1 00:00:13,892 --> 00:00:19,319 RELACIONES SANGRIENTAS 2 00:01:46,964 --> 00:01:50,912 ORESTE: Diosa, decidme, ¿soy inocente o culpable? 3 00:01:51,124 --> 00:01:53,308 Aceptaré vuestro veredicto 4 00:01:53,524 --> 00:01:55,833 MINERVA: Este asunto es difícil 5 00:01:56,044 --> 00:01:59,707 ¿Qué mortal se atrevería a ser juzgado? 6 00:01:59,922 --> 00:02:02,664 ESQUILO "Las Euménides" Acto IV Escena I 7 00:02:36,520 --> 00:02:38,704 - Déjame tranquila 8 00:02:38,759 --> 00:02:42,069 - No te preocupes. No pensaba hacer nada 9 00:02:44,200 --> 00:02:46,100 Perdóname 10 00:02:48,519 --> 00:02:50,862 No me encuentro nada bien 11 00:02:51,079 --> 00:02:54,230 ¿Quieres que avise al médico? 12 00:02:55,758 --> 00:02:57,658 Me atiborro a medicinas 13 00:03:00,238 --> 00:03:04,743 Me voy a dormir. Tomaré un poco de caldo 14 00:03:04,958 --> 00:03:06,585 ¿Otra vez? 15 00:03:07,798 --> 00:03:10,665 Deberías comer algo más sólido 16 00:03:13,157 --> 00:03:15,261 Hay un poco de pollo frío para ti 17 00:03:42,675 --> 00:03:44,575 - Buenos días, Teniente de Alcalde - Buenos días, señora 18 00:04:07,753 --> 00:04:10,381 - ¿Cómo estás? ¿Echamos un Bridge? - Esta noche no 19 00:04:10,592 --> 00:04:12,537 - ¿Cómo está Clotilde? - Igual que siempre 20 00:04:12,752 --> 00:04:15,334 Si ves al médico, mándanoslo 21 00:06:22,861 --> 00:06:25,603 - ¿Llego tarde? - No importa 22 00:06:25,821 --> 00:06:28,164 - Mi amor - Vamos 23 00:06:42,460 --> 00:06:45,008 Te amo. Te amo 24 00:06:47,180 --> 00:06:48,647 Te amo 25 00:07:14,057 --> 00:07:19,165 - El día se ha acabado - No pienses en eso 26 00:07:20,497 --> 00:07:22,397 Quiero dormir contigo 27 00:07:25,055 --> 00:07:29,958 - ¿Vamos al castillo? - ¡No es un lugar muy seguro! 28 00:07:37,415 --> 00:07:40,202 - Te amo - Hasta mañana 29 00:09:07,688 --> 00:09:10,350 - Mamá, Paul ha regresado - Lo sé, he visto su coche 30 00:09:12,168 --> 00:09:16,070 - Has vuelto muy pronto - Lamento que no estuvieras 31 00:09:16,287 --> 00:09:18,232 Me gusta que mi mujer me espere en casa 32 00:09:18,447 --> 00:09:20,347 No lo volveré a hacer 33 00:09:20,567 --> 00:09:23,991 - Estoy cansado. ¿Qué hay de comer? - Pollo 34 00:09:32,006 --> 00:09:34,349 Lefranc es un auténtico bastardo 35 00:09:35,486 --> 00:09:37,829 Se muestra como un santurrón 36 00:09:38,045 --> 00:09:41,708 Pero es un cerdo despreciable 37 00:09:41,925 --> 00:09:45,110 Una rata apestosa. En otras palabras... 38 00:09:45,325 --> 00:09:48,397 ...me pidió sin ningún reparo que usara 39 00:09:48,408 --> 00:09:50,751 mis influencias en el ministerio 40 00:09:50,964 --> 00:09:53,512 El acuerdo se me escapó de las manos 41 00:09:53,724 --> 00:09:57,353 Me enfurecí tanto, que me fui a terminar la sesión 42 00:09:57,564 --> 00:10:00,112 Las memorias del General me aburren 43 00:10:00,324 --> 00:10:02,474 Estás un poco enfadado 44 00:10:04,483 --> 00:10:09,477 Tengo a esta ciudad en la palma de la mano. Sé que seré reelegido 45 00:10:09,683 --> 00:10:14,029 Ellos no pueden decir lo mismo, créeme 46 00:10:14,242 --> 00:10:15,869 No lo dudo 47 00:10:16,082 --> 00:10:19,791 Con Frantz y Alfred aquí, me siento en el paraíso 48 00:10:20,002 --> 00:10:22,664 Sólo te necesitaba a ti, Honoré 49 00:10:22,882 --> 00:10:25,032 Quiero más café 50 00:10:26,241 --> 00:10:29,551 Estoy cansado, me voy a la cama 51 00:10:31,001 --> 00:10:33,344 - Por favor, excusadme - Claro 52 00:10:34,481 --> 00:10:36,381 Trabajas demasiado 53 00:10:37,641 --> 00:10:40,713 No puedo decir lo mismo de ti 54 00:10:40,920 --> 00:10:42,820 No tiene importancia siendo una mujer 55 00:10:43,960 --> 00:10:46,144 Algunas mujeres son Tenientes de Alcalde 56 00:10:46,360 --> 00:10:49,625 Hélène, pregúntale a tu madre si se alegra... 57 00:10:49,840 --> 00:10:53,105 ...de que yo pague tus estudios 58 00:10:53,319 --> 00:10:56,903 ¡Encantada! ¡Y de que te casarás conmigo, también! 59 00:10:58,079 --> 00:11:02,425 Me haces muy feliz. Las dos me hacéis muy feliz 60 00:11:05,398 --> 00:11:08,185 ¿Cómo podéis ver esa basura? 61 00:11:09,318 --> 00:11:14,028 ¡Vosotros, los representantes políticos, deberíais arreglar eso! 62 00:11:14,238 --> 00:11:15,899 Buenas noches 63 00:11:25,397 --> 00:11:28,423 - ¿Está dormido? - Sin duda. Ven 64 00:12:00,114 --> 00:12:02,014 Vete a la cama 65 00:12:50,680 --> 00:12:55,708 Dime tú, Pastora, ¿cómo es de profundo el estanque? 66 00:12:56,208 --> 00:13:01,032 Llega hasta el fondo, quizás más abajo 67 00:13:06,887 --> 00:13:11,915 Dime tú, Pastora, ¿están buenos los peces? 68 00:13:12,409 --> 00:13:17,517 A quienes los comen les gustan mucho 69 00:13:30,426 --> 00:13:34,089 Para nosotros es un placer y un honor 70 00:13:34,140 --> 00:13:36,563 el darle la bienvenida, Sr. Teniente de Alcalde... 71 00:13:36,786 --> 00:13:41,132 ...y a usted, también, Señora, a nuestro festival de fin de curso 72 00:13:41,345 --> 00:13:44,576 Sabemos que es usted un hombre ocupado... 73 00:13:44,784 --> 00:13:47,856 ...y sabemos con qué pasión y acierto... 74 00:13:48,065 --> 00:13:52,456 ...defiende nuestros intereses en la Asamblea Nacional 75 00:13:52,664 --> 00:13:56,737 Valoramos profundamente su presencia aquí esta noche 76 00:14:05,503 --> 00:14:09,007 Mis queridos amigos, grandes y pequeños... 77 00:14:10,983 --> 00:14:13,372 Bravo, Sra. Delamare, muchas gracias 78 00:14:13,583 --> 00:14:16,325 Gracias por el saque 79 00:14:16,543 --> 00:14:20,047 Y dé las gracias a su marido por venir al partido 80 00:14:20,262 --> 00:14:24,608 Creo que a él gustará. Es importante 81 00:14:24,821 --> 00:14:28,131 Creo que mis chicos avanzarán puestos en la liga 82 00:14:28,342 --> 00:14:31,004 Y creo que usted disfrutará del partido 83 00:14:31,221 --> 00:14:33,644 Una vez más, dele las gracias al Teniente de Alcalde. Gracias, señora. 84 00:14:46,260 --> 00:14:52,165 ¿Ves a aquel tipo, el de los brazos cruzados? 85 00:14:52,380 --> 00:14:55,804 Debo hablarte de él. Se llama Pierre Maury 86 00:14:57,179 --> 00:15:00,808 Algunos me recomendaron incluirle en mi lista electoral 87 00:15:01,019 --> 00:15:03,249 Es de izquierdas, y podría... 88 00:15:03,293 --> 00:15:06,603 ... proporcionarme algunos votos indecisos 89 00:15:06,778 --> 00:15:11,203 De esa forma le daremos un varapalo a Mahé 90 00:15:12,818 --> 00:15:14,922 - ¿Me escuchas? - Te escucho 91 00:15:15,138 --> 00:15:18,687 - ¿Cuál es tu opinión? - No lo sé. No le conozco 92 00:15:20,417 --> 00:15:22,317 Contaré con él 93 00:15:34,016 --> 00:15:37,645 - Señora Delamare? - Sí 94 00:15:37,856 --> 00:15:40,120 - Pierre Maury - Hola 95 00:15:41,256 --> 00:15:46,523 El alcalde me ha honrado pidiéndome que sea... 96 00:15:46,735 --> 00:15:50,557 ...uno de sus candidatos en las elecciones municipales 97 00:15:50,774 --> 00:15:52,765 Sí, me lo ha dicho 98 00:15:52,975 --> 00:15:56,763 - ¿Debo aceptar? - ¿Por qué no? 99 00:15:59,934 --> 00:16:01,435 Esta es mi hija 100 00:16:01,654 --> 00:16:04,919 ¿Su hija? ¿Tiene usted una hija tan mayor? 101 00:16:04,965 --> 00:16:05,920 Sí... 102 00:16:06,533 --> 00:16:09,240 Mamá era muy joven cuando yo nací 103 00:16:39,771 --> 00:16:41,238 Buenos días, Señora 104 00:16:42,730 --> 00:16:45,153 - ¿Está usted ocupada? - En absoluto 105 00:16:45,370 --> 00:16:47,440 Sólo estaba leyendo 106 00:16:48,570 --> 00:16:51,801 Estaba casi dormida. Por favor, pase 107 00:16:56,289 --> 00:16:59,395 Antes de ir a París, el Sr. Delamare me pidió... 108 00:16:59,609 --> 00:17:03,636 ...que preparara este informe sobre las tierras de Glangeaud... 109 00:17:04,808 --> 00:17:06,708 ...detrás del castillo 110 00:17:07,465 --> 00:17:08,136 Aquí tiene 111 00:17:09,128 --> 00:17:13,076 - Él regresa pasado mañana - Lo sé, pero pensé que el informe... 112 00:17:13,288 --> 00:17:15,188 ...estaría más seguro aquí 113 00:17:20,127 --> 00:17:22,994 - ¿Le apetece algo para beber? - Será un placer 114 00:17:23,207 --> 00:17:27,280 - ¿Té? - Un té, muy bien 115 00:17:27,487 --> 00:17:30,149 - Yo lo haré, la criada no está - Soy una molestia 116 00:17:30,367 --> 00:17:32,267 Usted no me molesta 117 00:17:32,486 --> 00:17:36,195 - ¿Puedo ayudarla? - Con mucho gusto 118 00:17:50,245 --> 00:17:52,190 He oído que su mujer está enferma 119 00:17:54,285 --> 00:17:56,185 Tiene una enfermedad crónica 120 00:17:57,404 --> 00:17:58,871 ¡Qué lástima! 121 00:18:00,684 --> 00:18:03,710 Me temo que no disfruta mucho de la vida 122 00:18:05,924 --> 00:18:08,108 Eso no es razón para estar enfermo 123 00:18:09,883 --> 00:18:11,350 Estoy de acuerdo 124 00:18:18,563 --> 00:18:24,513 - No sé qué me pasa - Yo tampoco. Me siento mareada 125 00:18:33,561 --> 00:18:36,382 - Esto no va a ser fácil - No, desde luego 126 00:18:51,000 --> 00:18:52,900 Ángel mío 127 00:19:01,479 --> 00:19:03,709 Nadie hace el amor como tú 128 00:19:11,318 --> 00:19:13,218 ¿Qué es eso? 129 00:19:14,798 --> 00:19:15,947 Silencio. Ni una palabra 130 00:19:37,716 --> 00:19:42,141 - Voy a intentar pescar ese zapato - No tenemos tiempo 131 00:19:43,556 --> 00:19:47,583 Mi padre ha dicho que pesquemos en la otra orilla 132 00:19:47,795 --> 00:19:49,695 Al diablo con tu padre 133 00:19:50,835 --> 00:19:52,302 Venga, vámonos 134 00:20:06,554 --> 00:20:08,545 Te imaginas... 135 00:20:08,753 --> 00:20:11,904 ...qué tremendo sería si alguien nos descubriese? 136 00:20:37,071 --> 00:20:39,494 - ¿Qué tal va? - Bien, va bien 137 00:20:39,711 --> 00:20:42,020 Está asegurado, señorita 138 00:20:42,231 --> 00:20:44,654 - No ganarán, señor - Eso es bueno 139 00:20:46,030 --> 00:20:48,134 Tenemos un buen porcentaje 140 00:20:50,110 --> 00:20:52,931 Maury, ya que ambos vamos a ser elegidos... 141 00:20:53,150 --> 00:20:55,573 ...voy a nombrarle mi teniente de alcalde 142 00:20:59,949 --> 00:21:02,338 - ¿Te interesan estos temas? - Me encanta la política 143 00:21:02,549 --> 00:21:04,494 ¡Vaya, eso es nuevo! 144 00:21:04,709 --> 00:21:06,415 Soy de izquierdas 145 00:21:06,629 --> 00:21:09,097 - Yo también - ¡Pero no de la misma izquierda! 146 00:21:09,308 --> 00:21:11,856 Debo estar en París mañana a las 11:00 147 00:21:17,028 --> 00:21:21,215 Mañana a las 6 de la tarde en el salón del castillo 148 00:21:22,907 --> 00:21:25,455 Por aquí, por favor, vengan por aquí 149 00:21:25,627 --> 00:21:29,176 Esta galería mide 73 metros de longitud. Una herencia de la época 150 00:21:29,387 --> 00:21:33,938 A izquierda y derecha dos magníficos jarrones de porcelana 151 00:21:38,466 --> 00:21:41,014 El salón imperial fue un regalo... 152 00:21:41,186 --> 00:21:46,135 ...de Fernando VII de España, de cuando permaneció aquí seis años 153 00:21:46,345 --> 00:21:50,167 Las sillas son de St. Cyr. Las alfombras son genuinas 154 00:21:50,385 --> 00:21:52,933 Esta es la mesa del Congreso De Viena 155 00:21:53,145 --> 00:21:55,045 Síganme, por favor 156 00:21:57,864 --> 00:22:01,652 La galería principal, con un escritorio imperial... 157 00:22:01,864 --> 00:22:04,492 ...una reproducción en bronce de Ariadna 158 00:22:04,704 --> 00:22:08,891 A la derecha, la Princesa Chalais, segunda esposa del Príncipe Desire V 159 00:22:09,104 --> 00:22:13,416 A la izquierda, un retrato del Rey de Sajonia por Gerard 160 00:22:15,023 --> 00:22:19,847 Más adelante, una cómoda Luis XVI 161 00:22:20,063 --> 00:22:23,772 Sobre ella, Joseph de Talleyrand-Perigord... 162 00:22:29,142 --> 00:22:31,042 ¡Soy el Rey de España! 163 00:22:34,501 --> 00:22:36,048 Vamos, ven 164 00:22:41,741 --> 00:22:43,288 ¡Estás loco! 165 00:22:43,501 --> 00:22:46,368 No hay peligro. Cierran dentro de dos minutos 166 00:22:47,540 --> 00:22:49,770 - Nos quedaremos encerrados - Tengo la llave 167 00:22:52,179 --> 00:22:55,489 - ¿Y si nos encuentran? - Hay 60 habitaciones 168 00:22:57,579 --> 00:23:00,127 ¿Te excita hacer el amor en una cama histórica? 169 00:23:00,339 --> 00:23:02,239 Me excitas tú 170 00:23:07,459 --> 00:23:10,804 - ¡Somos los reyes aquí! - ¡Mi reina! 171 00:23:14,938 --> 00:23:18,283 - Mierda - Está chorreando por todas partes 172 00:23:32,697 --> 00:23:34,847 - Hace buen día - ¿Y qué? 173 00:23:36,496 --> 00:23:38,646 Pues que hace buen día 174 00:23:43,416 --> 00:23:45,316 Cuando ella nació yo tenía 17. 175 00:23:47,975 --> 00:23:49,875 ¿Estabas enamorada? 176 00:23:51,015 --> 00:23:54,837 No la habría tenido, pero no sabía cómo hacerlo 177 00:23:55,055 --> 00:23:56,955 Él me abandonó 178 00:23:58,335 --> 00:24:01,122 Se llamaba Leopold. ¿Te lo puedes creer? 179 00:24:01,334 --> 00:24:05,407 - Es un nombre - En mi opinión no 180 00:24:07,414 --> 00:24:11,043 - ¿Y después? - Me quedé en Chateauroux 181 00:24:12,693 --> 00:24:16,003 - ¿Qué buscas? - Un cigarrillo 182 00:24:16,213 --> 00:24:19,285 Mis padres cuidaron del bebé 183 00:24:21,293 --> 00:24:23,193 Aquello no duró mucho 184 00:24:24,532 --> 00:24:27,160 Conseguí trabajo en una zapatería 185 00:24:28,492 --> 00:24:31,313 - ¿Salías? - De vez en cuando 186 00:24:31,532 --> 00:24:34,319 En aquella época había una base militar americana en la zona 187 00:24:35,811 --> 00:24:39,633 Entonces, en un intervalo de tres meses, mis amigos murieron 188 00:24:39,851 --> 00:24:42,479 Para mí fue duro, porque tuve que hacerme cargo de la niña 189 00:24:42,691 --> 00:24:44,591 Seguí trabajando. 190 00:24:49,610 --> 00:24:52,033 Durante más de un año, no fue nada fácil 191 00:24:53,970 --> 00:24:55,870 Entonces conocí a Paul 192 00:24:57,090 --> 00:25:00,799 - Tuviste suerte - ¿Llamas a eso suerte? 193 00:25:01,009 --> 00:25:03,273 Fue maravilloso. Maravilloso 194 00:25:05,288 --> 00:25:08,234 Pero podría haber sido mejor 195 00:25:09,489 --> 00:25:13,516 - ¿Qué quieres decir? - No voy a dártelo todo hecho 196 00:25:15,408 --> 00:25:20,232 ¿Sabes? La vida con él era muy, muy, muy tranquila 197 00:25:21,368 --> 00:25:24,633 Muy, muy, muy tranquila. Calma total 198 00:25:25,767 --> 00:25:30,158 - ¿Le engañaste? - No, jamás le engañé 199 00:25:32,007 --> 00:25:35,591 Al principio no me atrevía, y después 200 00:25:35,805 --> 00:25:38,797 No quise... Ni siquiera volví a pensar en ello 201 00:25:39,006 --> 00:25:43,238 - ¿Qué hora es? - Las 8:00. 8:30 202 00:25:45,686 --> 00:25:47,870 Debiste avisarme antes 203 00:25:49,685 --> 00:25:51,585 ¡Pobrecita mía! 204 00:25:52,725 --> 00:25:55,068 Echar un polvo en una cama de época es un poco sórdido 205 00:25:55,285 --> 00:25:58,630 Es mejor que nada 206 00:25:59,845 --> 00:26:03,269 Parece que algunos jóvenes del lugar... 207 00:26:03,484 --> 00:26:06,794 ...creen que pueden hacer lo que les apetezca. Hay que hacer algo 208 00:26:07,004 --> 00:26:08,904 ¿Cómo? ¿Son ruidosos? 209 00:26:09,124 --> 00:26:12,946 Sí, y su comportamiento es escandaloso 210 00:26:13,163 --> 00:26:15,313 Alguno acampan incluso en el Castillo 211 00:26:16,443 --> 00:26:18,149 ¿Qué quiere decir? 212 00:26:18,362 --> 00:26:19,909 Varias veces y en distintas habitaciones... 213 00:26:19,960 --> 00:26:23,111 ...hemos encontrado colillas... 214 00:26:23,323 --> 00:26:28,795 ...y todas las colchas arrugadas. Es escandaloso 215 00:26:30,642 --> 00:26:35,306 Pondremos un vigilante nocturno pero parece excesivo 216 00:26:35,521 --> 00:26:38,422 La juventud de ahora es capaz de cualquier cosa 217 00:26:38,641 --> 00:26:41,223 Creo que deberíamos pedir ayuda a la policía 218 00:26:42,721 --> 00:26:44,507 Si lo desea 219 00:26:44,721 --> 00:26:46,871 - Pierre, ocúpate de ello - Desde luego 220 00:26:48,001 --> 00:26:49,548 ¿Cómo sabe que son los chicos? 221 00:26:51,200 --> 00:26:54,988 ¿Quién más podría ser? No es usted... ni yo. ¿Entonces? 222 00:26:59,240 --> 00:27:03,950 La policía se encargará. Los vándalos se comportaban mejor 223 00:27:04,159 --> 00:27:06,059 ¿Y ahora dónde irán? 224 00:27:10,199 --> 00:27:12,099 Donde iban antes 225 00:27:13,918 --> 00:27:16,625 - Café? - No 226 00:27:28,517 --> 00:27:30,860 Siento ser así 227 00:27:33,317 --> 00:27:34,784 ¿Cómo? 228 00:27:35,916 --> 00:27:37,816 Lamento actuar de este modo 229 00:27:39,516 --> 00:27:40,983 ¿A qué te refieres? 230 00:27:42,156 --> 00:27:44,056 Siempre enferma 231 00:27:45,636 --> 00:27:47,536 Debe ser aburrida para ti 232 00:27:50,395 --> 00:27:53,865 Era mejor cuando estabas sana y feliz... 233 00:27:54,075 --> 00:27:55,975 ...pero ¿qué otra cosa puedes hacer? 234 00:28:00,355 --> 00:28:02,255 No es culpa tuya 235 00:28:05,074 --> 00:28:07,338 Parece que siempre te aburres conmigo 236 00:28:09,074 --> 00:28:11,816 Nunca dices nada 237 00:28:15,753 --> 00:28:17,653 Quiero ahorrarte un dolor de cabeza 238 00:28:19,393 --> 00:28:21,293 No seas demasiado cruel 239 00:28:25,113 --> 00:28:27,217 ¿Crees que soy cruel? 240 00:28:27,432 --> 00:28:29,059 No... 241 00:28:30,832 --> 00:28:32,732 Tienes mucha paciencia 242 00:28:37,631 --> 00:28:39,531 Está siempre triste 243 00:28:41,751 --> 00:28:45,619 No le interesa nada. Es horrible 244 00:28:48,231 --> 00:28:50,131 Nunca quiso un niño 245 00:28:51,950 --> 00:28:54,612 Tiene miedo de que la mate si la toco 246 00:28:56,390 --> 00:28:58,540 No hay motivo. No la toco 247 00:29:03,869 --> 00:29:07,896 A veces pienso que vive sólo para fastidiarnos 248 00:29:10,029 --> 00:29:13,658 A veces pienso que todo el mundo intenta fastidiarnos 249 00:29:17,108 --> 00:29:19,008 Sé que no soy perfecto 250 00:29:20,148 --> 00:29:22,048 Pero una cosa está clara 251 00:29:25,708 --> 00:30:05,584 - Nos queremos - Sí, nos queremos 252 00:30:05,584 --> 00:30:07,654 ¿Qué estabas mirando? 253 00:30:11,704 --> 00:30:13,604 ¿Qué estabas mirando? 254 00:30:15,263 --> 00:30:17,163 La boda del chico de los Martin 255 00:30:27,982 --> 00:30:31,247 - Ya vino el doctor? - Sí 256 00:30:31,462 --> 00:30:34,329 Dijo que continuara con la misma medicina... 257 00:30:34,542 --> 00:30:38,285 La misma medicina y descanso 258 00:30:40,941 --> 00:30:43,523 - Te comiste el pollo frío? - Sí 259 00:30:49,341 --> 00:30:52,686 - ¿No hay nada que te guste? - No 260 00:30:54,460 --> 00:30:55,927 Nada 261 00:30:57,900 --> 00:30:59,970 ¿No quieres nada? 262 00:31:00,180 --> 00:31:01,920 No, nada 263 00:31:03,179 --> 00:31:05,079 No te preocupes por mí 264 00:31:06,219 --> 00:31:08,961 No puedes quedarte así todo... 265 00:31:11,179 --> 00:31:13,727 ...todo el tiempo 266 00:31:13,939 --> 00:31:15,839 Tengo que hacerlo 267 00:31:18,778 --> 00:31:20,678 No es muy divertido para ti 268 00:31:23,737 --> 00:31:25,637 No se trata de mí 269 00:31:28,176 --> 00:31:30,326 Por favor, prepárame las gotas 270 00:32:05,494 --> 00:32:07,394 Cada vez son más amargas 271 00:32:57,050 --> 00:32:57,926 - ¿Dónde vas? 272 00:32:57,970 --> 00:33:00,677 - A llevar estos libros a la biblioteca 273 00:33:00,890 --> 00:33:04,997 No los llerán ni 50 personas 274 00:33:05,209 --> 00:33:07,154 Paul me pidió que lo hiciera 275 00:33:07,729 --> 00:34:10,202 Buena táctica para conseguir votos 276 00:33:10,369 --> 00:33:14,362 - Iré contigo - Deprisa, me voy ya mismo 277 00:33:10,369 --> 00:33:14,317 - Iré contigo - Deprisa, me voy ya mismo 278 00:33:36,327 --> 00:33:40,559 - La Sra. Maury ha muerto - ¿La mujer del Sr. maury? 279 00:33:40,766 --> 00:33:43,712 Sí, la pobre mujer estaba siempre enferma 280 00:33:45,526 --> 00:33:48,313 La encontró él al levantarse esta mañana 281 00:33:48,526 --> 00:33:51,757 Llamó al médico. Murió por la noche 282 00:33:51,966 --> 00:33:54,116 No se pudo hacer nada 283 00:33:54,324 --> 00:33:56,315 El médico dice que estaba consumida 284 00:33:56,525 --> 00:33:58,516 Esa es la versión oficial 285 00:33:58,725 --> 00:34:01,876 Yo digo que ha sido un suicidio 286 00:34:02,085 --> 00:34:04,269 - Aquí tiene algunos libros, Sra. Morlon 287 00:34:04,304 --> 00:34:06,488 - Muchas gracias, Sra. Delamare 288 00:34:06,684 --> 00:34:10,996 - ¿Ha oído lo de la pobre Sra. Maury? - Sí, lo he oído 289 00:34:11,204 --> 00:34:13,593 Siempre estaba enferma 290 00:34:13,804 --> 00:34:17,149 "Ética transfáctica". Debe ser difícil 291 00:34:18,283 --> 00:34:20,183 Muy difícil 292 00:34:24,323 --> 00:34:26,587 Lucienne 293 00:34:26,803 --> 00:34:30,591 [ Skipped item nr. 294 ] 294 00:34:26,803 --> 00:34:30,591 Voy a casa de Pierre Maury. Su mujer ha muerto. Deberías venir conmigo 295 00:34:30,802 --> 00:34:32,872 - ¿De veras? - Sí, insisto 296 00:34:33,081 --> 00:34:35,788 Yo también iré. Nunca he visto a un muerto 297 00:34:36,002 --> 00:34:38,106 Me resulta interesante 298 00:34:38,322 --> 00:34:42,315 Tu hija es bastante morbosa. La muerte no es agradable 299 00:34:42,521 --> 00:34:45,308 Entonces no hace falta que obligues a mamá a que la vea 300 00:35:14,599 --> 00:35:16,499 El entierro es mañana 301 00:36:01,235 --> 00:36:03,578 - ¿Solamente gladiolos? - Nada más, señora 302 00:36:05,715 --> 00:36:08,457 Adiós, cariño. Te veo el jueves 303 00:36:09,594 --> 00:36:12,745 Adorable aroma. Adiós, Clarisse 304 00:36:13,914 --> 00:36:15,814 Adiós, Hélène 305 00:37:40,867 --> 00:37:44,974 ... con cielos despejados para el fin de semana 306 00:37:47,106 --> 00:37:49,927 Finaliza la programación de esta noche. 307 00:37:49,966 --> 00:37:52,196 Y ahora, un resumen de la de mañana 308 00:37:52,386 --> 00:37:57,460 En el Canal 1 a las 12:30... 309 00:38:00,945 --> 00:38:04,176 - Vámonos a la cama - Déjame cerrar el postigo 310 00:39:37,737 --> 00:39:39,637 No me abraces 311 00:39:40,857 --> 00:39:42,324 Ven 312 00:39:43,457 --> 00:39:45,925 Tengo algo que decirte 313 00:39:51,960 --> 00:39:53,916 Tengo que decirte 314 00:39:56,080 --> 00:39:58,469 que Clotilde no murió de muerte natural 315 00:39:58,640 --> 00:40:02,519 Sí, eso es lo que dice toda la ciudad 316 00:40:02,680 --> 00:40:04,636 Fue un suicidio 317 00:40:07,560 --> 00:40:09,516 No fue un suicidio 318 00:40:16,960 --> 00:40:18,916 Fue tan fácil 319 00:40:18,917 --> 00:40:24,476 Murió mientras dormía 320 00:40:27,600 --> 00:40:29,795 No tuvo que preocuparse por nada 321 00:40:29,796 --> 00:40:42,636 ¿No vas a decir nada? 322 00:40:44,240 --> 00:40:46,196 Es horrible 323 00:40:47,480 --> 00:40:49,436 No me arrepiento 324 00:40:53,320 --> 00:40:55,515 Cuando lo hice, me sentí liberado 325 00:41:01,280 --> 00:41:03,236 No te estoy juzgando 326 00:41:13,120 --> 00:41:17,272 Lo hice por nosotros. Para que seamos más libres 327 00:41:17,273 --> 00:41:20,233 Más libres... 328 00:41:23,120 --> 00:41:25,076 No digas nada más 329 00:42:01,520 --> 00:42:03,476 Paul vuelve mañana 330 00:42:05,080 --> 00:42:08,197 Lo sé. Me llamó por teléfono. Quiere verme 331 00:42:09,344 --> 00:42:11,539 - No creerás que él... - Estoy seguro 332 00:42:13,104 --> 00:42:17,017 No, tonta, es sobre algún asunto del ayuntamiento 333 00:42:21,863 --> 00:42:24,058 Pero ¿qué vamos a hacer? 334 00:42:25,383 --> 00:42:28,819 - ¿No vamos a vernos en tres días? - Es lo más sensato 335 00:42:31,263 --> 00:42:33,823 Nadie deberá sospechar de nuestra aventura 336 00:42:35,463 --> 00:42:38,057 - ¿Nuestra aventura? - Así es como lo llaman 337 00:42:40,663 --> 00:42:43,223 Toda la ciudad está hablando de su muerte 338 00:42:45,143 --> 00:42:47,782 Pronto empezarán a atar cabos 339 00:42:54,942 --> 00:42:57,775 Mira, empieza a oscurecer 340 00:43:02,182 --> 00:43:04,138 ¿Qué hora es? 341 00:43:09,702 --> 00:43:11,374 Las 4:00 342 00:43:14,742 --> 00:43:18,131 A veces pienso que es peor que antes 343 00:43:21,341 --> 00:43:23,809 Ahora casi todas las noches son para nosotros 344 00:43:26,341 --> 00:43:30,698 - Podemos dormir juntos - Es cierto 345 00:43:30,699 --> 00:43:35,816 Perdóname. Siempre me pongo triste cuando tengo que marcharme 346 00:43:35,981 --> 00:43:38,097 Se acerca el invierno y... 347 00:43:39,341 --> 00:43:41,297 ...las noches serán más largas 348 00:45:16,657 --> 00:45:19,774 - Mamá... - ¿Qué haces despierta? 349 00:45:19,937 --> 00:45:23,373 Tenía sed y bajé a beber algo 350 00:45:25,137 --> 00:45:28,413 Me desperté y no pude volver a dormir 351 00:45:28,577 --> 00:45:30,533 Así que fui a dar un paseo 352 00:45:30,696 --> 00:45:33,051 - ¿Estás bien? - Sí 353 00:45:33,216 --> 00:45:35,571 Hace bochorno, viene una tormenta 354 00:45:35,736 --> 00:45:37,772 No, es una noche fresca 355 00:45:37,936 --> 00:45:40,894 Intenta volverte a dormir 356 00:45:45,896 --> 00:45:47,375 No te preocupes 357 00:45:47,536 --> 00:45:51,734 Cuando me levante, intentaré no hacer ruido para no despertarte 358 00:45:59,615 --> 00:46:01,571 Nunca terminaremos 359 00:46:03,775 --> 00:46:05,891 Cuanto más recojo, más hay 360 00:46:06,975 --> 00:46:08,931 Ahí está tu marido 361 00:46:12,255 --> 00:46:14,211 Parece nervioso 362 00:46:17,055 --> 00:46:20,843 Eh, mujeres, ¿estáis arreglando el césped? 363 00:46:21,735 --> 00:46:24,169 - Sí - ¿Va todo bien? 364 00:46:25,574 --> 00:46:28,042 - ¿Va todo bien? - Sí 365 00:46:28,214 --> 00:46:30,330 Nos hemos pasado el tiempo esperándote 366 00:46:31,774 --> 00:46:33,730 Estás un poco pálida 367 00:46:34,854 --> 00:46:37,812 - Dormí mal anoche - Yo también 368 00:46:37,974 --> 00:46:41,444 - ¿Qué ocurre? - Nada 369 00:46:42,774 --> 00:46:45,447 Debe ser la luna llena 370 00:46:47,054 --> 00:46:51,332 - ¡Parecéis dos cómplices! - Lo somos 371 00:46:55,013 --> 00:46:57,846 Hélène y yo nos entendemos bien 372 00:46:58,013 --> 00:47:01,972 Cuando terminéis, tengo algo importante que deciros 373 00:47:05,733 --> 00:47:08,725 - ¿En qué estás pensando? - En ti 374 00:47:12,373 --> 00:47:16,127 - ¿Has visto a Pierre Maury? - No lo sé 375 00:47:16,293 --> 00:47:18,648 Quizás, pero no me he fijado 376 00:47:19,812 --> 00:47:23,009 - ¿No habló él contigo? - No 377 00:47:23,172 --> 00:47:27,643 Estoy en medio de algo importante. Pero no debes contárselo a nadie 378 00:47:28,732 --> 00:47:30,848 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Cierra la puerta 379 00:47:41,252 --> 00:47:45,165 Podemos ganar mucho dinero y al mismo tiempo... 380 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 ...beneficiar a la ciudad 381 00:47:47,531 --> 00:47:50,728 ¿Conoces los terrenos de Glangeaud detrás del castillo? 382 00:47:50,891 --> 00:47:52,882 Sí, pero ya sabes que... 383 00:47:53,971 --> 00:47:57,407 Deja que te explique. En el Ministerio me han dado... 384 00:47:57,571 --> 00:48:00,688 ...luz verde y han accedido a hacer la vista gorda 385 00:48:00,851 --> 00:48:03,021 Así que yo compro las tierras en el momento oportuno, 386 00:48:03,343 --> 00:48:05,242 doy la mitad a la ciudad... 387 00:48:05,411 --> 00:48:09,245 Debo hablar con Pierre. ¿Vendrá a comer mañana? 388 00:48:10,371 --> 00:48:14,329 - ¿Cómo podría saberlo yo? - Le llamaré 389 00:48:24,210 --> 00:48:28,089 Hélène, me gustaría que nos dejaras solos 390 00:48:28,250 --> 00:48:29,690 - ¿Por qué? 391 00:48:29,691 --> 00:48:31,799 - Tenemos asuntos importantes que tratar 392 00:48:32,890 --> 00:48:36,166 - Yo también me iré si quieres - Oh, no, cariño 393 00:48:36,330 --> 00:48:38,764 ¿Sólo yo? Muy bien 394 00:48:38,930 --> 00:48:41,124 ¿Un puro? 395 00:48:47,809 --> 00:48:49,401 Es encantadora 396 00:48:50,451 --> 00:48:52,351 Prepararé café 397 00:48:52,571 --> 00:48:54,641 Clarisse no lo hace bien 398 00:49:10,370 --> 00:49:15,160 Aquí está. Un café delicioso. Así es como se hace, Clarisse 399 00:49:15,369 --> 00:49:18,475 - Así es como lo hago - Pues no lo parece 400 00:49:23,409 --> 00:49:25,354 ¿Qué estás haciendo? 401 00:49:25,569 --> 00:49:27,912 Anoche estuviste con Pierre 402 00:49:28,128 --> 00:49:30,028 ¿Por qué dices eso? 403 00:49:30,248 --> 00:49:33,513 Tuve esa impresión durante la comida 404 00:49:33,727 --> 00:49:35,433 ¡Estás loca! 405 00:49:39,207 --> 00:49:43,234 ciudad vende las tierras baratas... 406 00:49:43,447 --> 00:49:47,031 ...la empresa construirá su fábrica aquí 407 00:49:47,247 --> 00:49:50,796 Los trabajadores serán acomodados 408 00:49:50,841 --> 00:49:54,390 según un programa de viviendas creado para ellos 409 00:49:56,406 --> 00:49:58,306 ¿Que se construirá dónde? 410 00:49:58,526 --> 00:50:02,872 En la otra parte del terreno. Mi parte 411 00:50:03,085 --> 00:50:06,077 - ¿Lo entiendes? - No del todo 412 00:50:06,285 --> 00:50:10,756 ¿Quién construirá las viviendas? 413 00:50:10,965 --> 00:50:13,069 Un promotor amigo nuestro 414 00:50:13,285 --> 00:50:15,276 - ¿Amigo? - Un amigo político 415 00:50:15,484 --> 00:50:17,304 No te preocupes por ello. No habrá 416 00:50:17,341 --> 00:50:19,764 problema en eso. El problema es el siguiente: 417 00:50:21,284 --> 00:50:23,912 Para que consigas que el ayuntamiento admita... 418 00:50:24,124 --> 00:50:30,393 ...como idea tuya que la fábrica debe ser construida aquí... 419 00:50:30,603 --> 00:50:34,676 ...insistirás en todos los beneficios que supondrá para la ciudad 420 00:50:34,883 --> 00:50:38,068 Beneficios reales. Y entonces... 421 00:50:39,083 --> 00:50:42,746 ...te asegurarás de que ellos concedan el terreno 422 00:50:42,789 --> 00:50:44,689 que yo le di a la ciudad... 423 00:50:44,882 --> 00:50:47,624 ...a la empresa que construirá la fábrica 424 00:50:49,082 --> 00:50:51,744 - ¿Qué tipo de fábrica? - Plásticos 425 00:50:53,121 --> 00:50:55,351 Ahora lo entiendo... 426 00:50:55,561 --> 00:51:00,032 Cuento contigo. No hace falta decirte que ésta es... 427 00:51:02,161 --> 00:51:05,631 ...una ocasión excepcional para todos nosotros... 428 00:51:05,840 --> 00:51:08,991 Y el municipio también se beneficiará con ello 429 00:51:09,200 --> 00:51:13,387 Si cuento con tu apoyo, podría ir a París esta noche... 430 00:51:13,600 --> 00:51:16,387 ...para decirles que pongan todo en marcha 431 00:51:17,799 --> 00:51:20,506 - ¿Te apetece beber algo? - Sí, gracias 432 00:51:21,639 --> 00:51:25,632 Ponnos un poco de ese viejo brandy 433 00:51:26,759 --> 00:51:28,659 ¿Puedo ir? 434 00:51:30,558 --> 00:51:33,106 ¿Por qué perder el tiempo? 435 00:52:00,036 --> 00:52:02,857 - ¿Se ha ido? - Sí, hace tres horas 436 00:52:04,315 --> 00:52:06,215 ¡No ha perdido el tiempo! 437 00:52:07,715 --> 00:52:09,706 Hélène sospecha algo 438 00:52:10,835 --> 00:52:13,417 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho 439 00:52:14,835 --> 00:52:18,384 Confío en que no diga nada 440 00:52:18,594 --> 00:52:21,666 Estamos juntos. Es lo único que importa 441 00:52:21,874 --> 00:52:23,774 Mi pobre niña 442 00:52:26,714 --> 00:52:29,057 ¿Qué opinas de esa comida? 443 00:52:30,593 --> 00:52:33,414 - No lo sé. - El negocio que tiene en mente... 444 00:52:35,033 --> 00:52:36,933 ...es una auténtica estafa 445 00:52:38,073 --> 00:52:40,576 Se hará de oro a costa de la ciudad 446 00:52:41,712 --> 00:52:43,896 ¡Una fábrica de plásticos! ¡Será cabrón! 447 00:52:44,112 --> 00:52:47,536 ¿Estás seguro? Creí que era honrado 448 00:52:50,432 --> 00:52:53,253 Quiere comprarme, pero se equivoca 449 00:52:53,472 --> 00:52:55,428 Puedo desenmascararle fácilmente 450 00:52:56,672 --> 00:53:00,460 [ Skipped item nr. 368 ] 451 00:52:56,671 --> 00:53:00,414 [ Skipped item nr. 369 ] 452 00:52:56,671 --> 00:53:00,414 - Pareces muy enfadado - Con motivo 453 00:53:03,471 --> 00:53:08,022 Olvida todo eso. Aprovechemos la noche que nos ha dejado 454 00:53:08,230 --> 00:53:10,539 ¿Me amas? 455 00:53:13,430 --> 00:53:15,330 ¿Me amas? 456 00:53:58,186 --> 00:54:00,086 Por fin has vuelto 457 00:54:01,626 --> 00:54:04,811 - ¿Sorprendida? - Bueno, sí... 458 00:54:06,665 --> 00:54:11,250 - Suéltame - No quiero que Hélène lo oiga 459 00:54:12,384 --> 00:54:14,284 ¿Dónde me llevas? 460 00:54:21,384 --> 00:54:25,172 ¡Me siento relajado, y ligero como el aire! 461 00:54:30,142 --> 00:54:32,042 ¿Dónde estabas? 462 00:54:33,342 --> 00:54:35,287 ¿Has fingido que te ibas? 463 00:54:36,503 --> 00:54:39,768 La idea me vino a la mente de repente 464 00:54:41,223 --> 00:54:43,453 ¿Dónde estabas? 465 00:54:43,662 --> 00:54:46,324 No estoy durmiendo bien. Yo... 466 00:54:48,862 --> 00:54:50,762 Fui a dar un paseo 467 00:54:50,982 --> 00:54:55,453 No mientas. Volví a medianoche 468 00:54:55,661 --> 00:54:59,654 He estado horas esperando. Sin prisa. Me encanta la noche 469 00:55:08,100 --> 00:55:10,648 ¿Te digo lo que pienso? 470 00:55:11,820 --> 00:55:16,245 Pasaste la noche, como muchas otras... 471 00:55:16,460 --> 00:55:19,725 ...con nuestro querido amigo Pierre Maury 472 00:55:21,899 --> 00:55:24,561 Voy a entrar. Tengo frío 473 00:55:24,778 --> 00:55:29,772 He dicho que no quiero que tu hija nos oiga 474 00:55:30,938 --> 00:55:34,203 Iremos a tu habitación. No nos oirá 475 00:55:34,937 --> 00:55:40,204 Bien, continuemos con esta interesante conversación, en voz baja 476 00:55:40,378 --> 00:55:44,929 - Te escucho - Habla tú. No tengo nada que decir 477 00:55:46,777 --> 00:55:49,598 Es la verdad. Estabas con Pierre. Admítelo 478 00:55:49,817 --> 00:55:51,967 Sí, lo admito 479 00:55:52,177 --> 00:55:55,522 Me hizo el amor. ¡Alguien tiene que hacérmelo! 480 00:55:57,296 --> 00:55:59,560 Y me encanta hacer el amor con él 481 00:56:01,056 --> 00:56:03,763 Me paso el día soñando en hacer el amor con él 482 00:56:03,976 --> 00:56:07,764 Está muy bien, tienes razón, cuando a uno le gusta 483 00:56:09,695 --> 00:56:12,721 No pienses que no te comprendo 484 00:56:12,935 --> 00:56:16,439 Soy consciente de mis carencias 485 00:56:17,854 --> 00:56:20,596 Nos las tendremos que arreglar de alguna manera 486 00:56:20,814 --> 00:56:25,399 - No quisiera herirte - ¡Es muy amable por tu parte! 487 00:56:25,614 --> 00:56:28,082 ¿Parezco herido? 488 00:56:29,854 --> 00:56:31,754 Considero que... 489 00:56:33,213 --> 00:56:37,240 ¡Demuestras ser muy bondadosa consolando a un pobre viudo! 490 00:56:40,253 --> 00:56:45,805 Pero nadie lo sabe. Eres cuidadosa, lo has ocultado 491 00:56:46,012 --> 00:56:47,912 Sí, lo hemos ocultado 492 00:56:49,172 --> 00:56:52,198 Entonces es realmente sublime 493 00:56:53,412 --> 00:56:55,403 A decir verdad... 494 00:56:56,930 --> 00:56:59,080 ...me viene como anillo al dedo 495 00:57:11,890 --> 00:57:15,155 Pierre, soy Paul Delamare 496 00:57:15,370 --> 00:57:17,918 Estoy en casa. Luego te explico 497 00:57:18,130 --> 00:57:20,678 Me gustaría verte lo antes posible 498 00:57:26,289 --> 00:57:29,679 - ¿Ahora mismo? - Lo antes posible 499 00:57:29,889 --> 00:57:32,153 Pero no en la ciudad 500 00:57:32,368 --> 00:57:35,189 Tengo una pequeña cabaña para cazar patos. 501 00:57:35,221 --> 00:57:36,609 ¿Podrás estar allí en una hora? 502 00:57:37,768 --> 00:57:39,315 De acuerdo, pero... 503 00:57:39,528 --> 00:57:43,635 Puede que te parezca extraño pero lo comprenderás 504 00:57:45,047 --> 00:57:46,674 Te digo cómo llegar 505 00:58:00,606 --> 00:58:04,349 ¡Vaya rapidez! Has sido muy amable 506 00:58:04,566 --> 00:58:06,796 - No hay de qué - Muy amable... 507 00:58:07,006 --> 00:58:10,237 Mi querido Pierre, sé que todo este misterio te incomoda... 508 00:58:10,445 --> 00:58:13,949 ...sin embargo la explicación es muy sencilla 509 00:58:19,765 --> 00:58:24,509 He querido que mi mujer estuviese aquí para evitar ambigüedades 510 00:58:24,724 --> 00:58:27,625 - Hola, Señora... - ¡Por favor! 511 00:58:27,844 --> 00:58:31,951 Ha de notarse en el ambiente. Besaos el uno al otro 512 00:58:33,562 --> 00:58:37,032 No, no voy a arremeter contra ti. En absoluto 513 00:58:37,243 --> 00:58:39,985 Te ofrezco sinceramente mi amistad 514 00:58:40,203 --> 00:58:44,788 Te acuestas con mi mujer 515 00:58:45,001 --> 00:58:47,105 Espero que ambos encontréis... 516 00:58:47,322 --> 00:58:51,873 ...todo el placer y beneficio que esperais y mereceis 517 00:58:52,082 --> 00:58:56,155 En ese aspecto no hay ningún problema conmigo, créeme 518 00:58:56,362 --> 00:58:58,023 Me encanta ver a la gente feliz. 519 00:58:58,043 --> 00:59:00,830 [ Skipped item nr. 437 ] 520 00:58:58,043 --> 00:59:00,830 De otro modo, ¿cómo podría presentarme como candidato? 521 00:59:01,041 --> 00:59:04,750 - Por favor, cállate - Piensas que soy inmoral... 522 00:59:04,961 --> 00:59:07,953 ¡Esperas que me comporte como Otelo! 523 00:59:08,160 --> 00:59:11,584 No, no soy conformista. Soy comprensivo 524 00:59:13,559 --> 00:59:17,507 Quiero que todo sea claro y transparente entre nosotros 525 00:59:17,720 --> 00:59:20,029 ¿Qué opinas? 526 00:59:20,239 --> 00:59:22,264 Estoy muy avergonzado 527 00:59:22,479 --> 00:59:26,267 No lo estés. ¿Quieres que te lo agradezca? Puedo hacerlo 528 00:59:27,439 --> 00:59:32,433 Le das a Lucienne lo que no tiene 529 00:59:32,639 --> 00:59:34,539 No puedo quejarme de eso 530 00:59:35,678 --> 00:59:37,987 Además, eres bastante discreto 531 00:59:38,013 --> 00:59:41,483 teniendo en cuenta lo chismoso que es pueblo 532 00:59:41,678 --> 00:59:44,226 No he sido objeto de burla 533 00:59:44,438 --> 00:59:47,066 Muchas gracias 534 00:59:47,277 --> 00:59:53,352 Estoy sinceramente muy contento. Contento de ver que... 535 00:59:53,557 --> 00:59:57,141 ...gracias a mi mujer tu viudedad no está siendo demasiado dura 536 01:00:01,756 --> 01:00:04,907 Sí, fumar por la mañana es una mala costumbre 537 01:00:05,116 --> 01:00:09,018 - ¡Persona, querida! ¿Un cigarrillo? - Sí 538 01:00:27,434 --> 01:00:31,018 Todo lo que te pido, Pierre... 539 01:00:32,514 --> 01:00:37,019 ...es que estés conmigo en lo de los terrenos de Glangeaud 540 01:00:37,233 --> 01:00:42,057 Quiero que ese nombre esté asociado con la prosperidad de mi ciudad 541 01:00:44,633 --> 01:00:47,454 ¿Pensabas que no lo haría? 542 01:00:47,672 --> 01:00:51,574 No estaba seguro de que hubieras entendido... 543 01:00:52,712 --> 01:00:56,944 ...la extrema importancia de esta operación 544 01:00:57,151 --> 01:00:59,176 Nunca se es suficientemente prudente 545 01:01:00,671 --> 01:01:03,856 Vuelvo directamente a París 546 01:01:05,871 --> 01:01:07,862 Esta vez no habrá sorpresas desagradables. 547 01:01:16,270 --> 01:01:21,173 Por favor, lleva a Lucienne a casa. Así me ahorraré una hora 548 01:01:23,228 --> 01:01:27,255 Pareces disgustado. No lo estés. Todo está bastante claro 549 01:01:32,389 --> 01:01:35,893 ¿Estás enfadada conmigo? ¿Me estoy comportando mal? 550 01:01:36,108 --> 01:01:40,010 No. No creí que fueses así, eso es todo 551 01:01:40,228 --> 01:01:42,128 Adiós, cariño 552 01:01:45,028 --> 01:01:49,613 Adiós, querido Pierre. Cuento contigo 553 01:02:15,065 --> 01:02:16,965 ¿Qué te pasa? 554 01:02:21,465 --> 01:02:24,332 ¿Qué te pasa? 555 01:02:28,264 --> 01:02:31,336 No puedo... No puedo seguir viviendo con él 556 01:02:33,344 --> 01:02:37,656 No puedo vivir con él nunca más. Estoy harta 557 01:02:40,463 --> 01:02:43,887 No puedo seguir viviendo con él 558 01:02:55,142 --> 01:02:57,042 Cariño, estoy contigo 559 01:02:59,780 --> 01:03:01,247 Se acabó 560 01:03:04,061 --> 01:03:05,961 Se acabó. Estoy contigo 561 01:03:36,657 --> 01:03:40,605 - ¿Echamos un bridge esta noche? - Quiero quedarme en casa 562 01:03:40,777 --> 01:03:45,089 - Podríamos jugar allí - Tengo trabajo que hacer 563 01:03:46,218 --> 01:03:48,368 Eres un coñazo 564 01:03:48,577 --> 01:03:52,047 - Pregúntale a Dufour si quiere jugar - No es tan bueno como tú 565 01:03:53,697 --> 01:03:55,597 ¡No es eso lo que él cree! 566 01:04:20,535 --> 01:04:22,435 Gracias, cariño 567 01:04:24,973 --> 01:04:28,682 - ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que quieras, querida 568 01:04:33,254 --> 01:04:36,838 Me gustaría ir dos días a París contigo 569 01:04:37,972 --> 01:04:41,476 ¡Quieres ir a París conmigo! ¿Qué es lo que ocurre? 570 01:04:41,693 --> 01:04:43,160 Nada 571 01:04:45,973 --> 01:04:48,680 Me gustaría ir a París 572 01:04:48,892 --> 01:04:50,792 Hace ya tres años que no voy 573 01:04:52,132 --> 01:04:55,363 ¿Y Pierre? ¿Hay algún contratiempo? 574 01:04:55,572 --> 01:04:58,803 - No, pero ¿puedo ir contigo? - Por supuesto, querida 575 01:05:01,531 --> 01:05:03,078 - ¿Te llevas el vestido de terciopelo? 576 01:05:03,124 --> 01:05:03,874 - No 577 01:05:05,211 --> 01:05:09,636 - ¿Por qué te vas? - Para cambiar de aires 578 01:05:09,851 --> 01:05:11,751 A mí también me gustaría cambiar de aires 579 01:05:13,490 --> 01:05:17,881 - ¿Por qué? ¿No eres feliz? - Era una broma. Diviértete 580 01:05:30,489 --> 01:05:32,389 Adiós, cielo 581 01:05:42,169 --> 01:05:44,683 - ¿Puedo conducir? - Te fatigarás 582 01:05:45,768 --> 01:05:49,761 ¿Por qué? Me gusta conducir 583 01:05:49,967 --> 01:05:51,594 En ese caso... 584 01:06:47,563 --> 01:06:50,987 - ¿Quieres que me ponga al volante? - Estoy bien 585 01:06:55,922 --> 01:06:57,503 Cabrón 586 01:07:12,521 --> 01:07:14,421 No hay tráfico a esta hora 587 01:07:15,559 --> 01:07:19,427 Nunca lo hay. Se tarda menos de tres horas 588 01:07:47,438 --> 01:07:49,338 ¿Qué ocurre? 589 01:07:49,558 --> 01:07:53,585 - Hay alguien en la carretera - No te preocupes, continúa 590 01:08:18,638 --> 01:08:19,741 Pierre, ¿qué es lo que...? 591 01:09:22,550 --> 01:09:24,450 Ya está 592 01:09:37,349 --> 01:09:39,249 Su abrigo 593 01:09:49,268 --> 01:09:51,168 La manga 594 01:09:58,187 --> 01:10:00,212 - Con cuidado - La puerta 595 01:10:34,664 --> 01:10:37,212 Ve por el otro lado 596 01:10:52,182 --> 01:10:55,083 Ciérralo 597 01:11:00,462 --> 01:11:02,362 Espérame 598 01:12:24,135 --> 01:12:26,035 Mi bolso 599 01:12:38,014 --> 01:12:39,675 Vamos 600 01:13:35,969 --> 01:13:37,869 No te derrumbes, cariño 601 01:13:49,728 --> 01:13:51,628 Somos libres 602 01:13:56,447 --> 01:13:58,347 Tengo que rasgarte el vestido 603 01:15:00,562 --> 01:15:02,712 Socorro 604 01:15:05,402 --> 01:15:07,302 Socorro 605 01:15:20,760 --> 01:15:22,944 Continúe, señora, por favor 606 01:15:24,680 --> 01:15:28,753 Como había algo de niebla... Había algo de niebla... 607 01:15:30,480 --> 01:15:32,823 Mi marido dijo que él conduciría... 608 01:15:33,039 --> 01:15:37,112 ...así que le dejé que se pusiera al volante... 609 01:15:37,319 --> 01:15:40,550 ...Me entró sueño, me quedé dormida y... 610 01:15:40,759 --> 01:15:42,989 ...el ruido y el golpe me despertaron 611 01:15:45,878 --> 01:15:49,268 ¿No tiene usted idea de cómo ocurrió el accidente? 612 01:15:54,038 --> 01:15:55,938 En absoluto, señor 613 01:16:00,397 --> 01:16:02,422 No la molestaré más 614 01:16:02,637 --> 01:16:07,506 Por favor, discúlpeme por estas preguntas de rutina pero... 615 01:16:07,716 --> 01:16:13,746 ...el nombre de su marido y su posición nos obliga... 616 01:16:13,956 --> 01:16:18,700 Lo entiendo muy bien. No tiene que disculparse, señor 617 01:16:18,916 --> 01:16:20,816 Mis respetos, Señora 618 01:17:01,752 --> 01:17:03,777 - Llaman de París - ¿Es para mí? 619 01:17:03,992 --> 01:17:06,859 - Acerca de Delamare - Me pondré 620 01:17:12,711 --> 01:17:16,499 Hola, Señor... Señor Presidente 621 01:17:16,711 --> 01:17:18,611 Sí, Sr. Presidente 622 01:17:19,791 --> 01:17:23,215 Es un caso muy delicado 623 01:17:25,190 --> 01:17:27,090 Sí, Sr. Presidente 624 01:17:28,990 --> 01:17:32,141 Comprendo, Sr. Presidente 625 01:17:32,349 --> 01:17:34,249 Esa será mi conclusión 626 01:17:35,869 --> 01:17:38,770 Puede contar conmigo, Sr. Presidente 627 01:17:40,109 --> 01:17:42,009 Gracias, señor 628 01:17:43,149 --> 01:17:45,049 Mis respetos, Sr. Presidente 629 01:17:57,267 --> 01:18:00,498 Clasifique el caso Delamare como accidente de tráfico 630 01:18:00,707 --> 01:18:02,732 ¿Un accidente de tráfico? 631 01:18:11,706 --> 01:18:13,606 Amor mío... 632 01:18:13,826 --> 01:18:15,851 ... saber que estás cerca y no atreverme... 633 01:18:16,066 --> 01:18:19,456 ... a tocarte, a abrazarte contra mí... 634 01:18:19,666 --> 01:18:22,089 ... a susurrarte... 635 01:18:22,305 --> 01:18:24,205 ... es una tortura atroz 636 01:18:25,905 --> 01:18:29,215 Sé que no podemos correr ningun riesgo... 637 01:18:29,425 --> 01:18:33,088 ... que debemos tomar precauciones, evitar cualquier chismorreo... 638 01:18:34,664 --> 01:18:37,690 ... que no estaremos mucho tiempo separados... 639 01:18:37,904 --> 01:18:40,213 ... que pronto estaremos juntos... 640 01:18:40,424 --> 01:18:43,530 ... a plena luz del día y para siempre 641 01:18:45,143 --> 01:18:48,567 ¿Pero hicimos lo que hicimos para estar separados y atormentados... 642 01:18:49,703 --> 01:18:51,648 ... como estamos ahora? 643 01:18:53,543 --> 01:18:55,443 No me arrepiento de nada, amor mío 644 01:18:56,862 --> 01:18:58,807 Perdona mi impaciencia 645 01:19:01,142 --> 01:19:03,406 Cada día tengo la esperanza de verte... 646 01:19:03,622 --> 01:19:07,126 ... aunque sólo sea durante un segundo, incluso desde lejos 647 01:19:09,181 --> 01:19:11,809 Saber que existes me consuela 648 01:19:13,901 --> 01:19:16,768 Mañana pasaré delante de tu casa a las 11:00 649 01:19:17,901 --> 01:19:23,373 Sabré que estás allí, detrás de la ventana, mirándome 650 01:19:25,100 --> 01:19:27,000 Te amo 651 01:19:28,340 --> 01:19:30,240 Todo va bien con la policía 652 01:19:31,700 --> 01:19:34,646 Te amo, Lucienne 653 01:19:36,459 --> 01:19:39,166 Quema esta carta, cariño 654 01:19:40,339 --> 01:19:42,239 Seamos prudentes 655 01:21:20,011 --> 01:21:22,912 - ¿Qué es lo que pasa? - ¿Estás triste? 656 01:21:24,290 --> 01:21:27,635 - ¿Por qué lo preguntas? - ¿Vas a contestarme a una pregunta? 657 01:21:29,090 --> 01:21:32,958 - ¿Qué pregunta? - La que te hice el otro día 658 01:21:34,090 --> 01:21:38,083 - ¿Cuándo? - Cuando vino Pierre Maury a comer 659 01:21:39,849 --> 01:21:42,272 Ya te contesté 660 01:21:42,489 --> 01:21:45,959 Es importante. Hoy es incluso más importante 661 01:21:46,169 --> 01:21:49,559 Por favor, dime la verdad. No me mientas 662 01:21:52,088 --> 01:21:55,478 - Yo no te voy a mentir - Entonces dime la verdad 663 01:21:55,688 --> 01:21:58,236 Te ruego que me digas la verdad 664 01:21:58,448 --> 01:22:00,678 Estoy segura de que eres la amante de Pierre 665 01:22:00,887 --> 01:22:02,991 Vosotros matásteis a Paul. 666 01:22:03,011 --> 01:22:06,401 Y la mujer de Pierre. Sois unos asesinos. 667 01:22:08,047 --> 01:22:09,947 Estás loca 668 01:22:11,166 --> 01:22:12,872 No es verdad 669 01:22:14,006 --> 01:22:17,828 No es verdad. ¿Cómo puedes pensar eso? 670 01:22:18,046 --> 01:22:20,150 Esas cosas horrendas 671 01:22:21,406 --> 01:22:23,306 Dime la verdad 672 01:22:24,965 --> 01:22:26,865 ¿Vas a creerme? 673 01:22:28,445 --> 01:22:31,994 ¿Vas a creerme y a dejar de pensar esas cosas horribles? 674 01:22:32,805 --> 01:22:34,272 Te creeré 675 01:22:38,964 --> 01:22:42,468 - Sí, Pierre es mi amante - ¿Desde hace mucho? 676 01:22:42,684 --> 01:22:44,265 Un año 677 01:22:44,484 --> 01:22:46,361 ¿Antes de que muriese su mujer? 678 01:22:46,524 --> 01:22:47,912 Sí 679 01:22:48,123 --> 01:22:49,863 Eso es horrible 680 01:22:50,083 --> 01:22:51,983 Todo el mundo pensará que matásteis a Paul 681 01:22:52,203 --> 01:22:55,195 Nadie sabe que nos amamos 682 01:22:55,403 --> 01:22:59,669 Pero lo descubrirán. No podéis seguir ocultándolo 683 01:22:59,882 --> 01:23:03,909 No digas nada, cariño mío. Por favor 684 01:23:05,482 --> 01:23:07,791 Quiero que seas feliz, por fin 685 01:23:16,201 --> 01:23:18,101 Estimado Jefe de la Policía... 686 01:23:18,321 --> 01:23:20,221 ... me gustaría aclararle todas las dudas... 687 01:23:20,441 --> 01:23:22,261 ... acerca de la muerte de mi padrastro... 688 01:23:22,481 --> 01:23:26,190 ... Paul Delamare, nuestro Teniente de Alcalde 689 02:00:20,802 --> 02:00:20,802 Estoy segura de que hay rumores acerca de mi madre y de Pierre Maury 690 01:23:32,040 --> 01:23:34,031 La capacidad de la gente para calumniar es ilimitada 691 01:23:34,240 --> 01:23:38,506 Esto podría herir a mi madre. Ella no lo merece 692 01:23:38,719 --> 01:23:41,426 Por favor, esclarezca la muerte de mi padrastro 693 01:23:42,799 --> 01:23:45,029 Estoy convencida de que mamá es inocente 694 01:23:46,239 --> 01:23:49,345 Le ruego que se lo demuestre a todo el mundo 695 01:23:49,558 --> 01:23:52,106 Quiero que mamá sea feliz 696 01:23:52,278 --> 01:23:54,382 ''Cuento con usted... 697 01:23:56,518 --> 01:23:58,418 ''...Hélène Chevalier'' 698 01:23:59,558 --> 01:24:01,901 Esta es una historia bastante incómoda 699 01:24:02,117 --> 01:24:06,827 Deben existir rumores y eso es catastrófico 700 01:24:07,037 --> 01:24:09,619 Nosotros no hemos oído nada 701 01:24:09,837 --> 01:24:12,624 Yo sería cuidadoso, si no le importa 702 01:24:13,796 --> 01:24:15,900 Nos han dicho... 703 01:24:16,116 --> 01:24:20,018 ...que nos olvidemos de este caso para evitar cualquier fracaso 704 01:24:20,236 --> 01:24:22,579 Pero según esta carta... 705 01:24:22,796 --> 01:24:26,539 ...hay entre medias un asunto sentimental 706 01:24:26,755 --> 01:24:30,065 La chica sospecha de su madre. Eso es horrible 707 01:24:30,275 --> 01:24:33,585 Es una mujer encantadora, pero... 708 01:24:36,634 --> 01:24:39,819 Esto hace que sea un poco más fácil para usted 709 01:24:40,034 --> 01:24:44,266 Cuando una noticia se cuece, los políticos se mantienen alejados 710 01:24:44,474 --> 01:24:49,138 Pero si no hacemos nada y los rumores se propagan... 711 01:24:49,353 --> 01:24:52,379 ...el alboroto será general. No es eso lo que necesitamos 712 01:24:56,873 --> 01:25:01,503 Continúe con ello. Discretamente, pero... 713 01:25:03,232 --> 01:25:04,699 ...continúe con ello 714 01:25:33,710 --> 01:25:35,610 Por aquí 715 01:25:59,148 --> 01:26:01,730 ¿Puedo hablar con la Sra. Delamare, por favor? 716 01:26:01,947 --> 01:26:04,893 - Es oficial - Por aquí, por favor 717 01:26:09,107 --> 01:26:10,688 Adelante 718 01:26:20,506 --> 01:26:25,580 Por favor, perdónenos, pero ha surgido algo que exige ser aclarado 719 01:26:26,745 --> 01:26:29,452 ¿De qué se trata? 720 01:26:29,665 --> 01:26:33,487 A decir verdad hoy hemos recibido una carta... 721 01:26:33,705 --> 01:26:36,811 ...en la que se sugiere cierta intimidad 722 01:26:36,842 --> 01:26:38,946 entre usted y Pierre Maury... 723 01:26:39,144 --> 01:26:41,089 ...el colaborador de su marido 724 01:26:42,464 --> 01:26:48,209 La carta parece asociar esta relación con la muerte del Sr. Delamare 725 01:26:50,383 --> 01:26:53,409 - ¿Una carta anónima? - No 726 01:26:56,023 --> 01:27:00,414 Mandé la carta porque quería exculparte... 727 01:27:00,623 --> 01:27:02,523 ...y para que fueras feliz 728 01:27:06,262 --> 01:27:10,528 Excúsenme. Déjenme pensar un momento 729 01:27:30,700 --> 01:27:34,727 ¿Podría hablar con usted a solas? 730 01:27:40,579 --> 01:27:44,322 Mamá, dime que hice lo correcto. Dime que hice bien 731 01:27:44,539 --> 01:27:46,848 Estoy segura de que hice lo correcto 732 01:27:47,059 --> 01:27:51,086 Sí, querida, hiciste bien. Estoy segura de que hiciste bien 733 01:28:09,737 --> 01:28:12,285 Lo que escribió mi hija es la verdad 734 01:29:04,372 --> 01:29:06,272 Sr. Maury 735 01:29:09,612 --> 01:29:11,876 Soy el Agente Auriol 736 01:29:12,092 --> 01:29:14,799 Tengo algunas preguntas acerca del Sr. Delamare 737 01:29:17,851 --> 01:29:19,398 Pase 738 01:29:34,970 --> 01:29:36,870 La Sra. Delamare ha hablado 739 01:29:38,290 --> 01:29:40,758 Está fuera, en el coche... 740 01:29:40,969 --> 01:29:42,869 ...detenida 741 01:29:46,849 --> 01:29:48,316 Comprendo 742 01:29:49,929 --> 01:29:53,672 - ¿Qué debo hacer? - Díganos la verdad 743 01:29:55,528 --> 01:29:58,190 - Díganos lo que usted... - Sí, comprendo 744 01:30:04,807 --> 01:30:06,707 Yo maté a Delamare 745 01:30:09,247 --> 01:30:11,147 Lucienne apenas hizo nada 746 01:30:31,165 --> 01:30:33,065 También maté a mi mujer 747 01:30:35,564 --> 01:30:38,715 Yo sólo. Hace seis meses 748 01:30:41,404 --> 01:30:45,875 Por favor, acompáñenos. Está usted detenido 749 01:30:50,444 --> 01:30:51,911 Por supuesto 750 01:31:25,360 --> 01:31:28,864 No comprendo por qué no se fueron 751 01:31:30,280 --> 01:31:32,510 - ¿Irnos? - Sí 752 01:31:32,720 --> 01:31:36,668 ¿Por qué no se fueron a vivir a otra parte? 753 01:31:36,879 --> 01:31:39,586 - ¿A otra parte? - ¿Irnos? 754 01:31:41,439 --> 01:31:43,828 Nunca se nos ocurrió marcharnos de aquí