1
00:02:24,480 --> 00:02:26,198
É verdade que você é médico mesmo?
2
00:02:26,400 --> 00:02:27,753
Definitivamente.
3
00:02:28,040 --> 00:02:29,314
Aqui está o carro.
4
00:02:39,240 --> 00:02:40,992
Aonde vamos?
5
00:02:41,200 --> 00:02:42,269
Você não confia em mim?
6
00:02:43,320 --> 00:02:44,196
Não.
7
00:02:44,760 --> 00:02:46,671
Eu não confio em ninguém.
8
00:02:54,280 --> 00:02:56,396
Você ainda não disse aonde?
9
00:02:57,200 --> 00:02:59,156
Então, qual é o seu nome?
10
00:02:59,760 --> 00:03:00,954
Betty.
11
00:03:01,480 --> 00:03:02,959
Apelido para Elizabeth?
12
00:03:03,160 --> 00:03:03,637
Betty.
13
00:03:04,280 --> 00:03:05,349
Onde estamos indo?
14
00:03:05,680 --> 00:03:07,557
Comer. Não está com fome?
15
00:03:08,160 --> 00:03:09,593
Estou com muita sede.
16
00:03:10,320 --> 00:03:12,038
Pode beber também.
17
00:03:14,280 --> 00:03:15,235
Você está todo cinza!
18
00:03:16,920 --> 00:03:17,955
Cinza?
19
00:03:18,480 --> 00:03:20,277
Ah, sim, sim. Adoro cinza.
20
00:03:20,920 --> 00:03:25,072
Estamos indo para um lugar que você não
conhece. É muito especial.
21
00:03:25,360 --> 00:03:27,316
É perto de Versailles.
22
00:03:35,240 --> 00:03:36,355
Você fuma sem parar.
23
00:03:36,560 --> 00:03:37,879
Sem parar.
24
00:03:38,360 --> 00:03:39,679
Dois, três maços por dia?
25
00:03:40,280 --> 00:03:41,190
Por que se importa?
26
00:03:42,080 --> 00:03:43,877
É tudo o mesmo para mim.
27
00:03:44,360 --> 00:03:47,318
Mas eu sou médico. Não falei?
28
00:03:48,240 --> 00:03:49,275
Sim.
29
00:03:49,880 --> 00:03:51,154
Duas vezes.
30
00:03:54,800 --> 00:03:56,950
Você gosta de lebre?
31
00:03:59,480 --> 00:04:01,835
Isso é tudo o que eles servem hoje a noite.
32
00:04:02,080 --> 00:04:04,196
E cassoulet às quarta-feiras.
33
00:04:05,200 --> 00:04:06,713
Será que é Cassoulet?
34
00:04:07,200 --> 00:04:09,794
Cassoulet... Sim, isso mesmo.
35
00:04:13,680 --> 00:04:15,193
DEVERIA SER: È A NOITE DO CASSOULET
Passa a ficar habituado.
36
00:04:16,200 --> 00:04:17,952
quer você goste disso ou não.
37
00:04:19,400 --> 00:04:20,469
Aqui estamos.
38
00:04:36,400 --> 00:04:37,913
Vamos lá.
39
00:04:39,680 --> 00:04:41,557
Não parece tão legal.
40
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
Ele tem o seu charme. Você verá.
41
00:04:44,640 --> 00:04:45,789
É estranho...
42
00:04:46,000 --> 00:04:47,035
"O Buraco".
43
00:04:47,240 --> 00:04:48,559
Sim, "O Buraco".
44
00:04:48,960 --> 00:04:50,279
O Buraco.
45
00:04:51,440 --> 00:04:52,873
O Buraco.
46
00:04:59,720 --> 00:05:03,679
Engraçado, como todos eles comem animais e nunca imaginam...
47
00:05:03,880 --> 00:05:05,199
Como está doutor?
48
00:05:06,520 --> 00:05:07,509
Você não está escutando.
49
00:05:08,640 --> 00:05:10,437
Sim, estou.
50
00:05:10,640 --> 00:05:11,595
O que eu disse?
51
00:05:12,040 --> 00:05:14,508
Que as pessoas ao comerem animais...
52
00:05:15,320 --> 00:05:16,958
Desculpem-me por um momento.
53
00:05:22,880 --> 00:05:24,154
O mesmo?
54
00:05:28,240 --> 00:05:30,276
Sua primeira vez no buraco?
55
00:05:31,600 --> 00:05:32,396
Sim.
56
00:05:33,000 --> 00:05:34,718
Conhece o doutor há muito tempo?
57
00:05:35,840 --> 00:05:36,750
Não.
58
00:05:38,440 --> 00:05:39,998
Querem alguma coisa para comer?
59
00:05:40,320 --> 00:05:41,992
Não estou com fome, obrigado.
60
00:05:43,160 --> 00:05:46,755
Fique à vontade.
Todos ficam a vontade aqui.
61
00:06:11,600 --> 00:06:13,636
Desculpe deixar-lo sozinho.
62
00:06:14,880 --> 00:06:16,438
Eles servem novamente.
63
00:06:17,000 --> 00:06:18,274
Bom.
64
00:06:20,080 --> 00:06:21,593
Ainda estou com sede.
65
00:06:22,560 --> 00:06:25,279
Joseph! Um drink para a moça.
66
00:06:33,200 --> 00:06:34,679
Você tem coceira?
67
00:06:36,440 --> 00:06:37,509
O quê?
68
00:06:40,440 --> 00:06:43,113
Aqui... Aqui?
69
00:06:43,920 --> 00:06:46,354
- Sim... Eu acho.
- Sob a pele?
70
00:06:48,680 --> 00:06:49,271
Rastejando?
71
00:06:50,120 --> 00:06:51,075
O quê é rastejando?
72
00:06:51,400 --> 00:06:53,868
Próximo à superficie ou no fundo?
73
00:06:55,120 --> 00:06:56,553
Qual é a sensação?
74
00:06:58,240 --> 00:06:59,389
Todos temos.
75
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
diferentes naturezas.
76
00:07:01,080 --> 00:07:02,798
O que você está falando?
77
00:07:03,360 --> 00:07:05,635
Vermes, minha querida filha.
78
00:07:06,040 --> 00:07:07,155
Que vermes?
79
00:07:07,880 --> 00:07:09,677
Não sabe, então?
80
00:07:10,240 --> 00:07:12,708
Você tem vermes sob a pele.
81
00:07:13,040 --> 00:07:15,918
Todos os tipos vermes, querida Betty.
82
00:07:16,280 --> 00:07:20,558
Uns minusculos, uns grandes,
uns se movimentando e outros parados.
83
00:07:21,320 --> 00:07:25,313
E certamente muitos outros, bestas insidiosas.
84
00:07:25,880 --> 00:07:30,476
Vou mostrar todas as muitas facetas de suas diversas naturezas para você.
85
00:07:30,840 --> 00:07:32,671
Não, não se mova.
86
00:07:33,120 --> 00:07:35,395
Vejo como os encontro.
87
00:07:36,400 --> 00:07:37,913
Coisinhas sujas e pequenas.
88
00:07:38,320 --> 00:07:40,788
Pequenos demônios sádicos.
89
00:07:41,520 --> 00:07:42,794
Não tenha medo.
90
00:07:43,000 --> 00:07:44,672
Deixe-a em paz, Doutor.
91
00:07:45,080 --> 00:07:46,957
Estou retirando um pequeno verme.
92
00:07:47,920 --> 00:07:49,797
Basta deixe-a sozinha.
93
00:07:50,000 --> 00:07:51,638
Venha comigo.
Tenho que lhe dizer uma coisa.
94
00:07:51,840 --> 00:07:53,432
Basta um segundo, ela quer-me...
95
00:07:53,840 --> 00:07:56,638
Isso é urgente. Venha comigo.
96
00:07:56,960 --> 00:07:58,837
Receia que eu poderia machucá-la?
97
00:07:59,120 --> 00:08:00,155
Eu sei...
98
00:08:21,360 --> 00:08:23,191
- Garçom.
- Sim, minha senhora.
99
00:08:23,800 --> 00:08:25,438
Me dê uma bebida.
100
00:08:30,520 --> 00:08:32,829
O quê todos eles têm contra mim?
101
00:08:37,760 --> 00:08:38,829
Garçom.
102
00:08:39,200 --> 00:08:41,031
Sim, Senhora. O mesmo?
103
00:08:41,240 --> 00:08:42,355
Tem algum cigarros?
104
00:08:42,560 --> 00:08:44,039
Eu vou ver.
105
00:08:47,240 --> 00:08:49,276
Mario vai levá-lo para casa.
106
00:08:50,640 --> 00:08:51,789
Posso?
107
00:08:56,200 --> 00:08:57,269
Ele assusta você?
108
00:08:58,720 --> 00:09:00,950
Não é nada.
Ele é um colega encantador.
109
00:09:03,200 --> 00:09:04,110
Felicidades!
110
00:09:04,760 --> 00:09:05,875
Veja vocÊ.
111
00:09:07,880 --> 00:09:11,998
Você percebe que ele é um drogado.
Ele deixou vocÊ ter uma chance.
112
00:09:13,360 --> 00:09:14,759
Conhece-o há muito tempo?
113
00:09:14,960 --> 00:09:15,915
Não.
114
00:09:16,960 --> 00:09:20,270
Seu nome é Bernard.
Ele era um médico em Versalhes.
115
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Estou com sede.
116
00:09:26,120 --> 00:09:28,236
Você realmente impressionou Alan.
117
00:09:28,440 --> 00:09:31,477
Ele fica de olho em você.
Ele está em seu 8o. scotch.
118
00:09:33,520 --> 00:09:34,919
Se isso o faz feliz.
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,513
Mario voltou.
120
00:09:39,560 --> 00:09:40,879
Ele está deitado.
121
00:09:41,400 --> 00:09:42,549
Colocou=o para a cama?
122
00:09:42,760 --> 00:09:43,909
Com a ajuda de sua esposa.
123
00:09:44,120 --> 00:09:45,712
Ele foi avaliado?
124
00:09:46,520 --> 00:09:49,273
Ele estava contando coelhos no teto.
125
00:09:49,800 --> 00:09:53,395
Quando ele gosta de algo,
vê animais em toda a parte.
126
00:09:53,600 --> 00:09:55,238
Sem mencionar
127
00:09:55,760 --> 00:09:59,435
os vermes que ele tentar tirar com
esse palito de ouro.
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,278
Ele tentou fazê-lo em você?
129
00:10:02,640 --> 00:10:03,834
Você escreveu:
130
00:10:04,040 --> 00:10:07,157
O abaixo-assinado,
Elizabeth Etamble ...
131
00:10:07,360 --> 00:10:08,395
Ela escreveu Betty.
132
00:10:08,600 --> 00:10:10,272
Ah, não. Betty não!
133
00:10:10,640 --> 00:10:11,834
Elizabeth!
134
00:10:20,600 --> 00:10:23,398
A abaixo-assinado,
Elizabeth Etamble ...
135
00:10:25,280 --> 00:10:26,918
nascida Fayet,
136
00:10:27,880 --> 00:10:30,155
28 anos, sem profissão,
137
00:10:31,800 --> 00:10:35,349
residente em no nro 06 da Avenida RuysdaëI, Paris,
138
00:10:37,120 --> 00:10:39,554
por este meio decide
139
00:10:41,240 --> 00:10:43,231
que aceita sem reserva
140
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
as seguintes condições ...
141
00:10:48,480 --> 00:10:49,913
Eu os vendi.
142
00:10:50,120 --> 00:10:51,758
Vendeu o quê, minha filha?
143
00:10:58,040 --> 00:11:00,634
Tenho que ficar bêbada. Com licença.
144
00:11:00,840 --> 00:11:02,114
É claro.
145
00:11:07,520 --> 00:11:09,272
Você mora por aqui?
146
00:11:09,880 --> 00:11:10,676
Paris?
147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Eu vivo em qualquer lugar!
148
00:11:14,360 --> 00:11:16,078
Você gostaria de alguma coisa?
149
00:11:18,760 --> 00:11:22,469
O seu admirador
veio com a farda
150
00:11:22,680 --> 00:11:24,398
de quando ele tinha uns 20 anos.
151
00:11:25,200 --> 00:11:28,636
Agora que ele está aposentado,
ele se arranja por aqui.
152
00:11:28,920 --> 00:11:32,117
Ele vem quase todas as noites
no seu velho uniforme.
153
00:11:32,320 --> 00:11:36,916
Eu escrevi apenas como eles queriam,
Eu escrevi Elizabeth, não Betty.
154
00:11:37,120 --> 00:11:39,031
E eu dei um tempo.
155
00:11:41,400 --> 00:11:42,799
E eu saí.
156
00:11:44,840 --> 00:11:47,991
Você não liga!
Você não liga!
157
00:11:53,840 --> 00:11:54,989
Mario.
158
00:12:10,760 --> 00:12:12,796
- Você tem algum gaze?
- Acho que sim.
159
00:12:13,000 --> 00:12:14,513
Na gaveta.
160
00:12:20,400 --> 00:12:21,628
Vou levar à casa dela.
161
00:12:21,840 --> 00:12:22,750
Você?
162
00:12:22,960 --> 00:12:24,552
- Claro, porque não?
- Para o Trianon?
163
00:12:26,920 --> 00:12:28,797
Ela não poderia ir a um médico?
164
00:12:29,200 --> 00:12:30,474
Para quê?
165
00:12:31,040 --> 00:12:32,678
Coloque-a no meu carro.
166
00:13:00,680 --> 00:13:01,908
Tenha cuidado.
167
00:13:17,160 --> 00:13:21,153
Joseph! Minha amiga está doente.
A próxima sala livre é minha?
168
00:13:21,360 --> 00:13:22,713
Evidentemente, Madame.
169
00:14:36,680 --> 00:14:37,874
Acordei você?
170
00:14:38,440 --> 00:14:39,634
Não sei.
171
00:14:41,560 --> 00:14:43,710
Me pergunto se precisava de alguma coisa.
172
00:14:44,680 --> 00:14:45,635
Como você se sente?
173
00:14:46,160 --> 00:14:47,957
Bem, bem.
174
00:14:48,720 --> 00:14:50,915
Até a minha dor de cabeça foi embora.
175
00:14:51,880 --> 00:14:53,154
Acho que estou faminta.
176
00:14:55,640 --> 00:14:57,835
O que você gostaria?
177
00:14:58,480 --> 00:15:00,232
Presunto e ovos.
178
00:15:03,160 --> 00:15:04,070
Você já comeu?
179
00:15:04,640 --> 00:15:06,153
Sim, há séculos atrás.
180
00:15:06,640 --> 00:15:07,709
Está tarde?
181
00:15:08,520 --> 00:15:09,953
Sim, são 4 horas.
182
00:15:10,600 --> 00:15:12,318
Você gosta de seus ovos bem cozidos?
183
00:15:14,040 --> 00:15:15,075
Chá ou café?
184
00:15:15,280 --> 00:15:16,349
Café preto.
185
00:15:16,800 --> 00:15:20,998
Henry! Queria presunto e ovos
bem cozidos e café preto.
186
00:15:21,200 --> 00:15:23,839
Bom café, não lavei
louças essa manhã.
187
00:15:24,080 --> 00:15:25,035
Obrigado.
188
00:15:26,880 --> 00:15:28,313
Devo abrir as cortinas?
189
00:15:36,800 --> 00:15:38,916
Você quis me dar uma injeção?
Eu sinto ...
190
00:15:39,120 --> 00:15:41,190
Sim, mas não se preocupe.
191
00:15:41,400 --> 00:15:44,119
Eu fui enfermeira por 25 anos.
192
00:15:44,440 --> 00:15:45,953
Meu marido era um médico.
193
00:15:46,160 --> 00:15:47,832
E a lavei,
194
00:15:48,360 --> 00:15:49,873
porque você vomitou.
195
00:15:51,720 --> 00:15:55,156
Que tal um belo banho quente
antes do café-da-manhã??
196
00:15:55,440 --> 00:15:58,796
Não levante. Vou preparar seu banho.
197
00:16:13,440 --> 00:16:14,668
Não está muito quente?
198
00:16:14,880 --> 00:16:16,279
Está boa.
199
00:16:17,560 --> 00:16:19,391
Você se sente tonta?
200
00:16:19,600 --> 00:16:21,158
Só um pouco.
201
00:16:21,880 --> 00:16:23,552
Eu estou envergonhada de estar
te incomodado.
202
00:16:24,480 --> 00:16:25,799
Não está incomodando.
203
00:16:27,600 --> 00:16:29,079
Já vi piores.
204
00:16:32,520 --> 00:16:34,988
Não cai dormindo na água.
205
00:16:35,560 --> 00:16:36,197
Não cairei.
206
00:16:36,400 --> 00:16:39,631
Estive aqui há 3 anos.
É um pouco como em casa.
207
00:16:43,120 --> 00:16:47,716
Mandei lavar suas roupas.
A empregada deve trazê-las de volta.
208
00:16:56,600 --> 00:16:58,477
Basta deixá-la aqui por favor.
209
00:17:03,320 --> 00:17:05,834
Espere. Encontrei uns chinelos para você.
210
00:17:13,520 --> 00:17:14,748
Eles são um pouco grande.
211
00:17:15,280 --> 00:17:15,917
Não faz mal.
212
00:17:17,880 --> 00:17:19,677
Eu gostaria de saber o seu nome.
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,753
Laure.
214
00:17:22,040 --> 00:17:23,359
Laure Levaucher.
215
00:17:24,000 --> 00:17:26,560
Meu marido ensinou médicina, em Lyon.
216
00:17:27,000 --> 00:17:28,513
Eu o perdi 4 anos atrás.
217
00:17:31,040 --> 00:17:32,519
Você não estava comento?
218
00:17:33,640 --> 00:17:35,596
- Não estou faminta.
- Sim, você está.
219
00:17:36,080 --> 00:17:37,399
Você tem que comer.
220
00:17:37,640 --> 00:17:39,756
Eu não podia suportar viver só.
221
00:17:40,640 --> 00:17:44,110
Eu vinha aqui por 2 ou 3 semanas para descansar
222
00:17:44,400 --> 00:17:45,958
e eu ainda estou aqui.
223
00:17:49,440 --> 00:17:50,509
Meu nome é Betty.
224
00:17:51,120 --> 00:17:52,473
Bom apetite, Betty.
225
00:18:00,720 --> 00:18:02,517
Eu estava bem bêbada, não era eu?
226
00:18:02,720 --> 00:18:04,073
Acima de tudo, doente.
227
00:18:04,280 --> 00:18:06,191
Não, eu estava completamente bêbada.
228
00:18:06,800 --> 00:18:07,755
Me comportei mal?
229
00:18:08,280 --> 00:18:12,068
Oh, minha pobre criança!
Obviamente você não conhece O Buraco.
230
00:18:12,800 --> 00:18:14,392
Você não está comendo?
231
00:18:14,760 --> 00:18:16,239
Não consigo engolir.
232
00:18:17,520 --> 00:18:20,353
Talvez você queira ficar sozinha.
233
00:18:22,040 --> 00:18:24,031
Quer telefonar, escrever ...
234
00:18:24,240 --> 00:18:25,798
Não, não.
235
00:18:27,160 --> 00:18:29,754
Há alguma coisa que você
gostaria de levar?
236
00:18:33,040 --> 00:18:33,836
Vou deixar você.
237
00:18:34,040 --> 00:18:36,190
Não, não.
238
00:18:36,880 --> 00:18:38,108
Você está bem?
239
00:18:38,320 --> 00:18:39,639
Não muito.
240
00:18:40,800 --> 00:18:42,313
Você sente náuseas?
241
00:18:43,440 --> 00:18:45,112
Você quer uma bebida?
242
00:18:46,680 --> 00:18:48,159
Para mim, somente isso funciona.
243
00:18:56,680 --> 00:19:00,116
Assim está melhor.
Eu não acho que eu iria fazer isso a tempo.
244
00:19:00,680 --> 00:19:02,238
Você sabe onde estamos?
245
00:19:02,440 --> 00:19:05,716
Claro, vamos lá.
O Trianon, em Versalhes.
246
00:19:06,600 --> 00:19:09,319
Que tal ficar
para alguns dias de descanso?
247
00:19:09,520 --> 00:19:10,669
Não sei.
248
00:19:11,440 --> 00:19:12,953
Não me agrada em nada.
249
00:19:18,040 --> 00:19:19,393
Escute, Betty ...
250
00:19:21,120 --> 00:19:23,270
Eu a chamo de Betty,
você me chama de Laure.
251
00:19:23,480 --> 00:19:24,595
Certo.
252
00:19:27,560 --> 00:19:30,279
Você parecia um pouco perdida na noite passada.
253
00:19:31,520 --> 00:19:33,431
Como se você não tivesse lugar para dormir.
254
00:19:36,520 --> 00:19:38,715
Gostaria de conhecer a
história da minha vida?
255
00:19:42,080 --> 00:19:45,356
Durante 28 anos
Eu era uma feliz mulher de classe-média.
256
00:19:47,240 --> 00:19:52,268
Meu marido e minha casa em Lyon
eram o mundo inteiro para mim.
257
00:19:53,760 --> 00:19:57,036
Se eu tivesse filhos,
obviamente, eu não estaria aqui.
258
00:19:58,480 --> 00:20:01,074
Não tenho mais razão para viver,
você vê.
259
00:20:02,320 --> 00:20:04,117
Tenho certeza que você entendeu.
260
00:20:06,640 --> 00:20:10,428
Antes de eu vir para cá,
Comecei a beber muito.
261
00:20:12,440 --> 00:20:15,034
Sair salvou a minha vida.
262
00:20:16,280 --> 00:20:19,352
O que acontece comigo, o que eu faço agora
263
00:20:20,440 --> 00:20:22,192
já não significa mais nada.
264
00:20:31,480 --> 00:20:34,438
As pessoas vêm para visitar o parque,
265
00:20:34,640 --> 00:20:37,712
turistas vêm e vão
pelo do hotel.
266
00:20:39,760 --> 00:20:42,957
Estou certa que eles pensam
sou parte da equipe.
267
00:20:45,320 --> 00:20:49,313
Eu tive que colocá-la perto da porta,
caso de você precisasse de ajuda.
268
00:20:49,520 --> 00:20:50,748
E eu fiz.
269
00:20:50,960 --> 00:20:55,954
Agora você pode fazer o que quiser,
você pode sair ... ou você pode ficar
270
00:20:56,160 --> 00:20:58,116
mais um dia ou dois ...
271
00:20:58,560 --> 00:20:59,515
Ou mudar de quarto ...
272
00:20:59,720 --> 00:21:01,039
Não, não.
273
00:21:05,800 --> 00:21:08,633
Bem, esta noite vou estar n'O Buraco.
Eu vou toda a noite.
274
00:21:11,400 --> 00:21:12,719
Aquela foi sua primeira vez?
275
00:21:12,920 --> 00:21:13,796
Sim.
276
00:21:14,240 --> 00:21:15,559
Você não notou nada?
277
00:21:15,760 --> 00:21:18,194
Na minha condição ... você sabe ...
278
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
Mario diz que seus clientes
são todos perdidos.
279
00:21:22,960 --> 00:21:25,599
Devo contar a você sobre
Mario e O Buraco?
280
00:21:25,960 --> 00:21:26,472
Certo.
281
00:21:27,120 --> 00:21:28,030
Quer outra?
282
00:21:28,440 --> 00:21:29,589
Irá doer?
283
00:21:30,240 --> 00:21:31,593
Não deveria.
284
00:21:32,360 --> 00:21:32,872
Bom.
285
00:21:33,600 --> 00:21:35,795
Mario gosta de parecer durão.
286
00:21:37,720 --> 00:21:40,473
A maioria dos clientes pensa que ele esteva na prisão.
287
00:21:41,200 --> 00:21:42,713
Isso excita as mulheres.
288
00:21:43,800 --> 00:21:46,598
De fato, ele costumava ser um barman.
289
00:21:47,480 --> 00:21:50,074
E ele conduzia um táxi em Toulon.
290
00:21:50,720 --> 00:21:54,030
Mas ele garante que era um marinheiro.
291
00:21:54,560 --> 00:21:59,714
De qualquer maneira, uma de suas amantes
era uma rica mulher sul-americana.
292
00:22:00,120 --> 00:22:03,715
O marido dela tinha acabado
de morrer de um enfarte,
293
00:22:04,480 --> 00:22:06,994
saindo de um cassino em Monte Carlo.
294
00:22:08,560 --> 00:22:11,632
Ele era proprietário de uma plantação de cacau
na Colômbia.
295
00:22:12,960 --> 00:22:15,713
Mario diz que estava ...
absolutamente perdida.
296
00:22:16,640 --> 00:22:18,437
De qualquer maneira, ele virou
297
00:22:19,160 --> 00:22:22,436
seu motorista, faz-tudo,
e certamente tudo o mais.
298
00:22:23,760 --> 00:22:24,670
Estou entediando vocÊ?
299
00:22:25,040 --> 00:22:26,951
Pelo contrário ...
300
00:22:30,840 --> 00:22:35,595
Não tenho certeza sobre o resto.
Agora é uma mistura de realidade e ficção.
301
00:22:37,320 --> 00:22:41,791
A mulher chamava-se Maria Orutti,
302
00:22:42,920 --> 00:22:45,559
de uma das
famílias mais antigas do país.
303
00:22:46,920 --> 00:22:50,549
Depois que o marido morreu,
eles imploraram sua volta.
304
00:22:50,760 --> 00:22:55,754
Eles estavam incomodados com seus telegramas,
ameaçando cortar o dinheiro dela.
305
00:22:55,960 --> 00:22:59,635
Isso a deixou louca
Ela disse: "Eles me odeiam."
306
00:22:59,840 --> 00:23:04,356
"Trata-se uma armadilha para mim,
para me colocar em um asilo
307
00:23:04,560 --> 00:23:06,391
"por isso me querem em casa."
308
00:23:07,160 --> 00:23:11,039
"Venha comigo. Você é forte.
Você me protegerá. "
309
00:23:12,240 --> 00:23:15,357
Então eles navegaram juntos para lá.
310
00:23:15,560 --> 00:23:18,120
Mas Mario nunca teve uma chance.
311
00:23:18,480 --> 00:23:23,156
A família estava à espera
com a polícia para levá-la para longe ...
312
00:23:26,960 --> 00:23:28,678
E como vão os estudos?
313
00:23:28,880 --> 00:23:30,154
Tudo bem.
314
00:23:30,360 --> 00:23:33,557
Então Mario estava encalhado
em um porto estranho, falido.
315
00:23:33,880 --> 00:23:38,237
Ele diz que teve dezenas de empregos,
parece que nem todos legais.
316
00:23:38,440 --> 00:23:40,317
Você conhece Lyon, Elizabeth?
317
00:23:41,040 --> 00:23:42,473
Não, de forma alguma.
318
00:23:43,120 --> 00:23:44,189
Mas acho
319
00:23:44,400 --> 00:23:46,550
que a família pagou para que ele desaparecesse.
320
00:23:47,520 --> 00:23:50,398
Ele viajou pela
Venezuela e Panamá.
321
00:23:50,600 --> 00:23:55,355
Quando ele voltou, comprou O Buraco.
Só Deus sabe como ele conseguiu,
322
00:23:56,240 --> 00:23:58,993
mas ele construiu
uma pequena clientela fiel.
323
00:23:59,200 --> 00:24:01,430
Pessoas que você nunca pensou que existissem.
324
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
Todos perdidos, como ele diz.
325
00:24:03,920 --> 00:24:05,478
Pessoas como eu.
326
00:24:19,360 --> 00:24:22,193
Alguma bagagem pode ser buscada para mim?
327
00:24:22,400 --> 00:24:26,234
Claro, Madame. Deixa-nos
instruções com o endereço.
328
00:24:26,440 --> 00:24:28,158
Charles, veja com a Madame.
329
00:24:29,440 --> 00:24:34,468
Lá haverá algumas poucas sacolas
e talvez uma mala.
330
00:24:35,640 --> 00:24:37,870
nro. 6 da Avenida RuysdaëI.
331
00:24:38,160 --> 00:24:39,479
Etamble? Como o general?
332
00:24:39,680 --> 00:24:41,113
Eu sou sua nora.
333
00:24:41,560 --> 00:24:44,393
Você sabe quantas peças
serão?
334
00:24:44,600 --> 00:24:45,430
Não.
335
00:24:46,120 --> 00:24:47,838
Um carro será suficiente?
336
00:24:48,040 --> 00:24:49,598
Sim, claro.
337
00:24:49,800 --> 00:24:53,588
Se você escrever uma nota isso
poderia ajudar a evitar problemas.
338
00:24:57,680 --> 00:25:00,035
Esta noite vai ser um bom momento?
339
00:25:01,200 --> 00:25:02,997
Haverá alguém lá?
340
00:25:04,560 --> 00:25:09,350
Por favor, entregue minhas coisas
ao portador - Obrigada.
341
00:25:09,560 --> 00:25:10,913
Sempre há alguém.
342
00:25:17,080 --> 00:25:19,469
Quando há uma tempestade,
Eu perco dois ou três.
343
00:25:19,680 --> 00:25:21,193
O suficiente para alguns dias, né?
344
00:25:21,400 --> 00:25:23,277
Como sabe?
345
00:25:29,520 --> 00:25:30,475
Bom, Betty ...
346
00:25:30,840 --> 00:25:32,353
Como é a lasanha?
347
00:25:32,560 --> 00:25:33,709
É excelente.
348
00:25:33,920 --> 00:25:35,911
Melhor que a porcaria do Cassoulet?
349
00:25:36,120 --> 00:25:37,712
O Cassoulet é bom.
350
00:25:40,320 --> 00:25:41,673
Não é tão ruim aqui, hein?
351
00:25:42,080 --> 00:25:45,197
Já me sinto como uma antiga cliente.
352
00:25:45,520 --> 00:25:46,794
Legal você dizer isso.
353
00:25:47,240 --> 00:25:50,152
Parece que a nossa turma
não está a sair esta noite.
354
00:25:51,120 --> 00:25:52,997
Eles estão com medo de se molhar.
355
00:25:53,200 --> 00:25:54,838
É um pouco cedo.
356
00:26:02,240 --> 00:26:03,673
Então, como está o estômago?
357
00:26:03,880 --> 00:26:05,438
Por ora, está bem.
358
00:26:05,960 --> 00:26:09,714
Veja a cara ali,
parecido com Kokak?
359
00:26:09,920 --> 00:26:11,638
Ele é um lorde Inglês.
360
00:26:11,840 --> 00:26:12,875
O nome dele é John.
361
00:26:13,400 --> 00:26:16,949
Ele sentará lá por horas
sem falar nada.
362
00:26:17,640 --> 00:26:21,792
Ele sabe quando é hora de ir.
363
00:26:22,240 --> 00:26:25,676
Ele vai apoiar-se em uma vara.
364
00:26:25,880 --> 00:26:27,598
E a menina vai segui-lo.
365
00:26:28,200 --> 00:26:29,633
É uma diferente a cada semana.
366
00:26:30,840 --> 00:26:33,115
E você nunca adivinha ...
367
00:26:33,600 --> 00:26:36,160
Você nunca adivinhará o que fiz hoje.
368
00:26:36,360 --> 00:26:38,510
Não, Mãe, o que você fez?
369
00:26:38,720 --> 00:26:40,073
Você viu um filme?
370
00:26:40,320 --> 00:26:41,912
Como você adivinhou?
371
00:26:42,440 --> 00:26:44,078
Só falei o que você gostava.
372
00:26:45,080 --> 00:26:46,718
O que você viu?
373
00:26:47,360 --> 00:26:51,273
Algo sobre alguém que faz abortos.
Ao menos, eu não gostei.
374
00:26:53,560 --> 00:26:56,199
Você não está vendo, Elizabeth?
375
00:26:56,560 --> 00:26:58,516
Não, obrigado, mamãe.
376
00:27:02,560 --> 00:27:04,994
A televisão está muito alta, Guy?
377
00:27:05,200 --> 00:27:08,988
Não Mãe. Eu sempre posso
fazer meus estudos.
378
00:27:09,200 --> 00:27:11,953
Oh meu querido,
Gosto de ter você por perto.
379
00:27:16,040 --> 00:27:18,713
Frederic e Odile estão descendo hoje?
380
00:27:20,360 --> 00:27:24,512
Elas não ficarão muito tempo. Acredito que
eles saiam ainda essa noite.
381
00:27:24,760 --> 00:27:25,954
Onde eles estão indo?
382
00:27:26,160 --> 00:27:27,639
Você pode perguntar a eles.
383
00:27:32,480 --> 00:27:35,278
Você comeu bem.
E agora vamos para a cama.
384
00:27:37,440 --> 00:27:39,192
Hora de ir par a caminha.
385
00:27:41,040 --> 00:27:43,270
E você também.
386
00:27:49,000 --> 00:27:53,437
Depois que eles dormiram,
Vou tirar minha noite de folga, como você disse.
387
00:28:11,760 --> 00:28:14,479
Charlotte quer ficar
conosco 5 minutos.
388
00:28:15,520 --> 00:28:18,114
Eu a aconselho a ceder
Elizabeth.
389
00:28:18,600 --> 00:28:22,275
Meu marido costumava dizer
para ganhar a respeito da criança, nunca
390
00:28:22,480 --> 00:28:23,390
devemos ceder.
391
00:28:23,600 --> 00:28:26,592
Ora, ora, ora.
O que é isto tudo?
392
00:28:27,960 --> 00:28:29,393
Está fora de questão.
393
00:28:30,400 --> 00:28:32,868
para a cama como uma boa menina.
394
00:28:33,600 --> 00:28:38,196
Papai tem trabalho a fazer. Vá!
395
00:28:40,840 --> 00:28:41,795
Diga boa-noite para a vovó.
396
00:28:42,000 --> 00:28:44,355
Boa noite, minha querida. Bons sonhos.
397
00:28:46,440 --> 00:28:47,509
Vá!
398
00:28:50,520 --> 00:28:53,671
Nós não podemos ficar.
Temos uma recepção no ministério.
399
00:28:53,880 --> 00:28:55,233
Você não disse!
400
00:28:55,440 --> 00:28:57,954
Que sorte!
Você se divertirá bastante.
401
00:28:58,160 --> 00:29:00,230
Na verdade será entendiante.
402
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
Mas não podemos evitá-lo.
403
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
- Mas, primeiro, tome um Porto.
- Eu vou buscá-lo.
404
00:29:07,000 --> 00:29:10,436
Só um pouco.
Não podemos vacilar no Ministério.
405
00:29:10,640 --> 00:29:11,959
É uma festa em honra de quem?
406
00:29:12,160 --> 00:29:15,948
É uma recepção para o Ministro
da Defesa do Burkino Faso.
407
00:29:16,160 --> 00:29:17,434
Oh, negros.
408
00:29:18,040 --> 00:29:19,473
Porto, ou outra coisa?
409
00:29:29,120 --> 00:29:31,918
Obrigado, meu caro. Vai se servir?
410
00:29:36,760 --> 00:29:38,432
Não quer nada, Elizabeth?
411
00:29:38,640 --> 00:29:40,358
Não, não queto.
412
00:29:41,680 --> 00:29:43,557
Feliz com a enfermeira?
413
00:29:43,760 --> 00:29:44,670
Sim.
414
00:29:45,240 --> 00:29:48,198
Ela é tão perfeita,
quase nos sentimos como intrusos.
415
00:29:48,880 --> 00:29:52,998
Esse é o problema:
Ou são possessivos ou inaptos.
416
00:29:53,200 --> 00:29:53,950
Frédéric, lembre-se ...
417
00:29:54,160 --> 00:29:56,958
... a enfermeira alemã de Antônio?
- Não fale dela.
418
00:29:57,160 --> 00:30:00,311
Uma chata, se você me desculpar.
419
00:30:00,520 --> 00:30:02,795
Tinha que candidar-me para ter direito a visita.
420
00:30:03,160 --> 00:30:04,070
Você está exagerando.
421
00:30:04,560 --> 00:30:06,039
Não mesmo.
422
00:30:06,320 --> 00:30:10,313
Lembre-se, Guy?
Antes de você estar conosco, Betty.
423
00:30:10,520 --> 00:30:14,513
Qual era o nome dela, Frédéric?
424
00:30:14,960 --> 00:30:16,029
Grande Bertha não?
425
00:30:17,360 --> 00:30:18,634
Você está brincando!
426
00:30:19,160 --> 00:30:20,912
Frédéric! Qual era o nome dela?
427
00:30:21,520 --> 00:30:23,192
Acho que era Bertha.
428
00:30:23,400 --> 00:30:24,833
Por que, não!
429
00:30:25,040 --> 00:30:28,350
Mãe, lembra a enfermeira alemã?
430
00:30:28,920 --> 00:30:30,638
Qual era o nome dela?
431
00:30:34,200 --> 00:30:35,269
Mãe?
432
00:30:35,960 --> 00:30:37,359
Ela está dormindo?
433
00:30:43,280 --> 00:30:44,474
Meu Deus!
434
00:30:45,000 --> 00:30:46,069
O que é isso?
435
00:30:47,160 --> 00:30:48,798
Não sei. Ela está morta.
436
00:30:49,200 --> 00:30:53,671
Ela ficou olhando-o sobre a cama
437
00:30:54,120 --> 00:30:55,997
por mais de uma hora.
438
00:30:56,200 --> 00:30:59,192
Finalmente ela percebeu que ele estava dormindo,
439
00:30:59,400 --> 00:31:01,595
com copo vazio na mão.
440
00:31:02,560 --> 00:31:04,630
Realmente perdido.
441
00:31:06,120 --> 00:31:07,872
O que você está pensando?
442
00:31:08,840 --> 00:31:10,558
Minha sogra.
443
00:31:11,080 --> 00:31:12,911
Ah, mas eu conheço.
444
00:31:13,120 --> 00:31:16,157
Nós vivíamos na mesma rua, em Lyon.
445
00:31:16,360 --> 00:31:18,828
- Estranho, eu tive um pressentimento.
- Ah, é?
446
00:31:19,040 --> 00:31:20,473
Ela teve um ataque cardíaco, você sabe?
447
00:31:20,680 --> 00:31:22,193
Meu deus! Quando foi isso?
448
00:31:22,400 --> 00:31:24,550
Foi há 7 ou 8 meses atrás.
449
00:31:25,040 --> 00:31:26,519
E como é que ela está agora?
450
00:31:26,720 --> 00:31:29,792
Oh, ela está completamente recuperada.
451
00:31:30,200 --> 00:31:33,829
Ela está vindo de volta à Paris em 3 ...
não, 4 dias.
452
00:31:34,040 --> 00:31:35,792
Ela estará conosco,
453
00:31:36,000 --> 00:31:38,912
Quero dizer com meu marido, Guy,
o filho mais novo.
454
00:31:39,960 --> 00:31:44,238
Aquele que recusou a carreira militar.
O General ficou pálido.
455
00:31:44,440 --> 00:31:49,036
O mais velho está trabalhando
no Ministério da Defesa. Frédéric.
456
00:31:49,440 --> 00:31:52,796
Ele vive acima de nossa casa.
Quero dizer Guy.
457
00:31:53,000 --> 00:31:56,356
Sim, ele casou com a moça Fleury.
Odile, não?
458
00:31:56,560 --> 00:31:58,596
Eu conhecia a sua irmã muito bem.
459
00:31:58,800 --> 00:32:01,712
Uma família de Lyon,
vagamente ligada com a minha.
460
00:32:02,400 --> 00:32:04,595
E sua sogra
é uma Gomieux.
461
00:32:08,080 --> 00:32:11,516
... exceto ... Hector,
um oftalmologista em Broussais.
462
00:32:12,280 --> 00:32:14,999
Isto é como estar em um salão em Lyon.
463
00:32:15,760 --> 00:32:18,399
Isso é o que nós chamamos
peso morto da sociedade.
464
00:32:19,200 --> 00:32:22,636
Eu sei que Etambles tem uma casa
de campo na Floresta de chassagne,
465
00:32:22,840 --> 00:32:26,913
próximo a Chalamont,
onde meu irmão mata patos.
466
00:32:28,040 --> 00:32:30,793
Eu fui lá emde
cada um dos nossos 6 anos casado.
467
00:32:31,160 --> 00:32:33,310
A família passava agosto por lá.
468
00:32:33,600 --> 00:32:36,114
O General, sua mulher,
os dois irmãos,
469
00:32:36,360 --> 00:32:37,952
suas esposas, os filhos.
470
00:32:38,960 --> 00:32:40,598
Aqueles verões eram um pesadelo.
471
00:32:42,000 --> 00:32:44,355
Frédéric e Guy jogavam
tênis todo dia.
472
00:32:47,920 --> 00:32:50,912
Eu suponho que você gostaria
de comer asanha.
473
00:32:51,520 --> 00:32:52,475
Que mais você tem?
474
00:32:52,680 --> 00:32:53,908
Lasanha.
475
00:32:55,640 --> 00:32:57,312
Cometemos um erro.
476
00:32:58,240 --> 00:33:00,231
Isso é o que eu imaginava.
477
00:33:00,800 --> 00:33:01,915
Certo. Teremos lasanha.
478
00:33:02,120 --> 00:33:03,189
Aí está você!
479
00:33:06,640 --> 00:33:09,916
Tenho dois filhos. Duas meninas.
480
00:33:10,240 --> 00:33:13,277
Charlotte tem 4
e Anne-Marie 19 meses.
481
00:33:13,480 --> 00:33:16,119
Começando a falar como uma pessoa real.
482
00:33:16,920 --> 00:33:18,558
Boa noite Laure ...
483
00:33:19,360 --> 00:33:22,238
Espero que desculpe-me por sair repentinamente.
484
00:33:22,600 --> 00:33:25,876
ontem à noite.
Acredito que Laure tenha explicado...
485
00:33:30,640 --> 00:33:33,234
Você não surpreendeu sua tia?
486
00:33:33,440 --> 00:33:38,195
Oh pai. A tia estava organizando
o sótão. Lembre-se do sótão?
487
00:33:38,400 --> 00:33:43,155
Então nós subimos silenciosamente.
E, em seguida, Laurence vai mooooo ...
488
00:33:43,360 --> 00:33:44,031
Realmente, Laurence.
489
00:33:44,240 --> 00:33:46,629
Como uma vaca teria escapado para o sótão.
490
00:33:46,840 --> 00:33:51,277
A tia ficou tão assustada que
caiu sobre uma pilha de livros.
491
00:33:55,200 --> 00:33:56,838
Não é culpa deles.
492
00:33:57,040 --> 00:33:57,950
Perdão?
493
00:33:59,640 --> 00:34:01,995
Não se importa se sairmos?
494
00:34:02,880 --> 00:34:04,438
Não se sente bem?
495
00:34:04,640 --> 00:34:06,437
Eu só quero voltar.
496
00:34:09,920 --> 00:34:11,956
Desculpe, Madame Etamble.
497
00:34:12,800 --> 00:34:15,519
Eu já coloquei a sua bagagem em seu quarto.
498
00:34:15,720 --> 00:34:18,154
O motorista deixou isto para você.
499
00:34:24,280 --> 00:34:26,919
É uma carta de Elda. A enfermeira.
500
00:34:27,200 --> 00:34:29,077
Ela fez minhas malas.
501
00:34:33,400 --> 00:34:35,630
Bem, eu vou deixar você, como você ...
502
00:34:35,880 --> 00:34:36,790
Você está voltando?
503
00:34:37,000 --> 00:34:38,115
Não, não, mas
504
00:34:38,320 --> 00:34:42,154
Eu imagino que você queira desfazer
suas malas em paz.
505
00:34:42,360 --> 00:34:43,952
Você se importa de ficar?
506
00:34:44,160 --> 00:34:46,879
De jeito algum! Não quis impor isso.
507
00:34:47,280 --> 00:34:50,397
Eu absolutamente adora empacotar e desempacotar.
508
00:34:50,640 --> 00:34:55,156
Eu costumava para o dia todo fazendo
malas para a viagem com meu marido.
509
00:34:56,720 --> 00:34:58,438
Minha visão.
510
00:34:58,680 --> 00:34:59,795
É um investimento.
511
00:35:01,240 --> 00:35:05,313
E como você vai precisar dele um dia,
512
00:35:05,680 --> 00:35:09,912
melhor comprá-lo agora, uma vez que irá
custar mais em 2 ou 3 anos.
513
00:35:10,440 --> 00:35:12,715
Guy disse que era um investimento.
514
00:35:13,240 --> 00:35:14,958
Eu tinha medo que ele quisesse manter isso.
515
00:35:20,560 --> 00:35:22,676
Vou arrumar uma bebida para você.
516
00:35:22,880 --> 00:35:25,917
Estou envergonhado. Você sempre compra.
517
00:35:26,120 --> 00:35:27,951
Eu prometo que deixarei você
518
00:35:28,160 --> 00:35:30,515
comprar a próxima garrafa. As próximas duas!
519
00:35:33,880 --> 00:35:35,279
Minhas filhas.
520
00:35:37,160 --> 00:35:40,516
Essa aqui parece com você.
Ela tem seus olhos.
521
00:35:43,720 --> 00:35:47,395
Felicidades! Para você, e por tudo que
você fez por mim.
522
00:35:51,480 --> 00:35:53,630
Mas eles não são meus filhos não agora.
523
00:35:58,400 --> 00:36:01,358
Na verdade, não acho que um dia foram.
524
00:36:01,560 --> 00:36:03,915
Exceto quando eu estava gravida.
525
00:36:04,200 --> 00:36:06,191
Você acredita no amor maternal?
526
00:36:07,840 --> 00:36:11,913
Ah, me esqueci. Você não tem filhos.
Você não poderia saber.
527
00:36:12,280 --> 00:36:16,956
Amor materno, como nos livros ou
músicas, como somos ensinados na escola.
528
00:36:17,280 --> 00:36:19,555
Eu acreditei nisse quando estive casada.
529
00:36:20,920 --> 00:36:22,831
Um dia eu quis ter filhos.
530
00:36:23,040 --> 00:36:26,953
Uma boa idéia, parte de um todo:
Um lar, uma família.
531
00:36:27,360 --> 00:36:30,955
Quando eu soube que estava grávida
fiquei confusa.
532
00:36:31,160 --> 00:36:33,469
Eu não esperava isso tão rápido.
533
00:36:34,640 --> 00:36:39,191
Casada há apenas 2 anos, e agora
todo mundo só falava do criança.
534
00:36:39,400 --> 00:36:41,914
Mesmo antes de seu nascimento
eu era a mãe.
535
00:36:43,360 --> 00:36:44,918
Talvez eu fosse ciumenta.
536
00:36:45,600 --> 00:36:47,318
Mas eu realmente não acho.
537
00:36:47,600 --> 00:36:50,831
Para mim, estava casada há dois, mas já
eram três anos!
538
00:36:51,320 --> 00:36:53,038
Sim! Eles tomaram conta de mim.
539
00:36:53,240 --> 00:36:56,994
Minha saúde piorou.
E essa é de quando ele pegou a guarda.
540
00:36:57,200 --> 00:37:00,431
Eles deveriam ter me mantido na cama.
Minha sogra
541
00:37:00,640 --> 00:37:01,709
veio de Lyon.
542
00:37:01,920 --> 00:37:06,357
Muito bem, minha criança. Acima de tudo,
sem estresse. Pense no bebê,
543
00:37:06,560 --> 00:37:08,676
e siga as ordens do médico.
544
00:37:16,840 --> 00:37:20,799
À noite Guy trouxe flores
e ficou por 30, 45 minutos.
545
00:37:21,000 --> 00:37:22,558
Mas ele não tinha nada a dizer.
546
00:37:30,880 --> 00:37:32,108
Eles estavam tão impacientes
547
00:37:32,320 --> 00:37:36,074
eles trouxeram-me para a clínica
48 horas mais cedo.
548
00:37:36,280 --> 00:37:40,398
Fiquei com medo de pagar
por todos os danos que havia causado.
549
00:37:41,760 --> 00:37:44,718
E, no entanto, me rebelei.
Estava muita confusa.
550
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
Sim, eu compreendo.
551
00:37:48,160 --> 00:37:51,596
Você compreende? Não, não acho
que isso é possível.
552
00:37:51,800 --> 00:37:53,631
Porque, sim. Eu entendo.
553
00:37:54,080 --> 00:37:57,436
De qualquer maneira. A criança nasceu.
Era uma menina.
554
00:37:57,640 --> 00:37:59,517
Todo mundo fingiu estar feliz.
555
00:37:59,760 --> 00:38:03,230
Meu marido parecia tão carinhoso.
Fiquei encantada.
556
00:38:03,680 --> 00:38:08,390
Depois eu vi que o amor não era por mim
mas pelo bebê.
557
00:38:08,600 --> 00:38:12,309
Era seu filho. Qualquer mulher
poderia ter feito a minha parte.
558
00:38:13,800 --> 00:38:16,678
E então eles contrataram uma enfermeira. Suíça.
559
00:38:16,880 --> 00:38:18,438
Descanse, meu amor.
560
00:38:19,680 --> 00:38:21,830
Elda vai cuidar da criança.
561
00:38:30,280 --> 00:38:32,350
O quê é o instinto maternal?
562
00:38:32,560 --> 00:38:34,755
Eu nunca aprendi como
segurar direito o bebê.
563
00:38:34,960 --> 00:38:38,157
Elda vinha imediatamente
salvá-lo.
564
00:38:38,960 --> 00:38:41,633
Várias vezes por dia
eu ia ao berçario.
565
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
Elda colocava um dedo nos lábios.
566
00:38:44,600 --> 00:38:47,512
Ou um sinal para não perturbar
sua amamentação ...
567
00:38:47,840 --> 00:38:51,150
ou trocar as fraldas
e eu só estava autorizada a assistir.
568
00:38:51,560 --> 00:38:54,552
Tudo estava limpo,
tudo em ordem.
569
00:38:55,800 --> 00:38:59,156
Isso foi há 4 ano.
Charlotte cresceu,
570
00:38:59,360 --> 00:39:03,558
ela falou, ela andou.
E ela ainda não é minha filha.
571
00:39:04,280 --> 00:39:06,111
Eu não sei o que eles dizem:
572
00:39:07,800 --> 00:39:09,153
Se estou morta,
573
00:39:09,840 --> 00:39:12,070
ou se parti em uma longa viagem.
574
00:39:12,640 --> 00:39:14,153
Você não vai vê-la novamente?
575
00:39:15,080 --> 00:39:17,753
Eles são contra isso. Eu prometi.
576
00:39:19,280 --> 00:39:20,952
Não é importante.
577
00:39:21,360 --> 00:39:22,634
Onde está a minha bebida?
578
00:39:27,000 --> 00:39:30,276
Vamos mudar de assunto.
579
00:39:33,720 --> 00:39:34,755
Obrigada.
580
00:39:35,360 --> 00:39:36,793
Quer ver o meu pai?
581
00:39:43,040 --> 00:39:44,553
Ele morreu no Marrocos.
582
00:39:44,920 --> 00:39:46,751
Eu tinha apenas oito anos.
583
00:39:48,040 --> 00:39:50,235
Ele estava no Marrocos por poucos meses.
584
00:39:51,080 --> 00:39:53,275
Eu nunca soube
o que ele estava fazendo lá.
585
00:39:53,480 --> 00:39:55,436
Nem mesmo minha mãe.
586
00:39:56,840 --> 00:39:58,478
Lembro-me bem dele.
587
00:39:58,800 --> 00:40:01,519
Nunca estava sério. Sempre
fazendo piadas sobre as coisas.
588
00:40:01,840 --> 00:40:05,037
Mamãe disse a ele:
Penteie o cabelo para a foto.
589
00:40:05,240 --> 00:40:06,958
"Eu sou do jeito que eu sou."
590
00:40:08,400 --> 00:40:09,992
Você vê sua mãe?
591
00:40:10,320 --> 00:40:11,673
Não, não freqüentemente.
592
00:40:12,520 --> 00:40:17,799
Meu pai tinha uma. .. não era bem uma...
uma pequena fábrica ... uma loja ...
593
00:40:18,000 --> 00:40:20,070
onde ele fazia fertilizantes.
594
00:40:20,320 --> 00:40:25,155
Um químico a administrou após a morte dele.
Mamãe vendeu há 3 anos atrás,
595
00:40:25,360 --> 00:40:27,430
e manteve o apartamento de cima.
596
00:40:28,160 --> 00:40:29,798
Ela nunca casou novamente?
597
00:40:31,480 --> 00:40:32,595
Não.
598
00:40:33,440 --> 00:40:36,193
Quando eu tinha 10,
Ela me mandou para sua irmã.
599
00:40:36,400 --> 00:40:39,710
Disse que o país era bom para
minha saúde.
600
00:40:40,120 --> 00:40:41,712
Você conhece Vendée?
601
00:40:42,160 --> 00:40:43,149
Não.
602
00:40:43,720 --> 00:40:45,039
O resort na praia.
603
00:40:45,240 --> 00:40:48,676
Ah. Bem, nós estávamos no interior,
perto de Deux-Sèvres.
604
00:40:48,880 --> 00:40:53,112
Meus tios tinham
uma pousada em uma aldeia lá.
605
00:40:56,160 --> 00:40:57,718
Gostava muito e lá.
606
00:40:57,920 --> 00:41:01,196
Os quartos eram úmidos
e tinham cama de penas,
607
00:41:01,400 --> 00:41:02,913
para aconchegar nos aconhegarmos.
608
00:41:06,680 --> 00:41:09,752
Esqueci que tinha
uma fotografia de Thérèse.
609
00:41:10,040 --> 00:41:11,519
Quem é Thérèse?
610
00:41:14,280 --> 00:41:19,513
A arrumadeira da pousada.
A assistente-social a enviou. Ela tinha 15 anos.
611
00:41:19,880 --> 00:41:23,793
Ela estava sempre de preto.
Era seu único vestido.
612
00:41:24,280 --> 00:41:26,510
Seus pequenos seios começaram a aparecer.
613
00:41:26,920 --> 00:41:28,239
Isso me deixou com inveja.
614
00:41:30,200 --> 00:41:31,758
Thérèse!
615
00:41:32,600 --> 00:41:34,033
Thérèse!
616
00:41:34,280 --> 00:41:36,589
Onde ela está agora, pequena silemciosa?
617
00:41:36,800 --> 00:41:37,755
Thérèse.
618
00:41:37,960 --> 00:41:39,359
Sim senhora.
619
00:41:39,560 --> 00:41:40,515
Os quartos estão feitos?
620
00:41:41,040 --> 00:41:42,155
Sim senhora.
621
00:41:42,360 --> 00:41:43,839
Vamos preparar o feijão.
622
00:41:44,040 --> 00:41:46,998
Eu queria ser sua amiga,
mas ela era muito velha.
623
00:41:47,560 --> 00:41:49,949
Então eu fiz isso, andando atrás dela.
624
00:41:50,160 --> 00:41:52,993
Schwartz usava-me para provocá-la.
625
00:41:53,320 --> 00:41:54,833
Eu lhe falei dele?
626
00:41:55,320 --> 00:41:56,673
Não, acho que não.
627
00:41:56,880 --> 00:42:00,395
Claro que sim.
Ele era estudante de medicina.
628
00:42:00,600 --> 00:42:04,195
Ele lavou pratos
para pagar os estudos.
629
00:42:04,400 --> 00:42:06,960
Morava em um quarto de empregada
próximo a Place des Ternes.
630
00:42:07,160 --> 00:42:09,958
Eu só o conheci só porque
vivia perto de nós.
631
00:42:11,720 --> 00:42:14,917
Charlotte tinha quase
um ano de idade, até então.
632
00:42:15,520 --> 00:42:19,798
De sua cama pude ver
centenas de chaminés.
633
00:42:20,360 --> 00:42:23,909
Thérèse foi sua maior
influência na infância.
634
00:42:24,720 --> 00:42:26,631
Fale-me sobre Thérèse.
635
00:42:28,120 --> 00:42:29,951
O que aconteceu com Thérèse?
636
00:42:35,000 --> 00:42:38,515
Era um sábado. A tia foi pegar o carro
637
00:42:38,720 --> 00:42:40,711
para ir ao mercado St Mathurin.
638
00:42:41,480 --> 00:42:42,833
Foi durante as férias
639
00:42:43,040 --> 00:42:45,156
ou talvez eu tenha faltado aula,
640
00:42:45,360 --> 00:42:46,634
não lembro.
641
00:43:38,960 --> 00:43:42,157
Ele estava montando nela.
Não há outro termo.
642
00:43:42,760 --> 00:43:45,149
Parecia com algo estável.
643
00:43:45,720 --> 00:43:47,312
Eu não podia me mexer.
644
00:43:48,080 --> 00:43:50,674
Era como se eu estivesse hipnotizada.
645
00:43:51,000 --> 00:43:53,958
Suas coxas pareciam estar vivas.
646
00:44:11,560 --> 00:44:14,711
Conte a sua tia,
e eu darei o mesmo a você.
647
00:44:23,280 --> 00:44:25,396
Eu queria ficar até o fim,
648
00:44:26,120 --> 00:44:28,156
para ver o rosto de Thérèse depois,
649
00:44:28,680 --> 00:44:30,159
ouvir a voz dela.
650
00:44:31,360 --> 00:44:35,353
Schwartz falou demais
sobre o meu apego à Thérèse.
651
00:44:36,360 --> 00:44:39,033
Isso me incomodou,
ela ainda era uma menina,
652
00:44:39,240 --> 00:44:41,231
como eu,
e quase uma adulta.
653
00:44:41,440 --> 00:44:44,716
Ela iria pedir para brincar
com uma das minhas bonecas.
654
00:44:45,760 --> 00:44:47,193
Era uma Lolita!
655
00:44:47,880 --> 00:44:51,236
Você quer que a verdade?
656
00:44:51,600 --> 00:44:52,794
Você tinha inveja dela!
657
00:44:54,160 --> 00:44:55,354
Sério?
658
00:44:55,640 --> 00:44:56,834
Você tinha inveja dela!
659
00:44:57,440 --> 00:44:58,634
Queria estar no seu lugar!
660
00:45:00,720 --> 00:45:05,748
É verdade que a partir desse momento
passei a seguí-la por toda parte.
661
00:45:06,200 --> 00:45:08,794
Eu sabia que ela não estava feliz
com o meu tio.
662
00:45:09,000 --> 00:45:11,992
Ele era ciumento, ele a espionava.
663
00:45:15,240 --> 00:45:18,471
A peguei duas vezes.
Uma vez, em um campo, durante o inverno.
664
00:45:18,680 --> 00:45:21,592
Com uma fazendeiro de
botas vermelhas.
665
00:45:21,800 --> 00:45:23,233
Em seguida, no corredor ...
666
00:45:23,960 --> 00:45:26,838
Rpido. Se eu ficar muito tempo,
ele vai subir.
667
00:45:34,600 --> 00:45:38,957
Ei, ei, ei. Stickel
escreveu sobre um caso semelhante.
668
00:45:39,160 --> 00:45:41,355
Bewusstein un ... der Sexualität
669
00:45:41,560 --> 00:45:44,791
Você não vê
que ela pode gostar disso.
670
00:45:45,000 --> 00:45:49,516
A mulher deve sofrer por um homem.
Isso é o que você aprendeu.
671
00:45:51,280 --> 00:45:52,759
Ele tem razão.
672
00:45:54,160 --> 00:45:57,550
Eu achava que as mulheres tinham que sofrer
e ser vítimas.
673
00:45:58,320 --> 00:45:59,833
Fiquei com medo,
674
00:46:00,800 --> 00:46:02,392
terrivelmente amedrontada,
675
00:46:02,960 --> 00:46:04,473
mas fiquei tentada.
676
00:46:05,440 --> 00:46:09,149
Meu estômago doia.
Eu estava tão tentado ... e com tanto medo.
677
00:46:11,720 --> 00:46:13,073
Estou chateando você, hein?
678
00:46:13,760 --> 00:46:17,389
Não não não. De forma alguma.
Pelo contrário.
679
00:46:18,560 --> 00:46:20,198
Vou pegar uma bebida para você.
680
00:46:20,840 --> 00:46:23,434
Isso é tudo.
Meu tio nunca me tocou.
681
00:46:23,640 --> 00:46:26,279
De qualquer forma, eu fiquei lá até ter 14 anos.
682
00:46:27,680 --> 00:46:31,798
Eu me perguntei o que eu ia fazer
se ele me pegasse no porão.
683
00:46:32,920 --> 00:46:35,832
Eu ia ter medo,
mas acho que gritaria,
684
00:46:36,480 --> 00:46:38,675
Creio que não desejava lutar.
685
00:46:40,080 --> 00:46:41,354
Mas ele não fez isso.
686
00:46:44,840 --> 00:46:46,478
Não, ele não.
687
00:46:50,000 --> 00:46:52,639
Sabe, eu queria pedir a Thérèse
688
00:46:52,840 --> 00:46:55,070
quando a vi no porão.
689
00:46:56,240 --> 00:46:58,674
Eu queria dizer:
Mostre-me sua ferida.
690
00:47:00,120 --> 00:47:02,395
Eu queria ter uma ferida também.
691
00:47:06,000 --> 00:47:08,434
Eu sempre corri atrás dessa ferida.
692
00:47:09,560 --> 00:47:11,869
Devo estar procurando por piedade.
693
00:47:14,200 --> 00:47:15,838
Eu não sou uma vítima.
694
00:47:17,680 --> 00:47:19,238
Não quero que tenham pena.
695
00:47:19,520 --> 00:47:21,636
Ninguém nunca me machucou.
696
00:47:23,520 --> 00:47:25,715
Eu sou aquela que faz o machucando.
697
00:47:27,320 --> 00:47:28,833
Sou uma idiota.
698
00:47:30,400 --> 00:47:31,628
Diga!
699
00:47:32,680 --> 00:47:34,238
Eu estraguei tudo.
700
00:47:34,560 --> 00:47:37,916
Eu sujei tudo, inclusive eu.
701
00:47:40,000 --> 00:47:41,831
Desde que eu tinha 15 anos.
702
00:47:42,560 --> 00:47:45,552
Tenho uma cadela
só para imitar Thérèse.
703
00:47:49,000 --> 00:47:50,797
Eu vendi meus filhos.
704
00:47:51,600 --> 00:47:53,352
Meu marido me jogou para fora.
705
00:47:53,800 --> 00:47:55,756
É um documento oficial.
706
00:47:56,720 --> 00:47:59,234
Eu, Elizabeth Etamble, nascida Fayet,
707
00:48:00,200 --> 00:48:04,830
declaro que sou uma prostituta, que tinha amantes
antes e durante o meu casamento
708
00:48:05,040 --> 00:48:06,951
conseguidos em bares,
709
00:48:08,920 --> 00:48:12,276
que fiz amor próximo ao
quarto de meus filhos.
710
00:48:18,480 --> 00:48:19,629
Aqui ...
711
00:48:20,240 --> 00:48:22,515
quando eu digo que os vendi,
não estou mentindo.
712
00:48:23,640 --> 00:48:25,039
200.000 francos!
713
00:48:25,360 --> 00:48:26,759
Como um pré-pagamento ...
714
00:48:27,680 --> 00:48:29,591
Caso contrário, seria muito barato.
715
00:48:31,680 --> 00:48:34,240
"Eu não quero você na rua",
disse ele.
716
00:48:37,160 --> 00:48:38,991
Eu não quero você na rua.
717
00:48:39,840 --> 00:48:42,070
Tão logo você tenha um endereço,
envie-o para mim,
718
00:48:42,320 --> 00:48:45,073
assim o meu advogado pode entrar
em contato com você.
719
00:48:45,560 --> 00:48:47,710
Você não vai passar necessidaes.
720
00:48:48,240 --> 00:48:50,515
Aí está ... minha ferida,
721
00:48:51,120 --> 00:48:55,830
todas as minhas feridas, todos os homens que eu
persegui depois, só para me machucar.
722
00:49:00,160 --> 00:49:02,435
Durante anos eu oculto o meu alcoolismo
723
00:49:02,640 --> 00:49:06,315
porque eu não posso viver sem isso,
não posso ser como ele.
724
00:49:07,640 --> 00:49:09,551
De qualquer forma, eu não quero ser.
725
00:49:10,120 --> 00:49:12,873
Mas eu parei quando eu estava grávida.
726
00:49:13,160 --> 00:49:18,188
Eu dei as crianças como ele pediu,
mas eu queria que eles fossem saudáveis.
727
00:49:19,400 --> 00:49:21,072
Ainda assim, levei uma garrafa
para a clínica,
728
00:49:21,680 --> 00:49:25,355
um pequeno frasco
e logo após o parto ...
729
00:49:27,960 --> 00:49:30,952
Uma bêbada e prostituta ...
isso é o que eu sou.
730
00:49:31,560 --> 00:49:33,232
Acalme-se.
731
00:49:33,800 --> 00:49:36,872
- Não seja boba!
- Você é igual a eles!
732
00:49:42,520 --> 00:49:43,555
Vamos.
733
00:49:44,800 --> 00:49:46,597
Vá para a cama. Tire a roupa.
734
00:50:09,000 --> 00:50:10,797
Você está gelada.
735
00:50:11,720 --> 00:50:13,756
Vou preparar uma bolsa de água quente.
736
00:50:34,120 --> 00:50:38,079
Madame Etamble?
Olá? Madame Etamble!
737
00:50:39,960 --> 00:50:40,870
Quem é?
738
00:50:41,080 --> 00:50:43,833
A telefonista.
Tenho uma ligação de Paris.
739
00:50:44,880 --> 00:50:46,154
Vou transferi-la.
740
00:50:46,360 --> 00:50:48,510
Olá! Betty? É Florent!
741
00:50:49,480 --> 00:50:50,913
Pode me ouvir?
742
00:50:51,120 --> 00:50:53,350
Eu mal posso ouvi-lá. Você está bem?
743
00:50:53,560 --> 00:50:54,436
Sim.
744
00:50:55,520 --> 00:50:57,192
Você tem certeza que está tudo bem?
745
00:50:59,080 --> 00:50:59,671
Sim.
746
00:51:00,560 --> 00:51:04,109
Não sente dor? Mal posso ouvi-la
Ainda está na cama?
747
00:51:04,720 --> 00:51:05,232
Sim.
748
00:51:06,680 --> 00:51:09,672
Posso falar com você? Está sozinha?
749
00:51:12,040 --> 00:51:12,836
Sim.
750
00:51:13,240 --> 00:51:16,437
Guy pediu-me para contatá-la.
751
00:51:16,640 --> 00:51:18,676
Naturalmente, quanto mais cedo melhor.
752
00:51:18,960 --> 00:51:23,272
Eu pudesse sair de Versailles
e poderíamos jantar.
753
00:51:23,680 --> 00:51:25,477
Não, hoje não.
754
00:51:28,040 --> 00:51:31,555
Amanhã de manhã?
A tarde eu estou no tribunal.
755
00:51:32,040 --> 00:51:33,029
Não. Não amanhã.
756
00:51:33,240 --> 00:51:35,071
Quando, então? Como você quiser...
757
00:51:35,280 --> 00:51:37,874
Não sei. Vou telefonar.
758
00:51:38,080 --> 00:51:40,230
Você está bem? Se precisar de ajuda ...
759
00:51:40,440 --> 00:51:44,035
Eu estou bem. Eu não preciso de ajuda.
Adeus Florent.
760
00:51:56,520 --> 00:51:59,239
Você dormiu durate o Ato 2
no meu ombro.
761
00:51:59,440 --> 00:52:00,839
De propósito.
762
00:52:02,760 --> 00:52:05,115
- Vamos dançar? Ok?
- Eu adoro dançar.
763
00:52:09,080 --> 00:52:12,277
Pegue a minha esposa? Vou levar o seu.
Sabe onde é?
764
00:52:12,480 --> 00:52:14,357
Sim, sim. Não tem problema.
765
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Betty, não no seu nariz!
766
00:53:00,960 --> 00:53:02,234
Está sujo.
767
00:53:09,640 --> 00:53:14,316
Robert! Troque essa camiseta nojenta.
Parece uma famíla de porcos!
768
00:53:14,720 --> 00:53:18,110
O que você quer?
Somos o que somos.
769
00:53:20,320 --> 00:53:22,276
Somo como você. Garota suja!
770
00:53:23,440 --> 00:53:27,399
Escreva 50 vezes:
Eu sou uma menininha suja.
771
00:53:29,320 --> 00:53:31,231
É verdade que estou suja,
772
00:53:31,880 --> 00:53:34,235
mas eu queria ser limpa também.
773
00:53:37,160 --> 00:53:40,197
Oh! Me perdoe.
Desculpe-me por favor!
774
00:53:40,920 --> 00:53:43,559
Diga Guy, não é seu novissimo terno?
775
00:53:43,760 --> 00:53:46,911
Bem hum, que é ...
que era o meu terno novo ...
776
00:53:47,280 --> 00:53:48,713
Olhe para mim!
777
00:53:50,040 --> 00:53:51,758
Você tem alguma removedor de manchas?
778
00:53:51,759 --> 00:53:52,759
Você tem algum removedor de mancha?
779
00:53:51,960 --> 00:53:53,678
- Eu vou ver.
- Obrigado.
780
00:53:54,720 --> 00:53:56,039
Você trabalha
em lavanderia à seco?
781
00:53:56,240 --> 00:53:59,550
Não, sou secretária.
Mas meu pai era um químico.
782
00:54:00,400 --> 00:54:02,868
Então você sabe sobre produtos químicos!
783
00:54:03,360 --> 00:54:06,158
- Desculpe-me.
- Está tudo certo agora. Eu sei.
784
00:54:06,360 --> 00:54:10,592
Para pedir desculpas corretamente,
você tem que fazer um café para nós.
785
00:54:10,800 --> 00:54:13,633
Eu realmente não posso. Estou atrasada.
786
00:54:14,960 --> 00:54:15,790
Não, não.
787
00:54:16,000 --> 00:54:17,194
Sim ... sim.
788
00:54:17,400 --> 00:54:21,029
Não. Se você realmente sente muito,
não pode recusar.
789
00:54:21,240 --> 00:54:23,356
Bem, só para mostrar que estou.
790
00:54:23,560 --> 00:54:24,470
Assim está melhor.
791
00:54:27,880 --> 00:54:28,471
Não se preocupe.
792
00:54:28,680 --> 00:54:30,398
O terno tem 2 anos.
793
00:54:30,680 --> 00:54:32,591
Isso não é verdade, 3 anos.
794
00:54:33,000 --> 00:54:33,989
Aqui está você.
795
00:54:34,440 --> 00:54:35,350
Obrigado.
796
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
E outro café, por favor.
797
00:54:40,200 --> 00:54:43,988
Bem, o que devo fazer com isto?
798
00:54:44,400 --> 00:54:45,879
Quer que eu retire a mancha?
799
00:54:46,080 --> 00:54:46,990
Por favor!
800
00:54:56,640 --> 00:54:58,437
- Você não fala sério.
- Estou!
801
00:54:58,640 --> 00:54:59,709
Você está louco!
802
00:55:00,680 --> 00:55:01,874
Sim!
803
00:55:02,320 --> 00:55:03,958
Sim, eu estou louco!
804
00:55:10,760 --> 00:55:11,272
Então ...
805
00:55:13,560 --> 00:55:14,549
pensa que acabou?
806
00:55:17,680 --> 00:55:18,829
Estou ouvindo.
807
00:55:20,840 --> 00:55:22,159
Guym você sabe ...
808
00:55:22,600 --> 00:55:23,828
Você não me ama o suficiente?
809
00:55:24,400 --> 00:55:26,436
Não, você sabe que não é verdade.
810
00:55:27,560 --> 00:55:28,470
Então?
811
00:55:28,920 --> 00:55:30,831
Eu prefiro não casar.
812
00:55:31,240 --> 00:55:32,275
É melhor.
813
00:55:32,760 --> 00:55:35,115
Porque, se você não se importa de me dizer?
814
00:55:37,560 --> 00:55:40,836
Por causa de tudo.
Eu. A minha vida.
815
00:55:44,440 --> 00:55:46,237
Betty, eu não nasci ontem.
816
00:55:46,960 --> 00:55:50,270
Não é da minha conta o
que você fez no passado.
817
00:55:55,320 --> 00:55:57,038
Não tem sido muito fácil.
818
00:55:57,680 --> 00:55:58,749
Não estou interessado.
819
00:55:59,240 --> 00:56:00,673
Você não entende.
820
00:56:01,720 --> 00:56:03,597
Aquela vida...eu gostava!
821
00:56:05,680 --> 00:56:07,193
Acabou.
822
00:56:09,320 --> 00:56:11,197
Acabou.
823
00:56:13,080 --> 00:56:13,990
Você me ama?
824
00:56:15,760 --> 00:56:16,749
Sim.
825
00:56:17,120 --> 00:56:18,951
Então, a vida começa aqui.
826
00:56:19,560 --> 00:56:22,518
É como nós estamos começando
a partir do zero,
827
00:56:23,600 --> 00:56:25,113
você e eu, nós dois.
828
00:56:26,560 --> 00:56:29,279
Sábado, vamos para Lyon
para encontrar minha mãe.
829
00:56:31,160 --> 00:56:34,391
- Mas Guy, não posso manter uma casa!
- Não seja boba.
830
00:56:34,600 --> 00:56:36,158
Temos gente para isso.
831
00:56:36,600 --> 00:56:37,999
Você é minha esposa.
832
00:56:38,520 --> 00:56:40,715
Ele é bom, você sabe.
833
00:56:41,320 --> 00:56:43,436
E ele é uma grande merda.
834
00:56:43,880 --> 00:56:46,792
É por isso que às vezes
acho que sou nojenta.
835
00:56:47,960 --> 00:56:49,916
Ele não se importa comigo.
836
00:56:50,240 --> 00:56:54,119
Ele tenta, mas ele só se importa com
aquilo que represento.
837
00:56:54,600 --> 00:56:57,512
Como, se estou doente,
sou enviada para o médico.
838
00:56:57,880 --> 00:57:01,839
O médico da família
ele é algo mais!
839
00:57:02,280 --> 00:57:04,840
Ele não quer que a esposa
fique doente.
840
00:57:05,200 --> 00:57:08,397
Ah, não. Não eu.
A mãe do seu filho.
841
00:57:09,800 --> 00:57:12,155
Não é culpa dele.
É a sua educação.
842
00:57:12,440 --> 00:57:14,431
Você não pode parar a si mesmo, hein?
843
00:57:14,800 --> 00:57:16,756
Você ainda sublimando
844
00:57:16,960 --> 00:57:19,474
Ei! Você está tentando me engordar?
845
00:57:19,680 --> 00:57:21,989
Aí está você. Isso é típico.
846
00:57:22,200 --> 00:57:26,876
Você transpor o mental
para o físico. E você me acus!
847
00:57:27,080 --> 00:57:29,594
That's ... isso é típico. Cuidado!
848
00:57:29,800 --> 00:57:33,793
Dr. Freud. E eu pensei que você
estava estudando dermatologia.
849
00:57:34,000 --> 00:57:35,353
Não há nenhuma contradição.
850
00:57:35,960 --> 00:57:37,678
Os seres humanos são um todo:
851
00:57:37,880 --> 00:57:41,555
Exteriores e interiores,
material e espiritual.
852
00:57:42,080 --> 00:57:43,513
Você conhece o seu problema?
853
00:57:44,800 --> 00:57:46,279
Não. Diga-me.
854
00:57:47,320 --> 00:57:51,279
Na sua pequena cabeça
você realmente quer ser uma heroína.
855
00:57:51,720 --> 00:57:55,235
Você tem uma idéia do que
você quer ser ... deve ser,
856
00:57:55,440 --> 00:57:58,193
assim você vai ainda mais fundo.
É clássico!
857
00:57:59,160 --> 00:58:00,832
Eu? Cair?
858
00:58:01,760 --> 00:58:05,435
Mentir é natural para você.
E não só para os outros.
859
00:58:05,640 --> 00:58:08,234
Você está mentindo para si mesmo,
com medo de quem você é.
860
00:58:08,440 --> 00:58:12,956
Logo que começa a sentir-se desconfortável, pow,
você começa a contar histórias para si mesma.
861
00:58:14,520 --> 00:58:16,590
Cale a boca! O que eu sou?
862
00:58:16,800 --> 00:58:19,792
- Um porquinho da índia?
- Certo. Continue assim,
863
00:58:20,000 --> 00:58:22,434
e você vai acabar no necrotério ...
864
00:58:24,120 --> 00:58:25,075
ou no manicôio.
865
00:58:30,680 --> 00:58:31,749
Vá em frente. Coma!
866
00:58:33,480 --> 00:58:35,516
Me pergunto se você estava dormindo.
867
00:58:38,520 --> 00:58:40,875
Você está bem? Com fome?
868
00:58:43,080 --> 00:58:44,479
Devo pedir o café-da-manhã?
869
00:58:44,680 --> 00:58:46,033
Não, obrigado.
870
00:58:49,880 --> 00:58:50,596
Nem mesmo
871
00:58:50,800 --> 00:58:51,869
uma xícara de café?
872
00:58:55,160 --> 00:58:58,311
O seu pulso as vezes cai acentuadamente?
873
00:59:03,600 --> 00:59:05,079
Vocês preferem escuro?
874
00:59:06,280 --> 00:59:07,679
Eu não me importo.
875
00:59:14,080 --> 00:59:16,548
É deprimente, essa escuridão.
876
00:59:18,160 --> 00:59:21,277
Pelo menos você dormiu.
Não ouvi um pio.
877
00:59:22,440 --> 00:59:24,158
Você tem alguma dor?
878
00:59:25,120 --> 00:59:26,394
Enxaqueca?
879
00:59:27,840 --> 00:59:32,436
Se importa se eu ligar para
um médico? Eu conheço um bom próximo.
880
00:59:33,440 --> 00:59:34,475
Bernard?
881
00:59:35,400 --> 00:59:40,030
Não não não. E eu prometo que fará
nenhuma pergunta indiscreta.
882
00:59:40,440 --> 00:59:41,919
Eu não me importo.
883
00:59:42,520 --> 00:59:45,034
Gostaria de lavar o rosto?
884
00:59:45,560 --> 00:59:47,232
Não. .. não.
885
01:00:01,280 --> 01:00:04,670
BlancheLaure Levaucher.
O médico está?
886
01:00:06,200 --> 01:00:09,476
Olá, doutor?
Desculpe incomodá-lo.
887
01:00:09,880 --> 01:00:14,078
Não, não. Estou ligando para uma amiga
quem está ficando comigo.
888
01:00:14,280 --> 01:00:16,555
Gostaria que viesse vê-la.
889
01:00:18,320 --> 01:00:20,515
Bem, é difícil explicar ...
890
01:00:21,520 --> 01:00:23,875
Ontem à noite eu dei a ela
alguns fenobarbital.
891
01:00:24,080 --> 01:00:26,230
Agora ela está com 53 de pulso.
892
01:00:27,240 --> 01:00:30,073
Não, não acho que seja uma reação.
893
01:00:31,440 --> 01:00:33,431
Oh, 27, 28 anos, eu diria.
894
01:00:33,680 --> 01:00:37,070
Obrigado Doutor.
Sim, eu esperarei aqui.
895
01:00:37,360 --> 01:00:39,351
Venha direto par minha sala.
896
01:01:33,080 --> 01:01:35,389
Betty! Você ainda está dormindo?
897
01:01:35,840 --> 01:01:37,432
Já é uma hora.
898
01:01:38,040 --> 01:01:40,952
O doutor está vindo as 25 para as 2.
899
01:01:41,440 --> 01:01:44,398
Que tal um banho
ou algo para comer?
900
01:01:45,080 --> 01:01:46,718
Não, obrigado, Laure.
901
01:01:47,640 --> 01:01:50,598
Seja legal
e feche a porta atrás de você.
902
01:01:52,440 --> 01:01:54,078
Claro, se quiser.
903
01:01:54,800 --> 01:01:56,392
Durma bem.
904
01:02:05,520 --> 01:02:07,351
O que você está pensando?
905
01:02:07,560 --> 01:02:08,515
Sobre você.
906
01:02:09,800 --> 01:02:12,109
- E então?
- Então o quê?
907
01:02:12,720 --> 01:02:15,029
E, o que pensa de mim?
908
01:02:20,280 --> 01:02:21,269
É muito complexo.
909
01:02:26,760 --> 01:02:27,954
Você é como a minha irmã.
910
01:02:28,640 --> 01:02:29,709
O quê?
911
01:02:31,080 --> 01:02:33,310
Quando você reclama para mim.
912
01:02:38,120 --> 01:02:40,680
Quando você me engana, eu penso dela.
913
01:02:41,840 --> 01:02:44,229
O que você faria se eu não viesse aqui?
914
01:02:45,280 --> 01:02:46,633
Mas você vem aqui.
915
01:02:46,840 --> 01:02:48,876
- Preciso olhar para você!
- Na minha casa?
916
01:02:49,080 --> 01:02:49,990
Bem, sim.
917
01:02:51,960 --> 01:02:53,154
E o meu marido?
918
01:03:03,840 --> 01:03:05,273
Betty, minha querida,
919
01:03:05,480 --> 01:03:08,438
essa noite levarei mamãe
ao teatro.
920
01:03:08,760 --> 01:03:12,355
- Mãe?
- Perfeito! Eu adoro Anouilh.
921
01:03:12,560 --> 01:03:14,869
Meu deus! É a folga de Eld!
922
01:03:15,240 --> 01:03:19,313
Não faz mal.
Não estou a fim de teatro.
923
01:03:19,520 --> 01:03:20,873
Bem, devo ir.
924
01:03:27,480 --> 01:03:28,879
Vejo você à noite.
925
01:03:29,240 --> 01:03:31,959
- Eu tenho que ir.
- Fique 5 minutos.
926
01:03:32,200 --> 01:03:34,031
- Você vai me escrever um bilhete?
- Um bilhete?
927
01:03:34,240 --> 01:03:35,832
Uma piada, mãe.
928
01:03:37,720 --> 01:03:39,392
Quando a Elda volta?
929
01:03:41,080 --> 01:03:42,593
Não antes da meia-noite.
930
01:03:43,960 --> 01:03:46,349
O bebê parece pálido.
931
01:03:46,840 --> 01:03:48,159
Nós vamos cuidar dela.
932
01:03:48,360 --> 01:03:49,713
Não vamos, Elizabeth?
933
01:03:50,280 --> 01:03:51,508
Claro, mãe.
934
01:03:52,600 --> 01:03:56,639
Após meu horário no dentista
posso pegas as crianças
935
01:03:56,840 --> 01:03:57,556
na escola.
936
01:03:57,760 --> 01:03:58,954
Está bem.
937
01:04:04,200 --> 01:04:05,474
Vejo você à noite.
938
01:04:23,640 --> 01:04:25,119
Betty!
939
01:04:25,320 --> 01:04:28,517
Pode ir vê-la?
Acho que a ouvi chorar.
940
01:04:30,280 --> 01:04:31,713
Sim, mãe.
941
01:04:34,960 --> 01:04:37,110
Não levante, estou indo.
942
01:04:45,560 --> 01:04:46,754
Como foi no dentista?
943
01:04:48,520 --> 01:04:52,274
O mesmo. Aguarde uma hora,
e, em seguida, ele encontra algo de errado.
944
01:04:52,480 --> 01:04:54,471
De alguma forma, ele semper machuca você.
945
01:04:54,800 --> 01:04:55,994
Estarei aqui para sempre.
946
01:04:56,200 --> 01:04:59,715
- Após 10 anos isso dói menos.
- Isso me lembra,
947
01:04:59,920 --> 01:05:01,399
que tenho de fazer uma ligação.
948
01:05:02,720 --> 01:05:06,190
Vou sair com as crianças para
dar alguma paz a vovó.
949
01:05:06,680 --> 01:05:08,079
Eles não me incomodam!
950
01:05:08,280 --> 01:05:10,714
Isso é gentile,
mas é melhor para eles.
951
01:05:11,120 --> 01:05:14,112
Lembre-se, Betty.
Jantar na nossa casa!
952
01:05:14,720 --> 01:05:16,153
É claro!
953
01:05:16,920 --> 01:05:19,354
Eu não posso falar. Há pessoas aqui.
954
01:05:19,560 --> 01:05:23,838
Eu não posso sair.
Eu ligo depois do jantar. Perto das nove.
955
01:05:39,200 --> 01:05:40,553
Você não se sentira solitária?
956
01:05:40,760 --> 01:05:42,716
Não seja boba.
957
01:05:43,760 --> 01:05:44,954
Odile está em cima ...
958
01:05:45,840 --> 01:05:48,718
Algumas companhia!
Rápido, você vai se atrasar.
959
01:05:48,920 --> 01:05:49,875
Os bilhetes, querida?
960
01:05:50,080 --> 01:05:51,718
Estou com eles, mamãe
961
01:06:00,520 --> 01:06:01,748
Vocês podem ir. Estou bem.
962
01:06:01,960 --> 01:06:03,313
Eu posso esperar Madame.
963
01:06:03,520 --> 01:06:05,033
Não, vá. Descanse um pouco.
964
01:06:05,240 --> 01:06:06,753
Obrigado. Boa noite.
965
01:06:23,240 --> 01:06:25,276
Olá! Olá! É você?
966
01:06:28,640 --> 01:06:30,039
Você está triste?
967
01:06:31,160 --> 01:06:34,357
Não é isso! Se você soubesse
o que já passei!
968
01:06:34,600 --> 01:06:36,238
Pensa que tenho rido?
969
01:06:36,440 --> 01:06:37,634
Sentiu minha falta?
970
01:06:38,440 --> 01:06:40,431
Ouça. Você sabe onde eu moro.
971
01:06:40,840 --> 01:06:42,398
As crianças estão dormindo.
972
01:06:42,600 --> 01:06:46,229
A enfermeira e empregada estão fora,
meu marido está no teatro.
973
01:06:46,440 --> 01:06:47,555
Então?
974
01:06:48,240 --> 01:06:49,719
Não entende?
975
01:06:51,200 --> 01:06:51,837
Sim.
976
01:06:52,440 --> 01:06:53,998
Você não parece emocionado.
977
01:06:54,600 --> 01:06:55,919
Ouça-me,
978
01:06:56,200 --> 01:07:00,159
Eu quis isso por muito tempo.
Você verá quando chegar aqui.
979
01:07:00,480 --> 01:07:01,595
Venha.
980
01:07:02,400 --> 01:07:03,435
Certo.
981
01:07:08,120 --> 01:07:09,075
Vir.
982
01:07:19,240 --> 01:07:21,151
- Está com medo?
- Não.
983
01:07:23,160 --> 01:07:25,037
Não está feliz em ver onde moro?
984
01:07:27,520 --> 01:07:28,555
Você não gosta?
985
01:07:28,760 --> 01:07:29,795
Sim, sim.
986
01:07:32,840 --> 01:07:34,319
Bem, eu odeio isso.
987
01:07:34,600 --> 01:07:35,874
Venha até mim.
988
01:07:38,920 --> 01:07:40,638
O que há de errado? O que é isso?
989
01:07:49,680 --> 01:07:53,468
- E as crianças?
- O quarto delas é atrás da porta.
990
01:07:53,680 --> 01:07:54,874
Espere!
991
01:08:01,800 --> 01:08:04,678
Lá. Se Charlotte acordar,
vamos ouvir.
992
01:08:15,040 --> 01:08:17,474
Não sejas grosseiro!
993
01:08:18,640 --> 01:08:20,517
Estamos indo aproveitar isso.
994
01:08:28,000 --> 01:08:31,151
Vou pegar Frédéric.
Você se deitará no sofá.
995
01:08:48,400 --> 01:08:50,152
Não, não. Não desse jeito!
996
01:08:57,200 --> 01:09:01,318
Depressa! Minha gotas ... minhas gotas.
Dê-me 20 gotas.
997
01:09:20,400 --> 01:09:23,039
Elizabeth! Guy quer vê-lo.
998
01:09:35,600 --> 01:09:37,955
No salão. Eles querem te ver.
999
01:09:39,920 --> 01:09:40,955
Venha aqui.
1000
01:09:55,960 --> 01:09:57,359
Você pode sentar-se.
1001
01:10:05,840 --> 01:10:10,789
O conselheiro me apressou para
me ajudar a resolver esta situação.
1002
01:10:11,200 --> 01:10:12,952
Sei que estávamos errados,
1003
01:10:13,160 --> 01:10:16,596
Mãe e eu voltarmos sem avisar,
1004
01:10:17,040 --> 01:10:19,315
mas ela estava indisposta.
Você nos desculpa?
1005
01:10:19,680 --> 01:10:20,556
Guy!
1006
01:10:23,600 --> 01:10:27,275
Escreve o que disse o conselheiro.
Acho que é justo.
1007
01:10:28,160 --> 01:10:29,912
De fato, é generoso.
1008
01:10:31,080 --> 01:10:32,638
É muito simples:
1009
01:10:34,360 --> 01:10:36,032
você reconhecer seu erros,
1010
01:10:38,720 --> 01:10:41,393
você renuncia a tutela
das crianças
1011
01:10:42,360 --> 01:10:44,476
bem como o direito de vê-los.
1012
01:10:45,720 --> 01:10:48,792
Em troca, nós garantimos,
financeiramente falando,
1013
01:10:49,280 --> 01:10:52,113
que você não passará qualquer necessidade.
1014
01:10:56,200 --> 01:10:57,679
Queirá aceitar
1015
01:10:58,080 --> 01:10:59,752
e tudo ficará bem,
1016
01:11:01,040 --> 01:11:02,792
ou recuse, e é guerra.
1017
01:11:03,000 --> 01:11:05,798
E é uma guerra que você nunca ganhará.
1018
01:11:09,720 --> 01:11:11,199
O que é que tenho que fazer?
1019
01:11:14,800 --> 01:11:15,755
Você escreve:
1020
01:11:15,960 --> 01:11:17,791
Eu, abaixo-assinado,
1021
01:11:20,800 --> 01:11:22,518
Elizabeth Etamble ...
1022
01:11:22,720 --> 01:11:23,914
Ela escreveu Betty.
1023
01:11:24,120 --> 01:11:26,714
Ah, não. Betty não! Elizabeth.
1024
01:11:36,880 --> 01:11:40,350
Eu abaixo-assinado,
Elizabeth Etamble
1025
01:11:41,800 --> 01:11:43,279
nascida Fayet,
1026
01:11:44,640 --> 01:11:46,790
28 anos, sem profissão,
1027
01:11:49,320 --> 01:11:52,118
residente em na Avenida RuysdaëI, nro. 6, Paris,
1028
01:11:54,280 --> 01:11:57,238
por meio desta declara
1029
01:11:58,280 --> 01:12:02,398
que aceita sem reserva
as condições ...
1030
01:12:06,360 --> 01:12:08,715
Um cheque para suas necessidades mais urgentes.
1031
01:12:09,920 --> 01:12:11,831
Quando eu tiver o seu endereço
1032
01:12:12,040 --> 01:12:15,430
vou enviar suas coisas
e meu advogado entrará em contato com você.
1033
01:12:24,440 --> 01:12:26,476
Não, Betty. Por favor.
1034
01:12:28,120 --> 01:12:30,031
Eles estão dormindo.
Eles não compreenderiam.
1035
01:12:47,760 --> 01:12:49,113
Então, você não está bem?
1036
01:12:49,680 --> 01:12:52,911
Qual é o problema?
Bem, vamos dar uma olhada.
1037
01:12:53,120 --> 01:12:55,190
Posso? Vou lavar as minhas mãos.
1038
01:13:00,320 --> 01:13:03,312
O que ela comeu esta manhã?
afé-da-manhã?
1039
01:13:03,800 --> 01:13:05,392
Não, ela não quis comer.
1040
01:13:05,600 --> 01:13:07,238
Nem mesmo café?
1041
01:13:07,440 --> 01:13:08,156
Não.
1042
01:13:09,960 --> 01:13:11,552
Você está com muita dor?
1043
01:13:12,680 --> 01:13:14,272
Sem dor em nenhum lugar?
1044
01:13:14,480 --> 01:13:17,313
Sem nxaqueca, contrações no peito?
1045
01:13:17,840 --> 01:13:19,068
Você pode ficar se quiser.
1046
01:13:19,280 --> 01:13:21,919
- Está tudo bem.
- Não. Eu tenho uma ligação para fazer.
1047
01:13:30,280 --> 01:13:33,352
É você?
Não, estou no hotel com Betty.
1048
01:13:33,560 --> 01:13:35,152
O médico está examinando ela.
1049
01:13:35,360 --> 01:13:36,679
Não é grave.
1050
01:13:37,560 --> 01:13:39,391
Quaisquer mudanças de pressão arterial?
1051
01:13:40,160 --> 01:13:41,957
Não. .. Faz o duas horas.
1052
01:13:43,120 --> 01:13:44,030
Certo. Vou explicar.
1053
01:13:44,320 --> 01:13:45,753
Certo ... Vejo você depois.
1054
01:13:46,160 --> 01:13:47,388
Amo você.
1055
01:13:50,320 --> 01:13:51,719
Vire-se.
1056
01:13:59,480 --> 01:14:00,993
Tem tonturas?
1057
01:14:01,200 --> 01:14:03,270
Eu tive algumas recentemente.
1058
01:14:03,720 --> 01:14:06,473
Grave o suficiente para perder o equilíbrio?
1059
01:14:06,680 --> 01:14:08,557
Não, não muito ...
1060
01:14:11,040 --> 01:14:12,837
Algum choque emocional recente?
1061
01:14:13,040 --> 01:14:14,109
Doutor.
1062
01:14:17,160 --> 01:14:21,676
Nós não temos nos comportado.
Estivemos bebendo um pouco.
1063
01:14:22,720 --> 01:14:27,396
Eu dei a ela 2 fenobarbitais
de 100 mgs e ela dormiu calmamente.
1064
01:14:27,600 --> 01:14:31,479
O telefone acordou-a.
Ela está assim desde então.
1065
01:14:34,120 --> 01:14:36,634
Não há nada errado organicamente.
1066
01:14:37,280 --> 01:14:40,317
O que você precisa é de silêncio
e repouso total.
1067
01:14:40,520 --> 01:14:43,751
- Uma clínica seria melhor.
- Não. Isso não!
1068
01:14:43,960 --> 01:14:46,554
Não vou insistir.
1069
01:14:46,800 --> 01:14:49,951
Se você comportar-se
o hotel é tão bom quanto qualquer lugar.
1070
01:14:50,440 --> 01:14:51,350
Você tem clientes?
1071
01:14:51,560 --> 01:14:52,959
Não, ninguém.
1072
01:14:53,160 --> 01:14:54,832
Ok, assim é melhor.
1073
01:14:55,400 --> 01:14:59,188
Tudo certo. Não saia por
4 ou 5 dias Não coma,
1074
01:14:59,400 --> 01:15:02,472
exceto durante a noite,
uma sopa de vegetais leve,
1075
01:15:02,680 --> 01:15:04,955
Paz e sossego. Compreender?
1076
01:15:06,000 --> 01:15:06,876
Sim.
1077
01:15:07,200 --> 01:15:08,076
Bom.
1078
01:15:08,400 --> 01:15:09,913
Agora, vire-se.
1079
01:15:11,320 --> 01:15:13,356
Estou lhe dando uma chance.
1080
01:15:23,240 --> 01:15:24,514
Não, Betty. Por favor.
1081
01:15:25,840 --> 01:15:27,717
Eles estão dormindo.
Eles não compreenderiam.
1082
01:15:38,400 --> 01:15:41,278
- Gelo?
- Sim. Dose dupla.
1083
01:15:44,920 --> 01:15:46,239
Com soda?
1084
01:15:46,840 --> 01:15:48,637
Eu não me importo ... Não.
1085
01:15:52,480 --> 01:15:53,913
Me dê outro.
1086
01:16:17,320 --> 01:16:17,911
Não se incomode.
1087
01:16:18,120 --> 01:16:20,190
- Ele não está aqui
- Ele não voltará?
1088
01:16:20,560 --> 01:16:21,515
Ele voltou e saiu.
1089
01:16:22,200 --> 01:16:26,751
Com a mochila e seu instrumento,
como se estivesse com pressa.
1090
01:16:27,280 --> 01:16:29,316
E disse para alugar o estúdio.
1091
01:17:01,560 --> 01:17:03,312
Philippe não está aqui?
1092
01:17:03,720 --> 01:17:05,199
Philippe? O saxofone?
1093
01:17:05,400 --> 01:17:06,196
Yeah.
1094
01:17:14,720 --> 01:17:18,030
Eu não o vejo.
Ele deve ter conseguido um substituto.
1095
01:17:20,400 --> 01:17:21,753
Quer uma bebida?
1096
01:17:23,120 --> 01:17:24,439
- Se você gosta.
- Queria.
1097
01:17:24,640 --> 01:17:25,595
Qual vai ser?
1098
01:17:25,800 --> 01:17:27,074
Um uísque.
1099
01:17:28,040 --> 01:17:31,476
Um uísque. Cloclo, um uísque duplo
para a bela dama.
1100
01:17:32,800 --> 01:17:33,437
Gelo?
1101
01:17:34,320 --> 01:17:35,275
Yeah.
1102
01:17:37,160 --> 01:17:38,434
Soda?
1103
01:17:39,200 --> 01:17:40,679
Eu não me importo ...
1104
01:17:41,040 --> 01:17:41,916
Não.
1105
01:17:43,200 --> 01:17:44,952
Qual é o seu nome, minha beleza?
1106
01:17:45,360 --> 01:17:45,917
Betty.
1107
01:17:47,840 --> 01:17:49,034
Está lá!
1108
01:17:54,200 --> 01:17:55,633
Por aqui!
1109
01:18:04,560 --> 01:18:05,754
Número 3 está livre, Maria?
1110
01:18:05,960 --> 01:18:07,632
Agora mesmo, Madame.
1111
01:18:08,000 --> 01:18:09,433
Vá em frente!
1112
01:18:32,680 --> 01:18:33,908
Tire a roupa!
1113
01:18:37,200 --> 01:18:38,679
De pé, minha menina.
1114
01:18:39,080 --> 01:18:40,593
Pare de besteira. O tempo acabou.
1115
01:18:41,320 --> 01:18:42,594
Eu quero dormir. Dormir.
1116
01:18:42,800 --> 01:18:44,313
Mas não aqui.
1117
01:18:44,560 --> 01:18:47,028
Saia ou o Sr. Charles irá tirá-la.
1118
01:18:47,480 --> 01:18:51,268
Não quer sair?
Vou tirar você daqui!
1119
01:18:51,480 --> 01:18:55,109
Aposto que seus papéis não estão em ordem
E eu não gosto disso!
1120
01:18:55,320 --> 01:18:56,469
Mexa-se!
1121
01:18:57,680 --> 01:18:59,591
Leve suas coisas com você!
Preciso do quarto!
1122
01:19:01,600 --> 01:19:03,875
Era o que precisamos para nos incomodar!
1123
01:19:21,960 --> 01:19:25,157
Ele é só um pobre garoto, veja
e ele estava apavorado.
1124
01:19:25,360 --> 01:19:28,238
Se eu não encontrar ele, ele
não voltará.
1125
01:19:28,840 --> 01:19:30,034
Ele está com medo de Guy.
1126
01:19:31,280 --> 01:19:34,511
Guy? Ele não liga!
Sabe o quê?
1127
01:19:34,960 --> 01:19:36,791
Eu tenho certeza que ele sabia tudo bem!
1128
01:19:37,520 --> 01:19:38,555
Você está bem? Feliz?
1129
01:19:42,960 --> 01:19:44,757
Onde você está me levando?
1130
01:19:45,800 --> 01:19:47,313
Você não está me levando?
1131
01:19:47,520 --> 01:19:49,954
Eu? Onde quer que eu leve você?
1132
01:19:51,360 --> 01:19:53,032
Você não sabe onde ir?
1133
01:19:54,480 --> 01:19:55,435
Não.
1134
01:19:56,600 --> 01:19:58,670
Você não é um ladrão, é?
1135
01:20:01,080 --> 01:20:02,832
Que tal minha casa?
1136
01:20:03,960 --> 01:20:05,871
Podíamos ir para minha casa, hein?
1137
01:21:13,600 --> 01:21:15,477
Quieto, Acho que ela está dormindo.
1138
01:21:15,680 --> 01:21:18,558
Não, espere. Quero ter certeza.
1139
01:22:07,960 --> 01:22:09,473
Que mais ela disse?
1140
01:22:09,680 --> 01:22:11,989
Tanta coisa que não consigo lembrar de tudo.
1141
01:22:12,680 --> 01:22:14,352
Ela é uma pobre alma perdida.
1142
01:22:14,560 --> 01:22:18,269
Ela vai passar a vida procurando,
sem saber pelo qu}e.
1143
01:22:18,480 --> 01:22:20,038
AS vezes
1144
01:22:20,360 --> 01:22:22,316
ela se parece com um cão perdido.
1145
01:22:25,360 --> 01:22:27,590
Mas às vezes os olhos dela ...
1146
01:22:28,400 --> 01:22:30,994
estão completamente sbranco.
Sem expressão.
1147
01:22:31,880 --> 01:22:35,395
- Você acha que ela é fria?
- Não, a pobre coisinha.
1148
01:22:38,840 --> 01:22:39,875
Talvez ela vai acabar
1149
01:22:40,080 --> 01:22:44,278
sendo adotada, como um cão perdido,
por um bom samaritano.
1150
01:23:45,920 --> 01:23:47,148
Então, ela está dormindo?
1151
01:23:48,120 --> 01:23:49,030
É o que parece.
1152
01:23:50,120 --> 01:23:52,076
Está vendo? O que foi que eu disse?
1153
01:23:52,600 --> 01:23:54,113
Me dá uma bebida.
1154
01:24:17,640 --> 01:24:20,598
Não se preocupe meu anjo, eu vou buscá-la.
1155
01:24:23,440 --> 01:24:25,635
Não, essa é Laure Levaucher.
1156
01:24:30,040 --> 01:24:32,873
o Sr. Etamble
quer falar com você.
1157
01:24:33,080 --> 01:24:36,072
Poderia ser Frédéric.
Pergunte seu primeiro nome.
1158
01:24:36,280 --> 01:24:38,271
Isso não é tão fácil.
1159
01:24:39,360 --> 01:24:41,749
Posso perguntar qual Sr. Etamble?
1160
01:24:43,680 --> 01:24:44,590
Seu marido.
1161
01:24:46,200 --> 01:24:50,398
- Ele pode subir?
- Não, não! Eu não quero ele aqui em cima!
1162
01:24:50,600 --> 01:24:52,716
Diga a ele que estou descendo.
1163
01:24:52,920 --> 01:24:54,114
Mas o médico disse ...
1164
01:24:54,320 --> 01:24:57,756
Eu não quero ele aqui.
De qualquer maneira, me sinto bem.
1165
01:24:57,960 --> 01:25:01,919
Não, diga-lhe que vou encontrá-lo
no térreo, em meia hora.
1166
01:25:20,520 --> 01:25:21,919
Estou lhe incomodando?
1167
01:25:23,720 --> 01:25:25,278
Não, claro que não.
1168
01:25:25,480 --> 01:25:28,950
Florent dificilmente reconhecia
sua voz no telefone.
1169
01:25:29,720 --> 01:25:32,598
Fiquei com medo que
você estivesse doente, ou algo assim.
1170
01:25:32,800 --> 01:25:36,349
Eu estava cansada, isso é tudo.
Estou melhor agora.
1171
01:25:36,560 --> 01:25:38,278
Você já viu um médico?
1172
01:25:38,600 --> 01:25:39,715
O que ele disse?
1173
01:25:39,920 --> 01:25:41,990
Vou ficar bem em 3 ou 4 dias.
1174
01:25:42,320 --> 01:25:44,276
Nós não podemos ir lá fora?
1175
01:25:44,520 --> 01:25:46,272
Tem alguém procurando você?
1176
01:25:46,760 --> 01:25:47,909
Uma namorada.
1177
01:25:59,000 --> 01:25:59,910
As crianças estão bem?
1178
01:26:00,120 --> 01:26:02,793
Sim, mas Charlotte tem um resfriado
1179
01:26:03,000 --> 01:26:05,309
e ela está furiosa
por tê-lo pegado.
1180
01:26:09,840 --> 01:26:11,478
Sua mãe volta para Lyon?
1181
01:26:12,240 --> 01:26:13,434
Amanhã.
1182
01:26:19,320 --> 01:26:20,878
Eu queria falar sobre
1183
01:26:22,320 --> 01:26:23,514
o papel que você assinou.
1184
01:26:23,720 --> 01:26:24,869
Eu. ..
1185
01:26:26,080 --> 01:26:27,798
Não pretendo usá-lo imediatamente.
1186
01:26:28,760 --> 01:26:32,833
Eu estava realmente preocupado
de não ter sabido de você.
1187
01:26:33,280 --> 01:26:35,077
Isso é o que Florent me disse.
1188
01:26:35,480 --> 01:26:39,155
Pedi a ela para ligar e arrumar
um encontro com você.
1189
01:26:39,720 --> 01:26:41,517
Mas você recusou, por isso ...
1190
01:26:42,160 --> 01:26:43,798
Eu queria ficar melhor primeiro.
1191
01:26:46,480 --> 01:26:47,595
Teve uma recaída?
1192
01:26:47,800 --> 01:26:50,553
Não sei.
Enfim, não é grave.
1193
01:26:53,160 --> 01:26:53,956
Bem, olha ...
1194
01:26:54,160 --> 01:26:58,039
Em uma situação como esta,
não podemos apressar as coisas.
1195
01:26:58,240 --> 01:27:01,915
Temos que pensar cuidadosamente nesta questão.
1196
01:27:02,240 --> 01:27:03,958
Não estamos sós.
1197
01:27:05,520 --> 01:27:07,317
Discutimos isso há muito tempo,
1198
01:27:08,080 --> 01:27:12,153
Mãe, Frédéric e eu.
Você pode achar que esse não é o melhor caminho.
1199
01:27:12,640 --> 01:27:15,598
Mas você pode ver que ficaria
1200
01:27:15,920 --> 01:27:19,799
difícil para você
voltar para casa imediatamente.
1201
01:27:20,440 --> 01:27:23,989
Mas você não pode ficar sozinha.
Você está sozinha aqui?
1202
01:27:24,240 --> 01:27:28,358
- Você não falou com a secretária?
- Não. .. sim. Eu sabia.
1203
01:27:30,040 --> 01:27:34,238
Pensámos como uma tentativa,
você pode ir com a Mãe de Lyon.
1204
01:27:34,440 --> 01:27:38,399
Mas você pode ficar aqui
um pouco mais. Não há nenhuma pressa.
1205
01:27:39,520 --> 01:27:41,875
Você pode viver com ela por um tempo.
1206
01:27:43,480 --> 01:27:46,119
E depois, mais tarde ...
1207
01:27:47,000 --> 01:27:48,592
Qual é sua ideia?
1208
01:27:49,920 --> 01:27:52,559
Nós todos... discutimos iso.
1209
01:27:55,640 --> 01:27:57,596
Você ... acha que eu deveria aceitar?
1210
01:27:57,800 --> 01:27:59,153
Não sei.
1211
01:27:59,480 --> 01:28:00,959
Não sei agora.
1212
01:28:01,880 --> 01:28:02,949
Você quer isso?
1213
01:28:03,160 --> 01:28:04,752
Estou pensando nas crianças.
1214
01:28:06,160 --> 01:28:07,878
E eu estou pensando em você também.
1215
01:28:08,120 --> 01:28:12,955
Obrigado, Guy. Estou realmente tocada
pelo seu gesto, estou mesmo.
1216
01:28:13,160 --> 01:28:17,039
O mesmo com a sua mãe.
Agradeça a ela por mim.
1217
01:28:19,960 --> 01:28:21,154
Então é não?
1218
01:28:21,480 --> 01:28:22,799
É melhor assim.
1219
01:28:23,000 --> 01:28:25,719
Não só para mim
como para todos vocês
1220
01:28:26,440 --> 01:28:29,318
Eu o avisei.Se lembra?
1221
01:28:30,560 --> 01:28:32,676
Mas você não iria ouvir.
1222
01:28:35,000 --> 01:28:37,116
Mas estou feliz que você tenha vindo.
1223
01:28:37,480 --> 01:28:40,119
É melhor dessa maneira.
1224
01:28:40,840 --> 01:28:42,239
Ei garoto, você está romântico?
1225
01:28:46,280 --> 01:28:48,555
Vou chamar Florent por alguns dias.
1226
01:28:49,120 --> 01:28:50,838
Vamos, agora.
1227
01:28:52,360 --> 01:28:54,351
E não se esqueça
de agradecer à sua mãe.
1228
01:28:57,440 --> 01:29:00,000
Não é minha culpa se eu te machucar.
1229
01:29:00,840 --> 01:29:03,115
Mas eu estou lhe pedindo que me perdoe.
1230
01:29:03,680 --> 01:29:04,351
Vamos, agora.
1231
01:29:04,560 --> 01:29:06,357
- Tem certeza?
- Sim.
1232
01:29:06,760 --> 01:29:07,670
Vá em frente.
1233
01:29:09,960 --> 01:29:11,552
Não precisa de nada?
1234
01:29:12,120 --> 01:29:13,838
Não, nada mesmo.
1235
01:29:15,400 --> 01:29:17,231
Boa sorte, Betty.
1236
01:29:17,440 --> 01:29:18,668
Obrigada.
1237
01:29:19,440 --> 01:29:21,271
Você também, Guy.
1238
01:29:38,440 --> 01:29:39,668
Obrigado.
1239
01:29:52,040 --> 01:29:53,155
Então, como foi?
1240
01:29:53,360 --> 01:29:54,554
Bem.
1241
01:29:54,920 --> 01:29:56,239
Ele pediu-me para voltar.
1242
01:29:56,440 --> 01:29:57,475
É mesmo?
1243
01:29:58,960 --> 01:29:59,915
E o que você disse?
1244
01:30:00,120 --> 01:30:01,394
Eu disse que não.
1245
01:30:03,480 --> 01:30:04,515
Está terminado.
1246
01:30:04,720 --> 01:30:05,835
Sentiu-se atraída por ele?
1247
01:30:07,520 --> 01:30:09,795
Ah, sim. Posso pegar um cigarro?
1248
01:30:19,720 --> 01:30:21,790
Posso it?
Tenho coisas para fazer.
1249
01:30:22,000 --> 01:30:23,069
E você está bem agora.
1250
01:30:23,320 --> 01:30:25,197
Não se preocupe.
1251
01:30:25,400 --> 01:30:27,595
Enfim, você já foi minha
enfermeira por tempo suficiente.
1252
01:30:27,800 --> 01:30:28,755
Não, de forma alguma.
1253
01:30:28,960 --> 01:30:30,154
Indo para O Buraco?
1254
01:30:30,360 --> 01:30:34,672
Não, Paris. Estou indo ver meu banqueiro
e contabilista.
1255
01:30:34,880 --> 01:30:36,791
Muita gente excitante.
1256
01:30:37,720 --> 01:30:39,153
Bem, eu estou indo.
1257
01:30:39,480 --> 01:30:41,357
Se tiver problemas, chame Mario.
1258
01:30:42,600 --> 01:30:44,033
Vejo você à noite.
1259
01:30:45,640 --> 01:30:46,595
Tente descansar.
1260
01:30:48,200 --> 01:30:49,519
Adeus, Laure.
1261
01:31:31,320 --> 01:31:32,435
Mario.
1262
01:31:35,360 --> 01:31:37,590
É você. Você está aqui.
1263
01:31:37,840 --> 01:31:39,068
Ah, é tão bom.
1264
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
Com medo?
1265
01:32:31,640 --> 01:32:32,436
Não.
1266
01:32:42,160 --> 01:32:43,832
Eu tenho que ir para O Buraco.
1267
01:32:44,040 --> 01:32:45,359
Eu vou junto.
1268
01:32:46,360 --> 01:32:48,669
Nem pensar: O doutor disse ...
1269
01:32:50,440 --> 01:32:52,954
Ele não sabe
o que é ser uma mulher.
1270
01:33:03,880 --> 01:33:06,110
Eu nunca estive tão feliz. E você?
1271
01:33:06,320 --> 01:33:07,389
Estou feliz.
1272
01:33:50,920 --> 01:33:53,070
- Onde você mora?
- Atrás do clube.
1273
01:33:53,280 --> 01:33:54,952
É uma velha fazenda.
1274
01:33:55,160 --> 01:33:56,559
Toda cercada.
1275
01:34:04,640 --> 01:34:07,074
Teremos champanhe hoje à noite.
1276
01:34:08,280 --> 01:34:09,429
Ok?
1277
01:34:10,280 --> 01:34:12,874
E não vou beber demais.
Eu prometo.
1278
01:35:09,600 --> 01:35:13,354
Minhas contas foram enviada a Lyon.
Você tem o endereço?
1279
01:35:13,560 --> 01:35:17,951
Não tem problema, Madame.
Esperamos vê-la em breve novamente .
1280
01:35:18,680 --> 01:35:19,715
Adeus, François.
1281
01:35:19,920 --> 01:35:21,638
Adeus, senhora. Obrigado.
1282
01:35:52,760 --> 01:35:54,239
LYON
1283
01:36:04,080 --> 01:36:05,354
Lembra de Madame Levaucher ?
1284
01:36:07,640 --> 01:36:09,358
Laure Levaucher?
1285
01:36:09,760 --> 01:36:10,954
A viúva do Professor?
1286
01:36:11,160 --> 01:36:13,549
Sim. Ela acabou de morrer.
1287
01:36:14,040 --> 01:36:16,031
Sua empregada a encontrou
mortana cama.
1288
01:36:16,360 --> 01:36:17,588
Está no papel.
1289
01:36:19,760 --> 01:36:22,115
Ela não deixou Lyon
há muito tempo atrás?
1290
01:36:23,200 --> 01:36:24,349
Para viver em Paris?
1291
01:36:24,640 --> 01:36:29,668
Versailles. Mas ela manteve
apartamento dela para visitas.
1292
01:36:31,040 --> 01:36:31,995
Ela estava doente?
1293
01:36:32,880 --> 01:36:33,995
Eles não disseram.
1294
01:36:35,920 --> 01:36:37,876
Ela não era tão velha.
1295
01:36:39,000 --> 01:36:39,910
Quarenta e nove.
1296
01:36:41,240 --> 01:36:42,753
Isso não é ser velho!
1297
01:36:44,800 --> 01:36:46,836
Como estão seus filhos?
1298
01:36:48,040 --> 01:36:51,237
Bem. Muito felizes.
1299
01:36:51,800 --> 01:36:54,109
Os filhos de Guy são adoráveis.
1300
01:36:54,680 --> 01:36:57,035
Mas a pobre Laure Levaucher.
1301
01:36:57,240 --> 01:37:00,915
Eu costumava visitá-la
de tempos em tempos.
1302
01:37:02,040 --> 01:37:05,430
Uma linda mulher,
sempre um pouco pálida.
1303
01:37:06,400 --> 01:37:08,391
Mas nunca pensei que estivesse doente.
1304
01:37:15,880 --> 01:37:20,476
Ela nuncasaberia como
Laure havia morrido
1305
01:37:20,680 --> 01:37:23,990
porque Betty havia sobrevivido.
Era uma ou outra...
1306
01:37:24,200 --> 01:37:25,952
Betty havia vencido.