1 00:00:13,580 --> 00:00:19,052 AMANTE ASSASSINO 2 00:01:46,660 --> 00:01:50,653 ORESTES: Oh Deuses, podereis vós decidir se sou inocente ou culpado? 3 00:01:50,820 --> 00:01:53,050 Eu me submeterei ao vosso veredicto. 4 00:01:53,220 --> 00:01:55,575 MINERVA: Esta é uma causa difícil. 5 00:01:55,740 --> 00:01:59,449 Qual o mortal ousará julgá-la? 6 00:01:59,620 --> 00:02:02,418 Ésquilo "As Eumênides" Ato IV Cena I 7 00:02:36,220 --> 00:02:41,817 - Por favor, deixe-me. - Não se preocupe. Não vou fazer nada. 8 00:02:43,900 --> 00:02:45,856 Desculpe-me. 9 00:02:48,220 --> 00:02:50,609 Não me sinto bem. 10 00:02:50,780 --> 00:02:53,977 Você quer que eu chame o médico? 11 00:02:55,460 --> 00:02:57,416 Chega de remédio. 12 00:02:59,940 --> 00:03:04,491 Vou deitar. Mais tarde tomo uma sopa. 13 00:03:04,660 --> 00:03:06,332 Outra vez? 14 00:03:07,500 --> 00:03:10,412 Deveria comer algo com mais substância. 15 00:03:12,860 --> 00:03:15,010 Tem frango frio para você. 16 00:03:42,380 --> 00:03:44,336 Olá, Deputado Mayor. 17 00:04:07,460 --> 00:04:10,133 - Vamos jogar bridge hoje? - Esta noite eu não posso. 18 00:04:10,300 --> 00:04:12,291 - Como está Clotilde? - Na mesma. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,099 Se encontrar o médico, peça-o para vê-la em casa. 20 00:06:22,580 --> 00:06:25,378 - Faz tempo que está aqui? - Não tem importância. 21 00:06:25,540 --> 00:06:27,929 - Meu amor. - Venha. 22 00:06:42,180 --> 00:06:44,774 Eu te amo. Eu te amo. 23 00:06:46,900 --> 00:06:48,413 Eu te amo. 24 00:07:13,780 --> 00:07:18,934 - É uma pena te deixar. - Só por hoje, amor. 25 00:07:20,220 --> 00:07:22,176 Quero dormir com você. 26 00:07:24,780 --> 00:07:29,729 - Podemos sempre voltar ao castelo. - Não é muito recomendável! 27 00:07:37,140 --> 00:07:39,973 - Eu te amo. - Até amanhã. 28 00:09:07,420 --> 00:09:10,139 - Paul já chegou. - Sei. Vi o carro lá fora. 29 00:09:11,900 --> 00:09:15,859 - Chegou cedo hoje. - Sim. Não me agrada não lhe encontrar. 30 00:09:16,020 --> 00:09:18,011 Gosto que minha mulher me espere em casa. 31 00:09:18,180 --> 00:09:20,136 Isto não se repetirá. 32 00:09:20,300 --> 00:09:23,770 - Estou cansado. Que temos para o jantar? - Frango assado. 33 00:09:31,740 --> 00:09:34,129 Lefranc, com aquele jeito arrogante... 34 00:09:35,220 --> 00:09:37,609 não passa de um canalha. 35 00:09:37,780 --> 00:09:41,489 Um cretino nojento. 36 00:09:41,660 --> 00:09:44,891 Um bastardo. Em outras palavras... 37 00:09:45,060 --> 00:09:50,532 Aconselhou-me a não falar diretamente com o ministro... 38 00:09:50,700 --> 00:09:53,294 e o resultado foi que o negócio gorou. 39 00:09:53,460 --> 00:09:57,135 Fiquei tão furioso, que fui embora no final da sessão. 40 00:09:57,300 --> 00:09:59,894 As recordações do General me cansam. 41 00:10:00,060 --> 00:10:02,255 Você está um pouco nervoso. 42 00:10:04,220 --> 00:10:09,248 Sou um bom prefeito e sei que serei reeleito. 43 00:10:09,420 --> 00:10:13,811 Nem todos podem dizer o mesmo, acredite! 44 00:10:13,980 --> 00:10:15,652 Não duvido! 45 00:10:15,820 --> 00:10:19,574 Com Frantz e Alfred aqui, sinto-me no paraíso 46 00:10:19,740 --> 00:10:22,459 Precisava somente do senhor, Excelência 47 00:10:22,620 --> 00:10:24,815 Gostaria de mais um café 48 00:10:25,980 --> 00:10:29,336 Estou cansado. Vou dormir. 49 00:10:30,740 --> 00:10:33,129 - Desculpe-me. - Claro. 50 00:10:34,220 --> 00:10:36,176 Você trabalha muito. 51 00:10:37,380 --> 00:10:40,497 Não posso dizer o mesmo de você. 52 00:10:40,660 --> 00:10:42,616 Isso não é importante para a mulher. 53 00:10:43,700 --> 00:10:45,930 Tem muitas mulheres Deputadas. 54 00:10:46,100 --> 00:10:49,410 Hélène, pergunte a sua mãe se ela não me agradece... 55 00:10:49,580 --> 00:10:52,890 por eu pagar os seus estudos. 56 00:10:53,060 --> 00:10:56,689 Sou muito feliz e grata por tudo. 57 00:10:57,820 --> 00:11:02,211 Vocês é que me fazem feliz! 58 00:11:05,140 --> 00:11:07,973 Como conseguem ver tanta bobagem? 59 00:11:09,060 --> 00:11:13,815 Cabe a vocês, "os eleitos", resolver este problema. 60 00:11:13,980 --> 00:11:15,698 Boa noite. 61 00:11:25,140 --> 00:11:28,212 - Ele está dormindo? - Está sim. Venha. 62 00:11:59,860 --> 00:12:01,816 Vá para a cama. 63 00:13:30,180 --> 00:13:36,369 Estamos todos honrados com a sua presença, Deputado Mayor... 64 00:13:36,540 --> 00:13:40,931 e de sua esposa, nesta festa de fim de ano. 65 00:13:41,100 --> 00:13:44,376 Sabemos que é um homem ocupado... 66 00:13:44,540 --> 00:13:47,657 e com muito esforço e talento... 67 00:13:47,820 --> 00:13:52,257 defende nossos interesses na Assembleia Nacional. 68 00:13:52,420 --> 00:13:56,538 Nós agradecemos profundamente sua presença aqui esta noite. 69 00:14:05,260 --> 00:14:08,809 Meus caros amigos, grandes e pequenos... 70 00:14:10,740 --> 00:14:13,174 Muito bem. Senhora Delamare, obrigado. 71 00:14:13,340 --> 00:14:16,138 obrigado pelo pontapé inicial. 72 00:14:16,300 --> 00:14:19,849 Obrigado por ter vindo e agradeça ao seu marido também. 73 00:14:20,020 --> 00:14:24,411 Ele irá se divertir. É um jogo muito importante. 74 00:14:24,580 --> 00:14:27,936 Este ano pretendemos chegar à segunda divisão... 75 00:14:28,100 --> 00:14:30,819 e até mesmo a senhora irá gostar. 76 00:14:30,980 --> 00:14:33,448 Agradeça novamente ao seu marido. 77 00:14:46,020 --> 00:14:51,970 Está vendo aquele senhor de braços cruzados? 78 00:14:52,140 --> 00:14:55,610 Quero lhe falar sobre ele. Chama-se Pierre Maury. 79 00:14:56,940 --> 00:15:00,615 Está sendo indicado para a minha chapa. 80 00:15:00,780 --> 00:15:06,377 É de esquerda e poderia ganhar os votos dos indecisos. 81 00:15:06,540 --> 00:15:11,011 E assim, ganharíamos da oposição. 82 00:15:12,580 --> 00:15:14,730 - Está me ouvindo? - Sim, claro. 83 00:15:14,900 --> 00:15:18,495 - O que você acha? - Não sei, não o conheço. 84 00:15:20,180 --> 00:15:22,136 Vou convidá-lo. 85 00:15:33,780 --> 00:15:37,455 - Senhora Delamare? - Sim. 86 00:15:37,620 --> 00:15:39,929 - Pierre Maury. - Bom dia. 87 00:15:41,020 --> 00:15:46,333 Seu marido me convidou para fazer parte de... 88 00:15:46,500 --> 00:15:50,379 sua chapa nas próximas eleições municipais. 89 00:15:50,540 --> 00:15:52,576 Sim, ele havia me dito. 90 00:15:52,740 --> 00:15:56,574 - Acha que devo aceitar? - Por que não? 91 00:15:59,700 --> 00:16:01,258 Esta é minha filha. 92 00:16:01,420 --> 00:16:04,730 Sua filha? Já tem uma filha moça! 93 00:16:06,300 --> 00:16:09,053 Minha mãe não conta que era muito jovem quando eu nasci. 94 00:16:39,540 --> 00:16:41,053 Bom dia, senhora. 95 00:16:42,500 --> 00:16:44,968 - Estou incomodando? 96 00:16:45,140 --> 00:16:47,256 Não, estava lendo. 97 00:16:48,340 --> 00:16:51,616 Devo ter cochilado. Entre, por favor. 98 00:16:56,060 --> 00:16:59,211 Antes de viajar para Paris, seu marido me pediu... 99 00:16:59,380 --> 00:17:03,453 um dossiê completo sobre os terrenos... 100 00:17:04,580 --> 00:17:06,536 atrás do castelo. 101 00:17:08,900 --> 00:17:12,893 - Mas ele só chega depois de amanhã. - Eu sei. Trouxe pois fica mais seguro aqui. 102 00:17:19,900 --> 00:17:22,812 - Bebe algo? - Sim, será um prazer. 103 00:17:22,980 --> 00:17:27,098 - Um chá? - Tudo bem. 104 00:17:27,260 --> 00:17:29,979 - Vou prepará-lo, a empregada saiu. - Não quero incomodá-la. 105 00:17:30,140 --> 00:17:32,096 Você não me incomoda. 106 00:17:32,260 --> 00:17:36,014 - Posso ajudá-la? - Se quiser... 107 00:17:50,020 --> 00:17:52,011 Sei que sua esposa não está bem. 108 00:17:54,060 --> 00:17:56,016 Ela tem uma doença crônica. 109 00:17:57,180 --> 00:17:58,693 Sinto muito. 110 00:18:00,460 --> 00:18:03,532 É uma mulher que não teve muitos prazeres na vida. 111 00:18:05,700 --> 00:18:07,930 Isto não é motivo para ser doente. 112 00:18:09,660 --> 00:18:11,173 Eu também penso assim. 113 00:18:18,340 --> 00:18:24,336 - Não me sinto muito bem. - Eu também estou tonta. 114 00:18:33,340 --> 00:18:36,218 - Tudo é muito complicado. - É verdade. 115 00:18:50,780 --> 00:18:52,736 Meu amor. 116 00:19:01,260 --> 00:19:03,535 Nunca foi tão bom assim, como é com você. 117 00:19:11,100 --> 00:19:13,056 O que está havendo. 118 00:19:14,580 --> 00:19:15,774 Fique quieta. Não diga nada. 119 00:19:37,500 --> 00:19:41,971 - Vou pescar aquele sapato. - Não temos tempo. 120 00:19:43,340 --> 00:19:47,413 Meu pai disse para pescar do outro lado. 121 00:19:47,580 --> 00:19:49,536 Que se dane o seu pai! 122 00:19:50,620 --> 00:19:52,133 Vamos, vamos embora. 123 00:20:06,340 --> 00:20:08,376 Já pensou... 124 00:20:08,540 --> 00:20:11,737 se alguém nos visse? 125 00:20:36,860 --> 00:20:39,328 - E aí? - Tudo bem. 126 00:20:39,500 --> 00:20:41,855 Está na urna, senhorita. 127 00:20:42,020 --> 00:20:44,488 - Estamos levando vantagem. - Melhor assim. 128 00:20:45,820 --> 00:20:47,970 Estamos indo bem em toda a região. 129 00:20:49,900 --> 00:20:52,778 Caro Maury, parece que serei reeleito. 130 00:20:52,940 --> 00:20:55,408 Vou indicá-lo para meu vice. 131 00:20:59,740 --> 00:21:02,174 - Isso lhe interessa, senhorita? - Eu adoro política. 132 00:21:02,340 --> 00:21:04,331 É a última novidade! 133 00:21:04,500 --> 00:21:06,252 Eu sou de esquerda. 134 00:21:06,420 --> 00:21:08,934 - Eu também sou. - Mas não a mesma esquerda! 135 00:21:09,100 --> 00:21:11,660 Amanhã tenho que estar em Paris às 11 horas. 136 00:21:16,820 --> 00:21:21,052 Amanhã às 18 horas no salão do castelo. 137 00:21:22,700 --> 00:21:25,260 Por aqui, por favor, senhores. 138 00:21:25,420 --> 00:21:29,015 Esta galeria do 1º andar mede 80 metros. A construção original é do século XIII. 139 00:21:29,180 --> 00:21:33,776 À nossa direita e esquerda, dois magníficos vasos de porcelana. 140 00:21:38,260 --> 00:21:40,820 Este é o grande salão de honra, estilo colonial... 141 00:21:40,980 --> 00:21:45,974 de Ferdinando VII da Espanha, quando aqui esteve por 6 anos. 142 00:21:46,140 --> 00:21:50,019 As cadeiras são de St. Cyr... No chão, um tapete raro. 143 00:21:50,180 --> 00:21:52,774 No centro, a mesa do Congresso de Viena... 144 00:21:52,940 --> 00:21:54,896 Por favor, sigam o guia. 145 00:21:57,660 --> 00:22:01,494 Esta é a galeria do salão, na frente um móvel... 146 00:22:01,660 --> 00:22:04,333 e, em cima uma estátua de bronze. 147 00:22:04,500 --> 00:22:08,732 À direita, objetos de ouro e prata da Princesa... 148 00:22:08,900 --> 00:22:13,257 À esquerda, o retrato do Rei da Saxônia... 149 00:22:14,820 --> 00:22:19,689 Mais adiante, um gaveteiro de Luís XVI... 150 00:22:19,860 --> 00:22:23,614 Acima, Joseph de Talleyrand-Perigord... 151 00:22:28,940 --> 00:22:30,896 Eu sou o rei da Espanha! 152 00:22:34,300 --> 00:22:35,892 Venha aqui! 153 00:22:41,540 --> 00:22:43,132 Está louco? 154 00:22:43,300 --> 00:22:46,212 Não tenha medo. Vão fechar em 2 minutos. 155 00:22:47,340 --> 00:22:49,615 - Vão nos trancar aqui? - Eu tenho a chave. 156 00:22:51,980 --> 00:22:55,336 - E se alguém descobrir? - Há mais de 60 salões aqui. 157 00:22:57,380 --> 00:22:59,974 Te excita fazer amor numa cama histórica? 158 00:23:00,140 --> 00:23:02,096 Você que me excita. 159 00:23:07,260 --> 00:23:10,650 - Somos os reis aqui! - Minha rainha! 160 00:23:14,740 --> 00:23:18,130 Preste atenção. Está sujando tudo. 161 00:23:32,500 --> 00:23:34,695 - Está quente. - E daí? 162 00:23:36,300 --> 00:23:38,495 Assim como eu... 163 00:23:43,220 --> 00:23:45,176 Tinha 17 anos quando Hélène nasceu. 164 00:23:47,780 --> 00:23:49,736 Estava apaixonada? 165 00:23:50,820 --> 00:23:54,699 Eu teria me livrado dela, mas não sabia como fazer. 166 00:23:54,860 --> 00:23:56,816 Depois, nunca mais o vi. 167 00:23:58,140 --> 00:24:00,973 O nome dele era Leopoldo. Já pensou? 168 00:24:01,140 --> 00:24:05,258 - É um nome comum. - Eu não acho. 169 00:24:07,220 --> 00:24:10,895 - E depois? - Fiquei aqui, em Chateauroux. 170 00:24:12,500 --> 00:24:15,856 - O que está procurando? - Um cigarro. 171 00:24:16,020 --> 00:24:19,137 Meus pais ficaram com a menina. 172 00:24:21,100 --> 00:24:23,056 Isso não durou muito tempo. 173 00:24:24,340 --> 00:24:27,013 Depois encontrei um emprego numa loja de sapatos. 174 00:24:28,300 --> 00:24:31,178 - Você tinha alguém? - Poucos. 175 00:24:31,340 --> 00:24:34,173 Naquela época havia aqui uma base americana. 176 00:24:35,620 --> 00:24:39,499 Em três meses perdi meus pais. 177 00:24:39,660 --> 00:24:42,333 Foi difícil pois tive que buscar a menina... 178 00:24:42,500 --> 00:24:44,456 e continuar trabalhando. 179 00:24:49,420 --> 00:24:51,888 Passei um ano muito difícil. 180 00:24:53,780 --> 00:24:55,736 Foi então que conheci o Paul. 181 00:24:56,900 --> 00:25:00,654 - Você teve sorte. - Não faça piada! 182 00:25:00,820 --> 00:25:03,129 Maravilha! 183 00:25:05,100 --> 00:25:08,092 Poderia ter sido pior. 184 00:25:09,300 --> 00:25:13,373 - Como assim? - Não vou lhe contar... 185 00:25:15,220 --> 00:25:20,089 Tinha uma sensação de grande calma. 186 00:25:21,180 --> 00:25:24,490 Muita, muita calma! Uma calma morta! 187 00:25:25,580 --> 00:25:30,017 - Você o traía? - Não, nunca o traí. 188 00:25:31,820 --> 00:25:35,449 Primeiro porque tinha muito medo, e depois... 189 00:25:35,620 --> 00:25:38,657 não queria. Não pensava nisto. 190 00:25:38,820 --> 00:25:43,098 - Que horas são? - Cerca de 8:00 horas. 191 00:25:45,500 --> 00:25:47,730 Poderia ter me avisado. 192 00:25:49,500 --> 00:25:51,456 Pobrezinha! 193 00:25:52,540 --> 00:25:54,929 Este ambiente é um pouco sórdido para fazer amor. 194 00:25:55,100 --> 00:25:58,490 É melhor do que nada. 195 00:25:59,660 --> 00:26:03,130 Há um bando de garotos baderneiros por aqui... 196 00:26:03,300 --> 00:26:06,656 acham que podem fazer o que querem. É preciso tomar providências. 197 00:26:06,820 --> 00:26:08,776 O que? São barulhentos? 198 00:26:08,940 --> 00:26:12,819 Sim. Eles têm uma conduta péssima. 199 00:26:12,980 --> 00:26:15,175 Parece que invadiram até o castelo. 200 00:26:16,260 --> 00:26:18,012 Que história é essa? 201 00:26:18,180 --> 00:26:22,970 Foram encontradas pontas de cigarro em vários salões... 202 00:26:23,140 --> 00:26:28,658 e as camas todas desarrumadas. Temos que admitir que é um absurdo. 203 00:26:30,460 --> 00:26:35,170 Muito bem. Organizaremos turnos de vigias, mas isso é muito estranho. 204 00:26:35,340 --> 00:26:38,298 Para os jovens de hoje, tudo é possível. 205 00:26:38,460 --> 00:26:41,099 Por mim, pediria a ajuda da polícia. 206 00:26:42,540 --> 00:26:44,371 Se acha necessário... 207 00:26:44,540 --> 00:26:46,735 - Pierre, quer cuidar disso? - Claro. 208 00:26:47,820 --> 00:26:49,412 Por que você acha que são jovens? 209 00:26:51,020 --> 00:26:54,854 Quem mais poderia ser? Não sou eu, nem você, quem é? 210 00:26:59,060 --> 00:27:03,815 A polícia vigiará o castelo, agora. Os vândalos que se cuidem. 211 00:27:03,980 --> 00:27:05,936 E agora, onde eles irão? 212 00:27:10,020 --> 00:27:11,976 Onde iam antes, eu acho. 213 00:27:13,740 --> 00:27:16,493 - Quer um café? - Não. 214 00:27:28,340 --> 00:27:30,729 Não tenho motivo para ser como sou. 215 00:27:33,140 --> 00:27:34,653 Como? 216 00:27:35,740 --> 00:27:37,696 Tenho raiva de mim mesma. 217 00:27:39,340 --> 00:27:40,853 Como assim? 218 00:27:41,980 --> 00:27:43,936 Sempre doente. 219 00:27:45,460 --> 00:27:47,416 Eu sou um peso para você. 220 00:27:50,220 --> 00:27:53,735 Era melhor quando você estava bem, era mais feliz. 221 00:27:53,900 --> 00:27:55,856 mas o que se pode fazer? 222 00:28:00,180 --> 00:28:02,136 A culpa não é sua. 223 00:28:04,900 --> 00:28:07,209 Tenho a impressão que você se aborrece comigo. 224 00:28:08,900 --> 00:28:11,698 Fica horas pensativo, sem dizer nada. 225 00:28:15,580 --> 00:28:17,536 Não quero lhe trazer problemas. 226 00:28:19,220 --> 00:28:21,176 Não fale desse jeito comigo. 227 00:28:24,940 --> 00:28:27,090 Estou sendo grosseiro? 228 00:28:27,260 --> 00:28:28,932 Não, mas... 229 00:28:30,660 --> 00:28:32,616 Você é tão paciente. 230 00:28:37,460 --> 00:28:39,416 Ela é uma coitada. 231 00:28:41,580 --> 00:28:45,493 Não há nada que lhe dê prazer. É terrível. 232 00:28:48,060 --> 00:28:50,016 Nunca quis ter filhos. 233 00:28:51,780 --> 00:28:54,499 Tem medo que eu a mate, quando toco nela. 234 00:28:56,220 --> 00:28:58,415 Fique tranquila. Eu não a toco mais. 235 00:29:03,700 --> 00:29:07,773 Às vezes, penso que ela vive só para nos ridicularizar. 236 00:29:09,860 --> 00:29:13,535 Às vezes, acho que todos existem para nos atrapalhar. 237 00:29:16,940 --> 00:29:18,896 Sei que tenho meus defeitos. 238 00:29:19,980 --> 00:29:21,936 Mas tenho uma certeza... 239 00:29:25,540 --> 00:29:29,738 - Que nós nos amamos. - É verdade. Nós nos amamos. 240 00:30:05,420 --> 00:30:07,536 O que estava olhando? 241 00:30:11,540 --> 00:30:13,496 O que estava olhando? 242 00:30:15,100 --> 00:30:17,056 O casamento do filho de Martin. 243 00:30:27,820 --> 00:30:31,130 - O médico veio? - Sim. 244 00:30:31,300 --> 00:30:34,212 Disse para continuar tomando o remédio. 245 00:30:34,380 --> 00:30:38,168 O mesmo remédio e prestar atenção. 246 00:30:40,780 --> 00:30:43,419 - Comeu o frango frio? - Sim. 247 00:30:49,180 --> 00:30:52,570 - Clotilde, você quer algo em especial? - Não. 248 00:30:54,300 --> 00:30:55,813 Nada. 249 00:30:57,740 --> 00:30:59,856 Você não quer nada? 250 00:31:00,020 --> 00:31:01,817 Não, nada. 251 00:31:03,020 --> 00:31:04,976 Não se preocupe comigo. 252 00:31:06,060 --> 00:31:08,858 Você não pode ficar desse jeito. 253 00:31:11,020 --> 00:31:13,614 O tempo todo. 254 00:31:13,780 --> 00:31:15,736 Eu sei que... 255 00:31:18,620 --> 00:31:20,576 isso não é bom para você. 256 00:31:23,580 --> 00:31:25,536 Não se trata disto. 257 00:31:28,020 --> 00:31:30,215 Quer preparar meu remédio, por favor? 258 00:32:05,340 --> 00:32:07,296 Cada vez mais amargo. 259 00:32:56,900 --> 00:33:00,575 - Onde você vai? - Levar estes livros à biblioteca. 260 00:33:00,740 --> 00:33:04,892 Ninguém vai querer ler esses livros. 261 00:33:05,060 --> 00:33:07,051 Não importa. Paul me pediu para levá-los. 262 00:33:07,220 --> 00:33:10,053 Faz parte da campanha dele. 263 00:33:10,220 --> 00:33:14,213 - Vou com você. - Depressa, já estou indo. 264 00:33:36,180 --> 00:33:40,458 - Morreu a mulher do vice-prefeito. - A senhora Maury? 265 00:33:40,620 --> 00:33:43,612 Sim. Ela estava muito doente. 266 00:33:45,380 --> 00:33:48,213 Ele percebeu quando acordou, de manhã. 267 00:33:48,380 --> 00:33:51,656 Chamou o médico. Ela morreu durante a noite. 268 00:33:51,820 --> 00:33:54,015 Não havia mais nada a ser feito. 269 00:33:54,180 --> 00:33:56,216 O médico disse que ela queria morrer. 270 00:33:56,380 --> 00:33:58,416 Isto é a história oficial. 271 00:33:58,580 --> 00:34:01,777 Mas, para mim, foi suicídio. 272 00:34:01,940 --> 00:34:06,377 - Trouxe alguns livros, Sra. Morlon. - Muito obrigada. 273 00:34:06,540 --> 00:34:10,897 - Falávamos da morte da Sra. Maury. - Sim. Acabei de saber. 274 00:34:11,060 --> 00:34:13,494 Ela sempre foi muito doente. 275 00:34:13,660 --> 00:34:17,050 "Ética Transfactual". Parece um livro difícil. 276 00:34:18,140 --> 00:34:20,096 Muito difícil. 277 00:34:24,180 --> 00:34:26,489 Lucienne. 278 00:34:26,660 --> 00:34:30,494 Vou ver Maury. Sua mulher morreu. Seria bom que viesse comigo. 279 00:34:30,660 --> 00:34:32,776 - É necessário? - Sinto muito, mas é. 280 00:34:32,940 --> 00:34:35,693 Quero ir também. Nunca vi um morto. 281 00:34:35,860 --> 00:34:38,010 Quero ver. Isso me interessa. 282 00:34:38,180 --> 00:34:42,219 Essa menina é um pouco mórbida. A morte não é nada bonita. 283 00:34:42,380 --> 00:34:45,213 Então, não há porque mamãe ir com você. 284 00:35:14,460 --> 00:35:16,416 Os funerais serão amanhã. 285 00:36:01,100 --> 00:36:03,489 - São só estas flores? - Não, senhora. 286 00:36:05,580 --> 00:36:08,378 Até quinta, meu amor. 287 00:36:09,460 --> 00:36:12,657 Bonitas flores. Até logo, Clarisse. 288 00:36:13,780 --> 00:36:15,736 Até logo, Hélène. 289 00:37:40,740 --> 00:37:44,892 ...céu claro para o fim de semana 290 00:37:46,980 --> 00:37:52,100 A programação desta noite está encerrada. Amanhã... 291 00:37:52,260 --> 00:37:57,380 No Canal 1 às 12:30... 292 00:38:00,820 --> 00:38:04,096 - Vamos dormir? - Sim. Eu fecho as janelas. 293 00:39:37,620 --> 00:39:39,576 Não me abrace. 294 00:39:40,740 --> 00:39:42,253 O que foi... 295 00:39:43,340 --> 00:39:45,854 Tenho que lhe dizer uma coisa. 296 00:39:51,860 --> 00:39:53,816 Tenho que lhe dizer. 297 00:39:55,980 --> 00:39:58,369 Clotilde não teve morte natural. 298 00:39:58,540 --> 00:40:02,419 Eu sei. A cidade toda está dizendo... 299 00:40:02,580 --> 00:40:04,536 que foi suicídio. 300 00:40:07,460 --> 00:40:09,416 Não foi suicídio. 301 00:40:16,860 --> 00:40:18,816 Foi tão fácil. 302 00:40:22,420 --> 00:40:24,376 Ela morreu durante o sono. 303 00:40:27,500 --> 00:40:29,695 Ela não gostava de viver. 304 00:40:40,580 --> 00:40:42,536 Você não vai dizer nada? 305 00:40:44,140 --> 00:40:46,096 Isto é horrível. 306 00:40:47,380 --> 00:40:49,336 Não me arrependo. 307 00:40:53,220 --> 00:40:55,415 Quando fiz, me senti livre. 308 00:41:01,180 --> 00:41:03,136 Não estou julgando você. 309 00:41:13,020 --> 00:41:17,172 Fiz isso por nós. Para termos mais liberdade. 310 00:41:18,620 --> 00:41:20,133 Mais livres? 311 00:41:23,020 --> 00:41:24,976 Não diga nada. 312 00:42:01,420 --> 00:42:03,376 Paul volta amanhã. 313 00:42:04,980 --> 00:42:08,097 Eu sei. Ele me telefonou. Quer falar comigo. 314 00:42:09,220 --> 00:42:11,415 - Você acha que... - Tenho certeza. 315 00:42:12,980 --> 00:42:16,893 Sua boba, é sobre negócios. 316 00:42:21,740 --> 00:42:23,935 Mas, o que faremos? 317 00:42:25,260 --> 00:42:28,696 - Não podemos nos ver por 3 dias? - É mais prudente. 318 00:42:31,140 --> 00:42:33,700 Ninguém deve suspeitar que temos um caso. 319 00:42:35,340 --> 00:42:37,934 - Um caso? - Sim. Todos... 320 00:42:40,540 --> 00:42:43,100 começariam a falar sobre a morte de Clotilde. 321 00:42:45,020 --> 00:42:47,659 E, logo, irão unir um fato ao outro. 322 00:42:54,820 --> 00:42:57,653 O dia começa a clarear. 323 00:43:02,060 --> 00:43:04,016 Que horas são? 324 00:43:09,580 --> 00:43:11,252 4:00 horas. 325 00:43:14,620 --> 00:43:18,010 Às vezes, penso que agora ficou pior que antes. 326 00:43:21,220 --> 00:43:23,688 Temos quase todas as noites para nós. 327 00:43:26,220 --> 00:43:30,577 - Podemos dormir juntos. - É verdade. 328 00:43:32,180 --> 00:43:35,695 Desculpe-me. Fico tão triste quando tenho que lhe deixar. 329 00:43:35,860 --> 00:43:37,976 O inverno está chegando, e... 330 00:43:39,220 --> 00:43:41,176 as noites serão mais longas. 331 00:45:16,540 --> 00:45:19,657 - Mãe... - O que está fazendo de pé? 332 00:45:19,820 --> 00:45:23,256 Tive sede e desci para beber água. 333 00:45:25,020 --> 00:45:28,296 Não conseguia dormir... 334 00:45:28,460 --> 00:45:30,416 e saí para dar uma volta. 335 00:45:30,580 --> 00:45:32,935 - Você está bem? - Sim. 336 00:45:33,100 --> 00:45:35,455 Vai cair um temporal. 337 00:45:35,620 --> 00:45:37,656 Não. A noite está agradável. 338 00:45:37,820 --> 00:45:40,778 Procure dormir um pouco. 339 00:45:45,780 --> 00:45:47,259 Não se preocupe, não é nada. 340 00:45:47,420 --> 00:45:51,618 Amanhã, não farei barulho para não lhe acordar. 341 00:45:59,500 --> 00:46:01,456 Não vamos terminar nunca. 342 00:46:03,660 --> 00:46:05,776 Quanto mais eu roço, mais mato tem. 343 00:46:06,860 --> 00:46:08,816 Seu marido chegou. 344 00:46:12,140 --> 00:46:14,096 Parece agitado. 345 00:46:16,940 --> 00:46:20,728 Estão cuidando do jardim? 346 00:46:21,620 --> 00:46:24,054 - Sim. - Está tudo bem? 347 00:46:25,460 --> 00:46:27,928 - Estão bem? - Sim. 348 00:46:28,100 --> 00:46:30,216 Estávamos esperando por você. 349 00:46:31,660 --> 00:46:33,616 Parece um pouco abatida. 350 00:46:34,740 --> 00:46:37,698 - Não dormi bem esta noite. - Nem eu. 351 00:46:37,860 --> 00:46:41,330 - O que houve? - Nada. 352 00:46:42,660 --> 00:46:45,333 Deve ter sido a lua cheia. 353 00:46:46,940 --> 00:46:51,218 - Vocês parecem cúmplices. - De fato, somos. 354 00:46:54,900 --> 00:46:57,733 Hélène e eu nos damos muito bem. 355 00:46:57,900 --> 00:47:01,859 Quando terminar, tenho algo importante a lhe dizer. 356 00:47:05,620 --> 00:47:08,612 - Está pensando em que? - Em você. 357 00:47:12,260 --> 00:47:16,014 - Você viu Pierre Maury? - Não sei... 358 00:47:16,180 --> 00:47:18,535 Talvez, mas não me lembro. 359 00:47:19,700 --> 00:47:22,897 - Ele não falou com você? - Não. 360 00:47:23,060 --> 00:47:27,531 Tenho um negócio ótimo. Mas não deve contar a ninguém. 361 00:47:28,620 --> 00:47:30,736 - E, por que contaria? - Feche a porta. 362 00:47:41,140 --> 00:47:45,053 Podemos ganhar muito dinheiro e, ao mesmo tempo... 363 00:47:45,220 --> 00:47:47,256 beneficiar a cidade. 364 00:47:47,420 --> 00:47:50,617 Lembra-se dos terrenos de Glangeaud, atrás do castelo? 365 00:47:50,780 --> 00:47:52,771 Sim, mas... 366 00:47:53,860 --> 00:47:57,296 Vou explicar. O Ministério acaba de dar a mim... 367 00:47:57,460 --> 00:48:00,577 plena autorização para comprá-los. 368 00:48:00,740 --> 00:48:05,131 Eu compro os terrenos na hora certa e, doo uma parte para o município. 369 00:48:05,300 --> 00:48:09,134 Preciso falar urgente com Pierre. Acha que ele pode vir almoçar amanhã? 370 00:48:10,260 --> 00:48:14,219 - Não sei. Como posso saber? - Vou ligar para ele. 371 00:48:24,100 --> 00:48:27,979 Hélène, poderia nos dar licença? 372 00:48:28,140 --> 00:48:31,689 - Por que? - Temos assuntos importantes a tratar. 373 00:48:32,780 --> 00:48:36,056 - Posso sair também, se quiser. - Você não, querida. 374 00:48:36,220 --> 00:48:38,654 Então, só eu saio? Está bem. 375 00:48:38,820 --> 00:48:41,015 Aceita um charuto? 376 00:48:47,700 --> 00:48:49,292 Ela é uma graça. 377 00:48:50,380 --> 00:48:52,336 Vou fazer um café. 378 00:48:52,500 --> 00:48:54,616 Clarisse não sabe fazer. 379 00:49:10,300 --> 00:49:15,135 É assim que se faz um bom café, Clarisse. 380 00:49:15,300 --> 00:49:18,451 - É como eu faço. - Acredito que não. 381 00:49:23,340 --> 00:49:25,331 O que está fazendo aqui? 382 00:49:25,500 --> 00:49:27,889 Você estava com Pierre Maury, na noite passada? 383 00:49:28,060 --> 00:49:30,016 Por que diz isso? 384 00:49:30,180 --> 00:49:33,490 Foi impressão minha durante o almoço. 385 00:49:33,660 --> 00:49:35,412 Você está doida! 386 00:49:39,140 --> 00:49:43,213 Prometeram-me que, se a cidade vender o terreno por um bom preço, 387 00:49:43,380 --> 00:49:47,009 a sociedade construirá sua fábrica aqui. 388 00:49:47,180 --> 00:49:54,370 E também um bairro perto da fábrica onde irão morar os operários. 389 00:49:56,340 --> 00:49:58,296 Onde irão construí-la? 390 00:49:58,460 --> 00:50:02,851 Nos meus terrenos. 391 00:50:03,020 --> 00:50:06,057 - Você entendeu? - Não completamente. 392 00:50:06,220 --> 00:50:10,736 Quem irá construir esse tal bairro? 393 00:50:10,900 --> 00:50:13,050 Um sócio, amigo nosso. 394 00:50:13,220 --> 00:50:15,256 - Seu amigo? - Amigo político. 395 00:50:15,420 --> 00:50:19,732 Mas, não se preocupe com isso. O importante é que... 396 00:50:21,220 --> 00:50:23,893 você convença o conselho... 397 00:50:24,060 --> 00:50:30,374 como ideia sua, a permitir a construção desta fábrica. 398 00:50:30,540 --> 00:50:34,658 Deverá explicar a todos os benefícios que a cidade terá. 399 00:50:34,820 --> 00:50:38,051 Benefícios reais. E depois... 400 00:50:39,020 --> 00:50:44,652 deverá convencê-los a não vender os terrenos que doarei à cidade... 401 00:50:44,820 --> 00:50:47,618 a não ser para a sociedade que construirá a fábrica. 402 00:50:49,020 --> 00:50:51,739 - Fábrica de que? - Matéria plástica. 403 00:50:53,060 --> 00:50:55,335 Agora entendo. 404 00:50:55,500 --> 00:51:00,016 Conto com você. Não preciso dizer que trata-se... 405 00:51:02,100 --> 00:51:05,615 de uma oportunidade única para todos nós... 406 00:51:05,780 --> 00:51:08,977 e que a cidade irá lucrar, também. 407 00:51:09,140 --> 00:51:13,372 Já que posso contar com você, quero ir logo para Paris... 408 00:51:13,540 --> 00:51:16,373 para resolver as próximas medidas que serão tomadas. 409 00:51:17,740 --> 00:51:20,493 - Quer beber alguma coisa? - Sim, é um prazer. 410 00:51:21,580 --> 00:51:25,619 Sirva-nos um pouco de seu licor caseiro. 411 00:51:26,700 --> 00:51:28,656 O que acha? Vou a Paris? 412 00:51:30,500 --> 00:51:33,094 É melhor não perder tempo. 413 00:51:59,980 --> 00:52:02,858 - Ele já foi? - Sim, há 3 horas. 414 00:52:04,260 --> 00:52:06,216 Ele não perde tempo. 415 00:52:07,660 --> 00:52:09,696 Hélène suspeita de algo. 416 00:52:10,780 --> 00:52:13,419 - Como você sabe? - Ela me disse. 417 00:52:14,780 --> 00:52:18,375 Confio nela. Não dirá nada. 418 00:52:18,540 --> 00:52:21,657 O importante é estarmos juntos. Nada mais conta. 419 00:52:21,820 --> 00:52:23,776 Minha querida... 420 00:52:26,660 --> 00:52:29,049 O que achou da conversa? 421 00:52:30,540 --> 00:52:33,418 - Não sei. - O que ele pretende... 422 00:52:34,980 --> 00:52:36,936 é uma verdadeira fraude. 423 00:52:38,020 --> 00:52:40,580 Uma vergonha. Quer ficar rico às custas do povo. 424 00:52:41,660 --> 00:52:43,890 Uma fábrica de plástico! Cretino. 425 00:52:44,060 --> 00:52:47,530 Tem certeza? Sempre pensei que fosse honesto. 426 00:52:50,380 --> 00:52:53,258 Quer comprar meu silêncio, mas está enganado. 427 00:52:53,420 --> 00:52:55,376 Posso desmascará-lo quando quiser. 428 00:52:56,620 --> 00:53:00,408 - Você está muito nervoso. - E com razão. 429 00:53:03,420 --> 00:53:08,016 Esqueça isto. Temos a noite toda. Vamos aproveitar. 430 00:53:08,180 --> 00:53:10,535 Você me ama? 431 00:53:13,380 --> 00:53:15,336 Você me ama? 432 00:53:58,140 --> 00:54:00,096 Você já chegou!!! 433 00:54:01,580 --> 00:54:04,811 - Está surpresa? - Sim. 434 00:54:06,620 --> 00:54:11,250 - O que está fazendo? Me deixe. - Não quero que sua filha nos ouça. 435 00:54:12,340 --> 00:54:14,296 Onde vai me levar? 436 00:54:21,340 --> 00:54:25,174 Estou me sentindo perfeitamente aliviado. 437 00:54:30,100 --> 00:54:32,056 Onde você estava? 438 00:54:33,300 --> 00:54:35,291 Você agora simula viagens? 439 00:54:36,460 --> 00:54:39,770 Foi uma ideia que tive. 440 00:54:41,180 --> 00:54:43,455 Onde você estava? 441 00:54:43,620 --> 00:54:46,339 Não ando dormindo bem. 442 00:54:48,820 --> 00:54:50,776 Fui dar uma volta. 443 00:54:50,940 --> 00:54:55,456 Mentira! Cheguei à meia-noite. 444 00:54:55,620 --> 00:54:59,659 Há 4 horas que estou lhe esperando. Com paciência pois adoro a noite. 445 00:55:08,060 --> 00:55:10,654 Quer que eu lhe diga? 446 00:55:11,780 --> 00:55:16,251 Passou esta noite e, muitas outras... 447 00:55:16,420 --> 00:55:19,730 com o nosso amigo, Pierre Maury. 448 00:55:21,860 --> 00:55:24,579 Quero entrar. Estou com frio. 449 00:55:24,740 --> 00:55:29,768 Já disse que não quero que sua filha nos ouça. 450 00:55:30,900 --> 00:55:34,210 Então, vamos ao seu quarto. Ela não nos ouvirá. 451 00:55:34,900 --> 00:55:40,213 Vamos continuar nossa conversa interessante, em voz baixa. 452 00:55:40,340 --> 00:55:44,936 - Estou ouvindo. - Não tenho nada a dizer. 453 00:55:46,740 --> 00:55:49,618 Você estava com Pierre, diga. 454 00:55:49,780 --> 00:55:51,975 Sim, estava. 455 00:55:52,140 --> 00:55:55,530 Passamos a noite fazendo amor. Preciso de alguém para fazer amor. 456 00:55:57,260 --> 00:55:59,569 E digo mais, adoro estar com ele. 457 00:56:01,020 --> 00:56:03,773 Passo o dia inteiro pensando nisto. 458 00:56:03,940 --> 00:56:07,774 É justo, se você gosta... 459 00:56:09,660 --> 00:56:12,732 Não pense que não entendo. 460 00:56:12,900 --> 00:56:16,449 Conheço minhas limitações. 461 00:56:17,820 --> 00:56:20,618 Tinha razão em procurar uma solução. 462 00:56:20,780 --> 00:56:25,410 - Não queria magoá-lo. - Você é muito gentil. 463 00:56:25,580 --> 00:56:28,094 Acha que estou magoado? 464 00:56:29,820 --> 00:56:31,776 Parece... 465 00:56:33,180 --> 00:56:37,253 muito gentil de sua parte consolar o viúvo. 466 00:56:40,220 --> 00:56:45,817 Mas, ninguém sabe de nada. Claro que vocês se escondem. 467 00:56:45,980 --> 00:56:47,936 Sim, nos escondemos. 468 00:56:49,140 --> 00:56:52,212 Então, para vocês é ótimo. 469 00:56:53,380 --> 00:56:55,416 Para dizer a verdade... 470 00:56:56,900 --> 00:56:59,095 para mim, isto é perfeito. 471 00:57:11,860 --> 00:57:15,170 Pierre, aqui é Paul Delamare. 472 00:57:15,340 --> 00:57:17,934 Estou em casa... 473 00:57:18,100 --> 00:57:20,694 e quero vê-lo o mais rápido possível. 474 00:57:26,260 --> 00:57:29,696 - Agora? - Imediatamente. 475 00:57:29,860 --> 00:57:32,169 Não aqui. 476 00:57:32,340 --> 00:57:36,618 Tenho uma casa de campo. Encontro você lá em uma hora? 477 00:57:37,740 --> 00:57:39,332 Está bem, mas... 478 00:57:39,500 --> 00:57:43,652 Pode parecer estranho mas logo você entenderá. 479 00:57:45,020 --> 00:57:46,692 Vou lhe dizer o caminho para chegar lá. 480 00:58:00,580 --> 00:58:04,368 Que rapidez! Eu lhe agradeço. 481 00:58:04,540 --> 00:58:06,815 - Não há de que! - Sem dúvida... 482 00:58:06,980 --> 00:58:10,256 meu caro Pierre, todos estes mistérios têm... 483 00:58:10,420 --> 00:58:13,969 uma explicação muito simples. 484 00:58:19,740 --> 00:58:24,530 Eu quis que ela estivesse presente, para não haver dúvidas. 485 00:58:24,700 --> 00:58:27,658 - Bom dia, senhora... - Por favor! 486 00:58:27,820 --> 00:58:31,972 Vamos abolir as formalidades. Beijem-se. 487 00:58:33,540 --> 00:58:37,055 Não tenho nenhuma intenção de magoá-lo, pelo contrário. 488 00:58:37,220 --> 00:58:40,018 Fui muito sincero em lhe oferecer minha amizade. 489 00:58:40,180 --> 00:58:44,810 E você foi para a cama com minha mulher. 490 00:58:44,980 --> 00:58:47,130 Espero que vocês dois... 491 00:58:47,300 --> 00:58:51,896 sejam felizes. Vocês merecem. 492 00:58:52,060 --> 00:58:56,178 Sobre isso, não há o menor problema. 493 00:58:56,340 --> 00:59:00,856 Quero todos felizes à minha volta. É um compromisso com meus eleitores. 494 00:59:01,020 --> 00:59:04,774 - Pare com isso. - Acha que sou indecente? 495 00:59:04,940 --> 00:59:07,977 Queria que eu representasse "Otelo", mas sou compreensivo. 496 00:59:08,140 --> 00:59:11,610 Não, não sou acomodado. Sou muito compreensivo. 497 00:59:13,540 --> 00:59:17,533 Quero que tudo fique claro entre nós. 498 00:59:17,700 --> 00:59:20,055 Pierre, o que acha? 499 00:59:20,220 --> 00:59:22,290 Sinto-me constrangido. 500 00:59:22,460 --> 00:59:26,294 Eu disse que compreendo e até lhe agradeço pois... 501 00:59:27,420 --> 00:59:32,448 está dando à Lucienne o que lhe faltava. 502 00:59:32,620 --> 00:59:34,576 Não posso me queixar. 503 00:59:35,660 --> 00:59:41,496 Além disso, é muito discreto, considerando as fofocas da cidade. 504 00:59:41,660 --> 00:59:44,254 Evita, portanto, que eu caia no ridículo. 505 00:59:44,420 --> 00:59:47,093 Muito obrigado. 506 00:59:47,260 --> 00:59:53,369 Estou feliz e me alegra saber que minha mulher... 507 00:59:53,540 --> 00:59:57,169 consola sua viuvez. 508 01:00:01,740 --> 01:00:04,937 Sim, fumar de manhã é um péssimo hábito 509 01:00:05,100 --> 01:00:09,059 - Você quer um cigarro, querida? - Sim. 510 01:00:27,420 --> 01:00:31,049 A única coisa que lhe peço, Pierre... 511 01:00:32,500 --> 01:00:37,051 é que fique do meu lado no negócio dos terrenos de Glangeaud. 512 01:00:37,220 --> 01:00:42,089 Meu nome deve ser associado ao crescimento da cidade. 513 01:00:44,620 --> 01:00:47,498 Achou que não estava de acordo? 514 01:00:47,660 --> 01:00:51,619 Não tinha certeza que tivesse entendido... 515 01:00:52,700 --> 01:00:56,978 a grande importância deste negócio. 516 01:00:57,140 --> 01:00:59,210 Não se pode ser tão cauteloso... 517 01:01:00,660 --> 01:01:03,891 Vou voltar direto para Paris, evitando passar pela cidade. 518 01:01:05,860 --> 01:01:10,888 Desta vez, não terá nenhuma surpresa. Voltarei dentro de dois dias. 519 01:01:16,260 --> 01:01:21,209 Ficaria grato se levasse Lucienne para casa. Me pouparia uma hora de viagem. 520 01:01:23,220 --> 01:01:27,259 Parece preocupado, mas não há motivo. Está tudo bem. 521 01:01:32,380 --> 01:01:35,929 Está brava? Me comportei mal? 522 01:01:36,100 --> 01:01:40,059 Não. Apenas me surpreendeu. Só isso. 523 01:01:40,220 --> 01:01:42,176 Até logo, querida. 524 01:01:45,020 --> 01:01:49,650 Até logo, caro Pierre. Conto com você. 525 01:02:15,060 --> 01:02:17,016 O que houve? 526 01:02:21,460 --> 01:02:24,372 O que aconteceu? 527 01:02:28,260 --> 01:02:31,377 Não posso... não posso mais viver com ele. 528 01:02:33,340 --> 01:02:37,697 Não posso mais viver com ele. Chega. 529 01:02:40,460 --> 01:02:43,930 Não posso, não posso mais viver com ele. 530 01:02:55,140 --> 01:02:57,096 Calma, querida. Eu estou aqui. 531 01:02:59,780 --> 01:03:01,293 Acabou. 532 01:03:04,060 --> 01:03:06,016 Calma. Estou aqui com você. 533 01:03:36,660 --> 01:03:40,619 - Vamos jogar bridge hoje? - Não, vou ficar em casa. 534 01:03:40,780 --> 01:03:45,137 - Podemos jogar na sua casa. - Tenho que resolver um problema. 535 01:03:46,220 --> 01:03:48,415 Como está chato! 536 01:03:48,580 --> 01:03:52,095 - Convidem Difour. - Ele não sabe jogar nada. 537 01:03:53,700 --> 01:03:55,656 Ele não concorda com vocês. 538 01:04:20,540 --> 01:04:22,496 Obrigado, querida. 539 01:04:24,980 --> 01:04:28,734 - Posso lhe pedir um favor? - O que quiser. 540 01:04:33,260 --> 01:04:36,889 Gostaria de ir a Paris com você. 541 01:04:37,980 --> 01:04:41,529 Quer ir a Paris comigo! O que houve? 542 01:04:41,700 --> 01:04:43,213 Nada. 543 01:04:45,980 --> 01:04:48,733 Fazem 3 anos que... 544 01:04:48,900 --> 01:04:50,856 não vou a Paris. 545 01:04:52,140 --> 01:04:55,416 E Pierre? Vocês se desentenderam? 546 01:04:55,580 --> 01:04:58,856 - Não. Responda-me. Posso ir? - Claro, minha querida. 547 01:05:01,540 --> 01:05:03,929 - Está levando o vestido de veludo? - Não. 548 01:05:05,220 --> 01:05:09,691 - Por que vai a Paris? - Para mudar de ares. 549 01:05:09,860 --> 01:05:11,816 Também gostaria de mudar de ares. 550 01:05:13,500 --> 01:05:17,937 - Por que? Não está feliz? - Sim. Estava só brincando. Divirta-se. 551 01:05:30,500 --> 01:05:32,456 Até logo. Comporte-se. 552 01:05:42,180 --> 01:05:44,694 - Posso dirigir? - Vai se cansar. 553 01:05:45,780 --> 01:05:49,819 Por que cansaria? Eu gosto. 554 01:05:49,980 --> 01:05:51,652 Como quiser. 555 01:06:47,580 --> 01:06:51,050 - Quer que eu dirija? - Não, está tudo bem. 556 01:06:55,940 --> 01:06:57,578 Cretino. 557 01:07:12,540 --> 01:07:14,496 Tem pouco trânsito. 558 01:07:15,580 --> 01:07:19,459 Sim. Estaremos em Paris em 3 horas. 559 01:07:47,460 --> 01:07:49,416 Por que parou? 560 01:07:49,580 --> 01:07:53,653 - Tem alguém na estrada. - E daí, vamos continuar. 561 01:09:22,580 --> 01:09:24,536 Está feito. 562 01:09:37,380 --> 01:09:39,336 O casaco. 563 01:09:49,300 --> 01:09:51,256 A manga. 564 01:09:58,220 --> 01:10:00,290 - Cuidado. - A porta 565 01:10:34,700 --> 01:10:37,260 Vá do outro lado. 566 01:10:52,220 --> 01:10:55,178 Feche. 567 01:11:00,500 --> 01:11:02,456 Espere aqui. 568 01:12:24,180 --> 01:12:26,136 Minha bolsa. 569 01:12:38,060 --> 01:12:39,778 Vá. 570 01:13:36,020 --> 01:13:37,976 Não tenha medo, querida. 571 01:13:49,780 --> 01:13:51,736 Estamos livres. 572 01:13:56,500 --> 01:13:58,456 Temos que rasgar o vestido. 573 01:15:00,620 --> 01:15:02,815 Socorro! 574 01:15:05,460 --> 01:15:07,416 Socorro! 575 01:15:20,820 --> 01:15:23,050 Continue, senhora. 576 01:15:24,740 --> 01:15:28,858 Havia muita neblina, muita neblina. 577 01:15:30,540 --> 01:15:32,929 Meu marido quis dirigir... 578 01:15:33,100 --> 01:15:37,218 então, passei o volante pra ele... 579 01:15:37,380 --> 01:15:40,656 Eu adormeci e só acordei... 580 01:15:40,820 --> 01:15:43,095 com o barulho da pancada. 581 01:15:45,940 --> 01:15:49,376 Tem alguma ideia de como isto aconteceu? 582 01:15:54,100 --> 01:15:56,056 Não, nenhuma. 583 01:16:00,460 --> 01:16:02,530 Não vou incomodá-la mais. 584 01:16:02,700 --> 01:16:07,615 Desculpe-me por este interrogatório de rotina. 585 01:16:07,780 --> 01:16:13,855 Mas a posição de seu marido nos obriga... 586 01:16:14,020 --> 01:16:18,810 Compreendo perfeitamente. Não precisa desculpar-se. 587 01:16:18,980 --> 01:16:20,936 Meu respeito, senhora. 588 01:17:01,820 --> 01:17:03,890 - Ligação de Paris. - Para mim? 589 01:17:04,060 --> 01:17:06,972 - Sim, é sobre o caso Delamare. - Vou atender. 590 01:17:12,780 --> 01:17:16,614 Bom dia, Sr. Procurador... 591 01:17:16,780 --> 01:17:18,736 Sim, Sr. Procurador... 592 01:17:19,860 --> 01:17:23,330 Estou tratando do caso com muito cuidado... 593 01:17:25,260 --> 01:17:27,216 Certo, Sr. Procurador. 594 01:17:29,060 --> 01:17:32,257 Tem razão, Sr. Procurador. 595 01:17:32,420 --> 01:17:34,376 Também acho... 596 01:17:35,940 --> 01:17:38,898 Claro, pode contar comigo. 597 01:17:40,180 --> 01:17:42,136 Obrigado, senhor. 598 01:17:43,220 --> 01:17:45,176 Até logo, Sr. Procurador. 599 01:17:57,340 --> 01:18:00,616 Devemos arquivar o caso. Foi acidente. 600 01:18:00,780 --> 01:18:02,850 Acidente? 601 01:18:11,780 --> 01:18:13,736 Meu amor... 602 01:18:13,900 --> 01:18:15,970 é triste estar perto de você... 603 01:18:16,140 --> 01:18:19,576 sem tocá-lo, sem abraçá-lo fortemente... 604 01:18:19,740 --> 01:18:22,208 sem falar com você. 605 01:18:22,380 --> 01:18:24,336 É um grande sacrifício... 606 01:18:25,980 --> 01:18:29,336 mas sei que não podemos nos arriscar... 607 01:18:29,500 --> 01:18:33,209 que devemos ter cuidado para evitar qualquer suspeita. 608 01:18:34,740 --> 01:18:37,812 Estes são nossos últimos momentos separados... 609 01:18:37,980 --> 01:18:40,335 e, logo poderemos estar juntos... 610 01:18:40,500 --> 01:18:43,651 sob a luz do dia e para sempre. 611 01:18:45,220 --> 01:18:48,690 Mas foi para ficarmos assim, separados... 612 01:18:49,780 --> 01:18:51,771 que fizemos tudo? 613 01:18:53,620 --> 01:18:55,576 Não estou arrependida, meu amor. 614 01:18:56,940 --> 01:18:58,931 Perdoe minha ansiedade. 615 01:19:01,220 --> 01:19:03,529 Todo dia, tento lhe ver... 616 01:19:03,700 --> 01:19:07,249 mesmo que seja só por um segundo, de longe. 617 01:19:09,260 --> 01:19:11,933 Saber que você existe me conforta. 618 01:19:13,980 --> 01:19:16,892 Passarei por sua casa amanhã, às 11 da manhã. 619 01:19:17,980 --> 01:19:23,498 Saberei que estará na janela, me observando. 620 01:19:25,180 --> 01:19:27,136 Te amo. 621 01:19:28,420 --> 01:19:30,376 Com a polícia, foi tudo bem. 622 01:19:31,780 --> 01:19:34,772 Te amo. Lucienne 623 01:19:36,540 --> 01:19:39,293 Queime esta carta, meu amor. 624 01:19:40,420 --> 01:19:42,376 Ajude-me a ser prudente. 625 01:21:20,100 --> 01:21:23,058 - O que você tem? - Está muito triste? 626 01:21:24,380 --> 01:21:27,770 - Por que? - Posso fazer uma pergunta? 627 01:21:29,180 --> 01:21:33,093 - Que pergunta? - A mesma que lhe fiz antes. 628 01:21:34,180 --> 01:21:38,219 - Quando? - Quando Pierre esteve aqui. 629 01:21:39,940 --> 01:21:42,408 Já lhe respondi. 630 01:21:42,580 --> 01:21:46,095 É muito importante. Hoje, é mais importante ainda. 631 01:21:46,260 --> 01:21:49,696 Por favor, diga a verdade. Não minta para mim. 632 01:21:52,180 --> 01:21:55,616 - Responderei sinceramente. - Então, diga-me a verdade. 633 01:21:55,780 --> 01:21:58,374 Eu lhe imploro para dizer a verdade. 634 01:21:58,540 --> 01:22:00,815 Tenho certeza que é amante de Pierre. 635 01:22:00,980 --> 01:22:06,532 E que vocês dois mataram Paul e a mulher de Pierre. São assassinos. 636 01:22:08,140 --> 01:22:10,096 Está louca? 637 01:22:11,260 --> 01:22:13,012 Não é verdade. 638 01:22:14,100 --> 01:22:17,979 Não é verdade. Como pode pensar assim? 639 01:22:18,140 --> 01:22:20,290 Algo tão horrível como isto? 640 01:22:21,500 --> 01:22:23,456 Diga-me a verdade. 641 01:22:25,060 --> 01:22:27,016 Vai acreditar em mim? 642 01:22:28,540 --> 01:22:32,135 Vai acreditar em mim e parar de pensar nestas coisas horríveis? 643 01:22:32,900 --> 01:22:34,413 Está bem. 644 01:22:39,060 --> 01:22:42,609 - Sim, Pierre é meu amante. - Há muito tempo? 645 01:22:42,780 --> 01:22:44,418 Um ano. 646 01:22:44,580 --> 01:22:46,457 Antes da morte da mulher dele? 647 01:22:46,620 --> 01:22:48,053 Sim. 648 01:22:48,220 --> 01:22:50,017 É terrível... 649 01:22:50,180 --> 01:22:52,136 Todos irão pensar que vocês mataram Paul. 650 01:22:52,300 --> 01:22:55,337 Ninguém sabe que nos amamos. 651 01:22:55,500 --> 01:22:59,812 Acabarão sabendo. Não pode continuar escondendo. 652 01:22:59,980 --> 01:23:04,053 Não fale, minha querida, por favor. Eu lhe peço. 653 01:23:05,580 --> 01:23:07,935 Eu só quero lhe ver feliz. 654 01:23:16,300 --> 01:23:18,256 Sr. Inspetor de Polícia,... 655 01:23:18,420 --> 01:23:20,376 Gostaria de esclarecer todas as dúvidas... 656 01:23:20,540 --> 01:23:22,417 sobre a morte de meu padrasto,... 657 01:23:22,580 --> 01:23:26,334 Paul Delamare, prefeito desta cidade. 658 01:23:26,500 --> 01:23:31,972 Tenho certeza que as pessoas já sabem do caso entre Pierre Maury e minha mãe. 659 01:23:32,140 --> 01:23:34,176 Vão pensar que mataram meu padrasto. A maldade destas pessoas... 660 01:23:34,340 --> 01:23:38,652 pode prejudicar minha mãe. Ela não merece isto, é inocente. 661 01:23:38,820 --> 01:23:41,573 Peço que esclareçam a morte de meu padrasto e que provem... 662 01:23:42,900 --> 01:23:45,175 que minha mãe é inocente. 663 01:23:46,340 --> 01:23:49,491 Peço que provem sua inocência... 664 01:23:49,660 --> 01:23:52,220 para que possa ser feliz. 665 01:23:52,380 --> 01:23:54,530 "Conto com vocês,... 666 01:23:56,620 --> 01:23:58,576 "...Hélène Chevalier" 667 01:23:59,660 --> 01:24:02,049 O caso é delicado. Ele era importante e... 668 01:24:02,220 --> 01:24:06,975 estes rumores podem até prejudicar o partido. 669 01:24:07,140 --> 01:24:09,779 Não sabíamos de nada, Sr. Prefeito. 670 01:24:09,940 --> 01:24:12,773 Prefiro ter cuidado, se me permite. 671 01:24:13,900 --> 01:24:16,050 Tínhamos decidido... 672 01:24:16,220 --> 01:24:20,179 arquivar o caso para evitar rumores... 673 01:24:20,340 --> 01:24:22,729 mas, com esta carta, parece... 674 01:24:22,900 --> 01:24:26,688 existir um lado passional. 675 01:24:26,860 --> 01:24:30,216 A filha desconfia da mãe... 676 01:24:30,380 --> 01:24:33,736 que é uma mulher fascinante. 677 01:24:36,740 --> 01:24:39,971 Isto poderia tornar-se cômodo para vocês. 678 01:24:40,140 --> 01:24:44,418 Quando aparece o fator sentimental, a política passa para segundo plano. 679 01:24:44,580 --> 01:24:49,290 Mas, se não fizermos nada e estes rumores começarem a se espalhar... 680 01:24:49,460 --> 01:24:52,532 será o fim de todos nós. Temos que evitar isto. 681 01:24:56,980 --> 01:25:01,656 Agiremos discretamente... 682 01:25:03,340 --> 01:25:04,853 mas, agiremos. 683 01:25:33,820 --> 01:25:35,776 Por aqui. 684 01:25:59,260 --> 01:26:01,899 Poderia falar com a Senhora Delamare, por favor? 685 01:26:02,060 --> 01:26:05,052 - É oficial. - Por aqui, por favor. 686 01:26:09,220 --> 01:26:10,858 Entre. 687 01:26:20,620 --> 01:26:25,740 Desculpe-nos, mas algo aconteceu, que necessita ser esclarecido. 688 01:26:26,860 --> 01:26:29,613 O que? 689 01:26:29,780 --> 01:26:33,659 Na verdade, recebemos uma carta hoje de manhã... 690 01:26:33,820 --> 01:26:39,099 sugerindo uma certa relação íntima entre a senhora e Pierre Maury... 691 01:26:39,260 --> 01:26:41,251 o assistente do seu marido... 692 01:26:42,580 --> 01:26:48,371 A carta indica haver uma ligação entre essa relação com a morte do Senhor Delamare. 693 01:26:50,500 --> 01:26:53,572 - Uma carta anônima? - Não. 694 01:26:56,140 --> 01:27:00,577 Enviei a carta para lhe inocentar... 695 01:27:00,740 --> 01:27:02,696 e para você ser feliz. 696 01:27:06,380 --> 01:27:10,692 Com licença. Preciso pensar um pouco. 697 01:27:30,820 --> 01:27:34,893 Poderia falar com o senhor a sós? 698 01:27:40,700 --> 01:27:44,488 Mãe, diga que fiz a coisa certa. Diga que tinha razão. 699 01:27:44,660 --> 01:27:47,015 Tenho certeza que fiz a coisa certa. 700 01:27:47,180 --> 01:27:51,253 Sim, querida, você estava certa. Tenho certeza que fez a coisa certa. 701 01:28:09,860 --> 01:28:12,420 Minha filha escreveu a verdade, senhor. 702 01:29:04,500 --> 01:29:06,456 Senhor Maury... 703 01:29:09,740 --> 01:29:12,049 Sou o Oficial de Polícia, Auriol... 704 01:29:12,220 --> 01:29:14,973 Tenho algumas perguntas a lhe fazer sobre a Senhora Delamare. 705 01:29:17,980 --> 01:29:19,572 Entre. 706 01:29:35,100 --> 01:29:37,056 A Senhora Delamare se pronunciou... 707 01:29:38,420 --> 01:29:40,934 Ela está lá fora no carro... 708 01:29:41,100 --> 01:29:43,056 presa. 709 01:29:46,980 --> 01:29:48,493 Eu compreendo. 710 01:29:50,060 --> 01:29:53,848 - O que devo fazer? - Deve nos dizer a verdade. 711 01:29:55,660 --> 01:29:58,379 - Diga-nos o que você... - Eu entendo. 712 01:30:04,940 --> 01:30:06,896 Eu matei Delamare. 713 01:30:09,380 --> 01:30:11,336 Lucienne fez muito pouco. 714 01:30:31,300 --> 01:30:33,256 Eu matei a minha esposa também. 715 01:30:35,700 --> 01:30:38,897 Sozinho. Há seis meses. 716 01:30:41,540 --> 01:30:46,056 Por favor, venha conosco. Você está preso. 717 01:30:50,580 --> 01:30:52,093 Claro. 718 01:31:25,500 --> 01:31:29,049 Não entendo porque você não foi embora, simplesmente. 719 01:31:30,420 --> 01:31:32,695 - Partir? - Sim. 720 01:31:32,860 --> 01:31:36,853 Por que vocês dois não foram viver em outro lugar? 721 01:31:37,020 --> 01:31:39,773 - Outro lugar? - Ir embora? 722 01:31:41,580 --> 01:31:44,014 Nunca pensamos em ir embora daqui. 723 01:31:54,299 --> 01:32:00,015 Tradução e Revisão: Angela B.B. Resende MCL / MKO