1
00:00:28,247 --> 00:00:31,239
Esta é uma história real.
2
00:00:31,287 --> 00:00:34,996
Contei como aconteceu,
sem enfeites.
3
00:00:42,647 --> 00:00:45,366
Aqui, sob a ocupação alemã,
4
00:00:45,407 --> 00:00:48,479
dez mil homens sofreram
nas mãos dos nazistas.
5
00:00:48,527 --> 00:00:50,518
Sete mil morreram.
6
00:01:05,287 --> 00:01:10,361
UM CONDENADO À MORTE ESCAPOU
7
00:01:10,407 --> 00:01:12,159
OU
8
00:01:12,207 --> 00:01:17,042
O VENTO SOPRA ONDE QUER
9
00:05:42,167 --> 00:05:44,476
Eu podia sentir que
estava sendo observado.
10
00:05:44,527 --> 00:05:45,926
Não me atrevi mover.
11
00:06:10,407 --> 00:06:13,001
Nada quebrado,
mas não era algo belo de se ver.
12
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
Limpei-me.
13
00:06:19,647 --> 00:06:21,914
As acusações contra mim eram
tão graves.
14
00:06:21,959 --> 00:06:23,117
E eu ainda as agravara.
15
00:06:23,167 --> 00:06:24,759
Por que eles não atiraram em mim?
16
00:06:25,567 --> 00:06:28,365
No pátio, me acostumei
com a ideia de morrer.
17
00:06:28,407 --> 00:06:30,602
Eu teria preferido uma
execução imediata.
18
00:06:41,127 --> 00:06:44,437
A batida do meu companheiro não ajudava.
19
00:06:44,487 --> 00:06:47,365
Minha coragem me abandonou, e,
por um momento, chorei.
20
00:06:50,647 --> 00:06:53,639
Dormi tão profundamente que
os guardas tiveram que me acordar.
21
00:07:01,927 --> 00:07:02,916
Levante-se!
22
00:07:12,527 --> 00:07:14,882
Instintivamente,
fingi estar muito fraco.
23
00:07:14,967 --> 00:07:17,879
Fiz esforços enormes
apenas para sentar.
24
00:07:28,287 --> 00:07:30,278
Será que aquele pequeno truque
salvou a minha vida?
25
00:07:40,607 --> 00:07:43,599
Jogaram-me de volta,
e eu estava sozinho novamente.
26
00:07:49,287 --> 00:07:51,881
Minha cela media menos que
3 metros por 2.
27
00:07:51,927 --> 00:07:53,804
Tinha poucas coisas.
28
00:07:53,847 --> 00:07:56,645
Um estrado de madeira com um colchão,
dois cobertores.
29
00:08:02,207 --> 00:08:04,801
Ao lado da porta,
um sanitário.
30
00:08:05,887 --> 00:08:08,355
E, na parede,
uma estante de pedra.
31
00:08:10,927 --> 00:08:13,919
Esta estante me permitia
alcançar a janela.
32
00:08:25,407 --> 00:08:27,523
No pátio, em frente a mim,
33
00:08:27,567 --> 00:08:29,113
33
00:08:29,853 --> 00:08:31,799
circulavam livremente.
34
00:08:41,327 --> 00:08:42,919
Tenha cuidado.
Eu voltarei.
35
00:09:00,327 --> 00:09:02,124
- Seu nome?
- Fontaine.
36
00:09:02,167 --> 00:09:03,566
Sou Thierry.
37
00:09:03,607 --> 00:09:05,518
Posso mandar mensagens para fora?
38
00:09:05,567 --> 00:09:06,966
Eu sei de um jeito.
39
00:09:10,167 --> 00:09:12,317
Eu sabia que tinha que ser cauteloso.
40
00:09:21,407 --> 00:09:22,396
Pegue isso.
41
00:09:32,115 --> 00:09:34,845
Porque o estranho
"sabia de um jeito",
42
00:09:34,918 --> 00:09:37,853
tudo já havia mudado para mim.
43
00:09:59,447 --> 00:10:00,838
Apesar das algemas,
44
00:10:00,877 --> 00:10:02,598
consegui limpar minha face
e meus machucados.
45
00:10:23,047 --> 00:10:26,164
Logo, eu consegui me
comunicar com meu vizinho,
46
00:10:26,207 --> 00:10:27,091
um jovem ferreiro.
47
00:10:27,871 --> 00:10:29,722
Ele matara um alemão
durante uma briga.
48
00:10:29,767 --> 00:10:31,099
Ele esperava pelo
pelotão de fuzilamento.
49
00:10:31,875 --> 00:10:32,361
Tinha 19 anos.
50
00:10:40,727 --> 00:10:43,010
Com seu fio e meu lenço,
51
00:10:43,086 --> 00:10:45,005
fiz uma espécie de saco.
52
00:10:51,887 --> 00:10:53,798
Dê-me as suas cartas amanhã.
53
00:11:22,407 --> 00:11:25,877
Para dar à minha família esperanças
que eu mesmo não tinha,
54
00:11:25,927 --> 00:11:29,476
mas principalmente para avisar meus líderes
de que o transmissor que eu estava usando
55
00:11:29,527 --> 00:11:32,280
estava ajudando os alemães,
que haviam quebrado nossos códigos,
56
00:11:32,327 --> 00:11:34,761
decidi correr o risco.
57
00:11:34,807 --> 00:11:36,525
E que risco!
58
00:11:37,847 --> 00:11:39,439
Dar cartas para um estranho.
59
00:11:39,487 --> 00:11:42,797
Colocava a mim e
ao meu grupo em perigo.
60
00:11:47,887 --> 00:11:50,959
Poderíamos ser vistos ou sermos
pegos de surpresa.
61
00:11:58,527 --> 00:11:59,891
Você tem um alfinete?
62
00:12:00,030 --> 00:12:01,054
Alfinete?
63
00:12:01,131 --> 00:12:02,156
Espere.
64
00:12:04,767 --> 00:12:07,201
Ele foi até o alojamento das mulheres.
65
00:12:31,767 --> 00:12:33,166
Um presente delas.
66
00:12:44,487 --> 00:12:46,040
No papel, escrito por uma mulher,
67
00:12:46,076 --> 00:12:48,196
a palavra "Coragem".
68
00:12:48,247 --> 00:12:49,726
Havia também um alfinete.
69
00:12:55,018 --> 00:12:58,044
Meu companheiro teve que me explicar
e isso demorou um tempo.
70
00:12:58,121 --> 00:13:00,954
Eu não achava possível.
71
00:13:01,287 --> 00:13:03,278
A PRESSÃO SOLTA A TRAVA
72
00:13:16,447 --> 00:13:18,802
Estiquei meus braços e
meus pulsos machucados.
73
00:13:18,847 --> 00:13:20,963
Senti uma sensação
repentina de vitória.
74
00:13:24,687 --> 00:13:26,439
Como um favor especial,
75
00:13:26,487 --> 00:13:29,365
o chefe dos guardas permitiu que Thierry
fosse ver a sua filha.
76
00:13:29,407 --> 00:13:30,999
Fiquei sabendo disso muito depois.
77
00:13:31,047 --> 00:13:32,112
Não tinha ideia dos riscos
78
00:13:32,856 --> 00:13:34,517
que ele e sua filha estavam correndo.
79
00:13:34,567 --> 00:13:37,445
Chegando em casa, ela selou
e mandou as cartas.
80
00:13:39,327 --> 00:13:41,966
Suas cartas foram mandadas ontem.
Elas chegarão hoje.
81
00:13:42,007 --> 00:13:42,996
Obrigado.
82
00:13:58,407 --> 00:14:00,008
Você fez seu dever.
83
00:14:00,083 --> 00:14:01,763
Isso vai ajudar a fazê-lo.
84
00:14:01,807 --> 00:14:02,922
Olhe!
85
00:14:07,607 --> 00:14:08,642
Tenha cuidado.
86
00:14:24,927 --> 00:14:26,519
Então, tenente Fontaine,
87
00:14:28,567 --> 00:14:30,558
você aceitou sua derrota?
88
00:14:34,447 --> 00:14:35,084
Deixe-me ser franco.
89
00:14:35,118 --> 00:14:37,439
Eu também teria pulado do carro.
90
00:14:39,367 --> 00:14:43,724
Agora me prometa que você
não irá mais tentar fugir.
91
00:14:43,767 --> 00:14:44,836
Eu prometo.
92
00:14:46,967 --> 00:14:48,088
Que jogo era aquele?
93
00:14:48,898 --> 00:14:50,277
Ele obviamente não acreditava em mim.
94
00:14:50,327 --> 00:14:53,717
Quanto a mim, decidi escapar
assim que possível.
95
00:15:03,007 --> 00:15:06,044
Será que ele esperava me ver
pular de felicidade?
96
00:15:17,967 --> 00:15:19,639
Minha primeira refeição em 4 dias.
97
00:15:21,927 --> 00:15:24,680
Passava mais e mais tempo na janela.
98
00:15:24,727 --> 00:15:27,639
Estudava o pátio,
as paredes, a enfermaria.
99
00:15:27,687 --> 00:15:29,484
Conscientemente, me preparava.
100
00:15:41,367 --> 00:15:44,359
Sabia que as execuções
aconteciam dentro da prisão.
101
00:15:44,407 --> 00:15:46,204
Um pensamento terrível
cruzou minha mente.
102
00:15:55,207 --> 00:15:56,196
Ele estava lá.
103
00:15:57,247 --> 00:15:59,886
Passei o dia batucando
a música do batalhão
104
00:15:59,927 --> 00:16:01,565
que ele pedira para aprender.
105
00:16:04,167 --> 00:16:05,885
Era a única ajuda que eu podia
dar para ele.
106
00:16:09,167 --> 00:16:11,158
No próximo dia, o chefe dos guardas
veio falar comigo.
107
00:16:24,647 --> 00:16:25,636
Jaqueta.
108
00:16:28,687 --> 00:16:29,676
Toalha.
109
00:17:31,807 --> 00:17:35,595
Saí do primeiro andar para a
sela 107 no último andar.
110
00:18:10,727 --> 00:18:13,002
À minha direita, ninguém.
Uma cela vazia.
111
00:18:13,047 --> 00:18:15,607
À minha esquerda, um vizinho que não
respondia aos meus toques.
112
00:18:50,367 --> 00:18:53,643
Olhei para as caras deles
para ver como elas eram.
113
00:18:53,687 --> 00:18:55,484
Olhei para as paredes também.
114
00:19:01,087 --> 00:19:02,074
Novato?
115
00:19:02,852 --> 00:19:04,080
Eu estava no andar de baixo
há 15 dias...
116
00:19:04,120 --> 00:19:05,524
ou 15 anos!
117
00:19:05,567 --> 00:19:06,946
Você se acostuma.
118
00:19:08,124 --> 00:19:09,116
Acredite em mim.
119
00:19:11,207 --> 00:19:12,435
Meu nome é Hebrard.
120
00:19:12,487 --> 00:19:13,556
Sem conversa!
121
00:19:14,647 --> 00:19:15,841
O meu é Fontaine.
122
00:19:34,207 --> 00:19:36,675
Depois de esvaziar nossos baldes
e limpar nossas faces,
123
00:19:36,727 --> 00:19:39,116
voltávamos às nossas celas
para mais 24 horas.
124
00:20:06,087 --> 00:20:09,238
Nada para fazer, sem notícias,
vivendo em uma solidão terrível.
125
00:20:09,287 --> 00:20:12,404
Éramos cem ou mais
aguardando nosso destino.
126
00:20:12,447 --> 00:20:14,324
Eu não tinha dúvidas quanto ao meu.
127
00:20:14,967 --> 00:20:16,878
Escapar.
Fugir.
128
00:20:20,087 --> 00:20:23,045
A sorte e o ócio deram-me
minha primeira chance.
129
00:20:25,087 --> 00:20:26,835
Eu frequentemente sentava
de frente para minha porta,
130
00:20:26,869 --> 00:20:29,797
sem nada para fazer, além de olhar para ela.
131
00:20:36,047 --> 00:20:38,766
Era feita de dois painéis de
seis tábuas de carvalho,
132
00:20:38,807 --> 00:20:40,798
dispostas em espessuras iguais.
133
00:20:40,847 --> 00:20:42,565
Em uma rachadura entre duas tábuas,
134
00:20:42,607 --> 00:20:45,167
vi que a madeira que as juntava
não era carvalho.
135
00:20:45,207 --> 00:20:47,801
Era de outra cor:
álamo ou faia.
136
00:20:48,687 --> 00:20:51,281
Havia certamente uma maneira
de derrubar esta porta.
137
137
00:21:06,876 --> 00:21:08,922
Peltre ou alumínio eram muito flexíveis.
138
00:21:08,967 --> 00:21:11,197
Precisava esperar várias refeições.
139
00:21:35,607 --> 00:21:37,882
Fiz uma espécie de cinzel.
140
00:21:50,119 --> 00:21:51,882
Não, as tábuas não eram ligadas
141
00:21:51,954 --> 00:21:54,855
por ligas do mesmo carvalho,
142
00:21:54,891 --> 00:21:59,089
mas por feixes de madeira mole que a
minha ferramenta poderia atravessar.
144
143
00:22:01,063 --> 00:22:02,121
para cavar através de cada feixe,
144
00:22:02,865 --> 00:22:05,095
cortando ou cavando a madeira.
145
00:22:12,487 --> 00:22:13,939
Mas cada noite, na mesma hora,
146
00:22:13,976 --> 00:22:15,206
eu tinha que tomar um ar.
147
00:22:34,864 --> 00:22:37,025
Eu não podia trabalhar rápido,
por causa do barulho
148
00:22:37,099 --> 00:22:40,091
e do medo constante de ser pego.
149
00:22:53,115 --> 00:22:55,879
Eu precisava varrer debaixo da porta
150
00:22:55,918 --> 00:22:59,046
com um pedaço de palha.
151
00:23:25,948 --> 00:23:28,815
Fontaine, você está aí?
152
00:23:31,921 --> 00:23:33,013
É você, Thierry?
153
00:23:33,990 --> 00:23:36,857
Finalmente, senti saudades.
154
00:23:36,892 --> 00:23:38,052
Estou indo embora.
155
00:23:39,095 --> 00:23:40,960
Estão deixando você ir?
156
00:23:40,997 --> 00:23:43,966
Eles vão me levar Deus sabe para onde.
157
00:23:46,902 --> 00:23:49,063
Como ele conseguiu evitar os guardas
e chegar até a minha cela?
158
00:23:49,105 --> 00:23:50,936
Eu nunca soube.
159
00:23:53,976 --> 00:23:56,069
Meu companheiro do andar de baixo?
160
00:23:57,079 --> 00:23:58,944
Foi fuzilado há dois dias.
161
00:23:59,015 --> 00:24:00,039
Adeus.
162
00:24:04,854 --> 00:24:05,115
A partida de Thierry,
163
00:24:05,888 --> 00:24:07,879
e a morte daquele amigo desconhecido,
164
00:24:07,923 --> 00:24:09,015
deixou-me desesperado.
165
00:24:12,094 --> 00:24:13,959
Continuei trabalhando.
166
00:24:13,996 --> 00:24:16,089
impedia- me de pensar.
167
00:24:17,033 --> 00:24:18,091
Eu tinha que abrir aquela porta.
168
00:24:18,834 --> 00:24:20,995
Não tinha outros planos.
169
00:24:22,138 --> 00:24:24,003
Um novo prisioneiro,
pastor de Leyris,
170
00:24:24,073 --> 00:24:27,839
ganhou minha confiança e
supriu minha necessidade de amizade.
171
00:24:27,877 --> 00:24:30,903
Eles me prenderam em meu púlpito.
Não pude pegar nada.
172
00:24:30,980 --> 00:24:32,004
Nada?
173
00:24:32,081 --> 00:24:35,141
Às vezes eu sonhava em ficar
sozinho com a minha Bíblia...
174
00:24:35,885 --> 00:24:38,080
Não tenho uma Bíblia,
mas tenho um lápis.
175
00:24:40,956 --> 00:24:42,890
É o suficiente.
176
00:24:42,958 --> 00:24:46,917
você tem que se manter ocupado...
Escreva, tente manter a sanidade.
177
00:24:48,130 --> 00:24:49,961
Eu tento.
178
00:24:59,875 --> 00:25:03,072
Três tábuas me dariam
espaço suficiente.
179
00:25:30,005 --> 00:25:32,064
Em minha frente, alguém mantinha guarda.
180
00:25:32,108 --> 00:25:35,043
isto facilitou muito meu trabalho.
181
00:25:42,952 --> 00:25:46,080
Mas o silêncio de meu vizinho
me incomodava.
182
00:25:56,866 --> 00:25:59,892
Podemos conversar.
Eles estão no andar de baixo.
183
00:26:03,005 --> 00:26:04,973
você está com medo?
184
00:26:07,877 --> 00:26:10,903
Eu sabia que ele estava lá.
Tinha certeza.
185
00:26:34,970 --> 00:26:38,098
Ele me assustou tanto, que eu não
tive mais coragem de tocar na porta.
186
00:26:38,874 --> 00:26:39,966
Tampei os buracos
187
00:26:40,042 --> 00:26:43,011
com papel que tirei do chão.
188
00:27:45,242 --> 00:27:48,109
Ele olhou para nós, distraído.
189
00:27:48,178 --> 00:27:50,146
Aquela noite, na janela,
Blanchet,
190
00:27:50,180 --> 00:27:51,238
que era o seu nome...
191
00:27:54,318 --> 00:27:56,343
Dólares, Sr. Blanchet?
Os dólares pertencentes ao senhor?
192
00:27:56,387 --> 00:27:58,355
Não, eles são de uma garota judia.
Eu nunca havia visto ela antes.
193
00:27:59,722 --> 00:28:01,656
Ela os deu para mim no dia
em que foi capturada.
194
00:28:01,691 --> 00:28:03,454
Como eles descobriram?
195
00:28:03,492 --> 00:28:04,652
Uma carta em uma
pilha de roupa suja.
196
00:28:04,727 --> 00:28:06,422
Eles vão liberar você.
197
00:28:06,495 --> 00:28:07,484
Não.
198
00:28:07,530 --> 00:28:09,657
O que eu posso fazer por você?
199
00:28:09,699 --> 00:28:10,666
Nada.
200
00:28:10,733 --> 00:28:12,598
Deve haver algo...
201
00:28:12,635 --> 00:28:15,399
Se você quer me ajudar,
pare de arranhar.
202
00:28:15,471 --> 00:28:17,701
você vai destruir o chão todo.
203
00:28:41,597 --> 00:28:44,589
Depois de três semanas, trabalhando
no maior silêncio possível,
204
00:28:44,667 --> 00:28:47,602
eu fui capaz de separar três tábuas.
205
00:28:47,637 --> 00:28:50,470
Mas elas ainda estavam no esquadro,
206
00:28:50,506 --> 00:28:54,465
presas por ligas que
entortavam minha colher.
207
00:29:19,635 --> 00:29:23,594
Para tirá-las do esquadro
eu precisava de outra colher.
208
00:29:23,639 --> 00:29:26,631
Só assim eu conseguiria força suficiente.
209
00:29:29,612 --> 00:29:30,670
A Bíblia?
210
00:29:33,582 --> 00:29:34,640
Tenho sorte.
211
00:29:34,684 --> 00:29:35,651
Um milagre!
212
00:29:36,686 --> 00:29:38,620
Desde ontem,
tudo está diferente.
213
00:29:38,688 --> 00:29:40,451
Silêncio! Sem conversas!
214
00:29:43,592 --> 00:29:44,718
Também tenho sorte.
215
00:30:37,613 --> 00:30:42,482
Tirei o esquadro,
mas mais do que eu pretendia.
216
00:31:11,680 --> 00:31:15,514
Consegui colocar a peça
de volta em seu lugar.
217
00:31:48,617 --> 00:31:49,641
Por que fazê-lo?
218
00:31:49,718 --> 00:31:50,685
Para lutar.
219
00:31:51,454 --> 00:31:53,547
Lutar contra as paredes,
contra mim mesmo, minha porta.
220
00:31:53,589 --> 00:31:55,557
Sr. Blanchet,
você deveria lutar também.
221
00:31:55,624 --> 00:31:56,591
E ter esperança...
222
00:31:56,625 --> 00:31:57,649
Esperança de quê?
223
00:31:57,693 --> 00:31:59,524
De ir para casa, de ser livre.
224
00:31:59,595 --> 00:32:00,584
Livre?
225
00:32:00,663 --> 00:32:02,460
Alguém espera por você...
226
00:32:02,498 --> 00:32:03,465
Ninguém.
227
00:32:03,532 --> 00:32:04,499
Um amigo?
228
00:32:04,533 --> 00:32:05,625
Não tenho amigos.
229
00:32:05,701 --> 00:32:08,602
Lute assim mesmo.
Lute por todos aqui.
230
00:32:08,637 --> 00:32:10,571
Pensar só em si mesmo...
231
00:32:10,639 --> 00:32:11,663
Por que você faz, então?
232
00:32:11,707 --> 00:32:14,437
Eu observo você.
E isso me dá coragem.
233
00:32:14,477 --> 00:32:16,502
Se eu tivesse coragem,
eu me mataria.
234
00:32:16,579 --> 00:32:17,546
Eu tentei.
235
00:32:17,613 --> 00:32:21,413
Fiz uma forca com meu
cadarço, o prego caiu.
236
00:32:21,617 --> 00:32:22,675
E?
237
00:32:22,718 --> 00:32:24,583
Eu ouvi alguém batendo.
238
00:32:24,653 --> 00:32:27,554
Fui eu. Por que você não respondeu?
239
00:32:27,590 --> 00:32:28,648
Por quê?
240
00:32:43,539 --> 00:32:44,597
Estava com medo que alguém
241
00:32:44,640 --> 00:32:47,575
abrisse ou fechasse
minha porta violentamente.
242
00:32:47,610 --> 00:32:50,579
Por sorte, dei um jeito eu mesmo.
243
00:33:02,691 --> 00:33:05,558
- Como você está?
- Bem.
244
00:33:14,537 --> 00:33:16,596
A sua esposa o denunciou, o traiu.
245
00:33:16,639 --> 00:33:18,732
Coisas assim acontecem.
246
00:33:19,642 --> 00:33:20,700
É a vida.
247
00:33:23,512 --> 00:33:24,536
Que asco.
248
00:33:25,581 --> 00:33:27,515
A vida dela não vale muito.
249
00:33:27,550 --> 00:33:28,676
Ele não a matou?
250
00:33:29,451 --> 00:33:30,509
Quase.
251
00:33:30,553 --> 00:33:31,679
A gente pensou que ele
ia enlouquecer.
252
00:33:31,754 --> 00:33:34,518
Agora ele é um novo homem.
253
00:33:34,523 --> 00:33:37,515
Sua face não conhece
mais o ódio ou o sofrimento.
254
00:33:37,593 --> 00:33:39,458
O nome dele é Orsini.
255
00:33:46,602 --> 00:33:47,694
Falando de mim, padre?
256
00:33:48,470 --> 00:33:51,439
Eu disse que você é
a coragem encarnada.
257
00:34:16,699 --> 00:34:21,500
Depois de um mês de trabalho,
minha porta estava aberta.
258
00:35:05,547 --> 00:35:09,677
O que demorou foi colocá-la
de volta no lugar.
259
00:35:20,596 --> 00:35:23,656
Dentro, sem rondas, sem guardas.
260
00:35:40,582 --> 00:35:44,484
Não havia nada de especial em
andar nos corredores.
261
00:35:58,066 --> 00:35:59,192
Mas eu tinha um objetivo.
262
00:36:21,990 --> 00:36:25,949
SEM COMIDA NEM EXERCÍCIO.
263
00:36:27,028 --> 00:36:28,052
O que é isto?
264
00:36:32,033 --> 00:36:33,193
Sou eu, da cela 107.
265
00:36:34,102 --> 00:36:35,967
Impossível.
266
00:36:36,004 --> 00:36:36,993
Espere aí.
267
00:36:37,072 --> 00:36:39,939
Se precisar, eu volto amanhã.
268
00:36:43,245 --> 00:36:46,214
A surpresa dele me deixou feliz.
269
00:36:54,055 --> 00:36:57,047
Naquela noite,
fui dormir menos infeliz.
270
00:37:00,161 --> 00:37:02,061
Era você no corredor. Não minta.
271
00:37:02,130 --> 00:37:03,097
Era eu.
272
00:37:03,164 --> 00:37:06,031
Você vai fugir.
Como vai conseguir?
273
00:37:06,067 --> 00:37:09,002
Não faço ideia.
274
00:38:05,060 --> 00:38:08,154
O chefe da guarda e o Sargento
dormiam no segundo andar.
275
00:38:14,936 --> 00:38:16,028
O Cabo no primeiro andar,
276
00:38:16,104 --> 00:38:18,004
perto da porta,
da qual ele tem as chaves.
277
00:38:18,039 --> 00:38:21,031
Essa porta fica fechada de noite.
278
00:38:28,049 --> 00:38:29,949
Eu considerei todas
as alternativas possíveis,
279
00:38:30,018 --> 00:38:31,144
e até mesmo as impossíveis.
280
00:38:31,186 --> 00:38:34,917
Fiz mil planos.
Nenhum era bom.
281
00:38:36,024 --> 00:38:37,082
Leia e reze.
282
00:38:37,158 --> 00:38:39,058
Deus vai salvá-lo.
283
00:38:40,095 --> 00:38:42,962
Se nós apenas O ajudássemos...
284
00:38:43,131 --> 00:38:44,189
você nunca reza?
285
00:38:45,066 --> 00:38:46,090
Às vezes.
286
00:38:46,167 --> 00:38:47,964
Quando as coisas vão mal?
287
00:38:49,004 --> 00:38:50,130
Assim é fácil.
288
00:38:50,205 --> 00:38:51,934
Muito fácil.
289
00:38:52,007 --> 00:38:56,068
Seria fácil se Deus
tomasse conta de tudo.
290
00:38:57,112 --> 00:38:59,910
você é o único aqui que pensa em fugir.
291
00:38:59,981 --> 00:39:02,074
O único, porque é impossível.
292
00:39:02,117 --> 00:39:03,141
Leve-me.
293
00:39:49,064 --> 00:39:50,122
você não vai conseguir.
294
00:39:50,198 --> 00:39:51,187
Eu tenho que conseguir.
295
00:39:51,966 --> 00:39:53,957
Os militares chamam isto de
uma missão de reconhecimento.
296
00:39:54,002 --> 00:39:55,936
Tenha cuidado.
297
00:39:58,106 --> 00:40:01,098
Se às 10 horas eu não
estiver no corredor...
298
00:40:03,178 --> 00:40:06,944
Às 10, eu estava sob a luz do céu.
299
00:40:33,007 --> 00:40:35,032
Eu temia o pior.
300
00:40:44,052 --> 00:40:48,182
O plano de fugir da prisão e
de como desmontar a porta.
301
00:40:55,029 --> 00:40:58,089
Leia e rasgue.
302
00:40:58,133 --> 00:41:02,069
Acredite em mim, não sou
a "coragem encarnada".
303
00:41:02,203 --> 00:41:04,068
Se você conseguir perdoar.
304
00:41:04,105 --> 00:41:05,094
Penso nisto,
305
00:41:05,173 --> 00:41:07,198
mas é como se tivesse acontecido
com outra pessoa.
306
00:41:07,242 --> 00:41:10,234
Acredite em mim.
Vai funcionar.
307
00:41:24,125 --> 00:41:27,151
Doze metros de corda, forte o
suficiente para aguentar um homem.
308
00:41:27,228 --> 00:41:30,095
Era o que eu precisava.
309
00:41:51,186 --> 00:41:53,017
A rede do estrado,
310
00:41:53,054 --> 00:41:56,956
deu-me 40 metros de fio rígido.
311
00:42:10,972 --> 00:42:14,931
Fiz meu primeiro pedaço travesseiro.
312
00:42:15,009 --> 00:42:18,069
Coloquei o pelo
para dentro do colchão.
313
00:42:38,233 --> 00:42:42,932
Dobrei o tecido em quatro,
com as dobras para dentro,
314
00:42:42,971 --> 00:42:44,029
para evitar desgaste.
315
00:42:55,116 --> 00:42:57,084
Torci com força.
316
00:43:02,991 --> 00:43:05,118
Dobrando o fio na direção oposta
317
00:43:05,193 --> 00:43:08,162
consegui deixar o tecido enroscado.
318
00:43:16,104 --> 00:43:17,093
Sua porta?
319
00:43:17,171 --> 00:43:18,934
Vou tentar de novo.
320
00:43:18,973 --> 00:43:22,033
Tente, Orsini.
Tente de novo.
321
00:43:22,110 --> 00:43:24,977
Amanhã, vou lhe contar
se nos separamos ou não.
322
00:43:25,013 --> 00:43:26,173
O que há de errado?
323
00:43:26,214 --> 00:43:29,183
Muito demorado,
muito complicado. Tudo.
324
00:43:29,217 --> 00:43:31,117
É a única maneira.
325
00:43:31,185 --> 00:43:33,153
Há outra.
326
00:43:34,155 --> 00:43:36,020
Diga.
327
00:44:10,091 --> 00:44:12,924
Durante o banho de sol,
com duas cordas e dois ganchos.
328
00:44:12,994 --> 00:44:13,983
Que ganchos?
329
00:44:14,062 --> 00:44:15,120
Ele não disse.
330
00:44:15,196 --> 00:44:17,164
E os guardas fazendo rondas?
331
00:44:17,231 --> 00:44:19,028
Ele espera até que eles passem.
332
00:44:19,067 --> 00:44:20,034
Onde?
333
00:44:20,068 --> 00:44:22,036
No telhado.
334
00:44:22,103 --> 00:44:24,003
Ele sobe pela calha e se esconde.
335
00:44:24,038 --> 00:44:26,097
Em plena luz do dia,
vão achá-lo.
336
00:44:26,174 --> 00:44:29,041
O plano dele não é bom.
337
00:44:32,980 --> 00:44:34,914
No dia seguinte,
não consegui falar com Orsini.
338
00:44:34,982 --> 00:44:37,974
Ele foi levado para interrogatório.
339
00:44:50,031 --> 00:44:51,191
E o interrogatório?
340
00:44:51,966 --> 00:44:54,127
Eles nos tranquilizam e nos ameaçam...
você conhece as táticas deles.
341
00:44:54,202 --> 00:44:56,966
Orsini está feliz.
342
00:45:00,141 --> 00:45:02,939
- Como vai?
- Bem.
343
00:45:03,010 --> 00:45:05,069
Você tem que se manter calmo.
344
00:45:05,113 --> 00:45:07,104
- Você vai desistir?
- Vão me libertar.
345
00:45:07,148 --> 00:45:10,140
- Você acredita neles?
- Sim.
346
00:45:10,184 --> 00:45:12,209
Você tem razão.
347
00:45:34,142 --> 00:45:36,007
Orsini!
348
00:45:39,180 --> 00:45:41,045
Fui observado tão de perto
nos últimos 8 dias,
349
00:45:41,115 --> 00:45:42,173
que perdemos contato.
350
00:45:50,024 --> 00:45:52,925
O que ele estaria tramando?
Eu não entendia.
351
00:47:24,986 --> 00:47:27,921
O que há de errado?
352
00:47:27,989 --> 00:47:29,149
Onde está Orsini?
353
00:47:31,092 --> 00:47:34,186
Deus, dê uma chance para ele.
354
00:48:42,129 --> 00:48:43,994
Será que eles vão atirar em mim?
355
00:48:44,065 --> 00:48:45,032
Tenha força, Orsini.
356
00:48:45,099 --> 00:48:46,930
Claro que não.
357
00:48:48,102 --> 00:48:51,037
Minha segunda corda
quebrou na segunda parede.
358
00:48:51,105 --> 00:48:54,939
Você vai precisar de ganchos,
Fontaine.
359
00:48:54,976 --> 00:48:57,069
Ganchos? Como?
Com quê?
360
00:49:00,014 --> 00:49:01,140
A estrutura da lanterna.
361
00:49:07,154 --> 00:49:09,054
Cuidado!
362
00:49:44,992 --> 00:49:45,959
Não culpe a si mesmo.
363
00:49:46,027 --> 00:49:47,119
Você não teria como impedi-los.
364
00:49:47,161 --> 00:49:49,026
Ele não podia mais esperar.
365
00:49:49,063 --> 00:49:50,155
Por quê? Por falta de esperança?
366
00:49:50,231 --> 00:49:54,065
Esperança demais numa vida nova.
367
00:49:54,168 --> 00:49:55,931
Vida nova?
368
00:49:56,003 --> 00:49:57,903
Talvez tenha sido isto
que Cristo quis dizer.
369
00:49:57,938 --> 00:49:59,963
"Necessário é nascer de novo..."
370
00:50:00,041 --> 00:50:02,942
Eu escrevi para você.
371
00:50:03,110 --> 00:50:06,102
As palavras d'Ele a Nicodemos.
372
00:50:06,981 --> 00:50:07,948
"Nicodemos disse:
373
00:50:07,982 --> 00:50:09,142
"Como pode um homem nascer, sendo velho?
374
00:50:09,216 --> 00:50:11,207
Por ventura pode tornar a entrar no
ventre de sua mãe, e nascer?"
375
00:50:11,952 --> 00:50:12,941
"Jesus disse:
376
00:50:13,020 --> 00:50:14,988
"Não te maravilhes de ter dito:
Necessário é nascer de novo.
377
00:50:15,056 --> 00:50:16,921
O vento sopra onde quer.
378
00:50:16,991 --> 00:50:18,151
Mas não sabes de onde vem..."'
379
00:50:18,192 --> 00:50:20,922
Você está ouvindo?
380
00:50:20,995 --> 00:50:22,189
Estou ouvindo.
381
00:50:27,234 --> 00:50:29,031
É ele.
382
00:50:29,103 --> 00:50:30,070
Tem certeza?
383
00:50:30,137 --> 00:50:31,968
Certeza?
384
00:50:32,006 --> 00:50:35,203
Podemos ter certeza de alguma coisa?
385
00:52:06,133 --> 00:52:09,102
Joguei tudo pelo ralo.
386
00:52:29,156 --> 00:52:32,023
O teto de nosso prédio
e as paredes externas
387
00:52:32,092 --> 00:52:35,084
provavelmente tinham
o mesmo tipo de borda.
388
00:53:17,037 --> 00:53:18,129
Eu tinha que esperar.
389
00:53:18,172 --> 00:53:19,935
Estava me aproximando.
390
00:53:19,974 --> 00:53:22,943
O menor erro poderia ser fatal.
391
00:53:24,245 --> 00:53:26,213
Lá.
392
00:53:26,981 --> 00:53:27,970
Estou vendo.
393
00:53:28,048 --> 00:53:30,039
Era muito arriscado cruzar com
eles durante as rondas
394
00:53:30,084 --> 00:53:31,915
e escalar a segunda parede.
395
00:53:31,986 --> 00:53:33,010
Minhas forças haviam diminuído.
396
00:53:33,053 --> 00:53:34,145
Vou jogar uma corda entre as paredes
397
00:53:34,188 --> 00:53:36,952
e ir escalando por elas.
398
00:53:37,024 --> 00:53:38,958
você vai precisar de dois ganchos para isto.
399
00:53:38,993 --> 00:53:41,018
Três ao todo. Você os tem?
400
00:53:41,095 --> 00:53:42,119
Terei.
401
00:53:42,196 --> 00:53:45,029
Orsini tinha que falhar para que
você conseguisse ter sucesso.
402
00:53:45,065 --> 00:53:47,033
É extraordinário.
403
00:53:47,101 --> 00:53:48,932
Não estou lhe ensinando nada.
404
00:53:49,003 --> 00:53:50,027
Sim, está sim.
405
00:53:50,104 --> 00:53:54,165
O que é extraordinário é o que
você acabou de dizer.
406
00:54:08,055 --> 00:54:12,048
Eu fiz o terceiro gancho
com as duas barras menores.
407
00:54:12,092 --> 00:54:16,995
Era tão bom quanto os outros,
em forma e força.
408
00:54:23,971 --> 00:54:26,098
Com o fio,
eu fiz três anéis
409
00:54:26,140 --> 00:54:30,008
que eu juntei a cada gancho.
410
00:54:40,955 --> 00:54:43,082
Meus testes mostraram que os
ganchos e os anéis
411
00:54:43,157 --> 00:54:46,957
aguentavam minha puxada.
412
00:55:15,990 --> 00:55:20,051
Acabei de ver três prisioneiros
fuzilados por enviarem cartas para fora.
413
00:55:20,127 --> 00:55:21,219
Mandaram falar com vocês
414
00:55:21,962 --> 00:55:24,931
que todos os que enviarem cartas
serão fuzilados.
415
00:55:25,032 --> 00:55:27,091
Todo mundo deverá entregar seus
lápis na hora do jantar.
416
00:55:27,134 --> 00:55:29,159
A partir de amanhã,
as celas serão revistadas.
417
00:55:29,203 --> 00:55:34,140
Quem tiver um lápis será fuzilado na hora.
418
00:55:35,109 --> 00:55:39,068
Todo mundo entendeu?
419
00:55:49,156 --> 00:55:51,147
Você vai dar o seu?
420
00:55:51,225 --> 00:55:53,955
É melhor.
421
00:55:54,028 --> 00:55:55,188
Sem conversa!
422
00:56:05,139 --> 00:56:07,039
Lápis?
423
00:56:07,074 --> 00:56:10,043
Sem lápis.
424
00:56:13,947 --> 00:56:15,915
Que idiota...
425
00:56:15,983 --> 00:56:18,952
Só para não desistir.
426
00:56:20,187 --> 00:56:24,146
No dia seguinte, só de pensar
em ser revistado, fiquei paralisado.
427
00:56:36,003 --> 00:56:37,971
Pacote.
428
00:57:03,097 --> 00:57:04,962
Um pacote.
429
00:57:05,032 --> 00:57:06,090
Poderia me salvar?
430
00:57:06,166 --> 00:57:07,929
Talvez.
431
00:57:08,001 --> 00:57:10,162
Que jeito...
432
00:57:12,005 --> 00:57:13,973
Eu tinha que fazer.
433
00:57:28,021 --> 00:57:29,045
Fiz tranças,
434
00:57:29,089 --> 00:57:32,957
como minha mãe fazia
no cabelo de minha irmã.
435
00:57:41,201 --> 00:57:44,170
Rasguei tudo menos um lenço.
436
00:57:48,976 --> 00:57:52,207
Usei o fio para amarrá-los.
437
00:58:00,954 --> 00:58:04,117
Eu ia jogar isso de uma
parede para outra.
438
00:58:04,191 --> 00:58:06,056
Eu tinha que ser flexível.
439
00:58:06,126 --> 00:58:07,991
Um fio não teria funcionado.
440
00:58:08,061 --> 00:58:11,053
Além disso, não tinha
sobrado mais nenhum.
441
00:58:17,938 --> 00:58:21,999
Com o cobertor de Blanchet,
eu teria o suficiente para outra corda.
442
00:58:32,219 --> 00:58:35,188
Agora só nos deixavam sair
em pequenos grupos.
443
00:58:35,222 --> 00:58:36,985
A prisão estava enchendo.
444
00:58:37,057 --> 00:58:40,220
Algumas celas tinham dois prisioneiros.
445
00:58:45,065 --> 00:58:48,000
Outros apareciam e desapareciam
como fantasmas.
446
00:58:48,035 --> 00:58:51,129
Eu vi um com um terno de noivo.
447
00:58:56,977 --> 00:58:59,104
Fontaine deveria ir o mais breve possível.
448
00:58:59,179 --> 00:59:02,012
A ficha dele não é boa.
449
00:59:02,983 --> 00:59:04,109
Ele é um dedo-duro.
450
00:59:04,184 --> 00:59:05,173
E se for verdade?
451
00:59:05,953 --> 00:59:06,942
O Fontaine fala demais.
452
00:59:06,987 --> 00:59:09,046
Isso não é inteligente.
453
00:59:11,959 --> 00:59:13,187
Faltou força, padre?
454
00:59:13,961 --> 00:59:15,986
Estou na cela do pastor.
455
00:59:16,029 --> 00:59:18,088
Ele é uma boa companhia.
456
00:59:28,008 --> 00:59:30,101
Temos que avisá-lo.
457
00:59:30,177 --> 00:59:31,166
O que será, será.
458
00:59:31,211 --> 00:59:33,008
Não podemos controlar o destino.
459
00:59:33,080 --> 00:59:34,172
Ele pode.
460
00:59:34,248 --> 00:59:36,978
É o que ele diz.
461
00:59:41,221 --> 00:59:42,188
você está protelando.
462
00:59:42,956 --> 00:59:43,217
Protelando?
463
00:59:43,957 --> 00:59:45,015
você está pensando demais.
464
00:59:45,092 --> 00:59:46,957
Eu?
465
00:59:46,994 --> 00:59:49,155
você realmente precisa de alguém?
466
00:59:49,196 --> 00:59:51,096
Estou esperando por uma resposta.
467
00:59:51,164 --> 00:59:52,188
De quem?
468
00:59:52,966 --> 00:59:53,955
Cela 110.
469
00:59:54,034 --> 00:59:56,229
Ele não desistiu.
Ele tem coragem.
470
01:00:13,520 --> 01:00:17,581
Seu plano...
É pura fantasia.
471
01:00:21,461 --> 01:00:22,587
Depois de 3 meses
você fica mais fraco.
472
01:00:23,363 --> 01:00:23,624
Mais forte.
473
01:00:24,364 --> 01:00:25,388
você se adapta,
se acostuma.
474
01:00:25,465 --> 01:00:26,557
Um tipo de graça.
475
01:00:26,633 --> 01:00:29,397
Ou uma armadilha.
476
01:00:29,469 --> 01:00:31,528
você pode ir mesmo?
477
01:00:31,604 --> 01:00:32,593
Estou pronto.
478
01:00:33,373 --> 01:00:35,432
Então não espere.
479
01:00:41,381 --> 01:00:42,439
você me seguiria.
480
01:00:42,515 --> 01:00:44,380
Se eu tivesse outro corpo.
481
01:00:44,417 --> 01:00:46,317
Nos encontraremos.
482
01:00:46,386 --> 01:00:47,478
Em outra vida, talvez.
483
01:00:47,520 --> 01:00:49,351
Nesta vida.
484
01:00:49,422 --> 01:00:50,389
Tenha fé.
485
01:00:50,423 --> 01:00:51,549
Tenha fé nas suas cordas e ganchos.
486
01:00:51,591 --> 01:00:52,558
E em si mesmo.
487
01:00:52,625 --> 01:00:54,525
você tem dúvidas.
488
01:00:54,561 --> 01:00:58,361
É difícil arriscar-se.
489
01:01:57,423 --> 01:01:59,414
O caso envolvendo você
está oficialmente encerrado,
490
01:01:59,492 --> 01:02:01,426
Tenente Fontaine.
491
01:02:01,461 --> 01:02:04,487
As acusações contra você de
espionagem e bombardeamento
492
01:02:04,564 --> 01:02:06,532
tem como pena a morte.
493
01:02:06,599 --> 01:02:10,365
Logo, você será fuzilado.
494
01:02:13,606 --> 01:02:16,439
Eles estavam me
levando para a prisão?
495
01:02:16,476 --> 01:02:19,445
Foi uma viagem tensa.
496
01:02:31,524 --> 01:02:34,550
Eu ficaria na mesma cela?
497
01:03:21,374 --> 01:03:23,535
Dei uma gargalhada nervosa
que me aliviou.
498
01:03:23,610 --> 01:03:26,545
Um pouco depois, de novo,
499
01:03:26,579 --> 01:03:31,346
temi que meus esforços
tivessem sido em vão.
500
01:03:38,625 --> 01:03:41,560
vestido como um soldado
meio francês meio alemão,
501
01:03:41,594 --> 01:03:43,528
ele estava porcamente sujo.
502
01:03:43,563 --> 01:03:47,329
Ele parecia ter menos de 16 anos.
503
01:03:47,400 --> 01:03:48,560
Você é alemão?
504
01:03:49,602 --> 01:03:51,433
Francês?
505
01:03:51,571 --> 01:03:53,436
Qual é o seu nome?
506
01:03:54,374 --> 01:03:56,399
Jost. François Jost.
507
01:03:56,476 --> 01:03:57,534
Seria ele um delator?
508
01:03:57,610 --> 01:04:00,477
Será que eles esperavam que a
sentença de morte
509
01:04:00,513 --> 01:04:02,447
me fizesse falar?
510
01:04:05,351 --> 01:04:06,579
Dê-me sua mão, Jost.
511
01:04:08,421 --> 01:04:10,412
Não há muito espaço.
512
01:04:13,526 --> 01:04:16,427
Eles me pegaram e disseram
que eu era um desertor.
513
01:04:16,462 --> 01:04:17,588
Você acredita em mim?
514
01:04:18,464 --> 01:04:19,556
Sim.
515
01:04:19,599 --> 01:04:20,566
Eu acreditei nele,
516
01:04:20,633 --> 01:04:22,567
mas mesmo assim, me senti incomodado.
517
01:04:22,602 --> 01:04:26,333
Fiz pela França.
518
01:04:26,406 --> 01:04:27,498
Por que mais eu me uniria a eles?
519
01:04:27,540 --> 01:04:30,532
A França é sua calça e sua perneira.
520
01:04:30,610 --> 01:04:32,373
Só isso.
521
01:04:32,445 --> 01:04:33,503
Como eu poderia saber?
522
01:04:33,579 --> 01:04:35,513
Deveria saber.
523
01:04:35,548 --> 01:04:38,312
Antes que a minha sentença acabasse,
fui mandado para a estrada de ferro.
524
01:04:38,384 --> 01:04:40,409
Para impedir os passageiros franceses
de usarem os vagões.
525
01:04:40,486 --> 01:04:43,353
- Que vagões?
- Os reservados para as tropas.
526
01:04:43,423 --> 01:04:45,516
Foi assim que eu
cheguei aqui há três dias.
527
01:04:52,465 --> 01:04:53,591
Fique na porta.
528
01:04:54,367 --> 01:04:57,530
Peça um colchão a mais.
529
01:05:01,641 --> 01:05:06,374
Ele ganhou o que pediu,
e um cobertor também.
530
01:05:06,412 --> 01:05:07,470
Vocês dois estavam bêbados?
531
01:05:07,513 --> 01:05:09,606
Estávamos brincando com a
minha arma, atirando para cima.
532
01:05:10,350 --> 01:05:12,341
Mas não só para cima!
533
01:05:12,418 --> 01:05:13,544
O policial era francês?
534
01:05:13,586 --> 01:05:14,553
Sim.
535
01:05:14,587 --> 01:05:15,554
Você o viu caindo?
536
01:05:15,621 --> 01:05:18,454
Não me lembro. Apenas corremos.
Não devíamos ter feito isso.
537
01:05:18,524 --> 01:05:21,322
Quinze minutos depois,
estávamos na prisão.
538
01:05:21,361 --> 01:05:23,329
Depois eles vieram atrás de mim.
539
01:05:23,396 --> 01:05:24,488
Por quê?
540
01:05:24,564 --> 01:05:25,588
Para me trazer para cá.
541
01:05:29,535 --> 01:05:31,366
E você?
542
01:05:31,404 --> 01:05:34,373
É hora de ficar quieto.
543
01:05:41,347 --> 01:05:42,473
Beba o resto.
544
01:05:54,360 --> 01:05:55,554
Durma um pouco.
545
01:06:11,444 --> 01:06:15,403
A chegada dele, como eu
previra, me perturbou.
546
01:06:15,481 --> 01:06:16,539
Eu não tinha tempo a perder.
547
01:06:16,582 --> 01:06:17,549
Eu tinha que escolher.
548
01:06:17,650 --> 01:06:20,346
Ou eu o levava junto, ou eu o matava.
549
01:06:20,386 --> 01:06:23,549
Meu gancho mais pesado
seria uma boa arma.
550
01:06:23,623 --> 01:06:28,458
Mas eu conseguiria
matá-lo a sangue frio?
551
01:06:30,563 --> 01:06:32,554
Limpe-se.
552
01:06:43,443 --> 01:06:44,501
Agora vá.
553
01:06:44,577 --> 01:06:46,477
Não espere mais.
554
01:06:54,620 --> 01:06:56,588
Você não está sozinho?
555
01:07:00,593 --> 01:07:02,561
Cuidado, Fontaine.
556
01:07:11,471 --> 01:07:13,564
Você não fala muito.
557
01:07:14,340 --> 01:07:15,534
Você esqueceu como se fala.
558
01:07:15,608 --> 01:07:17,599
Eu sei por que você está aqui.
559
01:07:18,344 --> 01:07:19,538
Diga-me.
560
01:07:19,612 --> 01:07:22,479
Porque você explodiu uma ponte.
561
01:07:22,548 --> 01:07:24,482
Eu juro...
562
01:07:24,550 --> 01:07:26,450
Eu gostaria de ter
feito este tipo de coisa.
563
01:07:26,486 --> 01:07:27,510
Esse tipo de coisa?
564
01:07:27,553 --> 01:07:29,521
Jost, explodir uma ponte...
565
01:07:29,589 --> 01:07:31,318
Elas são vigiadas.
566
01:07:31,390 --> 01:07:32,357
Isso pode custar sua vida.
567
01:07:32,425 --> 01:07:35,360
Você não pode ser medroso ou covarde.
568
01:07:35,394 --> 01:07:37,362
Não sou medroso nem covarde.
569
01:07:37,430 --> 01:07:39,489
Nenhum homem pode servir a dois mestres.
570
01:07:39,532 --> 01:07:41,329
Você escolheu este uniforme.
571
01:07:41,400 --> 01:07:44,494
Eu não escolhi nada.
572
01:07:45,371 --> 01:07:47,362
Minha jaqueta lhe incomoda?
573
01:07:47,440 --> 01:07:49,499
Não incomoda. Isso não muda nada.
574
01:07:49,542 --> 01:07:51,476
Você é o que é.
575
01:07:51,511 --> 01:07:53,502
O que eu sou?
576
01:07:53,579 --> 01:07:56,343
Fique na sua imundície.
Fique com seus piolhos.
577
01:07:56,382 --> 01:07:58,407
Você deve estar infestado.
578
01:07:58,451 --> 01:08:00,442
Só alguns, talvez.
579
01:08:01,454 --> 01:08:03,445
Mesmo?
580
01:08:16,469 --> 01:08:18,437
Você tinha que vir.
581
01:08:19,472 --> 01:08:21,440
Eles já se foram todos.
582
01:08:42,961 --> 01:08:44,929
O que há de errado?
583
01:08:52,370 --> 01:08:53,496
Nada.
584
01:08:54,439 --> 01:08:57,306
Eu ficarei aqui por muito tempo?
585
01:08:57,375 --> 01:08:59,309
Você pergunta isso para mim?
586
01:08:59,344 --> 01:09:00,311
Muito tempo.
587
01:09:00,345 --> 01:09:03,371
Semanas, meses, um ano, dois...
588
01:09:03,448 --> 01:09:05,382
Trancafiado?
589
01:09:05,450 --> 01:09:07,384
Ou talvez um ou dois dias.
590
01:09:07,419 --> 01:09:09,319
Depende dos favores que
você fizer para eles.
591
01:09:09,354 --> 01:09:11,254
Que favores?
592
01:09:11,456 --> 01:09:13,515
Cuidado, Jost.
593
01:09:14,259 --> 01:09:15,487
A guerra vai acabar. Eles vão perder.
594
01:09:16,261 --> 01:09:17,319
Não vão, não.
595
01:09:17,362 --> 01:09:18,329
Vão sim.
596
01:09:18,430 --> 01:09:20,295
E irão embora.
597
01:09:20,365 --> 01:09:21,389
São anjos maus.
598
01:09:21,466 --> 01:09:22,455
Eles vão deixar você
599
01:09:22,534 --> 01:09:26,368
no seu país, sem ninguém
para lhe defender.
600
01:09:26,404 --> 01:09:28,269
Não haverá misericórdia.
601
01:09:28,340 --> 01:09:29,364
Mas sou muito jovem.
602
01:09:29,441 --> 01:09:32,308
Ninguém terá pena de sua idade.
603
01:09:32,377 --> 01:09:33,435
Pense bem.
604
01:09:33,512 --> 01:09:35,503
Pensar bem no quê?
605
01:09:36,248 --> 01:09:37,306
É tarde demais agora.
606
01:09:37,382 --> 01:09:39,316
Tarde demais?
607
01:09:39,351 --> 01:09:41,376
- Você acredita na sorte?
- Eu acredito.
608
01:09:41,419 --> 01:09:42,443
Ela nunca me levou a lugar nenhum.
609
01:09:42,521 --> 01:09:44,489
Talvez você tenha estragado sua sorte.
610
01:09:44,523 --> 01:09:47,253
Por que você saiu de casa?
611
01:09:47,325 --> 01:09:50,294
Sem motivo. Para fazer alguma coisa.
612
01:09:50,328 --> 01:09:52,489
O que o seu pai disse?
613
01:09:52,531 --> 01:09:54,328
Ele não se importou.
614
01:09:54,533 --> 01:09:56,330
E sua mãe?
615
01:09:56,401 --> 01:09:57,390
Tentou me seguir.
616
01:09:57,469 --> 01:10:01,303
Despistei dela. Depois peguei o trem.
617
01:10:01,339 --> 01:10:03,239
Ela deve lhe amar muito.
618
01:10:03,341 --> 01:10:06,242
Mais do que ela ama
meus irmãos e minha irmã.
619
01:10:06,278 --> 01:10:07,267
Você tem irmã?
620
01:10:07,345 --> 01:10:09,370
Ela era pequena, mas bonita.
621
01:10:09,414 --> 01:10:11,279
Minha mãe era bonita também.
622
01:10:11,316 --> 01:10:13,307
Você quer vê-las de novo?
623
01:10:13,351 --> 01:10:17,344
Sim, mas eu não sei...
624
01:10:31,469 --> 01:10:34,438
O que você está escrevendo?
625
01:10:41,346 --> 01:10:43,314
Venha ver.
626
01:10:56,361 --> 01:10:59,296
Este é o nosso lápis. É seu também.
627
01:10:59,331 --> 01:11:00,320
Se precisar.
628
01:11:00,398 --> 01:11:01,365
Por que você o esconde?
629
01:11:01,433 --> 01:11:03,230
É proibido.
630
01:11:03,301 --> 01:11:04,393
Se eles acharem, vão nos matar.
631
01:11:04,436 --> 01:11:06,404
Por causa de um lápis?
632
01:11:22,487 --> 01:11:24,352
Deram-nos a sopa.
633
01:11:24,422 --> 01:11:28,222
E eu ainda não havia dito nada para ele.
634
01:11:51,249 --> 01:11:52,511
A noite estava escura.
635
01:11:53,251 --> 01:11:55,412
Amanhã, a noite será mais escura.
636
01:11:55,453 --> 01:11:58,422
Terá que ser amanhã.
637
01:12:00,525 --> 01:12:04,325
Será que eu teria que matá-lo?
638
01:12:07,532 --> 01:12:10,262
Acorde, Jost.
639
01:12:35,460 --> 01:12:37,428
Meu último desejo, se eu não conseguir.
640
01:12:37,495 --> 01:12:40,430
Você se importa de me ajudar?
641
01:12:40,498 --> 01:12:43,262
Eu prometo.
642
01:13:01,486 --> 01:13:03,283
Meu Deus.
643
01:13:03,321 --> 01:13:06,313
Eu escrevi o que eu fiz e o que
ainda tenho que fazer, escapar.
644
01:13:06,391 --> 01:13:08,416
Por favor, conte para todo mundo.
645
01:13:09,361 --> 01:13:11,295
Reze por mim, padre.
646
01:13:11,463 --> 01:13:13,431
Você também.
647
01:13:16,301 --> 01:13:18,292
Adeus.
648
01:13:35,320 --> 01:13:37,345
Nunca terei uma chance destas.
649
01:13:37,389 --> 01:13:38,481
E se tiver?
650
01:13:38,523 --> 01:13:41,356
Como quando levam você
para o interrogatório?
651
01:13:41,393 --> 01:13:42,382
O que você faria?
652
01:13:42,460 --> 01:13:44,451
Tentaria escapar.
653
01:13:44,496 --> 01:13:46,464
- Acha mesmo?
- Acho.
654
01:13:50,235 --> 01:13:51,497
É mais fácil com dois.
655
01:13:52,270 --> 01:13:53,464
Ambos se ajudam.
656
01:13:54,439 --> 01:13:57,272
Há outros problemas, quando é possível.
657
01:13:58,309 --> 01:13:59,503
Como assim?
658
01:14:00,512 --> 01:14:04,448
Se você concordasse em me
ajudar. Talvez pudéssemos...
659
01:14:04,516 --> 01:14:06,484
Ir embora daqui?
660
01:14:06,551 --> 01:14:09,281
Você não pode estar falando sério.
661
01:14:15,260 --> 01:14:17,285
Você já viu essas paredes?
662
01:14:17,362 --> 01:14:20,263
E essas barras?
663
01:14:21,299 --> 01:14:23,460
Fontaine, use a cabeça.
664
01:14:23,501 --> 01:14:25,401
Está brincando?
665
01:14:25,470 --> 01:14:26,528
Não estou não.
666
01:14:36,281 --> 01:14:38,511
Tudo foi planejado e calculado.
667
01:14:39,250 --> 01:14:43,209
De deixar o prédio a passar pelo guarda.
668
01:14:43,288 --> 01:14:45,415
Quase tudo.
669
01:14:45,490 --> 01:14:48,459
Podemos encontrar algumas surpresas.
670
01:14:49,394 --> 01:14:52,386
Eu disse "nós" porque agora...
671
01:14:55,467 --> 01:14:57,492
Acredite em mim, não
tenho nada a meu favor.
672
01:14:57,535 --> 01:15:00,231
Tenho segurança nas minhas ferramentas.
673
01:15:00,305 --> 01:15:02,330
Em mim mesmo, na minha
sorte... e na sua.
674
01:15:02,373 --> 01:15:03,499
Você não vai se arrepender.
675
01:15:04,476 --> 01:15:05,465
Eu cuidarei de você.
676
01:15:05,543 --> 01:15:08,239
Ajudarei você a
aproveitar a sua liberdade.
677
01:15:08,279 --> 01:15:10,338
Isso é realmente impressionante.
678
01:15:10,415 --> 01:15:12,315
É tentador.
679
01:15:12,350 --> 01:15:14,318
Tentador?
680
01:15:14,385 --> 01:15:17,252
Mas Jost, você não tem mais escolha.
681
01:15:17,288 --> 01:15:19,449
Você deve entender isso.
682
01:15:19,491 --> 01:15:21,482
Sou livre para dizer sim ou não.
683
01:15:22,260 --> 01:15:23,454
Agora que você sabe de tudo?
684
01:15:23,495 --> 01:15:25,258
Agora que eu sei de tudo.
685
01:15:25,296 --> 01:15:26,263
Chega!
686
01:15:26,331 --> 01:15:27,320
Não tente gritar.
687
01:15:27,398 --> 01:15:30,265
Não faça eles virem.
688
01:15:30,301 --> 01:15:32,292
Se você tentar isso e nos pegarem...
689
01:15:32,337 --> 01:15:34,430
Quem você acha que eu sou?
690
01:15:34,506 --> 01:15:36,303
Então a resposta é sim?
691
01:15:38,343 --> 01:15:40,334
Sim.
692
01:16:10,408 --> 01:16:12,433
Esvaziei meu colchão no de Jost e cortei
693
01:16:12,477 --> 01:16:15,537
seguindo minhas medidas.
694
01:16:39,470 --> 01:16:40,437
Em menos de duas horas,
695
01:16:40,505 --> 01:16:44,498
a corda estava pronta e a cela limpa.
696
01:17:01,725 --> 01:17:03,693
Você vai bater?
697
01:17:03,727 --> 01:17:05,627
Baterei.
698
01:17:06,596 --> 01:17:08,587
Adeus, meu amigo.
699
01:17:20,544 --> 01:17:21,704
Primeiro o calcanhar,
700
01:17:22,479 --> 01:17:24,538
depois a ponta.
701
01:17:26,449 --> 01:17:27,677
Fizemos quatro sacos:
702
01:17:28,451 --> 01:17:29,679
um com nossos sapatos,
703
01:17:30,453 --> 01:17:31,579
outro com nossas jaquetas,
704
01:17:31,621 --> 01:17:34,488
um terceiro com a corda e os ganchos.
705
01:17:34,558 --> 01:17:38,585
O último com a corda
para cruzar os guardas.
706
01:19:45,722 --> 01:19:47,690
O cascalho fez barulho sobre nossos pés.
707
01:19:48,458 --> 01:19:50,517
Tínhamos que parar.
708
01:21:02,632 --> 01:21:06,568
isso custou mais de 20 minutos
para chegar à beirada do pátio.
709
01:21:22,685 --> 01:21:25,654
Que barulho era aquele
que continuávamos ouvindo?
710
01:21:25,688 --> 01:21:30,421
Não conseguia descobrir.
711
01:21:58,555 --> 01:22:00,648
Ele estava armado com uma metralhadora.
712
01:22:00,723 --> 01:22:02,691
Eu podia ver a granada em seu cinto
713
01:22:02,725 --> 01:22:06,491
e a baioneta na bainha.
714
01:22:26,549 --> 01:22:30,485
Ouvi o relógio soar meia-noite.
715
01:22:34,557 --> 01:22:36,525
Depois uma da manhã.
716
01:23:06,623 --> 01:23:08,591
Seus movimentos eram idênticos,
717
01:23:08,625 --> 01:23:09,717
movendo-se de um lado
para outro do muro,
718
01:23:10,460 --> 01:23:11,620
raramente chegando nas quinas,
719
01:23:11,661 --> 01:23:14,687
e nunca passando deias.
720
01:23:20,737 --> 01:23:23,501
Do outro lado, eu poderia me esconder
721
01:23:23,540 --> 01:23:25,701
na esquina e esperar pelo momento certo.
722
01:23:26,643 --> 01:23:30,602
Pois este homem teria que morrer.
723
01:24:44,520 --> 01:24:46,545
Sua vez.
724
01:26:10,707 --> 01:26:12,675
Larguei o gancho.
725
01:26:12,709 --> 01:26:16,440
Não parecia bem certo.
726
01:26:18,648 --> 01:26:21,549
Eu tinha que agir, mas não conseguia.
727
01:26:21,584 --> 01:26:25,520
Precisava de duas mãos para
fazer meu coração parar de correr.
728
01:26:36,599 --> 01:26:38,533
Ele estaria sentado?
729
01:26:38,601 --> 01:26:41,695
Estaria acendendo um cigarro?
730
01:26:52,548 --> 01:26:56,575
Ele parou de vir em minha direção.
731
01:27:18,741 --> 01:27:21,733
Ele estava perto,
a um metro de distância.
732
01:27:22,478 --> 01:27:25,504
Ele estava se virando.
733
01:28:25,541 --> 01:28:27,702
Ele deixou nossas jaquetas
e sapatos no telhado,
734
01:28:28,444 --> 01:28:31,675
mas eu não disse nada.
735
01:29:07,650 --> 01:29:11,552
Sozinho eu teria ficado lá.
736
01:30:10,580 --> 01:30:12,741
Tudo o que eu sabia da planta
737
01:30:13,449 --> 01:30:16,475
era que havia uma
sentinela em cada canto.
738
01:30:16,519 --> 01:30:19,682
Havia gente lá dentro ou não?
739
01:30:20,623 --> 01:30:21,715
Não havia.
740
01:30:47,717 --> 01:30:49,651
Ele está só.
741
01:30:59,662 --> 01:31:01,630
Corte a eletricidade.
742
01:31:01,731 --> 01:31:04,495
Cortar? Como?
743
01:31:41,637 --> 01:31:42,661
Rápido.
744
01:32:37,626 --> 01:32:39,491
O gancho.
745
01:32:45,735 --> 01:32:47,498
Jost estava tremendo.
746
01:32:47,536 --> 01:32:49,697
Talvez eu estivesse também.
747
01:33:02,451 --> 01:33:04,578
Eu hesitei.
748
01:33:27,510 --> 01:33:30,479
O relógio soou três horas.
749
01:33:39,622 --> 01:33:41,590
O tempo estava acabando.
750
01:33:41,624 --> 01:33:44,457
E nossas chances também.
751
01:34:51,660 --> 01:34:55,494
Se minha mãe pudesse me ver agora!