1
00:01:05,190 --> 00:01:06,567
Bonsoir.

2
00:01:06,567 --> 00:01:08,527
Je faisais une légère pause.

3
00:01:09,528 --> 00:01:11,363
Ça a été pour moi une nuit chargée.

4
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
On a eu beaucoup de nouveaux.

5
00:01:12,906 --> 00:01:15,367
Ce sont les partis, entrants,
je les appelle comme ça.

6
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
Bon, pensons au boulot.

7
00:01:22,040 --> 00:01:24,960
J'oubliais.
Un petit coup pour  la route.

8
00:01:25,002 --> 00:01:27,880
Juste une goutte.
Ça remonte.

9
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
Longue vie.

10
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
Le docteur va vous voir tout de suite.

11
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Il est laid !

12
00:01:40,976 --> 00:01:43,020
Mon Dieu qu'il est laid.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,731
Nous savons tous que ce n'est
pas l'apparence extérieure qui compte.

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,733
C'est ce qui est à l'intérieur.

15
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
Une mort naturelle.

16
00:02:01,580 --> 00:02:05,167
Mort de cause naturelle, cause naturelle.

17
00:02:05,834 --> 00:02:08,170
Toujours des causes naturelles.
Je déteste les morts naturelles !

18
00:02:08,212 --> 00:02:11,089
Donnez-moi une grosse blessure, qui soit faite
par un couteau rouillé, à triturer.

19
00:02:11,131 --> 00:02:14,009
Nous y voilà.

20
00:02:14,051 --> 00:02:15,469
Les sacs à cadavres.

21
00:02:15,511 --> 00:02:17,971
Que ce soit un meurtre, un suicide
ou un stupide accident,

22
00:02:18,013 --> 00:02:20,140
Ils les mettent tous dans ces sacs.

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
Celui-ci a été découvert
sur le bord d'une autoroute déserte,

24
00:02:22,851 --> 00:02:26,063
À des kilomètres de la ville la plus proche,
par une nuit très noire.

25
00:02:34,112 --> 00:02:38,659
On vient de nous informer qu'un autre meurtre
étrange a eu lieu à Haddonfield aujourd'hui.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,286
On a retrouvé le corps d'une jeune femme

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
Jetée au fond d'une poubelle,
derrière un grand centre commercial.

28
00:02:43,622 --> 00:02:47,501
Ardith Robinson, le chef de la police
à Haddonfield,

29
00:02:47,501 --> 00:02:50,170
A accepté de faire une déclaration à la presse

30
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
Après la découverte...

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
La police pense que la femme

32
00:02:55,384 --> 00:02:58,846
est une nouvelle victime du meurtrier
responsable d'une série identique

33
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Qui a eu lieu dans le sud du pays.

34
00:03:01,431 --> 00:03:03,267
Le corps de la jeune femme a été--

35
00:03:03,308 --> 00:03:06,937
Je mourrais de trouille si je devais
travailler par là.

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
Oui, je ne risque pas grand-chose.

37
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
Mais toi, tu dois rentrer toute seule
dans ton grand appartement vide.

38
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
T'es sympa.

39
00:03:14,570 --> 00:03:16,613
Alors, demain matin
tu passes me prendre ?

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,282
- A quelle heure ?
- Sept heures, ça va ?

41
00:03:19,408 --> 00:03:21,451
Je te promets que
c'est la dernière fois.

42
00:03:21,535 --> 00:03:23,579
Le garage m'a promis qu'elle serait
prête dans l'après-midi.

43
00:03:23,620 --> 00:03:25,831
Je te payerais le petit déjeuner.

44
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
D'accord.

45
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Tchao.

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,722
Je peux vous aider ?

47
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
C'est moi Anne.

48
00:03:43,348 --> 00:03:44,433
Euh ouais...

49
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
La nouvelle !

50
00:03:46,518 --> 00:03:48,520
Ah oui, c'est très bien.
entrez.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,695
- Salut.
- Salut.

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
- Je suis un peu en retard.
- Ce n'est pas grave.

53
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
On dirait la station dans laquelle
j'ai travaillé l'autre semaine,

54
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
Peut-être un peu plus petite.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,579
Si on faisait.
un peu, le tour.

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,248
Voici la caisse enregistreuse.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
- Vous entrez le numéro de la pompe.
- Et le montant, c'est ça ?

58
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
C'est tout à fait ça.

59
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
Je connais.

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,795
Ecoutez, quand vous avez leurs signatures

61
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
vous relevez leurs numéros d'immatriculation.

62
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
- D'accord.
- C'est important.

63
00:04:16,798 --> 00:04:19,301
La télévision doit avoir.
au moins trois chaines.

64
00:04:19,343 --> 00:04:21,220
Je vais probablement étudier.

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
Pour les cigarettes les prix sont affichés
à l'extérieur.

66
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
- J'ai vu.
- C'est très bien.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
Ce sont les toilettes ?

68
00:04:26,266 --> 00:04:29,645
Si on veut...
Nous appelons ça le << repos des employés >>.

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
C'est drôle.

70
00:04:31,146 --> 00:04:33,023
Dites-moi.
est-ce que j'enregistre la caisse

71
00:04:33,065 --> 00:04:34,525
quand on me relaye le matin ?

72
00:04:34,608 --> 00:04:37,402
C'est inutile,
la seule chose que vous ayez à faire.

73
00:04:37,444 --> 00:04:39,988
c'est d'encaisser l'argent,
et de rendre la monnaie.

74
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
- Il faut que je vous dise

75
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
que la porte se ferme automatiquement
si vous sortez.

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,494
- Alors...
- Les clés ?

77
00:04:45,536 --> 00:04:46,995
Ah oui les clés...

78
00:04:47,037 --> 00:04:49,456
Je ne sais pas ce que j'en ai fait.

79
00:04:49,540 --> 00:04:51,041
Là.

80
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Celle-là, la ronde, c'est pour le local,

81
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
et la carrée
c'est pour tout le reste.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,255
Compris !

83
00:04:56,338 --> 00:04:58,507
- Pour les toilettes publiques aussi ?
- Oui.

84
00:04:59,550 --> 00:05:03,512
Bien je crois que c'est tout.

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
Vous savez, je me sens un petit peu gêné.

86
00:05:07,307 --> 00:05:09,101
De vous laisser toute seule ici.

87
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
- Ça ira très bien.
- Vous avez entendu les infos ?

88
00:05:11,186 --> 00:05:12,729
- Oui, c'est horrible.

89
00:05:12,813 --> 00:05:14,398
Ecoutez-moi,

90
00:05:14,439 --> 00:05:16,358
si vous avez le moindre problème,

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,903
n'hésitez pas,
téléphonez-moi, d'accord ?

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
Je vous remercie !

93
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
- Je le ferais.
- Très bien.

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,244
Bon alors j'y vais.
Je vous souhaite une bonne soirée.

95
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
- À plus tard !
- Entendu.

96
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
Un paquet de << Coronados >>.

97
00:06:44,905 --> 00:06:46,573
Deux dollars soixante-quinze.

98
00:07:17,062 --> 00:07:18,146
Vous désirez autre chose ?

99
00:07:19,565 --> 00:07:21,608
Vous lisez quoi ?

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,151
C'est un livre de classe.

101
00:07:23,193 --> 00:07:24,653
Vous êtes étudiante ?

102
00:07:27,322 --> 00:07:30,033
Moi je n'ai jamais été au lycée,
vous savez, j'aurais aimé.

103
00:07:34,538 --> 00:07:36,373
J'ai du bourbon dans la voiture.

104
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
Peut-être que ça vous ferait
sortir de ce bocal.

105
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
Peut-être qu'on se reverra.

106
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
D'accord.

107
00:09:00,082 --> 00:09:02,876
Bonsoir, je voudrais faire le plein
de super sans-plomb.

108
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
Numéro 12 !

109
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
Je ne vous ai jamais vu ici avant.

110
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
C'est ma première nuit.

111
00:09:58,432 --> 00:10:00,851
Signature, et numéro de la voiture.

112
00:10:02,603 --> 00:10:04,188
Vous êtes de Haddonfield ?

113
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
J'y suis né.

114
00:10:11,069 --> 00:10:12,446
Merci.

115
00:10:12,529 --> 00:10:13,488
Qu'est-ce que vous étudiez ?

116
00:10:13,739 --> 00:10:16,658
La psychologie.
Je passe un examen la semaine prochaine.

117
00:10:16,700 --> 00:10:18,285
Et je dois le réussir.

118
00:10:18,368 --> 00:10:21,038
Vous allez à l'université ?

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,873
Vous n'avez pas envie de vous défouler

120
00:10:22,915 --> 00:10:24,666
de temps en temps, après vos cours ?

121
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
- Ça m'arrive.
- Essayez << le chêne >>,

122
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
c'est sur la 7e rue
à côté de l'autoroute.

123
00:10:30,130 --> 00:10:32,925
Ils ont un très bon groupe
le week-end.

124
00:10:33,008 --> 00:10:37,346
Peut-être qu'un jour, on s'y retrouvera,
on fera une partie de billard.

125
00:10:37,387 --> 00:10:38,722
Je ne sais pas jouer au billard.

126
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Tant mieux.

127
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Bonsoir.

128
00:10:44,811 --> 00:10:45,687
Bye.

129
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Vous avez oublié votre carte !

130
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
L'idiot.

131
00:12:18,614 --> 00:12:20,657
Je voudrais la clé des toilettes s'il vous plait.

132
00:12:23,911 --> 00:12:25,996
C'est sérieux.
je dois vraiment y aller, mademoiselle.

133
00:12:26,038 --> 00:12:29,374
La clé est dans le local.

134
00:12:30,125 --> 00:12:31,376
Je dois récupérer l'autre jeu.

135
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Ne bougez pas.

136
00:12:55,692 --> 00:12:56,944
Mince !

137
00:14:42,174 --> 00:14:43,842
Mets l'essence, je dois aller pisser.

138
00:14:43,884 --> 00:14:45,010
Attends, j'y vais.

139
00:14:45,093 --> 00:14:47,888
Chérie, je veux...

140
00:14:47,971 --> 00:14:50,682
Ecoute bien, je veux 20 dollars de super.

141
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
Le super des supers

142
00:14:52,559 --> 00:14:55,979
Pompe numéro 9, ça va ?

143
00:14:57,481 --> 00:14:59,691
T'as l'air de mauvaise humeur ce soir,
mais qu'est-ce qui se passe, dis-moi ?

144
00:14:59,775 --> 00:15:01,193
Tu devrais être en train de faire la fête !

145
00:15:01,235 --> 00:15:03,111
Tu es très jolie.

146
00:15:04,863 --> 00:15:08,784
Passes la clé.
je dois aller m'exprimer.

147
00:15:10,285 --> 00:15:11,745
Écoutez monsieur.
rendez-moi un service, vous voulez ?

148
00:15:12,621 --> 00:15:14,122
Bien sûr.

149
00:15:14,164 --> 00:15:16,500
Dans les toilettes,
il y a un homme bizarre.

150
00:15:16,542 --> 00:15:18,752
- qui semble assez bizarre.
- Bizarre ?

151
00:15:18,794 --> 00:15:20,504
Oui je trouve.

152
00:15:20,546 --> 00:15:22,089
Alors si vous vouliez bien jeter un œil,
voir ce qu'il fait ?

153
00:15:23,382 --> 00:15:24,716
Je vois ça.

154
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
Ça ne coule pas du tout.

155
00:15:38,438 --> 00:15:39,481
Il y a un problème ?

156
00:15:39,523 --> 00:15:41,859
Il ne se passe rien !

157
00:15:41,900 --> 00:15:45,112
Vous devez monter le levier.

158
00:15:45,153 --> 00:15:47,531
Non, le levier !
Le levier de la pompe.

159
00:15:48,824 --> 00:15:50,534
Laisser tomber,
je vais le faire...

160
00:16:02,588 --> 00:16:04,673
Mais d'habitude, je vais dans
les stations où on me sert.

161
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
Merci.

162
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Il y a un type qui dort.

163
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
il tient la cuvette
à pleine main.

164
00:16:16,518 --> 00:16:19,271
J'ai dû jouer au cowboy,
je suis passé par-dessus sa tête !

165
00:16:19,313 --> 00:16:21,273
Tu n'as pas honte !

166
00:16:21,315 --> 00:16:23,525
Quand on a envie,
on a envie !

167
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
Vous inquiétez pas pour lui.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,238
Il piquait un roupillon,
il est ivre mort.

169
00:16:28,280 --> 00:16:29,489
Laissez le cuver...

170
00:16:29,573 --> 00:16:30,782
Et la clé des toilettes,
vous l'avez ?

171
00:16:30,824 --> 00:16:32,743
Je l'ai laissée
dans la serrure.

172
00:16:32,784 --> 00:16:35,412
À bientôt mademoiselle,
allez toi, monte.

173
00:16:35,454 --> 00:16:37,206
Allez, vas-y ma chérie.

174
00:16:37,289 --> 00:16:38,999
Attention en entrant.

175
00:18:38,827 --> 00:18:40,662
Merde.

176
00:20:28,478 --> 00:20:31,815
Répondez vite, allez, allez, allez...

177
00:20:39,448 --> 00:20:40,574
Bonjour.

178
00:20:42,284 --> 00:20:43,535
Vous êtes bien chez Bill.

179
00:20:45,370 --> 00:20:47,664
Je ne suis pas là
pour l'instant.

180
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
alors laissez-moi un message.
ou rappelez-moi.

181
00:20:51,126 --> 00:20:56,465
Ça s'entend n'est-ce pas ?

182
00:20:56,507 --> 00:21:00,052
Si vous voulez laisser un message,
attendez le bip !

183
00:21:28,247 --> 00:21:29,581
Répondez, répondez, mais répondez !

184
00:21:31,667 --> 00:21:33,043
Pitié !!

185
00:21:35,796 --> 00:21:37,673
Décrochez le téléphone !

186
00:21:41,176 --> 00:21:43,679
-Police secours, j'écoute.
-Aidez-moi, il y a un homme

187
00:21:43,720 --> 00:21:46,223
qui me poursuit !
Vite !

188
00:23:59,982 --> 00:24:01,441
Salope.

189
00:26:00,394 --> 00:26:03,021
Crève, minable !

190
00:26:25,335 --> 00:26:26,837
J'ai oublié ma carte de crédit.

191
00:26:44,479 --> 00:26:47,024
Dites-moi, il y a longtemps que
vous éprouvez une telle hostilité ?

192
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
Pouvez-vous me répondre ?

193
00:26:49,151 --> 00:26:52,779
Vous savez, vous ne devriez pas garder
ces émotions en vous, c'est trop dur.

194
00:26:54,948 --> 00:26:56,992
Vous êtes désespérant !

195
00:26:57,034 --> 00:26:58,410
Vous auriez dû avoir une lobotomie.

196
00:26:59,369 --> 00:27:02,122
Allons voir ce qu'on peut trouver
de rigolo à nous mettre.

197
00:27:06,460 --> 00:27:08,629
Cirrhose.

198
00:27:08,670 --> 00:27:09,963
Tumeur du cerveau.

199
00:27:11,590 --> 00:27:12,966
Voyons de ce côté.

200
00:27:13,050 --> 00:27:15,385
Ce sont les tiroirs.

201
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
Je les appelle les tiroirs
nécrophiles, ça m'excite.

202
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
Ils sont un peu coincés.

203
00:27:29,316 --> 00:27:30,734
En fait, ces tiroirs
ont été fabriqués

204
00:27:30,776 --> 00:27:33,654
bien avant que les implants
mammaires soient si populaires.

205
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Ça devrait être, à mon avis,
recyclé.

206
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
Fascinant.

207
00:27:48,043 --> 00:27:49,503
Ennuis maritaux ?

208
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Un baiser et faites la paix !

209
00:28:03,183 --> 00:28:05,894
Vous le croyez ou non,
c'était un corps humain.

210
00:28:05,936 --> 00:28:09,398
Le pauvre type est tombé d'une grue,
sur le toit d'une bagnole

211
00:28:09,439 --> 00:28:11,191
qui a fait une embardée
devant un train,

212
00:28:11,233 --> 00:28:14,111
il a été trainé sur 200 mètres,
sous la locomotive.

213
00:28:14,152 --> 00:28:16,488
C'est fascinant de voir ce qui peut
arriver au corps humain,

214
00:28:16,572 --> 00:28:18,031
en de telles circonstances.

215
00:28:30,669 --> 00:28:33,088
Nuit plutôt claire,

216
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
à signaler quelques nuages jusqu'à
la fin de la matinée.

217
00:28:36,216 --> 00:28:38,510
Prévoir un vent léger.

218
00:28:38,552 --> 00:28:40,929
Demain, il prendra de la force,
20 km heure.

219
00:28:41,013 --> 00:28:42,472
Et à présent...

220
00:28:42,514 --> 00:28:44,808
Les laboratoires RosweIl au cœur de la
recherche de la repousse des cheveux,

221
00:28:44,892 --> 00:28:47,686
viennent de perfectionner
une opération chirurgicale

222
00:28:47,769 --> 00:28:51,899
pour retrouver en une seule nuit,
votre chevelure de jeune garçon.

223
00:28:51,940 --> 00:28:54,651
Après le triomphe de ce traitement.

224
00:28:55,736 --> 00:28:57,446
J'ai repris la compagnie.

225
00:29:13,462 --> 00:29:15,172
- Salut !
- Salut !

226
00:29:17,466 --> 00:29:18,634
Qu'est-ce que tu as ?

227
00:29:19,468 --> 00:29:20,594
Rien.

228
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Entre !

229
00:29:31,647 --> 00:29:32,731
Un peu de vin ?

230
00:29:32,814 --> 00:29:34,483
Un petit verre,
merci.

231
00:29:43,867 --> 00:29:45,536
Richard ?

232
00:29:45,577 --> 00:29:46,537
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?

233
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Rien.

234
00:29:52,125 --> 00:29:54,503
Seulement,
je les ai coiffés différemment.

235
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Serais-tu inquiet
pour tes cheveux, chérie ?

236
00:29:57,256 --> 00:29:59,633
Pas du tout, pourquoi ?

237
00:29:59,675 --> 00:30:02,594
Je te trouve tout à fait
distingué.

238
00:30:02,636 --> 00:30:04,137
Tu me plais, tu es très beau.

239
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
Et tu n'aimes pas, C’est ça ?

240
00:30:09,601 --> 00:30:11,562
C'est toi que j'aime !

241
00:30:12,479 --> 00:30:13,772
Alors, mange.

242
00:30:18,402 --> 00:30:19,862
Ce veau est vraiment délicieux.

243
00:30:21,613 --> 00:30:24,491
Alors, tu crois que
je deviens chauve ?

244
00:30:24,575 --> 00:30:26,118
Non, voyons !

245
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
Mais quelle importance,
de toute façon.

246
00:30:29,413 --> 00:30:31,123
Tu le vois, je deviens
complètement chauve.

247
00:30:31,164 --> 00:30:33,333
Ça n'a aucune importance
pour moi.

248
00:30:33,375 --> 00:30:35,794
Serais-tu en train de me dire
que tu n'aimes pas mes cheveux ?

249
00:30:35,836 --> 00:30:37,504
Oh, mais si, je les aime.

250
00:30:37,546 --> 00:30:39,089
Alors pourquoi tu me regardes
comme ça ?

251
00:30:40,299 --> 00:30:43,010
Regarde.

252
00:30:43,010 --> 00:30:46,638
Richard, ce n'est pas vrai,
on dirait un bébé.

253
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Oui c'est ça.
j'ai des cheveux de bébé.

254
00:31:07,993 --> 00:31:09,494
Laisse-moi te prendre
un rendez-vous.

255
00:31:09,536 --> 00:31:11,163
chez mon coiffeur, tu verras,

256
00:31:11,246 --> 00:31:13,373
Dennis te fera une très
jolie coupe.

257
00:31:13,415 --> 00:31:15,083
Je n'en veux pas de ses coupes.

258
00:31:15,167 --> 00:31:17,211
Je veux de la quantité.
et du volume.

259
00:31:17,294 --> 00:31:18,712
J'ai besoin de plus de cheveux.

260
00:31:18,754 --> 00:31:20,130
Qu'est-ce que tu penses de ça ?

261
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Non, mais quelle horreur!
Oublie ça, s'il te plait.

262
00:31:23,509 --> 00:31:25,344
Donne-moi ça !

263
00:31:25,385 --> 00:31:27,471
Une fois coiffé, ça ira.

264
00:31:27,513 --> 00:31:28,764
Regarde !

265
00:31:31,016 --> 00:31:33,310
- Je pense...
- C'est ridicule, voyons !

266
00:31:33,352 --> 00:31:35,646
- Ça se voit, ce n’est pas possible !
- Ne l'abime pas s'il te plait !

267
00:31:46,990 --> 00:31:48,367
- Vous voyez ?
- Oui.

268
00:31:48,450 --> 00:31:49,910
Personne ne pensera que
c'est une perruque.

269
00:31:50,577 --> 00:31:52,037
Prenez juste un peu...non.

270
00:31:52,829 --> 00:31:54,498
- Non, non.
- Hé...

271
00:31:57,835 --> 00:31:58,877
Attendez !

272
00:32:00,128 --> 00:32:01,505
Vous êtes fou, j’en ai besoin.

273
00:32:01,547 --> 00:32:03,799
Richard, vous êtes dans l'erreur.

274
00:32:03,841 --> 00:32:06,969
Ça vous fait ressembler
à un clown stupide.

275
00:32:07,052 --> 00:32:08,637
C'est grotesque.

276
00:32:08,679 --> 00:32:09,721
Assis.

277
00:32:11,723 --> 00:32:13,183
Rendez-la-moi.

278
00:32:13,225 --> 00:32:14,393
Bien.

279
00:32:14,476 --> 00:32:16,603
Laissez-moi vous dire
quelque chose, Richard.

280
00:32:16,645 --> 00:32:18,564
Vous entrez dans la ville de << l'œuf >>.

281
00:32:18,647 --> 00:32:21,942
Située dans le comté du dôme bien chromé,
dans l'état de la boule de billard.

282
00:32:21,984 --> 00:32:23,151
Vous comprenez ce que je cherche
à vous faire comprendre ?

283
00:32:23,193 --> 00:32:27,948
Dans un an votre crâne
sera luisant, un miroir.

284
00:32:27,990 --> 00:32:31,785
Je sais, et c'est pour ça
que j'ai besoin de vous.

285
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
Vous avez un produit
qui aide à la repousse ?

286
00:32:33,495 --> 00:32:36,123
Quelque chose à mettre,
pour donner plus de vigueur

287
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
plus de volume ?

288
00:32:38,083 --> 00:32:39,960
Richard, je ne peux rien faire.

289
00:32:40,002 --> 00:32:41,295
Ouais...

290
00:32:43,005 --> 00:32:44,214
- Écoutez.
- J'écoute.

291
00:32:44,256 --> 00:32:45,257
Voilà ce que je peux faire.

292
00:32:48,010 --> 00:32:49,261
Couper vos cheveux.

293
00:32:49,303 --> 00:32:51,221
Leur donner une forme.

294
00:32:51,305 --> 00:32:54,224
- Et surtout, un style Richard.
- Ça va.

295
00:32:54,308 --> 00:32:56,602
Vous rendre puissant, Richard.

296
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
- Rendre votre vraie virilité.
- Pas question de couper mes cheveux.

297
00:32:58,812 --> 00:33:01,273
- C'est votre droit, richard.
- Qu'est-ce que vous allez couper ?

298
00:33:01,315 --> 00:33:05,110
S'il vous plait, s'il vous plait.
laissez-moi,

299
00:33:05,152 --> 00:33:06,445
Attendez juste un peu.
vous allez voir.

300
00:33:06,486 --> 00:33:09,239
Je commence par là.

301
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
Non, non, ne coupez pas.

302
00:33:10,657 --> 00:33:12,284
Voyons, je << Stylise >>.

303
00:34:34,700 --> 00:34:38,370
Tout comme les plantes
réagissent à la musique,

304
00:34:38,453 --> 00:34:42,124
vos follicules adoreront.

305
00:34:53,302 --> 00:34:55,345
Allons, poussez. poussez.

306
00:35:23,749 --> 00:35:24,708
Salut !

307
00:35:32,549 --> 00:35:34,801
J'aimes tes cheveux
coiffés comme ça.

308
00:35:35,844 --> 00:35:37,846
Tu veux un verre ?

309
00:35:42,184 --> 00:35:43,894
C'est Dennis qui t'a fait ça ?

310
00:35:43,936 --> 00:35:45,729
Fait quoi ?

311
00:35:45,812 --> 00:35:47,814
Peins la tête.

312
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
Qui t'a peint la tête ?

313
00:35:50,150 --> 00:35:52,277
Ça… ne marche pas ?

314
00:35:52,319 --> 00:35:54,112
Ce n'est pas Dennis qui a fait ça ?

315
00:35:54,154 --> 00:35:56,031
Dis-moi que ce n'est pas lui !

316
00:35:56,073 --> 00:35:57,074
Non, c’est moi.

317
00:35:59,243 --> 00:36:00,452
Tu n'aimes pas ?

318
00:36:06,375 --> 00:36:08,460
Mon pauvre chéri.

319
00:36:08,502 --> 00:36:11,046
Ça te pose des problèmes
on dirait.

320
00:36:11,088 --> 00:36:13,006
Ça me rend complétement
Fou, Maggie.

321
00:36:13,090 --> 00:36:14,883
D'ailleurs, je n'en dors plus,
je ne mange plus,

322
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
je ne pense qu'à mes cheveux.

323
00:36:16,927 --> 00:36:18,262
Je perds mes cheveux.

324
00:36:18,303 --> 00:36:19,763
Oh, chéri.

325
00:36:22,766 --> 00:36:25,644
Je ne veux pas...

326
00:36:25,727 --> 00:36:27,062
Quoi ?

327
00:36:27,104 --> 00:36:31,024
C'est drôle, ta lèvre
est pleine de teinture.

328
00:36:48,166 --> 00:36:50,502
C'est quoi ces merdes ?

329
00:36:50,544 --> 00:36:52,504
Je te dégoute, hein ?

330
00:36:52,546 --> 00:36:55,007
Ce qui m'écœure mon cher.
c'est ton incapacité

331
00:36:55,090 --> 00:36:56,592
à t'accepter comme tu es.

332
00:36:56,633 --> 00:36:59,344
Je refuse de devenir
une boule de billard.

333
00:36:59,386 --> 00:37:00,971
Ecoute, mais regarde-toi,

334
00:37:01,054 --> 00:37:03,849
tu es juste dégarni, ce n'est rien !

335
00:37:03,932 --> 00:37:05,058
Et je deviens chauve...

336
00:37:05,100 --> 00:37:07,644
Écoute, ce n'est pas tout à fait
pareil que d'être chauve.

337
00:37:07,686 --> 00:37:08,645
Oh, et puis

338
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
inutile de discuter avec toi.

339
00:37:12,589 --> 00:37:14,610
- Maggie.
- zut !

340
00:37:14,911 --> 00:37:15,911
Maggie !

341
00:37:20,407 --> 00:37:21,909
Maggie, s'il te plait.

342
00:37:25,495 --> 00:37:27,664
Je crois qu'il vaut mieux plus se
voir pendant quelque temps.

343
00:37:27,706 --> 00:37:31,919
Ah, bien sûr !on quitte
le type chauve hein !

344
00:37:31,960 --> 00:37:35,214
Rends-toi un petit peu service, Richard,
lave-toi la tête.

345
00:37:41,094 --> 00:37:44,848
''Miracle Shine'', le shampooing miraculeux.

346
00:37:44,932 --> 00:37:49,019
''Miracle Shine'', donnera à vos cheveux
de la vigueur et du volume.

347
00:37:49,061 --> 00:37:52,689
Regardez ce brillant, aucun
autre shampooing

348
00:37:52,773 --> 00:37:55,859
n'est encore arrivé à
un tel résultat.

349
00:37:55,901 --> 00:37:59,655
Seul << Miracle Shine >>, le shampooing miracle,
a cette possibilité de...

350
00:37:59,696 --> 00:38:03,325
Avec << Croissance colossale >>, votre
gazon deviendra aussi épais.

351
00:38:03,408 --> 00:38:06,411
Tous les jardiniers professionnels
achètent << Croissance colossale >>...

352
00:38:06,495 --> 00:38:08,163
Techniques brevetées du laboratoire

353
00:38:08,205 --> 00:38:11,124
de repousse des cheveux << RosweIl >>,
est garantie.

354
00:38:11,208 --> 00:38:13,377
Pas d'implants qui font souffrir.

355
00:38:13,418 --> 00:38:15,838
Pas de postiches, tous plus
ridicules les uns que les autres.

356
00:38:15,921 --> 00:38:18,382
Seulement de beaux,
et vigoureux cheveux.

357
00:38:19,091 --> 00:38:21,343
N'attendez plus, appelez
pour un rendez-vous.

358
00:38:21,385 --> 00:38:23,428
Nos opératrices sont là pour
vous répondre 24h/24.

359
00:38:23,470 --> 00:38:26,682
Et souvenez-vous,
après mon traitement,

360
00:38:26,723 --> 00:38:28,392
j'ai repris la compagnie.

361
00:38:29,184 --> 00:38:31,061
5-5-5-9-9-1-1.

362
00:38:36,775 --> 00:38:37,985
Oui ?

363
00:38:38,068 --> 00:38:40,946
Mr. Richard Coberts, est là
pour son rendez-vous.

364
00:38:40,988 --> 00:38:42,447
Faites-le entrer, s'il vous plait.

365
00:38:51,456 --> 00:38:54,543
- Enchanté de vous voir, Richard.
- Docteur.

366
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
La photo de Mr. Coberts,
avant.

367
00:38:57,045 --> 00:38:58,380
Asseyez-vous, je vous prie.

368
00:39:01,884 --> 00:39:05,470
Je crois que mon infirmière
vous a tout expliqué n'est-ce pas ?

369
00:39:05,512 --> 00:39:09,057
Et j'ai vu votre
publicité à la télévision.

370
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Comment ça marche ?

371
00:39:10,142 --> 00:39:13,061
Nous faisons revivre certains
follicules morts.

372
00:39:13,103 --> 00:39:15,856
en appliquant.
une solution à base de protéines

373
00:39:15,898 --> 00:39:19,151
à la racine des cheveux,
sous le cuir chevelu.

374
00:39:19,193 --> 00:39:20,736
C'est quoi, ces protéines, en fait ?

375
00:39:20,777 --> 00:39:22,321
C'est breveté.

376
00:39:22,362 --> 00:39:24,990
J'adore quand il parle ainsi.

377
00:39:25,032 --> 00:39:28,577
Vous ne croyez pas qu'il serait sexy.
avec beaucoup de cheveux ?

378
00:39:28,619 --> 00:39:30,829
N'allons pas trop vite.
car en fait,

379
00:39:30,871 --> 00:39:33,248
il n'est peut-être pas prêt
pour notre traitement.

380
00:39:35,459 --> 00:39:38,837
Dites-moi, pourquoi voulez-vous
des cheveux, Richard ?

381
00:39:44,843 --> 00:39:47,554
sentirais mieux
dans ma peau.

382
00:39:47,596 --> 00:39:51,350
Il y a certains avantages
à être chauve, Richard.

383
00:39:51,391 --> 00:39:53,185
Par exemple.

384
00:39:53,227 --> 00:39:56,855
pas mal d'entre vous sont considérés
plus honnêtes, moins agressifs, oui

385
00:39:56,897 --> 00:40:01,151
un homme avec une chevelure
à la << Samson >>,

386
00:40:01,193 --> 00:40:03,403
ça lui donne de terribles
responsabilités à assumer.

387
00:40:04,446 --> 00:40:06,907
Bien des hommes réalisent
qu'ils préfèrent être plutôt,

388
00:40:06,949 --> 00:40:09,201
hors des feux de la rampe.

389
00:40:09,243 --> 00:40:13,705
Oui, c'est possible docteur.
mais je veux des cheveux.

390
00:40:13,747 --> 00:40:15,249
Je veux une vraie toison.

391
00:40:22,464 --> 00:40:23,924
Vous ne croyez pas que je sois prêt ?

392
00:40:24,925 --> 00:40:27,928
- L'êtes-vous ?
- Je le suis.

393
00:40:28,011 --> 00:40:29,930
Oui, je le crois aussi.

394
00:40:30,013 --> 00:40:32,182
Ça va changer votre vie, Richard.

395
00:40:32,224 --> 00:40:33,433
Je veux qu'elle change.

396
00:40:34,184 --> 00:40:37,187
- Vous en êtes sur ?
- Absolument.

397
00:40:37,229 --> 00:40:40,399
C'est très bien,
j'aime ce genre d'homme.

398
00:40:40,440 --> 00:40:41,984
Parfait !

399
00:40:43,235 --> 00:40:45,529
Alors qu'on active notre
petit scanner.

400
00:40:45,612 --> 00:40:49,449
Je dois renter cette photo

401
00:40:49,491 --> 00:40:51,827
dans le scanner.

402
00:40:52,536 --> 00:40:56,540
Et... voilà.

403
00:40:57,916 --> 00:41:00,794
Nous avons différents genres de
personnalité de cheveux

404
00:41:00,836 --> 00:41:02,713
à choisir.

405
00:41:02,754 --> 00:41:05,549
n'oubliez pas que ça dépend
des traits physiques, bien sûr.

406
00:41:07,885 --> 00:41:10,804
Voici le type même du << conservateur >>.

407
00:41:13,765 --> 00:41:16,059
- Je ne sais pas...
- Je serais pour.

408
00:41:16,101 --> 00:41:17,644
Non ?

409
00:41:17,728 --> 00:41:19,897
Nous avons un genre bien apprécié,

410
00:41:19,938 --> 00:41:24,985
le style << militaire >>, très prisé par
la police, les soldats, les athlètes.

411
00:41:25,027 --> 00:41:28,488
- Je crois que c'est un peu trop...
- Commun !

412
00:41:28,572 --> 00:41:30,073
Exactement !

413
00:41:30,115 --> 00:41:32,284
Vous savez, j'aimerai être

414
00:41:32,868 --> 00:41:34,161
- excitant.
- Oui !

415
00:41:34,203 --> 00:41:35,204
- balèze.
- Oui !

416
00:41:35,245 --> 00:41:37,080
- Sexy.
- Oh oui !

417
00:41:39,458 --> 00:41:40,792
Essayons ça.

418
00:41:44,713 --> 00:41:47,799
Nous appelons ça notre
super étalon.

419
00:41:48,425 --> 00:41:49,968
Oh oui, la bombe.

420
00:41:50,052 --> 00:41:54,973
Oui, c'est ça oui. C’est très bien.

421
00:41:55,015 --> 00:41:57,267
L'étalon...ouais.

422
00:41:57,309 --> 00:41:59,353
Toutes mes félicitations, Richard.

423
00:42:00,312 --> 00:42:01,480
Pas de chirurgie ?

424
00:42:01,522 --> 00:42:02,981
Non, soyez tranquille.

425
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
Nous appliquons la solution ici et,

426
00:42:04,775 --> 00:42:07,819
quand vous vous réveillerez demain
matin dans votre lit tout blanc,

427
00:42:07,861 --> 00:42:11,490
on vous enlèvera les bandages,
et vous serez un nouvel homme.

428
00:43:18,849 --> 00:43:22,603
Oh, Dieu, s'il te plait,
donne-moi des cheveux.

429
00:43:24,730 --> 00:43:26,815
Avec des cheveux, j'aurais
vraiment tout.

430
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
Je voudrais me plaire à nouveau.

431
00:43:31,778 --> 00:43:33,572
Je ne me plais plus en ce moment.

432
00:43:35,574 --> 00:43:37,618
J'étais bien mieux avant.

433
00:43:37,659 --> 00:43:39,536
Je veux redevenir pareil.

434
00:43:39,578 --> 00:43:42,831
S'il te plait, Dieu,
donne-moi ce plaisir.

435
00:43:51,048 --> 00:43:52,841
Des cheveux.

436
00:43:52,883 --> 00:43:55,385
Des vrais... Oh mon Dieu.

437
00:44:11,068 --> 00:44:13,612
Oui...c'est des cheveux !

438
00:44:15,989 --> 00:44:20,452
Ça a marché, mon Dieu,
regardez !

439
00:44:23,705 --> 00:44:25,832
Merci.

440
00:44:25,916 --> 00:44:27,793
C'est beau, merci.

441
00:44:32,089 --> 00:44:33,465
C'est le nouveau moi.

442
00:44:35,175 --> 00:44:36,426
Le nouveau moi.

443
00:44:45,686 --> 00:44:48,063
Je ne te laisse pas toucher.

444
00:44:48,105 --> 00:44:50,816
Si je vous laisse toucher, je devrais
laisser tout le monde toucher.

445
00:44:56,029 --> 00:44:58,740
C'est la source
de toutes mes forces.

446
00:44:59,825 --> 00:45:01,451
Mais ce n'est pas la seule force.

447
00:45:05,289 --> 00:45:07,332
Oui, occupez-vous de mes amis.

448
00:45:08,709 --> 00:45:10,377
Et amenez-moi des femmes.

449
00:45:12,212 --> 00:45:15,257
C'est incroyable !

450
00:45:15,299 --> 00:45:17,843
Qui est-ce Docteur Lock ?

451
00:45:17,926 --> 00:45:20,220
Il est passé à la télévision.

452
00:45:20,262 --> 00:45:22,389
Pourquoi tout le monde
ne va pas le voir ?

453
00:45:22,431 --> 00:45:23,724
C'est nouveau.

454
00:45:25,809 --> 00:45:27,978
C'est surprenant.

455
00:45:39,072 --> 00:45:40,782
Tu embrasses mieux.

456
00:45:42,326 --> 00:45:43,869
Je t'ai dit que ça n'avait
pas d'importance.

457
00:45:43,911 --> 00:45:47,497
mais tu es plus... Disons... Fantastique
avec ces cheveux.

458
00:45:47,539 --> 00:45:50,375
Tu es, disons... tu es, disons,

459
00:45:50,417 --> 00:45:54,963
tu as un côté… Animal.

460
00:45:58,425 --> 00:46:00,844
Dis-moi que tu m'aimes, Richard.

461
00:46:00,928 --> 00:46:02,346
Juste moi.

462
00:46:23,367 --> 00:46:25,702
Bonjour, amour.

463
00:46:25,744 --> 00:46:27,871
Bonjour.

464
00:46:33,001 --> 00:46:34,920
J'ai mal à la gorge.

465
00:46:34,962 --> 00:46:37,047
On a un peu abusé cette nuit, non ?

466
00:46:37,130 --> 00:46:39,216
Il y a un truc qui me
chatouille la gorge.

467
00:46:39,258 --> 00:46:43,262
je voudrais rester te
gratouiller, mais je dois y aller.

468
00:46:45,180 --> 00:46:46,473
A tout à l'heure, chérie.

469
00:46:47,474 --> 00:46:49,017
Soigne bien cette gorge, surtout.

470
00:46:50,435 --> 00:46:52,229
Tu dois garder toutes tes
forces pour moi.

471
00:47:35,063 --> 00:47:37,191
Ce n'est pas vrai !

472
00:47:38,859 --> 00:47:42,446
C'est, c’est... Surprenant !

473
00:47:42,529 --> 00:47:44,323
Je sais.

474
00:47:44,406 --> 00:47:46,533
Ce n'est pas une perruque.

475
00:47:46,575 --> 00:47:47,868
C'est à moi, mon ami.

476
00:47:47,910 --> 00:47:51,788
Mais ils sont beaux, vigoureux.

477
00:47:51,830 --> 00:47:53,999
C'est incroyable.

478
00:47:54,041 --> 00:47:56,043
Maintenant ça va.

479
00:47:56,126 --> 00:47:58,670
- Qui est ce docteur ?
- Il est nouveau.

480
00:48:00,130 --> 00:48:03,050
- Vous êtes superbe, oui, superbe !
-je sais.

481
00:48:03,133 --> 00:48:04,843
Sincèrement, je m'y connais.

482
00:48:08,597 --> 00:48:11,558
Si vous permettez.
je vais les couper un peu.

483
00:48:12,643 --> 00:48:14,228
Juste pour leur donner une forme.

484
00:48:14,269 --> 00:48:15,521
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

485
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Pas trop, hein, pas trop.

486
00:48:16,605 --> 00:48:19,107
Juste donner un peu de style.
ce sera discret.

487
00:48:30,786 --> 00:48:31,954
Allo ?

488
00:48:33,664 --> 00:48:34,873
Fatigué.

489
00:48:35,874 --> 00:48:37,543
Je ne sais pas.
je me sens pas très bien.

490
00:48:39,545 --> 00:48:41,713
Je me suis fait couper les cheveux.

491
00:48:44,675 --> 00:48:47,970
j'ai découvert que mes cheveux avaient
poussé de 15cm.

492
00:48:48,053 --> 00:48:49,221
Je ne plaisante pas.

493
00:48:50,347 --> 00:48:51,723
Ouais, c'est curieux.

494
00:48:52,766 --> 00:48:54,142
Je te remercie d'avoir
téléphoné.

495
00:48:54,184 --> 00:48:57,354
Oui, je ne vais pas pouvoir
te voir ce soir.

496
00:48:57,396 --> 00:48:59,273
Je crois que je couve
une petite grippe.

497
00:49:01,149 --> 00:49:03,026
Non, je ne vois personne d'autre, Maggie.

498
00:49:03,068 --> 00:49:04,736
Je t'en prie.
qu'est-ce qui te prend ?

499
00:49:06,530 --> 00:49:07,948
D'accord.

500
00:49:08,031 --> 00:49:09,408
Oui, oui.

501
00:49:09,491 --> 00:49:10,951
C'est ça.

502
00:49:10,993 --> 00:49:13,161
Oui, merci.

503
00:49:13,203 --> 00:49:14,413
Bye-bye.

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,632
Allo ?

505
00:50:48,674 --> 00:50:50,467
Pas très bien.

506
00:50:50,509 --> 00:50:51,885
Quelle heure est-il ?

507
00:50:54,721 --> 00:50:56,598
Quoi ?

508
00:50:56,682 --> 00:50:58,642
Personne n'est là.

509
00:50:58,725 --> 00:51:01,562
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je suis malade.

510
00:51:01,603 --> 00:51:04,940
C'est vrai.

511
00:51:06,275 --> 00:51:07,901
Quoi ?

512
00:51:07,943 --> 00:51:10,070
Ah bon, comme tu voudras Maggie.

513
00:52:54,633 --> 00:52:56,802
- t'es heureux mon chéri ?
- oui, très.

514
00:53:01,265 --> 00:53:02,933
Richard,
comment allez-vous ?

515
00:53:02,975 --> 00:53:04,142
Devinez.

516
00:53:04,184 --> 00:53:05,644
Vous êtes superbe.

517
00:53:05,727 --> 00:53:07,813
Encore une opération réussie.

518
00:53:07,855 --> 00:53:10,482
Qu'est-ce que vous racontez ?
Regardez ce qu'il m'arrive.

519
00:53:10,524 --> 00:53:12,609
Je sais.
n'est-ce pas merveilleux.

520
00:53:12,693 --> 00:53:14,611
Laissez-moi
vous montrez quelque chose.

521
00:53:26,957 --> 00:53:30,210
Vous, les terriens et votre vanité.

522
00:53:30,294 --> 00:53:32,588
Nous pouvons vous percer si facilement.

523
00:53:34,631 --> 00:53:36,633
Vous savez qu'au début.
c'était pour nous difficile.

524
00:53:36,675 --> 00:53:40,804
Nous sommes arrivés sur cette planète.
nous étions de minuscules organismes affamés.

525
00:53:40,888 --> 00:53:44,266
Et très vite, la découverte de vos cerveaux

526
00:53:44,308 --> 00:53:47,519
était la seule nourriture qui
nous permettait de nous développer.

527
00:53:49,938 --> 00:53:52,649
le seul problème était de pouvoir y accéder

528
00:53:53,400 --> 00:53:55,569
Aujourd'hui, il semblerait que
nous ayons trouvé.

529
00:54:05,037 --> 00:54:09,708
En fait, nous aimons tout
particulièrement vos cerveaux.

530
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
Nous aimons beaucoup.

531
00:54:15,214 --> 00:54:19,092
Mademoiselle, transférez Richard
dans la pièce des implants.

532
00:54:19,134 --> 00:54:20,802
Et appelez le client suivant.

533
00:55:19,278 --> 00:55:21,989
J'ai l'impression aussi que
je me dégarnis un peu sur le dessus.

534
00:55:23,323 --> 00:55:25,742
Je crois qu'on a le temps pour voir un autre corps.

535
00:55:25,784 --> 00:55:27,703
Quelqu'un veut partager
quelque chose ?

536
00:55:31,123 --> 00:55:32,374
Pas de volontaires ?

537
00:55:33,750 --> 00:55:36,044
Quelle bande de ringards !

538
00:55:36,128 --> 00:55:38,922
Je veux que vous réfléchissiez
pendant que je vais boire.

539
00:55:46,388 --> 00:55:48,765
J'avais oublié ça.

540
00:55:50,726 --> 00:55:52,186
C'est très spécial.

541
00:55:57,191 --> 00:55:58,984
Se savoure avec un œil.

542
00:56:00,360 --> 00:56:03,614
Un mec est devenu très bizarre.

543
00:56:04,781 --> 00:56:06,533
Il te regarde petit.

544
00:56:14,374 --> 00:56:16,043
On n’espère que Matthews.

545
00:56:16,084 --> 00:56:18,545
pourra faire quelque chose.

546
00:56:18,587 --> 00:56:19,755
Voici le lancer.

547
00:56:20,506 --> 00:56:23,175
Juste au-dessus.

548
00:56:23,217 --> 00:56:25,177
Très bien lancée.

549
00:56:25,219 --> 00:56:26,470
Yeah !

550
00:56:28,514 --> 00:56:30,349
Mais qu'est-ce qu'il y a, Matthews ?

551
00:56:30,390 --> 00:56:32,851
Pourquoi tu tapes dans cette balle
comme un fou, subitement.

552
00:56:32,935 --> 00:56:35,145
Je ne sais pas.
je la vois très bien cette balle.

553
00:56:35,187 --> 00:56:37,898
Je ne veux pas te rendre nerveux.
mais les << Giants >> te surveillent.

554
00:56:37,940 --> 00:56:39,566
J'ai souvent entendu
la même chose.

555
00:56:39,650 --> 00:56:41,443
Trouve-toi un remplaçant
cette année.

556
00:56:42,861 --> 00:56:45,280
Quand tu seras chez les << Giants >>.
tu continueras à venir nous voir ?

557
00:56:45,364 --> 00:56:46,365
Oui, bien sûr.

558
00:56:46,448 --> 00:56:48,242
Je ne vais pas commencer à me
prendre la tête.

559
00:56:48,283 --> 00:56:49,743
J'ai failli trop souvent en faire partie.

560
00:56:49,785 --> 00:56:51,161
Chaque fois, ça foire, alors...

561
00:56:51,203 --> 00:56:53,372
Cette fois-ci, c'est
la bonne année.

562
00:56:53,455 --> 00:56:55,832
Dis, on pourrait se boire quelques
bières, pour fêter ça !

563
00:56:55,916 --> 00:56:59,086
Je te remercie, mais j'ai quelqu'un
de plus joli que toi, qui m'attends.

564
00:57:00,170 --> 00:57:01,171
Tu m'inquiètes.

565
00:57:01,255 --> 00:57:03,465
Ce n'est pas normal d'aimer
autant sa femme.

566
00:57:18,564 --> 00:57:20,107
Allo ?

567
00:57:20,148 --> 00:57:21,316
Chérie.

568
00:57:21,358 --> 00:57:22,442
Tout va bien ?

569
00:57:22,484 --> 00:57:25,112
03 à 04 pour notre équipe,
on s'est bien défendus.

570
00:57:25,153 --> 00:57:27,739
C'est extra.

571
00:57:27,781 --> 00:57:29,491
J'ai une bonne surprise aussi.

572
00:57:29,575 --> 00:57:32,035
- Quoi ?
- Surprise.

573
00:57:32,077 --> 00:57:33,787
- Dis-moi.

574
00:57:33,829 --> 00:57:35,247
Rentre vite à la maison pour le savoir.

575
00:57:36,540 --> 00:57:38,876
J'arrive tel un éclair, je t'aime.

576
00:57:38,917 --> 00:57:40,711
Je t'aime aussi, Bye.

577
00:59:27,818 --> 00:59:30,320
Seigneur Dieu !

578
00:59:52,092 --> 00:59:54,219
Brent ?

579
00:59:54,261 --> 00:59:55,596
T'inquiète pas, ça va aller.

580
00:59:56,513 --> 00:59:59,057
Chérie, le Dr. Bregman est là,

581
00:59:59,099 --> 01:00:01,268
il voudrait te parler un peu.

582
01:00:01,310 --> 01:00:02,811
Est-ce que tu en es capable ?

583
01:00:04,396 --> 01:00:05,522
Bonjour, Brent.

584
01:00:07,065 --> 01:00:08,942
Laissez-moi deviner, docteur.

585
01:00:10,277 --> 01:00:13,572
J'ai une commotion, c'est ça ?

586
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Et vous me mettez sur une liste,
30 jours de repos.

587
01:00:18,869 --> 01:00:21,580
Brent, je suis désolé de vous dire ça,

588
01:00:21,872 --> 01:00:23,624
mais c'est beaucoup plus grave.

589
01:00:23,665 --> 01:00:26,752
J'ai bien peur que vous ayez
perdu votre œil droit.

590
01:00:29,630 --> 01:00:31,840
Mais, je suis un joueur de Baseball.

591
01:00:34,051 --> 01:00:35,719
C'est cet œil, qui...

592
01:00:37,763 --> 01:00:39,723
me sert à voir cette foutue balle.

593
01:00:39,806 --> 01:00:41,350
Oh, chérie.

594
01:00:41,433 --> 01:00:42,643
Non !

595
01:00:50,442 --> 01:00:54,112
Le Dr. Watkins est demandé,
le Dr. Watkins est demandé.

596
01:01:07,417 --> 01:01:08,460
Brent.

597
01:01:09,336 --> 01:01:10,963
Voici le Dr. Lang.

598
01:01:11,004 --> 01:01:12,422
Il désirerait vous parler.

599
01:01:13,882 --> 01:01:14,967
Ouais, mais de quoi ?

600
01:01:16,093 --> 01:01:17,970
Écoutez, je pense pouvoir
vous aider, monsieur.

601
01:01:18,053 --> 01:01:22,474
J'ai passé les 10 dernières années
de ma vie, à développer un système

602
01:01:22,516 --> 01:01:25,310
de transplantation
de l'œil entier.

603
01:01:25,352 --> 01:01:27,729
Seulement, ça n'a jamais
été tenté.

604
01:01:27,813 --> 01:01:31,024
Mais je sais que ça peut marcher.

605
01:01:31,066 --> 01:01:35,195
L'ennui c'est que je suis le seul
à être de cet avis, n'est-ce pas ?

606
01:01:35,237 --> 01:01:37,406
Disons que moi, je suis sceptique.

607
01:01:39,241 --> 01:01:40,826
Je pourrais jouer à nouveau ?

608
01:01:40,868 --> 01:01:43,662
Oui, si ça marche.

609
01:01:43,704 --> 01:01:44,872
Et si ça ne marche pas ?

610
01:01:46,123 --> 01:01:49,751
L'œil meurt.
nous aurons juste à l'enlever

611
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
et on se retrouvera tous les
deux à la case départ.

612
01:01:53,630 --> 01:01:54,923
Quand est-ce qu'on peut le faire ?

613
01:01:55,716 --> 01:01:58,051
Je préfèrerais tout de suite.
si vous êtes d'accord ?

614
01:01:58,135 --> 01:02:01,430
Je viens juste de recevoir
un œil d'un donneur.

615
01:02:01,471 --> 01:02:04,057
Oui, je sais que cela est
un peu macabre.

616
01:02:04,099 --> 01:02:07,603
mais il est exactement
de votre taille.

617
01:02:08,103 --> 01:02:13,192
C'est un œil brun, mais nous pourrons
mettre des lentilles de contact.

618
01:02:13,775 --> 01:02:16,195
Parlez-en à votre femme.

619
01:02:16,236 --> 01:02:17,779
On en reparlera demain.

620
01:02:24,995 --> 01:02:26,788
Si tu es décidé, c'est bien.

621
01:02:26,830 --> 01:02:28,790
- Oui.
- Pauvre chérie.

622
01:02:28,832 --> 01:02:30,584
Je sais, c'est étrange, oui ?

623
01:02:30,626 --> 01:02:34,004
Mais, c'est la volonté de Dieu.

624
01:02:34,087 --> 01:02:36,298
- C'est la volonté de Dieu ?
- Bien sûr, n'est-ce pas ?

625
01:02:37,216 --> 01:02:38,550
Je ne sais pas.

626
01:02:38,592 --> 01:02:43,931
Il nous a donné la possibilité.
de réfléchir, de faire des découvertes.

627
01:02:44,014 --> 01:02:46,975
Tu vois ce que je veux dire.
Tu sais, la science, et toutes ces choses.

628
01:02:47,017 --> 01:02:49,061
Si tu penses que c'est bien.

629
01:02:49,102 --> 01:02:52,022
Écoutes, n'est-ce pas bon pour
moi d'avoir une carrière

630
01:02:52,064 --> 01:02:54,525
une famille ?

631
01:02:55,567 --> 01:02:57,069
- Chérie ?
- Quoi ?

632
01:02:58,904 --> 01:03:00,822
Rien.

633
01:03:00,906 --> 01:03:03,283
Brent, tu as raison.

634
01:03:03,367 --> 01:03:05,911
-Et nous devons essayer.
-Ouais.

635
01:03:05,953 --> 01:03:08,872
Et si ne marche pas mon amour,
ça ne marche pas.

636
01:03:10,207 --> 01:03:12,709
Et Saul se releva de terre.

637
01:03:13,001 --> 01:03:16,505
Et bien qu'il eut les yeux ouverts,
il ne voyait rien.

638
01:03:16,547 --> 01:03:18,423
On le prit par la main,
pour le ramener à Damas

639
01:03:18,465 --> 01:03:21,635
il y avait à damas,
un disciple du nom d'Ananias.

640
01:03:21,677 --> 01:03:24,555
Le seigneur l'appela lors
d'une vision

641
01:03:24,596 --> 01:03:29,017
Pars, et demande dans
la maison de judas,

642
01:03:29,059 --> 01:03:30,936
un nommé << Saul >>.

643
01:03:30,978 --> 01:03:34,982
Et je lui montrerais, tout ce
qu'il lui faudra souffrir

644
01:03:35,023 --> 01:03:37,234
pour mon nom.

645
01:03:37,276 --> 01:03:41,321
Alors, Ananias partit.
et entra dans la maison.

646
01:03:41,363 --> 01:03:43,949
Et imposa les mains à Saul,
qui lui dit :

647
01:03:43,991 --> 01:03:46,910
<< Ferre Soul.
le seigneur Jésus

648
01:03:46,952 --> 01:03:49,204
qui est apparu sur la route,
en venant

649
01:03:49,288 --> 01:03:53,458
m'a envoyé afin que
'tu recouvres la vue.

650
01:03:53,500 --> 01:03:56,503
Et sois empli du Saint-Esprit, >>

651
01:03:56,545 --> 01:04:01,884
Aussitôt, il lui tomba des yeux
comme des écailles.

652
01:04:01,967 --> 01:04:04,720
Et il recouvra la vue.

653
01:04:04,761 --> 01:04:08,390
Il fut baptisé sur le champ,.

654
01:04:20,569 --> 01:04:21,737
Madame Matthews ?

655
01:04:23,197 --> 01:04:24,573
Madame Matthews ?

656
01:04:27,659 --> 01:04:28,577
Oui.

657
01:04:29,703 --> 01:04:32,581
L'opération s'est bien passée,
soyez rassurée.

658
01:04:32,623 --> 01:04:36,084
Brent devrait se réveiller
d'une minute à l'autre.

659
01:04:38,962 --> 01:04:41,590
Je lui mets un cache sur l'œil gauche.

660
01:04:45,594 --> 01:04:48,514
Bien, vous êtes prêt ?

661
01:04:48,597 --> 01:04:50,265
Oui.

662
01:04:50,349 --> 01:04:53,769
Bon, si tout marche correctement,

663
01:04:53,852 --> 01:04:57,606
votre vision sera un peu brouillée,
quelques jours seulement.

664
01:05:01,985 --> 01:05:03,904
Bien, maintenant.

665
01:05:03,946 --> 01:05:05,322
Allons-y.

666
01:05:30,472 --> 01:05:32,891
Cathy, ça te va très bien
les cheveux attachés.

667
01:05:39,815 --> 01:05:41,441
Et voici le lanceur.

668
01:05:43,485 --> 01:05:46,071
Premier tir de l'intérieur.

669
01:05:53,370 --> 01:05:55,956
Bonjour, j'ai pu partir
plutôt de mon travail.

670
01:05:57,332 --> 01:05:59,418
Qu'est-ce qu'il y a.
des douleurs à la tête ?

671
01:05:59,459 --> 01:06:00,669
Ouais !

672
01:06:02,462 --> 01:06:04,840
Le médecin a dit que
ces maux de tête partiront, bientôt.

673
01:06:04,882 --> 01:06:08,385
Et demain, tu auras ta lentille bleue,
et tu rentreras à la maison.

674
01:06:15,058 --> 01:06:16,643
Tu n'es pas obligé de l'éteindre.

675
01:06:16,727 --> 01:06:18,854
Si, je refuse de voir ça.

676
01:06:18,896 --> 01:06:20,355
C'est moi qui devrais être là.

677
01:06:20,397 --> 01:06:22,900
Tu y seras bientôt mon amour.
sois patient.

678
01:06:28,614 --> 01:06:29,823
Qu'est-ce qu'il y a ?

679
01:06:32,701 --> 01:06:34,036
Rien.

680
01:06:36,955 --> 01:06:39,583
Tout va aller très bien,
je te le promets.

681
01:06:41,168 --> 01:06:44,254
Les maux de tête devraient
diminuer petit à petit.

682
01:06:44,296 --> 01:06:49,426
Il est très important, que vous fassiez
les exercices de l'œil que je vous ai indiqué.

683
01:06:49,468 --> 01:06:53,388
C'est le moment de voir.
si cette lentille vous va.

684
01:07:05,067 --> 01:07:07,611
- Chérie, c'est super !
- Ah oui ?

685
01:07:07,694 --> 01:07:08,987
Oui.

686
01:07:09,029 --> 01:07:10,864
Alors Brent, je vous renvoie
chez vous demain matin.

687
01:07:10,906 --> 01:07:12,950
Et, n'oubliez pas,

688
01:07:12,991 --> 01:07:15,202
Il faut encore six semaines

689
01:07:15,244 --> 01:07:17,329
avant que la cicatrisation
soit terminée.

690
01:07:17,412 --> 01:07:19,665
Est-ce qu'il doit faire
quelque chose ?

691
01:07:19,706 --> 01:07:21,708
Quelques exercices légers.

692
01:07:21,750 --> 01:07:23,043
Mais rien de très fatigant.

693
01:07:23,085 --> 01:07:24,795
Et je vous revois,
dans quelques jours !

694
01:07:24,837 --> 01:07:26,213
Merci, docteur.

695
01:07:53,699 --> 01:07:56,034
Mon Dieu.

696
01:07:56,076 --> 01:07:58,328
C'est bon d'être chez soi.

697
01:07:58,412 --> 01:08:01,415
Puisque tu es de si bonne humeur,
je crois qu'on devrait fêter ça.

698
01:08:01,456 --> 01:08:02,916
- Ouais.
- Je vais te faire une surprise.

699
01:08:02,958 --> 01:08:04,293
Une surprise ?

700
01:08:09,506 --> 01:08:11,800
- Pourquoi on monte ?
- Tu vas voir !

701
01:08:15,888 --> 01:08:17,723
- Prêt ?
- Oui, oui.

702
01:08:24,104 --> 01:08:25,480
Qu'est-ce que c'est ?

703
01:08:25,522 --> 01:08:27,941
Un cadeau, idiot !

704
01:08:27,983 --> 01:08:29,109
Pour moi ?

705
01:08:32,196 --> 01:08:33,655
<< Pour papa, de maman >>.

706
01:08:35,324 --> 01:08:37,075
Tu vas avoir un bébé ?

707
01:08:37,117 --> 01:08:38,702
Nous, allons avoir un bébé.

708
01:08:40,913 --> 01:08:42,206
Tu n'es pas content ?

709
01:08:42,956 --> 01:08:44,833
Oh, si.

710
01:08:44,917 --> 01:08:46,335
Tu n'en as pas l'air.

711
01:08:48,003 --> 01:08:49,087
Eh bien,

712
01:08:49,171 --> 01:08:51,965
Je le suis, ma chérie,
c'est fantastique.

713
01:09:00,182 --> 01:09:03,185
Brent, tu es inquiet pour l'avenir, c'est ça ?

714
01:09:06,021 --> 01:09:07,523
Je ne sais pas.

715
01:09:08,607 --> 01:09:09,942
Un peu, sans doute.

716
01:09:11,902 --> 01:09:14,947
Tu sais, il ne faut pas
t'inquiéter, ça ira.

717
01:09:15,906 --> 01:09:17,074
Oui.

718
01:09:18,283 --> 01:09:19,618
Tu ne l'ouvres pas ?

719
01:09:20,285 --> 01:09:22,037
Si, je l'ouvre.

720
01:09:23,205 --> 01:09:25,332
Bon, voyons voir.

721
01:09:28,836 --> 01:09:30,254
Un berceau ?

722
01:09:30,295 --> 01:09:32,047
Mais je croyais que c'était
un cadeau pour moi.

723
01:09:32,130 --> 01:09:34,216
Ça l'est.
Tu dois le monter par contre.

724
01:09:34,258 --> 01:09:37,511
D'accord, d'accord.

725
01:09:47,646 --> 01:09:49,898
- Tu as mis tes gouttes, Brent ?
- Oui.

726
01:09:49,982 --> 01:09:52,985
Oui, c'est presque clair.

727
01:09:53,026 --> 01:09:54,194
Tu as toujours tes maux de tête ?

728
01:09:54,486 --> 01:09:55,988
Quelques fois encore.

729
01:09:56,029 --> 01:09:59,241
Je vais m'habituer à cette
autre partie de toi, maintenant.

730
01:09:59,283 --> 01:10:04,496
Je ne suis pas le seul à avoir
de nouvelles choses ici.

731
01:10:04,538 --> 01:10:07,332
C'est incroyable, déjà 5 semaines.

732
01:10:09,877 --> 01:10:13,130
Ouais, dans 8 mois,
ce sera le bon jour.

733
01:10:15,382 --> 01:10:17,551
Ce sera merveilleux.

734
01:10:17,593 --> 01:10:20,137
La ligue, je vais la mettre
en pièce, en m'entrainant.

735
01:10:20,179 --> 01:10:21,680
Les << Majors >> me prennent.

736
01:10:21,722 --> 01:10:24,516
Le bébé vient au monde le jour
de l'ouverture, je célèbrerai ça

737
01:10:24,558 --> 01:10:27,728
en plaçant une balle,
au-dessus de la barrière.

738
01:10:27,811 --> 01:10:29,062
Ce sera formidable !

739
01:10:29,104 --> 01:10:30,981
Oui, super !

740
01:10:32,691 --> 01:10:34,401
Tu es si jolie.

741
01:10:44,036 --> 01:10:46,079
On ne peut pas faire l'amour ?

742
01:10:46,121 --> 01:10:47,623
Si, on peut faire l'amour.

743
01:10:47,664 --> 01:10:50,000
Mais je crois qu'on devrait attendre,

744
01:10:50,042 --> 01:10:52,252
jusqu'à la cicatrisation complète.

745
01:10:52,294 --> 01:10:54,796
Mais Le docteur ne m'a rien dit.
à ce sujet.

746
01:10:54,838 --> 01:10:57,257
Et bien, on verra ça demain.

747
01:10:57,299 --> 01:11:01,428
Ce soir, c'est parce que
je ne me sens pas bien, tu sais.

748
01:11:06,475 --> 01:11:09,561
Je t'aime Brent, mais je n'ai pas
envie de faire l'amour ce soir.

749
01:11:12,397 --> 01:11:14,107
Ça t'aiderait si je mettais
ma lentille ?

750
01:11:14,149 --> 01:11:16,485
C'est ça qui te dérange ?

751
01:11:16,568 --> 01:11:18,195
C’est peut-être
une bonne idée.

752
01:11:18,237 --> 01:11:19,738
Je m'habituerais à toi
sans lentille, bien sûr, mais...

753
01:11:19,780 --> 01:11:22,950
Pour le moment...

754
01:11:22,991 --> 01:11:24,368
Je ne sais pas.

755
01:11:24,409 --> 01:11:26,703
C'est un peu bizarre.

756
01:11:26,745 --> 01:11:29,831
Pas de problème, ma chérie aime
se faire désirer.

757
01:11:46,473 --> 01:11:48,892
Excuse-moi, chéri.

758
01:11:50,352 --> 01:11:52,229
Ça va ?

759
01:11:52,312 --> 01:11:54,481
Je m'en veux vraiment.

760
01:11:54,523 --> 01:11:56,483
Allons-nous coucher.

761
01:12:03,073 --> 01:12:05,242
Chérie, les volets !

762
01:12:05,325 --> 01:12:07,286
Zut.

763
01:12:31,476 --> 01:12:33,687
Qu'est-ce qu'il y a ?

764
01:12:34,396 --> 01:12:36,565
Brent, qu'est-ce que tu as ?

765
01:12:36,648 --> 01:12:39,151
- Mal à la tête.
- Viens avec moi.

766
01:12:39,193 --> 01:12:40,569
Allonge-toi.

767
01:12:40,652 --> 01:12:42,362
Allez

768
01:12:42,404 --> 01:12:43,572
Pose-toi, voilà.

769
01:12:44,698 --> 01:12:46,074
Ça va passer.

770
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
Ça va mieux ?

771
01:12:48,994 --> 01:12:51,246
Ouais, je crois.

772
01:12:51,330 --> 01:12:52,789
Ça a l'air de s'estomper.

773
01:12:55,167 --> 01:12:57,252
Ça a été trop d'excitation
pour la 1ére nuit ?

774
01:13:02,132 --> 01:13:04,801
Maintenant, on va dormir.

775
01:13:04,843 --> 01:13:07,971
- N'arrête pas, continue !
- D'accord.

776
01:13:28,784 --> 01:13:30,702
Chéri, le petit déjeuner l

777
01:13:38,627 --> 01:13:41,338
As-tu fait tes exercices de l'œil ?

778
01:13:41,380 --> 01:13:43,298
Écoute, je dois partir travailler.
Tout va bien ?

779
01:13:43,340 --> 01:13:44,466
- Oui.
- OK.

780
01:14:02,359 --> 01:14:04,945
Cet après-midi.
pourquoi n'essayes-tu pas de monter le berceau ?

781
01:14:04,987 --> 01:14:07,531
Parce que je dois bêcher le jardin.
voilà !

782
01:14:07,614 --> 01:14:09,533
Inutile de crier.

783
01:14:10,325 --> 01:14:11,618
J'ai crié ?

784
01:14:11,660 --> 01:14:13,161
Excuse-moi.

785
01:14:14,580 --> 01:14:16,456
Notre bébé va t'entendre.

786
01:14:17,708 --> 01:14:18,709
C'est mon chauffeur.
A plus tard.

787
01:17:02,497 --> 01:17:03,790
Non !

788
01:17:16,136 --> 01:17:20,516
<< Élève ton cœur jusqu'à
notre Seigneur >>.

789
01:17:20,557 --> 01:17:22,476
<< Tu sais que le Seigneur est Dieu >>.

790
01:17:29,566 --> 01:17:30,859
Brent ?

791
01:17:33,987 --> 01:17:35,030
Brent ?

792
01:17:35,072 --> 01:17:36,365
Je suis la chérie !

793
01:17:36,448 --> 01:17:38,450
Monte s'il te plait, j'ai
quelque chose à te montrer.

794
01:17:38,867 --> 01:17:40,619
- Bonsoir.
- Bonsoir.

795
01:17:45,874 --> 01:17:46,917
Tu es de bonne humeur.

796
01:17:46,959 --> 01:17:48,418
Bien, je me sens mieux, viens.

797
01:17:48,502 --> 01:17:49,503
Ah.

798
01:17:55,467 --> 01:17:56,844
Mon cher bricoleur.

799
01:17:56,885 --> 01:17:58,470
C'est plutôt réussi ?

800
01:17:58,512 --> 01:18:01,223
Tu as oublié les côtés ?

801
01:18:01,265 --> 01:18:03,100
Je m'apprêtais à les mettre.

802
01:18:13,652 --> 01:18:15,153
Voilà !

803
01:18:21,493 --> 01:18:23,245
Ce n'est pas vrai !

804
01:18:24,955 --> 01:18:26,540
Tu as encore sali tes couches.

805
01:18:26,582 --> 01:18:29,001
Mais regarde-moi ça.

806
01:18:29,042 --> 01:18:31,378
Tu me rends les choses
difficiles Brent !

807
01:18:37,384 --> 01:18:39,303
Qu'est-ce qui t'arrive ?

808
01:18:39,344 --> 01:18:42,472
Brent.
chéri, qu'est qu'il y a ?

809
01:18:42,514 --> 01:18:43,807
Mon Dieu !

810
01:18:43,891 --> 01:18:46,143
Quoi, on ne peut pas le joindre
chez lui ?

811
01:18:46,185 --> 01:18:48,812
Je me fiche de savoir où il est, il
faut que je lui parle.

812
01:18:50,022 --> 01:18:51,899
Non, non, non,
c'est pour mon mari.

813
01:18:53,025 --> 01:18:55,360
Je ne sais pas.
.mais c'est urgent.

814
01:18:55,402 --> 01:18:58,197
Il n'est pas en train de mourir.
non, ce n'est pas ça.

815
01:18:58,238 --> 01:18:59,907
Je me sens un peu mieux.

816
01:18:59,948 --> 01:19:01,700
Attendez, mademoiselle,
s'il vous plait.

817
01:19:03,827 --> 01:19:05,704
Je ne sais pas, tu as l'air si...

818
01:19:05,746 --> 01:19:07,539
Je pense que tu devrais
voir le médecin.

819
01:19:07,581 --> 01:19:09,458
Non, non, non,
je me sens vraiment mieux.

820
01:19:09,499 --> 01:19:11,668
Dis-leur que j'appellerai demain.

821
01:19:11,710 --> 01:19:14,296
- Tu es sur ?
- ouais.

822
01:19:14,379 --> 01:19:15,923
Allô, allô ?

823
01:19:16,006 --> 01:19:19,343
Non, non, ne vous dérangez pas.
je rappellerai.

824
01:19:19,384 --> 01:19:20,552
Merci.

825
01:19:21,470 --> 01:19:25,682
Je me sens, beaucoup mieux.

826
01:19:25,766 --> 01:19:28,185
Tu sais ce qui pourrait
me faire aller mieux ?

827
01:20:37,254 --> 01:20:39,047
- Brent !
- Quoi ?

828
01:20:39,923 --> 01:20:43,510
Regarde ce que tu as fait, tu m'as
mordu, je saignes.

829
01:20:50,684 --> 01:20:52,227
Je vois des choses.

830
01:20:52,269 --> 01:20:53,729
Quelles choses ?

831
01:20:53,812 --> 01:20:55,689
Sors, laisse-moi tranquille.

832
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
Laisse-moi tranquille !

833
01:21:04,114 --> 01:21:06,742
Il les projette sur moi,
avec son œil.

834
01:21:06,783 --> 01:21:10,370
Ces yeux sont sur moi

835
01:21:10,454 --> 01:21:13,707
Ils viennent tous sur moi, maintenant.

836
01:21:13,749 --> 01:21:16,585
Lui aussi, ils se sont tous
ligués contre moi.

837
01:21:16,627 --> 01:21:20,589
Dieu m'a livré, aux impies

838
01:21:20,631 --> 01:21:24,092
et aux mains de mauvaises âmes.

839
01:21:24,134 --> 01:21:26,345
Il m'a saisi également par le cou.

840
01:21:26,386 --> 01:21:31,391
me secouant de la tête aux pieds.

841
01:21:31,433 --> 01:21:34,811
Il m'a pris pour cible.

842
01:21:34,853 --> 01:21:38,941
Ses coups m'assaillent
de partout.

843
01:21:38,982 --> 01:21:42,402
J'étouffe, je me sens écrasé.

844
01:21:42,486 --> 01:21:45,822
J'ai de plus en plus de mal
à respirer.

845
01:21:45,864 --> 01:21:48,492
Oh, Dieu, pourquoi tu me laisses ?
Pourquoi ne viens-tu pas à mon aide ?

846
01:21:48,534 --> 01:21:51,370
Je suis misérable, aide moi !

847
01:21:51,453 --> 01:21:54,122
Je ferais pénitence.

848
01:21:54,206 --> 01:21:56,375
J'ai pêché, je le sais,
mais aide moi l

849
01:21:56,416 --> 01:21:59,378
Sauve-moi de la peur qui est
en moi, Seigneur tout puissant !

850
01:21:59,419 --> 01:22:01,213
Toi, qui es si miséricordieux.
Toi qui sais pardonner

851
01:22:07,803 --> 01:22:11,056
Ne me laisse pas.

852
01:22:12,724 --> 01:22:15,060
Je t'ai dit de me laisser tranquille !

853
01:22:15,102 --> 01:22:18,981
Pourquoi t'es là ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

854
01:22:19,815 --> 01:22:21,859
S'il te plait, Brent.
va le médecin.

855
01:22:21,900 --> 01:22:24,736
Oui, mais est-ce qu'il va m'aider ?
Est-ce qu'il va m'aider ?

856
01:22:24,778 --> 01:22:27,197
Est-ce qu'il va m'aider ?

857
01:22:28,156 --> 01:22:29,366
Je vais t'y conduire.

858
01:22:29,449 --> 01:22:31,410
Non, les clés !

859
01:22:31,493 --> 01:22:32,870
Où sont les clés ?

860
01:22:32,911 --> 01:22:34,913
En bas, sur la table.

861
01:22:53,807 --> 01:22:55,309
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Dites-moi !

862
01:22:55,350 --> 01:22:59,104
Brent, on ne devait pas se voir
cette après-midi ?

863
01:22:59,146 --> 01:23:00,272
Que m'avez-vous fait ?

864
01:23:01,106 --> 01:23:02,900
Je ne sais pas de quoi
vous voulez me parler.

865
01:23:02,941 --> 01:23:04,443
Qu'est-ce qui m'arrive ?

866
01:23:04,526 --> 01:23:07,029
Oui, bon, bon, calmez-vous !

867
01:23:07,070 --> 01:23:09,656
Cet œil, cet œil !

868
01:23:09,698 --> 01:23:12,784
D'où... vient-il cet œil ?
Répondez-moi !

869
01:23:13,493 --> 01:23:15,329
Mais, qu'est-ce que ça peut faire ?

870
01:23:15,412 --> 01:23:16,496
Dites-le-moi !

871
01:23:16,538 --> 01:23:21,001
Il vient d'un homme,
qui est mort...

872
01:23:21,043 --> 01:23:22,127
Comment est-il mort ?

873
01:23:23,170 --> 01:23:26,590
Je crois qu'il a été exécuté.
Il est mort dans la chambre à gaz.

874
01:23:28,592 --> 01:23:30,302
Qui c'était ?

875
01:23:30,344 --> 01:23:31,720
Dites-moi !

876
01:23:31,762 --> 01:23:34,306
Randall... John Randall.

877
01:23:52,991 --> 01:23:56,245
Voilà, John Randall,

878
01:23:56,328 --> 01:23:59,122
vous bouger juste ça
et vous aurez le texte entier.

879
01:23:59,206 --> 01:24:00,916
Appelez-moi, si vous avez
besoin d'aide.

880
01:24:12,219 --> 01:24:15,556
Apparemment, RandaIl a essayé

881
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
de se débarrasser de tous les corps,
dans la poubelle de sa cuisine.

882
01:24:20,853 --> 01:24:25,691
Finalement, on a découvert dans des fosses
peu profondes.

883
01:24:25,774 --> 01:24:29,361
des restes démembrés.
des corps de sept jeunes femmes.

884
01:24:29,403 --> 01:24:32,948
Toutes les victimes étaient mortes
des suites des coups,

885
01:24:32,990 --> 01:24:35,826
administrés par une paire de cisailles,
qu'utilise...un jardinier !

886
01:24:38,745 --> 01:24:42,040
Chaque femme a été violée,
après leurs morts.

887
01:24:43,417 --> 01:24:45,002
Après leurs morts...

888
01:24:48,088 --> 01:24:51,466
Après des recherches, l'enquête
révéla que Randall, à l'époque

889
01:24:51,508 --> 01:24:55,095
de son enfance, avait été marqué
par des abus sexuels de sa mère.

890
01:24:55,137 --> 01:24:59,683
Alcoolique, irrécupérable.

891
01:24:59,766 --> 01:25:01,685
La police s'aperçut que.

892
01:25:01,768 --> 01:25:05,480
la mère de RandaIl était blonde.
comme toutes les victimes.

893
01:25:06,857 --> 01:25:09,484
Dans les conversations avec la police,

894
01:25:09,526 --> 01:25:11,945
RandaIl disait à tout le monde,
qu'il était...

895
01:25:14,114 --> 01:25:15,782
Le Diable !

896
01:25:29,171 --> 01:25:30,339
Brent ?

897
01:25:31,006 --> 01:25:32,883
Brent ?

898
01:25:34,092 --> 01:25:35,469
Je suis là !

899
01:25:43,227 --> 01:25:44,811
Que t'as dit le Docteur ?

900
01:25:44,853 --> 01:25:47,231
Rien, tout va bien.

901
01:25:57,616 --> 01:26:01,370
Brent, s'il te plait, arrête de creuser,
je voudrais te parler.

902
01:26:04,873 --> 01:26:06,583
Je dois finir de creuser ta tombe.

903
01:26:08,210 --> 01:26:10,295
Putain !

904
01:26:14,341 --> 01:26:16,760
Non, mais qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !

905
01:26:23,559 --> 01:26:25,561
Tu me fais mal !

906
01:26:26,854 --> 01:26:29,523
C'est ce que John RandaIl faisait.

907
01:26:29,606 --> 01:26:31,149
Il les attachait par les cheveux !

908
01:26:35,195 --> 01:26:38,323
John Randall.
John Randall.

909
01:26:38,407 --> 01:26:42,119
John Randall, John Randall,
John Randall, John Randall!

910
01:26:42,202 --> 01:26:45,455
Randall, Randall,
John Randall.

911
01:26:45,497 --> 01:26:47,916
Il leur coupait les cheveux.

912
01:26:48,584 --> 01:26:50,794
John aurait aimé.

913
01:26:50,836 --> 01:26:52,754
J'ai son œil, tu sais.

914
01:26:52,796 --> 01:26:54,882
Je vois ce que John RandaIl voyait.

915
01:26:56,175 --> 01:27:00,888
Et c'est... sacrément satisfaisant !

916
01:27:00,971 --> 01:27:04,892
Brent, la Bible,
regarde dans la Bible.

917
01:27:04,933 --> 01:27:07,060
Il coupe leurs cheveux.

918
01:27:07,102 --> 01:27:11,023
Ils sont très doux, mais...
Ce sont des Putains !

919
01:27:12,691 --> 01:27:14,610
Alors, il faut savoir les rendre douces.

920
01:27:14,693 --> 01:27:16,612
Et on peut les prendre...

921
01:27:16,653 --> 01:27:19,615
Mais, elles sont froides...

922
01:27:19,656 --> 01:27:24,077
John,
il n'aime pas ça.

923
01:27:24,119 --> 01:27:26,663
Il faut les passer à la << moulinette >>.
c'est ce qu'on fait !

924
01:27:26,705 --> 01:27:29,082
Mais elles sont bien trop grandes.

925
01:27:29,166 --> 01:27:31,210
Bien trop laides.

926
01:27:31,293 --> 01:27:32,544
Alors on creuse.

927
01:27:32,586 --> 01:27:35,214
Et on les met en terre,
elles sont bien obéissantes.

928
01:27:35,255 --> 01:27:39,426
John, lui savait
ce qui était bon.

929
01:27:39,468 --> 01:27:42,513
Brent, la Bible,
ouvre la bible.

930
01:27:43,055 --> 01:27:44,681
Qu'est-ce qu'il y a dans la Bible ?

931
01:27:44,723 --> 01:27:48,227
- John RandaIl est dans la Bible.
- John RandaIl n'est pas dans la Bible !

932
01:27:48,268 --> 01:27:50,145
Non, Brent.
Brent est dans la bible !

933
01:27:50,187 --> 01:27:51,605
Oui, Brent est dans la Bible.

934
01:27:52,731 --> 01:27:55,275
Non ! Ce n'est pas ça...

935
01:27:55,317 --> 01:27:58,570
Si, c'est ça que tu viens de dire,
<< Brent est dans la bible >>.

936
01:27:59,446 --> 01:28:01,031
Non,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

937
01:28:01,073 --> 01:28:04,451
Si, regarde, c'est ce qui est dit dans la Bible.

938
01:28:05,327 --> 01:28:09,039
De Cathy, pour Brent.

939
01:28:11,542 --> 01:28:13,502
La ferme !
Putain !

940
01:28:13,544 --> 01:28:15,671
Regarde.

941
01:28:15,712 --> 01:28:18,215
Pour Brent et Cathy,

942
01:28:18,257 --> 01:28:21,677
puissions-nous toujours,
marcher ensemble au côté de Dieu.

943
01:29:18,192 --> 01:29:21,195
j'ai l'œil sur toi, mon pote l

944
01:29:23,280 --> 01:29:26,325
Je suis désolé,
je n'ai pas pu résister.

945
01:29:26,408 --> 01:29:27,826
Alors, qu'en pensez-vous ?

946
01:29:27,868 --> 01:29:30,662
Moi, j'adore les histoires venues
de notre passe-temps favori...

947
01:29:30,704 --> 01:29:32,497
Les morts violentes !

948
01:29:36,251 --> 01:29:38,170
Ce que je ne comprends pas,

949
01:29:38,253 --> 01:29:40,964
c'est pourquoi il était si désolé
de perdre son œil ?

950
01:29:41,048 --> 01:29:43,008
Il aurait pu devenir arbitre.

951
01:29:46,637 --> 01:29:48,722
Il vaut mieux y aller.

952
01:29:55,604 --> 01:29:57,773
C'est glacial ici.

953
01:30:09,785 --> 01:30:12,246
Dis donc, on nous a préparé
du travail pour cette nuit.

954
01:30:12,329 --> 01:30:13,872
Faut pas s'endormir.

955
01:30:13,914 --> 01:30:15,082
Oui, vaut mieux attaquer de suite.

956
01:30:23,715 --> 01:30:25,008
Un autre du coin !

957
01:30:25,092 --> 01:30:27,761
Joli traumatisme, de l'abdomen je dirais.

958
01:30:27,845 --> 01:30:29,471
Ah oui ?
A quoi tu vois ça ?

959
01:30:29,513 --> 01:30:31,890
Tiens, passe-moi la scie.

960
01:30:42,276 --> 01:30:44,236
Je vais me chercher un café.

961
01:30:44,278 --> 01:30:46,238
- Pense à moi aussi, mon pote.
- D'accord !

962
01:30:56,248 --> 01:30:57,708
Vous savez, ces gars
ils me font craquer.

963
01:30:57,749 --> 01:31:00,335
Ils sont insensibles.
Je vais y aller.

964
01:31:10,345 --> 01:31:11,513
Ce n'est pas beau.

965
01:31:15,642 --> 01:31:17,978
Regardes ton foie, mon gars.

966
01:31:18,020 --> 01:31:20,856
Qu'est-ce que t'as bu ?
Du formol, ou quoi ?

967
01:31:20,898 --> 01:31:21,815
Tout va bien ?

968
01:31:22,107 --> 01:31:23,650
Passe-moi la scie à crâne !