1 00:02:24,420 --> 00:02:25,774 ¿De veras es usted médico? 2 00:02:26,020 --> 00:02:28,614 Por supuesto. Éste es mi coche. 3 00:02:39,143 --> 00:02:40,019 ¿Adónde va a llevarme? 4 00:02:40,262 --> 00:02:41,935 ¿No se fia en mí? 5 00:02:42,663 --> 00:02:45,895 No. Yo no me fio de nadie. 6 00:02:53,944 --> 00:02:55,458 No me ha dicho adónde vamos. 7 00:02:57,106 --> 00:02:58,506 ¿Cómo se llama usted? 8 00:02:59,746 --> 00:03:00,303 Betty. 9 00:03:01,347 --> 00:03:02,905 ¿Diminutivo de Elizabeth? 10 00:03:03,507 --> 00:03:04,736 Betty. ¿Adónde vamos? 11 00:03:05,348 --> 00:03:07,303 A cenar... ¿Tiene hambre? 12 00:03:08,108 --> 00:03:08,824 Tengo sed. 13 00:03:10,348 --> 00:03:11,179 Podrá beber también. 14 00:03:14,308 --> 00:03:15,104 Está muy gris. 15 00:03:16,588 --> 00:03:17,340 ¿Gris? 16 00:03:17,710 --> 00:03:19,665 ¡Ah! Sí, me encanta el gris. 17 00:03:20,910 --> 00:03:22,423 Vamos a un lugar que usted no conoce. 18 00:03:23,070 --> 00:03:24,345 Es muy especial. 19 00:03:25,189 --> 00:03:26,145 Está cerca de Versalles. 20 00:03:34,873 --> 00:03:36,192 Fuma sin cesar. 21 00:03:36,433 --> 00:03:37,342 Sin cesar. 22 00:03:37,992 --> 00:03:38,868 ¿Tres paquetes al día? 23 00:03:40,352 --> 00:03:41,423 ¿Qué le importa eso? 24 00:03:41,673 --> 00:03:43,107 ¡Oh! Me da igual. 25 00:03:44,273 --> 00:03:46,550 Pero soy médico. Debo advertirle. 26 00:03:47,874 --> 00:03:50,548 Sí. Lo ha hecho ya dos veces. 27 00:03:54,677 --> 00:03:55,826 ¿Le gusta el conejo guisado? 28 00:03:59,556 --> 00:04:01,354 Es que hoy solamente hay conejo. 29 00:04:01,598 --> 00:04:03,508 Los miércoles hacen "cassoulet". 30 00:04:03,757 --> 00:04:07,876 ¿Cassoulet? ¿Era cassoulet?... 31 00:04:08,118 --> 00:04:11,667 ¡Ah, sí, sí! Es la noche del cassoulet. 32 00:04:13,078 --> 00:04:14,832 Oh! Una costumbre del local. 33 00:04:16,439 --> 00:04:20,434 ...Quien va ya sabe lo que hay. Hemos llegado. 34 00:04:36,683 --> 00:04:37,752 Vamos. 35 00:04:39,604 --> 00:04:41,036 Tiene un aspecto horrible. 36 00:04:41,283 --> 00:04:43,195 Tiene su encanto, ya lo verá. 37 00:04:44,364 --> 00:04:48,074 Muy peculiar... "Le Trou". - Sí, La madriguera. 38 00:04:59,807 --> 00:05:02,526 Es curioso. Todas estas personas comen animales animales. 39 00:05:02,768 --> 00:05:04,599 .. sin preguntarse... - ¿Qué tal, doctor? 40 00:05:06,407 --> 00:05:07,078 ¿La estoy aburriendo? 41 00:05:08,488 --> 00:05:10,001 Le escucho con mucha atención. 42 00:05:10,608 --> 00:05:11,360 ¿Qué decía? 43 00:05:11,610 --> 00:05:13,998 Que toda esta gente come animales... 44 00:05:14,249 --> 00:05:16,285 Discúlpeme un instante. 45 00:05:22,131 --> 00:05:23,406 ¿Le sirvo otra? 46 00:05:28,453 --> 00:05:29,568 ¿Es la primera vez que viene a Le Trou? 47 00:05:31,492 --> 00:05:32,049 Sí. 48 00:05:32,932 --> 00:05:34,491 ¿Hace mucho que conoce al doctor? 49 00:05:35,613 --> 00:05:36,489 No. 50 00:05:36,733 --> 00:05:41,330 ¿Le apetece algo de comer? - No, gracias, no tengo apetito. 51 00:05:43,295 --> 00:05:46,128 Siéntase como en casa. Aquí todo el mundo está en su casa. 52 00:06:11,139 --> 00:06:13,017 Disculpe que la haya dejado sola. 53 00:06:14,740 --> 00:06:17,619 Han traído otra copa. - Estupendo. 54 00:06:19,701 --> 00:06:21,260 Aún tengo sed. 55 00:06:22,221 --> 00:06:25,658 Está bien. Joseph, ... otra copa, por favor. 56 00:06:32,663 --> 00:06:34,857 ¿Por qué se rasca así? 57 00:06:35,703 --> 00:06:37,262 ¿Qué? 58 00:06:40,145 --> 00:06:43,262 ¿Es aquí? ¿Justamente aquí? 59 00:06:43,504 --> 00:06:46,145 Sí,... supongo. - ¿Bajo la piel? 60 00:06:46,387 --> 00:06:47,262 Sí. 61 00:06:48,906 --> 00:06:51,023 ¿Y repta? - ¿Qué ha de reptar? 62 00:06:51,267 --> 00:06:53,906 ¿Es superficial o profundo? 63 00:06:55,067 --> 00:06:56,786 ¿Cómo lo siente? 64 00:06:58,268 --> 00:07:00,828 Es importante, cada cual tiene su carácter. 65 00:07:01,067 --> 00:07:02,581 Pero, ¿de qué está hablando? 66 00:07:03,428 --> 00:07:06,784 De gusanos, pequeña mía. - ¿Qué gusanos? 67 00:07:07,389 --> 00:07:09,620 Aún no lo sabe, ¿eh? 68 00:07:09,869 --> 00:07:15,469 De toda clase y tamaño, estimada Betty... 69 00:07:15,711 --> 00:07:20,581 Minúsculos y enormes, apacibles y revoltosos... 70 00:07:20,831 --> 00:07:23,824 Además de toda una serie de casi imperceptibles animales... 71 00:07:24,073 --> 00:07:27,428 Muy sutiles... Se los mostraré y 72 00:07:27,673 --> 00:07:29,982 ...le revelaré su carácter. 73 00:07:30,233 --> 00:07:32,189 No, no se mueva. 74 00:07:32,432 --> 00:07:34,994 Verá cómo los acorralo. 75 00:07:36,755 --> 00:07:40,384 ¡Bestias asquerosas... que nos torturan como demonios!... 76 00:07:40,634 --> 00:07:42,911 No tema, tengo experiencia. 77 00:07:43,156 --> 00:07:44,794 Doctor, déjela tranquila. 78 00:07:45,036 --> 00:07:47,232 Voy a quitarle un gusano que la hace sufrir. 79 00:07:47,476 --> 00:07:49,433 No... Le ruego que la deje en paz. 80 00:07:49,677 --> 00:07:51,667 Venga, quiero hablar con usted. 81 00:07:51,917 --> 00:07:53,032 Más tarde, ahora debo... 82 00:07:53,277 --> 00:07:56,314 ¡No! Le aseguro que es importante. Venga conmigo. 83 00:07:56,558 --> 00:07:59,914 No voy a hacerle ningún mal. Tú sabes que... 84 00:08:00,158 --> 00:08:03,072 Toto, un poco de música. 85 00:08:20,962 --> 00:08:22,873 Camarero. - ¿Sí, señora? 86 00:08:23,122 --> 00:08:25,033 Otra,... por favor. 87 00:08:30,444 --> 00:08:32,514 ¿Por qué han de hacerme esto? 88 00:08:37,684 --> 00:08:40,884 Camarero. - Sí, señora. ¿Le sirvo lo mismo? 89 00:08:41,326 --> 00:08:42,395 No. ¿Tienen tabaco? 90 00:08:42,646 --> 00:08:43,999 Voy a ver. - Gracias. 91 00:08:46,647 --> 00:08:48,842 Mario lo va a llevar a casa. 92 00:08:50,407 --> 00:08:51,556 ¿Me permite? 93 00:08:55,847 --> 00:08:57,406 ¿Le ha dado miedo? 94 00:08:58,128 --> 00:09:00,518 No se asuste, es un tipo encantador. 95 00:09:03,289 --> 00:09:04,358 Salud. 96 00:09:04,610 --> 00:09:05,645 A la suya. 97 00:09:07,650 --> 00:09:08,845 Se droga, ¿se ha dado cuenta?... 98 00:09:09,091 --> 00:09:11,480 Antes se ha levantado para irse a pinchar. 99 00:09:13,211 --> 00:09:15,884 ¿Hace mucho que se conocen? - No. 100 00:09:16,571 --> 00:09:20,041 Se llama Bernard... Es médico, en Versalles. 101 00:09:21,452 --> 00:09:23,010 Estoy sedienta. 102 00:09:24,853 --> 00:09:28,051 ¡Ah...! Ha impresionado a Alan. 103 00:09:28,294 --> 00:09:31,412 No deja de mirarla, y ya va por su octavo whisky. 104 00:09:32,854 --> 00:09:35,005 Si eso le divierte... 105 00:09:36,335 --> 00:09:38,133 Ya ha vuelto Mario. 106 00:09:39,296 --> 00:09:42,494 Llueve a mares. - ¿Has podido acostarlo? 107 00:09:42,616 --> 00:09:43,845 Su mujer me ha ayudado. 108 00:09:44,097 --> 00:09:45,085 ¿Estaba muy colgado? 109 00:09:45,336 --> 00:09:48,613 Contaba los conejos que invadían su habitación. 110 00:09:48,857 --> 00:09:51,132 Siempre le ocurre lo mismo... 111 00:09:51,376 --> 00:09:54,529 Montones de animales le rodean. Eso sin contar... 112 00:09:54,778 --> 00:09:56,895 a los que reptan bajo su piel 113 00:09:57,140 --> 00:09:59,607 y él trata de matar con un mondadientes de oro. 114 00:09:59,859 --> 00:10:00,655 Ya ha visto la escena. 115 00:10:02,100 --> 00:10:07,255 Escriba "La abajo firmante Elizabeth Etamble... " 116 00:10:07,501 --> 00:10:11,335 Ha escrito "Betty". ¡Ah! No, Betty no es correcto. Elizabeth. 117 00:10:20,582 --> 00:10:22,971 "La abajo firmante, Elizabeth Etamble, 118 00:10:25,143 --> 00:10:29,774 ...nacida Fayet,... de veintiocho años, sin profesión,.. 119 00:10:31,945 --> 00:10:34,905 residente en la avenida Ruysdaël, seis, de París,... 120 00:10:36,866 --> 00:10:39,381 declara por la presente... 121 00:10:40,987 --> 00:10:47,779 que acepta sin reservas... las condiciones que se le han propuesto" 122 00:10:48,027 --> 00:10:49,699 Las he vendido. 123 00:10:49,947 --> 00:10:51,300 ¿Qué ocurre, pequeña? 124 00:10:57,829 --> 00:11:00,582 Necesito emborracharme. Lo siento mucho. 125 00:11:00,829 --> 00:11:01,705 Tranquila. 126 00:11:07,070 --> 00:11:09,062 ¿Vive usted por aquí? 127 00:11:09,311 --> 00:11:10,426 No. - ¿En París? 128 00:11:10,672 --> 00:11:12,264 En ninguna parte. 129 00:11:14,511 --> 00:11:15,831 ¿Le sirvo algo? - No, no. 130 00:11:18,793 --> 00:11:20,669 Su admirador, el oficial americano, 131 00:11:20,912 --> 00:11:22,347 .. estuvo en el Mando Aliado. 132 00:11:22,594 --> 00:11:23,947 Tendría unos veinte años. 133 00:11:24,875 --> 00:11:28,025 Ahora está retirado y vive en esta zona de Versalles. 134 00:11:28,915 --> 00:11:30,747 Casi todas las noches viene por aquí, 135 00:11:30,996 --> 00:11:33,270 ...con su viejo uniforme. 136 00:11:33,516 --> 00:11:36,030 He escrito todo lo que ellos querían. 137 00:11:36,276 --> 00:11:39,234 He firmado Elizabeth en vez de Betty. .. Me han dado un cheque... Y... 138 00:11:39,477 --> 00:11:41,387 - A vuestra izquierda, el que fuma. 139 00:11:41,637 --> 00:11:42,432 me he marchado. 140 00:11:43,558 --> 00:11:44,673 Mario. 141 00:11:44,916 --> 00:11:48,307 ¡Oh! ¡Qué le importa a usted! No le importa a nadie... 142 00:12:10,882 --> 00:12:12,712 ¿Tienes vendas? - Sí, creo que sí. 143 00:12:12,962 --> 00:12:13,872 Están en el cajón. 144 00:12:17,882 --> 00:12:21,399 La llevaré conmigo. 145 00:12:21,724 --> 00:12:23,793 ¿Estás segura? - Sí, ¿por qué no? 146 00:12:24,084 --> 00:12:25,233 ¿Al Trianón? 147 00:12:26,644 --> 00:12:28,363 ¿No debería verla un médico? 148 00:12:29,126 --> 00:12:30,160 ¿Para qué? 149 00:12:30,845 --> 00:12:32,245 Llévala a mi coche. 150 00:13:00,691 --> 00:13:01,726 Ten cuidado. 151 00:13:16,213 --> 00:13:18,569 Joseph, mi amiga no está bien. 152 00:13:18,814 --> 00:13:20,964 ¿Podría darle la habitación contigua a la mía? 153 00:13:21,214 --> 00:13:21,930 Por supuesto, señora. 154 00:14:36,227 --> 00:14:37,545 ¿Te he despertado? 155 00:14:37,787 --> 00:14:39,539 No lo sé. 156 00:14:41,269 --> 00:14:43,225 Vengo por si necesitabas algo. 157 00:14:43,908 --> 00:14:47,789 ¿Cómo te encuentras? - Bien,... bien. 158 00:14:48,989 --> 00:14:53,428 Ni siquiera me duele la cabeza. Y estoy hambrienta. 159 00:14:53,671 --> 00:14:57,299 ¡Oh! ¿Qué te apetece para almorzar? 160 00:14:58,671 --> 00:15:00,105 Huevos con jamón. 161 00:15:02,831 --> 00:15:06,142 ¿Tú has almorzado? - Sí,... hace tiempo. 162 00:15:06,592 --> 00:15:09,824 ¿Es tarde? - Son las cuatro. 163 00:15:10,073 --> 00:15:12,542 ¿Cómo quieres los huevos? ¿Muy hechos? 164 00:15:13,873 --> 00:15:16,513 ¿Té o café? - Café solo. 165 00:15:16,794 --> 00:15:17,511 Hola, Henri. 166 00:15:17,754 --> 00:15:20,507 Dos huevos con jamón, muy hechos y una gran taza de café. 167 00:15:20,755 --> 00:15:23,793 Del bueno, ¿eh?... No como el de la mañana. 168 00:15:24,156 --> 00:15:25,032 Gracias. 169 00:15:26,995 --> 00:15:28,031 ¿Abro la cortina? 170 00:15:36,758 --> 00:15:39,636 ¿Me pusiste una inyección anoche? Porque me siento como si... 171 00:15:39,878 --> 00:15:40,993 Sí... Pero no te apures, 172 00:15:41,239 --> 00:15:42,957 fui enfermera durante casi... 173 00:15:43,198 --> 00:15:45,395 veinticinco años. Y mi marido era médico. 174 00:15:45,638 --> 00:15:49,554 Y también te bañé,... 175 00:15:51,401 --> 00:15:54,790 porque vomitaste. 176 00:15:55,601 --> 00:15:58,319 No, no. No te muevas... Llenaré la bañera. 177 00:16:13,284 --> 00:16:16,004 ¿Demasiado caliente? - En su punto. 178 00:16:17,524 --> 00:16:20,597 ¿No te da vueltas la cabeza? - Sí, un poco. 179 00:16:21,966 --> 00:16:23,956 Siento todas estas molestias. 180 00:16:24,206 --> 00:16:25,638 ¡Oh! No te apures. 181 00:16:27,606 --> 00:16:28,756 He estado en peores. 182 00:16:32,567 --> 00:16:34,799 Espero que no te duermas ahí, en el agua. 183 00:16:35,528 --> 00:16:36,483 ...No. 184 00:16:36,727 --> 00:16:39,289 Llevo tres años aquí... Es como mi casa. 185 00:16:40,768 --> 00:16:41,679 ¡Ah! 186 00:16:42,809 --> 00:16:45,529 He pedido a la camarera que lave tu ropa. 187 00:16:45,770 --> 00:16:47,283 Espero que no tarde mucho. 188 00:16:52,331 --> 00:16:58,850 ¡Ah! Henri. Está bien, gracias. - A su servicio. 189 00:17:00,932 --> 00:17:01,727 Bien. 190 00:17:03,253 --> 00:17:05,529 ¡Oh! Espera, te he traído unas zapatillas. 191 00:17:13,295 --> 00:17:16,367 Un poco grandes. - No importa. 192 00:17:17,975 --> 00:17:19,728 Todavía no me has dicho cómo te llamas. 193 00:17:19,976 --> 00:17:23,207 Me llamo Laure,... Laure Levaucher. 194 00:17:23,456 --> 00:17:26,654 Mi marido fue profesor en la Facultad de Medicina de Lyón. 195 00:17:26,896 --> 00:17:28,376 Lo perdí hace cuatro años. 196 00:17:30,857 --> 00:17:32,052 ¿No comes? 197 00:17:32,299 --> 00:17:37,327 Ya no tengo hambre. - Sí, mujer. Debes comer. 198 00:17:37,859 --> 00:17:39,338 No vine para estar sola. 199 00:17:40,338 --> 00:17:42,456 Me tomé unas semanas para reflexionar... 200 00:17:42,700 --> 00:17:45,613 ...y descansar. Y aún sigo aquí. 201 00:17:49,380 --> 00:17:50,655 ...y descansar. 202 00:17:51,101 --> 00:17:52,500 Buen provecho, Betty. 203 00:18:00,663 --> 00:18:04,019 Me emborraché, ¿verdad? - Sufriste una indisposición. 204 00:18:04,264 --> 00:18:05,776 No, sé que me emborraché. 205 00:18:06,023 --> 00:18:07,696 ¿Me comporté mal? 206 00:18:08,543 --> 00:18:10,058 ¡Oh, pobrecilla! 207 00:18:10,305 --> 00:18:11,784 Se ve que no conoces Le Trou. 208 00:18:12,585 --> 00:18:14,178 ¿No comes más? 209 00:18:14,706 --> 00:18:16,184 No, no me entra. 210 00:18:17,386 --> 00:18:19,820 Tal vez quieras... que te deje un rato sola. 211 00:18:20,946 --> 00:18:24,063 ¿Quieres llamar o escribir... a alguien? 212 00:18:24,306 --> 00:18:27,264 No. No. 213 00:18:27,387 --> 00:18:29,185 ¿No tienes ningún asunto que atender? 214 00:18:33,028 --> 00:18:36,066 En fin, me voy. - No, no... No. 215 00:18:37,108 --> 00:18:39,499 ¿Te sientes mal? - Sólo un poco. 216 00:18:40,870 --> 00:18:43,384 ¿Náuseas? - Mm. 217 00:18:43,630 --> 00:18:44,665 ¿Te traigo una copa? 218 00:18:46,470 --> 00:18:47,984 El mejor remedio. 219 00:18:56,672 --> 00:18:57,344 Mucho mejor 220 00:18:57,593 --> 00:18:59,710 ...Creía que iba a echarlo todo. 221 00:19:00,754 --> 00:19:03,746 ¿Sabes, al menos, dónde estamos? - Sí, sí, por supuesto... 222 00:19:03,993 --> 00:19:05,188 En el Trianón de Versalles. 223 00:19:06,354 --> 00:19:09,152 ¿No te apetece quedarte aquí unos días, a descansar? 224 00:19:09,634 --> 00:19:12,309 No sé... No me apetece. 225 00:19:17,716 --> 00:19:19,355 Escucha, Betty. 226 00:19:21,116 --> 00:19:23,347 Yo te llamo Betty y tú me llamas Laure, ¿de acuerdo? 227 00:19:23,596 --> 00:19:24,109 De acuerdo. 228 00:19:27,317 --> 00:19:29,913 Anoche pude ver que estabas perdida. 229 00:19:30,878 --> 00:19:32,949 No sabías ni adónde ir. 230 00:19:35,839 --> 00:19:38,149 ¿Quieres que te cuente mi vida? 231 00:19:41,600 --> 00:19:44,798 Fui una mujer feliz... durante veintiocho años. 232 00:19:47,081 --> 00:19:49,118 Una feliz burguesa de Lyón. 233 00:19:49,761 --> 00:19:51,753 Mi universo era mi casa y mi marido. 234 00:19:53,521 --> 00:19:56,435 Si hubiera tenido hijos... no habría terminado aquí. 235 00:19:58,364 --> 00:20:00,479 Ahora no tengo por qué vivir, ¿me entiendes? 236 00:20:02,364 --> 00:20:03,684 Me entiendes muy bien. 237 00:20:06,644 --> 00:20:10,160 Antes de venir aquí... empecé a beber, y mucho. 238 00:20:12,085 --> 00:20:17,445 Me salvó la vida... irme de allí. Pero ahora todo lo que me rodea, 239 00:20:17,686 --> 00:20:21,725 ...lo que hago... ya no me importa nada. 240 00:20:31,088 --> 00:20:35,402 A menudo.. vienen turistas que van haciendo la ruta de los parques... 241 00:20:35,651 --> 00:20:37,163 y se alojan aquí. 242 00:20:39,490 --> 00:20:42,324 Seguro que me toman por una camarera del hotel. 243 00:20:44,570 --> 00:20:47,529 Pedí esta habitación... comunicada con la mía 244 00:20:47,772 --> 00:20:49,124 ...por si necesitabas algo. 245 00:20:49,372 --> 00:20:50,281 Te lo agradezco. 246 00:20:50,531 --> 00:20:52,763 Pero puedes hacer lo que te apetezca. 247 00:20:53,013 --> 00:20:54,651 Puedes marcharte, o si lo prefieres, 248 00:20:54,893 --> 00:20:57,361 ...quédate... uno o dos días más. 249 00:20:57,613 --> 00:21:00,573 Si quieres otra habitación... - No, no. 250 00:21:04,935 --> 00:21:08,053 Esta noche iré a Le Trou... Lo hago siempre. 251 00:21:11,295 --> 00:21:12,775 ¿La primera vez que ibas allí? 252 00:21:13,016 --> 00:21:13,607 Sí. 253 00:21:13,856 --> 00:21:15,288 ¿Nada te llamó la atención? 254 00:21:15,536 --> 00:21:18,255 No estaba... para detalles. 255 00:21:18,497 --> 00:21:21,570 Según Mario, todos sus clientes son medio tontos. 256 00:21:22,337 --> 00:21:25,774 ¿Te apetece escuchar la historia de Le Trou y de Mario? 257 00:21:26,019 --> 00:21:26,769 Sí. 258 00:21:27,019 --> 00:21:28,087 ¿Quieres? 259 00:21:28,338 --> 00:21:29,818 ¿No me sentará mal? 260 00:21:30,060 --> 00:21:32,130 No veo el porqué. 261 00:21:32,380 --> 00:21:36,135 En fin,... habrás observado que Mario se hace el duro. 262 00:21:37,540 --> 00:21:39,771 Muchos clientes piensan que es un exconvicto. 263 00:21:40,021 --> 00:21:42,489 Eso da morbo, ... sobre todo a las mujeres. 264 00:21:42,741 --> 00:21:46,450 En realidad, fue camarero. 265 00:21:46,701 --> 00:21:49,979 Y después taxista, en Tolón. 266 00:21:50,222 --> 00:21:53,658 Guárdame el secreto... porque él dice que fue marino. 267 00:21:53,903 --> 00:21:56,862 En fin,... un día, en su taxi,... 268 00:21:57,103 --> 00:22:01,860 conoció a una rica sudamericana... cuyo marido 269 00:22:02,105 --> 00:22:06,621 ...acababa de morir de una embolia... saliendo del casino de Montecarlo. 270 00:22:08,506 --> 00:22:11,544 Tenía una plantación de cacao en Colombia. 271 00:22:13,106 --> 00:22:16,258 Según Mario, ella era... rematadamente tonta. 272 00:22:16,508 --> 00:22:17,736 Bueno, ¡quién sabe! 273 00:22:17,989 --> 00:22:20,900 Lo contrató como chófer, 274 00:22:21,148 --> 00:22:23,185 secretario y todo lo demás. 275 00:22:23,428 --> 00:22:25,100 ¿Te estoy aburriendo? 276 00:22:25,348 --> 00:22:26,862 No,... al contrario. 277 00:22:30,470 --> 00:22:33,587 Lo que viene ahora... no sé si es realmente la verdad, 278 00:22:33,830 --> 00:22:36,709 porque hay parte de leyenda en la historia. 279 00:22:36,951 --> 00:22:41,467 Aquella mujer se llamaba... María Urruti. 280 00:22:41,712 --> 00:22:45,421 Pertenecía a una de las familias más rancias del país. 281 00:22:45,833 --> 00:22:50,223 Tras la muerte de su marido, la familia le rogó... 282 00:22:50,473 --> 00:22:53,783 ...que volviera, le envió numerosos telegramas, 283 00:22:54,034 --> 00:22:56,070 amenazando incluso... con dejarla sin recursos. 284 00:22:56,314 --> 00:22:58,067 Aquello la hacía sufrir mucho. 285 00:22:58,314 --> 00:23:01,227 Le decía a Mario "Me odian, quieren matarme", 286 00:23:01,476 --> 00:23:04,148 "removerme", decía ella. O ingresarme en un manicomio. 287 00:23:04,395 --> 00:23:05,590 Por eso quieren que vuelva"... 288 00:23:05,835 --> 00:23:08,669 Y le dijo "Tienes que venir conmigo. 289 00:23:08,915 --> 00:23:11,384 Tú eres fuerte, me protegerás". 290 00:23:11,636 --> 00:23:13,912 Y ambos fueron allí en barco, 291 00:23:14,158 --> 00:23:15,715 pero al desembarcar... 292 00:23:15,957 --> 00:23:18,074 Mario no tuvo tiempo de emplear su fuerza... 293 00:23:18,318 --> 00:23:20,787 Los familiares estaban allí, con la policía, 294 00:23:21,038 --> 00:23:23,473 y se llevaron a María 295 00:23:23,720 --> 00:23:26,234 mientras realizaban las formalidades del desembarco... 296 00:23:26,840 --> 00:23:28,876 Y el viejo, ¿qué tal está? 297 00:23:29,119 --> 00:23:29,916 Bien, muy bien. 298 00:23:30,000 --> 00:23:33,550 Y Mario se encontró solo, sin dinero, en un país desconocido. 299 00:23:33,801 --> 00:23:35,234 Él cuenta que realizó diversos trabajos, 300 00:23:35,361 --> 00:23:37,829 dando a entender que algunos no eran muy legales. 301 00:23:37,921 --> 00:23:40,230 ¿Conoces Lyón, Elizabeth? 302 00:23:40,481 --> 00:23:42,234 No, la verdad es que no. 303 00:23:42,602 --> 00:23:44,321 En mi opinión, la familia... 304 00:23:44,563 --> 00:23:46,996 debió de darle una buena cantidad para que se quitara de en medio. 305 00:23:47,242 --> 00:23:51,681 Pasó un tiempo en Venezuela y Panamá. Cuando volvió,... 306 00:23:51,925 --> 00:23:53,880 tenía dinero suficiente para abrir el Le Trou. 307 00:23:54,124 --> 00:23:55,683 No sé cómo se las arregló, 308 00:23:55,925 --> 00:23:59,123 pero logró hacerse con una buena clientela habitual, 309 00:23:59,365 --> 00:24:01,482 personas que no hacen preguntas, 310 00:24:01,725 --> 00:24:04,843 "tontos", como los llama él... Personas como yo. 311 00:24:19,328 --> 00:24:20,000 Buenos días. 312 00:24:20,249 --> 00:24:21,318 ¿Podrían traerme unas maletas de París? 313 00:24:21,569 --> 00:24:24,164 Por supuesto, como usted nos indique. 314 00:24:24,410 --> 00:24:26,241 .. Anote la dirección. El conserje la atenderá. 315 00:24:26,490 --> 00:24:27,559 Charles, atiende a la señora. 316 00:24:28,731 --> 00:24:29,846 Gracias. 317 00:24:30,090 --> 00:24:33,970 Encontrarán unas maletas y posiblemente un baúl, en esta dirección. 318 00:24:35,571 --> 00:24:39,770 Avenida Ruysdaël, 6. Etamble. ¿Cómo el general? 319 00:24:40,012 --> 00:24:40,569 Soy su nuera. 320 00:24:41,413 --> 00:24:44,210 ¿Sabe exactamente el número de bultos que hay que transportar? 321 00:24:44,453 --> 00:24:44,804 No. 322 00:24:46,013 --> 00:24:47,890 ¿Cree que con un coche podrán llevarlo todo? 323 00:24:48,133 --> 00:24:49,454 Sí... Sí, un coche bastará. 324 00:24:49,695 --> 00:24:51,764 Bien. Sería conveniente que escribiera una nota... 325 00:24:52,015 --> 00:24:54,165 por si alguien pusiera pegas. - Bien. 326 00:24:57,414 --> 00:24:59,611 ¿Cree que podríamos ir esta tarde? 327 00:25:01,376 --> 00:25:10,410 ¿Habrá alguien en casa? - Siempre hay alguien. 328 00:25:16,617 --> 00:25:18,337 Siempre que hay tormenta... 329 00:25:18,579 --> 00:25:19,614 ...se mueren dos o tres peces. 330 00:25:19,860 --> 00:25:22,249 Pues el tiempo va a seguir así. - ¡Bah! ¡Qué sabrás tú! 331 00:25:22,499 --> 00:25:24,377 Pues sé... 332 00:25:29,260 --> 00:25:32,297 ¿Qué, Betty,... qué te parece esta lasaña? 333 00:25:32,541 --> 00:25:33,610 Es excelente. 334 00:25:33,862 --> 00:25:35,738 Será mejor que tu mierda de cassoulet, ¿no? 335 00:25:35,982 --> 00:25:37,939 No, es bueno. - Basta, ¿eh? 336 00:25:40,423 --> 00:25:41,492 ¿Estás a gusto aquí? 337 00:25:42,142 --> 00:25:45,055 Tan a gusto que me siento como una clienta de toda la vida. 338 00:25:45,303 --> 00:25:46,339 Lo celebro. 339 00:25:46,785 --> 00:25:50,221 Me parece que hoy nuestros tontos ... no se irán hasta tarde. 340 00:25:50,464 --> 00:25:54,253 no se irán hasta tarde. - Es pronto aún. 341 00:26:02,146 --> 00:26:03,784 ¿Qué tal se porta tu estómago? 342 00:26:04,026 --> 00:26:07,906 Muy bien, por ahora. - ¿Ves a aquel tipo de la izquierda? 343 00:26:08,147 --> 00:26:09,263 Hm. - El que se parece a Kojac. 344 00:26:09,507 --> 00:26:10,782 Hm-mm. - Es un Lord inglés. 345 00:26:11,028 --> 00:26:12,699 Se llama John. 346 00:26:12,948 --> 00:26:16,340 Estará allí varias horas,... sin pronunciar palabra. 347 00:26:17,669 --> 00:26:21,345 Y se irá... inmediatamente... tras pagar la cuenta. 348 00:26:22,470 --> 00:26:27,021 Se levantará de la silla y saldrá con paso firme... Ella le seguirá. 349 00:26:28,031 --> 00:26:30,022 Una chica distinta cada semana. 350 00:26:30,591 --> 00:26:33,311 Y no adivinarías jamás,... jamás... 351 00:26:33,552 --> 00:26:36,147 No adivinaríais jamás lo que he hecho esta tarde. 352 00:26:36,392 --> 00:26:38,587 No, estimada suegra, ¿qué es lo que ha hecho? 353 00:26:38,832 --> 00:26:40,390 ¿Has ido al cine? 354 00:26:40,633 --> 00:26:41,861 ¿Cómo lo has sabido? 355 00:26:42,113 --> 00:26:43,911 Lo he dicho por decir. 356 00:26:44,154 --> 00:26:46,714 ¿Y qué película ha visto? 357 00:26:46,954 --> 00:26:51,072 Trataba sobre el aborto. No me ha gustado nada. 358 00:26:51,315 --> 00:26:55,832 ¿No ves la televisión, Elizabeth? 359 00:26:56,075 --> 00:26:58,509 No, ahora no me apetece. 360 00:27:01,678 --> 00:27:05,147 ¿El sonido no está muy alto, Guy? ¿Te molesta? 361 00:27:05,397 --> 00:27:07,787 No, no, mamá. No te preocupes. 362 00:27:08,038 --> 00:27:09,357 Puedo irme al despacho. 363 00:27:09,597 --> 00:27:11,555 Cariño, me gusta tenerte junto a mí. 364 00:27:15,959 --> 00:27:18,314 ¿Frédéric y Odile no van a bajar hoy? 365 00:27:18,560 --> 00:27:21,394 Claro que sí, mamá. 366 00:27:21,640 --> 00:27:23,949 Me parece que esta noche iban a salir. 367 00:27:24,880 --> 00:27:26,109 ¿Adónde van? 368 00:27:26,360 --> 00:27:27,316 Pregúntaselo a ellos. 369 00:27:29,320 --> 00:27:30,072 Ya hemos cenado 370 00:27:32,523 --> 00:27:35,116 y nos vamos a dormir. 371 00:27:35,362 --> 00:27:39,151 Oh... Ahora a hacer rorro, ¿eh? 372 00:27:39,403 --> 00:27:40,803 Me voy a dormir. 373 00:27:41,043 --> 00:27:43,081 Sí, tú también. 374 00:27:49,245 --> 00:27:50,883 Esperaré a que estén bien dormidas 375 00:27:51,125 --> 00:27:53,276 y después me marcharé. 376 00:28:11,329 --> 00:28:14,765 Charlotte quiere quedarse un poquito con nosotros. 377 00:28:14,970 --> 00:28:17,723 No deberías ceder, Elizabeth. 378 00:28:18,650 --> 00:28:21,687 Mi marido siempre decía "Para que los niños te respeten... 379 00:28:21,930 --> 00:28:23,569 no debes ceder jamás". 380 00:28:23,810 --> 00:28:26,882 Vaya, vaya. ¿Qué son esos caprichitos? 381 00:28:27,132 --> 00:28:30,329 Eso no puede ser. 382 00:28:30,573 --> 00:28:34,281 ¿Eh? A dormir ahora mismo. Ven. 383 00:28:35,452 --> 00:28:38,127 Además,... papá tiene trabajo. 384 00:28:39,974 --> 00:28:42,090 Vamos. Di buenas noches a tu abuela. 385 00:28:42,335 --> 00:28:44,450 Buenas noches. Dulces sueños. 386 00:28:50,735 --> 00:28:52,453 Tenemos que irnos, mamá. 387 00:28:52,695 --> 00:28:53,924 Hay un cóctel en el Ministerio. 388 00:28:54,135 --> 00:28:56,014 Un cóctel, ¡mira qué bien! - Tenéis mucha suerte... 389 00:28:56,257 --> 00:28:58,088 Os lo vais a pasar de miedo, ¿no? 390 00:28:58,337 --> 00:29:03,128 En realidad es un fastidio, pero... es un compromiso inexcusable. 391 00:29:03,937 --> 00:29:05,815 ¿Os sirvo un poco de oporto o...? 392 00:29:06,059 --> 00:29:07,617 Yo lo haré. - Sólo una gota. 393 00:29:07,859 --> 00:29:10,009 No quiero llegar tambaleándome al Ministerio. 394 00:29:10,259 --> 00:29:11,932 ¿En honor de quién es la fiesta? 395 00:29:12,179 --> 00:29:15,695 Es una recepción en honor del Ministro de Defensa. 396 00:29:15,940 --> 00:29:17,214 Oh. Negros. 397 00:29:18,140 --> 00:29:19,574 ¿Oporto, o preferís otra cosa? 398 00:29:20,741 --> 00:29:22,890 Yo, oporto. - Sí, sí, oporto. 399 00:29:27,623 --> 00:29:31,252 El oporto. - Gracias, cariño. ¿Nos lo sirves? 400 00:29:36,744 --> 00:29:39,656 ¿Nos lo sirves? - No, no me apetece. 401 00:29:41,744 --> 00:29:44,133 ¿Estáis contentos con la niñera? - Sí. 402 00:29:45,385 --> 00:29:47,739 Es perfecta. Casi nos hace parecer intrusos. 403 00:29:48,545 --> 00:29:51,424 Ése es el problema o son muy acaparadoras 404 00:29:51,665 --> 00:29:52,463 o son incompetentes... 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,858 ¿Te acuerdas, Frédéric, de aquella alemana que tuvimos con Antoine? 406 00:29:56,027 --> 00:29:57,062 Sí, ¡vaya mujer! 407 00:29:57,307 --> 00:29:59,184 Era perfecta, pero una verdadera zorra, 408 00:29:59,428 --> 00:30:02,501 perdonadme la expresión. Apenas me dejaba ver a Antoine. 409 00:30:03,109 --> 00:30:07,227 Apenas me dejaba ver a Antoine. - En absoluto... ¿Te acuerdas, Guy? 410 00:30:07,469 --> 00:30:10,109 Tú aún no estabas ente nosotros, Betty. E... 411 00:30:10,349 --> 00:30:14,628 ¿Cómo se llamaba aquella mujer? Frédéric, ¿cómo se llamaba? 412 00:30:14,870 --> 00:30:18,944 ¿La enorme Bertha? - Me estás tomando el pelo. 413 00:30:19,191 --> 00:30:21,022 No. Frédéric! ¿cómo se llamaba? 414 00:30:21,272 --> 00:30:23,023 Yo creo que se llamaba Bertha. 415 00:30:23,432 --> 00:30:25,945 No. Madre,... 416 00:30:26,192 --> 00:30:28,467 ¿recuerda a la niñera alemana, para Antoine? 417 00:30:28,713 --> 00:30:29,941 ¿Cómo se llamaba? 418 00:30:34,314 --> 00:30:36,589 ¿Mamá? - ¿Se ha dormido? 419 00:30:43,195 --> 00:30:43,912 ¡Dios mío! 420 00:30:44,915 --> 00:30:45,665 ¿Qué ocurre? 421 00:30:47,155 --> 00:30:48,747 No se. Me parece que está muerta. 422 00:30:48,996 --> 00:30:51,226 Ella estaba en la cama 423 00:30:51,477 --> 00:30:55,356 y él la miraba, sin decir palabra. Pasó más de una hora. 424 00:30:55,597 --> 00:30:58,908 Al final,... vio que él se había dormido, 425 00:30:59,158 --> 00:31:01,070 ...con su vaso vacío en la mano. 426 00:31:02,520 --> 00:31:03,951 Ese hombre sí que es tonto. 427 00:31:05,919 --> 00:31:09,959 ¿En qué estás pensando? - En mi suegra. 428 00:31:10,479 --> 00:31:12,436 ¡Ah! ¿Sabías que yo la conozco? 429 00:31:12,680 --> 00:31:15,990 En Lyón vivía a tres casas de ella, en Quai de Tilsitt. 430 00:31:16,241 --> 00:31:18,550 Tenía ese presentimiento. - ¡Ah! ¿Sí? 431 00:31:18,802 --> 00:31:20,201 Sufrió una crisis cardíaca. 432 00:31:20,442 --> 00:31:23,957 ¡Oh, vaya! ¿Cuándo? - Hace siete u ocho meses. 433 00:31:24,121 --> 00:31:26,431 ¡Oh! ¿Y cómo está? ¿Se ha recuperado? 434 00:31:26,682 --> 00:31:29,436 ¡Oh! Puedo asegurarte que está perfectamente. 435 00:31:30,324 --> 00:31:33,157 Lleva en París tres días. No, cuatro. 436 00:31:34,124 --> 00:31:38,323 Se aloja en nuestra casa. Bueno, en la de mi marido. Guy, el menor. 437 00:31:39,405 --> 00:31:41,555 ¡Ah! El que no quiso hacerse militar. 438 00:31:41,804 --> 00:31:43,875 Aquello puso al general muy furioso. 439 00:31:44,125 --> 00:31:47,357 El hijo mayor trabaja en el Ministerio de la Defensa... 440 00:31:47,607 --> 00:31:52,203 Frédéric. Vive encima de nuestra casa. Bueno, de la de Guy. 441 00:31:52,488 --> 00:31:56,038 Sí, llevó al altar a una Fleury. Odile, ¿no es así? 442 00:31:56,288 --> 00:31:59,964 Conocí bien a su hermana. Tiene... familiares en Lyón. 443 00:32:00,289 --> 00:32:04,282 Tu suegra es una Gomieux. 444 00:32:04,529 --> 00:32:07,090 Su padre tenía 445 00:32:07,329 --> 00:32:11,562 una planta química. Sus hijos siguen excepto Hector, que es oftalmólogo. 446 00:32:11,890 --> 00:32:14,768 De pronto esto parece un salón lionés. 447 00:32:15,011 --> 00:32:18,129 Es lo que se llama "gravedad social". 448 00:32:18,372 --> 00:32:21,648 Sé también que... los Etamble 449 00:32:21,892 --> 00:32:23,804 poseen una finca forestal en Chalamont. 450 00:32:24,052 --> 00:32:26,726 Mi cuñado va a cazar patos cerca de allí. 451 00:32:27,894 --> 00:32:30,408 He ido allí cada año desde que me casé. 452 00:32:30,654 --> 00:32:33,214 Seis agostos con toda la familia. 453 00:32:33,454 --> 00:32:35,923 La generala, el general, cuando aún vivía, 454 00:32:36,175 --> 00:32:37,767 los hermanos, sus mujeres y los niños. 455 00:32:38,015 --> 00:32:40,449 Una auténtica pesadilla. 456 00:32:41,215 --> 00:32:44,289 Guy se pasaba el día jugando al tenis. 457 00:32:45,816 --> 00:32:46,533 Buenas tardes. - Buenas tardes 458 00:32:46,776 --> 00:32:47,653 Señora, señoritas. - Buenas tardes 459 00:32:47,896 --> 00:32:50,969 Supongo que nos envía para comer unas lasañas. 460 00:32:51,416 --> 00:32:52,976 ¿Unas lasañas? - Tiene otra cosa. 461 00:32:53,218 --> 00:32:53,855 Unas lasañas. 462 00:32:55,259 --> 00:32:57,170 Nos hemos separado. 463 00:32:58,099 --> 00:33:00,090 Es lo que había imaginado. 464 00:33:00,819 --> 00:33:02,411 Está bien, lasaña. 465 00:33:06,660 --> 00:33:10,210 Tengo dos hijas,... pequeñas. 466 00:33:10,460 --> 00:33:13,021 Charlotte, de cuatro años, y Ann- Marie, de año y medio. 467 00:33:13,541 --> 00:33:16,010 Ya empieza a hablar, es una mujercita. 468 00:33:17,061 --> 00:33:20,213 Hola, buenas noches. Hola. 469 00:33:20,462 --> 00:33:23,933 Espero que me haya perdonado por haberme ausentado así anoche... 470 00:33:24,183 --> 00:33:26,061 Supongo que Laure le habrá explicado... 471 00:33:30,944 --> 00:33:33,743 Y al veros llegar de ese modo, ¿se sorprendió? 472 00:33:33,985 --> 00:33:34,781 Oh, papá, imagínate... 473 00:33:35,025 --> 00:33:36,936 Tantine estaba ordenando el desván. 474 00:33:37,185 --> 00:33:38,504 Ya sabes cómo está. 475 00:33:38,745 --> 00:33:40,178 Subimos silenciosamente... 476 00:33:40,426 --> 00:33:43,065 Y de repente... Laurence soltó un mugido bestial. 477 00:33:43,266 --> 00:33:44,666 Laurence, por favor. 478 00:33:44,906 --> 00:33:46,784 Parecía que hubiera una vaca allí, en el desván. 479 00:33:47,028 --> 00:33:48,177 Tantine se asustó mucho. 480 00:33:48,426 --> 00:33:51,580 Dejó caer todo lo que tenía en las manos. 481 00:33:55,548 --> 00:33:56,777 La culpa no es de él. 482 00:33:57,509 --> 00:33:58,498 ¿Cómo? 483 00:33:59,670 --> 00:34:02,137 Te estoy aburriendo. ¿Y si nos vamos? 484 00:34:03,149 --> 00:34:04,582 ¿No te sientes bien? 485 00:34:04,830 --> 00:34:06,901 No sé, tengo ganas de irme al hotel. 486 00:34:09,831 --> 00:34:14,222 Señora Etamble, por favor. Han traído sus maletas. 487 00:34:14,471 --> 00:34:15,621 Las he hecho subir a su habitación. 488 00:34:15,872 --> 00:34:17,783 El chófer ha dejado esto para usted. 489 00:34:24,714 --> 00:34:25,909 La letra es de Elda,... 490 00:34:26,154 --> 00:34:27,030 la niñera. 491 00:34:27,273 --> 00:34:29,026 Ella me ha hecho las maletas. 492 00:34:33,394 --> 00:34:36,990 En fin, te dejo. - ¿Sales otra vez? 493 00:34:37,235 --> 00:34:41,991 No. Es que... querrás deshacer ... las maletas tranquilamente. 494 00:34:42,237 --> 00:34:45,546 ¿Te importaría quedarte conmigo? - No, al contrario. 495 00:34:45,797 --> 00:34:46,593 Pero no quiero molestar. 496 00:34:46,837 --> 00:34:50,114 Me encanta hacer y deshacer maletas. 497 00:34:50,919 --> 00:34:53,637 Cuando acompañaba a mi marido a los congresos, 498 00:34:53,879 --> 00:34:55,870 era un continuo hacer y deshacer. 499 00:34:56,959 --> 00:34:58,472 Mi visón. 500 00:34:58,999 --> 00:35:00,752 Es un regalo y una inversión. 501 00:35:00,999 --> 00:35:05,072 Porque, un día u otro,... te habría regalado uno. 502 00:35:05,320 --> 00:35:10,077 Mejor hacerlo ahora. Si espero me costará más caro. 503 00:35:10,322 --> 00:35:12,517 Guy me dijo que era una inversión. 504 00:35:13,362 --> 00:35:14,841 Temo que quiera recuperarla. 505 00:35:20,803 --> 00:35:22,362 Venga, te pondré una copa. 506 00:35:22,604 --> 00:35:26,119 Empiezo a sentirme molesta. Siempre invitas tú. 507 00:35:26,364 --> 00:35:29,800 ¡Oh! Te prometo que te dejaré comprar la próxima botella, 508 00:35:30,045 --> 00:35:31,114 incluso las dos próximas. 509 00:35:33,885 --> 00:35:35,478 Mis hijas. 510 00:35:37,086 --> 00:35:40,124 La mayor se parece mucho a ti. Tus mismos ojos. 511 00:35:43,287 --> 00:35:44,357 Salud. 512 00:35:44,528 --> 00:35:47,168 Brindo por ti, y... por lo que has hecho por mí. 513 00:35:51,849 --> 00:35:53,487 Ahora ya no son hijas mías. 514 00:35:58,330 --> 00:36:00,845 De hecho,... es como si nunca lo hubieran sido. 515 00:36:01,090 --> 00:36:03,285 Las traje al mundo y nada más. 516 00:36:03,531 --> 00:36:05,887 ¿Crees en el amor maternal? 517 00:36:08,051 --> 00:36:10,566 ¡Ah! Lo había olvidado. Tú no tienes hijos. 518 00:36:10,811 --> 00:36:11,528 No puedes saberlo. 519 00:36:11,772 --> 00:36:14,970 El amor maternal, como los libros y las canciones,... 520 00:36:15,213 --> 00:36:18,889 se aprende en la escuela. Cuando me casé creía... 521 00:36:19,094 --> 00:36:22,689 Algo bello, parte de un todo el hogar, la familia... 522 00:36:22,934 --> 00:36:26,529 Es una idea agradable... 523 00:36:27,575 --> 00:36:29,451 Cuando supe que estaba embarazada, yo... 524 00:36:29,695 --> 00:36:31,048 me vine abajo. 525 00:36:31,295 --> 00:36:32,888 Sólo esperaba que todo pasara. 526 00:36:34,696 --> 00:36:36,573 Apenas dos años casada... 527 00:36:36,817 --> 00:36:39,284 .. y mi marido no me hablaba más que del niño que iba a nacer 528 00:36:39,536 --> 00:36:41,574 Sin haber dado a luz ya era madre. 529 00:36:43,578 --> 00:36:46,810 Quizá eran celos. ... Pero creo que no. 530 00:36:47,058 --> 00:36:50,291 Mi matrimonio pasó a ser un asunto de tres. 531 00:36:50,739 --> 00:36:53,048 Me cuidaron muy bien... 532 00:36:53,299 --> 00:36:55,416 Avanzado el embarazo tuve problemas de salud... 533 00:36:55,659 --> 00:36:56,728 y todos se movilizaron. 534 00:36:57,500 --> 00:36:59,171 No me dejaban moverme de la cama. 535 00:37:00,061 --> 00:37:01,335 Mi suegra vino de Lyón. 536 00:37:01,581 --> 00:37:04,221 Muy bien, querida. sobre todo no hagas esfuerzos. 537 00:37:04,462 --> 00:37:08,580 Piensa en el bebé. Y haz lo que el médico te ha dicho. 538 00:37:15,904 --> 00:37:18,497 La tarde que Guy me trajo flores 539 00:37:18,744 --> 00:37:20,541 se quedó una media hora conmigo... 540 00:37:21,144 --> 00:37:22,180 Pero no tenía nada que decirme. 541 00:37:31,346 --> 00:37:33,541 Estaban impacientes por llevarme a la clínica. 542 00:37:33,787 --> 00:37:35,505 Pasé allí dos días esperando. 543 00:37:35,747 --> 00:37:38,659 Pensé que iba a pagar... 544 00:37:38,908 --> 00:37:39,977 por todas mis malas obras 545 00:37:41,228 --> 00:37:43,105 Y a la vez sentía furia... 546 00:37:43,348 --> 00:37:44,622 Era muy confuso. 547 00:37:46,788 --> 00:37:48,905 Lo comprendo. - ¿Lo comprendes? 548 00:37:49,148 --> 00:37:51,504 No, no creo que sea posible. 549 00:37:51,749 --> 00:37:54,867 Pues sí, lo comprendo. - No, no... En fin,... 550 00:37:55,110 --> 00:37:57,226 el bebé nació, ... una niña. 551 00:37:57,431 --> 00:37:59,262 Se veía a todos muy felices. 552 00:37:59,432 --> 00:38:02,741 Mi marido. ¡Con qué ternura... ... me miraba! Pero... 553 00:38:02,992 --> 00:38:06,268 aquella ternura no estaba destinada a mí, 554 00:38:06,513 --> 00:38:08,151 era para la madre de su hija. 555 00:38:08,392 --> 00:38:09,667 Aquélla era su hija. 556 00:38:09,913 --> 00:38:11,869 Yo jugaba un papel circunstancial. 557 00:38:14,114 --> 00:38:16,867 Y apareció una niñera,... ... contratada en Suiza 558 00:38:17,114 --> 00:38:21,232 Querida, debes descansar. La niñera se ocupará del bebé. 559 00:38:30,396 --> 00:38:32,069 El vínculo innato de la sangre. 560 00:38:32,317 --> 00:38:34,546 Yo no supe hacer valer ese vínculo. 561 00:38:34,797 --> 00:38:37,358 Elda actuaba como un implacable guardián. 562 00:38:39,039 --> 00:38:41,074 Yo iba una y otra vez a ver a la niña. 563 00:38:41,319 --> 00:38:44,356 O porque dormía o porque estaba tomando el biberón... 564 00:38:44,599 --> 00:38:47,557 Elda me indicaba que no la molestara. 565 00:38:47,798 --> 00:38:49,152 Todo muy limpio,... todo en orden. 566 00:38:49,799 --> 00:38:50,709 Cuando le cambiaba los pañales podía mirar, nada más. 567 00:38:56,121 --> 00:38:57,077 Han pasado cuatro años. 568 00:38:57,321 --> 00:39:01,360 Charlotte creció, empezó a hablar, a caminar... 569 00:39:01,602 --> 00:39:02,830 y dejó de ser mi hija. 570 00:39:03,082 --> 00:39:05,802 ¿Qué le habrán dicho? 571 00:39:07,883 --> 00:39:11,353 ¿Qué estoy muerta? ¿Qué me fui de viaje? 572 00:39:13,284 --> 00:39:18,073 ¿No volverás a verla? - No. Di mi palabra. 573 00:39:19,444 --> 00:39:22,243 Ahora ya no importa. ¿Y mi vaso? 574 00:39:27,126 --> 00:39:29,880 Ya está bien de darte la lata con mis historias. 575 00:39:33,808 --> 00:39:34,479 Gracias. 576 00:39:35,648 --> 00:39:36,365 Mira, mi padre. 577 00:39:43,128 --> 00:39:44,767 Murió en un accidente, en Marruecos. 578 00:39:45,329 --> 00:39:46,682 Yo apenas tenía ocho años. 579 00:39:48,050 --> 00:39:49,528 Llevaba allí varios meses. 580 00:39:51,410 --> 00:39:53,527 Nunca supe porqué fue a Marruecos. 581 00:39:53,771 --> 00:39:55,091 Mi madre tampoco lo supo. 582 00:39:56,891 --> 00:39:58,120 Me acuerdo bien de él. 583 00:39:58,371 --> 00:40:01,092 Se reía siempre, se burlaba de todo. 584 00:40:01,333 --> 00:40:04,643 Mi madre le decía "Péinate si te haces una foto". 585 00:40:04,893 --> 00:40:06,531 "¿Por qué? Soy así". 586 00:40:08,573 --> 00:40:11,087 ¿Sueles ver a tu madre? - No muy a menudo. 587 00:40:12,814 --> 00:40:15,122 Mi padre tenía... .. una especie de... 588 00:40:15,294 --> 00:40:17,729 laboratorio. - Un almacén,... 589 00:40:17,974 --> 00:40:19,727 donde hacía abonos químicos. 590 00:40:19,976 --> 00:40:22,888 Tras su muerte mi madre se lo alquiló a un químico. 591 00:40:23,136 --> 00:40:27,016 Hace tres años se lo vendió todo. Excepto el piso de arriba. 592 00:40:28,216 --> 00:40:32,417 Excepto el piso de arriba. - No. 593 00:40:33,538 --> 00:40:36,098 Con diez años me envió con mi tía y su marido... 594 00:40:36,338 --> 00:40:38,933 Dijo que por mi salud me convenía vivir en el campo. 595 00:40:40,378 --> 00:40:45,090 ¿Conoces Vendée? - No. Sólo Sables d'Olonne. 596 00:40:45,299 --> 00:40:48,099 No. Aquello está muy cerca de Deux-Sèvres. 597 00:40:48,340 --> 00:40:51,219 Tío François y tía Rachel tenían un hostal, 598 00:40:51,421 --> 00:40:52,978 ...en un pueblo, en Pommeraye. 599 00:40:55,981 --> 00:40:57,302 Estaba bien. 600 00:40:57,542 --> 00:40:59,533 Olía un poco a humedad. 601 00:40:59,783 --> 00:41:02,422 Los colchones eran de pluma, te hundías en ellos. 602 00:41:04,503 --> 00:41:08,975 No me acordaba de esta foto de Thérèse. 603 00:41:10,424 --> 00:41:11,903 ¿Quién es Thérèse? 604 00:41:14,504 --> 00:41:17,258 Una sirvienta. Provenía de Dass. 605 00:41:18,025 --> 00:41:21,336 Tenía quince años. Siempre iba vestida de negro. 606 00:41:22,186 --> 00:41:26,066 Su único vestido... marcaba sus pequeños senos. 607 00:41:26,307 --> 00:41:28,776 Me daba envidia. 608 00:41:30,747 --> 00:41:33,740 Thérèse. ¡Thérèse! 609 00:41:34,748 --> 00:41:36,148 ¿Dónde estará esta sarnosa? 610 00:41:36,989 --> 00:41:38,707 ¡Thérèse! - Dígame, señora. 611 00:41:38,948 --> 00:41:42,226 ¿Has hecho las habitaciones? - Sí, señora. 612 00:41:42,469 --> 00:41:44,141 Pues ayúdanos con las judías. 613 00:41:44,389 --> 00:41:47,144 Quería ser su amiga, pero era muy mayor para mí. 614 00:41:47,391 --> 00:41:49,904 Me conformaba estando con ella. 615 00:41:50,151 --> 00:41:52,585 Quizá por su causa acabé con Schwartz. 616 00:41:53,872 --> 00:41:56,909 ¿Te he hablado de Schwartz? - No, que yo recuerde al menos. 617 00:41:57,112 --> 00:42:00,469 Que sí... Un estudiante de Medicina. 618 00:42:00,714 --> 00:42:04,263 De noche trabajaba en un bar, para pagarse los estudios. 619 00:42:04,513 --> 00:42:06,743 Vivía cerca de la Place des Ternes. 620 00:42:06,994 --> 00:42:09,303 Lo conocí por casualidad, en la calle. 621 00:42:11,875 --> 00:42:15,151 Yo ya estaba casada. Charlotte tenía casi un año. 622 00:42:15,835 --> 00:42:17,826 Echada en su cama veía cientos de tejados... 623 00:42:18,076 --> 00:42:19,350 ...chimeneas... 624 00:42:19,596 --> 00:42:23,909 Esa historia de Thérèse es sin duda lo que marcó tu infancia. 625 00:42:24,877 --> 00:42:26,914 Cuéntame más cosas sobre esa historia. 626 00:42:28,078 --> 00:42:30,069 ¿Qué es lo que pasó con Thérèse? 627 00:42:35,039 --> 00:42:39,238 Era sábado. Mi tía había ido en el Dos Caballos 628 00:42:39,479 --> 00:42:41,754 al mercado de Saint-Maximin. 629 00:42:41,960 --> 00:42:43,473 Estábamos de vacaciones o yo no había ido a clase... 630 00:42:43,721 --> 00:42:47,236 por alguna razón... que no recuerdo. 631 00:43:38,810 --> 00:43:42,120 Se la estaba tirando. Como un animal. 632 00:43:42,371 --> 00:43:45,089 Allí olía a cuadra, a establo. 633 00:43:45,570 --> 00:43:47,448 Me quedé paralizada. 634 00:43:48,773 --> 00:43:50,967 Quería irme y no podía, estaba como hipnotizada. 635 00:43:51,212 --> 00:43:53,773 Miraba sus muslos, parecía que respiraran. 636 00:44:11,656 --> 00:44:14,124 Tú, mocosa,... como hables de esto a tu tía... 637 00:44:14,376 --> 00:44:15,525 ...te arrepentirás. 638 00:44:23,658 --> 00:44:25,376 Hubiera querido quedarme más tiempo, 639 00:44:25,619 --> 00:44:30,647 ver la cara de Thérèse, oír su voz. 640 00:44:30,898 --> 00:44:33,049 Schwartz me contó muchas cosas 641 00:44:33,299 --> 00:44:35,016 sobre mi apego a Thérèse. 642 00:44:36,340 --> 00:44:37,740 Para mí ella 643 00:44:37,980 --> 00:44:40,370 estaba a medio camino entre la niña que yo era 644 00:44:40,620 --> 00:44:41,530 y las personas adultas. 645 00:44:42,020 --> 00:44:43,932 Solía pedirme que le dejara una muñeca 646 00:44:44,181 --> 00:44:45,501 que mi madre me había traído. 647 00:44:45,582 --> 00:44:47,413 Una Lolita. 648 00:44:48,262 --> 00:44:51,653 ¿Quieres que te diga la verdad... clínica,... médica? 649 00:44:51,903 --> 00:44:52,653 Envidia. 650 00:44:54,543 --> 00:44:56,659 ¿Tú crees? - Sí. La envidiabas. 651 00:44:57,743 --> 00:44:58,972 Por no estar en su lugar. 652 00:45:00,783 --> 00:45:02,296 Desde entonces... 653 00:45:02,544 --> 00:45:03,978 ...me fui acercando más y más a ella. 654 00:45:04,224 --> 00:45:05,784 Le seguía la pista. 655 00:45:06,384 --> 00:45:08,616 Vi que no se contentaba con mi tío. 656 00:45:08,865 --> 00:45:11,858 Él tenía celos. La vigilaba. 657 00:45:15,227 --> 00:45:16,945 Yo la pillé al menos dos veces. 658 00:45:17,027 --> 00:45:18,619 Una en un prado, en pleno invierno. 659 00:45:18,747 --> 00:45:20,784 Con el mozo de establo de una granja. 660 00:45:21,027 --> 00:45:23,098 La otra yo estaba en el hostal. 661 00:45:24,389 --> 00:45:26,664 Date prisa. Puede subir alguien. 662 00:45:34,751 --> 00:45:38,869 Espera, espera. Creo que... que Stickel habla de un caso muy parecido. 663 00:45:39,110 --> 00:45:41,420 "Bewsstein und verdrangung im der sexualität"... 664 00:45:41,671 --> 00:45:44,550 No podías comprender... que ella obtuviera placer 665 00:45:44,912 --> 00:45:47,905 ...cuando creías... que la mujer debía sufrir por un hombre. 666 00:45:48,153 --> 00:45:49,666 Te impactó. 667 00:45:51,312 --> 00:45:52,871 Él tenía razón. 668 00:45:54,153 --> 00:45:57,510 Pensaba que ser mujer era sufrir, ser una víctima. 669 00:45:58,273 --> 00:46:04,350 Me daba miedo. Un miedo horrible. Pero me tentaba. 670 00:46:04,595 --> 00:46:07,633 Realmente me tentaba, 671 00:46:07,876 --> 00:46:08,911 pero me daba miedo. 672 00:46:11,556 --> 00:46:13,275 Te aburro. 673 00:46:13,758 --> 00:46:17,228 Oh, no, no. En absoluto, en absoluto. .. Al contrario. 674 00:46:18,637 --> 00:46:20,071 Una copa. 675 00:46:20,958 --> 00:46:23,188 De todas formas, no pasó nada, mi tío jamás me tocó... 676 00:46:24,078 --> 00:46:26,194 Seguí allí hasta los catorce años. 677 00:46:27,879 --> 00:46:29,836 A menudo me pregunto qué habría hecho 678 00:46:30,080 --> 00:46:31,593 si me hubiera llevado a la bodega. 679 00:46:33,040 --> 00:46:35,634 Habría sentido miedo, pero no habría gritado. 680 00:46:36,720 --> 00:46:38,791 No creo que me habría opuesto. 681 00:46:39,963 --> 00:46:41,111 Nunca lo hizo. 682 00:46:44,802 --> 00:46:46,361 No, jamás lo hizo. 683 00:46:50,083 --> 00:46:51,755 ¿Sabes qué quise pedirle... 684 00:46:52,004 --> 00:46:54,597 ...a Thérèse, cuando la vi en aquella bodega. 685 00:46:56,004 --> 00:46:58,566 Quise decirle "Enséñame tu herida". 686 00:46:59,924 --> 00:47:02,076 Quería tener también una herida. 687 00:47:05,886 --> 00:47:08,242 Toda mi vida he perseguido esa herida. 688 00:47:09,687 --> 00:47:11,883 Y ahora busco tu compasión. 689 00:47:14,248 --> 00:47:15,840 No soy una victima 690 00:47:17,608 --> 00:47:19,246 No me puedo quejar. 691 00:47:19,488 --> 00:47:21,365 Nadie me ha hecho ningún mal. 692 00:47:23,569 --> 00:47:25,799 Soy yo quien ha hecho daño a otros. 693 00:47:27,410 --> 00:47:31,688 Soy una imbécil. Todo lo he... maleado. 694 00:47:32,610 --> 00:47:37,844 Siempre lo he estropeado todo, siempre me he ensuciado. 695 00:47:39,891 --> 00:47:41,769 Desde los quince años,... 696 00:47:42,733 --> 00:47:45,405 por imitar a Thérèse he sido una puta. 697 00:47:48,853 --> 00:47:50,923 He vendido a mis hijas. 698 00:47:51,693 --> 00:47:53,411 Mi marido me ha repudiado. 699 00:47:53,853 --> 00:47:56,131 Hay un documento legal. 700 00:47:56,894 --> 00:47:59,284 "Yo, Elizabeth Etamble Fayet, 701 00:48:00,295 --> 00:48:02,332 ...reconozco ser una puta, 702 00:48:02,575 --> 00:48:05,375 ...que... he mantenido relaciones adúlteras durante mi matrimonio.... 703 00:48:05,616 --> 00:48:06,686 .. con hombres que yo... buscaba en los bares". 704 00:48:08,858 --> 00:48:12,088 que hacia el amor en la habitación de mis hijas. 705 00:48:18,578 --> 00:48:22,776 Ahora lo verás. Las he vendido, y no miento. 706 00:48:23,578 --> 00:48:26,777 Veinte millones. Un anticipo. 707 00:48:27,780 --> 00:48:29,452 Está todo previsto. 708 00:48:31,700 --> 00:48:34,296 Me dijo "No voy a dejarte en la calle". 709 00:48:37,382 --> 00:48:38,974 No voy a dejarte en la calle. 710 00:48:40,143 --> 00:48:42,099 Cuando tengas una dirección, házmela saber, 711 00:48:42,702 --> 00:48:45,376 para que mi abogado se ponga en contacto contigo. 712 00:48:46,023 --> 00:48:48,139 Me ocuparé de que nunca te falte de nada. 713 00:48:48,583 --> 00:48:50,972 Esto se ha convertido en mi herida. 714 00:48:51,583 --> 00:48:52,938 En todas mis heridas. 715 00:48:53,185 --> 00:48:55,904 En todo el sufrimiento que siempre he buscado. 716 00:49:00,505 --> 00:49:02,384 Años bebiendo a escondidas. 717 00:49:02,626 --> 00:49:04,663 Porque... no puedo vivir sin esto, 718 00:49:04,907 --> 00:49:06,307 no puedo... ser como ellos. 719 00:49:07,667 --> 00:49:09,658 No quiero ser como ellos. 720 00:49:10,468 --> 00:49:12,981 Los dejé durante los dos embarazos. 721 00:49:13,468 --> 00:49:15,538 Tenía ganas de beber, 722 00:49:15,788 --> 00:49:18,780 pero no quería que por mi culpa sufrieran daños o malformaciones. 723 00:49:19,588 --> 00:49:22,058 Pero a la clínica me llevé una botella, 724 00:49:22,309 --> 00:49:23,459 ...una pequeña petaca. 725 00:49:23,790 --> 00:49:27,021 Y después de parir,... ¡hop! 726 00:49:28,350 --> 00:49:31,662 Borracha y puta,... es lo que soy. 727 00:49:31,911 --> 00:49:34,949 Tranquilízate. Venga, mujer, déj... 728 00:49:35,192 --> 00:49:35,988 ¡Déjame! 729 00:49:36,232 --> 00:49:36,903 ¡Eres igual que ellos! 730 00:49:43,114 --> 00:49:46,423 Es hora de acostarse. 731 00:49:46,673 --> 00:49:47,344 Desvístete. 732 00:50:08,998 --> 00:50:13,708 Estás muy fría. Te traeré una bolsa caliente. 733 00:50:34,562 --> 00:50:38,032 ¿Me escucha, señora Etamble? 734 00:50:40,283 --> 00:50:41,398 señora Etamble 735 00:50:41,643 --> 00:50:43,793 Soy la telefonista, señora. La llaman de París. 736 00:50:45,204 --> 00:50:46,524 Le paso la comunicación. 737 00:50:46,765 --> 00:50:48,482 Hola. ¿Betty?... Soy Florent. 738 00:50:48,725 --> 00:50:49,600 Sí. 739 00:50:49,845 --> 00:50:50,595 ¿Me escuchas? 740 00:50:50,845 --> 00:50:51,402 Sí. 741 00:50:51,645 --> 00:50:53,556 Te oigo muy mal. ¿Estás bien? 742 00:50:53,806 --> 00:50:54,476 Sí. 743 00:50:55,807 --> 00:50:57,285 ¿Seguro que todo va bien? 744 00:50:59,247 --> 00:51:00,317 Sí. 745 00:51:00,487 --> 00:51:01,442 Betty, ¿estás enferma? 746 00:51:01,686 --> 00:51:03,837 Te oigo muy mal. ¿Estás acostada? 747 00:51:04,727 --> 00:51:05,922 Sí. 748 00:51:06,728 --> 00:51:10,357 ¿Podemos hablar? ¿Estás sola? 749 00:51:11,969 --> 00:51:13,366 Sí. 750 00:51:13,608 --> 00:51:14,963 Guy me ha explicado la situación... 751 00:51:15,209 --> 00:51:16,563 ...y me ha pedido que hable contigo. 752 00:51:16,809 --> 00:51:18,482 Por supuesto, cuanto antes mejor. 753 00:51:18,930 --> 00:51:21,569 Podríamos vernos en Versalles, esta misma tarde. 754 00:51:21,810 --> 00:51:23,926 Y cenar juntos, tal vez. 755 00:51:24,172 --> 00:51:25,809 No, hoy no puedo. 756 00:51:26,092 --> 00:51:29,687 Ya. ¿Y mañana por la mañana? 757 00:51:29,932 --> 00:51:31,889 Por la tarde no puedo, voy al tribunal. 758 00:51:32,132 --> 00:51:33,646 No, mañana no. 759 00:51:33,892 --> 00:51:35,086 ¿Cuándo te viene bien, entonces? 760 00:51:35,253 --> 00:51:38,165 No lo sé. Ya le llamaré. 761 00:51:38,413 --> 00:51:40,802 ¿De veras estás bien? ¿Necesitas algo? 762 00:51:41,053 --> 00:51:42,532 Estoy bien, de veras. 763 00:51:42,774 --> 00:51:44,207 Muchas gracias, Florent. 764 00:51:56,898 --> 00:51:58,215 A media obra te has puesto a dormir, 765 00:51:58,457 --> 00:51:59,685 con tu cabeza en mi hombro. 766 00:51:59,937 --> 00:52:00,608 Lo he hecho a propósito. 767 00:52:03,138 --> 00:52:04,365 Vamos a llamar la atención. 768 00:52:04,617 --> 00:52:05,413 Soy muy inquieta. 769 00:52:09,499 --> 00:52:11,170 ¿Llevas a mi mujer?... Yo llevo a la tuya. 770 00:52:11,859 --> 00:52:12,416 ¿Sabes dónde es? 771 00:52:12,899 --> 00:52:14,299 E... Sí, sí, descuida. 772 00:52:58,867 --> 00:53:02,064 Betty, no te hurgues la nariz, es una cochinada. 773 00:53:09,949 --> 00:53:12,259 Robert, esa bata está muy sucia, cámbiatela. 774 00:53:12,510 --> 00:53:14,386 ¡Qué par de gorrinos tenemos aquí! 775 00:53:15,350 --> 00:53:17,545 ¡Qué le vamos a hacer! Nosotros somos... así. 776 00:53:20,551 --> 00:53:22,747 ¡Otra vez! ¡Lo has puesto todo perdido! 777 00:53:23,512 --> 00:53:27,221 Escribirás cincuenta veces "Soy una niña sucia". 778 00:53:27,472 --> 00:53:33,946 Es verdad, soy muy sucia. Ojalá fuera limpia y pura. 779 00:53:36,834 --> 00:53:38,587 ¡Oh, vaya! - ¡Oh! Lo siento mucho. 780 00:53:38,834 --> 00:53:40,313 E... Perdóname, lo siento. 781 00:53:41,395 --> 00:53:43,431 Oye, Guy, ¿ése no es tu traje nuevo? 782 00:53:43,675 --> 00:53:46,907 Pues... di más bien que era mi traje nuevo, porque... 783 00:53:47,156 --> 00:53:48,476 mira cómo está. 784 00:53:50,997 --> 00:53:52,429 Lo siento de veras. ¿Tiene Eau Ecarlate? 785 00:53:52,676 --> 00:53:53,870 Voy a mirar. - Bien. 786 00:53:55,237 --> 00:53:56,034 ¿Trabajas en un tinte? 787 00:53:56,678 --> 00:53:59,316 No, en una inmobiliaria, pero mi padre es químico... 788 00:53:59,717 --> 00:54:01,595 Ahora, para obtener el perdón... 789 00:54:01,678 --> 00:54:02,633 Sin embargo,... dominas el Eau Ecarlate, ¿no? 790 00:54:04,838 --> 00:54:06,830 Está bien, basta. Ya sé que lo sientes muchísimo. 791 00:54:07,079 --> 00:54:09,389 Ahora, para obtener el perdón... 792 00:54:09,640 --> 00:54:11,277 quédate a tomar un café con nosotros. 793 00:54:11,519 --> 00:54:13,317 Verás, es que no puedo, tengo prisa. 794 00:54:15,521 --> 00:54:17,398 No. - Sí... Sí. 795 00:54:17,641 --> 00:54:18,915 Si estás bien educada,... 796 00:54:19,161 --> 00:54:20,880 ...no puedes rechazar mi invitación. 797 00:54:21,122 --> 00:54:23,715 Bueno, te demostraré que estoy bien educada. 798 00:54:23,962 --> 00:54:24,677 Estupendo. 799 00:54:26,122 --> 00:54:27,157 Esto resbala. 800 00:54:28,603 --> 00:54:30,240 Ese traje tiene al menos dos años. 801 00:54:30,923 --> 00:54:32,402 No es verdad, tiene tres años. 802 00:54:33,403 --> 00:54:35,361 Aquí tienen. - Gracias. 803 00:54:35,763 --> 00:54:37,800 Por favor, traiga otro café. 804 00:54:40,285 --> 00:54:43,961 Bien. Y ahora,... ¿qué hago con esto? 805 00:54:44,726 --> 00:54:47,365 ¿Quieres que lo haga yo? - Por favor, sí. 806 00:54:56,927 --> 00:54:58,997 No piensas lo que dices. - Que sí. 807 00:54:59,248 --> 00:55:03,845 Estás loco. - Sí. Loco perdido. 808 00:55:11,250 --> 00:55:14,960 ¿Y bien...? ¿Lo has pensado? 809 00:55:18,052 --> 00:55:19,281 ¿Qué respondes? 810 00:55:21,332 --> 00:55:24,405 Debo decirte algo. - ¿Que no me amas lo bastante? 811 00:55:24,612 --> 00:55:26,409 No, sabes que eso no es así. 812 00:55:27,973 --> 00:55:30,726 ¿Entonces? - Prefiero seguir como ahora. 813 00:55:31,614 --> 00:55:32,807 Es mejor. 814 00:55:33,254 --> 00:55:36,167 ¿Cuál es la razón?... Si quieres decírmela. 815 00:55:37,975 --> 00:55:41,207 Es por todo. Por mí, ... por mi vida. 816 00:55:44,617 --> 00:55:47,085 Escucha, Betty, no nací ayer. 817 00:55:47,336 --> 00:55:50,454 Lo que hayas hecho, el modo en que hayas vivido, no me importa. 818 00:55:55,618 --> 00:55:57,290 He hecho cosas que no están bien. 819 00:55:57,938 --> 00:55:59,337 No me importa, Betty. 820 00:55:59,577 --> 00:56:03,538 No lo comprendes. Yo disfrutaba haciéndolas. 821 00:56:06,179 --> 00:56:14,499 Es parte del pasado. Olvídalo. ¿Tú me amas? 822 00:56:14,741 --> 00:56:17,415 Sí. 823 00:56:17,661 --> 00:56:18,936 La vida empieza ahora. 824 00:56:19,742 --> 00:56:25,100 Es como si... fuéramos nuevos. Sin pasado. 825 00:56:25,342 --> 00:56:29,132 Te llevaré a Lyón y te presentaré a mi madre. 826 00:56:31,664 --> 00:56:33,859 Pero, Guy, yo soy incapaz de llevar una casa. 827 00:56:34,105 --> 00:56:36,299 No digas disparates. Hay gente para eso. 828 00:56:37,105 --> 00:56:38,424 Tú eres mi mujer. 829 00:56:39,146 --> 00:56:43,264 Es una buena persona. Y bastante buen amante. 830 00:56:44,187 --> 00:56:46,701 Por eso a veces me siento despreciable. 831 00:56:48,307 --> 00:56:50,263 Pero no se ocupa de mí. 832 00:56:50,507 --> 00:56:54,547 Lo intenta. Pero sólo se ocupa de lo que le molesta. 833 00:56:54,788 --> 00:56:57,223 Si estoy enferma me hace ir al médico. 834 00:56:57,469 --> 00:56:59,619 Al médico de la familia. 835 00:56:59,870 --> 00:57:01,905 En realidad no lo hace por mí. 836 00:57:02,149 --> 00:57:04,459 Le incomoda que su mujer esté enferma. 837 00:57:04,709 --> 00:57:07,942 No puede estar enferma... la madre de su hija. 838 00:57:10,071 --> 00:57:12,221 No es culpa suya,... ... lo educaron así. 839 00:57:12,472 --> 00:57:16,545 No puedes evitarlo. Es la fase de sublimación. 840 00:57:16,791 --> 00:57:18,589 Pero, ¿qué es todo esto? 841 00:57:18,832 --> 00:57:21,665 ¿Quieres hacerme engordar? - ¡Ah, ya! Claro, eso es típico. 842 00:57:21,912 --> 00:57:24,346 Inconscientemente conviertes tu problema... 843 00:57:24,593 --> 00:57:27,312 ...mental en fisico, y encima me culpas a mí. 844 00:57:27,554 --> 00:57:30,864 Es típico. Cuidado. 845 00:57:31,075 --> 00:57:33,508 Escucha, e... doctor Freud, ¿lo tuyo no era la dermatología? 846 00:57:33,754 --> 00:57:35,348 Una cosa no impide la otra. 847 00:57:35,596 --> 00:57:41,194 El ser humano es un todo. Superficie e interior. Materia y espíritu. 848 00:57:41,436 --> 00:57:43,428 ¿Sabes qué te pierde? 849 00:57:45,037 --> 00:57:49,076 No, dímelo. - E... Tú quieres ser una heroína... 850 00:57:49,318 --> 00:57:50,956 Tu cabecita apunta muy alto. 851 00:57:51,197 --> 00:57:53,666 Pensar en lo que quisieras ser, 852 00:57:53,919 --> 00:57:56,832 ...en lo que deberías ser, te hace caer cada vez más bajo. 853 00:57:57,079 --> 00:57:57,910 Es clásico. 854 00:57:59,559 --> 00:58:00,674 ¿Caer más bajo? 855 00:58:00,920 --> 00:58:04,437 Mientes como respiras. Y no sólo a los demás. 856 00:58:04,681 --> 00:58:08,640 Tú te... te mientes a ti misma, temes afrontar la realidad. 857 00:58:08,882 --> 00:58:10,998 Cuando te sientes mal contigo misma, recurres... 858 00:58:11,241 --> 00:58:12,754 ...a contar tus historias. 859 00:58:14,882 --> 00:58:17,635 Ya está bien, ¿me tomas... por un cobaya? 860 00:58:17,881 --> 00:58:19,873 Pues... como sigas así, 861 00:58:20,123 --> 00:58:25,357 ...vas a terminar... en la morgue, o... o en Sainte-Anne. 862 00:58:31,284 --> 00:58:31,956 Venga, come. 863 00:58:34,166 --> 00:58:35,759 Me preguntaba si dormías. 864 00:58:39,006 --> 00:58:40,918 ¿Estás bien? ¿Tienes hambre? 865 00:58:43,327 --> 00:58:45,158 ¿Pido que te suban el almuerzo? 866 00:58:45,407 --> 00:58:46,238 No, gracias. 867 00:58:50,288 --> 00:58:51,847 ¿Ni una taza de café? 868 00:58:55,648 --> 00:58:58,369 ¿Sufres a menudo estas caídas de tensión tan fuertes? 869 00:59:04,291 --> 00:59:05,565 ¿Prefieres estar en penumbra? 870 00:59:06,851 --> 00:59:08,125 Me da igual. 871 00:59:13,493 --> 00:59:16,484 Tanta oscuridad es deprimente. 872 00:59:18,452 --> 00:59:21,525 ¿Has dormido bien? Esta noche no te he oído moverte. 873 00:59:23,053 --> 00:59:26,172 ¿Te duele algo? ¿Jaqueca? 874 00:59:28,414 --> 00:59:30,327 Creo que debería llamar al médico. 875 00:59:30,575 --> 00:59:32,567 Conozco a uno de aquí, de Versalles. 876 00:59:33,696 --> 00:59:34,890 ¿Bernard? 877 00:59:35,656 --> 00:59:39,729 No... No, no, no. Y te prometo... que no habrá preguntas 878 00:59:39,976 --> 00:59:40,692 indiscretas. 879 00:59:40,937 --> 00:59:42,131 Eso me da igual. 880 00:59:42,377 --> 00:59:45,495 ¿Te paso por la cara un poco de agua fría? 881 00:59:46,217 --> 00:59:48,015 No... No. 882 01:00:01,901 --> 01:00:05,416 Hola. ¿Blanche? Soy Laure Levaucher. ¿Está el doctor? 883 01:00:06,542 --> 01:00:09,340 ¿Doctor?... Perdone que le moleste. 884 01:00:09,702 --> 01:00:12,782 No, no, estoy bien. No le llamo por mí. Es... 885 01:00:12,817 --> 01:00:14,738 por una amiga que está conmigo, 886 01:00:14,982 --> 01:00:16,815 me gustaría que la viera. 887 01:00:19,264 --> 01:00:20,822 Sí. Es dificil de explicar... 888 01:00:22,104 --> 01:00:24,299 Anoche le di dos comprimidos de fenobarbital... 889 01:00:24,544 --> 01:00:26,264 ...y esta mañana su pulso es de cincuenta y tres. 890 01:00:26,985 --> 01:00:28,134 No, 891 01:00:28,386 --> 01:00:29,820 no creo que tenga una intolerancia... 892 01:00:31,586 --> 01:00:33,542 Unos veintisiete o veintiocho años. 893 01:00:34,987 --> 01:00:37,454 Gracias, doctor. Sí, sí, le espero. 894 01:00:37,706 --> 01:00:39,264 Puede subir directamente a mi habitación. 895 01:01:32,597 --> 01:01:35,395 ¿Betty? Betty. ¿Te has dormido? 896 01:01:35,636 --> 01:01:37,514 Es ya la una. 897 01:01:38,517 --> 01:01:41,509 El médico vendrá hacia las dos menos cuarto. 898 01:01:41,758 --> 01:01:43,112 ¿Quieres asearte un poco? 899 01:01:43,358 --> 01:01:44,997 ¿Comer algo? 900 01:01:45,319 --> 01:01:46,671 No, muchas gracias. 901 01:01:47,519 --> 01:01:51,196 Laure, hazme un favor. Cierra la puerta al salir. 902 01:01:52,840 --> 01:01:56,151 Sí, por supuesto. Que descanses. 903 01:02:06,001 --> 01:02:07,833 ¿En qué piensas? 904 01:02:08,082 --> 01:02:08,719 En ti. 905 01:02:10,163 --> 01:02:11,960 ¿Y bien? - Y bien, ¿qué? 906 01:02:13,244 --> 01:02:14,836 ¿Qué es lo que piensas de mí? 907 01:02:15,084 --> 01:02:16,073 ¡Uf! 908 01:02:20,485 --> 01:02:21,805 Eso es complicado. 909 01:02:27,286 --> 01:02:28,879 Me recuerdas a mi hermana. 910 01:02:29,126 --> 01:02:31,276 ¿Qué? 911 01:02:31,526 --> 01:02:33,119 Sí, cuando me sermoneas,... 912 01:02:37,886 --> 01:02:41,358 cuando, a tu modo, me riñes, me recuerdas a mi hermana. 913 01:02:42,089 --> 01:02:44,204 ¿Qué harías si yo no viniera a tu casa? 914 01:02:44,448 --> 01:02:47,361 Pues no lo sé, porque vienes. 915 01:02:47,610 --> 01:02:48,520 Te iría a buscar. 916 01:02:48,771 --> 01:02:49,328 ¿A mi casa? 917 01:02:49,571 --> 01:02:50,764 Pues sí, a tu casa. 918 01:02:52,450 --> 01:02:53,565 ¿Y mi marido? 919 01:03:04,051 --> 01:03:07,204 Betty, cariño,... cuida de mamá esta tarde, 920 01:03:07,453 --> 01:03:08,330 luego la llevaré al teatro. 921 01:03:09,212 --> 01:03:10,058 ¿Te parece bien? 922 01:03:10,093 --> 01:03:12,449 Muy bien, hijo, ya sabes que me encanta Anouilh. 923 01:03:12,693 --> 01:03:13,683 Soy tonto... 924 01:03:13,934 --> 01:03:15,651 Había olvidado que ésta es la noche libre de Elda. 925 01:03:15,894 --> 01:03:17,453 No tiene importancia, de veras. 926 01:03:17,695 --> 01:03:19,527 No me apetece ir al teatro. 927 01:03:19,775 --> 01:03:21,050 Bueno, me voy. 928 01:03:21,296 --> 01:03:29,249 Hasta la noche. 929 01:03:29,576 --> 01:03:31,249 Yo me tengo que ir también. 930 01:03:31,497 --> 01:03:32,816 Quédate un poco más. 931 01:03:33,057 --> 01:03:33,887 ¿Me harás un justificante? 932 01:03:34,137 --> 01:03:35,013 ¿Un justificante? 933 01:03:35,257 --> 01:03:40,128 Era broma, mamá. ¿A qué hora vuelve Elda? 934 01:03:41,418 --> 01:03:42,772 Después de las doce. 935 01:03:44,699 --> 01:03:47,134 Cuidad bien de la pequeña, la veo un poco pálida. 936 01:03:47,380 --> 01:03:50,020 Nos ocuparemos de ella, ¿verdad, Elizabeth? 937 01:03:50,055 --> 01:03:51,977 Por supuesto, mamá. 938 01:03:52,782 --> 01:03:55,341 Hoy tengo cita a las tres, con el dentista 939 01:03:55,581 --> 01:03:58,049 ...Luego iré a buscar a los pequeños al colegio. 940 01:03:58,302 --> 01:03:59,052 Muy bien. 941 01:04:01,822 --> 01:04:05,816 Bueno... Hasta luego. 942 01:04:24,226 --> 01:04:25,056 ¡Betty! 943 01:04:26,066 --> 01:04:28,627 Me ha parecido oír a la niña. ¿Quieres ir a ver? 944 01:04:30,907 --> 01:04:31,941 Sí, mamá. 945 01:04:35,669 --> 01:04:37,465 No se moleste, ya voy yo. 946 01:04:46,310 --> 01:04:47,744 ...¿Qué tal en el dentista? - Hola, abuela. 947 01:04:47,991 --> 01:04:50,106 Hola, pequeños. - ¿Habéis trabajado mucho? 948 01:04:50,351 --> 01:04:51,276 Sí, mucho. - Lo de siempre. 949 01:04:51,311 --> 01:04:52,027 Una hora esperando para que al final te encuentre algo 950 01:04:52,271 --> 01:04:52,748 que no está bien... 951 01:04:52,991 --> 01:04:54,983 No hay forma de salir de allí sin dolor de boca. 952 01:04:55,232 --> 01:04:56,823 Yo me paso la vida en el dentista, 953 01:04:57,071 --> 01:04:59,063 pero desde hace diez años el dolor es menor. 954 01:04:59,312 --> 01:05:01,543 ¡Oh! Lo olvidaba. He de hacer una llamada. 955 01:05:01,794 --> 01:05:05,786 Llevaré a los niños arriba para que hagan los deberes, 956 01:05:06,034 --> 01:05:07,149 así no molestarán. 957 01:05:07,394 --> 01:05:08,509 Oh, no me molestan. 958 01:05:08,754 --> 01:05:11,348 Es muy amable, pero trabajarán mejor arriba. 959 01:05:11,595 --> 01:05:14,633 Esta noche cenáis con nosotros, Betty... no lo olvides. 960 01:05:14,875 --> 01:05:16,194 No lo olvidaré. 961 01:05:17,395 --> 01:05:19,910 Sí, escucha, sólo puedo hablar un momento contigo. 962 01:05:20,156 --> 01:05:21,271 No, no puedo. 963 01:05:21,517 --> 01:05:23,984 Te volveré a llamar después de la cena. Hacia las nueve. 964 01:05:39,201 --> 01:05:40,996 ¿No te sentirás muy sola? 965 01:05:41,240 --> 01:05:42,673 No digas tonterías. 966 01:05:44,321 --> 01:05:46,391 Si te aburres, sube con Odile. 967 01:05:46,641 --> 01:05:47,900 ¡Hm! ¡Menuda distracción! 968 01:05:47,935 --> 01:05:49,158 Daos prisa o llegaréis tarde. 969 01:05:49,401 --> 01:05:50,720 ¿Tienes las entradas, hijo? 970 01:05:50,961 --> 01:05:51,997 Sí, mamá, las tengo... 971 01:06:01,363 --> 01:06:02,682 Puede irse ya, Olga. 972 01:06:02,924 --> 01:06:04,073 Si quiere me quedaré un rato. 973 01:06:04,323 --> 01:06:05,518 No, no es necesario. Aproveche. 974 01:06:05,764 --> 01:06:06,718 Gracias. Adiós, señora. 975 01:06:23,887 --> 01:06:26,276 ¿Oiga? Hola, ¿eres tú? 976 01:06:29,408 --> 01:06:30,397 ¿Estás triste? 977 01:06:31,728 --> 01:06:32,160 ¡Oh, no! 978 01:06:32,408 --> 01:06:33,523 Por favor. Si 979 01:06:33,769 --> 01:06:34,804 supieras qué tarde he pasado. 980 01:06:35,048 --> 01:06:36,324 Y yo aquí solo. 981 01:06:36,570 --> 01:06:38,048 ¿Te he fallado? 982 01:06:38,970 --> 01:06:42,456 vivo. Las niñas duermen. 983 01:06:42,491 --> 01:06:45,449 La niñera ha salido, la criada duerme 984 01:06:45,690 --> 01:06:47,044 y mi marido está en el teatro. 985 01:06:47,290 --> 01:06:47,609 ¿Y qué? 986 01:06:48,611 --> 01:06:49,567 ¿No lo comprendes? 987 01:06:51,771 --> 01:06:52,760 Sí. 988 01:06:53,012 --> 01:06:54,445 No pareces muy ilusionado. 989 01:06:54,692 --> 01:06:58,321 Escucha... Quería hacer esto hace tiempo. 990 01:06:58,573 --> 01:07:00,370 Lo comprenderás cuando vengas aquí. 991 01:07:00,974 --> 01:07:02,009 Ven. 992 01:07:02,574 --> 01:07:04,165 Está bien. 993 01:07:08,215 --> 01:07:09,534 Ven. 994 01:07:19,936 --> 01:07:20,653 ¿Miedo? 995 01:07:20,897 --> 01:07:21,374 No. 996 01:07:21,616 --> 01:07:25,132 ¿No te gusta ver donde vivo? 997 01:07:25,378 --> 01:07:29,131 La casa no te gusta. 998 01:07:29,378 --> 01:07:29,890 Sí, sí. 999 01:07:30,138 --> 01:07:35,897 Yo la detesto. Ven conmigo. 1000 01:07:36,139 --> 01:07:40,851 ¿Qué te pasa? ¿Dudas? 1001 01:07:50,062 --> 01:07:50,857 ¿Y las niñas? 1002 01:07:51,102 --> 01:07:52,900 Ahí, tras esa puerta. Un pasillo... 1003 01:07:53,143 --> 01:07:53,892 ...Ileva a su cuarto. 1004 01:07:54,142 --> 01:07:55,053 Así si 1005 01:08:02,545 --> 01:08:04,661 Charlotte se despierta, la oiré. 1006 01:08:15,586 --> 01:08:17,622 ¿Quieres hacerte el remolón? ¿Eh? 1007 01:08:19,106 --> 01:08:20,638 Verás cómo te gusta. 1008 01:08:27,488 --> 01:08:28,397 Ven. Ven aquí. 1009 01:08:28,549 --> 01:08:30,044 Entra. Voy a llamar a Frédéric. 1010 01:08:30,190 --> 01:08:31,346 Siéntate en el sofá. 1011 01:08:35,991 --> 01:08:37,629 ¡Oh, no! 1012 01:08:49,033 --> 01:08:50,102 No, en ese sofá no. 1013 01:08:57,953 --> 01:08:59,560 Mis gotas, deprisa. Mis gotas. 1014 01:08:59,595 --> 01:09:01,392 En mi bolso... Veinte gotas, deprisa. 1015 01:09:20,598 --> 01:09:23,236 ¡Elizabeth! Guy quiere verte. 1016 01:09:23,478 --> 01:09:39,273 Están en el salón. Quieren hablar contigo. 1017 01:09:40,442 --> 01:09:41,556 Acércate. 1018 01:09:56,564 --> 01:09:57,918 Siéntate. 1019 01:10:06,645 --> 01:10:09,399 El señor Aubernois, notario, ha tenido la gentileza de venir 1020 01:10:09,645 --> 01:10:11,239 para ayudarme a solventar... este asunto. 1021 01:10:11,486 --> 01:10:15,925 Hemos cometido un error... Hemos vuelto antes... de lo previsto. 1022 01:10:16,167 --> 01:10:18,966 Pero... mamá se ha indispuesto. 1023 01:10:19,208 --> 01:10:19,879 Te pido excusas. 1024 01:10:20,127 --> 01:10:20,718 ¡Guy! 1025 01:10:20,968 --> 01:10:21,366 Está bien. 1026 01:10:24,249 --> 01:10:26,923 El señor Aubernois te dictará una declaración que me parece justa... 1027 01:10:28,970 --> 01:10:30,450 y caritativa a la vez. 1028 01:10:31,810 --> 01:10:36,248 Es muy sencillo... tú reconoces tus culpas, 1029 01:10:39,450 --> 01:10:41,760 ...renuncias a la patria y custodia de las niñas,... 1030 01:10:43,213 --> 01:10:44,487 y a cualquier relación futura con ellas. 1031 01:10:46,492 --> 01:10:50,929 A cambio, cuidaremos de que, ... no te falte de nada, 1032 01:10:51,173 --> 01:10:52,242 ...dentro de lo razonable. 1033 01:10:57,055 --> 01:11:03,131 O aceptas... y todo irá bien... o te niegas y habrá guerra... 1034 01:11:03,376 --> 01:11:05,810 Y, créeme, es una guerra que no puedes ganar. 1035 01:11:10,496 --> 01:11:11,372 ¿Qué tengo que hacer? 1036 01:11:15,458 --> 01:11:23,013 Tenga, escriba "La abajo firmante... Elizabeth Etamble... " 1037 01:11:23,259 --> 01:11:27,459 Ha escrito "Betty". - ¡Ah! No, Betty no. Elizabeth. 1038 01:11:37,861 --> 01:11:46,771 "La abajo firmante, Elizabeth Etamble, nacida Fayet, de veintiocho años, 1039 01:11:49,984 --> 01:11:57,414 residente en la avenida Ruysdaël, seis, de París, declara por la presente 1040 01:11:59,025 --> 01:12:02,461 que acepta sin reservas las condiciones que se le han propuesto. " 1041 01:12:02,705 --> 01:12:08,896 Para tus primeras necesidades. 1042 01:12:09,147 --> 01:12:12,538 Cuando tengas una dirección, házmela 1043 01:12:12,788 --> 01:12:15,666 saber,... para que mi abogado se ponga en contacto contigo. 1044 01:12:24,950 --> 01:12:26,747 No, Betty, haz el favor. 1045 01:12:26,830 --> 01:12:28,583 No, no ha querido tomar nada. - ¿Ni siquiera un café? 1046 01:12:28,830 --> 01:12:31,025 Duermen. No lo entenderían. 1047 01:12:48,714 --> 01:12:51,308 ¿No se encuentra bien? ¿Qué le ocurre? 1048 01:12:52,795 --> 01:12:54,475 Vamos a ver. Permítanme que... 1049 01:12:54,510 --> 01:12:55,590 ...me lave las manos. 1050 01:13:01,195 --> 01:13:03,630 ¿Qué ha tomado esta mañana? ¿Ha comido algo? 1051 01:13:07,837 --> 01:13:08,826 No. 1052 01:13:10,677 --> 01:13:11,746 ¿Siente dolores? 1053 01:13:12,958 --> 01:13:14,391 ¿Tampoco... 1054 01:13:14,638 --> 01:13:17,437 ...cefalea? ¿Contracciones en el pecho, tal vez? 1055 01:13:18,600 --> 01:13:20,800 Puede quedarse, si quiere. No hay problema. 1056 01:13:20,835 --> 01:13:22,756 Estaré aquí al lado. Voy a telefonear. 1057 01:13:31,080 --> 01:13:34,200 Hola. ¿Eres tú? No, no, estoy en el hotel, con Betty. 1058 01:13:34,442 --> 01:13:35,635 El médico la está reconociendo. 1059 01:13:36,202 --> 01:13:36,952 No es mucho. 1060 01:13:37,203 --> 01:13:40,320 ¿Tiene habitualmente la tensión baja? 1061 01:13:40,803 --> 01:13:42,030 No, más bien a las diez. 1062 01:13:43,844 --> 01:13:47,633 Ya te explicaré. Hasta luego... Un beso. 1063 01:13:51,125 --> 01:13:51,875 Dese la vuelta. 1064 01:13:52,125 --> 01:14:01,524 ¿Vértigos ocasionales? 1065 01:14:01,765 --> 01:14:03,405 Últimamente me ha ocurrido. 1066 01:14:04,528 --> 01:14:07,280 Pero, ¿fuertes?... ¿Llega a perder el equilibrio? 1067 01:14:07,527 --> 01:14:08,801 No, hasta ese punto no. 1068 01:14:11,728 --> 01:14:13,606 ¿Algún problema reciente de tipo afectivo? 1069 01:14:13,849 --> 01:14:14,645 Doctor. 1070 01:14:17,810 --> 01:14:20,643 No fuimos... muy juiciosas anoche. 1071 01:14:20,889 --> 01:14:22,562 Bebimos demasiado, las dos. 1072 01:14:23,450 --> 01:14:25,362 Le di dos comprimidos de fenobarbital, 1073 01:14:25,610 --> 01:14:28,205 de cien miligramos, y ha dormido tranquila. 1074 01:14:28,450 --> 01:14:30,487 La ha despertado el teléfono y... en fin, 1075 01:14:30,732 --> 01:14:31,848 ya ve como está. 1076 01:14:34,852 --> 01:14:36,969 No tiene ninguna enfermedad orgánica. 1077 01:14:38,213 --> 01:14:40,603 Lo que necesita es reposo. Y mucha calma. 1078 01:14:40,854 --> 01:14:43,573 Lo mejor sería una temporada en un centro clínico. 1079 01:14:44,015 --> 01:14:46,812 No. Yo no quiero... - No se apure. No pienso insistir. 1080 01:14:47,415 --> 01:14:50,213 Puede recuperarse aquí perfectamente, si es sensata. 1081 01:14:51,175 --> 01:14:53,131 ¿Recibe visitas? - No, ninguna. 1082 01:14:53,815 --> 01:14:56,314 Bien, lo prefiero. En resumen, 1083 01:14:56,348 --> 01:14:58,811 reposo total cuatro o cinco días, 1084 01:14:59,056 --> 01:15:01,332 no coma por ahora... Puede tomar, si le apetece, 1085 01:15:01,577 --> 01:15:03,057 ...un caldo de verduras. 1086 01:15:03,298 --> 01:15:05,686 Mucha calma y tranquilidad. ¿Comprendido? 1087 01:15:06,297 --> 01:15:07,174 Sí. 1088 01:15:07,417 --> 01:15:09,933 Bien. Ahora dese la vuelta. 1089 01:15:11,939 --> 01:15:13,612 Voy a pincharle la nalga. 1090 01:15:23,780 --> 01:15:25,339 No, Betty, haz el favor. 1091 01:15:26,580 --> 01:15:27,935 Duermen. No lo entenderían. 1092 01:15:38,944 --> 01:15:41,459 ¿Le pongo hielo? - Sí. Que sea doble. 1093 01:15:45,585 --> 01:15:49,214 ¿Con soda? - Me da igual... No. 1094 01:15:53,146 --> 01:15:54,340 Ponga otro. 1095 01:16:18,190 --> 01:16:20,909 No suba él no está. - ¿No ha vuelto aún? 1096 01:16:21,150 --> 01:16:22,549 Ha venido y se ha marchado, 1097 01:16:22,791 --> 01:16:24,349 con su maleta y su instrumento. 1098 01:16:24,591 --> 01:16:26,981 Creo que iba a la estación. 1099 01:16:28,072 --> 01:16:30,302 Y me ha dicho que podía disponer del estudio. 1100 01:17:02,478 --> 01:17:06,027 ¿Philippe no está? - ¿Philippe? ¿El saxo? 1101 01:17:06,279 --> 01:17:07,075 Sí. 1102 01:17:15,560 --> 01:17:18,279 No lo sé, no lo veo. - Han debido de sustituirlo. 1103 01:17:21,200 --> 01:17:22,112 ¿Puedo invitarte? 1104 01:17:23,922 --> 01:17:25,600 Si quieres. - Sí, si quiero. 1105 01:17:25,635 --> 01:17:27,278 ¿Qué tomas? - Un whisky doble. 1106 01:17:28,802 --> 01:17:32,398 Bien, un whisky. Cloclo,... un whisky doble para nuestra amiga. 1107 01:17:33,324 --> 01:17:35,360 ¿Le pongo hielo? - Sí. 1108 01:17:35,605 --> 01:17:42,283 ¿Con soda? - Me da igual. No. 1109 01:17:43,924 --> 01:17:45,358 ¿Cómo te llamas, monada? 1110 01:17:46,245 --> 01:17:46,995 Betty. 1111 01:17:48,686 --> 01:17:49,322 Es ahí. 1112 01:17:55,007 --> 01:17:55,962 Pasa. 1113 01:18:05,009 --> 01:18:07,887 ¿Está libre la tres? - Enseguida, señora. 1114 01:18:09,049 --> 01:18:09,846 Suban. 1115 01:18:32,814 --> 01:18:34,088 ¡Eh, espabila! 1116 01:18:38,055 --> 01:18:38,646 Despierta. 1117 01:18:38,895 --> 01:18:41,408 No te hagas la inocente Venga, que ya ha pasado la hora. 1118 01:18:41,655 --> 01:18:44,453 Quiero dormir, quiero dormir. - ¡Pero aquí no! 1119 01:18:44,656 --> 01:18:47,694 ¡Si no te vas, Charles se encargará de sacarte! 1120 01:18:47,936 --> 01:18:49,848 ¿Qué es esto? ¿No quieres marcharte de aquí? 1121 01:18:50,097 --> 01:18:53,453 Ahora verás. Te gusta causar problemas, ¿eh? 1122 01:18:53,737 --> 01:18:56,457 ¡Te lo advierto, no me gustan estas cosas!¡Fuera! 1123 01:18:56,738 --> 01:19:00,254 ¡Venga, márchate y llévate tus cosas! ¡Largo! 1124 01:19:00,499 --> 01:19:00,897 Hop. 1125 01:19:01,139 --> 01:19:04,291 ¡A hacer la puñeta a otra parte! 1126 01:19:22,902 --> 01:19:24,414 Es un pobre chico, ¿comprendes? 1127 01:19:24,662 --> 01:19:26,938 Y... está asustado. Debo encontrarlo, 1128 01:19:27,184 --> 01:19:28,139 no se atreve a volver. 1129 01:19:29,424 --> 01:19:30,936 Debe pensar que Guy le busca... 1130 01:19:31,184 --> 01:19:33,699 A Guy él no le importa... 1131 01:19:33,944 --> 01:19:37,493 Estoy segura... de que lo sabía todo. 1132 01:19:37,824 --> 01:19:39,224 ¿Estás bien, eres feliz? 1133 01:19:43,665 --> 01:19:46,306 ¿Adónde me llevas? ¿Eh? 1134 01:19:46,546 --> 01:19:47,741 No se. ¿No eres tú quien me lleva a mí? 1135 01:19:47,987 --> 01:19:50,022 ¿Yo? ¿Adónde quieres que te lleve? 1136 01:19:52,227 --> 01:19:55,698 ¿No sabes adónde ir? - No. No. 1137 01:19:57,268 --> 01:20:02,662 ¿No serás una ladrona? ¿Vamos a mi casa? 1138 01:20:02,909 --> 01:20:07,142 Podemos ir a mi casa... ¿Eh? 1139 01:21:10,042 --> 01:21:11,554 Ven aquí. 1140 01:21:14,202 --> 01:21:15,476 ...No hagas ruido, está durmiendo. 1141 01:21:15,722 --> 01:21:17,076 Ven. - No. 1142 01:21:17,322 --> 01:21:18,721 Espera, voy a asegurarme. 1143 01:22:08,011 --> 01:22:10,241 Está dormida. - Oh! 1144 01:22:10,491 --> 01:22:11,970 Tantas cosas que ya no me acuerdo. 1145 01:22:13,052 --> 01:22:14,451 Pero es muy desgraciada. 1146 01:22:14,693 --> 01:22:18,003 Se pasará la vida buscando algo, sin saber el qué. 1147 01:22:19,093 --> 01:22:22,245 A veces su mirada... es la de un perro apaleado. 1148 01:22:23,653 --> 01:22:30,002 Sí. Y otras veces su mirada es... completamente opaca... 1149 01:22:30,255 --> 01:22:33,328 Como un muro. - ¿Te parece dura? 1150 01:22:33,575 --> 01:22:36,090 No. ¡Pobrecilla! En absoluto. 1151 01:22:39,296 --> 01:22:41,936 ¡Hm! Quizá al final, como un perro perdido, 1152 01:22:42,176 --> 01:22:44,054 termine encontrando un amo bueno que la adopte. 1153 01:22:50,499 --> 01:22:51,295 ¿Seguirá dormida aún? 1154 01:22:51,539 --> 01:22:57,455 Si estás inquieto, ve a mirar. ¡Oh, fantástico! 1155 01:22:57,700 --> 01:22:59,337 Venga, dame fuego. 1156 01:23:01,220 --> 01:23:02,778 Es muy extraño. - ¿El qué? 1157 01:23:03,020 --> 01:23:05,012 Que pase tanto tiempo durmiendo. 1158 01:23:46,428 --> 01:23:49,547 ¿Sigue dormida? - Eso parece. 1159 01:23:49,788 --> 01:23:54,227 ¿Ves? Te lo he dicho. Venga, ponme una copa. 1160 01:24:18,554 --> 01:24:20,545 No te molestes, cielo... Ya voy yo. 1161 01:24:21,154 --> 01:24:25,512 ¿Diga?... ¿Sí? No, soy Laure Levaucher. 1162 01:24:25,714 --> 01:24:28,228 Sí. 1163 01:24:30,516 --> 01:24:32,906 El señor Etamble quiere hablar contigo. 1164 01:24:33,757 --> 01:24:36,190 Quizá es Frédéric. Pregúntale su nombre. 1165 01:24:36,437 --> 01:24:38,109 ¡Menuda papeleta! 1166 01:24:39,638 --> 01:24:42,311 Y, ¿qué señor Etamble es usted? 1167 01:24:43,958 --> 01:24:47,588 Tu marido. ¿Le digo que suba? 1168 01:24:47,838 --> 01:24:50,399 No. No, no, no. No quiero que suba aquí. 1169 01:24:50,600 --> 01:24:52,965 E... Dile que ahora bajo, que me espere. 1170 01:24:52,999 --> 01:24:56,709 Sabes lo que ha dicho el médico. - Pero hay que evitar que suba aquí. 1171 01:24:56,960 --> 01:24:59,839 Me sentiría incómoda. E... No. Dile que... 1172 01:25:00,080 --> 01:25:02,595 que nos reuniremos abajo dentro de media hora. 1173 01:25:21,204 --> 01:25:25,197 ¿Te molesto? - No. Por supuesto que no. 1174 01:25:25,445 --> 01:25:26,674 Cuando Florent te llamó, 1175 01:25:26,765 --> 01:25:27,402 le pareció que no estabas bien, 1176 01:25:27,686 --> 01:25:29,404 apenas reconoció tu voz. 1177 01:25:29,646 --> 01:25:32,638 Temí que te hubieras puesto enferma. ¿Necesitas algo? 1178 01:25:32,886 --> 01:25:37,245 No, es sólo cansancio. Pero ya estoy mejor. 1179 01:25:37,407 --> 01:25:39,239 ¿Te ha visto un médico? - Sí. 1180 01:25:39,488 --> 01:25:39,920 ¿Qué te ha dicho? 1181 01:25:40,168 --> 01:25:41,999 Que en unos días estaré bien. 1182 01:25:42,249 --> 01:25:44,126 ¿Vamos a dar un paseo? 1183 01:25:45,408 --> 01:25:48,208 ¿Tienes quien se ocupe de ti? - Una amiga. 1184 01:25:59,732 --> 01:26:01,484 ¿Las niñas están bien? - Sí, muy bien. 1185 01:26:01,772 --> 01:26:03,763 Aunque Charlotte está constipada 1186 01:26:04,011 --> 01:26:05,571 y se enfada porque no puede salir. 1187 01:26:10,453 --> 01:26:13,491 ¿Tu madre ha vuelto a Lyón? - Mañana. 1188 01:26:20,015 --> 01:26:21,925 Quería decirte algo en relación a... 1189 01:26:22,174 --> 01:26:24,690 al papel que has firmado. Yo... 1190 01:26:24,935 --> 01:26:28,531 no exigiré un cumplimiento estricto. 1191 01:26:29,016 --> 01:26:31,247 Han pasado varios días sin saber de ti. 1192 01:26:31,496 --> 01:26:35,207 He estado muy intranquilo. - Sí, Florent me lo dijo. 1193 01:26:35,457 --> 01:26:36,607 Sí. 1194 01:26:36,858 --> 01:26:39,293 Yo... le dije que te llamara y se citara contigo, pero... 1195 01:26:39,538 --> 01:26:41,927 según parece, tú rehusaste. 1196 01:26:42,179 --> 01:26:44,249 Esperaba a estar mejor. 1197 01:26:47,419 --> 01:26:49,011 ¿Estás deprimida? - No lo sé. 1198 01:26:49,260 --> 01:26:51,251 En todo caso, no es grave. 1199 01:26:53,620 --> 01:26:54,770 En fin, escucha 1200 01:26:55,021 --> 01:26:59,061 ...en esta clase de situaciones, hay que ... evitar las precipitaciones 1201 01:26:59,302 --> 01:27:03,979 y mantener... la cabeza fría. No estamos solos en esto. 1202 01:27:06,143 --> 01:27:09,978 Hemos hablado mucho... sobre esto.. .mamá, Frédéric y yo. 1203 01:27:10,223 --> 01:27:12,374 No sé qué pensarás, tal vez no sea lo mejor. 1204 01:27:12,623 --> 01:27:15,900 Pero... comprenderás... 1205 01:27:16,184 --> 01:27:18,903 que tu vuelta a casa sería muy problemática. 1206 01:27:19,144 --> 01:27:22,582 Y, por otra parte,... no es bueno que estés tú sola aquí. 1207 01:27:22,826 --> 01:27:24,021 Supongo... que estás sola. 1208 01:27:24,266 --> 01:27:26,780 ¿No has preguntado en Recepción? - No. Bueno, sí,... 1209 01:27:27,026 --> 01:27:28,062 ...pero no estaba seguro. Bueno... 1210 01:27:30,468 --> 01:27:33,266 Hemos pensado que podríamos intentar algo... 1211 01:27:33,507 --> 01:27:34,861 Ir con mi madre a Lyón. 1212 01:27:35,108 --> 01:27:38,623 Puedes quedarte aquí hasta que te hayas recuperado, tampoco hay prisa. 1213 01:27:40,148 --> 01:27:46,463 Vivirías un tiempo con ella y,... pasado un tiempo... 1214 01:27:47,750 --> 01:27:52,461 ¿La idea es tuya? - No lo sé, es cosa de la familia. 1215 01:27:56,592 --> 01:27:58,548 Tu... ¿Crees... que yo aceptaré? 1216 01:27:58,792 --> 01:28:00,988 No lo sé. No sé qué pensar. 1217 01:28:02,554 --> 01:28:04,748 ¿Quieres que lo haga? - Pienso en las niñas. 1218 01:28:06,873 --> 01:28:10,183 Y pienso también en ti. - Guy, muchas gracias. 1219 01:28:11,034 --> 01:28:13,184 Tu gesto me conmueve. De veras. 1220 01:28:13,434 --> 01:28:17,030 Y el gesto de ¿Se lo dirás de mi parte? 1221 01:28:17,676 --> 01:28:19,667 Creo que será lo mejor... 1222 01:28:20,676 --> 01:28:21,632 ¿Es un no? 1223 01:28:23,916 --> 01:28:25,952 para mí y para vosotros. 1224 01:28:26,918 --> 01:28:29,477 Yo te lo advertí. ¿Te acuerdas? 1225 01:28:31,238 --> 01:28:32,512 Pero no me hiciste caso. 1226 01:28:35,478 --> 01:28:37,196 Pero me gusta que hayasvenido. 1227 01:28:38,198 --> 01:28:40,394 Es mejor que quede este recuerdo. 1228 01:28:41,359 --> 01:28:42,997 Estás haciendo teatro, pollita. 1229 01:28:47,001 --> 01:28:48,638 Llamaré a Florent en unos días. 1230 01:28:49,881 --> 01:28:51,075 Será mejor que te vayas. 1231 01:28:52,962 --> 01:28:54,394 Da las gracias a tu madre. 1232 01:28:57,723 --> 01:28:59,954 No he pretendido hacerte sufrir. 1233 01:29:01,203 --> 01:29:02,956 De todas formas, te pido perdón. 1234 01:29:04,243 --> 01:29:04,756 Anda, vete ya. 1235 01:29:05,004 --> 01:29:07,756 ¿Estás segura? - Sí. Vete. 1236 01:29:10,764 --> 01:29:13,676 ¿No necesitas nada? - No, nada. 1237 01:29:16,286 --> 01:29:21,360 Buena suerte,... Betty. - Muchas gracias. Suerte, Guy. 1238 01:29:52,933 --> 01:29:54,651 ¿Todo bien? - Muy bien. 1239 01:29:56,013 --> 01:29:57,492 Me ha propuesto que vuelva. - ¡Ah! ¿Sí? 1240 01:29:59,493 --> 01:30:01,404 ¿Y qué le has contestado? - Que no. 1241 01:30:04,333 --> 01:30:07,406 He pasado página. - ¿Te sientes con fuerzas? 1242 01:30:08,214 --> 01:30:12,527 Sí. ¿Me das un cigarro? - Sí. 1243 01:30:20,337 --> 01:30:22,294 ¿Te importa si me voy?... Tengo mucho que hacer. 1244 01:30:22,537 --> 01:30:25,848 Te veo mucho mejor. - Claro, mujer... No te apures... 1245 01:30:26,098 --> 01:30:28,168 Debes estar harta de hacer de enfermera. 1246 01:30:28,578 --> 01:30:29,533 No, nada de eso. 1247 01:30:29,898 --> 01:30:32,093 ¿Vas a Le Trou? - No, me voy a París. 1248 01:30:32,339 --> 01:30:35,614 Tengo una cita con mi abogado,... mi administrador. 1249 01:30:35,859 --> 01:30:37,372 .. Gente poco divertida. 1250 01:30:38,659 --> 01:30:41,891 Bueno, me marcho. Si quieres algo, llama a Mario. 1251 01:30:43,621 --> 01:30:44,656 Hasta luego, cariño. 1252 01:30:47,022 --> 01:30:47,692 Descansa. 1253 01:30:49,302 --> 01:30:50,337 Hasta luego, Laure. 1254 01:31:32,188 --> 01:31:34,987 ¡Mario! - Ssshh! 1255 01:31:36,349 --> 01:31:38,023 ¡Estás aquí, has venido! 1256 01:31:38,271 --> 01:31:39,498 ¡Que bien! 1257 01:31:49,913 --> 01:31:50,789 ¡Has venido! 1258 01:32:30,358 --> 01:32:32,748 ¿Asustada? - No. 1259 01:32:43,000 --> 01:32:45,676 Tengo que irme a Le Trou. - Voy contigo. 1260 01:32:46,482 --> 01:32:49,042 Imposible. Lo prohíbe el médico. 1261 01:32:51,123 --> 01:32:53,637 El médico no conoce bien a las mujeres. 1262 01:33:04,806 --> 01:33:07,000 Nunca me había sentido tan alegre, ¿y tú? 1263 01:33:07,245 --> 01:33:08,281 Soy feliz. 1264 01:33:12,047 --> 01:33:14,321 Ya está, señora. - Gracias, Julien. 1265 01:33:51,733 --> 01:33:53,610 ¿Tú dónde vives? - Encima del local. 1266 01:33:53,853 --> 01:33:56,891 Antes fue una granja. Me hice un piso abuhardillado. 1267 01:34:05,295 --> 01:34:07,331 Beberemos champán esta noche. 1268 01:34:08,858 --> 01:34:13,248 ¿De acuerdo? No beberé mucho. Palabra. 1269 01:34:52,984 --> 01:34:54,178 ¿Diga? 1270 01:35:01,465 --> 01:35:02,693 Bien,... es todo. 1271 01:35:10,267 --> 01:35:12,498 Diga al señor Raymond que me envíe la factura a Lyón. 1272 01:35:13,228 --> 01:35:15,297 ¿Tienen mi dirección? - Sí, por supuesto, señora. 1273 01:35:15,548 --> 01:35:18,221 No hay ningún problema... Esperamos volver a verla pronto. 1274 01:35:19,549 --> 01:35:21,778 Adiós, Françoise. - Adiós, señora. Gracias. 1275 01:35:29,671 --> 01:35:32,344 Adiós, Charles. - Adiós, señora. Gracias. 1276 01:35:38,672 --> 01:35:40,867 Adiós, Joseph. - Adiós, señora. Gracias. 1277 01:35:45,113 --> 01:35:47,502 Buen viaje, señora Levaucher. - Gracias. 1278 01:36:04,876 --> 01:36:09,793 ¿Conoces a la señora Levaucher? Laure Levaucher. 1279 01:36:10,477 --> 01:36:12,354 ¿La viuda del profesor? - Sí. 1280 01:36:12,598 --> 01:36:13,747 Ha muerto. 1281 01:36:14,958 --> 01:36:16,949 Su sirvienta la encontró muerta en la cama. 1282 01:36:17,198 --> 01:36:18,677 Lo cuenta el periódico. 1283 01:36:20,478 --> 01:36:22,471 Se había ido de Lyón hace mucho tiempo. 1284 01:36:24,079 --> 01:36:25,195 ¿No vivía en París? 1285 01:36:25,440 --> 01:36:28,239 En Versalles. Pero conservó su vivienda de aquí... 1286 01:36:28,481 --> 01:36:30,118 y venía de vez en cuando. 1287 01:36:31,802 --> 01:36:32,837 ¿Qué le ha pasado? 1288 01:36:33,242 --> 01:36:34,801 El periódico no lo explica. 1289 01:36:35,042 --> 01:36:40,719 No era una mujer de mucha edad. - Cuarenta y nueve años. 1290 01:36:41,844 --> 01:36:42,958 Eso no es nada. 1291 01:36:45,643 --> 01:36:47,600 ¿Y tus hijos? ¿Cómo están? 1292 01:36:48,524 --> 01:36:51,357 Perfectamente. Son muy felices. 1293 01:36:52,685 --> 01:36:54,277 Las hijas de Guy son adorables. 1294 01:36:55,205 --> 01:36:57,435 Pienso en la pobre Laure Levaucher. 1295 01:36:57,925 --> 01:37:01,124 Yo la conocía. Aunque nos veíamos muy poco. 1296 01:37:02,926 --> 01:37:05,725 Era una mujer bella, de tez algo pálida... 1297 01:37:05,967 --> 01:37:08,481 Pero no la creía enferma. 1298 01:37:16,027 --> 01:37:20,039 ¿Cómo habrán podido adivinar casi todos que Laure Levaucher... 1299 01:37:20,289 --> 01:37:23,202 ...ha muerto, en definitiva, porque Betty ha sobrevivido?. 1300 01:37:23,450 --> 01:37:26,329 ...Era la una o la otra... y Betty ha ganado.