508 Não foi fácil, mas lhes reservei o mesmo quarto. 99 00:11:43,711 --> 00:11:45,429 Querido, vamos lá ver a vista. 100 00:11:45,631 --> 00:11:46,780 Perfeito! 101 00:11:51,713 --> 00:11:52,907 Clothilde, já terminou de preparar o correio? 102 00:11:53,113 --> 00:11:55,547 Ainda não, Sr. Paul, faltam as fichas do seguro social. 103 00:11:55,753 --> 00:11:57,345 Minha mulher não fez isso? 104 00:11:58,113 --> 00:11:59,387 Não, hoje ela passou a manhã na praia. 105 00:11:59,593 --> 00:12:01,983 Preciso entregar as radiografias à Sra. Point. 106 00:12:12,675 --> 00:12:16,510 Sr. Prieur, por favor diga a esta menina que faça suas acrobacias em outro lugar. 107 00:12:16,716 --> 00:12:17,751 Sim, senhora. 108 00:12:17,956 --> 00:12:19,185 Aqui estão suas radiografias, Sra. Point. 109 00:12:19,396 --> 00:12:20,034 Muito obrigada. 110 00:12:20,477 --> 00:12:23,355 Querida, por favor vá brincar em outro lugar. A Sra. Point precisa descansar. 111 00:12:23,557 --> 00:12:24,626 Mas aonde vou? 112 00:12:24,837 --> 00:12:28,467 Vá para a estrada asfaltada, é melhor para patinar. 113 00:12:29,598 --> 00:12:31,156 Já tentou patinar naquele asfalto? 114 00:12:31,358 --> 00:12:32,917 Ande, vá mesmo assim. 115 00:12:33,559 --> 00:12:35,151 A vida é muito curta para abstinência! 116 00:12:35,359 --> 00:12:37,827 Não me privo de nada! 117 00:12:39,360 --> 00:12:40,918 Dois conhaques, Julien. 118 00:12:42,640 --> 00:12:44,198 E um para o chefe! 119 00:12:44,400 --> 00:12:45,116 Quer alguma coisa, doutor? 120 00:12:45,320 --> 00:12:47,232 Nunca bebo em serviço, como os policiais. 121 00:12:47,721 --> 00:12:49,154 Nada para mim, então. 122 00:12:50,482 --> 00:12:52,598 Sr. Martineau, vou à cidade. Meu carro já está pronto? 123 00:12:53,242 --> 00:12:54,517 Tirei o fim-de-semana de folga. 124 00:12:54,723 --> 00:12:56,632 - Posso ir ver. - Não. 125 00:12:56,842 --> 00:12:58,500 Meu pai disse que estaria pronto quando? 126 00:12:58,623 --> 00:12:59,035 Ontem. 127 00:12:59,923 --> 00:13:01,960 Então não se preocupe, já deve estar pronto. 128 00:13:02,164 --> 00:13:03,563 Somos confiáveis. 129 00:13:05,604 --> 00:13:07,243 - Há algo grave com o pequeno? - Não, está tudo bem. 130 00:13:07,445 --> 00:13:08,433 Então vou chamar Nelly. 131 00:13:08,644 --> 00:13:10,681 Não, ela precisa cuidar dele. 132 00:13:10,885 --> 00:13:12,557 Estávamos esperando-a para dar uma volta. 133 00:13:14,725 --> 00:13:16,398 Combinamos esta manhã de caminhar, é uma pena. 134 00:13:17,206 --> 00:13:18,764 Fica pra outra vez, certo? 135 00:13:19,206 --> 00:13:22,881 É isto que significa ter filhos. É o que eu digo, é preciso tomar cuidado! 136 00:13:25,127 --> 00:13:26,277 Desculpe, mas preciso ir. 137 00:13:27,568 --> 00:13:29,285 Então vou subir e ver minha amiguinha. 138 00:13:29,487 --> 00:13:32,002 Não, ela tem trabalho. Vão se divertir. 139 00:13:34,168 --> 00:13:36,159 Você é muito seco com a clientela. 140 00:13:36,368 --> 00:13:37,563 Ela é uma amiga. 141 00:13:37,769 --> 00:13:39,043 Espero que ela saiba disso. 142 00:13:54,412 --> 00:13:55,924 Não é mesmo grave com Vincent? 143 00:13:56,491 --> 00:13:58,403 Não é ele que me preocupa. É você, com estes soníferos. 144 00:13:59,292 --> 00:14:00,931 Gostaria de não precisar deles. 145 00:14:01,333 --> 00:14:02,732 Tenha cuidado. 146 00:14:04,293 --> 00:14:05,693 Não bebe muito, certo? 147 00:14:06,614 --> 00:14:09,845 Neste ramo, nem sempre posso recusar. 148 00:14:10,294 --> 00:14:11,694 Tem chateações? 149 00:14:12,415 --> 00:14:13,210 Chateações? 150 00:14:13,495 --> 00:14:15,770 Sim, problemas financeiros, como todo mundo. 151 00:14:16,415 --> 00:14:17,165 O hotel está dando certo? 152 00:14:17,615 --> 00:14:19,447 Não poderia estar melhor. 153 00:14:23,736 --> 00:14:25,613 Não estou doente, doutor. 154 00:14:31,977 --> 00:14:33,252 A concorrência está acirrada? 155 00:14:34,378 --> 00:14:35,696 São amadores. 156 00:14:36,538 --> 00:14:38,096 Também estão muito bem, não? 157 00:14:38,978 --> 00:14:40,651 Eles se arrumam. 158 00:14:40,978 --> 00:14:44,767 É fácil, regam a mão dos motoristas e servem merda aos clientes. 159 00:14:46,220 --> 00:14:49,337 A gente sua durante anos para ter um negócio correto... 160 00:14:49,540 --> 00:14:52,418 e quando tudo começa a caminhar, chega um filho-da-mãe desses... 161 00:14:52,620 --> 00:14:54,372 e nos rouba a clientela. 162 00:14:57,741 --> 00:15:00,654 O senhor acha isso normal? Acha justo? 163 00:15:03,983 --> 00:15:06,178 Sr. Duhamel, não perde tempo. 164 00:15:08,103 --> 00:15:10,493 Sr. Prieur, é a hora mágica. 165 00:15:10,704 --> 00:15:13,820 As coisas são as mesmas, mas já sentimos... 166 00:15:14,024 --> 00:15:15,173 que começam a se transformar. 167 00:15:15,384 --> 00:15:16,976 Não tem uma câmera de vídeo? 168 00:15:17,184 --> 00:15:18,664 Jamais, Sr. Prieur. 169 00:15:18,865 --> 00:15:21,938 O filme e a tela grande são insubstituíveis! 170 00:15:27,386 --> 00:15:28,057 Olá! 171 00:15:28,386 --> 00:15:29,057 O que há de novo? 172 00:15:29,267 --> 00:15:31,337 Os Duchemin telefonaram de Paris para reclamar. 173 00:15:31,547 --> 00:15:34,744 Deviam ter reservado antes. Eu os contatarei para explicar. 174 00:15:35,547 --> 00:15:38,938 E o prefeito de Villeneuve casará sua filha neste sábado, fez uma reserva. 175 00:15:39,148 --> 00:15:40,376 Certo. Avisou à minha mulher? 176 00:15:40,588 --> 00:15:42,102 Liguei para o apartamento, mas ninguém atendeu. 177 00:15:42,309 --> 00:15:43,742 Ela está no quarto de Vincent. 178 00:15:44,389 --> 00:15:46,584 Não, foi Julien quem lhe deu de comer. 179 00:15:47,790 --> 00:15:50,463 Sem problemas, vou levar os remédios. 180 00:16:21,395 --> 00:16:23,874 É você, Paul. O que há? 181 00:16:25,875 --> 00:16:27,673 Chegou em boa hora, Sr. Martineau me mostrava suas fotografias. 182 00:16:29,195 --> 00:16:30,026 No escuro? 183 00:16:30,516 --> 00:16:33,156 É impressionante como assim vemos melhor. 184 00:16:33,916 --> 00:16:35,111 Comprou os remédios? 185 00:16:35,916 --> 00:16:39,546 Viu que horas são? São 8:40h. Estão te esperando no restaurante. 186 00:16:40,398 --> 00:16:41,547 Já? 187 00:16:44,558 --> 00:16:46,151 Com licença. 188 00:16:47,519 --> 00:16:48,747 Pegou o carro? 189 00:16:50,519 --> 00:16:52,033 Sim, claro. 190 00:17:07,082 --> 00:17:08,754 Olá, Sr. Paul. Veio pegar um ar? 191 00:17:09,362 --> 00:17:11,034 Lindo dia, não? 192 00:17:12,642 --> 00:17:13,917 Sim, muito bonito. 193 00:17:17,124 --> 00:17:18,192 Não desligue. 194 00:17:25,007 --> 00:17:28,076 Sr. Paul! Sr. Paul! 195 00:17:40,007 --> 00:17:41,076 Então... 196 00:17:41,287 --> 00:17:42,925 sabe o que esperar agora? 197 00:17:43,608 --> 00:17:45,279 Ela não parecia culpada. 198 00:17:46,207 --> 00:17:48,927 Não, não parecia. Isto o tranqüiliza? 199 00:17:50,649 --> 00:17:53,880 Mas... no salão... ela não é idiota... 200 00:17:54,809 --> 00:17:57,165 Não, ela não é idiota. 201 00:18:04,000 --> 00:18:05,087 O cardápio de hoje lhes agrada? 202 00:18:05,291 --> 00:18:06,246 Sim, certamente. 203 00:18:06,451 --> 00:18:10,286 Comer carne à noite não me cai muito bem. Poderia me trazer apenas uma omelete? 204 00:18:10,692 --> 00:18:13,445 Claro. Quer com o quê? Presunto, ervas finas, queijo...? 205 00:18:13,652 --> 00:18:15,449 Não, nada disso. Com ovos. 206 00:18:17,733 --> 00:18:18,927 Com ovos! 207 00:18:19,133 --> 00:18:19,930 Obrigada! 208 00:18:29,015 --> 00:18:30,811 Onde estava? Te procurei por todo canto. 209 00:18:30,830 --> 00:18:31,967 Fui dar uma volta. 210 00:18:32,575 --> 00:18:33,895 Não me sentia muito bem. 211 00:18:37,616 --> 00:18:38,400 O que está havendo? 212 00:18:38,456 --> 00:18:41,130 Estava cansado, só isso. Já me sinto melhor. 213 00:18:48,297 --> 00:18:49,447 Uma omelete natural e um jantar na doze! 214 00:18:50,297 --> 00:18:51,526 Por favor, uma garrafa de "pinga". 215 00:18:52,459 --> 00:18:53,368 Rapidinho! 216 00:18:55,899 --> 00:18:57,218 Não se preocupe, Sr. Duhamel, eu carrego. 217 00:18:57,419 --> 00:19:01,095 Não, é tudo meu! Hoje fui um pouco extravagante! 218 00:19:01,700 --> 00:19:05,170 É o privilégio das mulheres bonitas: arruinar-nos! 219 00:19:05,901 --> 00:19:08,415 Meu pequeno, parece melhor! 220 00:19:10,300 --> 00:19:11,400 Comportou-se bem? 221 00:19:11,662 --> 00:19:12,731 Como um anjo. 222 00:19:13,342 --> 00:19:15,219 Tome. É bom para amigdalite. 223 00:19:16,342 --> 00:19:16,854 Como se diz? 224 00:19:17,542 --> 00:19:19,214 Não exija demais dele. 225 00:19:19,942 --> 00:19:21,136 E isto é seu. 226 00:19:21,943 --> 00:19:23,093 Aposto que é uma camisola. 227 00:19:23,303 --> 00:19:24,452 Sim, e transparente! 228 00:19:26,263 --> 00:19:27,982 Obrigada pela companhia. 229 00:19:28,184 --> 00:19:34,464 Minha querida, foi um prazer. Não hesite em chamar-me para o próximo passeio. 230 00:19:39,826 --> 00:19:41,464 Não acha que está exagerando um pouco? 231 00:19:41,666 --> 00:19:44,864 Por quê? Ele gosta de bancar o cavalheiro. Não há mal nenhum. 232 00:19:45,747 --> 00:19:47,260 E você, para o banho. 233 00:19:49,267 --> 00:19:50,144 Não sente mais dor na garganta? 234 00:19:50,348 --> 00:19:50,905 Não. 235 00:19:51,588 --> 00:19:53,419 Dê-me o outro pé. 236 00:19:54,948 --> 00:19:57,065 Que sujeirada! 237 00:20:04,150 --> 00:20:05,378 Foi pagar o rapaz da impressão? 238 00:20:05,590 --> 00:20:07,342 Sim, fui depois do almoço. 239 00:20:07,670 --> 00:20:10,138 Ele me ligou às três horas, pedindo o cheque. 240 00:20:10,351 --> 00:20:13,149 Às três? Devo ter chegado logo depois. 241 00:20:13,711 --> 00:20:14,780 Terminado. 242 00:20:16,352 --> 00:20:17,865 Ficou na casa de sua mãe até as três? 243 00:20:19,152 --> 00:20:20,380 Não, claro que não. 244 00:20:23,753 --> 00:20:24,822 Não almoçou com ela? 245 00:20:27,113 --> 00:20:28,751 O que ponho em você? Está frio. 246 00:20:33,874 --> 00:20:35,023 Não almoçou com ela? 247 00:20:35,994 --> 00:20:38,270 Ela tinha um novo aluno, achei melhor não. 248 00:20:40,915 --> 00:20:44,386 Comi com Marylin, na loja. 249 00:20:45,076 --> 00:20:47,988 Ponha o braço. 250 00:20:48,756 --> 00:20:51,430 Desça como um rapazinho e peça a Clothilde... 251 00:20:51,717 --> 00:20:53,868 ou a Mariette que te prepare o jantar, certo? 252 00:20:54,357 --> 00:20:56,030 Dê um beijo no papai. 253 00:21:04,279 --> 00:21:06,110 Preciso de um banho. 254 00:21:07,000 --> 00:21:07,556 Você vem? 255 00:21:19,801 --> 00:21:21,553 E os clientes, enquanto isso? 256 00:21:21,761 --> 00:21:22,751 Que clientes? 257 00:21:22,962 --> 00:21:24,601 Enquanto vocês comiam na loja? 258 00:21:24,922 --> 00:21:27,232 Não veio ninguém. Foi um dia parado. 259 00:21:28,803 --> 00:21:30,156 Até as três horas? 260 00:21:30,723 --> 00:21:33,522 Escute, não passo o dia checando o relógio. 261 00:21:36,964 --> 00:21:38,363 Espere um momento... 262 00:21:40,765 --> 00:21:41,800 Deixe-me ver, deixe-me ver! 263 00:21:44,966 --> 00:21:47,036 Venha para a luz, deixe-me ver. 264 00:21:47,246 --> 00:21:48,474 O que é? 265 00:21:48,966 --> 00:21:49,876 Não acredito. 266 00:21:50,086 --> 00:21:50,723 O quê? 267 00:21:51,926 --> 00:21:52,564 Está com ciúmes! 268 00:21:53,567 --> 00:21:54,283 Com ciúmes, sim. 269 00:21:54,487 --> 00:21:55,715 - Sim, está com ciúmes. - É isso mesmo. 270 00:21:57,167 --> 00:22:00,398 Fico muito feliz de ter ciúmes, significa que me deseja. 271 00:22:06,329 --> 00:22:07,762 Imagine só. 272 00:22:09,490 --> 00:22:11,684 Vou entrar no banho, estou com frio. 273 00:22:15,370 --> 00:22:16,485 Ciumento! 274 00:23:12,860 --> 00:23:14,600 Vá em frente, finja que não estou aqui. 275 00:23:14,699 --> 00:23:15,768 Desculpe. 276 00:23:16,460 --> 00:23:17,688 Foi pura curiosidade. 277 00:23:20,700 --> 00:23:21,815 É bonita, não? 278 00:23:22,021 --> 00:23:23,373 Mas deve ter custado uma fortuna... 279 00:23:23,580 --> 00:23:24,172 Adivinhe. 280 00:23:25,181 --> 00:23:25,977 Cinco mil francos. 281 00:23:27,061 --> 00:23:29,292 Está louco de achar que eu teria este dinheiro. 282 00:23:29,502 --> 00:23:32,141 Seque-me, em vez de dizer besteiras. E forte! 283 00:23:39,783 --> 00:23:41,615 Quanto pagou pela bolsa? 284 00:23:42,224 --> 00:23:44,818 Quando põe algo na cabeça, não desiste! 285 00:23:45,345 --> 00:23:48,416 Mil e quinhentos, pronto. Está surpreso? 286 00:23:48,625 --> 00:23:50,502 Sim, estou. 287 00:23:50,705 --> 00:23:54,778 Não foi fácil, o velho Montignac é teimoso. Continue secando. 288 00:24:04,788 --> 00:24:05,424 Tem correio? 289 00:24:05,628 --> 00:24:07,220 Sim, uma carta de meu irmão. 290 00:24:07,547 --> 00:24:09,300 Onde ele está? 291 00:24:09,628 --> 00:24:11,425 Na Alemanha, em Coblença. 292 00:24:12,589 --> 00:24:15,626 Vou guardar o selo para o filho da costureira. Dou uma passada lá. 293 00:24:16,429 --> 00:24:17,748 Vai sair? Vai aonde? 294 00:24:17,949 --> 00:24:19,224 À casa da mamãe. 295 00:24:19,430 --> 00:24:19,987 Outra vez? 296 00:24:20,190 --> 00:24:23,739 Eu lhe disse ontem que ela está doente. Vou passar para dar uma ajuda. 297 00:24:23,950 --> 00:24:25,861 Você disse isto a mim? 298 00:24:27,591 --> 00:24:29,945 O médico tinha razão, você não está bem. 299 00:24:32,071 --> 00:24:34,632 Meu ônibus! Avise que estou descendo! Até a noite! 300 00:24:40,873 --> 00:24:41,749 Eugène! 301 00:24:42,833 --> 00:24:44,347 Espere minha mulher, ela já está indo. 302 00:26:36,131 --> 00:26:37,246 Álibi. 303 00:28:43,231 --> 00:28:44,141 Não faça isto! 304 00:28:44,991 --> 00:28:46,550 Não faça isto, atenção! 305 00:28:47,112 --> 00:28:50,184 Não faça isto, preste atenção! Preste atenção! 306 00:29:16,076 --> 00:29:19,592 Se ela não estiver com a mãe, você pode saber. 307 00:29:23,798 --> 00:29:26,870 Ela saiu para dar uma aula na cidade. 308 00:29:27,278 --> 00:29:28,677 Chegou tarde demais. 309 00:29:28,777 --> 00:29:29,774 Paul! 310 00:29:32,519 --> 00:29:33,474 Venha cá! 311 00:29:35,959 --> 00:29:36,789 Cuidado! 312 00:29:40,040 --> 00:29:42,759 Você está na lua, meu amor. Está na lua. 313 00:29:46,681 --> 00:29:48,080 - Que faz aqui? - Espero por mamãe. 314 00:29:49,042 --> 00:29:50,316 Não estava doente? 315 00:29:50,522 --> 00:29:52,160 Sim, mas você a conhece, ela não pára. 316 00:29:52,602 --> 00:29:54,433 E você, o que faz aqui? 317 00:29:55,082 --> 00:29:56,072 O pequeno está bem? 318 00:29:57,003 --> 00:29:58,914 Estava passando pelos arredores. 319 00:29:59,683 --> 00:30:00,593 Por que teve que vir por aqui? 320 00:30:01,803 --> 00:30:03,840 Ia ao Crédito Hoteleiro... 321 00:30:05,604 --> 00:30:09,041 Não quero ser implicante, mas fica do outro lado da cidade. 322 00:30:09,925 --> 00:30:11,074 E onde está o carro? 323 00:30:11,964 --> 00:30:13,523 Na Praça Jeanne D'Arc. 324 00:30:14,085 --> 00:30:15,405 No terminal de ônibus? 325 00:30:18,806 --> 00:30:21,036 Está me seguindo, Paul? 326 00:30:21,646 --> 00:30:24,445 Por quê? Devo ter motivos para isto? 327 00:30:24,767 --> 00:30:25,438 Não... 328 00:30:25,647 --> 00:30:27,956 mas se continuar assim, posso te dar motivos. 329 00:31:15,135 --> 00:31:16,488 Isto é idiota. 330 00:31:16,735 --> 00:31:17,851 Não falamos mais disto. 331 00:31:22,736 --> 00:31:24,135 Diga-me algo bom. 332 00:31:25,056 --> 00:31:27,730 Como está teu irmão? Está gostando da Alemanha? 333 00:31:28,457 --> 00:31:29,606 Ele te manda um beijo. 334 00:31:32,138 --> 00:31:33,207 Bom. E o que mais? 335 00:31:33,897 --> 00:31:36,492 Então, leia-me um pouco dessa prosa que ele escreveu. 336 00:31:42,339 --> 00:31:43,488 Que tonta! 337 00:31:43,699 --> 00:31:45,132 Ficou com mamãe. 338 00:31:45,699 --> 00:31:46,689 Achei que ela tinha saído. 339 00:31:46,900 --> 00:31:48,174 Sim, coloquei na caixa de correio. 340 00:31:48,381 --> 00:31:50,575 Sempre tem uma boa desculpa, como para a bolsa. 341 00:31:51,860 --> 00:31:54,091 Você pagou 4 mil francos, eu telefonei para perguntar. 342 00:31:55,102 --> 00:31:56,819 Que ótimo, a confiança reina. 343 00:32:01,022 --> 00:32:03,059 Vou dizer a verdade. Ganhei nos cavalos neste domingo. 344 00:32:04,543 --> 00:32:05,419 Você joga? 345 00:32:05,903 --> 00:32:07,131 Sim, de vez em quando. 346 00:32:08,303 --> 00:32:09,623 Por que não me contou isto? 347 00:32:11,184 --> 00:32:13,334 Porque jogo com Marylin, e você a detesta. 348 00:32:16,064 --> 00:32:17,339 Onde jogou? 349 00:32:17,705 --> 00:32:19,980 No café perto da ponte. 350 00:32:32,627 --> 00:32:34,936 Está fechado até quarta ou quinta-feira. 351 00:32:36,187 --> 00:32:37,860 A vovó morreu... 352 00:32:38,388 --> 00:32:40,948 mas na verdade eles estão com problemas de vazamento de água. 353 00:36:19,641 --> 00:36:22,676 Paul... Paul, é você? 354 00:36:29,482 --> 00:36:32,555 ... e é isto. Não temos mais informações... 355 00:36:32,963 --> 00:36:35,318 nem mapas. Estamos fechando. 356 00:36:55,167 --> 00:36:57,161 O que há, Paul? O que você tem? 357 00:36:58,607 --> 00:37:00,598 Acidentou-se? Está doente? 358 00:37:04,208 --> 00:37:06,358 Responda-me! Diga alguma coisa. 359 00:37:37,813 --> 00:37:39,212 De onde está vindo, Paul? 360 00:37:42,174 --> 00:37:44,130 Não fique assim, está me assustando. 361 00:37:46,814 --> 00:37:48,042 O que posso fazer? 362 00:37:51,816 --> 00:37:53,568 Quer ficar sozinho? 363 00:38:05,857 --> 00:38:07,495 O que está havendo, Paul? 364 00:38:08,377 --> 00:38:10,255 Procuramos você por toda parte... 365 00:38:11,619 --> 00:38:13,973 pela estrada, perto do lago... 366 00:38:14,578 --> 00:38:16,615 fomos à polícia, na cidade... 367 00:38:16,819 --> 00:38:18,457 no hospital... 368 00:38:19,060 --> 00:38:21,254 Não larguei o telefone. 369 00:38:23,740 --> 00:38:26,301 Chorei como um chafariz. 370 00:38:28,381 --> 00:38:31,374 Todos os clientes procurando e nada, nada, nada. 371 00:38:33,061 --> 00:38:35,530 Não tinha coragem de perguntá-los quando voltavam. 372 00:38:36,942 --> 00:38:39,058 E foi caindo a noite... 373 00:38:41,746 --> 00:38:42,500 Ah, merda. 374 00:38:55,746 --> 00:38:57,145 Está aqui! 375 00:38:57,346 --> 00:38:58,664 Está aqui! 376 00:38:59,585 --> 00:39:01,224 Está aqui! Está aqui! 377 00:39:06,627 --> 00:39:09,266 Minha pobre Nelly... Eu vi você dois... 378 00:39:09,467 --> 00:39:13,541 você e Martineau, no rio. 379 00:39:15,988 --> 00:39:17,058 E daí? 380 00:39:17,269 --> 00:39:21,626 Por favor, não quero discutir. Já os vi, não é suficiente? 381 00:39:23,630 --> 00:39:26,781 Suponho que não foram lá para jogar cartas! 382 00:39:30,110 --> 00:39:31,590 Eu os vi. 383 00:39:32,831 --> 00:39:34,310 Eu os vi. 384 00:39:37,632 --> 00:39:38,985 E o que foi que você viu? 385 00:39:40,352 --> 00:39:42,582 Foi por isto que fugiu como um louco? 386 00:39:43,273 --> 00:39:45,308 Que eu fiquei tremendo o dia inteiro? 387 00:39:46,754 --> 00:39:48,346 É por isto que você está neste estado? 388 00:39:50,714 --> 00:39:52,989 Sim, nós fomos à ilha... 389 00:39:53,234 --> 00:39:55,304 para que eu descansasse. Só isso. 390 00:39:57,154 --> 00:39:58,508 Deitada na grama? 391 00:39:59,435 --> 00:40:01,586 Não, pulando de um pé só! 392 00:40:01,836 --> 00:40:05,033 Olhe para mim, imbecil! Olha para mim! 393 00:40:05,356 --> 00:40:07,632 Não vai olhar para mim? 394 00:40:08,236 --> 00:40:10,831 Não vê que eu te amo? Que sou tua mulher? 395 00:40:11,477 --> 00:40:13,946 Você viu meus olhos? 396 00:40:14,878 --> 00:40:17,153 Foi por você que chorei, por você. 397 00:40:18,158 --> 00:40:20,719 Eu pensava "o que será de mim se ele não voltar?" 398 00:40:21,599 --> 00:40:22,900 Sem você, não seria mais nada. 399 00:40:22,959 --> 00:40:24,154 Mais nada. 400 00:40:29,639 --> 00:40:32,234 Não, você não me ama mais. Deixe-me sozinha. 401 00:40:55,644 --> 00:40:57,715 Se não te amasse, não estaria aqui. 402 00:40:59,124 --> 00:41:02,640 Eu também queria morrer... escutou? 403 00:41:06,000 --> 00:41:07,159 Paul... 404 00:41:10,647 --> 00:41:12,159 Dói muito. 405 00:41:14,647 --> 00:41:18,159 Mas acabou. Estou aqui, e amo você. 406 00:41:19,448 --> 00:41:21,404 Estou aqui... 407 00:41:25,009 --> 00:41:26,158 Eu te amo. 408 00:41:32,530 --> 00:41:34,965 Venha, anjinho... venha. 409 00:42:28,659 --> 00:42:30,011 O que está sonhando? 410 00:42:34,939 --> 00:42:37,090 Não... acabou, acabou, acabou!... 411 00:43:38,470 --> 00:43:40,859 Setecentos e vinte e quatro... aqui está. 412 00:43:41,990 --> 00:43:42,740 Já voltou? 413 00:43:42,950 --> 00:43:44,225 Não tenho tempo a perder. 414 00:43:45,230 --> 00:43:46,425 O que é isto? 415 00:43:50,232 --> 00:43:51,267 Olhe, Clothilde! 416 00:43:51,472 --> 00:43:52,460 É de ouro! 417 00:43:58,793 --> 00:43:59,305 - Posso usar? - Sim. 418 00:44:02,273 --> 00:44:03,547 Custou uma fortuna, não? 419 00:44:03,753 --> 00:44:04,981 Hostellerie du Lac, bom dia. 420 00:44:08,354 --> 00:44:09,629 Vou colocar outro vestido. 421 00:44:09,875 --> 00:44:11,672 Sinto muito, senhora, estamos cheios por todo o fim-de-semana. 422 00:44:11,875 --> 00:44:13,866 Espere, Clothilde. Podemos dar o quarto 4. 423 00:44:14,075 --> 00:44:16,794 - O quarto de Martineau? - Sim, ele avisou que não vem esta semana. 424 00:44:17,156 --> 00:44:19,351 Madame, temos uma desistência. 425 00:44:19,556 --> 00:44:22,867 Perfeito, lhe aguardamos no sábado. Anotado, até logo. 426 00:44:30,198 --> 00:44:32,234 Estas camisas não resistirão a outro inverno. 427 00:44:32,438 --> 00:44:34,429 Preciso lhe comprar umas novas. 428 00:44:36,438 --> 00:44:38,077 Nossa, estão cheias de buracos. 429 00:44:44,120 --> 00:44:45,519 Quando Martineau telefonou? 430 00:44:45,720 --> 00:44:49,200 Fui eu que liguei. Eu menti a Clothilde. 431 00:44:49,721 --> 00:44:51,518 Disse a ele para não vir mais. 432 00:44:51,721 --> 00:44:53,394 É o melhor a fazer. 433 00:44:54,801 --> 00:44:56,679 Esta fronha está gasta. 434 00:44:58,562 --> 00:45:01,679 Disse a ele que ele é muito gentil, mas seu jeito não agrada a você... 435 00:45:02,003 --> 00:45:03,675 e tampouco a mim. 436 00:45:04,163 --> 00:45:05,881 Creio que ele me entendeu. 437 00:45:06,283 --> 00:45:09,993 Está louca? Telefonou para ele? O que as pessoas vão pensar agora? 438 00:45:10,204 --> 00:45:13,879 Que tenho medo de vê-los juntos... 439 00:45:14,085 --> 00:45:15,723 e que incumbo minha mulher de avisá-lo! 440 00:45:17,125 --> 00:45:18,797 Mas estava sofrendo tanto, aquilo não podia continuar. 441 00:45:19,005 --> 00:45:21,644 Pois bem, agora passo por palhaço na frente de todo mundo. 442 00:45:21,845 --> 00:45:26,807 Martineau foi pego de surpresa, deve estar envergonhado. Não dirá nada. 443 00:45:27,806 --> 00:45:29,365 Isto é você quem diz. 444 00:45:29,767 --> 00:45:33,204 É isto que lhe preocupa? A opinião dos outros? 445 00:45:33,487 --> 00:45:35,285 Que belo este amor. 446 00:45:37,528 --> 00:45:39,803 Pode ficar com as jóias! 447 00:45:41,088 --> 00:45:42,488 Ajude-me a tirar! 448 00:45:44,490 --> 00:45:47,448 Pare, escute-me... Cometi um erro, eu sinto muito. 449 00:45:51,250 --> 00:45:53,162 Não consigo tirar de qualquer jeito. 450 00:45:59,332 --> 00:46:01,050 Ei, é minha boneca! Quem lhe deixou pegá-la? 451 00:46:01,252 --> 00:46:03,288 - Você é malvada. - Você que é! 452 00:46:04,332 --> 00:46:07,086 Seu filho tem muita imaginação. Me disse que era uma locomotiva. 453 00:46:07,293 --> 00:46:08,885 - O que ele fez? - Brincava com minha boneca. 454 00:46:09,093 --> 00:46:12,723 As crianças disputam os brinquedos. Você não pode emprestar a ele? 455 00:46:13,414 --> 00:46:15,531 Perfeito! Fiquem assim, fiquem assim! 456 00:46:16,775 --> 00:46:17,524 É a minha boneca... 457 00:46:21,815 --> 00:46:23,885 Não pode emprestá-la? 458 00:46:24,000 --> 00:46:24,999 Por quê? 459 00:46:28,216 --> 00:46:29,445 Como enche o saco. 460 00:46:40,538 --> 00:46:43,132 Sr. Prieur, é a hora mágica! 461 00:46:45,459 --> 00:46:48,372 Não posso... com licença, tenho trabalho. 462 00:46:48,740 --> 00:46:49,616 Aonde ele vai? 463 00:46:50,779 --> 00:46:53,135 Muito trabalho, Sr. Duhamel. Desculpe-nos. 464 00:46:56,100 --> 00:46:57,614 Luz, por favor! 465 00:46:58,101 --> 00:47:02,569 Levará só... Levará só um segundinho. 466 00:47:02,781 --> 00:47:05,091 Bombons! Sorvete! Café! 467 00:47:05,902 --> 00:47:07,416 Uma cerveja, por favor! 468 00:47:07,623 --> 00:47:08,453 Ainda falta muito? 469 00:47:08,822 --> 00:47:10,779 É o último rolo, pequena Marylin. 470 00:47:10,983 --> 00:47:13,577 - Preciso ir. - Não, quanta pressa! 471 00:47:14,823 --> 00:47:15,812 Luz! 472 00:47:16,464 --> 00:47:17,294 Vamos lá! 473 00:47:33,587 --> 00:47:35,578 Olhem só este zoom. 474 00:47:55,750 --> 00:47:57,183 O Monumento aos Mortos. 475 00:48:05,151 --> 00:48:06,585 Pena que Martineau não esteja aqui. 476 00:48:07,591 --> 00:48:10,026 Filmei sua garagem para lhe agradar. 477 00:48:12,712 --> 00:48:13,862 Bravo! 478 00:48:14,633 --> 00:48:15,702 Belo trabalho de câmera. 479 00:48:15,913 --> 00:48:17,585 O mérito é todo da estrela. 480 00:48:17,793 --> 00:48:19,590 Devia atuar no cinema. 481 00:48:23,474 --> 00:48:24,031 É você! 482 00:48:24,000 --> 00:48:25,463 No dia em que minha mãe estava doente. 483 00:48:36,637 --> 00:48:38,036 Queria ter filmado mais... 484 00:48:38,277 --> 00:48:39,835 mas não consegui segui-los. 485 00:50:11,651 --> 00:50:14,211 Vamos lá, coragem. Encare a verdade frente a frente. 486 00:50:26,654 --> 00:50:28,929 Foi por pouco, meu amor. 487 00:50:29,134 --> 00:50:31,933 Não, você não pode vir. Estamos sendo vigiados. 488 00:50:33,614 --> 00:50:37,290 Sim, na cidade. Inventarei uma história qualquer. 489 00:50:38,096 --> 00:50:40,131 Avisarei a Marylin. 490 00:50:40,816 --> 00:50:42,693 Pare... 491 00:50:43,856 --> 00:50:46,654 Eu também quero, você sabe disso. 492 00:50:49,177 --> 00:50:50,212 Oh, pare. 493 00:51:44,746 --> 00:51:46,861 Pare! Pare, pelo amor de Deus! 494 00:51:47,066 --> 00:51:47,783 Mas ainda não acabou. 495 00:51:47,987 --> 00:51:49,466 Pare com isto! 496 00:51:49,480 --> 00:51:51,458 Paul! Paul! 497 00:51:52,867 --> 00:51:53,458 Pare! 498 00:51:54,267 --> 00:51:55,621 O que deu em você? 499 00:51:58,148 --> 00:51:59,740 Aonde você vai, Paul? 500 00:52:11,950 --> 00:52:14,306 Não se preocupe, isso vai passar. 501 00:52:17,951 --> 00:52:19,623 Eu te peço perdão... 502 00:52:20,431 --> 00:52:21,706 peço perdão. 503 00:52:48,036 --> 00:52:49,151 Deve estar orgulhoso. 504 00:52:50,396 --> 00:52:52,193 O que acha que as pessoas vão pensar? 505 00:52:53,397 --> 00:52:54,306 Está pouco se fodendo, não é? 506 00:52:55,077 --> 00:52:56,989 Duhamel queria fazer as malas. 507 00:52:57,198 --> 00:52:59,028 Ele vai ficar, mas não é por você. 508 00:53:10,359 --> 00:53:12,874 Tive que lhe dizer que você estava bêbado. 509 00:53:14,080 --> 00:53:15,957 Mas eu mereço uma explicação! 510 00:53:19,560 --> 00:53:21,552 Você vai falar, Paul. Vai falar. 511 00:53:24,202 --> 00:53:26,517 Vamos, estou escutando. 512 00:53:30,322 --> 00:53:31,357 Estou com ciúmes. 513 00:53:32,563 --> 00:53:33,712 Com ciúmes? 514 00:53:34,603 --> 00:53:36,401 De quem? De que? 515 00:53:37,844 --> 00:53:39,197 Eu não sei... 516 00:53:41,364 --> 00:53:43,002 mas está me matando. 517 00:53:43,204 --> 00:53:45,196 Está me matando... me matando. 518 00:54:05,728 --> 00:54:08,481 Às vezes tenho vontade de me jogar pela janela. 519 00:54:10,849 --> 00:54:13,363 Eu te suplico, Paul. Não posso ver você assim. 520 00:54:13,569 --> 00:54:16,766 Se quiser, bata em mim... 521 00:54:17,370 --> 00:54:18,564 eu prefiro. 522 00:54:19,370 --> 00:54:21,008 O que isso mudaria? 523 00:54:21,530 --> 00:54:24,523 Está tudo dentro de mim. 524 00:54:25,131 --> 00:54:27,362 Está esgotado, meu bem. Precisa deitar. 525 00:54:27,691 --> 00:54:28,329 Venha. 526 00:54:28,971 --> 00:54:30,451 Acha que poderei dormir? 527 00:54:30,652 --> 00:54:32,370 Sim, eu acho. 528 00:54:32,772 --> 00:54:34,172 Sei que poderá dormir. 529 00:54:38,573 --> 00:54:39,563 Venha... 530 00:54:40,933 --> 00:54:42,686 Devagar. 531 00:54:52,696 --> 00:54:54,095 Relaxe... 532 00:54:54,616 --> 00:54:56,254 e se entregue. 528 00:55:09,00 --> 00:55:10,254 Nelly... 533 00:55:13,000 --> 00:55:14,254 Nelly. 534 00:55:20,539 --> 00:55:22,337 Você voltou a ver a Martineau? 535 00:55:24,860 --> 00:55:27,091 Paul, por favor... 536 00:55:27,461 --> 00:55:28,689 estou dormindo. 537 00:55:30,141 --> 00:55:31,291 Voltou a vê-lo? 538 00:55:34,702 --> 00:55:36,614 Não, não o vi. 539 00:55:37,503 --> 00:55:40,415 Fui eu quem lhe pediu para não vir. 540 00:55:46,824 --> 00:55:49,293 Porque aqui é muito perigoso. 541 00:55:50,024 --> 00:55:51,777 Vocês se encontram na cidade... 542 00:55:52,025 --> 00:55:53,458 é lógico. 543 00:55:53,825 --> 00:55:54,700 Sim... 544 00:55:55,825 --> 00:55:57,259 é lógico... 545 00:55:58,586 --> 00:56:00,019 mas não é verdade. 546 00:56:04,986 --> 00:56:06,419 Pode provar? 547 00:56:08,467 --> 00:56:10,504 Como quer que eu prove? 548 00:56:16,029 --> 00:56:17,143 Escute... 549 00:56:17,949 --> 00:56:20,782 se você não é razoável, eu serei por nós dois. 550 00:56:21,470 --> 00:56:23,745 Se te incomoda que eu vá à cidade... 551 00:56:24,110 --> 00:56:25,702 eu não vou mais. 552 00:56:26,070 --> 00:56:27,139 Nunca mais. 553 00:56:33,511 --> 00:56:34,580 Nunca mais? 554 00:56:35,871 --> 00:56:37,066 Nunca mais. 555 00:56:42,392 --> 00:56:43,951 Assim é melhor? 556 00:56:45,000 --> 00:56:46,953 Sim... 557 00:56:53,635 --> 00:56:54,953 um pouco melhor. 558 00:57:06,877 --> 00:57:08,993 O que mais posso fazer? 559 00:57:09,476 --> 00:57:12,071 Pois bem, agora é muito tarde. O que está feito, está feito. 560 00:57:12,518 --> 00:57:13,712 E o que foi que eu fiz? 561 00:57:14,638 --> 00:57:17,152 Você ainda me pergunta? E seu passeio pela ilha? 562 00:57:18,398 --> 00:57:20,195 Não comece novamente. 563 00:57:20,839 --> 00:57:23,831 Eu lhe disse que estava cansada e que fui descansar. 564 00:57:25,600 --> 00:57:26,918 Não está bebendo um pouco demais? 565 00:57:27,119 --> 00:57:27,995 Estou com frio. 566 00:57:28,200 --> 00:57:29,110 Também sinto frio. 567 00:57:29,640 --> 00:57:30,516 Quer? 568 00:57:36,921 --> 00:57:37,671 Então... 569 00:57:38,361 --> 00:57:40,193 estava descansando? 570 00:57:40,522 --> 00:57:41,841 Sim. 571 00:57:42,522 --> 00:57:43,841 Por meia-hora? 572 00:57:44,042 --> 00:57:45,077 Não, por cinco minutos. 573 00:57:45,442 --> 00:57:46,272 Mentira! 574 00:57:47,443 --> 00:57:50,355 Vocês sairam às 11:30h, e era meio-dia quando cheguei. 575 00:57:53,004 --> 00:57:53,834 Escute. 576 00:57:56,844 --> 00:57:58,482 Pela última vez... 577 00:57:59,165 --> 00:58:01,076 saímos às 11:30h. 578 00:58:01,605 --> 00:58:04,757 Demos uma volta n'água, e na volta, descansei. 579 00:58:05,166 --> 00:58:07,122 Na ilha, é verdade... 580 00:58:07,606 --> 00:58:09,483 mas porque estava cansada. 581 00:58:10,166 --> 00:58:12,965 E foi por isto que se deitou na grama... 582 00:58:13,247 --> 00:58:14,885 Não me deitei na grama. 583 00:58:15,807 --> 00:58:17,082 Mentira! 584 00:58:20,447 --> 00:58:24,077 Estou cansado de suas mentiras. Você vai me responder! 585 00:58:25,289 --> 00:58:26,199 Solte-me! 586 00:58:26,409 --> 00:58:27,524 Diga-me a verdade! 587 00:58:27,729 --> 00:58:30,448 Pois bem, sim, eu me deitei com Martineau! 588 00:58:30,770 --> 00:58:32,760 Na ilha, em seu carro, em sua casa! 589 00:58:32,970 --> 00:58:34,881 Aqui, na nossa cama, enquanto você estava fora! 590 00:58:35,090 --> 00:58:36,762 Está feliz agora? 591 00:58:49,572 --> 00:58:50,642 Abra! 592 00:58:52,373 --> 00:58:54,125 Vamos, abra! 593 00:58:58,694 --> 00:59:01,208 Abra, eu estava errado. Escute... 594 00:59:01,455 --> 00:59:02,773 Acabou. 595 00:59:02,974 --> 00:59:05,694 Acabou, meu amor. Eu te amo... 596 00:59:06,415 --> 00:59:07,530 Abra a porta. 597 00:59:10,935 --> 00:59:12,927 Não seja boba, abra a porta. 598 00:59:38,020 --> 00:59:38,850 Idiota. 599 00:59:41,781 --> 00:59:42,418 Papai, papai! 600 00:59:46,341 --> 00:59:47,569 Trouxe meu carneiro, chefe? 601 00:59:47,782 --> 00:59:50,933 Merda... esqueci no açougue, vou telefonar. 602 00:59:51,142 --> 00:59:53,703 Minha cabeça anda péssima. 603 00:59:58,183 --> 00:59:59,298 Eu sinto muito. 604 01:00:01,904 --> 01:00:03,496 Já vai, Sr. Vermont? 605 01:00:03,704 --> 01:00:05,103 Algum problema em casa? 606 01:00:05,945 --> 01:00:06,694 Não, o problema é aqui. 607 01:00:06,904 --> 01:00:09,180 Não escutou o escândalo à noite? 608 01:00:09,385 --> 01:00:09,976 Mariette... 609 01:00:10,385 --> 01:00:13,105 leve as bagagens do Sr. Vermont até o carro. 610 01:00:22,468 --> 01:00:26,222 Todo mundo pode beber demais, mas uma moça tão linda... 611 01:00:28,948 --> 01:00:30,223 Bom dia a todos. 612 01:00:37,670 --> 01:00:38,386 Um café com creme, Julien. 613 01:00:38,590 --> 01:00:39,420 Sim, Sr. Paul. 614 01:00:41,910 --> 01:00:43,138 Acalme-se, Vincent. 615 01:00:44,350 --> 01:00:45,261 Como está, minha linda? 616 01:00:45,471 --> 01:00:46,061 Bem, obrigada. 617 01:00:46,270 --> 01:00:47,499 Como está, minha linda? 618 01:00:47,911 --> 01:00:48,821 Estou bem. 619 01:00:49,111 --> 01:00:50,829 Parece que dormiu pouco, coitada. 620 01:00:51,592 --> 01:00:52,785 Está tudo bem. 621 01:00:52,991 --> 01:00:54,823 Parece que dormiu pouco, coitada. 622 01:00:55,032 --> 01:00:56,306 Está tudo bem. 623 01:00:57,433 --> 01:00:58,343 Chega. 624 01:01:00,153 --> 01:01:01,029 Chega. 625 01:01:01,514 --> 01:01:02,423 Sou um avião. 626 01:01:03,033 --> 01:01:04,592 Vincent, por favor, mamãe está com dor de cabeça. 627 01:01:06,674 --> 01:01:08,027 Obrigado, Julien. 628 01:01:10,634 --> 01:01:11,192 Obrigada, Julien. 629 01:01:12,115 --> 01:01:14,106 Faz um pão com manteiga, papai? 630 01:01:14,396 --> 01:01:15,191 O que você quer? 631 01:01:15,515 --> 01:01:16,743 Um pão com manteiga, papai. 632 01:01:16,800 --> 01:01:17,747 Faço. 633 01:01:21,596 --> 01:01:23,747 Pode levar o menino à casa da avó esta tarde? 634 01:01:24,197 --> 01:01:24,913 Quem, eu? 635 01:01:25,197 --> 01:01:26,916 Sim, já que eu não posso sair. 636 01:01:44,040 --> 01:01:46,157 Tome o quanto quiser, é por conta da casa. 637 01:01:46,361 --> 01:01:48,875 Muito gentil... e estranho! 638 01:01:57,962 --> 01:01:59,793 O que está fazendo? Dando um passeio? 639 01:02:00,002 --> 01:02:03,072 Preciso de ar. Espero que ainda não esteja proibido. 640 01:02:05,843 --> 01:02:09,803 Não posso ver mamãe. Não falo mais com Marylin. Até um passeio aqui é um drama. 641 01:02:10,004 --> 01:02:13,361 Faz 15 dias que você está colado em mim e eu não digo nada. 642 01:02:13,500 --> 01:02:15,240 Espere, Nelly... 643 01:02:15,500 --> 01:02:17,359 Não, Paul, não dá mais. 644 01:02:17,565 --> 01:02:20,034 Se você quer dar escândalos, terá motivos para isso. 645 01:02:20,246 --> 01:02:23,922 Você quer ter, então terá! 646 01:02:24,206 --> 01:02:27,483 Não sei com quem, nem como, mas te juro que o farei! 647 01:03:09,253 --> 01:03:11,245 Como lhe disse, é muito simples. 648 01:03:11,454 --> 01:03:13,649 Você tem as suas idéias, e eu as minhas. 649 01:03:15,855 --> 01:03:17,367 Parem de beber! 650 01:03:18,855 --> 01:03:22,326 Chefe, estamos sem luz, tem que nos dar um desconto! 651 01:03:23,175 --> 01:03:24,131 Vou pensar. 652 01:03:24,336 --> 01:03:27,214 - É algum fusível? - Não, a área toda apagou. 653 01:03:27,416 --> 01:03:31,410 Já fui olhar os fusíveis. Aconteceu o mesmo na última tempestade. 654 01:03:33,017 --> 01:03:34,167 Beba um pouco conosco, chefe. 655 01:03:34,378 --> 01:03:36,016 Obrigado, mas não tenho tempo. 656 01:03:36,938 --> 01:03:38,769 Esta situação está horrível. 657 01:03:38,978 --> 01:03:41,971 Faça alguma coisa, estamos assim há uma hora. 658 01:03:42,658 --> 01:03:43,728 Então, o que disseram? 659 01:03:43,939 --> 01:03:46,055 Senhora, as linhas estão todas ocupadas. 660 01:03:52,000 --> 01:03:54,774 Esta é a França! Toda hora é greve! 661 01:03:55,221 --> 01:03:56,813 Não é greve, é só um blecaute. 662 01:03:57,221 --> 01:03:58,734 No meu tempo não havia blecautes! 663 01:03:58,941 --> 01:03:59,657 Viu minha mulher? 664 01:03:59,861 --> 01:04:02,137 Não, há um tempo que não a vejo. 665 01:04:02,502 --> 01:04:05,494 Alô? Finalmente! Faz 35 minutos que tento falar com vocês. 666 01:04:07,502 --> 01:04:09,970 Não duvido que estejam ocupados, mas ponham-se em nosso lugar! 667 01:04:15,184 --> 01:04:16,299 Vinvin, mamãe passou por aqui? 668 01:04:17,144 --> 01:04:18,338 Não sei. 669 01:04:18,864 --> 01:04:20,217 Não, meu amigo... 670 01:04:21,025 --> 01:04:22,663 como vêes, estamos entre homens. 671 01:04:23,465 --> 01:04:24,501 Mamãe sumiu... 672 01:04:24,785 --> 01:04:26,218 desapareceu nas trevas. 673 01:04:27,625 --> 01:04:30,459 Dê-me um lugar, filho. Tocarei algo. 674 01:04:32,346 --> 01:04:33,984 Esta é uma boa notícia. 675 01:04:34,746 --> 01:04:36,260 Assim esperamos. 676 01:04:37,867 --> 01:04:39,586 Disseram que não levará muito tempo. 677 01:04:50,909 --> 01:04:53,025 Desapareceu nas trevas. 678 01:04:53,789 --> 01:04:55,826 Trevas providenciais! 679 01:05:21,074 --> 01:05:22,063 Quer entrar um pouco? 680 01:05:22,275 --> 01:05:23,787 Acha que é um bom momento? 681 01:05:23,994 --> 01:05:24,711 Está sempre apressada? 682 01:05:24,915 --> 01:05:26,507 Sim, estou sempre apressada. 683 01:05:32,596 --> 01:05:33,664 Até que enfim! 684 01:05:33,876 --> 01:05:35,355 Desculpe-me, não posso estar em todos os lugares. 685 01:05:35,556 --> 01:05:36,989 Meu marido voltará logo? 686 01:05:37,196 --> 01:05:38,186 Ele saiu? 687 01:05:38,397 --> 01:05:40,069 Você é quem estava com ele, perto da garagem. 688 01:05:41,077 --> 01:05:42,557 Não, ele não me disse nada. 689 01:05:56,000 --> 01:05:57,591 Entre. 690 01:06:02,761 --> 01:06:03,591 Perdão, senhor! 691 01:06:03,801 --> 01:06:04,755 O que há? 692 01:06:05,001 --> 01:06:06,878 Todos os seus hóspedes são maníacos sexuais! 693 01:06:07,081 --> 01:06:08,753 Não sei se é a tempestade, mas... 694 01:06:09,161 --> 01:06:10,311 eles têm as mãos bobas. 695 01:06:17,043 --> 01:06:19,762 - Assustou-me! Já voltou? - O que fazia aí dentro? 696 01:06:19,963 --> 01:06:21,795 O cliente novo, o capitão... 697 01:06:22,004 --> 01:06:24,199 fui levar uma vela. Que noite para chegar. 698 01:06:24,404 --> 01:06:26,763 - Por que entrou? - Porque... ele me pediu. 699 01:06:26,964 --> 01:06:27,920 Mas não entrou nos outros quartos. 700 01:06:28,125 --> 01:06:29,035 Ele estava na cama. 701 01:06:29,245 --> 01:06:30,199 Na cama? 702 01:06:30,445 --> 01:06:33,278 Eu não podia saber. Você não mudou nada... 703 01:06:33,725 --> 01:06:35,921 O que fazia deitado a esta hora? 704 01:06:36,246 --> 01:06:37,645 Estava me esperando. 705 01:06:50,167 --> 01:06:52,443 Então... não acabou, Paul? 706 01:06:53,448 --> 01:06:55,167 Tem razão, é estupidez. 707 01:06:58,369 --> 01:06:59,519 Eu te amo. 708 01:07:01,010 --> 01:07:03,478 Apresse-se, Sr. Chabert. Sua esposa o espera. 709 01:07:06,210 --> 01:07:08,930 - Ela vai fazer um drama. - Estou acostumado. 710 01:07:11,732 --> 01:07:14,724 Clothilde, diga a Vincent que venha jantar. 711 01:07:20,013 --> 01:07:21,570 Está suja de cera de vela na saia. 712 01:07:21,772 --> 01:07:23,365 Eu? Onde? 713 01:07:23,574 --> 01:07:24,609 Atrás. 714 01:07:24,974 --> 01:07:27,283 Deve ter sido na adega. 715 01:07:33,054 --> 01:07:34,329 Desceu até a adega? 716 01:07:34,535 --> 01:07:36,366 Sim, fui checar os fusíveis. 717 01:07:38,616 --> 01:07:40,334 Julien me disse que fez isto. 718 01:07:40,536 --> 01:07:42,652 Sim, nós tivemos a mesma idéia. 719 01:07:43,897 --> 01:07:45,615 Vamos, querido, coma. 720 01:08:21,663 --> 01:08:24,018 É uma inundação! Meu teto está encharcado! Que país! 721 01:08:24,223 --> 01:08:26,817 Os idiotas se esqueceram de fechar a janela! 722 01:08:40,386 --> 01:08:41,944 Estão todos atrás dela. 723 01:09:19,431 --> 01:09:21,422 Esteve no sótão hoje? 724 01:09:22,792 --> 01:09:24,430 Eu? Não, por quê? 725 01:09:27,272 --> 01:09:28,547 Está mentindo. 726 01:09:30,953 --> 01:09:32,352 Reflita bem. 727 01:09:32,634 --> 01:09:34,590 Esteve no sótão hoje? 728 01:09:34,794 --> 01:09:35,624 Não. 729 01:09:35,834 --> 01:09:37,825 Ah, sim, fui procurar uma lâmpada. 730 01:09:38,034 --> 01:09:39,104 Sozinha? 731 01:09:39,755 --> 01:09:40,551 Sim, sozinha. 732 01:09:40,755 --> 01:09:41,710 Mentira. 733 01:09:42,475 --> 01:09:43,874 Onde está sua pulseira? 734 01:09:44,755 --> 01:09:45,552 Que pulseira? 735 01:09:45,756 --> 01:09:47,314 A que eu te dei. 736 01:09:47,516 --> 01:09:49,471 - Perdi. - Quando? 737 01:09:50,236 --> 01:09:52,830 Não sei. Há uns 2 ou 3 dias. 738 01:09:53,036 --> 01:09:55,631 Mentirosa. Mentirosa. 739 01:09:56,757 --> 01:09:57,668 Você mente. 740 01:09:57,878 --> 01:10:00,108 Eu a encontrei no sótão. 741 01:10:02,518 --> 01:10:03,746 Onde está? 742 01:10:05,238 --> 01:10:06,273 Onde a coloquei? 743 01:10:07,039 --> 01:10:08,438 Está louco. 744 01:10:08,640 --> 01:10:09,675 Cale a boca. 745 01:10:10,400 --> 01:10:13,119 A cada vez que abre a boca, você mente. 746 01:10:16,720 --> 01:10:19,599 Sim, eu minto. Porque estou farta das tuas cenas. 747 01:10:19,961 --> 01:10:22,521 Tenho que prestar atenção a tudo que digo e não digo... 748 01:10:22,921 --> 01:10:24,434 Não me toque. 749 01:10:24,882 --> 01:10:26,361 Não me toque. 750 01:10:26,722 --> 01:10:29,635 Digo qualquer coisa para me livrar das tuas perguntas. 751 01:10:30,243 --> 01:10:33,680 Sim, eu minto. E não me importo nem um pouco. 752 01:10:35,963 --> 01:10:37,521 Você me odeia? 753 01:10:37,883 --> 01:10:40,079 Vamos, diga. Você me odeia. 754 01:10:41,604 --> 01:10:46,315 Se tivesse dinheiro suficiente para Vincent e mamãe, não ficaria aqui nem mais um minuto. 755 01:10:47,005 --> 01:10:49,519 Não, não é possível. Não é verdade. 756 01:10:49,925 --> 01:10:51,882 É por isso que está comigo? 757 01:10:52,086 --> 01:10:54,281 Por que acha que me casei com você? 758 01:11:01,448 --> 01:11:02,801 Não acredito. 759 01:11:03,728 --> 01:11:05,446 Não posso acreditar. 760 01:11:07,649 --> 01:11:09,526 Sinto muito... 761 01:11:10,489 --> 01:11:12,161 eu vou dormir. 762 01:11:19,795 --> 01:11:23,626 Nelly! Nelly! 763 01:11:28,795 --> 01:11:29,626 Nelly! 764 01:13:54,000 --> 01:13:56,626 - Paul? - Sim, Paul! Sou eu mesmo! 765 01:13:59,835 --> 01:14:02,066 Maravilha! O pássaro voou! 766 01:14:02,276 --> 01:14:03,345 O pássaro? Que pássaro? 767 01:14:03,956 --> 01:14:05,309 Chega! 768 01:14:06,356 --> 01:14:09,836 Meu velho... o que há com você? 769 01:14:10,037 --> 01:14:10,913 Está percebendo? 770 01:14:11,117 --> 01:14:15,030 Seu dinheiro lhe dá o direito de comer a mulher do dono, é isto? 771 01:14:15,278 --> 01:14:19,112 Acalme-se! O que acontece? Onde está sua esposa? 772 01:14:19,318 --> 01:14:22,117 Quer que lhe enfie a mão? O que significa isto? 773 01:14:22,318 --> 01:14:22,876 O que é isto? 774 01:14:25,439 --> 01:14:27,670 Isto? Não é nada! 775 01:14:28,040 --> 01:14:29,632 Foi Lenoir... 776 01:14:32,360 --> 01:14:35,194 que veio para um joguinho de cartas, depois do jantar. 777 01:14:35,401 --> 01:14:37,710 Deixe de bobagens, meu velho. 778 01:14:38,921 --> 01:14:41,277 Não brinque, já chega. 779 01:14:41,602 --> 01:14:45,482 Faz muito tempo que isso dura! Basta que eu saia, e começa a diversão! 780 01:14:45,683 --> 01:14:47,241 Amanhã, está terminado... 781 01:14:47,443 --> 01:14:49,399 quero todos fora daqui! Entendido? 782 01:14:49,603 --> 01:14:54,678 Pois bem, meu velho, está começando a me irritar. 783 01:14:55,244 --> 01:14:58,793 A primeira coisa que farei amanhã será dar o fora daqui... 784 01:14:59,004 --> 01:15:00,643 e não voltarei mais! 785 01:15:00,845 --> 01:15:02,164 Agora, saia daqui! 786 01:15:09,127 --> 01:15:13,040 Se eu meter uma bala na cabeça, vai lhe pesar a consciência. 787 01:15:18,608 --> 01:15:21,202 Paul... não seja idiota. 788 01:15:22,209 --> 01:15:24,120 Seja razoável, criatura. 789 01:15:30,170 --> 01:15:31,080 De onde está vindo? 790 01:15:32,450 --> 01:15:34,281 De onde eu venho? E você? 791 01:15:34,571 --> 01:15:36,721 Não conseguia dormir, fui abrir a porta para o gato. 792 01:15:36,931 --> 01:15:39,722 Claro, e antes passou no quarto de Duhamel, para ouvir música. 793 01:15:40,531 --> 01:15:41,725 Não negue, eu acabo de sair de lá! 794 01:15:43,092 --> 01:15:44,366 Está delirando! 795 01:15:44,572 --> 01:15:47,644 Agora, Duhamel! Não livrou nenhum deles, não é? 796 01:15:47,852 --> 01:15:50,242 Jovens, velhos, empregados! 797 01:15:50,250 --> 01:15:51,246 Pois bem... 798 01:15:55,173 --> 01:15:58,246 Também tenho direito. Agora é a minha vez! 799 01:15:58,974 --> 01:16:00,373 É a minha vez! 800 01:16:25,200 --> 01:16:28,657 Eu te suplico, Paul, pare... Eu te suplico. 801 01:16:31,299 --> 01:16:32,778 Não se deixe enganar. 802 01:16:33,000 --> 01:16:34,890 Pare... 803 01:16:37,500 --> 01:16:39,890 Não se deixe enganar por esta puta! 804 01:16:42,301 --> 01:16:42,813 Piranha! 805 01:16:48,144 --> 01:16:49,103 Piranha! 806 01:17:01,144 --> 01:17:04,103 Sei que ela está aqui, pois deixou isto em meu travesseiro. 807 01:17:04,304 --> 01:17:06,295 Onde está ela? Onde você a escondeu? 808 01:17:06,504 --> 01:17:07,494 Sente-se, Sr. Prieur. 809 01:17:08,305 --> 01:17:11,298 Senhor, saiba que pode ser considerado responsável... 810 01:17:11,506 --> 01:17:13,382 por abandono de lar conjugal. 811 01:17:13,585 --> 01:17:16,817 Pode ser preso por cumplicidade a qualquer momento! Entendido? 812 01:17:17,106 --> 01:17:18,255 Por favor, sente-se. 813 01:17:28,828 --> 01:17:30,659 Eu sei que não deveria estar com raiva... 814 01:17:30,868 --> 01:17:33,781 mas, se ela me deixar, não me sobra mais nada, entende? 815 01:17:35,229 --> 01:17:38,221 Eu não posso viver sem ela... o senhor me entende? 816 01:17:38,430 --> 01:17:39,657 Sim, compreendo. Acalme-se. 817 01:17:40,190 --> 01:17:42,500 Eu lhe imploro, doutor... devolva-me minha mulher. 818 01:17:50,311 --> 01:17:51,745 Venha, Nelly. 819 01:17:51,992 --> 01:17:53,107 Não tenha medo. 820 01:17:55,512 --> 01:17:58,710 Ora, ora, doutor, também aproveitou? Obrigado! Quanto lhe devo? 821 01:17:59,153 --> 01:18:01,303 Não é engraçado, Paul. Você machucou Nelly... 822 01:18:01,513 --> 01:18:03,425 eu a examinei. 823 01:18:03,914 --> 01:18:05,506 Deve ter examinado a fundo. 824 01:18:05,714 --> 01:18:09,387 Chega! Se continuar assim, ponho você internado! 825 01:18:11,355 --> 01:18:14,188 Maravilha, ela está doente e eu vou internado. 826 01:18:14,556 --> 01:18:16,069 Esta é boa. 827 01:18:18,316 --> 01:18:22,707 Se acha que pode me enrolar, está muito enganado. 828 01:18:23,997 --> 01:18:27,785 O senhor pode não acreditar, mas sei muito bem meus direitos. 829 01:18:28,358 --> 01:18:30,553 Não pode me internar à força. 830 01:18:31,198 --> 01:18:32,108 Está entendendo? 831 01:18:32,998 --> 01:18:36,514 Não compreende o seu jogo? Que ela mente a nós dois? 832 01:18:37,479 --> 01:18:39,470 Ela mente... assim como respira. 833 01:18:39,679 --> 01:18:41,238 Paul, você a agrediu. 834 01:18:41,679 --> 01:18:42,635 Agredi? 835 01:18:42,919 --> 01:18:45,309 Dei-lhe um tapa uma vez, em seis anos de casamento. 836 01:18:45,720 --> 01:18:49,157 E juro que ela mereceu. Faria de novo, se precisasse. 837 01:18:49,721 --> 01:18:51,518 Você não se dá conta de que a machucou? 838 01:18:54,322 --> 01:18:58,361 O senhor não pode imaginar tudo o que sofri. 839 01:19:01,602 --> 01:19:05,199 No início, acreditei nela. Depois, compreendi tudo. 840 01:19:05,643 --> 01:19:06,200 Eu compreendi. 841 01:19:06,883 --> 01:19:08,078 Compreendi, e a perdoei. 842 01:19:08,523 --> 01:19:10,162 Perdoei. 843 01:19:10,644 --> 01:19:15,082 Mas se sua mulher sai à noite para encontrar amantes no sótão, é imperdoável. 844 01:19:15,605 --> 01:19:18,245 Quando se levanta às duas da manhã para se deitar com os clientes... 845 01:19:18,765 --> 01:19:20,245 o que fazer? 846 01:19:21,526 --> 01:19:26,157 Demorei para descobrir, pois ela é astuta. 847 01:19:26,807 --> 01:19:28,763 Ela fingia que estava dormindo. 848 01:19:29,607 --> 01:19:32,679 Mas eu me programei, e despertei... 849 01:19:33,328 --> 01:19:37,641 Tocava-lhe os pés e estavam gelados... entende? 850 01:19:37,849 --> 01:19:40,204 Era a prova de que tinha se levantado... não? 851 01:19:41,969 --> 01:19:42,526 Claro. 852 01:19:43,729 --> 01:19:44,684 Mas doutor... 853 01:19:44,889 --> 01:19:45,640 Cale-se, deixe que ele fale. 854 01:19:45,850 --> 01:19:48,080 - Mas não é verdade. - É muito interessante. 855 01:19:48,100 --> 01:19:49,300 Mas não é... 856 01:19:50,771 --> 01:19:54,730 Não é culpa dela, sei que ela me ama... à sua maneira. 857 01:19:55,291 --> 01:19:57,248 Mas quando lhe dá na telha, não importa onde, nem com quem... 858 01:19:57,452 --> 01:19:59,761 com os clientes, o mecânico, o garçom... 859 01:20:00,973 --> 01:20:02,008 Ela está doente. 860 01:20:02,973 --> 01:20:07,444 Olhe para ela. Isto acaba com sua saúde, veja! 861 01:20:12,214 --> 01:20:13,853 É histeria. 862 01:20:14,494 --> 01:20:16,725 Ela é histérica. 863 01:20:19,575 --> 01:20:21,044 Meu amigo... 864 01:20:21,656 --> 01:20:23,965 pode parecer um pouco difícil de acreditar. 865 01:20:24,496 --> 01:20:26,248 Não, não. Eu acredito, Paul. 866 01:20:28,177 --> 01:20:30,088 Isto é monstruoso. 867 01:20:30,497 --> 01:20:31,976 Ele está louco! 868 01:20:32,977 --> 01:20:35,445 Ele está louco, está louco... 869 01:20:36,138 --> 01:20:39,609 Vê? Agora ela que me internar, é a prova de que está maluca. 870 01:20:39,819 --> 01:20:42,730 Tem razão, Paul. Nelly precisa de ajuda. 871 01:20:50,219 --> 01:20:52,051 Vê? Vê o que eu lhe falei? 872 01:20:52,940 --> 01:20:54,168 Estou ligando para a clínica. 873 01:20:54,420 --> 01:20:55,979 Que clínica? Para quê? 874 01:20:56,180 --> 01:20:58,251 Ela precisa de um psiquiatra. 875 01:20:59,062 --> 01:21:01,701 Alô? Dumesnil. Sou eu, Arnoux. 876 01:21:01,902 --> 01:21:04,336 Tenho um caso para você. Parecido com o do mês passado. 877 01:21:05,342 --> 01:21:06,331 Histeria. 878 01:21:06,542 --> 01:21:08,215 O marido fez um relato muito significativo... 879 01:21:08,423 --> 01:21:09,856 entende o que digo? 880 01:21:10,863 --> 01:21:11,421 Sim, é urgente. 881 01:21:12,743 --> 01:21:13,812 É muito urgente. 882 01:21:13,900 --> 01:21:14,812 Obrigado. 883 01:21:16,664 --> 01:21:19,941 Eu os levarei amanhã pela manhã. 884 01:21:20,664 --> 01:21:21,941 Combinado. 885 01:21:23,785 --> 01:21:27,061 Não irei a clínica nenhuma, e muito menos ela. 886 01:21:28,145 --> 01:21:30,296 Sei que é difícil, Nelly, mas não há outra solução. 887 01:21:30,506 --> 01:21:31,302 Coragem! 888 01:21:32,267 --> 01:21:35,976 Não o escute, eu a protegerei. Ele não pode forçar ninguém. 889 01:21:36,187 --> 01:21:38,747 Chamarei vocês amanhã de manhã, às sete horas. 890 01:22:31,676 --> 01:22:33,553 Acordarei às seis. 891 01:22:37,317 --> 01:22:38,830 Se é o que você quer... 892 01:22:39,437 --> 01:22:40,870 Não, não é o que eu quero... 893 01:22:41,237 --> 01:22:42,717 mas acordamos mesmo assim. 894 01:22:47,558 --> 01:22:49,708 Olhe só para isto. 895 01:22:53,079 --> 01:22:55,718 Talvez possa lhe dar outra chance. 896 01:23:01,880 --> 01:23:03,234 Eu perdôo tudo. 897 01:23:12,682 --> 01:23:14,798 Vamos fingir que nada disto aconteceu. 898 01:23:17,642 --> 01:23:19,396 Mas você deve ter cuidado. 899 01:23:21,764 --> 01:23:25,234 Serei severo. Se você aprontar... 900 01:23:25,924 --> 01:23:26,800 ficará trancada. 901 01:23:30,125 --> 01:23:32,081 Pode me dar duas pílulas para dormir, por favor? 902 01:23:32,605 --> 01:23:34,721 Por que quer remédios? 903 01:23:36,165 --> 01:23:37,759 Preciso dormir. 904 01:23:38,487 --> 01:23:39,556 Você devia fazer o mesmo. 905 01:23:40,127 --> 01:23:42,846 Não preciso que ninguém me dê conselhos. 906 01:23:43,047 --> 01:23:44,845 Então faça como preferir. 907 01:24:05,410 --> 01:24:08,244 Disseram-lhe que não me contrariasse, não é? 908 01:24:08,651 --> 01:24:09,481 Quem? 909 01:24:09,691 --> 01:24:10,521 Quem você acha? 910 01:24:12,491 --> 01:24:13,129 Arnoux. 911 01:24:13,332 --> 01:24:16,450 Não, Paul, não. Fiquei aqui a tarde inteira. 912 01:24:16,653 --> 01:24:18,245 Pode ter telefonado. 913 01:24:20,413 --> 01:24:24,088 Pode acordar Clothilde se quiser, e perguntar a ela. Vamos lá. 914 01:24:24,454 --> 01:24:26,012 Venha, vamos acordá-la. 915 01:24:30,534 --> 01:24:32,844 Fui eu. Fui eu quem trancou. 916 01:24:34,295 --> 01:24:35,728 Você permite... 917 01:24:37,896 --> 01:24:39,932 permite que eu tome minhas precauções? 918 01:24:42,736 --> 01:24:46,650 Caso queira recomeçar a dar seus passeios. 919 01:24:47,937 --> 01:24:51,294 Já faz uma hora que tenta me convencer a dormir. 920 01:24:52,498 --> 01:24:54,170 Estou vendo o teu jogo. 921 01:24:54,618 --> 01:24:56,131 Escute, Paul... 922 01:24:56,618 --> 01:25:00,294 Vincent está com febre, e eu preciso checá-lo. 923 01:25:02,540 --> 01:25:04,178 Pode me deixar sair? 924 01:25:09,101 --> 01:25:10,419 Eu lhe dou dois minutos. 925 01:25:19,622 --> 01:25:20,737 Dê-me a chave. 926 01:25:21,302 --> 01:25:21,940 O quê? 927 01:25:22,143 --> 01:25:23,258 Dê-me a chave, ou gritarei. 928 01:25:25,383 --> 01:25:27,101 Mais um passo e gritarei por ajuda. 929 01:25:27,303 --> 01:25:30,216 Já não fez escândalo suficiente? 930 01:25:30,583 --> 01:25:31,573 Dê-me a chave. 931 01:25:32,545 --> 01:25:35,264 Pobre Nelly. Arnoux tinha razão. 932 01:25:35,704 --> 01:25:37,138 Você não é normal. 933 01:25:37,585 --> 01:25:38,256 Estou esperando. 934 01:25:39,500 --> 01:25:41,540 Bravo, bela jogada. 935 01:25:50,027 --> 01:25:51,619 Agora veremos. 936 01:26:16,271 --> 01:26:19,229 Devia confiar em mim. Não demorei nada. 937 01:26:20,952 --> 01:26:22,749 Não vai me perguntar se Vincent está bem? 938 01:26:22,952 --> 01:26:24,385 Vincent está bem? 939 01:26:24,633 --> 01:26:25,668 Sim, está bem. 940 01:26:25,873 --> 01:26:29,832 Não banque a zangada. Devolva-me a chave. 941 01:26:30,313 --> 01:26:32,144 Escute, estou cansada. 942 01:26:32,754 --> 01:26:37,032 Então não se importa que eu tranque. Assim durmo mais tranqüilo. 943 01:26:39,394 --> 01:26:41,147 Não tomei os remédios? 944 01:26:41,355 --> 01:26:43,232 Pelo visto não. Pode me devolver? 945 01:26:43,435 --> 01:26:44,027 O quê? 946 01:26:44,236 --> 01:26:45,554 A chave! 947 01:26:47,956 --> 01:26:49,105 Não, não, não. 948 01:26:49,517 --> 01:26:53,829 Então durmirei na poltrona, em frente à porta. 949 01:26:55,237 --> 01:26:57,308 Isto o deixará bem descansado para sair amanhã. 950 01:26:58,558 --> 01:26:59,786 Não irei. 951 01:27:00,878 --> 01:27:02,277 Vai me deixar sozinha? 952 01:27:02,478 --> 01:27:04,356 Não se preocupe, você também não irá. 953 01:27:04,559 --> 01:27:06,230 Mas estou doente... 954 01:27:06,519 --> 01:27:08,397 Sua doença pode ser tratada aqui, em casa... 955 01:27:08,600 --> 01:27:12,036 com uma boa sova. Não é preciso nenhuma clínica. 956 01:27:12,240 --> 01:27:16,074 Ficaria excitada de se despir para os médicos? Deixamos isto para a próxima. 957 01:27:17,040 --> 01:27:18,759 Que pena para Arnoux! 958 01:27:18,961 --> 01:27:20,235 Pode explicar isto a ele. 959 01:27:20,441 --> 01:27:23,353 Não explicarei nada, porque não o verei. 960 01:27:27,683 --> 01:27:29,673 O telefone está confiscado! 961 01:27:32,603 --> 01:27:34,791 - Está com medo? - Não. 962 01:27:35,124 --> 01:27:38,480 Não estou louco, minha querida. Ponha bem isto na cabeça. 963 01:27:38,684 --> 01:27:41,039 Não sou nem um monstro, nem um louco. 964 01:27:41,244 --> 01:27:42,519 Eu sei disso, Paul. 965 01:27:42,725 --> 01:27:45,797 Então por que quer ligar para o médico no meio da noite? 966 01:27:46,045 --> 01:27:49,003 Não agüento mais, não agüento mais! 967 01:27:50,126 --> 01:27:52,162 A clínica foi uma boa tentativa. 968 01:27:53,507 --> 01:27:55,234 Estou falando com você. 969 01:27:55,447 --> 01:27:59,235 Achou mesmo que eu iria? Caiu nesta armadilha? 970 01:27:59,448 --> 01:28:02,838 Mas não me pegariam. Porque eu lutaria, meu Deus! 971 01:28:04,208 --> 01:28:06,279 Dê-me a chave! 972 01:28:06,568 --> 01:28:08,127 Onde está esta chave, pelo amor de Deus? 973 01:28:08,329 --> 01:28:10,763 O que você tem, Paul? O que você quer? 974 01:28:11,810 --> 01:28:14,847 Onde está a chave, criatura? Onde está? 975 01:28:17,290 --> 01:28:18,439 No corredor, debaixo da estátua. 976 01:28:21,570 --> 01:28:24,241 Ela está mentindo. 977 01:28:24,611 --> 01:28:26,603 Se estiver, meu Deus... 978 01:29:38,623 --> 01:29:42,700 Alô, doutor? Eles chegaram. Ele nos trancou aqui. 979 01:29:42,783 --> 01:29:45,162 A chave está debaixo do tapete. 980 01:29:50,264 --> 01:29:53,303 Ele está louco. Quando dormir, abrirei a porta. 981 01:29:59,786 --> 01:30:02,859 É uma besta perigosa. Tem que ficar presa. 982 01:30:06,587 --> 01:30:08,259 Quer deixá-los entrar? 983 01:30:20,309 --> 01:30:23,063 Foi você quem pediu, puta! 984 01:31:06,557 --> 01:31:09,956 Alô, doutor? 985 01:31:10,157 --> 01:31:12,991 Ele me amarrou. Venha, rápido. 986 01:31:13,597 --> 01:31:15,077 Arrombe a porta. 987 01:31:39,331 --> 01:31:42,129 Meu amor, coitadinha... 988 01:31:43,563 --> 01:31:45,632 Vamos... 989 01:31:46,563 --> 01:31:50,556 Acorde, meu amor. Acorde. 990 01:31:50,600 --> 01:31:53,121 Vamos. São seis da manhã. 991 01:31:53,130 --> 01:31:55,360 Deixe-me. Sinto tanto sono. 992 01:31:55,364 --> 01:31:56,800 Não, vamos lá. 993 01:31:56,891 --> 01:32:01,124 Pode dormir no carro. Precisamos ir, não temos tempo. 994 01:32:01,150 --> 01:32:03,082 Vamos, meu amor. 995 01:32:04,125 --> 01:32:08,085 Abra os olhos. Dr. Arnoux chegará a qualquer momento. 996 01:32:08,491 --> 01:32:09,480 O que aconteceu com você? 997 01:32:09,486 --> 01:32:10,900 Nada. 998 01:32:10,910 --> 01:32:12,608 Já lhe explico. Venha. 999 01:32:12,811 --> 01:32:15,371 Está escuro e chovendo. Fico com medo. 1000 01:32:15,968 --> 01:32:17,640 Sim, meu amor. 1001 01:32:19,451 --> 01:32:23,120 Está chovendo, mas não se preocupe. Dirigirei com cuidado. 1002 01:32:23,129 --> 01:32:25,403 Vamos, apressemo-nos. 1003 01:32:25,811 --> 01:32:29,567 Lave o rosto, vai ficar mais desperta. 1004 01:32:29,900 --> 01:32:31,524 Vou lhe preparar um banho. 1005 01:32:42,811 --> 01:32:45,120 Vamos lá, meu amor. 1006 01:32:45,411 --> 01:32:47,924 Não me apresse, Paul. 1007 01:32:48,000 --> 01:32:49,645 Deixe que eu desperte. 1008 01:32:56,811 --> 01:32:59,053 O que foi? 1009 01:32:59,100 --> 01:33:02,000 Por que me olha como se nunca tivesse me visto antes? 1010 01:33:02,300 --> 01:33:04,492 Nunca vi, não como hoje. 1011 01:33:04,500 --> 01:33:08,447 Há muito tempo não o vejo assim. Parece um sonho. 1012 01:33:09,336 --> 01:33:10,800 Diga-me que é verdade. 1013 01:33:10,811 --> 01:33:12,529 Meu amor, é verdade. 1014 01:33:12,811 --> 01:33:14,606 Não está na minha cara? 1015 01:33:15,411 --> 01:33:17,729 Faz tanto tempo... 1016 01:33:17,800 --> 01:33:21,000 que achei que tudo estava perdido. 1017 01:33:23,491 --> 01:33:25,243 Não há motivo para chorar. 1018 01:33:25,571 --> 01:33:27,611 Não estou chorando. 1019 01:33:27,818 --> 01:33:30,379 Estou feliz... não estou chorando. 1020 01:33:32,731 --> 01:33:35,257 Apagamos tudo, e começamos novamente. 1021 01:33:35,891 --> 01:33:38,849 - Espere até que eu volte de Clermont. - Quer mesmo ir agora? 1022 01:33:39,171 --> 01:33:40,923 Claro que sim, o quanto antes. 1023 01:33:41,171 --> 01:33:43,401 É verdade, Paul? É verdade? 1024 01:33:44,451 --> 01:33:46,123 Mal posso esperar para estar em segurança. 1025 01:34:10,411 --> 01:34:13,130 Tua ferida abriu de novo... olhe. 1026 01:34:24,651 --> 01:34:26,448 Olhe. 1027 01:34:31,171 --> 01:34:33,082 Mas eu a tinha desamarrado. 1028 01:34:48,971 --> 01:34:51,930 O que está acontecendo comigo? 1029 01:34:52,000 --> 01:34:53,545 O que foi que fiz? 1030 01:34:58,971 --> 01:35:00,702 Vejamos... 1031 01:35:00,800 --> 01:35:04,744 estamos quase partindo para a clínica... 1032 01:35:05,534 --> 01:35:07,000 em Clermont... 1033 01:35:07,571 --> 01:35:09,289 os dois... 1034 01:35:09,971 --> 01:35:12,121 mas ainda estamos aqui... 1035 01:35:14,171 --> 01:35:16,127 assim como antes. 1036 01:35:18,171 --> 01:35:20,685 "Assim como antes" o quê? 1037 01:35:24,971 --> 01:35:27,469 Não sei mais... 1038 01:35:27,500 --> 01:35:29,476 estou me perdendo... 1039 01:35:30,891 --> 01:35:33,610 Só espero que ela não pretenda... 1040 01:35:38,171 --> 01:35:41,129 Preciso pôr a cabeça em ordem. 1041 01:35:43,491 --> 01:35:46,150 Preciso ter cuidado. 1042 01:35:46,560 --> 01:35:49,029 Não devo... não posso... 1043 01:35:49,331 --> 01:35:51,606 nunca mais... 1044 01:35:58,000 --> 01:35:59,441 Não... 1045 01:35:59,971 --> 01:36:02,439 Vejamos... 1046 01:36:07,204 --> 01:36:10,638 SEM FIM