1 00:02:02,820 --> 00:02:03,570 ¿Le gusta? 2 00:02:03,780 --> 00:02:04,769 ¡Perfecto! 3 00:02:10,900 --> 00:02:11,889 Tiene compañía. 4 00:02:14,260 --> 00:02:15,295 ¿Molestamos? 5 00:02:15,500 --> 00:02:16,057 No 6 00:02:17,540 --> 00:02:18,450 Hola. 7 00:02:21,860 --> 00:02:22,656 ¡Estás contento! 8 00:02:22,860 --> 00:02:24,259 ¿Quieren ver? 9 00:02:24,460 --> 00:02:25,575 Por supuesto. 10 00:02:25,780 --> 00:02:26,769 Síganme. 11 00:02:34,020 --> 00:02:35,055 ¡Es enorme! 12 00:02:35,260 --> 00:02:36,932 Esperen, aún hay más. 13 00:02:37,860 --> 00:02:40,215 Este será mi departamento. 14 00:02:40,460 --> 00:02:41,859 El cuarto de los niños allá. 15 00:02:42,060 --> 00:02:42,970 Buena idea. 16 00:02:44,140 --> 00:02:45,493 Este cuarto está casi terminado. 17 00:02:45,700 --> 00:02:47,611 Debió costarte una fortuna. 18 00:02:50,780 --> 00:02:53,294 ¡Esto es realmente confortable! 19 00:02:53,500 --> 00:02:54,615 Todo es nuevo. 20 00:02:54,820 --> 00:02:56,173 ¿De dónde sacaste el dinero? 21 00:02:56,380 --> 00:02:59,770 Hace 15 años que trabajo aquí, ahorre un poco. 22 00:02:59,980 --> 00:03:02,574 Mi madre me dejó algo de dinero. 23 00:03:02,940 --> 00:03:07,172 Y lo demás del banco, ¡Estoy de deudas hasta aquí! 24 00:03:23,340 --> 00:03:24,659 ¿Tienes un cerillo? 25 00:04:30,580 --> 00:04:32,332 El próximo año construiré un muelle. 26 00:04:32,540 --> 00:04:34,451 ¡Sí, un muelle! 27 00:04:59,820 --> 00:05:01,538 ¡Te regalaré una rasuradora eléctrica! 28 00:05:02,180 --> 00:05:03,329 ¡Espero que sea verdad! 29 00:05:04,420 --> 00:05:05,819 Ven con papá... 30 00:05:06,020 --> 00:05:07,135 Ven. 31 00:05:07,420 --> 00:05:10,253 Eso es, mi niño. 32 00:05:13,340 --> 00:05:16,173 Ese es mi hijo. 33 00:05:18,140 --> 00:05:20,370 Nelly, mira, ya camina. 34 00:05:21,060 --> 00:05:22,698 ¡Ya sé que camina! 35 00:05:48,940 --> 00:05:49,929 Apaga la luz. 36 00:05:50,140 --> 00:05:50,936 ¿Por qué? 37 00:05:51,140 --> 00:05:52,368 Lo prefiero así. 38 00:05:58,460 --> 00:05:59,813 ¡Oh, no, no es posible! 39 00:06:01,220 --> 00:06:02,369 ¿Y te ríes? 40 00:06:03,420 --> 00:06:04,933 ¿Quieres que llore? 41 00:06:05,140 --> 00:06:06,050 ¿Qué quiere ahora? 42 00:06:06,260 --> 00:06:07,375 Quizá es una pesadilla. 43 00:06:07,620 --> 00:06:09,975 Será un minuto. 44 00:07:05,620 --> 00:07:06,973 ¿Qué haces aquí? 45 00:07:07,180 --> 00:07:09,489 No puedo dormir con el llanto del niño. 46 00:07:12,380 --> 00:07:14,894 No he dormido bien últimamente. 47 00:07:18,940 --> 00:07:20,419 ¿Qué haces aquí afuera? 48 00:07:20,700 --> 00:07:21,337 ¿Qué tenia? 49 00:07:21,540 --> 00:07:24,293 Sólo una pesadilla. Ven a la cama. 50 00:07:34,220 --> 00:07:35,494 Ven a dormir. 51 00:07:48,300 --> 00:07:50,370 ¿Qué te pasa? 52 00:07:50,580 --> 00:07:52,332 Creo que no podré dormir. 53 00:07:52,540 --> 00:07:54,212 Claro que podrás... 54 00:07:55,220 --> 00:07:57,575 Te daré una píldora para dormir. 55 00:08:06,380 --> 00:08:07,210 Aquí tienes. 56 00:08:09,900 --> 00:08:11,936 Trabajas mucho, Paul. 57 00:08:12,380 --> 00:08:15,053 Estás cansado. Por eso estás nervioso. 58 00:08:15,300 --> 00:08:17,768 El somnífero te hará dormir. 59 00:08:33,740 --> 00:08:34,889 ¡Apágala, apágala! 60 00:08:49,260 --> 00:08:50,488 ¡Buenos días! 61 00:08:50,940 --> 00:08:51,531 ¿Durmieron bien? 62 00:08:51,740 --> 00:08:53,093 Muy bien. 63 00:08:53,620 --> 00:08:57,010 Mi marido tiene sueño ligero, pero ni los aviones escuchó. 64 00:08:57,580 --> 00:08:59,730 No es para tanto, uno se acostumbra. 65 00:09:00,300 --> 00:09:02,370 ¡Hago más cosas en la cama qué solo dormir! 66 00:09:03,260 --> 00:09:06,138 Es un lugar estupendo. ¡Ver para afuera en la mañana, 67 00:09:06,340 --> 00:09:07,329 Es un gozo! 68 00:09:07,540 --> 00:09:08,734 Me da mucho gusto. 69 00:09:08,940 --> 00:09:10,498 ¿Volverán en el verano? 70 00:09:11,060 --> 00:09:12,459 A mi esposo le encantaría. 71 00:09:13,740 --> 00:09:14,536 Serán bienvenidos. 72 00:09:14,740 --> 00:09:19,018 Me avisan con un mes de antelación y les reservo un buen cuarto. 73 00:09:19,220 --> 00:09:21,017 El mismo si es posible. 74 00:09:21,860 --> 00:09:22,975 Seguro. 75 00:09:23,180 --> 00:09:24,693 Buen provecho. 76 00:09:35,580 --> 00:09:37,332 Te ensució todo de chocolate. 77 00:09:37,540 --> 00:09:39,178 ¿No están retrasados? 78 00:09:39,380 --> 00:09:40,574 No, él quería chocolate. 79 00:09:40,780 --> 00:09:43,499 - Llegarás tarde a la escuela. - Siempre soy puntual. 80 00:09:43,700 --> 00:09:46,134 Bueno, vámonos ya. 81 00:09:46,340 --> 00:09:46,977 ¿Regresaras pronto? 82 00:09:47,180 --> 00:09:48,898 No, iré de compras. 83 00:09:49,780 --> 00:09:50,974 - ¿Para el hotel? - No, para mi. 84 00:09:52,100 --> 00:09:54,455 Clotilde vendrá para hacer las cuentas. 85 00:09:54,660 --> 00:09:55,854 Adiós, bebé. 86 00:10:10,620 --> 00:10:12,736 ¡Esto es sólo el aperitivo! 87 00:10:21,220 --> 00:10:22,858 Abre bien la boca, hijo. 88 00:10:25,460 --> 00:10:26,779 Di, aah. 89 00:10:32,020 --> 00:10:34,898 Tenga cuidado con los somníferos. 90 00:10:35,340 --> 00:10:37,376 Son solo anginas, nada grave. 91 00:10:37,780 --> 00:10:39,338 ¿Qué te dije? 92 00:10:40,500 --> 00:10:41,728 Está bien, eso es. 93 00:10:43,340 --> 00:10:45,012 El pensaba que era cáncer. 94 00:10:45,900 --> 00:10:50,098 Últimamente, cualquier problema lo agranda fuera de proporción. 95 00:10:50,500 --> 00:10:52,252 ¿Crees qué es divertido para mí? 96 00:10:54,660 --> 00:10:56,332 Nunca descansas... 97 00:10:56,540 --> 00:10:57,814 ¿Qué son anginas, papá? 98 00:10:58,020 --> 00:10:59,876 No es cuestión de descanso. 99 00:11:01,380 --> 00:11:02,699 ¿Entonces qué es? 100 00:11:04,820 --> 00:11:06,458 No lo sé. 101 00:11:08,420 --> 00:11:09,489 Aquí está la receta. 102 00:11:10,700 --> 00:11:14,579 Vete con el doctor, compra la medicina y regresa con el auto. 103 00:11:14,780 --> 00:11:16,054 Espero que no le moleste, Dr. 104 00:11:16,260 --> 00:11:18,251 Bueno, pero vámonos ya. 105 00:11:20,580 --> 00:11:22,172 ¿No vas a dar un beso? 106 00:11:34,140 --> 00:11:36,290 ¡Señores Vernon! ¡Están de nuevo aquí! 107 00:11:36,500 --> 00:11:37,410 Estaré abajo. 108 00:11:37,620 --> 00:11:38,894 Dijimos que regresaríamos, ¿no? 109 00:11:39,100 --> 00:11:42,217 Les asigné la misma habitación, y no fue fácil. 110 00:11:42,420 --> 00:11:44,138 Querido, vamos a ver el panorama. 111 00:11:44,340 --> 00:11:45,489 Ya voy. 112 00:11:50,420 --> 00:11:51,614 ¿Terminaste con el correo? 113 00:11:51,820 --> 00:11:54,254 No, estoy llenando las fichas del Seguro Social. 114 00:11:54,460 --> 00:11:56,052 ¿No las hizo mi mujer? 115 00:11:56,820 --> 00:11:58,094 No, se quedó en la playa. 116 00:11:58,300 --> 00:12:00,689 Debo entregarle sus radiografías a la Sra. Point. 117 00:12:11,380 --> 00:12:15,214 Sr. Prieur, dígale a esa niña que juegue en otro lado. 118 00:12:15,420 --> 00:12:16,455 Sé lo diré. 119 00:12:16,660 --> 00:12:17,888 Aquí están sus radiografías. 120 00:12:18,100 --> 00:12:18,737 Muchas gracias. 121 00:12:19,180 --> 00:12:22,058 Ve a jugar a otro lado. La Sra. Point debe descansar. 122 00:12:22,260 --> 00:12:23,329 ¿A donde me voy? 123 00:12:23,540 --> 00:12:27,169 Ve a patinar al asfalto, ahí es mejor. 124 00:12:28,300 --> 00:12:29,858 ¿Ya patinaste ahí? 125 00:12:30,060 --> 00:12:31,618 Vamos, vete. 126 00:12:32,260 --> 00:12:33,852 ¡La vida es corta! 127 00:12:34,060 --> 00:12:36,528 ¡Yo no me privo de nada! 128 00:12:38,060 --> 00:12:39,618 Dos coñacs, Julián. 129 00:12:41,340 --> 00:12:42,898 Y uno para el jefe. 130 00:12:43,100 --> 00:12:43,816 ¿Y para Ud. doctor? 131 00:12:44,020 --> 00:12:45,931 ¡Nunca en servicio, como los policías! 132 00:12:46,420 --> 00:12:47,853 Entonces yo tampoco. 133 00:12:49,180 --> 00:12:51,296 Voy a la ciudad. ¿Arregló mi auto? 134 00:12:51,940 --> 00:12:53,214 Es fin de semana, compañero. 135 00:12:53,420 --> 00:12:54,330 Yo voy por el auto. 136 00:12:54,540 --> 00:12:56,849 ¿Para cuando se lo prometió mi padre? 137 00:12:57,220 --> 00:12:57,732 Para ayer. 138 00:12:58,620 --> 00:13:00,656 Bien, entonces estará listo. 139 00:13:00,860 --> 00:13:02,259 Somos confiables. 140 00:13:04,300 --> 00:13:05,938 - ¿Está grave el pequeño? - No, esta bien. 141 00:13:06,140 --> 00:13:07,129 Iré por Nelly. 142 00:13:07,340 --> 00:13:09,376 No, ella debe estar con él. 143 00:13:09,580 --> 00:13:11,252 La esperábamos para ir a dar la vuelta. 144 00:13:13,420 --> 00:13:15,092 Esta mañana estaba bien, se acaba de descomponer. 145 00:13:15,900 --> 00:13:17,458 Ya será en otra ocasión, ¿de acuerdo? 146 00:13:17,900 --> 00:13:21,575 ¿Ves lo que pasa con los niños? Debemos tener cuidado con ellos. 147 00:13:23,820 --> 00:13:24,969 Perdone, debo irme. 148 00:13:26,260 --> 00:13:27,978 Voy a ver a Nelly. 149 00:13:28,180 --> 00:13:30,694 No, ella tiene trabajo. Vayan a divertirse. 150 00:13:32,860 --> 00:13:34,851 Eres muy duro con los clientes. 151 00:13:35,060 --> 00:13:36,254 Ella es una amiga. 152 00:13:36,460 --> 00:13:37,734 Espero que se de cuenta. 153 00:13:53,100 --> 00:13:54,613 Vincent está bien, ¿verdad? 154 00:13:55,180 --> 00:13:57,091 El niño está bien. Son sus somníferos. 155 00:13:57,980 --> 00:13:59,618 Ojalá no los necesitara. 156 00:14:00,020 --> 00:14:01,419 Tenga cuidado. 157 00:14:02,980 --> 00:14:04,379 ¿Bebe mucho? 158 00:14:05,300 --> 00:14:08,531 Casualmente, eso es parte del trabajo. 159 00:14:08,980 --> 00:14:10,379 ¿Tiene problemas? 160 00:14:11,100 --> 00:14:11,896 ¿Problemas? 161 00:14:12,180 --> 00:14:14,455 Cómo todo el mundo, problemas económicos. 162 00:14:15,100 --> 00:14:15,850 ¿Cómo van los negocios? 163 00:14:16,300 --> 00:14:18,131 Tan bien como podría esperarse. 164 00:14:22,420 --> 00:14:24,297 Pero, no estoy enfermo doctor. 165 00:14:30,660 --> 00:14:31,934 ¿Es su competencia? 166 00:14:33,060 --> 00:14:34,379 ¡Son novatos! 167 00:14:35,220 --> 00:14:36,778 Parece que les va bien. 168 00:14:37,660 --> 00:14:39,332 Se las arreglan. 169 00:14:39,660 --> 00:14:43,448 ¡Es fácil! Les dan mordida a los chóferes, y sirven caca por comida. 170 00:14:44,900 --> 00:14:48,017 Trabajas durante años para poner un buen negocio, 171 00:14:48,220 --> 00:14:51,098 y cuándo comienza a marchar, llega una especie de ladrón 172 00:14:51,300 --> 00:14:53,052 y te roba los clientes. 173 00:14:56,420 --> 00:14:59,332 ¿Lo encuentra normal? ¿Es justo? 174 00:15:02,660 --> 00:15:04,855 Sr. Duhamel, no pierde el tiempo. 175 00:15:06,780 --> 00:15:09,169 Sr. Prieur, es la hora mágica. 176 00:15:09,380 --> 00:15:12,497 Las cosas son las mismas, pero se siente que... 177 00:15:12,700 --> 00:15:13,849 ...empiezan a cambiar. 178 00:15:14,060 --> 00:15:15,652 ¿No tiene videocámara? 179 00:15:15,860 --> 00:15:17,339 Jamás, Sr. Prieur. 180 00:15:17,540 --> 00:15:20,612 La película para la pantalla grande es lo único que existe. 181 00:15:27,060 --> 00:15:27,731 ¿Qué hay de nuevo? 182 00:15:27,940 --> 00:15:30,010 Los Duchemin llamaron para quejarse. 183 00:15:30,220 --> 00:15:33,417 Tenían que reservar antes. Les llamaré para explicarles. 184 00:15:34,220 --> 00:15:37,610 La hija del alcalde se casa y reservó el próximo sábado. 185 00:15:37,820 --> 00:15:39,048 Bien, ¿lo sabe mi mujer? 186 00:15:39,260 --> 00:15:40,773 No la pude encontrar. 187 00:15:40,980 --> 00:15:42,413 Ella estaba con Vincent. 188 00:15:43,060 --> 00:15:45,255 No. Julia le dio de comer al niño. 189 00:15:46,460 --> 00:15:49,133 Bien, iré a llevarle la medicina. 190 00:16:21,060 --> 00:16:22,539 Entra Paul ¿Qué pasa? 191 00:16:24,540 --> 00:16:26,337 Me está enseñando sus fotografías. 192 00:16:27,860 --> 00:16:28,690 ¿A obscuras? 193 00:16:29,180 --> 00:16:31,819 Es sorprendente como así se ven mejor. 194 00:16:32,580 --> 00:16:33,774 ¿Tienes la medicina? 195 00:16:34,580 --> 00:16:38,209 ¿Sabes qué hora es? Son las 8:40. Te esperan para cenar. 196 00:16:39,060 --> 00:16:40,209 ¿De veras? 197 00:16:43,220 --> 00:16:44,812 Con permiso. 198 00:16:46,180 --> 00:16:47,408 ¿Recuperó su auto? 199 00:16:49,180 --> 00:16:50,693 Sí... por supuesto. 200 00:17:05,740 --> 00:17:07,412 Hola Sr. Paul. ¿tomará aire? 201 00:17:08,020 --> 00:17:09,692 Bonito día, ¿verdad? 202 00:17:11,300 --> 00:17:12,574 Sí, muy bonito. 203 00:17:15,780 --> 00:17:16,849 Un momento... 204 00:17:38,660 --> 00:17:39,729 Bueno, 205 00:17:39,940 --> 00:17:41,578 "¿Sabes que esperar ahora?" 206 00:17:42,260 --> 00:17:43,932 No, ella no parecía culpable. 207 00:17:44,860 --> 00:17:47,579 "No. ¿Y eso te tranquiliza?" 208 00:17:49,300 --> 00:17:52,531 Pero... ¡En el salón! ¡No es tan idiota! 209 00:17:53,460 --> 00:17:55,815 "No, ella no es idiota... " 210 00:18:02,860 --> 00:18:03,736 ¿Desea el menú? 211 00:18:03,940 --> 00:18:04,895 Estaría muy bien. 212 00:18:05,100 --> 00:18:08,934 Carne por la noche, no. Tráigame un omelet. 213 00:18:09,340 --> 00:18:12,093 Claro, ¿de jamón, queso o verduras? 214 00:18:12,300 --> 00:18:14,097 No, de nada, de huevo. 215 00:18:16,380 --> 00:18:17,574 ¡De huevo! 216 00:18:17,780 --> 00:18:18,576 Gracias. 217 00:18:27,660 --> 00:18:28,456 ¿Dónde estabas? 218 00:18:28,940 --> 00:18:30,612 Salí a caminar. 219 00:18:31,220 --> 00:18:32,539 No me sentía bien. 220 00:18:36,260 --> 00:18:36,817 ¿Qué te pasa? 221 00:18:37,100 --> 00:18:39,773 Estaba cansado, ya pasó. 222 00:18:46,940 --> 00:18:48,089 ¡Un omelet natural y un menú! 223 00:18:48,940 --> 00:18:50,168 Una botella de Gaillac. 224 00:18:51,100 --> 00:18:52,010 Se la llevo yo. 225 00:18:54,540 --> 00:18:55,859 No se moleste, yo las cargo 226 00:18:56,060 --> 00:18:59,735 No, esto es mío. Hoy hice locuras comprando. 227 00:19:00,340 --> 00:19:03,810 ¡Es el privilegio de las mujeres bellas: arruinarnos! 228 00:19:04,540 --> 00:19:07,054 Bueno, cariño, se ve que te sientes mejor. 229 00:19:09,420 --> 00:19:09,932 ¿Te portaste bien? 230 00:19:10,300 --> 00:19:11,369 ¡Cómo un ángel! 231 00:19:11,980 --> 00:19:13,857 Esto es bueno para tu garganta. 232 00:19:14,980 --> 00:19:15,492 ¿Cómo se dice? 233 00:19:16,180 --> 00:19:17,852 Déjelo ser, está bien. 234 00:19:18,580 --> 00:19:19,774 Esto es para usted. 235 00:19:20,580 --> 00:19:21,729 Apuesto a qué es un camisón. 236 00:19:21,940 --> 00:19:23,089 Sí, y es transparente. 237 00:19:24,900 --> 00:19:26,618 Gracias por haberme acompañado. 238 00:19:26,820 --> 00:19:33,099 Fue un placer. Llámeme para la próxima excursión de compras. 239 00:19:38,460 --> 00:19:40,098 ¿No crees que exageraste? 240 00:19:40,300 --> 00:19:43,497 ¿Por qué? Es un caballero. No tiene nada de malo. 241 00:19:44,380 --> 00:19:45,893 Y tú, a bañarse. 242 00:19:47,900 --> 00:19:48,776 ¿Ya no te duele la garganta? 243 00:19:48,980 --> 00:19:49,537 No. 244 00:19:50,220 --> 00:19:52,051 Dame el otro pie. 245 00:19:53,580 --> 00:19:55,696 ¡Qué sucio estás! 246 00:20:02,780 --> 00:20:04,008 ¿Le pagaste al impresor? 247 00:20:04,220 --> 00:20:05,972 Sí, después de la comida. 248 00:20:06,300 --> 00:20:08,768 ¿Si? Llamó a las 3:00 para su cheque. 249 00:20:08,980 --> 00:20:11,778 ¿A las 3:00? Habrá sido más tarde. 250 00:20:12,340 --> 00:20:13,409 Ven conmigo. 251 00:20:14,980 --> 00:20:16,493 ¿Estuviste con tu madre a las 3:00? 252 00:20:17,780 --> 00:20:19,008 Claro qué no. 253 00:20:22,380 --> 00:20:23,449 ¿No comiste con ella? 254 00:20:25,740 --> 00:20:27,378 ¿Qué te pongo? Hace frió. 255 00:20:32,500 --> 00:20:33,649 ¿Estabas con ella? 256 00:20:34,620 --> 00:20:36,895 ¿Durante sus clases de piano? Gracias, pero no. 257 00:20:39,540 --> 00:20:43,010 No, Tomé un bocadillo con Marilyn en su boutique. 258 00:20:43,700 --> 00:20:46,612 Mete el brazo querido. 259 00:20:47,380 --> 00:20:50,053 Baja como un adulto y pídele a Clothilde o... 260 00:20:50,340 --> 00:20:52,490 ...a Marie que te prepare la cena. ¿Sí? 261 00:20:52,980 --> 00:20:54,652 Dale un beso a papá. 262 00:21:02,900 --> 00:21:04,731 Tengo ganas de bañarme. 263 00:21:05,620 --> 00:21:06,177 ¿Vienes? 264 00:21:18,420 --> 00:21:20,172 ¿Y los clientes? 265 00:21:20,380 --> 00:21:21,369 ¿Qué clientes? 266 00:21:21,580 --> 00:21:23,218 Mientras comían en la boutique. 267 00:21:23,540 --> 00:21:25,849 No vino nadie. Fue un día malo. 268 00:21:27,420 --> 00:21:28,773 ¿Hasta las 3:00? 269 00:21:29,340 --> 00:21:32,138 Mira, no me paso el día mirando el reloj. 270 00:21:35,580 --> 00:21:36,979 Espera un momento... 271 00:21:39,380 --> 00:21:40,415 Déjame ver. 272 00:21:43,580 --> 00:21:45,650 Déjame ver en la luz. 273 00:21:45,860 --> 00:21:47,088 ¿Qué pasa? 274 00:21:47,580 --> 00:21:48,490 No puede ser verdad. 275 00:21:48,700 --> 00:21:49,337 ¿Qué? 276 00:21:50,540 --> 00:21:51,177 ¡Estás celoso! 277 00:21:52,180 --> 00:21:52,896 Celoso, sí. 278 00:21:53,100 --> 00:21:54,328 - ¡Tú estás! - ¡Sí, eso es! 279 00:21:55,780 --> 00:21:59,011 Me alegro de eso, porque quiere decir que me quieres. 280 00:22:04,940 --> 00:22:06,373 Imagina eso. 281 00:22:08,100 --> 00:22:10,295 Me meteré, porque me estoy congelando. 282 00:22:13,980 --> 00:22:15,095 ¡Celoso! 283 00:23:11,460 --> 00:23:12,688 ¡Cielos! Adelante. 284 00:23:13,300 --> 00:23:14,369 Perdona. 285 00:23:15,060 --> 00:23:16,288 Era por pura curiosidad. 286 00:23:19,300 --> 00:23:20,415 Es bonita, ¿verdad? 287 00:23:20,620 --> 00:23:21,973 Debe costar mucho... 288 00:23:22,180 --> 00:23:22,771 Adivina. 289 00:23:23,780 --> 00:23:24,576 5,000 Francos. 290 00:23:25,660 --> 00:23:27,890 ¿De donde sacaría tanto dinero? 291 00:23:28,100 --> 00:23:30,739 No digas tonterías. ¡frótame! ¡duro! 292 00:23:38,380 --> 00:23:40,211 ¿Cuánto pagaste por ella? 293 00:23:40,820 --> 00:23:43,414 Nunca desistes, ¿verdad? 294 00:23:43,940 --> 00:23:47,012 1,500 francos. ¿Te sorprende? 295 00:23:47,220 --> 00:23:49,097 Si, me sorprende. 1,500 francos. 296 00:23:49,300 --> 00:23:53,373 No fue fácil, el viejo es muy testarudo. Sigue frotando. 297 00:24:03,380 --> 00:24:04,017 ¿Es el correo? 298 00:24:04,220 --> 00:24:05,812 Una carta de mi hermano. 299 00:24:06,140 --> 00:24:07,573 ¿En dónde se encuentra? 300 00:24:08,220 --> 00:24:10,017 En Alemania en Coblenza. 301 00:24:11,180 --> 00:24:14,217 El hijo de la modista colecciona estampillas, son para él. 302 00:24:15,020 --> 00:24:16,339 ¿Vas a salir? ¿Adónde? 303 00:24:16,540 --> 00:24:17,814 Con mi mamá. 304 00:24:18,020 --> 00:24:18,577 ¿Otra vez? 305 00:24:18,780 --> 00:24:22,329 Ayer te lo dije. Está enferma, necesita ayuda. 306 00:24:22,540 --> 00:24:24,451 ¿Eso me dijiste a mí? 307 00:24:26,180 --> 00:24:27,056 El doctor tiene razón. 308 00:24:27,260 --> 00:24:28,534 No estás bien. 309 00:24:30,660 --> 00:24:33,220 ¡Mi autobús! Dile que voy para abajo. 310 00:24:39,460 --> 00:24:40,336 ¡Eugene! 311 00:24:41,420 --> 00:24:42,933 Espera a mi mujer. 312 00:26:34,700 --> 00:26:35,815 Coartada. 313 00:28:41,780 --> 00:28:42,690 "¡No puede ser!" 314 00:28:43,540 --> 00:28:45,098 No puede ser. 315 00:28:45,660 --> 00:28:48,732 ¡Ten cuidado! 316 00:29:14,620 --> 00:29:18,135 "Si no está con su madre, podrás saberlo" 317 00:29:22,340 --> 00:29:25,412 Salió a dar una lección de piano. 318 00:29:25,820 --> 00:29:27,219 Llegó demasiado tarde. 319 00:29:31,060 --> 00:29:32,015 ¡Paul! ¡Aquí! 320 00:29:34,500 --> 00:29:35,330 ¡Cuidado! 321 00:29:38,580 --> 00:29:41,299 Estás en la luna, mi amor, en la luna. 322 00:29:45,220 --> 00:29:46,619 - ¿Qué haces aquí? - Espero a mi mamá. 323 00:29:47,580 --> 00:29:48,854 ¿No estaba enferma? 324 00:29:49,060 --> 00:29:50,698 Sí, pero no se queda quieta. 325 00:29:51,140 --> 00:29:52,971 ¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí? 326 00:29:53,620 --> 00:29:54,609 ¿Está bien Vincent? 327 00:29:55,540 --> 00:29:57,451 Bien. Pasaba por aquí. 328 00:29:58,220 --> 00:29:59,130 ¿Para qué? 329 00:30:00,340 --> 00:30:02,376 Para ir al banco... 330 00:30:04,140 --> 00:30:07,576 Para tu información está del otro lado de la ciudad. 331 00:30:08,460 --> 00:30:09,609 ¿Dónde está el auto? 332 00:30:10,500 --> 00:30:12,058 En Plaza Juana de Arco. 333 00:30:12,620 --> 00:30:13,939 ¿En la terminal de autobuses? 334 00:30:17,340 --> 00:30:19,570 ¿Me estás siguiendo, Paul? 335 00:30:20,180 --> 00:30:22,978 ¿Tendría algún motivo para seguirte? 336 00:30:23,300 --> 00:30:23,971 No... 337 00:30:24,180 --> 00:30:26,489 No, pero si continúas así, podría haberla. 338 00:31:13,660 --> 00:31:15,013 Esto es estúpido. 339 00:31:15,260 --> 00:31:16,375 Olvidémoslo. 340 00:31:21,260 --> 00:31:22,659 Dime algo tierno. 341 00:31:23,580 --> 00:31:26,253 Dime cómo está tu hermano. ¿Aún le gusta Alemania? 342 00:31:26,980 --> 00:31:28,129 Te manda un abrazo. 343 00:31:30,660 --> 00:31:31,729 Bien, ¿Qué más? 344 00:31:32,420 --> 00:31:35,014 Léeme algo de su carta. 345 00:31:40,860 --> 00:31:42,009 ¡Qué tonta! 346 00:31:42,220 --> 00:31:43,653 La tiene mi madre. 347 00:31:44,220 --> 00:31:45,209 ¿No había salido? 348 00:31:45,420 --> 00:31:46,694 La puse en su buzón. 349 00:31:46,900 --> 00:31:49,095 Siempre tienes una excusa, como para el bolso. 350 00:31:50,380 --> 00:31:52,610 Pagaste 4,000 francos, yo llamé. 351 00:31:53,620 --> 00:31:55,338 ¡Ya veo que confías en mí! 352 00:31:59,540 --> 00:32:01,576 Te diré la verdad, gané el dinero apostando. 353 00:32:03,060 --> 00:32:03,936 ¿Juegas? 354 00:32:04,420 --> 00:32:05,648 De vez en cuando. 355 00:32:06,820 --> 00:32:08,139 ¿Por qué no me lo dijiste? 356 00:32:09,700 --> 00:32:11,850 Porque juego con Marilyn y tu la odias. 357 00:32:14,580 --> 00:32:15,854 ¿Dónde jugaste? 358 00:32:16,220 --> 00:32:18,495 Allá. En la cafetería. 359 00:32:31,140 --> 00:32:33,449 Está cerrado hasta el miercoles o jueves. 360 00:32:34,700 --> 00:32:36,372 Murió la abuela... 361 00:32:36,900 --> 00:32:39,460 ...pero sólo se trata de problemas con el agua. 362 00:36:20,118 --> 00:36:21,153 Paul, ¿eres tú? 363 00:36:27,958 --> 00:36:31,030 Eso es. No más dados... 364 00:36:31,438 --> 00:36:33,793 ...No más cartas. Es hora de cerrar. 365 00:36:53,638 --> 00:36:54,309 ¿Qué tienes?, Paul. 366 00:36:54,518 --> 00:36:55,633 ¿Qué te paso? 367 00:36:57,078 --> 00:36:59,069 ¿Tuviste un accidente? ¿Estás enfermo? 368 00:37:02,678 --> 00:37:04,828 ¡Contéstame! ¡Di algo! 369 00:37:36,278 --> 00:37:37,677 ¿De dónde vienes, Paul? 370 00:37:40,638 --> 00:37:42,594 Di algo... Me estás asustando. 371 00:37:45,278 --> 00:37:46,506 ¿Qué puedo hacer? 372 00:37:50,278 --> 00:37:52,030 ¿Quieres estar solo? 373 00:38:04,318 --> 00:38:05,956 ¿Qué te pasa, Paul? 374 00:38:06,838 --> 00:38:08,715 Te buscamos por todas partes... 375 00:38:10,078 --> 00:38:12,433 Por la carretera, por el lago... 376 00:38:13,038 --> 00:38:15,074 ...en la ciudad... en la policía... 377 00:38:15,278 --> 00:38:16,916 en el hospital... 378 00:38:17,518 --> 00:38:19,713 No dejé el teléfono. 379 00:38:22,198 --> 00:38:24,758 Me la pasé llorando. 380 00:38:26,838 --> 00:38:29,830 Todos los clientes buscaban y nada, nada. 381 00:38:31,518 --> 00:38:33,986 Cuando regresaron no me atreví a preguntarles. 382 00:38:35,398 --> 00:38:37,514 Luego obscureció... 383 00:38:54,198 --> 00:38:55,597 ¡Pero tú estás aquí! 384 00:38:55,798 --> 00:38:57,117 ¡Estás aquí! 385 00:38:58,038 --> 00:38:59,676 ¡Estás aquí! ¡Estás aquí! 386 00:39:05,078 --> 00:39:07,717 Los vi juntos... 387 00:39:07,918 --> 00:39:11,991 ...a ti y a Martineau en el río. 388 00:39:14,438 --> 00:39:15,507 ¿Y qué? 389 00:39:15,718 --> 00:39:20,075 No quiero discutir. Los seguí, ¿no es suficiente? 390 00:39:22,078 --> 00:39:25,229 ¡Supongo que fueron al río a un picnic! 391 00:39:28,558 --> 00:39:30,037 Los vi. 392 00:39:31,278 --> 00:39:32,757 Los vi a los dos. 393 00:39:36,078 --> 00:39:37,431 ¿Qué fue lo qué viste? 394 00:39:38,798 --> 00:39:41,028 ¿Por eso te fuiste como un loco? 395 00:39:41,718 --> 00:39:43,754 ¿Y por eso tuve que temblar todo el día? 396 00:39:45,198 --> 00:39:46,790 ¿Por eso estás en estas condiciones? 397 00:39:49,158 --> 00:39:51,433 Sí, seguro que fuimos a la isla. 398 00:39:51,678 --> 00:39:53,748 Fuimos a descansar eso fue todo. 399 00:39:55,598 --> 00:39:56,951 ¿Acostada en la hierba? 400 00:39:57,878 --> 00:40:00,028 ¡No, brincando con un pie! 401 00:40:00,278 --> 00:40:03,475 ¡Mírame, imbécil! ¡Mírame! 402 00:40:03,798 --> 00:40:06,073 ¿Me estás viendo? 403 00:40:06,678 --> 00:40:09,272 ¿No te das cuenta que te amo? ¡Soy tu esposa! 404 00:40:09,918 --> 00:40:12,386 Mira mis ojos. Míralos. 405 00:40:13,318 --> 00:40:15,593 Estas lágrimas son por ti. 406 00:40:16,598 --> 00:40:19,158 No sé que sería de mí sin ti. 407 00:40:20,038 --> 00:40:21,187 Sin ti, no soy nada. 408 00:40:21,398 --> 00:40:22,592 Estaría perdida. 409 00:40:28,078 --> 00:40:30,672 No, tú no me quieres. Déjame sola. 410 00:40:54,078 --> 00:40:56,148 Si no te quisiera no estaría aquí. 411 00:40:57,558 --> 00:41:01,073 Quería morir. ¿Sabías? 412 00:41:09,078 --> 00:41:10,591 Duele demasiado. 413 00:41:17,878 --> 00:41:19,834 Estoy aquí... 414 00:41:23,438 --> 00:41:24,587 Te amo. 415 00:41:30,958 --> 00:41:33,392 ¡Apriétame, tesoro! 416 00:42:27,078 --> 00:42:28,431 ¿Qué estás soñando? 417 00:42:33,358 --> 00:42:35,508 ¡No! ¡Se acabó, se acabó! 418 00:43:36,878 --> 00:43:39,267 724... aquí está. 419 00:43:40,398 --> 00:43:41,148 ¿Ya regresaste? 420 00:43:41,358 --> 00:43:42,632 No pierdo el tiempo. 421 00:43:43,638 --> 00:43:44,832 ¿Qué es esto? 422 00:43:48,638 --> 00:43:49,673 ¡Mira, Clothilde! 423 00:43:49,878 --> 00:43:50,867 ¡Es de oro! 424 00:43:57,198 --> 00:43:57,710 ¿Me la pones? 425 00:44:00,678 --> 00:44:01,952 ¿Costó mucho? 426 00:44:02,158 --> 00:44:03,386 Hotel del Lago, buenos días. 427 00:44:06,758 --> 00:44:08,032 Iré a cambiarme. 428 00:44:08,278 --> 00:44:10,075 No, estamos completos. 429 00:44:10,278 --> 00:44:12,269 Espera, el cuarto 4 está libre. 430 00:44:12,478 --> 00:44:15,197 - ¿La habitación de Martineau? - Sí, llamó que no vendrá. 431 00:44:15,558 --> 00:44:17,753 Discúlpeme, hay una cancelación. 432 00:44:17,958 --> 00:44:21,268 Perfecto, los esperamos entonces. 433 00:44:28,598 --> 00:44:30,634 Estas camisas están viejas. 434 00:44:30,838 --> 00:44:32,829 Tengo que comprarte nuevas. 435 00:44:34,838 --> 00:44:36,476 ¡Oh, la, la! están llenas de agujeros. 436 00:44:42,518 --> 00:44:43,917 ¿Cuándo llamó Martineau? 437 00:44:44,118 --> 00:44:45,995 Le llamé yo. 438 00:44:46,198 --> 00:44:47,597 Dije eso por Clothilde. 439 00:44:48,118 --> 00:44:49,915 Le dije que no volviera. 440 00:44:50,118 --> 00:44:51,790 Es lo mejor. 441 00:44:53,198 --> 00:44:55,075 Esta funda está gastada. 442 00:44:56,958 --> 00:45:00,075 Le dije que no te gustaba como se portaba... 443 00:45:00,398 --> 00:45:02,070 ...y a mi tampoco. 444 00:45:02,558 --> 00:45:04,276 De todos modos entendió. 445 00:45:04,678 --> 00:45:08,387 ¿Estás loca? ¡Le llamaste! ¿Qué dirá la gente? 446 00:45:08,598 --> 00:45:12,273 Parecerá que no me fío de ustedes juntos. 447 00:45:12,478 --> 00:45:14,116 ¡Y se lo dice mi mujer! 448 00:45:15,518 --> 00:45:17,190 Estabas tan molesto... 449 00:45:17,398 --> 00:45:20,037 Bien, todos pensarán que soy un imbécil. 450 00:45:20,238 --> 00:45:22,433 Estará avergonzado. 451 00:45:22,638 --> 00:45:25,198 No dirá nada 452 00:45:26,198 --> 00:45:27,756 Eso dices tú. 453 00:45:28,158 --> 00:45:31,594 ¿Eso te preocupa? El que dirán... 454 00:45:31,878 --> 00:45:33,675 ¿Y a eso llamas amor? 455 00:45:35,918 --> 00:45:38,193 ¡Puedes quedarte con tu alhaja! 456 00:45:39,478 --> 00:45:40,877 ¡Ayúdame a quitármela! 457 00:45:42,878 --> 00:45:45,836 Escúchame... Lo siento, cometí un error. 458 00:45:49,638 --> 00:45:51,549 De todos modos, no puedo quitármela. 459 00:45:57,718 --> 00:45:59,436 Es mi muñeca. Devuélvemela. 460 00:45:59,638 --> 00:46:01,674 - Eres mala. - El malo eres tú. 461 00:46:02,718 --> 00:46:05,471 ¡Qué imaginación! Dijo que era un tren. 462 00:46:05,678 --> 00:46:07,270 - ¿Qué pasa? - Me quitó mi muñeca. 463 00:46:07,478 --> 00:46:11,107 Los niños están peleando. Préstales tus juguetes. 464 00:46:11,798 --> 00:46:13,914 ¡Muy bien! ¡Quietos! 465 00:46:15,158 --> 00:46:15,908 Es mi muñeca. 466 00:46:20,198 --> 00:46:22,268 ¿No puedes prestársela? 467 00:46:26,598 --> 00:46:27,826 ¡Cómo fastidia! 468 00:46:38,918 --> 00:46:41,512 ¡Sr. Prieur, es la hora mágica! 469 00:46:43,838 --> 00:46:46,750 No puedo... Perdone, tengo trabajo. 470 00:46:47,118 --> 00:46:47,994 ¿A donde va? 471 00:46:49,158 --> 00:46:51,513 Trabaja demasiado, Sr. Duhamel. Discúlpenos. 472 00:46:54,478 --> 00:46:55,991 ¡Luz! ¡Por favor! 473 00:46:58,478 --> 00:47:00,946 Un momento. Sólo será un momento. 474 00:47:01,158 --> 00:47:03,467 ¡Palomitas! ¡Caramelos! 475 00:47:04,278 --> 00:47:05,791 ¡Una cerveza, por favor! 476 00:47:05,998 --> 00:47:06,828 ¿Falta mucho? 477 00:47:07,198 --> 00:47:09,154 Es el último rollo, Marilyn. 478 00:47:09,358 --> 00:47:11,952 - Tengo que irme. - ¡Que prisa! 479 00:47:13,198 --> 00:47:14,187 ¡Luces! 480 00:47:14,838 --> 00:47:15,668 Aquí vamos. 481 00:47:31,958 --> 00:47:33,949 ¡Miren ese acercamiento! 482 00:47:54,118 --> 00:47:55,551 El Monumento a los Caídos. 483 00:48:03,518 --> 00:48:04,951 Que pena que Martineau no esté aquí. 484 00:48:05,958 --> 00:48:08,392 Filmé su garage. 485 00:48:11,078 --> 00:48:12,227 ¡Qué toma! 486 00:48:12,998 --> 00:48:14,067 Buen trabajo de cámara. 487 00:48:14,278 --> 00:48:15,950 El mérito es de la estrella. 488 00:48:16,158 --> 00:48:17,955 Tendrías que hacer cine. 489 00:48:21,838 --> 00:48:22,395 ¡Eres tú! 490 00:48:22,598 --> 00:48:23,826 Cuándo mamá estuvo enferma. 491 00:48:34,998 --> 00:48:36,397 Lo quería más largo... 492 00:48:36,638 --> 00:48:38,196 ...pero no pude alcanzarlos. 493 00:50:09,998 --> 00:50:12,558 "Animo, mira cara a cara la verdad. " 494 00:50:24,998 --> 00:50:27,273 Por poco nos descubren, amor. 495 00:50:27,478 --> 00:50:30,276 No puedes venir. Nos está vigilando. 496 00:50:31,958 --> 00:50:35,633 Mejor en la ciudad. le diré una mensada, el me creerá. 497 00:50:36,438 --> 00:50:38,474 Le avisaré a Marilyn. 498 00:50:39,158 --> 00:50:41,035 ¡Para! 499 00:50:42,198 --> 00:50:44,996 Sí, también yo te deseo, lo sabes. 500 00:50:47,518 --> 00:50:48,553 Oh, ¡Basta! 501 00:51:44,078 --> 00:51:45,193 ¡Párala! 502 00:51:45,398 --> 00:51:46,114 Aún no termina. 503 00:51:46,318 --> 00:51:47,797 ¡Qué la pares! 504 00:51:51,198 --> 00:51:51,789 ¡Calma! 505 00:51:52,598 --> 00:51:53,951 ¿Qué pasa? 506 00:51:56,478 --> 00:51:58,070 ¿Adónde vas? ¡Paul! 507 00:52:10,278 --> 00:52:12,633 No te preocupes. 508 00:52:16,278 --> 00:52:17,950 Perdóname... 509 00:52:18,758 --> 00:52:20,032 Perdóname. 510 00:52:46,358 --> 00:52:47,473 ¿Estarás orgulloso? 511 00:52:48,718 --> 00:52:50,515 ¿Qué pensará la gente? 512 00:52:51,718 --> 00:52:52,628 No te importa nada, ¿verdad? 513 00:52:53,398 --> 00:52:55,309 Duhamel quería irse. 514 00:52:55,518 --> 00:52:57,349 Sé queda, pero no gracias a ti. 515 00:53:08,678 --> 00:53:11,192 Tuve que decirles que estabas borracho. 516 00:53:12,398 --> 00:53:14,275 Pero, merezco una explicación. 517 00:53:17,878 --> 00:53:19,869 Vas hablar, Paul. Háblame. 518 00:53:22,518 --> 00:53:23,234 Vamos, te escucho. 519 00:53:23,718 --> 00:53:24,833 Estoy esperando. 520 00:53:28,638 --> 00:53:29,673 Vamos, te escucho. 521 00:53:30,878 --> 00:53:32,027 ¿Celoso? 522 00:53:32,918 --> 00:53:34,715 ¿De quién? ¿De qué? 523 00:53:36,158 --> 00:53:37,511 No lo sé... 524 00:53:39,678 --> 00:53:41,316 pero me está matando. 525 00:53:41,518 --> 00:53:43,509 Me está matando. 526 00:54:04,038 --> 00:54:06,791 A veces me dan ganas de lanzarme por la ventana. 527 00:54:09,158 --> 00:54:11,672 ¡Te lo suplico, Paul! Me hace daño verte así. 528 00:54:11,878 --> 00:54:15,075 Si quieres pégame, golpéame... 529 00:54:15,678 --> 00:54:16,872 prefiero eso. 530 00:54:17,678 --> 00:54:19,316 ¿Qué cambiaria eso? 531 00:54:19,838 --> 00:54:22,830 Todo está en mi cabeza. 532 00:54:23,438 --> 00:54:25,668 Estás agotado, cariño. 533 00:54:25,998 --> 00:54:26,635 Ven a la cama. 534 00:54:27,278 --> 00:54:28,757 No podré dormir. 535 00:54:28,958 --> 00:54:30,676 Seguro qué podrás. 536 00:54:31,078 --> 00:54:32,477 Yo sé qué podrás. 537 00:54:36,878 --> 00:54:37,867 Vamos... 538 00:54:39,238 --> 00:54:40,990 Bien. 539 00:54:50,998 --> 00:54:52,397 dulcemente... 540 00:54:52,918 --> 00:54:54,556 ...abandónate. Eso es. 541 00:55:18,838 --> 00:55:20,635 ¿Volviste a ver a Martineau? 542 00:55:23,158 --> 00:55:25,388 Paul, por favor... 543 00:55:25,758 --> 00:55:26,986 Estoy durmiendo. 544 00:55:28,438 --> 00:55:29,587 ¿Volviste a verlo? 545 00:55:32,998 --> 00:55:34,909 No, no lo vi. 546 00:55:35,798 --> 00:55:38,710 Le dije que no volviera más. 547 00:55:45,118 --> 00:55:47,586 ¿Por qué aquí es muy peligroso? 548 00:55:48,318 --> 00:55:50,070 Se ven en la ciudad. 549 00:55:50,318 --> 00:55:51,751 Es lógico. 550 00:55:54,118 --> 00:55:55,551 Sí, es lógico... 551 00:55:56,878 --> 00:55:58,311 ...pero no es verdad. 552 00:56:03,278 --> 00:56:04,711 ¿Puedes demostrarlo? 553 00:56:06,758 --> 00:56:08,794 ¿Cómo puedo demostrarlo? 554 00:56:14,318 --> 00:56:15,433 Escucha, 555 00:56:16,238 --> 00:56:19,071 si tú no eres razonable, yo lo seré. 556 00:56:19,758 --> 00:56:22,033 Si te molesta que vaya a la ciudad, 557 00:56:22,398 --> 00:56:23,990 ya no volveré a ir. 558 00:56:24,358 --> 00:56:25,427 Nunca. 559 00:56:31,798 --> 00:56:32,867 ¿Nunca? 560 00:56:34,158 --> 00:56:35,352 Nunca. 561 00:56:40,678 --> 00:56:42,236 ¿Te sientes mejor? 562 00:56:51,918 --> 00:56:53,237 Un poco. 563 00:57:05,158 --> 00:57:07,274 ¿Qué más puedo hacer? 564 00:57:07,758 --> 00:57:10,352 Ya es tarde. Lo hecho, hecho está. 565 00:57:10,798 --> 00:57:11,992 ¿Qué hice? 566 00:57:12,918 --> 00:57:15,432 ¿Me lo preguntas? ¿Y tu paseo por la isla? 567 00:57:16,678 --> 00:57:18,475 No empieces otra vez por favor. 568 00:57:19,118 --> 00:57:22,110 te dije que estaba cansada y sólo fui a descansar. 569 00:57:23,878 --> 00:57:25,197 Tomas demasiado. 570 00:57:25,398 --> 00:57:26,274 Tengo frío. 571 00:57:26,478 --> 00:57:27,388 Yo también tengo frío. 572 00:57:27,918 --> 00:57:28,794 ¿Quieres un poco? 573 00:57:35,198 --> 00:57:35,948 Entonces, 574 00:57:36,638 --> 00:57:38,469 ¿sólo estaban descansando? 575 00:57:40,798 --> 00:57:42,117 ¿Por media hora? 576 00:57:42,318 --> 00:57:43,353 No, sólo 5 minutos 577 00:57:43,718 --> 00:57:44,548 ¡Falso! 578 00:57:45,718 --> 00:57:48,630 Salieron a las 11:30 y yo llegué a las 12:00. 579 00:57:51,278 --> 00:57:52,108 Mira. 580 00:57:55,118 --> 00:57:56,756 Por última vez, 581 00:57:57,438 --> 00:57:59,349 ...salimos a las 11:30. 582 00:57:59,878 --> 00:58:03,029 Fuimos hasta la boya y a la vuelta, descansé. 583 00:58:03,438 --> 00:58:05,394 En la isla, es verdad, 584 00:58:05,878 --> 00:58:07,755 porque estaba cansada. 585 00:58:08,438 --> 00:58:11,236 Así, qué te acostaste. 586 00:58:11,518 --> 00:58:13,156 No me acosté. 587 00:58:14,078 --> 00:58:15,352 ¡Mientes! 588 00:58:18,718 --> 00:58:22,347 Estoy harto de tus mentiras. ¡Contéstame! 589 00:58:23,558 --> 00:58:24,468 ¡Déjame! 590 00:58:24,678 --> 00:58:25,793 ¡Dime la verdad! 591 00:58:25,998 --> 00:58:28,717 ¡Sí, me acosté con Martineau! 592 00:58:29,038 --> 00:58:31,029 ¡En la isla, en su auto, en su casa! 593 00:58:31,238 --> 00:58:33,149 En nuestra cama, cuando no estabas. 594 00:58:33,358 --> 00:58:35,030 ¿Estas contento ahora? 595 00:58:47,838 --> 00:58:48,907 Abre la puerta. 596 00:58:50,638 --> 00:58:52,390 Abre. 597 00:58:56,958 --> 00:58:59,472 Escucha, estaba equivocado... 598 00:58:59,718 --> 00:59:01,037 Sé terminó. 599 00:59:01,238 --> 00:59:03,957 Te amo, cariño... 600 00:59:04,678 --> 00:59:05,793 Abre la puerta. 601 00:59:09,198 --> 00:59:11,189 No seas tonta. Abre la puerta. 602 00:59:36,278 --> 00:59:37,108 ¡Idiota! 603 00:59:40,038 --> 00:59:40,675 Papá. 604 00:59:44,598 --> 00:59:45,826 Jefe, ¿y mis chuletas de carnero? 605 00:59:46,038 --> 00:59:49,189 Los olvide en la carnicería, ahora les llamo. 606 00:59:49,398 --> 00:59:51,958 Todo se me olvida últimamente. 607 00:59:56,438 --> 00:59:57,553 Lo siento mucho. 608 01:00:00,158 --> 01:00:01,750 ¿Se va Sr. Vermont? 609 01:00:01,958 --> 01:00:03,357 ¿Algún problema en casa? 610 01:00:04,198 --> 01:00:04,948 No, el problema es aquí. 611 01:00:05,158 --> 01:00:07,433 ¿No escuchó el escándalo anoche? 612 01:00:07,638 --> 01:00:08,229 Mariette, 613 01:00:08,638 --> 01:00:11,357 lleva el equipaje del Sr. Vermont a su auto. 614 01:00:20,718 --> 01:00:24,472 Una copa de más, pero con una mujer tan linda... 615 01:00:27,198 --> 01:00:28,472 Buenos días a todos. 616 01:00:35,918 --> 01:00:36,634 Tráeme un café, Julián. 617 01:00:36,838 --> 01:00:37,668 Sí, Sr. Paul. 618 01:00:40,158 --> 01:00:41,386 Cálmate, Vicent. 619 01:00:42,598 --> 01:00:43,508 ¿Cómo está, cariño? 620 01:00:43,718 --> 01:00:44,309 Estoy bien. 621 01:00:44,518 --> 01:00:45,746 ¿Cómo está, querida? 622 01:00:46,158 --> 01:00:47,068 Estoy bien. 623 01:00:47,358 --> 01:00:49,076 Pobre se ve cansada. 624 01:00:49,838 --> 01:00:51,032 Estoy bien. 625 01:00:51,238 --> 01:00:53,069 Pobre se ve cansada. 626 01:00:53,278 --> 01:00:54,552 Estoy bien. 627 01:00:55,678 --> 01:00:56,588 Basta. 628 01:00:58,398 --> 01:00:59,274 Basta. 629 01:00:59,758 --> 01:01:00,668 Soy un avión. 630 01:01:01,278 --> 01:01:02,836 Por favor, tengo jaqueca. 631 01:01:04,918 --> 01:01:06,271 Gracias. 632 01:01:08,878 --> 01:01:09,435 Gracias Julián. 633 01:01:10,358 --> 01:01:12,349 ¿Le pones mantequilla, papá? 634 01:01:12,638 --> 01:01:13,434 ¿Qué? 635 01:01:13,758 --> 01:01:14,986 Mantequilla a mi pan. 636 01:01:19,838 --> 01:01:21,988 ¿Puedes llevar al niño con la abuela? 637 01:01:22,438 --> 01:01:23,154 ¿Yo? 638 01:01:23,438 --> 01:01:25,156 Sí, dado que yo no puedo salir. 639 01:01:42,278 --> 01:01:44,394 Tome lo que quiera, la casa invita. 640 01:01:44,598 --> 01:01:47,112 ¡Qué amable!... ¡Qué extraño! 641 01:01:56,198 --> 01:01:58,029 ¿Qué haces? ¿Das un paseo? 642 01:01:58,238 --> 01:02:00,115 Necesito aire. No está prohibido. 643 01:02:00,318 --> 01:02:01,307 ¿Espero? 644 01:02:04,078 --> 01:02:08,037 No puedo ver a mamá. Olvida a Marilyn. Hasta un paseo es un drama. 645 01:02:08,238 --> 01:02:11,594 Llevas 15 días pegado a mis naguas y no digo nada. 646 01:02:12,598 --> 01:02:13,474 Espera, Nelly... 647 01:02:14,318 --> 01:02:15,592 No, Paul, ya no puedo. 648 01:02:15,798 --> 01:02:18,266 ¡Si buscas motivos, los tendrás! 649 01:02:18,478 --> 01:02:22,153 Crees que te engaño... ¡Bueno, lo haré! 650 01:02:22,438 --> 01:02:25,714 ¡No sé con quién o cómo, pero lo haré! 651 01:03:07,478 --> 01:03:09,469 Como dije, es sencillo. 652 01:03:09,678 --> 01:03:11,873 Tú tienes tus ideas, yo tengo las mías. 653 01:03:14,078 --> 01:03:15,591 ¡Paren de beber! 654 01:03:17,078 --> 01:03:20,548 Jefe, no hay luz, ¿nos hará una rebaja? 655 01:03:21,398 --> 01:03:22,353 Lo pensaré. 656 01:03:22,558 --> 01:03:23,513 ¿Es un corto? 657 01:03:23,718 --> 01:03:25,436 No, es toda la zona. 658 01:03:25,638 --> 01:03:29,631 Ya fui a revisar los fusibles. Es la tormenta como la otra vez. 659 01:03:31,238 --> 01:03:32,387 ¡Tómese un trago, jefe! 660 01:03:32,598 --> 01:03:34,236 No, no tengo tiempo. 661 01:03:35,158 --> 01:03:36,989 Esta situación no es divertida. 662 01:03:37,198 --> 01:03:40,190 Haga algo, llevamos así una hora. 663 01:03:40,878 --> 01:03:41,947 ¿Qué le dijeron? 664 01:03:42,158 --> 01:03:44,274 Mire, estamos incomunicados. 665 01:03:50,558 --> 01:03:52,992 ¡Bravo por Francia! ¡Huelgas siempre! 666 01:03:53,438 --> 01:03:55,030 Sólo es un apagón. 667 01:03:55,438 --> 01:03:56,951 ¡Antes no sucedía! 668 01:03:57,158 --> 01:03:57,874 ¿Viste a mi mujer? 669 01:03:58,078 --> 01:04:00,353 No, hace mucho que no la veo. 670 01:04:00,718 --> 01:04:03,710 ¿Bueno? Llevo 35 min. tratando de comunicarme con ustedes. 671 01:04:05,718 --> 01:04:08,186 ¡Póngase en nuestro lugar! 672 01:04:13,398 --> 01:04:14,513 ¿Mamá no está aquí? 673 01:04:15,358 --> 01:04:16,552 No lo sé. 674 01:04:17,078 --> 01:04:18,431 No, amigo. 675 01:04:19,238 --> 01:04:20,876 Estamos entre hombres. 676 01:04:21,678 --> 01:04:22,713 Mamá desapareció... 677 01:04:22,998 --> 01:04:24,431 ...entre las tinieblas. 678 01:04:25,838 --> 01:04:26,953 Hazme un lugar, hijo. 679 01:04:27,158 --> 01:04:28,671 Te tocaré algo. 680 01:04:30,558 --> 01:04:32,196 Eso es una buena noticia. 681 01:04:32,958 --> 01:04:34,471 Eso esperamos. 682 01:04:36,078 --> 01:04:37,796 Dicen que no tardará mucho tiempo. 683 01:04:49,118 --> 01:04:51,234 Desaparecida en las tinieblas. 684 01:04:51,998 --> 01:04:54,034 ¡Tinieblas providenciales! 685 01:05:19,278 --> 01:05:20,267 ¿No vas a pasar? 686 01:05:20,478 --> 01:05:21,991 No es el momento. 687 01:05:22,198 --> 01:05:22,914 ¿Tienes prisa? 688 01:05:23,118 --> 01:05:24,710 Si, tengo prisa. 689 01:05:30,798 --> 01:05:31,867 ¡Al fin! 690 01:05:32,078 --> 01:05:33,557 No puedo estar en todas partes. 691 01:05:33,758 --> 01:05:35,191 ¿Dónde está mi esposo? 692 01:05:35,398 --> 01:05:36,387 ¿Salió? 693 01:05:36,598 --> 01:05:38,270 Usted estaba con él. 694 01:05:39,278 --> 01:05:40,757 No me lo dijo. 695 01:06:00,958 --> 01:06:01,788 Disculpe, señor. 696 01:06:01,998 --> 01:06:02,953 ¿Qué le pasa? 697 01:06:03,198 --> 01:06:05,075 ¡Todos los huéspedes son maniacos sexuales! 698 01:06:05,278 --> 01:06:06,950 Quizá sea la tormenta... 699 01:06:07,358 --> 01:06:08,507 ...pero hay manos sueltas. 700 01:06:15,238 --> 01:06:17,957 - ¡Me asustaste! - ¿Qué diablos hacías? 701 01:06:18,158 --> 01:06:19,989 Estaba con el cliente nuevo, 702 01:06:20,198 --> 01:06:22,393 le llevé una vela. 703 01:06:22,598 --> 01:06:23,428 ¿Por qué entraste? 704 01:06:23,638 --> 01:06:24,957 Él me lo pidió. 705 01:06:25,158 --> 01:06:26,113 ¿Y los demás no? 706 01:06:26,318 --> 01:06:27,228 Estaba acostado. 707 01:06:27,438 --> 01:06:28,393 ¿En la cama? 708 01:06:28,638 --> 01:06:31,471 No lo sabía. ¿Estás igual...? 709 01:06:31,918 --> 01:06:34,113 ¿Acostado a esta hora? 710 01:06:34,438 --> 01:06:35,837 Él me estaba esperando. 711 01:06:48,358 --> 01:06:50,633 ¿Entonces aún no lo dejas, Paul? 712 01:06:51,638 --> 01:06:53,356 Tienes razón. Es una tontería. 713 01:06:56,558 --> 01:06:57,707 Te amo. 714 01:06:59,198 --> 01:07:01,666 Dése prisa, Sr. Chavert. Su esposa lo espera. 715 01:07:04,398 --> 01:07:07,117 - Le armará un drama. - Ya me acostumbré. 716 01:07:09,918 --> 01:07:12,910 Clothilde, dile a Vincent que suba a cenar. 717 01:07:18,198 --> 01:07:19,756 Tienes cera en la falda. 718 01:07:19,958 --> 01:07:21,550 ¿Yo? ¿Dónde? 719 01:07:21,758 --> 01:07:22,793 Detrás. 720 01:07:23,158 --> 01:07:25,467 Debe haber sucedido en la bodega. 721 01:07:31,238 --> 01:07:32,512 ¿Fuiste a la bodega? 722 01:07:32,718 --> 01:07:34,549 Sí, a revisar los fusibles. 723 01:07:36,798 --> 01:07:38,516 Julián dijo que él lo hizo. 724 01:07:38,718 --> 01:07:40,834 Ambos tuvimos la misma idea. 725 01:07:42,078 --> 01:07:43,796 Come tesoro. 726 01:08:19,838 --> 01:08:22,193 ¡Ahora está inundándose! ¡Qué país! 727 01:08:22,398 --> 01:08:24,992 ¡Esos idiotas no cerraron las ventanas! 728 01:08:38,558 --> 01:08:40,116 ¡Cogió con todos los del hotel! 729 01:09:17,598 --> 01:09:19,589 ¿Subiste al desván hoy? 730 01:09:20,958 --> 01:09:22,596 No, ¿por qué? 731 01:09:25,438 --> 01:09:26,712 Tú mientes. 732 01:09:29,118 --> 01:09:30,517 Piénsalo bien. 733 01:09:30,798 --> 01:09:32,754 ¿Estuviste en el desván hoy? 734 01:09:32,958 --> 01:09:33,788 No. 735 01:09:33,998 --> 01:09:35,989 No... Ah, si, fui por una linterna. 736 01:09:36,198 --> 01:09:37,267 ¿Sola? 737 01:09:37,918 --> 01:09:38,714 Si, sola. 738 01:09:38,918 --> 01:09:39,873 Mientes. 739 01:09:40,638 --> 01:09:42,037 ¿Dónde está tu pulsera? 740 01:09:42,918 --> 01:09:43,714 ¿Qué pulsera? 741 01:09:43,918 --> 01:09:45,476 La que te regalé. 742 01:09:45,678 --> 01:09:46,474 La perdí. 743 01:09:46,678 --> 01:09:47,633 ¿Cuándo? 744 01:09:48,398 --> 01:09:50,992 No lo sé, hace 2 ó 3 días. 745 01:09:51,198 --> 01:09:53,792 Mentirosa. 746 01:09:54,918 --> 01:09:55,828 Mientes. 747 01:09:56,038 --> 01:09:58,268 La encontré en el desván. 748 01:10:00,678 --> 01:10:01,906 ¿Dónde está? 749 01:10:03,398 --> 01:10:04,433 ¿Dónde la puse? 750 01:10:05,198 --> 01:10:06,597 Estás loco. 751 01:10:06,798 --> 01:10:07,833 ¡Cállate! 752 01:10:08,558 --> 01:10:11,277 Mientes cada vez que abres la boca. 753 01:10:14,878 --> 01:10:17,756 Si, miento. Porque estoy harta de tus escenas. 754 01:10:18,118 --> 01:10:20,678 Tengo que estar atenta a todo lo que diga... 755 01:10:21,078 --> 01:10:22,591 ¡No me toques! 756 01:10:23,038 --> 01:10:24,517 No me toques... 757 01:10:24,878 --> 01:10:27,790 Te diría cualquier cosa para librarme de tus preguntas. 758 01:10:28,398 --> 01:10:31,834 Si, miento. Y no me importa nada mentirte. 759 01:10:34,118 --> 01:10:35,676 ¿Me odias? 760 01:10:36,038 --> 01:10:38,233 Vamos, dí que me odias. 761 01:10:39,758 --> 01:10:44,468 Si tuviera el dinero suficiente me iba en este momento. 762 01:10:45,158 --> 01:10:47,672 No, eso no es posible... No puede ser verdad. 763 01:10:48,078 --> 01:10:50,034 ¿Por eso estás conmigo? 764 01:10:50,238 --> 01:10:52,433 ¿Por qué crees que me case contigo? 765 01:10:59,598 --> 01:11:00,951 No te creo 766 01:11:01,878 --> 01:11:03,596 No te creo, no puedo creerte. 767 01:11:05,798 --> 01:11:07,675 Lo siento no puedo más. 768 01:11:08,638 --> 01:11:10,310 Ve a dormir. 769 01:13:52,918 --> 01:13:54,749 Sí, correcto, soy Paul. 770 01:13:57,958 --> 01:14:00,188 ¡Fantástico! ¡El pájaro voló! 771 01:14:00,398 --> 01:14:01,467 ¿Qué quiere decir? 772 01:14:02,078 --> 01:14:03,431 ¡Basta! 773 01:14:06,478 --> 01:14:07,957 ¿Qué le pasa? 774 01:14:08,158 --> 01:14:09,034 ¿Está usted loco? 775 01:14:09,238 --> 01:14:13,151 ¿Cree qué su dinero le dá derecho a cogerse a la esposa del dueño? 776 01:14:13,398 --> 01:14:17,232 Cálmese, Paul. ¿Dónde está su mujer? 777 01:14:17,438 --> 01:14:20,236 ¿Quiere que lo golpee? ¿Y qué es eso? 778 01:14:20,438 --> 01:14:20,995 Bueno, ¿Qué es eso? 779 01:14:23,558 --> 01:14:25,788 ¿Eso? ¡Nada! 780 01:14:26,158 --> 01:14:27,750 Vino Lenoir... 781 01:14:30,478 --> 01:14:33,311 ...a jugar cartas, después de la cena. 782 01:14:33,518 --> 01:14:35,827 ¡Déjese de tonterías! 783 01:14:37,038 --> 01:14:39,393 Hablo en serio. Esto es demasiado. 784 01:14:39,718 --> 01:14:43,597 ¡Claro, siempre que salgo empieza la diversión! 785 01:14:43,798 --> 01:14:45,356 Pero mañana, 786 01:14:45,558 --> 01:14:47,514 los echaré a todos. ¿Me entendió? 787 01:14:47,718 --> 01:14:52,792 Mire, esto ya me fastidió, y me pone nervioso. 788 01:14:53,358 --> 01:14:56,907 Lo primero que haré mañana será irme de aquí y no... 789 01:14:57,118 --> 01:14:58,756 ...regresaré jamás. 790 01:14:58,958 --> 01:15:00,277 ¡Ahora, lárguese! 791 01:15:07,238 --> 01:15:11,151 Si me doy un tiro, quedará bajo su conciencia. 792 01:15:16,718 --> 01:15:19,312 Paul... no haga tonterías... 793 01:15:20,318 --> 01:15:22,229 Sea razonable, por Dios. 794 01:15:28,278 --> 01:15:29,188 ¿Dónde estabas? 795 01:15:30,558 --> 01:15:32,389 ¿Yo? ¿Y tú? 796 01:15:32,678 --> 01:15:34,828 Oí el gato y le fui a abrir. 797 01:15:35,038 --> 01:15:35,550 ¡Claro antes pasaste a la... 798 01:15:35,998 --> 01:15:37,829 ...habitación del Sr. Duhamel!, a oír el radio. 799 01:15:38,638 --> 01:15:39,832 ¡No lo niegues! 800 01:15:41,198 --> 01:15:42,472 ¡Estás delirando! 801 01:15:42,678 --> 01:15:45,750 ¡Ahora, Duhamel! Cogiste con todos esta noche... 802 01:15:45,958 --> 01:15:48,347 Jóvenes, viejos, empleados. 803 01:15:53,278 --> 01:15:56,350 ¿Y yo? Ahora, es mi turno. 804 01:15:57,078 --> 01:15:58,477 ¡Es mi turno! 805 01:16:23,798 --> 01:16:26,756 Detente, Paul te lo ruego. Te lo ruego... 806 01:16:29,398 --> 01:16:30,877 "No te dejes engañar. " 807 01:16:35,598 --> 01:16:37,987 "¡No te dejes engañar de esta puta!" 808 01:16:40,398 --> 01:16:40,910 ¡Puta! 809 01:16:59,238 --> 01:17:02,196 Sé que está aquí. Me dejo esto en la almohada. 810 01:17:02,398 --> 01:17:04,389 ¿Dónde está? ¿Dónde la escondió? 811 01:17:04,598 --> 01:17:05,587 Tome asiento. 812 01:17:06,398 --> 01:17:09,390 Sabe que podría acusarlo 813 01:17:09,598 --> 01:17:11,475 de incitar el abandono de hogar conyugal. 814 01:17:11,678 --> 01:17:14,909 Podría hacerlo arrestar por conspiración. 815 01:17:15,198 --> 01:17:16,347 Le dije que sé siente. 816 01:17:26,918 --> 01:17:28,749 Sé que no debería estar enojado. 817 01:17:28,958 --> 01:17:31,870 Pero si ella me deja, no me queda nada. 818 01:17:33,318 --> 01:17:36,310 No podré vivir sin ella, ¿me entiende? 819 01:17:36,518 --> 01:17:37,746 Claro. Cálmese 820 01:17:38,278 --> 01:17:40,587 Se lo ruego, devuélvamela. 821 01:17:48,398 --> 01:17:49,831 Venga, Nelly. 822 01:17:50,078 --> 01:17:51,193 No tenga miedo. 823 01:17:53,598 --> 01:17:56,795 ¿También Ud. se acostó con ella? ¿Cuánto le debo? 824 01:17:57,238 --> 01:17:59,388 Eso no es gracioso. Usted la lastimó. 825 01:17:59,598 --> 01:18:01,509 La examiné. 826 01:18:01,998 --> 01:18:03,590 Veo que la revisó a fondo. 827 01:18:03,798 --> 01:18:05,516 Si sigue así, haré qué lo encierren. 828 01:18:05,718 --> 01:18:07,470 ¡No tomará mucho tiempo! 829 01:18:09,438 --> 01:18:12,271 Bien, ella está enferma y me quieren encerrar a mi. 830 01:18:12,638 --> 01:18:14,151 ¡Muy bien! 831 01:18:16,398 --> 01:18:20,789 Si cree que podrá engañarme, se equivoca. 832 01:18:22,078 --> 01:18:25,866 Conozco muy bien mis derechos 833 01:18:26,438 --> 01:18:28,633 Internarme, sería un gran error. 834 01:18:29,278 --> 01:18:30,188 Una ofensa seria. 835 01:18:31,078 --> 01:18:34,593 ¿No entiende su juego? Le miente también a Ud. 836 01:18:35,558 --> 01:18:37,549 Es una mentirosa patológica. 837 01:18:37,758 --> 01:18:39,316 Paul, Ud. la golpeó. 838 01:18:39,758 --> 01:18:40,713 ¿La golpee? 839 01:18:40,998 --> 01:18:43,387 En seis años solo la he abofeteado una vez. 840 01:18:43,798 --> 01:18:47,234 Se lo merecía. ¡Y lo volvería a hacer! 841 01:18:47,798 --> 01:18:49,595 Casi la deja tullida. 842 01:18:52,398 --> 01:18:56,437 No se imagina todo lo que tuve que aguantar. 843 01:18:59,678 --> 01:19:03,273 Al principio le creí. Pero después comprendí todo. 844 01:19:03,718 --> 01:19:04,275 Lo comprendí. 845 01:19:04,958 --> 01:19:06,152 Lo comprendí, y la perdoné. 846 01:19:06,598 --> 01:19:08,236 La perdoné. 847 01:19:08,718 --> 01:19:13,155 Pero, si su mujer se levantara de noche para ir al desván, 848 01:19:13,678 --> 01:19:16,317 a coger con todos los huéspedes a las 2 a. m... 849 01:19:16,838 --> 01:19:18,317 ...¿Qué cosa haría Ud.? 850 01:19:19,598 --> 01:19:24,228 Tardé un poco en descubrirla. ¡Es tan astuta! 851 01:19:24,878 --> 01:19:26,834 Se las arreglaba haciendo como que dormía. 852 01:19:27,678 --> 01:19:30,750 Pero yo me programé, me desperté. 853 01:19:31,398 --> 01:19:35,710 Le tocaba los pies y estaban helados. 854 01:19:35,918 --> 01:19:38,273 Esa era la prueba de que se había levantado. ¿No? 855 01:19:40,038 --> 01:19:40,595 Claro. 856 01:19:41,798 --> 01:19:42,753 Pero... doctor. 857 01:19:42,958 --> 01:19:43,708 Deje que hable. 858 01:19:43,918 --> 01:19:46,148 Es muy interesante. 859 01:19:48,838 --> 01:19:52,797 Sé que no es culpa suya, me ama a su manera. 860 01:19:53,358 --> 01:19:55,314 ¡Pero, ella coge con todos! 861 01:19:55,518 --> 01:19:57,827 Con los clientes, el mecánico, el mesero... 862 01:19:59,038 --> 01:20:00,073 ¡Ella está enferma! 863 01:20:01,038 --> 01:20:05,509 Mírela, es una ruina. ¡Se ve terrible! 864 01:20:10,278 --> 01:20:11,916 Está enferma de la mente. 865 01:20:12,558 --> 01:20:14,788 Está histérica. 866 01:20:18,038 --> 01:20:19,107 Doctor, 867 01:20:19,718 --> 01:20:22,027 sé que no puede creerme. 868 01:20:22,558 --> 01:20:24,310 No, no. Si le creo, Paul 869 01:20:26,238 --> 01:20:28,149 ¡Es monstruoso! 870 01:20:28,558 --> 01:20:30,037 ¡Está loco! 871 01:20:31,038 --> 01:20:33,506 ¡Está realmente loco! 872 01:20:34,198 --> 01:20:37,668 ¿Lo ve? Es la prueba de que está loca, quiere encerrarme. 873 01:20:37,878 --> 01:20:40,790 Tiene la razón Paul. Nelly necesita ayuda. 874 01:20:48,278 --> 01:20:50,109 ¿Lo ves? Te lo dije. 875 01:20:50,998 --> 01:20:52,226 Estoy llamando a la clínica. 876 01:20:52,478 --> 01:20:54,036 ¿Qué clínica? ¿Para qué? 877 01:20:54,238 --> 01:20:56,308 Ella necesita un psiquiatra. 878 01:20:57,118 --> 01:20:59,757 ¿Bueno? Dumesnil. Soy Arnoux. 879 01:20:59,958 --> 01:21:02,392 Tengo un caso para ti. Igual al del mes pasado. 880 01:21:03,398 --> 01:21:04,387 Histeria... 881 01:21:04,598 --> 01:21:06,270 El marido fue muy claro. 882 01:21:06,478 --> 01:21:07,911 ¿Entiendes lo que te digo? 883 01:21:08,918 --> 01:21:09,475 ¿Es urgente? 884 01:21:10,798 --> 01:21:11,867 Es muy urgente. 885 01:21:14,718 --> 01:21:17,994 Ya veo, los traeré mañana por la mañana. 886 01:21:21,838 --> 01:21:25,114 No iré a ninguna clínica, ni ella tampoco. 887 01:21:26,198 --> 01:21:28,348 Será difícil, pero es la única solución. 888 01:21:28,558 --> 01:21:29,354 ¡Ánimo! 889 01:21:30,318 --> 01:21:34,027 No lo escuches... Yo te defenderé. No nos puede forzar. 890 01:21:34,238 --> 01:21:36,798 Pasaré por Ud. a las 7:00 AM. 891 01:22:29,718 --> 01:22:31,595 Pondré el despertador a las 6:00 AM. 892 01:22:35,358 --> 01:22:36,871 Si quieres... 893 01:22:37,478 --> 01:22:38,911 No es lo que yo quiera, 894 01:22:39,278 --> 01:22:40,757 debemos levantarnos temprano. 895 01:22:45,598 --> 01:22:47,748 Bueno, bueno... 896 01:22:51,118 --> 01:22:53,757 Podría darte otra oportunidad. 897 01:22:59,918 --> 01:23:01,271 Te perdono todo. 898 01:23:10,718 --> 01:23:12,834 Volveremos a empezar. 899 01:23:15,678 --> 01:23:17,430 Pero debes tener cuidado. 900 01:23:19,798 --> 01:23:23,268 Seré más exigente. ¡La próxima vez, 901 01:23:23,958 --> 01:23:24,834 te encerraré! 902 01:23:28,158 --> 01:23:30,114 ¿Podrías darme somníferos? 903 01:23:30,638 --> 01:23:32,754 ¿Para qué los quieres? 904 01:23:34,198 --> 01:23:35,790 Tengo que dormir. 905 01:23:36,518 --> 01:23:37,587 Y tú también. 906 01:23:38,158 --> 01:23:40,877 No necesito consejos de nadie. 907 01:23:41,078 --> 01:23:42,875 Entonces, haz lo que quieras. 908 01:24:03,438 --> 01:24:06,271 Ya veo, ye dijeron que no me contrariaras. 909 01:24:06,678 --> 01:24:07,508 ¿Quién? 910 01:24:07,718 --> 01:24:08,548 ¿Quién crees? 911 01:24:10,518 --> 01:24:11,155 Arnoux. 912 01:24:11,358 --> 01:24:14,475 No, Paul, aquí estuve toda la tarde. 913 01:24:14,678 --> 01:24:16,270 Quizá lo llamaste. 914 01:24:18,438 --> 01:24:22,113 Despierta a Clothilde y pregúntale si quieres. 915 01:24:22,478 --> 01:24:24,036 Ven, vamos a despertarla. 916 01:24:28,558 --> 01:24:30,867 Soy yo, yo fui quien la cerro. 917 01:24:32,318 --> 01:24:33,751 Tú entiendes... 918 01:24:35,918 --> 01:24:37,954 Tengo que tomar precauciones. 919 01:24:40,758 --> 01:24:44,671 Por si acaso te quieres salir a coger. 920 01:24:45,958 --> 01:24:49,314 Llevas una hora diciéndome que me duerma. 921 01:24:50,518 --> 01:24:52,190 Veo tu juego. 922 01:24:52,638 --> 01:24:54,151 Escucha, Paul... 923 01:24:54,638 --> 01:24:58,313 Vincent tiene fiebre y debo que revisarlo. 924 01:25:00,558 --> 01:25:02,196 ¿Quieres abrir la puerta? 925 01:25:07,118 --> 01:25:08,437 Muy bien, tienes dos minutos. 926 01:25:17,638 --> 01:25:18,753 Dame la llave. 927 01:25:19,318 --> 01:25:19,955 ¿Qué? 928 01:25:20,158 --> 01:25:21,273 Dame la llave o gritaré. 929 01:25:23,398 --> 01:25:25,116 Un paso más y pediré ayuda. 930 01:25:25,318 --> 01:25:28,230 ¿No hiciste suficiente escándalo ya? 931 01:25:28,598 --> 01:25:29,587 Dámela. 932 01:25:30,558 --> 01:25:33,277 Pobre, Nelly. El Dr. Arnoux tiene razón. 933 01:25:33,718 --> 01:25:35,151 No eres normal. 934 01:25:35,598 --> 01:25:36,269 Estoy esperando. 935 01:25:38,278 --> 01:25:39,552 Muy buena jugada. 936 01:25:48,038 --> 01:25:49,630 Ahora veremos. 937 01:26:14,278 --> 01:26:17,236 Ves que puedes confiar en mi. No tarde mucho. 938 01:26:18,958 --> 01:26:20,755 ¿No me vas a preguntar por Vincent? 939 01:26:20,958 --> 01:26:22,391 ¿Está bien? 940 01:26:22,638 --> 01:26:23,673 Sí, está bien. 941 01:26:23,878 --> 01:26:27,837 No seas terca. Dame la llave. 942 01:26:28,318 --> 01:26:30,149 Paul, estoy cansada. 943 01:26:30,758 --> 01:26:35,036 ¿Te molesta que cierre la puerta? Así duermo más tranquilo. 944 01:26:37,398 --> 01:26:39,150 ¿Ya tomé los somníferos? 945 01:26:39,358 --> 01:26:41,235 Claro que no, dámela 946 01:26:41,438 --> 01:26:42,029 ¿Qué? 947 01:26:42,238 --> 01:26:43,557 ¡La llave! 948 01:26:45,958 --> 01:26:47,107 No. 949 01:26:47,518 --> 01:26:51,830 No, entonces voy a dormir en una silla frente a la puerta. 950 01:26:53,238 --> 01:26:55,308 Mañana estarás bien para ir. 951 01:26:56,558 --> 01:26:57,786 No iré. 952 01:26:58,878 --> 01:27:00,277 ¿Tengo que ir sola? 953 01:27:00,478 --> 01:27:02,355 No, tampoco iras tú. 954 01:27:02,558 --> 01:27:04,230 Pero, estoy enferma... 955 01:27:04,518 --> 01:27:06,395 Tu enfermedad se puede tratar aquí, 956 01:27:06,598 --> 01:27:10,034 con una buena paliza. No se necesita una clínica 957 01:27:10,238 --> 01:27:14,072 Te excitaría desnudarte para todos los doctores, ¿no? 958 01:27:15,038 --> 01:27:16,756 ¡Lástima por Arnoux! 959 01:27:16,958 --> 01:27:18,232 Tú podrías explicárselo. 960 01:27:18,438 --> 01:27:21,350 Yo no se lo explicaré, porque no lo veré. 961 01:27:25,678 --> 01:27:27,669 ¡El teléfono está confiscado! 962 01:27:30,598 --> 01:27:31,348 ¿Tienes miedo? 963 01:27:31,558 --> 01:27:32,786 No. 964 01:27:33,118 --> 01:27:36,474 No estoy loco, tesoro. Métetelo en la cabeza. 965 01:27:36,678 --> 01:27:39,033 No soy un monstruo o un loco. 966 01:27:39,238 --> 01:27:40,512 Ya lo sé, Paul. 967 01:27:40,718 --> 01:27:43,790 ¿Por qué quieres llamar al Dr. a media noche? 968 01:27:44,038 --> 01:27:46,996 ¡No aguanto más! 969 01:27:48,118 --> 01:27:50,154 La clínica fue un buen intento. 970 01:27:51,998 --> 01:27:53,226 ¡Te estoy hablando! 971 01:27:53,438 --> 01:27:57,226 ¿Creíste que iría? ¿Qué sería tan estúpido? 972 01:27:57,438 --> 01:28:00,828 Bueno, pues no lo soy, no iré. 973 01:28:02,198 --> 01:28:04,268 Dame la llave. 974 01:28:04,558 --> 01:28:06,116 ¿Dónde está la llave? 975 01:28:06,318 --> 01:28:08,752 ¿Qué tienes, Paul? ¿Qué quieres? 976 01:28:09,798 --> 01:28:12,835 ¿Dónde está la llave? 977 01:28:15,278 --> 01:28:16,427 En el pasillo, debajo de la estatuilla. 978 01:28:20,158 --> 01:28:22,228 "Te está mintiendo. " 979 01:28:22,598 --> 01:28:24,589 ¡Si es así, Dios! 980 01:29:36,998 --> 01:29:39,466 "¿Bueno? ¿Doctor? Nos encerró. " 981 01:29:40,158 --> 01:29:43,036 "La llave está debajo de la alfombra. " 982 01:29:48,238 --> 01:29:51,275 "Está loco. Cuando se duerma abriré la puerta. " 983 01:29:57,758 --> 01:30:00,830 "Es una bestia peligrosa. Tiene que estar amarrado. " 984 01:30:04,558 --> 01:30:06,230 ¿Quieres que entren? 985 01:30:18,278 --> 01:30:21,031 ¡Tú te lo buscaste maldita puta! 986 01:31:06,518 --> 01:31:07,917 "¿Bueno?, ¿Doctor?" 987 01:31:08,118 --> 01:31:10,951 "Me amarró, venga enseguida. " 988 01:31:11,558 --> 01:31:13,037 "Tire la puerta. " 989 01:31:42,518 --> 01:31:43,587 Despierta. 990 01:31:45,518 --> 01:31:48,510 Despierta mi amor. Despierta. 991 01:31:49,198 --> 01:31:51,075 Ya son las 6:00 AM. 992 01:31:51,278 --> 01:31:53,473 Déjame tengo sueño. 993 01:31:54,318 --> 01:31:55,717 Déjame tengo sueño. 994 01:31:55,918 --> 01:31:58,796 Dormirás en el auto. No hay tiempo. 995 01:31:58,998 --> 01:32:01,034 Vamos, amor mío. 996 01:32:02,078 --> 01:32:06,037 Abre los ojos. El Dr. Arnoux no tardará. 997 01:32:07,358 --> 01:32:08,234 ¿Qué paso? 998 01:32:08,438 --> 01:32:08,950 Nada. 999 01:32:09,158 --> 01:32:11,228 Luego te explico. 1000 01:32:11,438 --> 01:32:13,713 Está obscuro y está lloviendo. Me da miedo. 1001 01:32:13,918 --> 01:32:15,590 Sí, mi amor. 1002 01:32:17,798 --> 01:32:21,473 Llueve, pero no te preocupes, conduciré despacio. 1003 01:32:22,078 --> 01:32:23,352 Vamos, démonos prisa. 1004 01:32:24,398 --> 01:32:27,515 Lávate la cara, así despertaras. 1005 01:32:28,278 --> 01:32:29,472 Te prepararé el baño. 1006 01:32:41,478 --> 01:32:43,070 Apúrate, cariño. 1007 01:32:44,038 --> 01:32:45,869 No me apures, Paul. 1008 01:32:46,158 --> 01:32:47,591 Déjame despertar bien. 1009 01:32:55,358 --> 01:32:56,996 ¿Qué pasa? 1010 01:32:57,398 --> 01:32:59,866 ¿Por qué me miras como si no me conocieras? 1011 01:33:00,558 --> 01:33:02,435 Te ves diferente. 1012 01:33:03,158 --> 01:33:06,389 Hace mucho tiempo que no te veía así. 1013 01:33:07,278 --> 01:33:08,870 Dime que es verdad. 1014 01:33:09,278 --> 01:33:10,677 Amor mío, es verdad. 1015 01:33:11,478 --> 01:33:12,547 ¿No se ve? 1016 01:33:13,838 --> 01:33:15,669 ¡Ha pasado tanto tiempo! 1017 01:33:16,238 --> 01:33:19,389 ¡Creí que todo se había perdido! 1018 01:33:22,118 --> 01:33:23,392 No llores. 1019 01:33:24,038 --> 01:33:25,551 No estoy llorando. 1020 01:33:25,758 --> 01:33:28,318 Estoy feliz. 1021 01:33:31,318 --> 01:33:33,195 Comenzaremos de nuevo. 1022 01:33:34,478 --> 01:33:36,992 - Cuando regrese. - ¿Quieres irte ahora? 1023 01:33:37,238 --> 01:33:40,036 Claro, lo antes posible. 1024 01:34:08,918 --> 01:34:11,671 "Mírate, estás sangrando de nuevo. " 1025 01:34:23,438 --> 01:34:24,587 "Mírate. " 1026 01:34:29,718 --> 01:34:31,276 Creí haberla desamarrado. 1027 01:34:47,678 --> 01:34:49,589 ¿Qué me está pasando? 1028 01:34:49,958 --> 01:34:51,471 ¿Qué fue lo qué hice? 1029 01:34:57,558 --> 01:34:58,627 Vamos a ver... 1030 01:34:59,278 --> 01:35:02,668 Estábamos a punto de irnos a la clínica... 1031 01:35:03,958 --> 01:35:05,391 ...a Clermont... 1032 01:35:05,958 --> 01:35:07,152 ...los dos... 1033 01:35:08,718 --> 01:35:10,390 Seguimos aquí... 1034 01:35:12,958 --> 01:35:14,676 ...igual que antes. 1035 01:35:16,918 --> 01:35:19,034 Igual que antes, ¿de qué? 1036 01:35:23,638 --> 01:35:25,390 No lo recuerdo ahora... 1037 01:35:25,678 --> 01:35:27,396 Estoy perdiendo la memoria... 1038 01:35:29,238 --> 01:35:32,150 Sólo espero que ella no intente... 1039 01:35:36,838 --> 01:35:39,511 Tengo que ordenar mis ideas... 1040 01:35:41,998 --> 01:35:44,068 Debo tener cuidado... 1041 01:35:44,478 --> 01:35:46,946 No debo... no puedo... 1042 01:35:47,838 --> 01:35:50,033 Si alguna... 1043 01:35:56,038 --> 01:35:57,357 No... 1044 01:35:58,598 --> 01:36:00,270 Vamos a ver... 1045 01:36:06,118 --> 01:36:08,552 SIN FINAL 1046 01:37:49,198 --> 01:37:51,314 Subtítulos: *Güisapol* 1047 01:37:53,998 --> 01:37:56,114 Processed by C.M.C. - Paris