1 00:02:04,416 --> 00:02:12,416 Resincronizare și diacritice: CODYBOSS1969 2 00:02:13,417 --> 00:02:15,458 Pot să-ți spun un secret, Séverine? 3 00:02:17,833 --> 00:02:19,875 Te iubesc tot mai mult pe zi ce trece. 4 00:02:20,000 --> 00:02:21,667 Și eu te iubesc, Pierre. 5 00:02:21,708 --> 00:02:23,750 Tu ești totul pentru mine, 6 00:02:23,792 --> 00:02:25,917 - dar… - Dar ce? 7 00:02:26,917 --> 00:02:29,417 Aș vrea că totul să fie perfect. 8 00:02:30,333 --> 00:02:33,167 - Am impresia că ești foarte distantă și rece. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 9 00:02:34,458 --> 00:02:36,708 Nu vreau să te supăr. 10 00:02:36,750 --> 00:02:41,208 - Țin foarte mult la tine. - Și la ce folosește? 11 00:02:43,333 --> 00:02:45,667 Poți fi foarte crudă, atunci când dorești. 12 00:02:47,375 --> 00:02:48,958 Îmi pare cu adevărat rău, Pierre. 13 00:02:55,250 --> 00:02:56,667 Oprește! 14 00:03:06,333 --> 00:03:07,625 Coboară! 15 00:03:07,708 --> 00:03:09,125 - De ce? Ce s-a întâmplat? 16 00:03:09,167 --> 00:03:12,167 - Am spus să cobori. - Dar de ce? 17 00:03:12,208 --> 00:03:14,083 - Vino! - Lasă-mă în pace! 18 00:03:14,125 --> 00:03:16,042 - Vino! - Lasă-mă! 19 00:03:16,083 --> 00:03:18,542 - Haide! - Dă-mi drumul! 20 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Faceți ce v-am spus. 21 00:03:30,708 --> 00:03:32,708 Cum îndrăzniți?! 22 00:03:32,750 --> 00:03:34,042 Dați-mi drumul! 23 00:03:36,208 --> 00:03:37,542 Brutelor! 24 00:03:38,333 --> 00:03:39,875 Lăsați-mă în pace! 25 00:03:41,792 --> 00:03:43,333 Nu-i vina mea. 26 00:03:43,417 --> 00:03:45,292 Vă pot explica. 27 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Puteți s-o bruscați pe târfa asta. 28 00:03:50,292 --> 00:03:53,125 - Grăbiți-vă. - Pierre, este și vina ta. 29 00:03:53,167 --> 00:03:55,625 Pot să explic. Pot să explic totul. 30 00:03:55,667 --> 00:03:58,583 Țineți-vă gura, doamnă, sau v-o închid eu! 31 00:04:06,667 --> 00:04:07,958 Opriți-vă! 32 00:04:09,167 --> 00:04:11,417 Te implor să le spui să mă lase în pace! 33 00:04:17,208 --> 00:04:18,667 Ajutor! 34 00:04:19,417 --> 00:04:20,792 Taci din gură, stricato! 35 00:04:23,583 --> 00:04:24,625 Să mergem. 36 00:04:29,750 --> 00:04:30,792 Trage-ți! 37 00:04:36,167 --> 00:04:38,208 Nu striga. Dacă strigi te omor cu mâna mea, auzi? 38 00:04:39,208 --> 00:04:41,417 Pierre, te implor. 39 00:04:41,458 --> 00:04:43,167 Te rog iartă-mă. 40 00:04:43,667 --> 00:04:45,417 Sincer. 41 00:05:00,417 --> 00:05:02,792 Pierre, te rog, nu divulga secretele noastre. 42 00:05:19,625 --> 00:05:21,042 Ajunge! 43 00:05:21,667 --> 00:05:24,167 - Este a voastră acum. - Pierre, te iubesc. 44 00:05:33,667 --> 00:05:35,958 Severine, la ce te gândești? 45 00:05:40,833 --> 00:05:42,292 La ce te gândești? 46 00:05:44,792 --> 00:05:46,625 Mă gândesc la tine. 47 00:05:46,667 --> 00:05:48,292 La noi. 48 00:05:48,375 --> 00:05:50,125 Mergeam cu o trăsură. 49 00:05:51,333 --> 00:05:53,208 Iarăși trăsură? 50 00:06:00,583 --> 00:06:02,458 Sărută-mă. 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,500 Mâine dimineața ne trezim foarte devreme. 52 00:06:09,542 --> 00:06:11,667 - Pentru ce? - Să ne facem bagajele. 53 00:06:11,750 --> 00:06:13,375 - Plecăm în vacanță? - Da. 54 00:06:13,417 --> 00:06:17,000 - Unde? - Este surpriza mea pentru aniversarea căsătoriei noastre. 55 00:06:17,042 --> 00:06:19,750 Fericirea noastră a rezistat deja un an. 56 00:06:19,792 --> 00:06:22,875 - Sper să fim fericiți întotdeauna? - Cum rămâne cu serviciul tău? 57 00:06:22,917 --> 00:06:25,250 Nu vreau să mă mai gândesc la asta o vreme... 58 00:06:25,292 --> 00:06:27,167 vreau să mă gândesc numai la tine. 59 00:06:33,583 --> 00:06:35,250 - Ești fericită? - Da… 60 00:06:35,333 --> 00:06:39,542 mai ales când ești aici. Aș vrea să fim împreună mereu. 61 00:06:54,833 --> 00:06:56,583 Te rog, nu! 62 00:06:58,208 --> 00:06:59,875 Somn ușor. 63 00:07:02,500 --> 00:07:03,583 Noapte bună. 64 00:07:15,292 --> 00:07:17,375 - Pierre... - Da? 65 00:07:18,125 --> 00:07:20,250 Te rog să mă ierți. 66 00:07:20,292 --> 00:07:22,625 Ești așa de bun, de înțelegător 67 00:07:23,292 --> 00:07:25,000 - și eu … - Bine, bine. 68 00:07:25,625 --> 00:07:27,083 Culcă-te. 69 00:07:37,917 --> 00:07:40,125 Te duci la petrecere? 70 00:07:40,167 --> 00:07:42,625 Nu știu. Husson merge la culcare foarte devreme. 71 00:07:42,667 --> 00:07:46,458 Lasă-l să doarmă și hai cu noi. Au anunțat că va ninge în seara asta. 72 00:07:46,542 --> 00:07:48,500 Mi-ar plăcea să-l văd pe magician. 73 00:07:48,583 --> 00:07:51,292 - Lumea spune că e fantastic. - N-o să-l las să mă adoarmă. 74 00:07:51,333 --> 00:07:55,125 Un magician nu hipnotizează. Face magie. 75 00:07:55,167 --> 00:07:58,583 Hipnotizatorul cotrobăie prin cele mai întunecate secrete ale tale. 76 00:07:58,667 --> 00:08:01,292 Bine, vin. Ne vedem mai târziu. 77 00:08:01,333 --> 00:08:02,917 - La revedere. - La revedere. 78 00:08:13,000 --> 00:08:14,667 Cât e ceasul? 79 00:08:15,333 --> 00:08:18,417 Este ora 17:00. Pari plictisit. Nu vreau să te rețin. 80 00:08:18,458 --> 00:08:20,167 Cum aș putea fi plictisit într-un bar? 81 00:08:20,208 --> 00:08:23,542 Doar nu sunt singur în biserică alături de sufletele pierdute. 82 00:08:24,875 --> 00:08:27,250 Vreau să-ți spun ceva frumos. 83 00:08:28,250 --> 00:08:29,792 Te iubesc. 84 00:08:29,833 --> 00:08:31,333 Mulțumesc. 85 00:08:31,375 --> 00:08:33,208 Mâinile tale sunt așa de catifelate. 86 00:08:33,708 --> 00:08:35,250 O, te rog! 87 00:08:43,417 --> 00:08:46,458 - Trebuie să plecăm? A venit cu Husson. - Prea târziu. Ne-au văzut. 88 00:08:46,500 --> 00:08:49,458 Ce ai cu el? E interesant. 89 00:08:49,583 --> 00:08:52,000 Crezi? Nu-mi place privirea lui. 90 00:08:52,042 --> 00:08:53,417 Hai să mergem. 91 00:09:10,292 --> 00:09:13,792 V-am mai văzut o dată. Braț la braț. 92 00:09:13,875 --> 00:09:15,917 E plăcut să vezi tineri însurăței. 93 00:09:16,000 --> 00:09:17,292 E o constatare ridicolă. 94 00:09:17,333 --> 00:09:20,875 Nu, deloc. E foarte frumos și foarte reconfortant. 95 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Pierre, uneori mă faci să mă simt prost. 96 00:09:26,667 --> 00:09:28,667 Subtem atât de diferiți. 97 00:09:28,708 --> 00:09:31,208 Bărbații ca tine sunt greu de găsit. 98 00:09:32,583 --> 00:09:34,167 Sunt sincer. 99 00:09:35,333 --> 00:09:37,667 Bine...Mulțumesc. 100 00:09:46,875 --> 00:09:49,875 Uitați-vă acolo. Două priveliști minunate. 101 00:09:49,917 --> 00:09:52,000 - De ce spui asta? Le cunoști? - Nu. 102 00:09:52,708 --> 00:09:57,000 - Doar atât te interesează? - Da. Restul e inutil. E o pierdere de vreme. 103 00:09:57,042 --> 00:10:00,292 Ar trebui să vorbești cu un specialist despre obsesiile tale. 104 00:10:00,333 --> 00:10:03,917 Are două probleme grave: e prea bogat și are prea mult timp liber. 105 00:10:04,333 --> 00:10:09,542 Nu uita vânătoarea. Mai am și o oarecare slăbiciune pentru săraci. 106 00:10:09,583 --> 00:10:13,250 Mă gândesc la ei când ninge. Fără speranță, fără nimic. 107 00:10:13,292 --> 00:10:15,208 Ești așa de seducătoare, Séverine. 108 00:10:15,250 --> 00:10:17,583 Ține-ți complimentele pentu tine. 109 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 Îmi ceri imposibilul. 110 00:10:19,250 --> 00:10:22,708 Sunt aici de prea mult timp. Începe să mă doară capul. 111 00:10:22,750 --> 00:10:24,958 - E frig afară? - Nu. E plăcut. 112 00:10:25,042 --> 00:10:27,542 Am nevoie de puțin aer curat. Ne vedem mai târziu, Renée. 113 00:10:27,583 --> 00:10:29,750 - Ne vedem mai târziu. - Bucură-te de plimbare. 114 00:10:34,375 --> 00:10:36,875 Îmi place de el, este așa de distractiv. 115 00:10:36,917 --> 00:10:38,542 Este ciudat. 116 00:10:38,583 --> 00:10:40,042 Mai rău de atât. 117 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 - Ai vești de la Husson? - E bine. 118 00:11:04,667 --> 00:11:07,375 - Mai sunteți împreună? - Din păcate. Hai să nu discutăm despre asta. 119 00:11:08,167 --> 00:11:10,917 - Ți-o amintești pe Henriette? - Sigur că da. 120 00:11:11,542 --> 00:11:12,792 Se pare că... 121 00:11:14,333 --> 00:11:17,500 - Se pare că lucrează la un bordel. - Ce? 122 00:11:17,542 --> 00:11:21,333 Ai auzit bine. Într-un bordel. Este adevărat, câteva zile pe săptămână. 123 00:11:22,542 --> 00:11:24,583 Îți vine să crezi? Henriette! 124 00:11:25,667 --> 00:11:28,125 - Trebuie să fi șocată. - Nu. 125 00:11:29,083 --> 00:11:32,417 Gândește-te un pic. O femeie ca tine și ca mine... 126 00:11:33,417 --> 00:11:35,625 Culcându-se cu oricine. 127 00:11:35,667 --> 00:11:38,542 Într-un asemenea loc nu poți să alegi. 128 00:11:38,583 --> 00:11:41,000 Trebuie să-i iei pe toți. Bătrâni, tineri, urâți, frumoși... 129 00:11:41,667 --> 00:11:45,875 Chiar și când ești cu o persoană iubită mai există momente neplăcute. 130 00:11:45,917 --> 00:11:50,375 Cu un străin trebuie să fie îngrozitor. Încă mai există asemenea locuri? 131 00:11:50,417 --> 00:11:56,042 Dacă-mi permiteți, doamnelor, asemenea locuri încă există. 132 00:11:57,667 --> 00:12:00,042 Nu mai sunt ca cele de dinaintea războiului. 133 00:12:00,083 --> 00:12:02,750 Bineînțeles, nu mai au lanterne roșii. 134 00:12:02,792 --> 00:12:06,708 Și, credeți-mă, este o afacere puternică. 135 00:12:06,750 --> 00:12:11,125 Vă pot arăta o mulțime. Din cauza serviciului meu. 136 00:12:11,167 --> 00:12:14,958 Când conduci taxiul 20 de ani, vezi de toate. 137 00:12:15,167 --> 00:12:19,167 Am fost jefuit de două ori, dacă vreți să știți. Și încă sunt aici. 138 00:12:22,917 --> 00:12:26,625 Ce s-a întâmplat? Am ajuns. 139 00:13:01,333 --> 00:13:04,500 - Florile sunt pentru dumneavoastră. - Mulțumesc. 140 00:13:04,542 --> 00:13:06,750 - Cine le-a trimis? - Domnul Husson. 141 00:13:15,958 --> 00:13:17,833 De ce le-ai pus aici? 142 00:13:27,958 --> 00:13:30,083 Am să aduc o cârpă. 143 00:13:30,167 --> 00:13:32,750 Nu-i nimic. Este doar apă. 144 00:14:01,417 --> 00:14:03,625 Ce se întâmplă cu mine azi? 145 00:14:04,375 --> 00:14:05,792 Séverine, vino repede! 146 00:14:11,708 --> 00:14:14,000 Severine, vii sau nu? 147 00:14:25,375 --> 00:14:28,875 - Mai ai mult de lucru? - Termin imediat. 148 00:14:41,833 --> 00:14:44,000 Pot să-ți pun o întrebare prostească? 149 00:14:44,417 --> 00:14:46,042 Dă-i drumul. 150 00:14:49,708 --> 00:14:54,375 Înainte să mă întâlnești, mergeai la acele... 151 00:14:55,333 --> 00:14:56,833 Bordeluri? 152 00:14:58,792 --> 00:15:02,458 Nu foarte des. De ce? Te interesează? 153 00:15:02,500 --> 00:15:04,708 Tot ce ține de tine mă interesează. 154 00:15:06,167 --> 00:15:08,583 E ciudat. Credeam că au fost închise. 155 00:15:08,625 --> 00:15:10,667 Acum sunt ilegale. 156 00:15:11,708 --> 00:15:15,625 - Mă întreb oare ce se întâmplă acolo? - Ascultă, am de lucru. 157 00:15:15,667 --> 00:15:17,167 - Te rog. 158 00:15:20,708 --> 00:15:23,083 Intri, femeile sunt acolo... 159 00:15:23,125 --> 00:15:26,667 alegi una... stai o jumătate de oră cu ea... 160 00:15:27,583 --> 00:15:30,125 și apoi, după ce pleci, ești deprimat o zi întreagă. 161 00:15:30,208 --> 00:15:32,042 Cam asta e. 162 00:15:32,458 --> 00:15:35,542 Semen retentum venenum est! - "Sămânța devine otrăvitoare!" - Oprește-te! 163 00:15:36,667 --> 00:15:38,667 Taci. Nu vreau să aud alte detalii. Te rog! 164 00:15:40,208 --> 00:15:42,000 Ce s-a întâmplat? 165 00:15:45,500 --> 00:15:49,167 Nu te-am mai văzut niciodată așa. Ce ai? 166 00:15:49,208 --> 00:15:52,250 Nimic. Sunt doar obosită și puțin nervoasă. 167 00:15:52,292 --> 00:15:55,417 - Du-te la culcare. - Ai dreptate. 168 00:15:56,667 --> 00:15:58,125 Noapte bună 169 00:15:59,250 --> 00:16:01,708 - Pot să vin cu tine? - Nu! Nu. 170 00:16:01,792 --> 00:16:04,667 Da, rămâi cu mine până adorm. 171 00:16:07,375 --> 00:16:09,542 N-o să te maturizezi niciodată. 172 00:16:29,958 --> 00:16:32,042 Azi nu sunt în stare să lovesc mingea. Intră în locul meu. 173 00:16:32,083 --> 00:16:35,042 - Pleci? - Nu. Te aștept înăuntru. Pa. 174 00:16:45,583 --> 00:16:47,875 - Salut, cum te simți? - Destul de bine. 175 00:16:47,917 --> 00:16:51,250 - Nu te-am prea văzut în ultima vreme. - Nu. Ăsta-i adevărul. 176 00:16:51,292 --> 00:16:52,750 La revedere. 177 00:16:58,667 --> 00:17:01,000 Misterioasa noastră, Henriette. 178 00:17:05,458 --> 00:17:10,792 Femeia cu două fețe cu viață dublă. Ce provocator! 179 00:17:10,833 --> 00:17:13,083 - Ți-a spus Renée? - Da. 180 00:17:13,167 --> 00:17:17,000 - Dar, de ce? - În mod cert pentru bani. 181 00:17:17,042 --> 00:17:20,750 Majoritatea femeilor care fac asta, o fac pentru bani. 182 00:17:24,000 --> 00:17:26,667 Îmi pare bine să te văd, Séverine. 183 00:17:27,292 --> 00:17:31,208 - Nu le înțeleg pe femeile acelea. - Este cea mai veche meserie din lume. 184 00:17:31,250 --> 00:17:35,792 Azi, tot ce trebuie să faci e să dai un telefon. Femeile care lucrează în astfel de locuri sunt rare. 185 00:17:36,583 --> 00:17:38,125 Mi se pare că le cunoști destul de bine. 186 00:17:39,125 --> 00:17:42,042 Da, merg des acolo. 187 00:17:42,083 --> 00:17:46,000 Îmi place locul. Parfumul, femeile sunt la dispoziția ta. 188 00:17:46,042 --> 00:17:48,583 Îmi amintesc de unul lângă Operă. 189 00:17:48,625 --> 00:17:51,250 Doamna Anais. 190 00:17:51,292 --> 00:17:55,083 11 Cité Jean de Saumur. Am amintiri plăcute de acolo. 191 00:17:55,125 --> 00:17:56,167 - Ești nebun? - Nu o lua în serios. 192 00:17:56,208 --> 00:18:00,292 'Viciu drăguț', cum zic englezii. 193 00:18:00,333 --> 00:18:02,792 Oricum, sunt inofensiv. 194 00:18:02,875 --> 00:18:07,000 Séverine, mi-ar plăcea să ne întâlnim într-o zi fără soțul tău. 195 00:18:07,083 --> 00:18:10,250 Îmi place Pierre, dar ar fi mai bine să nu fie de față. 196 00:18:19,917 --> 00:18:23,125 Doamna Anais. 11 Cité Jean de Saumur. 197 00:20:44,083 --> 00:20:46,083 Modă Madame Anais 198 00:21:07,958 --> 00:21:09,792 Séverine, Séverine. 199 00:21:09,833 --> 00:21:11,250 Ce ai pățit? 200 00:21:48,542 --> 00:21:51,250 - Ce vrei? - Să stau de vorbă cu dumneavoastră. 201 00:21:51,292 --> 00:21:52,750 Intră. 202 00:21:54,375 --> 00:21:57,708 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineața. 203 00:21:57,750 --> 00:22:01,958 - Dumneavoastră vă ocupați de...? - Sunt doamna Anais. 204 00:22:02,083 --> 00:22:04,792 A venit să văd dacă... 205 00:22:04,833 --> 00:22:07,500 Hai să intrăm. Ne vom simți mai bine. 206 00:22:13,833 --> 00:22:15,000 Ocupă loc. 207 00:22:15,042 --> 00:22:18,042 - Să te servesc cu ceva? - Nu, mulțumesc. 208 00:22:18,083 --> 00:22:21,125 - O țigară? - Nu fumez, mulțumesc. 209 00:22:21,167 --> 00:22:24,500 Nu-ți fie frică. Simte-te ca acasă. 210 00:22:24,542 --> 00:22:27,375 Te pot ajuta. Stai jos. 211 00:22:30,875 --> 00:22:33,042 Ești drăguță și proaspătă. 212 00:22:33,083 --> 00:22:34,958 Genul ăsta e apreciat aici. 213 00:22:35,000 --> 00:22:38,083 Știu că este greu prima dată... 214 00:22:38,125 --> 00:22:40,500 dar avem nevoie de bani. 215 00:22:42,958 --> 00:22:45,042 Îi împărțim pe din două. 216 00:22:45,833 --> 00:22:47,708 Am cheltuielile mele. 217 00:22:47,750 --> 00:22:50,667 Mulțumesc foarte mult. Trebuie să plec. 218 00:22:51,958 --> 00:22:54,125 Totul e în ordine. Ești doar un pic nervoasă. 219 00:22:57,042 --> 00:22:59,667 Îmi dau seama că e prima dată când lucrezi. 220 00:22:59,708 --> 00:23:02,208 Nu e chiar atât de rău. 221 00:23:02,250 --> 00:23:05,375 E devreme. Celelalte fete nu au sosit încă. 222 00:23:05,417 --> 00:23:07,375 Ești pe cale să-ți pierzi un nasture. 223 00:23:08,458 --> 00:23:12,125 - Când vrei să începi? - Nu știu. 224 00:23:12,167 --> 00:23:13,417 Astăzi? 225 00:23:13,458 --> 00:23:16,458 Poate. Dar numai după masă. 226 00:23:16,500 --> 00:23:19,417 Trebuie să plec la cinci. Trebuie. Cu siguranță! 227 00:23:20,375 --> 00:23:24,667 Ne vom încadra în timp. Între două și cinci. 228 00:23:25,833 --> 00:23:27,917 La cinci vei fi liberă să pleci. Îți promit. 229 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 La revedere. Scuzați-mă. 230 00:23:31,792 --> 00:23:34,250 Te voi aștepta astăzi la ora două. 231 00:23:53,167 --> 00:23:54,875 Ce s-a întâmplat? Ceva rău? 232 00:23:55,000 --> 00:23:59,625 Nu, am fost la cumpărături în cartier. Am vrut să te salut. 233 00:23:59,667 --> 00:24:03,333 - Credeam că urăști spitalele. - Așa e. 234 00:24:03,375 --> 00:24:06,167 Dar nu vroiam să stau singură. Hai să luăm prânzul împreună. 235 00:24:06,667 --> 00:24:10,125 Nu pot.Ți-am spus că am luat masa cu șeful. 236 00:24:10,250 --> 00:24:12,167 - Este adevărat dar... - Îmi pare rău. 237 00:24:13,000 --> 00:24:15,500 Nu uita că în seara asta ne întâlnim cu familia Févret. 238 00:24:15,542 --> 00:24:16,667 Da. 239 00:24:17,333 --> 00:24:20,125 - Îmi cer scuze pentru deranj. - Nu-i nici un deranj. 240 00:24:20,167 --> 00:24:23,167 Ne vedem diseară. O să vin acasă cât de repede va fi posibil. 241 00:24:23,208 --> 00:24:24,208 Pierre... 242 00:25:13,542 --> 00:25:15,417 Nu credeam că o să mai vii. 243 00:25:15,458 --> 00:25:18,583 Azi dimineață ai plecat în mare grabă... 244 00:25:18,625 --> 00:25:21,417 Credeam că te-am speriat. Intră. 245 00:25:25,625 --> 00:25:27,625 Puneți lucrurile aici. 246 00:25:30,375 --> 00:25:32,833 Vei cunoaște alte două fete cât de curând. 247 00:25:32,875 --> 00:25:37,500 Mathilde și Charlotte. Foarte drăguțe amândouă. 248 00:25:38,250 --> 00:25:41,375 Fetele mele trebuie să fie politicoase … 249 00:25:41,417 --> 00:25:43,333 și foarte vesele. 250 00:25:44,333 --> 00:25:46,708 Trebuie să-ți placă ceea ce faci. 251 00:25:48,292 --> 00:25:51,708 Săptămâna trecută am concediat o fată foarte frumoasă. 252 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 Dar era prea vulgară. Păcat. 253 00:25:56,125 --> 00:25:57,167 Ocupă loc. 254 00:26:00,917 --> 00:26:02,875 Cum te numești? 255 00:26:03,875 --> 00:26:07,000 - Nu vreau să... - Nu ți-am cerut numele real. 256 00:26:07,625 --> 00:26:10,500 Crezi că eu mă numesc Anais? 257 00:26:11,292 --> 00:26:15,458 - Trebuie să sărbătorim venirea ta. - Nu, mulțumesc, doamnă. 258 00:26:15,500 --> 00:26:18,625 Doar un pic de coniac. 259 00:26:19,500 --> 00:26:23,833 Trebuie să-ți găsim un nume. Scurt și drăguț. 260 00:26:23,875 --> 00:26:25,542 Ușor de reținut. 261 00:26:26,208 --> 00:26:28,000 Să ne gândim împreună. 262 00:26:32,667 --> 00:26:36,292 El e domnul Adolphe, unul dintre cei mai buni clienți. 263 00:26:37,125 --> 00:26:39,375 Vei vedea, e nostim. 264 00:26:40,625 --> 00:26:44,208 Am o idee. Ai vrea să ți se spună 'Belle de Jour'? 265 00:26:44,250 --> 00:26:47,083 - Belle de Jour? - Pentru că vii numai după-masă. 266 00:26:47,125 --> 00:26:48,167 Dacă vreți. 267 00:26:51,958 --> 00:26:53,750 Pari agitată. 268 00:26:54,792 --> 00:26:56,375 Relaxează-te 269 00:26:56,417 --> 00:26:59,208 O să pleci la cinci. Nu te teme. 270 00:27:00,708 --> 00:27:02,625 Te așteaptă cineva? 271 00:27:03,667 --> 00:27:05,417 Un prieten? 272 00:27:05,958 --> 00:27:07,375 Un soț? 273 00:27:08,250 --> 00:27:10,500 Nu vreau să fiu indiscretă. 274 00:27:10,958 --> 00:27:12,500 Sărută-mă. 275 00:27:16,625 --> 00:27:18,958 Fetele sunt însetate. 276 00:27:19,000 --> 00:27:20,750 Așteaptă-mă. O să mă întorc. 277 00:27:32,458 --> 00:27:34,792 Doamna Anais! O nouă fată! O ții cumva ascunsă? 278 00:27:35,792 --> 00:27:39,125 Du-te repede după ea! Dacă nu, mă duc eu! 279 00:27:47,833 --> 00:27:48,958 Belle? 280 00:27:53,333 --> 00:27:55,167 Vei vedea, e nostim. 281 00:27:55,208 --> 00:27:58,250 Vinde bomboane. Are fabrici în Bordeaux. 282 00:27:58,917 --> 00:28:01,083 Este milionar. Vino. 283 00:28:03,292 --> 00:28:07,250 Dacă nu fac sex în fiecare seară, nu pot dormi. 284 00:28:08,167 --> 00:28:13,500 Ieri, în Brussels, am fost cu o negresă. Ce petrecere! 285 00:28:17,417 --> 00:28:19,500 Iat-o pe Belle de Jour! 286 00:28:19,542 --> 00:28:21,000 - Bună ziua. - Bună ziua. 287 00:28:21,042 --> 00:28:23,792 - Bună ziua. - Ți-am spus să tragi perdeaua. 288 00:28:23,833 --> 00:28:28,375 Hai să petreci cu noi, Belle de Jour. Bea niște șampanie. 289 00:28:28,458 --> 00:28:31,208 Anais, încă un rând. Grăbește-te! 290 00:28:31,250 --> 00:28:35,042 Ești o fată norocoasă. Șampanie în prima zi. 291 00:28:35,083 --> 00:28:37,292 Se pare că deja ai băut. 292 00:28:40,042 --> 00:28:42,500 Faceți cunoștință. Mă întorc imediat. 293 00:28:45,208 --> 00:28:46,500 Ai grijă! 294 00:28:46,542 --> 00:28:51,875 - E o femeie frumoasă, din cap până-n picioare. - Ia-ți gândul de la ea! E prea mult pentru tine. 295 00:28:52,000 --> 00:28:56,375 - Tocmai de aceea. - Auzi la el. Vrea totul. 296 00:28:56,417 --> 00:28:58,375 Ce bărbat! 297 00:28:59,042 --> 00:29:00,292 E foarte frumoasă. 298 00:29:00,875 --> 00:29:04,458 Dar trebuie să porți ceva ușor de dat jos. Nu, dle Adolphe? 299 00:29:04,500 --> 00:29:10,875 Îmi place cum îi stă în rochia asta! Foarte stilată! Pe gustul meu. 300 00:29:10,917 --> 00:29:14,250 Mi-ai promis un cadou. Mi-ar plăcea o rochie ca asta. 301 00:29:14,375 --> 00:29:16,667 Dragă, nu sunt milionar. 302 00:29:16,708 --> 00:29:18,125 Ce păcat. 303 00:29:19,458 --> 00:29:21,250 Ce croială frumoasă are. 304 00:29:22,292 --> 00:29:24,125 Detaliile sunt incredibile. 305 00:29:24,167 --> 00:29:26,583 Dacă ai bani e ușor să te îmbraci elegant.... 306 00:29:26,625 --> 00:29:28,875 Dar nu poți cumpăra stilul. 307 00:29:28,917 --> 00:29:30,417 Am adus șampania. 308 00:29:32,042 --> 00:29:33,875 Ce bine! Mă simțeam puțin 'uscat'. 309 00:29:38,333 --> 00:29:44,333 Nu, lasă-mă pe mine. E o treabă de bărbați. Sunt campion mondial la deschis sticle. 310 00:29:44,375 --> 00:29:46,375 Ce talentat ești! 311 00:29:46,417 --> 00:29:49,792 'Imi place șunca și carnatul' 312 00:29:49,833 --> 00:29:52,792 'Imi place mult o bucată de sunca' 313 00:29:52,833 --> 00:29:56,667 'Dar îmi place mai mult o pereche de picioare frumoase' 314 00:29:59,333 --> 00:30:01,417 Asta se întâmplă dacă nu e suficient de rece. 315 00:30:01,458 --> 00:30:04,292 Peste 8 grade, șampania seamănă cu ceaiul. 316 00:30:04,333 --> 00:30:07,708 Îmi pare rău. Trebuia s-o fi pus în congelator. 317 00:30:07,750 --> 00:30:09,917 Știai că trebuie să vin. 318 00:30:09,958 --> 00:30:11,750 Dar nu știam dacă Belle de Jour va veni sau nu. 319 00:30:11,792 --> 00:30:15,417 Pentru persoana la care țin cel mai mult! 320 00:30:15,458 --> 00:30:17,667 - Eu! - Și pentru Belle de Jour. 321 00:30:17,708 --> 00:30:19,583 Nu e correct, am numai spumă! 322 00:30:20,875 --> 00:30:22,625 E bună, dar e un pic cam caldă. 323 00:30:23,167 --> 00:30:27,042 Mathilde, am un cadou pentru tine. 324 00:30:30,042 --> 00:30:31,583 - Poftim. - Ce e? 325 00:30:31,708 --> 00:30:32,917 Deschide-l și ai să vezi. 326 00:30:49,375 --> 00:30:51,833 E foarte ciudat. Niciodată nu știi la ce să te aștepți de la el. 327 00:30:52,708 --> 00:30:54,000 E frumos aici. 328 00:30:54,125 --> 00:30:56,875 Așa sunt eu. Îmi place viața! Îmi place să mă distrez! 329 00:31:03,542 --> 00:31:05,542 Belle de Jour? 330 00:31:06,125 --> 00:31:07,792 Ești tristă? 331 00:31:09,750 --> 00:31:11,417 Ce s-a întâmplat? 332 00:31:18,292 --> 00:31:19,500 Vei vedea. 333 00:31:20,792 --> 00:31:23,250 O să ne simțim foarte bine împreună. Îți promit. 334 00:31:29,542 --> 00:31:31,167 Ce are? 335 00:31:31,208 --> 00:31:35,583 - Lasă-mă să discut puțin cu ea. - Nu te grăbi cu ea. O face pentru prima dată. 336 00:31:35,667 --> 00:31:38,542 - Am mai auzit asta. - Jur că-i adevărat. 337 00:31:43,958 --> 00:31:47,500 - Cine se crede? - E nouă. 338 00:31:47,542 --> 00:31:51,125 Te descurci foarte bine. Deja ai făcut ceva. 339 00:31:51,167 --> 00:31:54,750 Domnul Adolphe e un om simplu. Nu-ți face prea multe griji. 340 00:31:54,792 --> 00:31:57,000 Fă tot ce-ți spune. Asta vrea de la tine. 341 00:31:57,625 --> 00:31:59,417 - Nu, vreau să plec. - Ce? 342 00:32:00,333 --> 00:32:03,000 Crezi că ăsta-i un joc? 343 00:32:03,042 --> 00:32:04,875 Adu-ți aminte de ce ești aici. Acum du-te. 344 00:32:06,917 --> 00:32:08,792 Da doamnă, o să mă duc. 345 00:32:10,125 --> 00:32:11,583 Lăsați-mă singur cu ea. 346 00:32:12,458 --> 00:32:15,083 Ai nevoie de o mână de fier. 347 00:32:22,958 --> 00:32:24,000 Du-te. 348 00:32:27,958 --> 00:32:29,042 Salut. 349 00:32:29,958 --> 00:32:31,500 Închide ușa. 350 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 Vino. 351 00:32:35,958 --> 00:32:37,958 Le-am trimis pe celelalte la plimbare. 352 00:32:38,000 --> 00:32:39,917 Astfel atmosfera este mai intimă. 353 00:32:40,792 --> 00:32:42,000 Acum... 354 00:32:42,667 --> 00:32:45,417 se pare că faci asta pentru prima dată. 355 00:32:47,500 --> 00:32:51,958 Ascultă-mă pe mine. Simt chestiilea astea. Pe mine nu mă păcălești. 356 00:32:53,625 --> 00:32:54,958 Dar… 357 00:32:55,000 --> 00:32:56,750 … dacă e adevărat, 358 00:32:56,792 --> 00:32:59,208 nu trebuie să te rușinezi. 359 00:32:59,250 --> 00:33:03,083 Să nu-mi spui că, la vârsta ta, încă mai ești virgină. 360 00:33:05,083 --> 00:33:06,875 Oricum, o să aflu în curând. 361 00:33:07,750 --> 00:33:09,000 Ce-i? 362 00:33:09,708 --> 00:33:14,000 Ți-e frică de mine? Nu-ți place fața mea? 363 00:33:15,000 --> 00:33:17,375 Ar fi bine să te obișnuiești cu ea. 364 00:33:22,458 --> 00:33:25,000 Nu, nu-mi poți face una ca asta. 365 00:33:25,042 --> 00:33:28,375 Cine te crezi, târfă proastă? 366 00:33:28,417 --> 00:33:30,875 Mă exciți după care pleci? 367 00:33:31,542 --> 00:33:34,875 Îmi place să mă joc un pic, dar ai cam întrecut măsura. 368 00:33:41,708 --> 00:33:43,292 Așa mai merge. 369 00:33:46,250 --> 00:33:49,750 Deci, îți place să fiu mai dur? 370 00:33:56,167 --> 00:33:59,000 Juvete de treflă. Ăsta e gin-ul meu. 371 00:34:03,542 --> 00:34:05,833 Domnul Adolfe nu se prea grăbește. 372 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 E normal. 373 00:35:45,708 --> 00:35:48,667 Séverine, unde ești? Ești gata? 374 00:35:51,333 --> 00:35:52,792 Aici erai. 375 00:35:52,833 --> 00:35:55,667 Ce s-a întâmplat? Ceva rău? 376 00:35:57,542 --> 00:35:59,167 Ești bolnavă? 377 00:36:03,708 --> 00:36:05,875 Nu ai febră. 378 00:36:06,417 --> 00:36:11,042 - Vrei să chem pe cineva? - Nu, nu am nimic. Am ațipit puțin. 379 00:36:11,083 --> 00:36:13,375 Am avut o migrenă. Nu știu de ce. 380 00:36:14,125 --> 00:36:16,875 Am luat o aspirină și am făcut un duș fierbinte. Mâine mă voi simți mai bine. 381 00:36:16,917 --> 00:36:18,625 Cât e ceasul? 382 00:36:18,667 --> 00:36:22,625 E târziu.Voi suna la familia Févrets să le spun că nu mergem. 383 00:36:22,708 --> 00:36:24,917 - Tu te poți duce. - Nu cred. 384 00:36:24,958 --> 00:36:28,375 Mai bine rămân acasă. Și oricum mai am ceva de făcut. 385 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 Somn ușor. Noapte bună. 386 00:37:01,208 --> 00:37:02,875 Cum e supă? 387 00:37:06,167 --> 00:37:08,792 E rece. Nu se încălzește. 388 00:37:13,375 --> 00:37:15,667 Și taurii au nume, precum pisicile? 389 00:37:15,708 --> 00:37:19,292 Sigur. Pe acela îl poți numi Remușcare. 390 00:37:19,333 --> 00:37:22,250 Cel din spatele lui e Expiație. 391 00:37:33,208 --> 00:37:34,750 Cât este ceasul? 392 00:37:34,875 --> 00:37:37,833 Între 2 și 5. Nu mai târziu de 5. 393 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 - Ce-ți mai face soția? - E bine, mulțumesc. 394 00:37:41,625 --> 00:37:43,792 - Unde e? - Acolo. 395 00:37:43,833 --> 00:37:45,958 - Hai să mergem să o salutăm. - O să-mi facă mare plăcere. 396 00:37:46,083 --> 00:37:48,000 Ce mai faci, târfă mică? 397 00:37:48,042 --> 00:37:51,042 Te simți bine, curvo? 398 00:37:51,083 --> 00:37:52,500 Târfă bătrână! 399 00:37:52,542 --> 00:37:54,000 Scroafă! 400 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Mizerabilo! 401 00:37:55,375 --> 00:37:57,833 Gunoi ce ești! 402 00:37:57,875 --> 00:38:00,208 Curvă! Târfă! 403 00:38:00,333 --> 00:38:04,125 Pierre, te implor! Oprește-te! Te iubesc! 404 00:38:08,375 --> 00:38:10,000 Ce dorești? 405 00:38:10,875 --> 00:38:12,250 Vreau să... 406 00:38:12,292 --> 00:38:13,875 Să vii înapoi? 407 00:38:14,667 --> 00:38:18,417 Îți faci numărul după care dispari o săptămână fără să dai nici un semn? 408 00:38:18,458 --> 00:38:22,708 - Îmi cer scuze, eu... - Locul ăsta nu-i pentru amatori. Ei bântuie pe străzi. 409 00:38:22,750 --> 00:38:24,417 Vă rog, doamnă. 410 00:38:26,167 --> 00:38:28,417 Ai noroc că ai de-a face cu mine. 411 00:38:28,458 --> 00:38:31,667 Cunosc oameni care te-ar fi dat afară fără să mai stea pe gânduri. 412 00:38:34,833 --> 00:38:36,792 Dar eu sunt prea bună. 413 00:38:38,000 --> 00:38:42,500 - Dacă vrei să te întorci, trebuie să fi serioasă. - Da. 414 00:38:42,542 --> 00:38:47,000 - Pot conta pe tine în fiecare zi? - Da, dar numai până la cinci. 415 00:38:47,417 --> 00:38:48,583 Să mergem. 416 00:38:51,667 --> 00:38:53,958 Bună ziua, doamnă. Mă bucur să vă văd din nou. 417 00:38:54,000 --> 00:38:55,083 - Bună ziua - Bună ziua 418 00:38:55,167 --> 00:38:58,125 - Belle de Jour. Ce mai faci? - Sunt bine, mulțumesc. 419 00:38:58,167 --> 00:39:01,000 - Ne-ai cam dezamăgit. - De ce n-ai mai venit? 420 00:39:01,042 --> 00:39:03,542 - N-am mai putut. - Lasă-mă să te ajut. 421 00:39:04,458 --> 00:39:06,250 - Mulțumesc - E foarte frumoasă. 422 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Vreau să-ți cer o favoare. 423 00:39:08,625 --> 00:39:12,292 Mi-o poți împrumuta duminică? Ți-o aduc înapoi luni. 424 00:39:12,375 --> 00:39:17,000 Știi, mi-e greu să te refuz... dar o să fie cam dificil duminca. 425 00:39:17,708 --> 00:39:20,542 - Pentru că... - Nu-i nimic. Îți poți lua una de la orice magazin. 426 00:39:20,583 --> 00:39:23,583 Cardin! Ce elegant! 427 00:39:24,583 --> 00:39:26,125 Tu cine ești? 428 00:39:28,250 --> 00:39:30,875 - Ți-a fost greu să te întorci? - Nu. 429 00:39:30,917 --> 00:39:35,708 Eu fac asta din cauza prietenului meu. De când a avut accidentul, nu mai poate munci. 430 00:39:35,750 --> 00:39:38,750 El știe că vin aici. Îl iubesc foarte mult. 431 00:39:39,542 --> 00:39:42,125 Desigur, aș fi putut fi chelneriță... 432 00:39:42,167 --> 00:39:44,250 - Da, dar cât ai câștiga? - E adevărat. 433 00:39:45,458 --> 00:39:47,875 Profesorul trebuie să sosească. 434 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 I te voi prezenta. 435 00:39:50,542 --> 00:39:53,708 - Tu ești genul lui. - Cine e? 436 00:39:53,750 --> 00:39:56,708 Un faimos ginecolog. 437 00:39:56,750 --> 00:40:00,708 - Are un renume internațional. - Tocmai s-a întors după o operație în Copenhaga 438 00:40:02,167 --> 00:40:06,292 - A sosit. Spune-i restul detaliilor. - Da, doamnă. 439 00:40:07,083 --> 00:40:08,792 Ne trebuie lumina aprinsă. 440 00:40:11,708 --> 00:40:15,042 Vei vedea ce ușor e. Dacă ar fi toți ca el... 441 00:40:17,000 --> 00:40:18,167 Am o fată nouă. 442 00:40:18,958 --> 00:40:22,500 O să-ți placă. Poate e un pic prea timidă, 443 00:40:22,542 --> 00:40:24,125 dar e o adevărată aristocrată. 444 00:40:25,625 --> 00:40:28,500 Chiar? Bine, trimite-o înăuntru. 445 00:41:51,208 --> 00:41:54,042 - Ce faci? - Eu... 446 00:41:54,083 --> 00:41:56,250 Nu ți-au spus? Îmbracă-te imediat! 447 00:42:06,583 --> 00:42:07,708 Intră. 448 00:42:14,292 --> 00:42:17,208 - M-ați chemat, Ducesă? - Da. 449 00:42:21,250 --> 00:42:23,917 Ducesă nu e mulțumită de serviciile mele? 450 00:42:23,958 --> 00:42:25,500 Ei bine... 451 00:42:25,875 --> 00:42:28,375 Nu. Nu prea. 452 00:42:34,167 --> 00:42:36,167 - Doamna Anais? - Da, aici sunt. 453 00:42:36,208 --> 00:42:38,500 Locul tău e în bucătărie. 454 00:42:39,708 --> 00:42:43,375 - Nu e bună de nimic. Adu-mi-o pe Charlotte. Repede! - Imediat. 455 00:42:44,167 --> 00:42:45,667 Vino. 456 00:42:53,208 --> 00:42:57,292 - Charlotte? Profesorul te vrea. Grăbește-te. - O secundă, doamnă. Imediat sunt gata. 457 00:42:57,333 --> 00:43:00,042 Intră aici. Nu e dificil de loc. 458 00:43:11,875 --> 00:43:13,292 Privește. 459 00:43:16,792 --> 00:43:20,625 Uită-te ce face Charlotte Și fă liniște. 460 00:43:36,625 --> 00:43:37,667 Intră! 461 00:43:42,150 --> 00:43:44,733 - M-ați chemat, Ducesă? - Da, Victor. 462 00:43:44,775 --> 00:43:47,233 Ducesa nu e mulțumită de serviciile mele? 463 00:43:47,317 --> 00:43:49,525 Victor, tot timpul faci numai greșeli. 464 00:43:50,525 --> 00:43:53,317 Da, e adevărat. E adevărat. Recunosc. 465 00:43:54,192 --> 00:43:57,817 Dar Ducesa e atât de bună, atât de iertătoare. 466 00:43:57,858 --> 00:44:00,150 - Atât de frumoasă. - Ce obraznic ești! 467 00:44:03,317 --> 00:44:05,108 Uite! 468 00:44:05,150 --> 00:44:07,733 Ești orb? Vezi asta? Totul e plin de praf. 469 00:44:07,775 --> 00:44:12,067 Acolo și acolo și acolo. 470 00:44:15,442 --> 00:44:16,900 Am spart o vază. 471 00:44:16,942 --> 00:44:19,233 O vază? O să ți-o sparg de cap! 472 00:44:19,275 --> 00:44:21,067 Victor, ești concediat. 473 00:44:21,108 --> 00:44:25,192 Nu, vă implor, Ducesă. Nu mă concediați. 474 00:44:25,233 --> 00:44:29,608 Nu mă concediați. Voi fi mai atent. Voi avea mai multă grijă. Vă jur! 475 00:44:30,358 --> 00:44:33,150 - Nu încă. Dă-mi-l. - Scuze. 476 00:44:33,817 --> 00:44:36,400 Ducesă mă poate pedepsi dacă vrea. 477 00:44:36,442 --> 00:44:38,275 Mă poate bate. 478 00:44:38,317 --> 00:44:39,900 Dar să nu mă concedieze. 479 00:44:39,942 --> 00:44:42,525 Ce faci? Moșule! Ești dezgustător. 480 00:44:42,567 --> 00:44:44,067 Nimic. Nu fac nimic. 481 00:44:44,108 --> 00:44:46,442 Păstrez distanța. 482 00:44:46,483 --> 00:44:48,025 Nu ar trebuie să vă spun asta, Ducesă. 483 00:44:48,067 --> 00:44:50,275 E un secret. 484 00:44:50,358 --> 00:44:52,483 - Vă iubesc. - Ce? 485 00:44:55,233 --> 00:44:56,525 Vă iubesc. 486 00:44:58,150 --> 00:45:00,233 Și acum că v-am spus… 487 00:45:00,733 --> 00:45:02,817 că vă iubesc... 488 00:45:04,192 --> 00:45:05,525 călcați-mă în picioare, 489 00:45:05,608 --> 00:45:07,650 scuipați-mă în față. 490 00:45:09,858 --> 00:45:13,317 Bătrân împuțit ce ești! Porcule! Te învăț eu minte! 491 00:45:23,692 --> 00:45:26,192 Vino. Cineva așteaptă. 492 00:45:28,483 --> 00:45:30,233 Te-ai uitat? 493 00:45:30,275 --> 00:45:31,483 Ce ai de spus? 494 00:45:32,483 --> 00:45:34,650 Cum poate cineva să facă așa ceva? 495 00:45:35,233 --> 00:45:37,900 Poate tu ești obișnuită, dar mie mi se pare dezgustător. 496 00:45:45,483 --> 00:45:48,025 Nu mulțumesc, domnule. Eu nu. 497 00:45:52,608 --> 00:45:55,275 Dar ea? Îți place? 498 00:46:03,775 --> 00:46:05,150 Ce-i asta? 499 00:46:05,858 --> 00:46:07,858 Carte de credit. Clubul Geisha. 500 00:46:07,900 --> 00:46:11,483 Nu e bună aici. Doar bani în numerar. 501 00:46:20,733 --> 00:46:22,317 Foarte bine. Dați-i drumul. 502 00:47:10,775 --> 00:47:12,608 Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică. 503 00:47:53,608 --> 00:47:55,317 - Te-ai descurcat bine azi? - Da, mamă. 504 00:47:55,358 --> 00:47:57,067 - Ai fost cuminte? - Da, mamă. 505 00:47:57,108 --> 00:48:00,192 Du-te și salut-o pe mătușa ta și arată-i notele. 506 00:48:01,733 --> 00:48:04,192 - Bună ziua, Cathy. - Bună ziua, mătușică. 507 00:48:05,192 --> 00:48:06,900 Arată-mi carnetul de note. 508 00:48:09,567 --> 00:48:11,150 Pe mine nu mă saluți? 509 00:48:11,192 --> 00:48:13,983 - Bună ziua, Mathilde. - Bună ziua, dragule. 510 00:48:14,650 --> 00:48:17,817 Vrei să mergem duminică la circ? Ești bucuroasă? 511 00:48:19,775 --> 00:48:22,067 Ai luat 9 la istorie și 10 la franceză. Foarte bine. 512 00:48:28,400 --> 00:48:30,775 Profesorul vrea un stilou 513 00:48:31,483 --> 00:48:33,983 - Ce se întâmplă? - Vrea un stilou. 514 00:48:34,108 --> 00:48:37,858 Un stilou? Nu am nici un stilou. 515 00:49:02,150 --> 00:49:04,817 - Du-te la etaj și fă-ți temele. - Da, mamă. 516 00:49:33,450 --> 00:49:35,867 Omul ăla m-ar speria și pe mine. 517 00:49:36,867 --> 00:49:39,492 Câteodată trebuie să fie foarte greu. 518 00:49:41,450 --> 00:49:43,533 Ce știi tu, Pallas? 519 00:50:29,992 --> 00:50:31,575 - Îmi permiteți, domnișoară? 520 00:50:31,617 --> 00:50:34,200 - Vă rog. - Mulțumesc. 521 00:50:36,575 --> 00:50:39,533 - Doamnă sau domnișoară? - Domnișoară. 522 00:50:39,575 --> 00:50:40,992 Minunat. 523 00:50:42,408 --> 00:50:44,075 Cum vă numiți? 524 00:50:44,117 --> 00:50:45,492 Belle de Jour. 525 00:50:45,533 --> 00:50:47,367 Ce încântător. 526 00:50:47,408 --> 00:50:50,867 Am avut o pisică pe nume Belle de L'aumbre. 527 00:50:52,742 --> 00:50:54,742 Veniți des aici? 528 00:50:55,450 --> 00:50:57,325 Cu gândul, în fiecare zi. 529 00:51:00,075 --> 00:51:03,450 - Ce zi minunată, nu-i așa? - Da, într-adevăr. 530 00:51:04,533 --> 00:51:06,867 Nimic nu-i așa de frumos ca soarele de toamnă. 531 00:51:08,117 --> 00:51:09,575 Soarele negru. 532 00:51:11,075 --> 00:51:12,325 Soare negru? 533 00:51:12,908 --> 00:51:16,158 - Sunteți foarte elegantă. - Mulțumesc. 534 00:51:16,992 --> 00:51:18,867 Vă plac banii? 535 00:51:20,200 --> 00:51:21,242 Da. 536 00:51:21,783 --> 00:51:24,658 Am să vă plătesc foarte bine dacă veniți la mine acasă. 537 00:51:24,700 --> 00:51:28,992 - La dumneavoastră acasă? - Nu mă înțelegeți greșit. 538 00:51:29,783 --> 00:51:32,700 Este pentru o ceremonie religioasă. Este foarte emoționant și important pentru mine. 539 00:51:33,617 --> 00:51:36,117 Sunt de modă veche. 540 00:51:36,158 --> 00:51:39,117 Moartea mă emoționează profund. 541 00:51:40,033 --> 00:51:44,075 Dacă acceptați, am să fiu cel mai fericit om. 542 00:51:44,117 --> 00:51:46,742 Sunteți exact femeia pe care o căutam. 543 00:51:47,950 --> 00:51:49,742 Locuiesc la o oră depărtare de Paris. 544 00:51:50,492 --> 00:51:52,158 Poftim cartea mea de vizită. 545 00:51:53,075 --> 00:51:54,992 Ne întâlnim în gară. 546 00:52:33,450 --> 00:52:36,492 Poftim, puneți-vă asta, vă rog. 547 00:52:36,533 --> 00:52:38,367 Despre ce este vorba? 548 00:52:39,283 --> 00:52:41,992 Nu trebuie să vă fie frică. 549 00:52:42,908 --> 00:52:46,783 Fetele care au fost aici înaintea ta ar dori foarte mult să revină. 550 00:52:46,825 --> 00:52:49,533 Dar Ducele este foarte strict în privința asta. 551 00:52:54,950 --> 00:52:56,867 Vreți să mă urmați? 552 00:53:01,742 --> 00:53:03,283 Pe aici. 553 00:53:17,700 --> 00:53:19,408 Poftiți. 554 00:53:45,742 --> 00:53:48,742 Ți-am adus niște crini. 555 00:53:48,783 --> 00:53:50,658 Îi iubeai așa de mult. 556 00:53:51,325 --> 00:53:52,742 Ești așa de frumoasă. 557 00:53:54,283 --> 00:53:56,117 Pielea ta este mult mai catifelată. 558 00:53:57,992 --> 00:54:00,158 Părul tău este mult mai moale. 559 00:54:13,033 --> 00:54:15,408 Scumpa mea față. 560 00:54:20,783 --> 00:54:22,533 Fața ta este rece. 561 00:54:24,450 --> 00:54:28,242 Îți amintești cât de bine ne distrăm împreună? 562 00:54:28,283 --> 00:54:30,658 Cântăm și râdeam. 563 00:54:32,783 --> 00:54:37,783 Acum stai întinsă aici, nu spui numic. 564 00:54:39,658 --> 00:54:42,200 Te rog, iartă-mă. 565 00:54:42,242 --> 00:54:45,450 Nu a fost vina mea. Te-am iubit foarte mult. 566 00:54:45,492 --> 00:54:48,408 Înălțimea voastră, Pot să dau drumul la pisici? 567 00:54:48,450 --> 00:54:50,450 Lasă-ne singuri! 568 00:54:55,867 --> 00:54:57,742 Suntem singuri. 569 00:54:59,242 --> 00:55:01,200 Ușile sunt închise. 570 00:55:07,867 --> 00:55:10,200 Acum... 571 00:55:10,242 --> 00:55:13,658 Ochii tăi nu vor să se mai deschidă. 572 00:55:13,700 --> 00:55:17,283 Corpul tău stă nemișcat. 573 00:55:17,325 --> 00:55:20,325 Viermii au început să te mănânce. 574 00:55:22,325 --> 00:55:25,658 Iar mirosul florilor moarte... 575 00:55:28,908 --> 00:55:32,283 umple încet încet camera. 576 00:56:01,617 --> 00:56:03,992 Încă mai ești aici? Ce aștepți? 577 00:56:04,033 --> 00:56:06,158 Plouă. 578 00:56:06,200 --> 00:56:08,075 Și ce? 579 00:56:09,283 --> 00:56:13,242 Pleacă dracului de aici! Afară! 580 00:56:37,200 --> 00:56:38,908 Ai terminat? 581 00:56:39,033 --> 00:56:40,700 Vin acum! 582 00:56:53,575 --> 00:56:56,200 Vrei să mă culc cu tine? 583 00:57:07,658 --> 00:57:12,033 Mi-aș dori să vrei să facem asta mai des. 584 00:57:12,075 --> 00:57:14,950 O să vreau, Pierre. Acordă-mi puțin timp. 585 00:57:14,992 --> 00:57:18,408 Mă simt de parcă te-aș forța. 586 00:57:18,450 --> 00:57:20,658 Nu e cazul. 587 00:57:20,783 --> 00:57:23,908 Te doresc tot mai mult pe zi ce trece. 588 00:57:23,950 --> 00:57:26,075 Nu mă mai tem. 589 00:57:26,117 --> 00:57:28,783 Cred că te înțeleg mai bine. 590 00:57:28,908 --> 00:57:31,658 Suntem din ce în ce mai apropiați unul de celălalt. 591 00:57:31,700 --> 00:57:34,117 Te iubesc tot mai mult pe zi ce trece. 592 00:57:45,033 --> 00:57:46,575 - Bună ziua. - Bună ziua. 593 00:57:46,617 --> 00:57:48,700 Doamna este acasă? 594 00:57:49,325 --> 00:57:51,658 - Pe cine să anunț? - Domnul Husson. 595 00:57:55,325 --> 00:57:57,367 Domnul Husson dorește să vă vadă. 596 00:57:58,200 --> 00:58:00,033 Spune-i că nu sunt acasă. 597 00:58:08,283 --> 00:58:10,825 La revedere. Mulțumesc. 598 00:58:23,450 --> 00:58:26,950 Ești așa de frumoasă, Séverine. 599 00:58:26,992 --> 00:58:31,200 - Pot să-ți dau o scrisoare? - Mi-ar face mare plăcere. 600 00:58:31,242 --> 00:58:33,908 Accepți? 601 00:58:33,992 --> 00:58:35,783 Este atât de multă lume în jur. 602 00:58:35,825 --> 00:58:37,450 Cu atât mai bine. 603 00:58:37,492 --> 00:58:40,075 Deci avem o înțelegere? 604 00:58:40,117 --> 00:58:41,742 Da. 605 00:58:44,867 --> 00:58:48,283 - Așa? - Da. 606 00:58:54,492 --> 00:58:56,200 Ce fac? 607 00:58:57,158 --> 00:59:00,742 Nimic. Se prostesc. Privește. 608 00:59:00,783 --> 00:59:02,825 Nu, spune-mi tu. 609 00:59:03,825 --> 00:59:06,200 - Îi dă un plic. - Iar acum? 610 00:59:07,617 --> 00:59:10,617 Conține niște semințe de crini. 611 00:59:10,658 --> 00:59:13,075 Bine, înțeleg. 612 00:59:13,950 --> 00:59:15,742 Herald Tribune! 613 00:59:15,825 --> 00:59:18,492 New York Herald Tribune! 614 00:59:18,533 --> 00:59:19,992 Herald Tribune! 615 00:59:25,325 --> 00:59:27,617 Herald Tribune! 616 00:59:31,825 --> 00:59:33,575 New York Herald Tribune! 617 01:00:07,367 --> 01:00:10,033 - La ce etaj? - La patru, te rog. 618 01:00:13,200 --> 01:00:15,158 Scuzați-mă. 619 01:00:15,200 --> 01:00:16,658 Ce faceți? 620 01:00:16,742 --> 01:00:19,867 Ajutor! Ajutor! 621 01:00:20,575 --> 01:00:21,742 Ajutor! 622 01:00:23,033 --> 01:00:26,283 Nu te prosti! Să mergem! 623 01:00:26,325 --> 01:00:28,325 Haide! Grăbește-te! 624 01:01:19,658 --> 01:01:22,492 Hippolyte! Ce surpriză plăcută. 625 01:01:22,533 --> 01:01:25,950 Bună Anais. Putem intra? 626 01:01:26,033 --> 01:01:28,117 Așa cred. 627 01:01:34,033 --> 01:01:35,492 Pe acolo. 628 01:01:45,408 --> 01:01:47,950 - A venit Hippolyte. - Latinul? 629 01:01:47,992 --> 01:01:50,575 Credeam că am scăpat de el. 630 01:01:50,617 --> 01:01:52,992 Este însoțit de cineva. Nu știu cine este celălalt. 631 01:01:53,033 --> 01:01:57,867 - Cine-i acest Hippolyte? - O să afli imediat. Să nu ai încredere în el. 632 01:01:57,908 --> 01:02:00,033 Când are bani, nu face economii. 633 01:02:00,075 --> 01:02:02,367 Când e falit, vrea totul gratis. 634 01:02:03,367 --> 01:02:06,450 Haideți fetelor. Toate trei. 635 01:02:14,658 --> 01:02:17,283 - Cum rămâne cu fetița? - Domnule? 636 01:02:17,325 --> 01:02:19,242 O putem săruta? 637 01:02:19,283 --> 01:02:22,158 Nu prea cred. Este încă la școală. 638 01:02:22,200 --> 01:02:23,992 Minunat. 639 01:02:29,492 --> 01:02:31,867 - Aici sunt. - Bună ziua. 640 01:02:31,908 --> 01:02:34,242 - Bună ziua, domnule Hippolyte. - Bună ziua, Hippolyte. 641 01:02:34,283 --> 01:02:36,492 - 'Buen ganado'. - Ce înseamnă? 642 01:02:37,950 --> 01:02:40,783 - Ce mai faci? - Bine, dar tu? 643 01:02:40,825 --> 01:02:45,075 - Binișor. - Nu te-am mai văzut de câteva luni. 644 01:02:45,117 --> 01:02:47,325 - Ți-am dus dorul. - Chiar? 645 01:02:47,408 --> 01:02:48,450 Pe unde ai umblat? 646 01:02:48,492 --> 01:02:52,533 Am călătorit, la New York... 647 01:02:52,575 --> 01:02:54,283 cu afaceri. 648 01:02:54,825 --> 01:02:58,283 Pune trei sticle la gheață. Din cele bune. 649 01:02:58,325 --> 01:03:00,075 Cele mai bune! 650 01:03:04,283 --> 01:03:06,242 De la Paris direct în Rai. 651 01:03:06,283 --> 01:03:11,242 Când sunt plecat, cel mai tare îmi lipsește șampania... 652 01:03:11,283 --> 01:03:14,783 și femeile frumoase ca voi. 653 01:03:14,867 --> 01:03:18,617 Am venit cu un prieten. 654 01:03:18,658 --> 01:03:21,367 Trebuie să-l tratați foarte bine. 655 01:03:21,408 --> 01:03:24,117 Sigur, domnule Hippolyte. 656 01:03:24,783 --> 01:03:28,158 Când rămânem singuri, o să-ți spun o nouă poveste. 657 01:03:28,200 --> 01:03:31,283 - O să-ți placă la nebunie. - Nu te mai obosi, dragă. 658 01:03:31,325 --> 01:03:34,700 - Păcat. - Nicidecum... 659 01:03:34,742 --> 01:03:36,617 Dă-te jos. Ești grea. 660 01:03:36,658 --> 01:03:38,283 Ei na! 661 01:03:38,325 --> 01:03:41,533 Nu mă mai scărpina. Pleacă de aici. 662 01:03:42,408 --> 01:03:46,033 Hei, tu cea nouă, vino aici. 663 01:03:47,450 --> 01:03:49,117 Acum. 664 01:03:51,492 --> 01:03:52,783 Pe ea o vreau eu. 665 01:03:59,075 --> 01:04:03,575 Bine, dacă dorești. E cam de vârsta ta. 666 01:04:09,117 --> 01:04:11,200 Mulțumesc. 667 01:04:12,325 --> 01:04:14,950 Pentru mai puțin de atât i-aș fi rupt gâtul tatălui meu. 668 01:04:14,992 --> 01:04:20,450 Dar pretenia e mai presus de toate. N-o să ne certăm pentru o târfă. 669 01:04:24,158 --> 01:04:25,825 Spune-mi. 670 01:04:25,908 --> 01:04:28,575 - Prietenul tău e timid. - Da, foarte timid. 671 01:04:29,450 --> 01:04:33,075 - Șampania e rece. Vrea toată lumea? - Da. 672 01:04:36,533 --> 01:04:40,242 - Care este numele tău? - Belle de Jour. 673 01:04:40,325 --> 01:04:41,992 Și mai cum? 674 01:04:42,033 --> 01:04:43,117 Atât. 675 01:04:43,158 --> 01:04:45,408 Nu ai încredere în mine? 676 01:04:45,450 --> 01:04:47,783 Vreau să-mi spui cum te cheamă. 677 01:04:47,825 --> 01:04:50,700 - Belle de Jour. - De ce? Asta e slujba ta? 678 01:04:50,742 --> 01:04:54,117 Ce faci după aceea? 679 01:04:54,158 --> 01:04:56,908 Frumoase cizme. 680 01:05:01,742 --> 01:05:03,408 Dinții tăi... 681 01:05:03,450 --> 01:05:05,367 ce au pățit? 682 01:05:05,408 --> 01:05:06,992 Au crescut strâmb. 683 01:05:09,700 --> 01:05:11,825 - Te deranjează asta? - Nu. 684 01:05:11,867 --> 01:05:14,033 Atunci să trecem la treabă. 685 01:05:18,992 --> 01:05:21,783 - Câți ani ai? - 23 686 01:05:21,825 --> 01:05:24,117 Are cineva grijă de tine? 687 01:05:24,158 --> 01:05:25,575 La ce te referi? 688 01:05:25,617 --> 01:05:28,492 - Ești liberă sau nu? - Nu. 689 01:05:28,533 --> 01:05:31,742 Merge afacerea? Faci bani mulți? 690 01:05:31,783 --> 01:05:35,575 - Da, dar... - Nu mă minți. 691 01:05:35,617 --> 01:05:38,325 Lasă-ți ciorapii pe tine. 692 01:05:38,367 --> 01:05:40,742 O fată a încercat să mă sugrume odată. 693 01:05:41,367 --> 01:05:42,992 Săraca fată. 694 01:05:43,033 --> 01:05:46,117 Dacă vrei, nu-ți iau bani. 695 01:05:46,158 --> 01:05:48,075 E normal. 696 01:05:48,117 --> 01:05:50,825 Multe fete ar face orice să fie în locul tău. 697 01:05:51,742 --> 01:05:54,200 Vrei să-mi spui cum te cheamă? 698 01:05:55,033 --> 01:05:57,033 Sau tu nu ești prea vorbăreață? 699 01:05:57,075 --> 01:06:01,658 Mie-mi convine. Fetele care vorbesc prea mult sunt plictisitoare. 700 01:06:01,700 --> 01:06:03,742 Nu-i rău. 701 01:06:05,492 --> 01:06:07,783 Păcat că ai numai două. 702 01:06:07,825 --> 01:06:09,575 Lasă-mă să văd. 703 01:06:09,617 --> 01:06:11,117 Întoarce-te. 704 01:06:13,658 --> 01:06:15,867 Ce-i punctul ăla maro? 705 01:06:15,950 --> 01:06:17,325 Un semn de naștere. 706 01:06:17,367 --> 01:06:20,242 La naiba! Nu le pot suporta! 707 01:06:20,283 --> 01:06:22,325 Îmbracă-te! 708 01:06:25,867 --> 01:06:28,450 Nu-i suficient de rece, ca de obicei. 709 01:06:28,492 --> 01:06:31,242 - Acum citești în engleză? - Eu? Nicidecum. 710 01:06:31,283 --> 01:06:32,700 Atunci? 711 01:06:32,742 --> 01:06:34,158 Ce-ți pasă? 712 01:06:34,242 --> 01:06:37,992 'Abberfan inquiry accused...' 713 01:06:38,033 --> 01:06:39,033 Destul. 714 01:06:40,033 --> 01:06:43,117 Du asta în cameră. Vin și eu imediat. 715 01:06:43,158 --> 01:06:45,033 Cealaltă e pentru Marcel. 716 01:06:46,908 --> 01:06:49,075 Cine-i prietenul tău? 717 01:06:49,117 --> 01:06:52,742 Mi-a salvat viața acum un an. Îl iubesc ca pe propriul meu copil. 718 01:06:52,783 --> 01:06:55,742 De aceea l-am lăsat cu blonda. 719 01:06:55,783 --> 01:06:58,283 - Care-i povestea ei? - A cui? Belle de Jour? 720 01:06:58,325 --> 01:07:00,575 Da. Are mulți clienți? 721 01:07:01,408 --> 01:07:05,283 Tot timpul. Are stil și... 722 01:07:05,325 --> 01:07:07,158 Și ce? 723 01:07:07,200 --> 01:07:09,950 - Este o perlă. - O perlă? 724 01:07:13,575 --> 01:07:15,450 Da, o perlă. 725 01:07:16,617 --> 01:07:19,117 Am crezut că vrei să pleci. 726 01:07:19,158 --> 01:07:21,033 Sunt bucuros că am rămas. 727 01:07:21,075 --> 01:07:23,117 Pot să-ți spun... 728 01:07:23,158 --> 01:07:24,742 îmi placi. 729 01:07:26,367 --> 01:07:28,242 Uită-te la mâna mea. 730 01:07:28,283 --> 01:07:30,367 Încă tremură. 731 01:07:33,742 --> 01:07:36,200 Ce-i asta? 732 01:07:36,283 --> 01:07:37,658 O cicatrice. 733 01:07:37,700 --> 01:07:40,950 - Rană de cuțit? - Poate. 734 01:07:40,992 --> 01:07:42,700 Ce cauți tu aici? 735 01:07:42,742 --> 01:07:45,200 Nu mă intreba. 736 01:07:45,325 --> 01:07:48,450 Aș vrea să rămân cu tine toată noaptea, dar nu se poate. 737 01:07:48,533 --> 01:07:50,950 Și tu îmi placi, Marcel. 738 01:07:50,992 --> 01:07:53,617 - Te vei întoarce? - Poate. 739 01:07:54,408 --> 01:07:59,075 - Dacă nu ai bani... - Bani? Banii nu sunt o problemă. 740 01:08:00,075 --> 01:08:02,117 Mă sperii. 741 01:08:30,533 --> 01:08:31,783 Se pare că te plictisești. 742 01:08:31,825 --> 01:08:36,158 Nu. Vreau doar să merg la Paris. 743 01:08:36,200 --> 01:08:38,533 De ce nu-mi spui absolut totul? 744 01:08:38,575 --> 01:08:40,700 Ce-mi ascunzi? 745 01:08:41,908 --> 01:08:45,367 Dacă-mi spui ce te frământă, poate te pot ajuta. 746 01:08:45,408 --> 01:08:47,658 Ce să-ți spun? 747 01:08:47,700 --> 01:08:49,533 Că iubești pe cineva. 748 01:08:49,575 --> 01:08:52,033 - Pe altcineva decât pe tine? - Da. 749 01:08:52,075 --> 01:08:55,033 E imposibil. 750 01:08:55,075 --> 01:08:59,825 Am vrut să facem această excursie pentru a vedea dacă ești legată în vreun fel de Paris. 751 01:08:59,867 --> 01:09:02,742 Am avut dreptate. Vrei să te întorci. 752 01:09:02,783 --> 01:09:07,242 Ești întotdeauna foarte distantă. 753 01:09:07,283 --> 01:09:09,908 Nu te simt niciodată aproape. 754 01:09:09,950 --> 01:09:12,617 Te rog iartă-mă. 755 01:09:12,658 --> 01:09:14,742 Credeam că e vina mea. 756 01:09:14,825 --> 01:09:18,742 - Deci tu crezi că nu te iubesc. - Da. Asta e părerea mea. 757 01:09:24,283 --> 01:09:27,283 Nu știu cum să-ți explic. 758 01:09:27,325 --> 01:09:30,492 Sunt atât de multe lucruri pe care nu le înțeleg. 759 01:09:30,533 --> 01:09:32,867 Cele pentru care îmi fac eu griji... 760 01:09:32,908 --> 01:09:35,617 Ce simt pentru tine… nu au nici o legătură cu plăcerea... 761 01:09:35,658 --> 01:09:37,533 e mai mult de atât. 762 01:09:37,575 --> 01:09:42,450 Nu mă aștept să mă crezi... dar nu m-am simțit niciodată mai aproape de tine. 763 01:09:42,492 --> 01:09:44,242 Vrei să mergem acasă? 764 01:09:44,325 --> 01:09:46,367 Îți mai spun o dată că mă simt foarte bine. 765 01:09:46,450 --> 01:09:48,450 Dacă vrei, mai putem sta o săptămână. 766 01:09:48,533 --> 01:09:51,783 Nu, ne întoarcem mâine. Oricum eu trebuie să mă întorc. 767 01:10:08,617 --> 01:10:09,825 La revedere. 768 01:10:11,075 --> 01:10:15,783 - S-a întâmplat ceva, Marcel? - Nu te-am mai văzut niciodată așa. 769 01:10:15,908 --> 01:10:17,117 O, taci din gură. 770 01:10:17,158 --> 01:10:20,950 Te comporți ca un idiot, nu ca un bărbat. 771 01:10:22,283 --> 01:10:23,825 Ce mai faceți? 772 01:10:29,658 --> 01:10:32,200 Ne așteptam să veniți joi. 773 01:10:32,283 --> 01:10:35,742 - Și ce dacă? - Data viitoare n-o să mai așteptăm 774 01:10:35,783 --> 01:10:39,158 - Era să nu venim nici azi? - Chiar? 775 01:10:39,242 --> 01:10:41,200 Banii sunt puțini. 776 01:10:41,242 --> 01:10:44,200 Ne-am săturat de voi doi. De tine și de ticălosul ăla. 777 01:10:44,242 --> 01:10:47,742 Nu-ți pierde timpul cu ei. Nu merită. Las-o baltă. 778 01:10:47,783 --> 01:10:51,700 Domnilor, dacă aveți ceva de împărțit, faceți-o afară. 779 01:10:51,742 --> 01:10:54,367 Taci din gură. 780 01:10:55,033 --> 01:10:58,033 Dați-mi bani. Știm că îi aveți la voi. 781 01:11:04,492 --> 01:11:06,450 Acum, plecați. 782 01:11:09,200 --> 01:11:11,992 Vom mai discuta despre 'ticalosul ala'. 783 01:11:12,033 --> 01:11:13,950 Dacă dorești. 784 01:11:43,450 --> 01:11:46,408 Chelner! Încă un rând! 785 01:11:55,742 --> 01:11:57,908 - Unde te duci? - Să dau un telefon. 786 01:11:57,950 --> 01:11:59,533 Iarăși? 787 01:12:03,200 --> 01:12:05,950 Uimitor, femeile! 788 01:12:05,992 --> 01:12:09,450 Poți spune asta cât vrei. Este îndrăgostit. 789 01:12:09,492 --> 01:12:11,575 Îl costă foarte mult. 790 01:12:11,617 --> 01:12:15,825 Dar ce pot eu să fac? Nimic. 791 01:12:15,908 --> 01:12:18,825 Alo, Anais. Sunt Marcel. 792 01:12:18,867 --> 01:12:20,575 Ceva vești? 793 01:12:21,992 --> 01:12:23,867 De când? 794 01:12:23,908 --> 01:12:25,200 Adevărat? 795 01:12:27,450 --> 01:12:29,492 Am să fiu acolo. 796 01:12:37,408 --> 01:12:40,200 Îmi trebuie un cuvânt din 4 litere. 797 01:12:40,825 --> 01:12:43,950 A doua e 'n'. 798 01:12:43,992 --> 01:12:46,867 'Enee', cu doi 'e'. 799 01:12:46,908 --> 01:12:52,158 Sigur că da, cuvântul ăsta apare în fiecare rebus. 800 01:12:52,200 --> 01:12:55,283 Belle, el este. Te așteaptă. 801 01:13:06,408 --> 01:13:09,117 Bună, ce mai faci. 802 01:13:15,158 --> 01:13:18,325 Unde ai fost? De ce ai plecat? 803 01:13:18,367 --> 01:13:21,158 A trebuit să plec pentru câteva zile. 804 01:13:21,200 --> 01:13:24,158 - Pot să-ți explic. - Îți explic eu. 805 01:13:24,200 --> 01:13:26,242 Și îți las și semnătura. 806 01:13:33,283 --> 01:13:36,658 Nu mă lovi peste față. 807 01:13:36,700 --> 01:13:39,033 Nu mă atinge! 808 01:13:39,075 --> 01:13:41,867 Mai fă asta o dată și n-ai să mă mai vezi niciodată 809 01:13:44,950 --> 01:13:47,950 De data asta ai noroc. 810 01:14:12,117 --> 01:14:13,950 Mi-ai lipsit. 811 01:14:15,242 --> 01:14:17,617 Te-am așteptat ca un idiot. 812 01:14:18,533 --> 01:14:21,950 Vreau să te văd mai des. Și noaptea 813 01:14:22,075 --> 01:14:25,158 - Sunt aici în fiecare zi. Nu-ți ajunge? - Nu. 814 01:14:25,242 --> 01:14:27,908 - Tu știi că nu sunt liberă. - Nu-mi pasă. 815 01:14:41,450 --> 01:14:42,992 Nu înțeleg. 816 01:14:44,325 --> 01:14:46,283 Cred că mă placi. 817 01:14:46,325 --> 01:14:47,950 Mult. 818 01:14:47,992 --> 01:14:50,158 Dar asta nu-i deajuns. 819 01:14:50,200 --> 01:14:51,617 Îl iubești? 820 01:14:53,742 --> 01:14:55,700 Atunci de ce ești aici? 821 01:14:55,783 --> 01:14:57,158 Nu știu. 822 01:14:57,200 --> 01:15:00,117 Este diferit. 823 01:15:24,158 --> 01:15:26,033 Sunt mort de foame. Unde mergem să mâncăm? 824 01:15:26,075 --> 01:15:28,325 Nu am nici o idee. Ne vom gândi la ceva pe drum. 825 01:15:28,367 --> 01:15:30,450 Nu voi lipsi mult. Voi fi înapoi la 3:00. 826 01:15:32,408 --> 01:15:34,992 Te-ai schimbat. Aproape nu te mai recunosc. 827 01:15:35,033 --> 01:15:38,617 - Sunt fericit să te văd zâmbind. - Mă simt mult mai bine. 828 01:15:38,658 --> 01:15:42,533 - Nu te-am mai văzut niciodată așa. Doar dacă... - Ce? 829 01:15:42,575 --> 01:15:46,033 Dacă este ziua când îmi dai vestea cea mare. 830 01:15:46,075 --> 01:15:47,325 Ce vrei să spui? 831 01:15:47,367 --> 01:15:51,283 Știi tu ce îmi doresc cel mai mult. Un copil! 832 01:16:07,617 --> 01:16:09,283 La ce te uiți? 833 01:16:09,325 --> 01:16:10,408 Nimic. 834 01:16:11,158 --> 01:16:14,742 Scaunul cu rotile mi-a atras atenția. Nu știu de ce. E curios. 835 01:16:14,783 --> 01:16:18,575 - Este doar un scaun cu rotile. - Da, ai dreptate. 836 01:16:25,992 --> 01:16:29,283 A trecut atât de mult timp. Nu te-am recunoscut. 837 01:16:29,367 --> 01:16:33,825 Am crezut că ai uitat de noi. A trecut ceva timp. 838 01:16:33,867 --> 01:16:36,075 Totuși, nu te-ai scimbat. 839 01:16:36,117 --> 01:16:38,242 Prima ușă la dreapta. 840 01:16:42,158 --> 01:16:45,617 Haide-ți fetelor. Ne întâlnim cu un vechi prieten. 841 01:16:46,533 --> 01:16:50,408 Haideți! Să mergem. Curaj. 842 01:16:55,033 --> 01:16:57,825 Da, arătați foarte bine. 843 01:16:59,367 --> 01:17:03,617 - Mă flatați. - Nu, vă țin minte bine. 844 01:17:03,658 --> 01:17:07,742 V-am visat de câteva ori. 845 01:17:07,783 --> 01:17:09,867 Îmi place să aud asta. 846 01:17:09,950 --> 01:17:12,200 - O, nu domnule. - Este o plăcere, te rog. 847 01:17:12,242 --> 01:17:14,325 Mulțumesc. 848 01:17:17,408 --> 01:17:20,117 - Bună seara. Luați loc. - Mulțumim. 849 01:17:20,158 --> 01:17:23,783 Ele sunt Mathilde, Charlotte și Belle de Jour. 850 01:17:23,825 --> 01:17:25,325 Belle de Jour... 851 01:17:26,242 --> 01:17:28,367 Foarte original. 852 01:17:28,408 --> 01:17:30,950 Vrei să-ți aduc ceva de băut? 853 01:17:30,992 --> 01:17:32,867 Mai târziu, mai târziu. 854 01:17:34,075 --> 01:17:35,950 Nimic nu s-a schimbat, Anais. 855 01:17:35,992 --> 01:17:38,283 Același bun venit călduros... 856 01:17:39,283 --> 01:17:40,825 aceleași draperii. 857 01:17:42,158 --> 01:17:44,200 Ce s-a mai întâmplat cu dresorul de lei? 858 01:17:46,825 --> 01:17:48,200 Nu știu. N-am mai auzit nimic despre el. 859 01:17:48,242 --> 01:17:50,117 Și caloriferul, funcționează? 860 01:17:50,908 --> 01:17:54,533 - Nu te-ai schimbat deloc. - Uite, același scaun. 861 01:17:56,867 --> 01:17:58,908 Ningea... 862 01:17:58,950 --> 01:18:01,283 și același parfum... 863 01:18:01,325 --> 01:18:03,700 Întotdeauna iasomie. 864 01:18:03,742 --> 01:18:06,158 Sper să ai ceva timp și pentru noi. 865 01:18:06,200 --> 01:18:09,783 Toată viața mea. Am timp liber întotdeauna. 866 01:18:09,825 --> 01:18:11,200 Bine... 867 01:18:11,242 --> 01:18:14,200 Vreau să rămân singur cu Belle de Jour. 868 01:18:19,492 --> 01:18:21,575 Nu, eu nu vreau! 869 01:18:21,617 --> 01:18:24,742 Unde-ți sunt bunele maniere? O să rămâi. 870 01:18:27,658 --> 01:18:29,617 De obicei e foarte drăguță... 871 01:18:30,867 --> 01:18:33,700 doar un pic nervoasă câteodată. 872 01:18:36,533 --> 01:18:38,492 Ești fericit? 873 01:18:38,533 --> 01:18:41,242 Asta nu-i coincidență. Știai că sunt aici. 874 01:18:41,283 --> 01:18:42,867 Te înșeli. 875 01:18:42,908 --> 01:18:45,825 Este vina ta. Tu mi-ai dat adresa. 876 01:18:46,325 --> 01:18:48,700 - Te înșeli din nou. - Dacă te apropii de mine am să strig. 877 01:18:48,742 --> 01:18:51,033 Am să strig după ajutor și am să sar pe fereastră. 878 01:18:57,450 --> 01:18:58,867 Ăsta-i patul tău? 879 01:18:58,908 --> 01:19:00,908 Îmi provoci greață. Ți-am mai spus asta odată. 880 01:19:00,950 --> 01:19:05,075 Da, este patul meu. Ce altceva mai vrei să știi?! 881 01:19:05,117 --> 01:19:08,783 Îți place să fii umilită. Mie nu. 882 01:19:10,117 --> 01:19:12,367 Nu-i spune lui Pierre. 883 01:19:12,408 --> 01:19:15,242 Pierre? Îl admir din ce în ce mai mult. 884 01:19:16,908 --> 01:19:19,450 Te rog nu-i spune. 885 01:19:19,492 --> 01:19:21,867 De ce nu poți înțelege? 886 01:19:21,908 --> 01:19:23,867 Sunt pierdută. 887 01:19:23,908 --> 01:19:28,325 Nu mă pot abține. Nu pot rezista. 888 01:19:28,367 --> 01:19:32,242 Știu că voi plăti scump toate astea. 889 01:19:32,325 --> 01:19:34,450 Dar nu pot trăi fără. 890 01:19:36,450 --> 01:19:38,742 Fă ce vrei cu mine. 891 01:19:40,533 --> 01:19:42,575 Nu acum. 892 01:19:42,658 --> 01:19:46,867 Ce m-a atras la tine a fost tocmai virtutea ta. 893 01:19:46,908 --> 01:19:51,533 Erai soția unui naiv. Acum totul s-a schimbat. 894 01:19:51,575 --> 01:19:53,992 Spre deosebire de tine, eu am principii. 895 01:19:54,033 --> 01:19:57,992 Dar n-o să-i spun nimic lui Pierre. 896 01:19:58,033 --> 01:20:02,325 Am niște prieteni cărora le-ar plăcea să te întâlnească. Am să-i trimit aici. 897 01:20:03,075 --> 01:20:07,533 Veți face 'afaceri' bune împreună. Eu nu sunt pregătit să fac 'afaceri' cu tine. 898 01:20:08,492 --> 01:20:10,700 Poate data viitoare. 899 01:20:10,742 --> 01:20:12,283 Cine știe? 900 01:20:12,325 --> 01:20:15,200 Nu mă lăsa să-ți irosesc timpul tău prețios. 901 01:20:21,783 --> 01:20:26,200 Ăștia nu sunt pentru tine. Cumpără-i lui Pierre niște ciocolată, din partea mea. La revedere. 902 01:21:14,408 --> 01:21:16,575 Gata? Porniți! 903 01:21:21,950 --> 01:21:23,950 Pregătiți-vă! 904 01:21:23,992 --> 01:21:25,283 Foc! 905 01:22:03,950 --> 01:22:06,658 - A plecat deja? - Da. 906 01:22:06,700 --> 01:22:08,492 Pot să vorbesc cu dumneavoastră? 907 01:22:09,700 --> 01:22:11,367 Du-te. 908 01:22:18,617 --> 01:22:20,575 - Trebuie să plec. - Când? 909 01:22:20,617 --> 01:22:22,075 Acum. 910 01:22:22,158 --> 01:22:24,408 - Te mai întorci? - Nu cred. 911 01:22:24,450 --> 01:22:26,492 De ce? 912 01:22:26,533 --> 01:22:28,950 Așa? 913 01:22:28,992 --> 01:22:32,867 - Nu ești fericită aici? - Ba da, dar... 914 01:22:32,908 --> 01:22:34,283 Înțeleg. 915 01:22:36,325 --> 01:22:38,783 Este vorba de Marcel. 916 01:22:38,825 --> 01:22:41,242 Tocmai a fost aici. Era foarte furios. 917 01:22:41,283 --> 01:22:44,242 Aproape că ți-a spart ușa. 918 01:22:44,283 --> 01:22:47,450 Nu a plecat prea departe. 919 01:22:47,492 --> 01:22:51,450 A spus că ești numai al lui. 920 01:22:51,492 --> 01:22:53,825 Ziua și noaptea. 921 01:22:55,033 --> 01:22:56,533 Da. 922 01:22:57,200 --> 01:22:59,283 Aceeași poveste veche cu bărbații. 923 01:23:00,825 --> 01:23:03,742 Ai dreptate, trebuie să pleci... 924 01:23:03,783 --> 01:23:07,450 înainte ca lucrurile să se înrăutățească. 925 01:23:07,492 --> 01:23:10,075 Dar eu o să fiu tristă. 926 01:23:10,158 --> 01:23:12,825 o femeie ca tine... 927 01:23:12,867 --> 01:23:16,492 - Ne-am înțeles foarte bine. - Ăsta-i adevărul. 928 01:23:16,533 --> 01:23:20,575 Să ținem legătura. Odată, într-o vreme, dă-mi un telefon. 929 01:23:20,617 --> 01:23:22,450 Ar fi foarte drăguț din partea ta. 930 01:23:22,492 --> 01:23:24,367 - Dă-mi adresa ta... - Nu. 931 01:23:26,075 --> 01:23:29,117 Bine, cred că asta-i tot. 932 01:24:38,867 --> 01:24:41,408 Un bărbat dorește să vă vadă. 933 01:24:41,450 --> 01:24:43,408 - Pe mine? - Da, doamnă. 934 01:24:43,450 --> 01:24:44,825 Cine este? Îl cunoști? 935 01:24:44,867 --> 01:24:47,700 Nu. Dar spune că-i urgent. 936 01:24:52,950 --> 01:24:54,158 Bună ziua. 937 01:24:57,325 --> 01:24:59,783 - Ați adus catalogul? - Da, l-am adus. 938 01:24:59,908 --> 01:25:02,742 Ocupați loc. Mulțumesc, Maria. 939 01:25:04,117 --> 01:25:06,700 Ideea cu catalogul nu a fost rea deloc. 940 01:25:09,158 --> 01:25:10,700 Îmi place locul ăsta. 941 01:25:10,742 --> 01:25:13,283 Ce cauți aici? Ai inebunit? Pleacă! 942 01:25:13,325 --> 01:25:17,283 Din moment ce nu mai lucrezi pentru doamna Anais m-am gândit să-ți fac o vizită... 943 01:25:17,367 --> 01:25:18,617 să văd ce mai faci. 944 01:25:20,158 --> 01:25:22,950 - Cu m-ai găsit? - A fost o nimica toată. 945 01:25:22,992 --> 01:25:24,283 Ăsta-i soțul tău? 946 01:25:25,033 --> 01:25:28,408 Un tip drăguț. Foarte drăguț. 947 01:25:28,492 --> 01:25:31,075 - Mult mai drăguț decât mine, ăsta-i adevărul. - Vrei să pleci? 948 01:25:31,117 --> 01:25:32,450 Nu-ți face griji. 949 01:25:32,533 --> 01:25:34,825 Nu vreau să-ți fac o scenă. 950 01:25:34,867 --> 01:25:37,408 Vreau să știu de ce ai plecat. Atâta tot. 951 01:25:37,533 --> 01:25:39,075 - Înțelegi ce-ți spun? - Taci din gură! 952 01:25:39,117 --> 01:25:40,908 Menajera ne poate auzi. 953 01:25:40,950 --> 01:25:43,742 Pleacă. Trebuie să sosească imediat. 954 01:25:43,783 --> 01:25:46,367 Abia am venit și tu deja vrei să plec? 955 01:25:46,408 --> 01:25:48,408 - Spune-mi ce vrei? - Să te văd din nou. 956 01:25:48,450 --> 01:25:51,742 Este imposibil. Nu mă mai întorc acolo. 957 01:25:56,367 --> 01:25:58,492 Aștept trei zile. 958 01:25:58,533 --> 01:26:00,658 Găsește o scuză, oricare. 959 01:26:00,700 --> 01:26:02,492 Ne vom întâlni la Hotel Dubois. 960 01:26:02,533 --> 01:26:04,450 Fromentin St. 961 01:26:04,492 --> 01:26:07,617 - O să stai cu mine toată noaptea. - Așa ceva nu este posibil. 962 01:26:12,575 --> 01:26:15,700 Foarte bine. O să-l aștept. 963 01:26:17,533 --> 01:26:19,992 - Am multe să-i spun. - Doar nu vei îndrăzni să...? 964 01:26:20,033 --> 01:26:24,033 Ba da. Poate acum mă obligi tu să fac asta. 965 01:26:25,117 --> 01:26:29,658 Mi-e totuna. Oricum vroiam să-i spun. 966 01:26:29,700 --> 01:26:31,158 Chiar? 967 01:26:31,200 --> 01:26:33,367 Mai devreme sau mai târziu, tot o să afle. 968 01:26:33,450 --> 01:26:38,408 Un prieten m-a văzut. Trebuie să-mi iau o piatră de pe inimă. 969 01:26:40,075 --> 01:26:45,033 Bine, o să-l așteptăm împreună. O să-i oferim întreaga poveste. 970 01:26:45,075 --> 01:26:46,283 Va fi foarte interesant. 971 01:26:55,825 --> 01:26:59,783 Te implor să pleci. Soțul meu trebuie să sosească. 972 01:27:12,575 --> 01:27:15,658 Nu te îngrijora. Plec. 973 01:27:17,408 --> 01:27:20,867 Nu te cred, dar înțeleg. 974 01:27:25,117 --> 01:27:28,117 El ne împiedica. 975 01:27:35,658 --> 01:27:38,408 Pe curând, Séverine. 976 01:28:14,325 --> 01:28:17,783 - Ai văzut-o? - Da. Lasă-mi mașina. 977 01:28:17,825 --> 01:28:20,533 - Pentru ce? - Am nevoie de ea. 978 01:28:20,575 --> 01:28:23,492 Lasă-mi mașina și pleacă. 979 01:28:23,533 --> 01:28:25,617 Ce ai de gând să faci? 980 01:28:26,867 --> 01:28:32,783 - Ți-am spus să pleci. - Doar de dată, puștiule. Așa e. 981 01:29:57,992 --> 01:30:00,242 Unde crezi că te duci? 982 01:30:49,825 --> 01:30:50,825 Ceva noutăți? 983 01:30:50,908 --> 01:30:53,408 Asasinul este mort. Poliția nu are nici un indiciu. 984 01:30:53,450 --> 01:30:56,158 Sau a făcut o greșeală, sau a înnebunit. 985 01:30:56,200 --> 01:31:00,200 - A fost identificat? - Nu sunt vești bune. Are multe antecedente. 986 01:31:00,242 --> 01:31:01,325 Ciudat... 987 01:31:01,367 --> 01:31:03,825 - Și Sérizy cum se simte? - Este prea devreme să știm. 988 01:31:03,867 --> 01:31:05,950 Soția lui e în sala de așteptare. 989 01:31:27,242 --> 01:31:28,867 Cum se simte soțul meu? 990 01:31:28,908 --> 01:31:32,325 Este încă devreme să ne pronunțăm dar va trăi. Liniștiți-vă. 991 01:31:32,367 --> 01:31:35,492 - Îl pot vedea? - Nu. Încă e în comă. 992 01:31:35,575 --> 01:31:36,908 Poate mâine. 993 01:31:36,950 --> 01:31:40,367 Ar trebui să mergi acasă și să încerci să te odihnești. 994 01:31:40,408 --> 01:31:43,575 O să vă ținem la curent. Promit. 995 01:31:43,617 --> 01:31:45,283 Mulțumesc. 996 01:31:45,325 --> 01:31:46,575 Nu vă faceți griji. 997 01:31:50,992 --> 01:31:54,242 Vino, te duc eu până acasă. 998 01:33:01,908 --> 01:33:04,617 Maria aduce ziarul. 999 01:33:04,658 --> 01:33:07,242 O să-ți citesc știrile. 1000 01:33:09,533 --> 01:33:14,283 Maria este așa de drăguță. Te place foarte mult. 1001 01:33:16,742 --> 01:33:18,408 Toată lumea întreabă de tine. 1002 01:33:21,158 --> 01:33:24,450 Te simți din ce în ce mai bine. Doctorii sunt optimiști. 1003 01:33:25,658 --> 01:33:30,450 Ai făcut o mulțime de progrese. Mai ales cu ochiii. 1004 01:33:32,075 --> 01:33:37,158 Este tare interesant, de la accidentul tău... nu mai sunt visătoare. 1005 01:33:39,783 --> 01:33:42,492 E timpul să-ți iei medicamentele. 1006 01:34:09,075 --> 01:34:12,867 Domnul Husson, doamnă. Dorește să-l vadă pe soțul dumneavoastră. 1007 01:34:17,950 --> 01:34:19,742 Vin acum. 1008 01:34:30,658 --> 01:34:34,533 Bună, Séverine. Îmi cer scuze pentru deranj. 1009 01:34:34,617 --> 01:34:37,492 - Vrei să-l vezi pe Pierre. - Da, pentru un moment. 1010 01:34:38,575 --> 01:34:41,658 Încă nu vorbește. 1011 01:34:41,742 --> 01:34:45,158 Știu. Îmi pare rău că nu am putut veni mai devreme. 1012 01:34:45,200 --> 01:34:48,825 Îl admir mult pe Pierre, dar am fost plecat din oraș. 1013 01:34:48,908 --> 01:34:50,158 Frumoasă rochie. 1014 01:34:51,533 --> 01:34:54,617 Semeni cu o școlăriță precaută. 1015 01:34:55,908 --> 01:34:59,117 - Ce vrei să-i spui lui Pierre? - Tot ce știu despre tine. 1016 01:34:59,158 --> 01:35:00,242 Ce? 1017 01:35:00,283 --> 01:35:02,575 Relaxează-te! 1018 01:35:02,617 --> 01:35:07,075 Acum că e paralizat, se simte precum o povară. 1019 01:35:09,200 --> 01:35:12,158 Îi e rușine că o solicită atât de mult pe soția lui cea 'pura'. 1020 01:35:12,242 --> 01:35:15,117 Așa că am decis să-i spun totul. 1021 01:35:16,533 --> 01:35:19,658 Deși vă fi profund rănit, o fac pentru binele lui. 1022 01:35:22,283 --> 01:35:24,950 Nu se poate spune că sunt un om crud. 1023 01:35:28,117 --> 01:35:29,992 Du-mă la el în cameră. 1024 01:35:32,575 --> 01:35:34,283 E acolo. 1025 01:35:39,575 --> 01:35:42,742 Vrei să asiști la conversația noastră? 1026 01:35:47,033 --> 01:35:49,117 Bună, Pierre. 1027 01:37:22,908 --> 01:37:24,158 Pierre. 1028 01:38:10,658 --> 01:38:12,867 La ce te gândești? 1029 01:38:14,658 --> 01:38:16,367 La tine. 1030 01:38:17,283 --> 01:38:18,325 Mi-e sete. 1031 01:38:38,242 --> 01:38:41,700 - Vrei niște gheață? - Nu, nu te deranja. 1032 01:38:43,408 --> 01:38:46,283 Cred că-mi pot lua câteva zile libere. 1033 01:38:46,325 --> 01:38:49,033 - Putem merge la munte? - Dacă vrei. 1034 01:39:01,867 --> 01:39:03,658 Auzi? 1035 01:39:04,359 --> 01:39:12,759 Resincronizare și diacritice: CODYBOSS1969 1036 01:39:38,367 --> 01:39:40,867 SFÂRȘIT