1 00:00:27,030 --> 00:00:30,900 Questa è una storia veritiera. 2 00:00:31,040 --> 00:00:36,780 Senza orpelli. 3 00:00:41,380 --> 00:00:45,380 Qui, durante l'occupazione tedesca, 4 00:00:45,520 --> 00:00:50,460 soffrirono 10.000 uomini vittime dei nazisti. 5 00:00:50,590 --> 00:00:54,020 7.000 perirono. 6 00:01:05,500 --> 00:01:10,510 UN CONDANNATO A MORTE È SCAPPATO 7 00:01:10,640 --> 00:01:12,220 O 8 00:01:12,460 --> 00:01:17,380 IL VENTO SOFFIA DOVE VUOLE 9 00:05:42,070 --> 00:05:43,950 Sentii che mi sorvegliavano... 10 00:05:44,380 --> 00:05:45,470 perciò non osai fare un gesto. 11 00:06:10,150 --> 00:06:12,280 Non avevo nulla di rotto, ma un aspetto terribile. 12 00:06:16,650 --> 00:06:17,640 Feci del mio meglio per pulirmi. 13 00:06:19,540 --> 00:06:21,420 Le accuse che pesavano su di me erano molto pesanti, 14 00:06:21,660 --> 00:06:23,070 e il mio tentativo di fuga le aveva aggravate. 15 00:06:23,080 --> 00:06:24,350 Perché non mi avevano fucilato? 16 00:06:25,380 --> 00:06:28,060 Durante l'attesa nel cortile, mi ero abituato all'idea della morte. 17 00:06:28,260 --> 00:06:30,100 Avrei preferito un'esecuzione immediata. 18 00:06:41,000 --> 00:06:43,250 Dalla cella accanto giungevano dei segnali, ma non mi erano di nessun aiuto. 19 00:06:44,140 --> 00:06:46,400 Per un istante, il mio coraggio venne meno e piansi. 20 00:06:50,500 --> 00:06:53,540 Dormii così profondamente che le guardie dovettero svegliarmi. 21 00:07:01,740 --> 00:07:02,420 Alzati! 22 00:07:12,360 --> 00:07:14,580 Istintivamente finsi di non potermi levare.. 23 00:07:14,670 --> 00:07:17,520 e feci mostra di sforzi inauditi per riuscire a sedermi. 24 00:07:28,330 --> 00:07:30,160 Fu questa povera finzione a salvarmi la vita? 25 00:07:40,460 --> 00:07:43,000 A calci e a pugni mi respinsero e mi ritrovai solo. 26 00:07:49,100 --> 00:07:51,070 La mia cella misurava appena tre metri per due. 27 00:07:51,740 --> 00:07:53,410 Il mobilio era piuttosto semplice: 28 00:07:53,760 --> 00:07:56,230 Un'armatura di legno che sosteneva il pagliericcio, due coperte.. 29 00:08:02,030 --> 00:08:04,390 In un angolo accanto alla porta, il bugliolo. 30 00:08:05,710 --> 00:08:07,780 E infine, nel muro, una tavola di marmo. 31 00:08:10,720 --> 00:08:13,690 La mensola mi permetteva di raggiungere la finestra. 32 00:08:25,190 --> 00:08:26,870 Nel cortile che si estendeva davanti a me... 33 00:08:27,420 --> 00:08:28,890 tre uomini, ben vestiti e rasati, 34 00:08:28,950 --> 00:08:31,220 circolavano liberamente senza alcuna sorveglianza. 35 00:08:41,050 --> 00:08:42,320 Fate attenzione, ora torno. 36 00:09:00,200 --> 00:09:01,690 - Il vostro nome? - Fontaine. 37 00:09:01,970 --> 00:09:02,590 Sono Terry. 38 00:09:03,300 --> 00:09:04,860 Si può corrispondere con l'esterno? 39 00:09:05,390 --> 00:09:06,140 Conosco un modo. 40 00:09:09,920 --> 00:09:11,940 Sapevo di dover essere diffidente. 41 00:09:21,340 --> 00:09:22,000 Prendete questo. 42 00:09:32,200 --> 00:09:34,010 Se uno sconosciuto poteva corrispondere con l'esterno, 43 00:09:34,150 --> 00:09:36,010 allora era già tutto cambiato per me. 44 00:09:59,270 --> 00:09:59,870 Malgrado le manette, 45 00:10:00,010 --> 00:10:02,170 riuscii a lavarmi sia la faccia che le ferite. 46 00:10:22,970 --> 00:10:25,470 Fui presto in grado di comunicare con il mio vicino. 47 00:10:26,100 --> 00:10:26,860 Era un giovane fabbro, 48 00:10:27,000 --> 00:10:29,160 che aveva ucciso un soldato tedesco durante una rissa. 49 00:10:29,640 --> 00:10:30,790 Aspettava da un giorno all'altro d'essere fucilato. 50 00:10:30,940 --> 00:10:32,040 Aveva diciannove anni. 51 00:10:40,630 --> 00:10:42,540 Con una fune e un fazzoletto 52 00:10:42,680 --> 00:10:44,700 avevo confezionato una specie di sacchetta. 53 00:10:51,830 --> 00:10:53,200 Domani datemi le lettere. 54 00:11:22,220 --> 00:11:25,250 Rassicurare la mia famiglia, darle una speranza che io non avevo... 55 00:11:25,740 --> 00:11:29,100 sì, ma soprattutto avvertire il comando che il posto radio che avevo in carico 56 00:11:29,380 --> 00:11:31,760 funzionava per i tedeschi, che si erano impadroniti del codice. 57 00:11:32,130 --> 00:11:33,770 Decisi di correre questo rischio. 58 00:11:34,650 --> 00:11:35,450 E che rischio! 59 00:11:38,000 --> 00:11:39,390 Affidare le mie lettere ad uno sconosciuto 60 00:11:39,620 --> 00:11:42,400 significava forse tradire me stesso e i miei compagni. 61 00:11:47,760 --> 00:11:50,690 Avremmo potuti esser visti o presi di sorpresa. 62 00:11:58,320 --> 00:11:59,130 Avete una spilla? 63 00:11:59,790 --> 00:12:00,420 Una spilla? 64 00:12:01,150 --> 00:12:01,570 Aspettate. 65 00:12:04,480 --> 00:12:06,730 Lo vidi andare verso l'edificio occupato dalle donne 66 00:12:31,460 --> 00:12:32,390 Ve lo mandano loro. 67 00:12:44,180 --> 00:12:45,910 Sulla carta, una mano di donna aveva scritto 68 00:12:45,940 --> 00:12:46,960 la parola "Coraggio". 69 00:12:47,990 --> 00:12:49,210 C'era anche la spilla. 70 00:12:54,940 --> 00:12:58,010 Il mio vicino mi aveva spiegato il modo, ma ci volle un pò di tempo. 71 00:12:58,050 --> 00:12:59,230 Non credevo fosse possibile. 72 00:13:16,190 --> 00:13:18,410 Distesi le braccia e i miei polsi doloranti. 73 00:13:18,600 --> 00:13:20,590 Sentii un'improvvisa sensazione di trionfo. 74 00:13:24,430 --> 00:13:26,020 A titolo eccezionale di favore, 75 00:13:26,050 --> 00:13:28,700 il capo guardiano autorizzava Terry a farsi visitare da sua figlia. 76 00:13:29,140 --> 00:13:30,440 Non lo seppi che molto più tardi. 77 00:13:30,780 --> 00:13:31,810 Non avevo idea dei rischi e dei pericoli 78 00:13:31,950 --> 00:13:33,850 che stavano correndo lui e sua figlia. 79 00:13:34,300 --> 00:13:36,930 Tornata a casa, lei metteva le lettere in una busta e le spediva. 80 00:13:39,100 --> 00:13:41,530 Le lettere sono partite ieri, devono essere giunte a destinazione. 81 00:13:41,750 --> 00:13:42,710 Grazie, grazie! 82 00:13:58,190 --> 00:13:59,720 Adesso avete fatto il vostro dovere. 83 00:13:59,880 --> 00:14:00,990 Ciò vi aiuterà a resistere. 84 00:14:01,560 --> 00:14:02,160 Guardate! 85 00:14:07,300 --> 00:14:08,020 Siate prudente. 86 00:14:24,670 --> 00:14:26,070 Allora, tenente Fontaine. 87 00:14:28,320 --> 00:14:29,640 Hai digerito il colpo? 88 00:14:34,260 --> 00:14:34,850 Voglio essere franco... 89 00:14:34,900 --> 00:14:36,940 Al tuo posto, anch'io avrei tentato la fuga.. 90 00:14:39,150 --> 00:14:41,980 Ma adesso mi darai la parola che non cercherai più di fuggire. 91 00:14:43,480 --> 00:14:44,240 Ve lo giuro. 92 00:14:46,710 --> 00:14:47,780 A che gioco giocavamo? 93 00:14:48,210 --> 00:14:49,520 Non sapeva che mentivo? 94 00:14:50,000 --> 00:14:52,740 Per quanto mi riguarda, avevo deciso di fuggire alla prima occasione. 95 00:15:02,750 --> 00:15:05,740 Non volli dar loro lo spettacolo dell'affamato che si getta sulla brodaglia. 96 00:15:17,820 --> 00:15:19,140 Mangiavo per la prima volta dopo quattro giorni. 97 00:15:21,740 --> 00:15:23,970 Sempre più a lungo, intanto, restavo aggrappato alla finestra. 98 00:15:24,520 --> 00:15:27,220 Potevo osservare il cortile, le mura, l'ingresso dell'infermeria. 99 00:15:27,470 --> 00:15:28,700 Inconsciamente mi preparavo. 100 00:15:41,400 --> 00:15:43,720 Sapevo che molti venivano fucilati nel recinto stesso della prigione. 101 00:15:44,220 --> 00:15:45,780 Un'idea pazza mi traversò la mente. 102 00:15:55,040 --> 00:15:55,640 Era lì. 103 00:15:57,020 --> 00:15:59,190 Restai fino a sera a trasmettergli le parole del canto dei legionari 104 00:15:59,330 --> 00:16:00,800 di cui mi aveva chiesto il ritornello. 105 00:16:03,870 --> 00:16:05,500 Era il solo aiuto che potevo dargli. 106 00:16:08,960 --> 00:16:10,700 L'indomani, il capo-guardia venne a prendermi. 107 00:16:24,470 --> 00:16:25,010 La giacca! 108 00:16:28,520 --> 00:16:29,090 L'asciugatoio! 109 00:17:31,630 --> 00:17:35,350 Lasciai la prima cella per occupare il numero 107 all'ultimo piano. 110 00:17:55,051 --> 00:17:56,451 Tutti fuori! 111 00:17:57,252 --> 00:17:58,552 Tutti fuori! 112 00:18:10,650 --> 00:18:12,520 A destra, nessuno. La cella era vuota. 113 00:18:13,190 --> 00:18:15,120 A sinistra, il vicino che non mi aveva risposto. 114 00:18:50,150 --> 00:18:52,970 Cercavo di scorgere sui loro volti ciò che essi potevano essere, o essere stati. 115 00:18:53,520 --> 00:18:54,760 Guardavo anche le mura. 116 00:19:00,900 --> 00:19:01,690 Arrivato ieri? 117 00:19:02,150 --> 00:19:03,170 Da quindici giorni... 118 00:19:04,260 --> 00:19:04,940 o 15 anni! 119 00:19:05,710 --> 00:19:06,310 Passerà... 120 00:19:08,240 --> 00:19:09,150 Te l'assicuro. 121 00:19:11,070 --> 00:19:11,980 Mi chiamo Hebrard. 122 00:19:12,330 --> 00:19:13,040 Zitti, voi! 123 00:19:14,520 --> 00:19:15,200 Io, Fontaine. 124 00:19:33,950 --> 00:19:35,940 Il tempo di vuotare i secchi e di sciacquarsi il viso.. 125 00:19:36,080 --> 00:19:38,410 poi ci mandarono nelle celle per passare il resto del giorno e della notte. 126 00:20:05,900 --> 00:20:08,640 Aver nulla da fare, senza notizie! Una solitudine paurosa! 127 00:20:09,130 --> 00:20:11,260 Eravamo più di cento in attesa del processo.. 128 00:20:12,250 --> 00:20:13,880 Non mi facevo nessuna illusione sulla sentenza. 129 00:20:14,390 --> 00:20:16,440 Ah, poter fuggire! Evadere! 130 00:20:19,840 --> 00:20:22,590 Fu per un caso che riuscii a fare il primo passo verso la libertà. 131 00:20:24,800 --> 00:20:26,340 Spesso rimanevo seduto a guardare la porta, 132 00:20:26,400 --> 00:20:28,330 non avendo altro da fare. 133 00:20:35,780 --> 00:20:38,140 Era fatta di due pannelli composti da sei tavole in legno di quercia, 134 00:20:38,190 --> 00:20:39,630 trattenuti in quadri dello stesso spessore. 135 00:20:40,540 --> 00:20:42,030 In un interstizio, tra due tavole, vidi che 136 00:20:42,340 --> 00:20:44,670 il legno dell'impellicciatura non era di quercia. 137 00:20:44,950 --> 00:20:46,920 Aveva un colore diverso: legno di faggio, o pioppo. 138 00:20:48,430 --> 00:20:50,270 Sicuramente esisteva il modo di smontare la porta. 139 00:21:05,020 --> 00:21:05,990 Per ottenere un cucchiaio di ferro.. 140 00:21:06,010 --> 00:21:08,400 stagno o alluminio erano troppo deboli, si sarebbero spezzati o piegati.. 141 00:21:08,580 --> 00:21:10,440 dovetti attendere diverse distribuzioni di rancio. 142 00:21:35,300 --> 00:21:36,610 Ne feci una specie di scalpello. 143 00:21:50,020 --> 00:21:51,010 No, le tavole non erano tenute insieme 144 00:21:51,150 --> 00:21:54,150 da incastri tenone-mortasa in legno di quercia, 145 00:21:54,520 --> 00:21:57,580 ma da listarelle che il mio cucchiaio poteva incidere facilmente. 146 00:21:58,930 --> 00:22:00,420 Calcolai che mi sarebbero bastati 4 o 5 giorni 147 00:22:00,560 --> 00:22:02,130 per perforarne una, 148 00:22:02,330 --> 00:22:03,790 tagliando e togliendo il legno. 149 00:22:12,180 --> 00:22:13,090 Ma come ogni sera, alla stessa ora, 150 00:22:13,240 --> 00:22:14,740 bisognava anche respirare. 151 00:22:34,280 --> 00:22:36,520 Il lavoro non procedeva molto rapido, a causa del rumore che temevo di fare 152 00:22:36,660 --> 00:22:38,810 e per la continua paura di essere sorpreso. 153 00:22:52,960 --> 00:22:54,910 Inoltre dovevo spessissimo raccogliere i minutissimi trucioli 154 00:22:55,050 --> 00:22:57,540 che il mio lavoro provocava. 155 00:23:25,690 --> 00:23:26,620 Fontaine, siete lì? 156 00:23:31,310 --> 00:23:31,960 Sei tu, Terry? 157 00:23:33,620 --> 00:23:35,100 Finalmente! Mi sei mancato molto! 158 00:23:36,960 --> 00:23:37,520 Io parto. 159 00:23:39,020 --> 00:23:39,720 T'hanno rilasciato? 160 00:23:41,070 --> 00:23:42,030 Mi trasferiscono, Dio sa dove. 161 00:23:46,320 --> 00:23:48,950 Come aveva potuto giungere fino a me, superando la stretta sorveglianza 162 00:23:49,000 --> 00:23:49,780 non lo seppi mai. 163 00:23:53,580 --> 00:23:54,570 E quello della cella in basso? 164 00:23:56,950 --> 00:23:57,980 Fucilato ieri sera. 165 00:23:58,620 --> 00:23:59,110 Addio. 166 00:24:04,100 --> 00:24:05,150 La partenza di Terry, 167 00:24:05,210 --> 00:24:07,260 e la morte di quell'amico che non avevo mai visto, 168 00:24:07,400 --> 00:24:08,490 mi lasciarono un vuoto immenso. 169 00:24:11,930 --> 00:24:13,390 Proseguii il mio lavoro. 170 00:24:13,560 --> 00:24:14,630 Mi impediva di pensare. 171 00:24:16,730 --> 00:24:17,930 Dovevo aprire la porta, era il primo passo. 172 00:24:18,100 --> 00:24:19,420 Il resto m'era ancora ignoto. 173 00:24:22,050 --> 00:24:23,890 Fu su un nuovo venuto, un pastore protestante, 174 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 che trasferii il mio bisogno di confidenza e amicizia. 175 00:24:27,230 --> 00:24:28,740 M'hanno preso ieri d'improvviso, 176 00:24:28,870 --> 00:24:29,860 non ho potuto portare nulla. 177 00:24:30,490 --> 00:24:30,880 Nulla? 178 00:24:31,630 --> 00:24:34,560 Io che avevo sperato che un giorno sarei rimasto solo con la mia Bibbia! 179 00:24:35,090 --> 00:24:36,440 Non ho la Bibbia, ma ho un lapis. 180 00:24:40,660 --> 00:24:41,170 Ma è enorme! 181 00:24:42,960 --> 00:24:45,120 Bisogna distrarsi, scrivere, mantenere lo spirito intatto. 182 00:24:48,140 --> 00:24:48,610 Io lavoro. 183 00:24:59,300 --> 00:25:01,450 Tre tavole mi sarebbero bastate per uscire. 184 00:25:29,770 --> 00:25:31,940 Di fronte, gli amici vegliavano, 185 00:25:32,030 --> 00:25:33,530 il che facilitava il mio lavoro. 186 00:25:42,490 --> 00:25:44,530 Ma il silenzio del mio vicino mi inquietava. 187 00:25:56,190 --> 00:25:58,000 Parlate senza timore, sono tutti giù, dall'altra parte. 188 00:26:02,830 --> 00:26:03,520 Avete paura? 189 00:26:07,280 --> 00:26:08,990 Sapevo che era lì, ne ero sicuro. 190 00:26:34,490 --> 00:26:36,930 Non osavo più procedere nel mio lavoro, ossessionato da quel silenzio. 191 00:26:38,340 --> 00:26:39,730 Mi contentavo di tappare i buchi 192 00:26:39,870 --> 00:26:41,090 con carta che avevo sporcato tenendola sul pavimento. 193 00:27:46,580 --> 00:27:48,050 Ci gettò uno sguardo sperduto. 194 00:27:49,590 --> 00:27:51,270 Quella sera alla finestra, Blanchet... 195 00:27:51,410 --> 00:27:52,130 si chiamava così... 196 00:27:55,810 --> 00:27:58,070 Per dei dollari, signor Blanchet? Dei dollari vostri? 197 00:27:58,270 --> 00:27:59,980 No, di un'ebrea. Non l'avevo mai vista prima. 198 00:28:00,120 --> 00:28:00,990 Me li passò il giorno dell'arresto. 199 00:28:01,660 --> 00:28:02,510 E come l'hanno saputo? 200 00:28:03,090 --> 00:28:04,630 Da una lettera presa in un pacco. 201 00:28:05,300 --> 00:28:06,090 Vi rilasceranno. 202 00:28:07,140 --> 00:28:07,440 No. 203 00:28:08,060 --> 00:28:08,940 Che posso fare per voi? 204 00:28:10,120 --> 00:28:10,410 Niente. 205 00:28:10,950 --> 00:28:12,190 Si può sempre far qualcosa. 206 00:28:13,030 --> 00:28:15,230 Sì, non tentare la fuga. 207 00:28:15,370 --> 00:28:16,440 Ci faresti punire tutti. 208 00:28:41,640 --> 00:28:44,480 Dopo tre settimane di sforzi, lavorando quanto più silenziosamente possibile, 209 00:28:44,750 --> 00:28:47,570 fui in grado di separare, in tutta la loro lunghezza, le tre tavole. 210 00:28:48,180 --> 00:28:50,240 Però rimanevano ancora al proprio posto, 211 00:28:50,390 --> 00:28:52,940 fissate da perni che piegavano il mio cucchiaio. 212 00:29:19,710 --> 00:29:23,770 Per rimuoverle avevo bisogno di un altro cucchiaio, 213 00:29:23,900 --> 00:29:25,570 in modo da poter esercitare una pressione sufficiente. 214 00:29:29,750 --> 00:29:30,330 La Bibbia! 215 00:29:33,520 --> 00:29:34,300 È una fortuna! 216 00:29:35,010 --> 00:29:35,660 Un miracolo! 217 00:29:37,050 --> 00:29:38,580 È vero, da ieri è molto cambiato. 218 00:29:38,700 --> 00:29:39,800 Silenzio! Non parlate! 219 00:29:43,610 --> 00:29:44,810 Anch'io ho fortuna. 220 00:30:37,630 --> 00:30:40,760 La tavola si spostò, ma su una superficie ben più grande di quanto non avessi pensato. 221 00:31:11,890 --> 00:31:13,950 Potei rimettere i pezzi a posto e riattaccarli. 222 00:31:48,680 --> 00:31:49,470 Perché lo fai? 223 00:31:50,070 --> 00:31:50,660 Per lottare! 224 00:31:50,780 --> 00:31:53,150 Lottare contro il muro, lottare contro me e contro la porta! 225 00:31:53,960 --> 00:31:55,510 Anche voi, signor Blanchet, dovreste lottare 226 00:31:55,610 --> 00:31:56,250 e sperare! 227 00:31:56,450 --> 00:31:57,210 Sperare, che? 228 00:31:58,020 --> 00:31:59,220 Di uscire di qui, d'essere libero. 229 00:31:59,570 --> 00:31:59,920 Libero? 230 00:32:00,790 --> 00:32:01,370 Chi vi aspetta? 231 00:32:02,390 --> 00:32:02,810 Nessuno. 232 00:32:03,280 --> 00:32:03,790 Amici? 233 00:32:04,560 --> 00:32:05,320 Non ne ho nessuno. 234 00:32:05,970 --> 00:32:07,950 Allora lottate ugualmente, lottate per tutti quelli che sono qui! 235 00:32:08,810 --> 00:32:10,180 E poi vi farà bene, si pensa meno! 236 00:32:10,770 --> 00:32:11,470 Che altro fai tu? 237 00:32:12,000 --> 00:32:13,890 Io vi guardo, signor Blanchet, e ciò mi dà coraggio. 238 00:32:14,490 --> 00:32:16,020 Io vorrei aver la forza di morire. 239 00:32:16,860 --> 00:32:17,580 Ho tentato di impiccarmi tempo fa, non ce l'ho fatta. 240 00:32:17,660 --> 00:32:19,690 Avevo fatto un nodo scorsoio con i lacci della mia scarpa, ma il chiodo non resse. 241 00:32:21,630 --> 00:32:22,110 Allora? 242 00:32:22,960 --> 00:32:24,170 Ho inteso battere al muro. 243 00:32:24,670 --> 00:32:26,780 Ero io appena giunto. Perché non avete risposto? 244 00:32:27,580 --> 00:32:28,140 Perché? 245 00:32:43,360 --> 00:32:44,830 Avevo paura che aprissero 246 00:32:44,970 --> 00:32:46,510 o chiudessero la porta troppo bruscamente. 247 00:32:47,620 --> 00:32:49,200 Per fortuna ero io ad aprirla e a chiuderla. 248 00:33:02,920 --> 00:33:03,940 - Come va? - Così. 249 00:33:14,370 --> 00:33:16,040 Sua moglie lo ha denunciato. 250 00:33:17,040 --> 00:33:17,850 Cose che succedono. 251 00:33:20,150 --> 00:33:20,680 È la vita. 252 00:33:23,300 --> 00:33:23,990 È ignobile. 253 00:33:25,390 --> 00:33:26,780 Quella donna meriterebbe di essere linciata. 254 00:33:27,390 --> 00:33:28,030 E non l'ha uccisa? 255 00:33:29,160 --> 00:33:29,860 Ci ha provato. 256 00:33:30,570 --> 00:33:32,000 All'arrivo credevo fosse impazzito. 257 00:33:32,130 --> 00:33:33,180 Adesso è un altro uomo. 258 00:33:34,570 --> 00:33:37,220 Sul suo viso non c'è più odio e neanche sofferenza. 259 00:33:37,950 --> 00:33:38,790 Si chiama Orsini. 260 00:33:46,780 --> 00:33:47,650 Parlate di me, pastore? 261 00:33:48,030 --> 00:33:49,520 Dicevo che sei un coraggioso. 262 00:34:16,950 --> 00:34:19,870 Un mese di paziente lavoro e la mia porta si aprì. 263 00:35:05,310 --> 00:35:08,350 Quel che mi prendeva molto tempo era il rimetterla a posto e il truccarla. 264 00:35:20,540 --> 00:35:22,440 All'interno non c'erano né ronde né guardie. 265 00:35:40,460 --> 00:35:42,810 Non c'era niente di speciale nel vagabondare per il corridoio. 266 00:35:57,470 --> 00:35:58,540 Ma io avevo uno scopo. 267 00:36:21,140 --> 00:36:26,420 RINUNCIA AD USCIRE E A MANGIARE 268 00:36:26,560 --> 00:36:27,180 Che c'è? 269 00:36:31,210 --> 00:36:32,260 Sono io, cella 107. 270 00:36:33,480 --> 00:36:34,150 Impossibile. 271 00:36:35,450 --> 00:36:36,590 Stà calmo. 272 00:36:36,730 --> 00:36:37,530 Forse domani tornerò a vederti. 273 00:36:42,960 --> 00:36:44,340 La sua sorpresa mi fece piacere. 274 00:36:53,450 --> 00:36:55,150 Quella notte mi addormentai meno tristemente del solito. 275 00:36:59,730 --> 00:37:01,360 Eri tu nel corridoio, non dire di no. 276 00:37:01,820 --> 00:37:02,370 Sì, ero io. 277 00:37:03,530 --> 00:37:05,080 Vuoi fuggire? Ma come farai? 278 00:37:05,500 --> 00:37:06,810 Vi giuro che non lo so neanch'io. 279 00:38:04,010 --> 00:38:06,410 ll capo-guardia e il sergente dormivano al primo piano. 280 00:38:14,040 --> 00:38:15,690 Il caporale, nel seminterrato 281 00:38:15,750 --> 00:38:16,590 accanto alla porta di cui aveva la chiave. 282 00:38:17,290 --> 00:38:19,010 Questa porta restava chiusa durante la notte. 283 00:38:27,660 --> 00:38:29,340 Cercavo di immaginare tutto ciò che poteva essermi utile 284 00:38:29,480 --> 00:38:29,990 e anche tutto ciò che sarebbe stato inutile. 285 00:38:30,820 --> 00:38:32,650 Architettavo mille piani diversi e mille ne rifiutavo. 286 00:38:35,380 --> 00:38:36,300 Leggete e pregate. 287 00:38:36,780 --> 00:38:37,540 Dio vi salverà. 288 00:38:39,290 --> 00:38:40,680 Ci salverà, se gli diamo una mano. 289 00:38:43,080 --> 00:38:43,870 Non pregate mai? 290 00:38:44,390 --> 00:38:44,960 Qualche volta. 291 00:38:45,730 --> 00:38:46,590 Quando le cose vanno male? 292 00:38:47,630 --> 00:38:48,060 Sì. 293 00:38:48,930 --> 00:38:49,540 È comodo. 294 00:38:50,341 --> 00:38:50,841 Troppo comodo. 295 00:38:52,260 --> 00:38:53,920 Sarebbe davvero bello se Dio si occupasse di tutto. 296 00:38:56,650 --> 00:38:58,980 Lo sai, Fontaine, che sei il solo qui che pensi ad evadere? 297 00:38:59,710 --> 00:39:01,270 Il solo, perché è impossibile. 298 00:39:01,800 --> 00:39:02,470 Portami via. 299 00:39:48,440 --> 00:39:49,140 Blanchet: Non puoi farcela. 300 00:39:50,340 --> 00:39:50,800 Devo. 301 00:39:51,330 --> 00:39:53,040 In gergo militare, questa è una ricognizione. 302 00:39:53,730 --> 00:39:54,400 Stai bene attento. 303 00:39:57,530 --> 00:39:59,120 Se alle 10:00 non sarò di ritorno... 304 00:40:02,690 --> 00:40:04,120 Alle 10:00 ero sotto la vetrata. 305 00:40:32,650 --> 00:40:33,880 Credetti che tutto fosse finito. 306 00:40:43,350 --> 00:40:45,820 È il piano di fuga da qui e il modo di aprire la porta. 307 00:40:55,000 --> 00:40:56,270 Leggi e poi distruggilo. 308 00:40:57,430 --> 00:40:59,320 Conta su me, ma non credere che io sia così coraggioso. 309 00:41:01,910 --> 00:41:03,610 Hai potuto perdonare, vuol dire molto. 310 00:41:03,780 --> 00:41:04,560 Ci penso, 311 00:41:04,620 --> 00:41:06,160 ma è come se fosse successo a un altro. 312 00:41:07,400 --> 00:41:08,360 Abbi fede, tutto andrà bene. 313 00:41:24,080 --> 00:41:26,830 Dodici metri di corda. Una corda capace di sostenere un uomo. 314 00:41:26,900 --> 00:41:27,740 Ecco cosa mi occorreva. 315 00:41:51,190 --> 00:41:52,890 Disfacendo la rete 316 00:41:52,910 --> 00:41:54,710 ottenni una quarantina di metri di filo di ferro morbido e solido. 317 00:42:10,160 --> 00:42:12,760 Il primo tratto di corda lo fabbricai con la stoffa del cuscino. 318 00:42:14,010 --> 00:42:15,940 Quel po' di crine che conteneva lo misi nel pagliericcio. 319 00:42:38,100 --> 00:42:39,950 La tela che ne ottenni la piegai in quattro, 320 00:42:40,190 --> 00:42:43,080 ributtandone i bordi verso l'interno, al fine di evitare ogni strappo. 321 00:42:54,750 --> 00:42:55,870 La torsi fortemente, 322 00:43:02,310 --> 00:43:04,570 aiutandomi con un filo di ferro arrotolato nel senso opposto 323 00:43:04,620 --> 00:43:06,240 in modo che la torsione si mantenesse costante. 324 00:43:15,610 --> 00:43:16,180 La porta? 325 00:43:16,710 --> 00:43:17,580 Devo ancora provarci. 326 00:43:19,250 --> 00:43:20,490 Provaci, Orsini. Provaci presto. 327 00:43:21,420 --> 00:43:23,620 Domani ti dirò se ci separeremo o resteremo insieme. 328 00:43:24,840 --> 00:43:25,460 Che c'è che non va? 329 00:43:26,460 --> 00:43:27,460 Troppo lungo, troppo complicato... 330 00:43:28,110 --> 00:43:28,530 e poi tutto. 331 00:43:29,300 --> 00:43:30,160 Però è il solo modo. 332 00:43:31,410 --> 00:43:32,060 Ce n'è un altro. 333 00:43:34,140 --> 00:43:34,430 Dillo. 334 00:44:09,650 --> 00:44:11,520 Durante la passeggiata, con due corde e due ganci. 335 00:44:12,270 --> 00:44:12,910 Quali ganci? 336 00:44:13,390 --> 00:44:14,010 Non l'ha detto. 337 00:44:15,150 --> 00:44:16,540 E le sentinelle del giro di ronda? 338 00:44:17,010 --> 00:44:17,920 Aspetterà che siano passate. 339 00:44:18,510 --> 00:44:19,150 Aspetterà dove? 340 00:44:20,330 --> 00:44:22,150 Sul tetto delle latrine. 341 00:44:22,170 --> 00:44:22,880 Sale sulle grondaie e può restare nascosto. 342 00:44:23,650 --> 00:44:24,900 Ma di giorno lo vedranno dai tetti. 343 00:44:26,060 --> 00:44:26,830 Il piano non mi piace. 344 00:44:32,270 --> 00:44:33,930 L'indomani non potei parlare ad Orsini. 345 00:44:33,970 --> 00:44:35,340 Era stato portato all'interrogatorio. 346 00:44:49,720 --> 00:44:50,670 Che cosa vogliono? 347 00:44:51,380 --> 00:44:53,860 Ci rassicurano e ci minacciano. Conoscete i loro sistemi. 348 00:44:53,920 --> 00:44:54,760 Orsini è contento. 349 00:45:00,061 --> 00:45:00,761 Va bene per te? 350 00:45:00,850 --> 00:45:01,240 Va bene. 351 00:45:02,470 --> 00:45:03,490 Senti, devi startene calmo. 352 00:45:04,810 --> 00:45:06,360 - Ci rinunci? - Stanno per rilasciarmi. 353 00:45:06,710 --> 00:45:07,640 - Tu ci credi? - Sì. 354 00:45:10,810 --> 00:45:11,080 Te lo auguro. 355 00:45:14,181 --> 00:45:16,281 Sempre lui! Ma non sai startene zitto?! 356 00:45:33,960 --> 00:45:34,580 Orsini! 357 00:45:38,990 --> 00:45:40,260 Ero stato così strettamente sorvegliato da otto giorni, 358 00:45:40,290 --> 00:45:41,370 da aver perduto ogni contatto. 359 00:45:49,940 --> 00:45:50,620 Che faceva Orsini? 360 00:45:51,070 --> 00:45:51,780 Non ci capivo più niente. 361 00:47:24,440 --> 00:47:24,800 Ma che c'è? 362 00:47:27,390 --> 00:47:27,990 Dov'è Orsini? 363 00:47:30,820 --> 00:47:32,080 Dio mio, fà che riesca! 364 00:47:32,781 --> 00:47:33,481 Silenzio! 365 00:48:42,080 --> 00:48:42,980 Pensi che mi fucileranno? 366 00:48:43,450 --> 00:48:44,260 Resisti, Orsini! 367 00:48:44,410 --> 00:48:44,970 Non lo faranno! 368 00:48:47,660 --> 00:48:49,140 La corda s'è rotta al secondo muro. 369 00:48:51,000 --> 00:48:52,220 Ci vogliono i ganci. 370 00:48:54,400 --> 00:48:55,040 Ganci? Come? 371 00:48:55,320 --> 00:48:56,390 Con che?! 372 00:48:59,730 --> 00:49:00,930 Guarda la tua lanterna. 373 00:49:07,270 --> 00:49:07,910 Attento! 374 00:49:44,150 --> 00:49:45,040 Non vi create dei rimorsi, 375 00:49:45,060 --> 00:49:45,980 non ne avete colpa. 376 00:49:46,650 --> 00:49:47,610 Non poteva aspettare. 377 00:49:48,410 --> 00:49:49,570 Perché, era disperato? 378 00:49:50,440 --> 00:49:51,630 Era troppo pieno di speranze. 379 00:49:53,600 --> 00:49:54,320 Una vita nuova? 380 00:49:55,090 --> 00:49:56,540 Forse questo voleva insegnarci Gesù Cristo. 381 00:49:57,540 --> 00:49:58,610 "Se un uomo non nasce di nuovo..." 382 00:49:59,200 --> 00:50:00,290 Ti ho ricopiato il messaggio. 383 00:50:02,540 --> 00:50:03,820 Queste sono le sue parole a Nicodemo. 384 00:50:06,260 --> 00:50:07,050 Nicodemo gli disse: 385 00:50:07,110 --> 00:50:08,740 "Come può nascere un uomo quando è vecchio?" 386 00:50:08,870 --> 00:50:10,730 "Come può rientrare nel seno di sua madre e nascere?" 387 00:50:11,170 --> 00:50:11,990 Gesù rispose: 388 00:50:12,010 --> 00:50:14,000 "Non ti stupire di ciò che dico. Bisogna che nasciate di nuovo. 389 00:50:14,310 --> 00:50:16,170 Il vento soffia dove vuole e tu ne senti il soffio.. 390 00:50:16,180 --> 00:50:17,630 ma non sai donde viene e dove va." 391 00:50:18,520 --> 00:50:19,040 Mi ascoltate? 392 00:50:20,370 --> 00:50:21,010 Ti ascolto. 393 00:50:22,011 --> 00:50:22,411 Fuoco! 394 00:50:27,290 --> 00:50:27,830 È lui. 395 00:50:28,530 --> 00:50:29,160 Sei sicuro? 396 00:50:29,760 --> 00:50:30,290 Sicuro? 397 00:50:31,000 --> 00:50:32,440 Si può essere sicuri di qualcosa qui? 398 00:52:05,600 --> 00:52:06,930 Lo vuotai tutto nella fossa. 399 00:52:28,790 --> 00:52:31,210 La terrazza del nostro edificio e le mura di cinta 400 00:52:31,230 --> 00:52:32,420 dovevano avere lo stesso cornicione. 401 00:53:16,610 --> 00:53:17,670 Bisognava aspettare. 402 00:53:17,750 --> 00:53:18,740 Mi avvicinavo alla fine. 403 00:53:18,840 --> 00:53:20,390 Il minimo errore poteva essere fatale. 404 00:53:24,240 --> 00:53:24,670 È là! 405 00:53:26,030 --> 00:53:26,750 Vedo, vedo! 406 00:53:26,990 --> 00:53:29,320 Sapevo che era pericoloso scendere nel fossato 407 00:53:29,370 --> 00:53:30,690 e scalare il secondo muro. 408 00:53:30,850 --> 00:53:31,940 Le mie forze erano diminuite di molto. 409 00:53:32,150 --> 00:53:33,690 Stendo una corda tra i due muri 410 00:53:33,760 --> 00:53:35,520 e passo sospeso tenendomi con le mani e i piedi. 411 00:53:36,450 --> 00:53:37,920 Per far così ti servono due ganci. 412 00:53:38,120 --> 00:53:39,160 Tre in tutto, li hai? 413 00:53:40,380 --> 00:53:40,940 Li avrò. 414 00:53:41,730 --> 00:53:43,780 Bisognava che Orsini fallisse, perché tu riesca. 415 00:53:44,620 --> 00:53:45,650 È straordinario. 416 00:53:46,400 --> 00:53:47,060 Non t'insegno niente. 417 00:53:48,320 --> 00:53:49,950 Sì. 418 00:53:49,980 --> 00:53:51,510 Lo straordinario è che voi, signor Blanchet, lo diciate. 419 00:54:07,420 --> 00:54:10,760 Il terzo gancio lo fabbricai io con le due sbarre più corte. 420 00:54:11,550 --> 00:54:14,530 Non aveva nulla da invidiare agli altri due, né per la forma né per la solidità. 421 00:54:23,140 --> 00:54:25,220 Sempre con il filo di ferro, feci tre cappi 422 00:54:25,370 --> 00:54:26,990 che fissai ad ogni gancio. 423 00:54:40,400 --> 00:54:42,210 E le prove che feci dimostrarono 424 00:54:42,260 --> 00:54:43,830 che i ganci avrebbero resistito anche a una forte trazione. 425 00:55:04,931 --> 00:55:05,831 Tutti fuori! 426 00:55:06,532 --> 00:55:07,632 Tutti fuori! 427 00:55:15,180 --> 00:55:18,240 Ho visto fucilare tre dei nostri, perché hanno fatto uscire delle lettere. 428 00:55:19,360 --> 00:55:21,550 Sono stato incaricato di dirvi che 429 00:55:21,690 --> 00:55:22,660 chiunque tenterà di rifarlo subirà la stessa sorte. 430 00:55:23,820 --> 00:55:26,190 Quelli che hanno un lapis possono renderlo stasera all'ora della zuppa. 431 00:55:26,790 --> 00:55:28,600 A partire da domani, frugheranno le celle 432 00:55:28,740 --> 00:55:32,710 e chiunque sarà trovato in possesso di un lapis sarà messo al muro e fucilato. 433 00:55:35,030 --> 00:55:35,970 Avete capito tutti? 434 00:55:37,471 --> 00:55:38,371 Destra! Marsc'! 435 00:55:49,120 --> 00:55:49,950 Restituite il vostro? 436 00:55:51,280 --> 00:55:51,920 Credo di sì. 437 00:55:52,980 --> 00:55:54,010 Silenzio. 438 00:56:05,030 --> 00:56:05,580 Matita? 439 00:56:06,540 --> 00:56:07,110 Non ne ho. 440 00:56:13,870 --> 00:56:14,770 Che sciocchezza... 441 00:56:15,010 --> 00:56:16,170 E tutto per non dargliela vinta. 442 00:56:20,170 --> 00:56:22,080 L'indomani, l'idea di una perquisizione mi paralizzò. 443 00:56:35,580 --> 00:56:36,080 Pacco. 444 00:57:03,110 --> 00:57:03,710 Un pacco... 445 00:57:04,250 --> 00:57:05,210 Fu quel pacco a salvarmi? 446 00:57:05,450 --> 00:57:05,960 Chissà. 447 00:57:06,940 --> 00:57:07,910 E che pacco! 448 00:57:11,380 --> 00:57:12,270 Era una miniera per me. 449 00:57:27,340 --> 00:57:28,170 Feci delle trecce, 450 00:57:28,200 --> 00:57:30,310 come avevo visto mia madre fare con i capelli delle mie sorelle. 451 00:57:40,480 --> 00:57:42,230 Adoperai tutto. Salvai solo un fazzoletto. 452 00:57:48,100 --> 00:57:50,110 Usai dello spago per fare le legature. 453 00:58:00,220 --> 00:58:03,690 Era la corda destinata ad essere lanciata sul primo muro di cinta. 454 00:58:03,730 --> 00:58:04,980 Doveva perciò essere morbida e omogenea. 455 00:58:05,470 --> 00:58:06,590 Il filo di ferro l'avrebbe resa troppo rigida. 456 00:58:07,060 --> 00:58:08,450 E poi non ne avevo più. 457 00:58:16,890 --> 00:58:19,600 Con la coperta datami da Blanchet potevo preparare l'altra corda. 458 00:58:31,950 --> 00:58:34,090 Non uscivamo più che in piccoli gruppi di quindici. 459 00:58:34,700 --> 00:58:35,820 La prigione si riempiva 460 00:58:35,930 --> 00:58:37,790 e non era raro vedere due prigionieri in una cella. 461 00:58:44,570 --> 00:58:46,720 Altri apparivano e scomparivano come fantasmi. 462 00:58:47,230 --> 00:58:48,530 Ne vidi uno in abito di nozze. 463 00:58:56,170 --> 00:58:57,380 Se Fontaine vuol filare, è il momento. 464 00:58:59,130 --> 00:58:59,790 Il suo avvenire è segnato. 465 00:59:02,250 --> 00:59:03,180 Quello lì è una spia. 466 00:59:03,480 --> 00:59:04,240 E se fosse vero? 467 00:59:04,880 --> 00:59:05,890 Fontaine ha parlato troppo. 468 00:59:05,900 --> 00:59:06,750 È un imprudente. 469 00:59:11,230 --> 00:59:12,150 Sta male, reverendo? 470 00:59:12,830 --> 00:59:13,900 Sono insieme al pastore. 471 00:59:15,780 --> 00:59:16,610 È un buon compagno. 472 00:59:28,080 --> 00:59:28,820 Bisogna avvertirlo. 473 00:59:29,610 --> 00:59:30,600 Ciò che deve accadere accadrà, 474 00:59:30,830 --> 00:59:31,710 non possiamo farci niente. 475 00:59:32,400 --> 00:59:32,990 Lui, può. 476 00:59:33,640 --> 00:59:34,240 Così dice. 477 00:59:39,780 --> 00:59:40,400 Non ci credo più. 478 00:59:40,420 --> 00:59:41,310 Tu perdi troppo tempo. 479 00:59:41,580 --> 00:59:42,240 Perdo tempo? 480 00:59:42,920 --> 00:59:44,180 Tu pensi troppo, ti trastulli. 481 00:59:44,840 --> 00:59:45,190 Io? 482 00:59:46,310 --> 00:59:47,490 Hai davvero bisogno di aiuto? 483 00:59:48,830 --> 00:59:49,720 Aspetto una risposta. 484 00:59:50,840 --> 00:59:51,140 Da chi? 485 00:59:51,680 --> 00:59:52,750 Un amico, il 110. 486 00:59:52,780 --> 00:59:53,900 Ha resistenza, è un duro. 487 01:00:12,810 --> 01:00:14,660 Il tuo piano...è pura fantasia. 488 01:00:20,170 --> 01:00:21,310 Dopo tre mesi si è meno forti. 489 01:00:21,830 --> 01:00:22,400 Più forti. 490 01:00:22,580 --> 01:00:23,640 Ci si adatta e ci si abitua. 491 01:00:24,260 --> 01:00:25,060 È una forza. 492 01:00:25,720 --> 01:00:26,350 O un trucco. 493 01:00:28,740 --> 01:00:29,670 Volete davvero fuggire? 494 01:00:30,770 --> 01:00:31,350 Sono pronto. 495 01:00:31,810 --> 01:00:32,790 Allora non aspettate troppo. 496 01:00:39,760 --> 01:00:40,710 Voi mi seguirete? 497 01:00:41,310 --> 01:00:42,410 Se fossi un po' più giovane. 498 01:00:42,990 --> 01:00:43,670 Noi ci ritroveremo! 499 01:00:44,940 --> 01:00:45,990 In un'altra vita, forse. 500 01:00:46,790 --> 01:00:47,780 No, in questa vita! 501 01:00:47,840 --> 01:00:48,440 Abbi fede. 502 01:00:48,950 --> 01:00:50,440 Credi di più ai tuoi ganci e alle tue funi, 503 01:00:50,680 --> 01:00:51,220 e in te. 504 01:00:51,340 --> 01:00:51,780 Ma hai dubbi. 505 01:00:54,100 --> 01:00:55,220 Il guaio è decidersi. 506 01:01:09,421 --> 01:01:10,021 Vieni! 507 01:01:56,370 --> 01:01:58,030 L'istruttoria a vostro carico è finita, 508 01:01:58,070 --> 01:01:58,780 tenente Fontaine. 509 01:02:00,010 --> 01:02:03,550 Lo spionaggio a favore del nemico e l'attentato che avete eseguito 510 01:02:03,570 --> 01:02:04,420 sono puniti con la morte. 511 01:02:05,660 --> 01:02:06,860 Dunque, sarete fucilato. 512 01:02:12,800 --> 01:02:14,200 Mi avrebbero ricondotto in prigione? 513 01:02:15,250 --> 01:02:16,440 Il dubbio mi tormentava. 514 01:02:30,530 --> 01:02:31,810 Mi avrebbero ridato la mia cella? 515 01:03:20,080 --> 01:03:21,920 Risi nervosamente per non piangere di gioia. 516 01:03:23,510 --> 01:03:25,300 Eppure un po' più tardi, ancora una volta, 517 01:03:25,960 --> 01:03:27,700 credetti all'annientamento dei miei sforzi. 518 01:03:38,010 --> 01:03:40,370 Vestito metà da soldato francese e metà da tedesco, 519 01:03:40,410 --> 01:03:41,660 era sporco in modo ripugnante. 520 01:03:42,680 --> 01:03:43,830 Aveva solo sedici anni a vederlo. 521 01:03:46,980 --> 01:03:47,470 Sei tedesco? 522 01:03:49,210 --> 01:03:49,640 Francese? 523 01:03:50,870 --> 01:03:51,630 Come ti chiami? 524 01:03:52,860 --> 01:03:54,420 Jost, François Jost. 525 01:03:55,360 --> 01:03:56,620 Era una spia che doveva sorvegliarmi? 526 01:03:57,440 --> 01:03:59,170 Speravano che, disperato per la condanna a morte, 527 01:03:59,190 --> 01:04:00,030 avrei parlato? 528 01:04:04,250 --> 01:04:05,080 Dammi la mano, Jost. 529 01:04:07,710 --> 01:04:08,570 Non c'è molto posto. 530 01:04:12,580 --> 01:04:14,750 Mi hanno arrestato e condannato come disertore. 531 01:04:15,940 --> 01:04:16,450 Mi credi? 532 01:04:17,670 --> 01:04:17,890 Sì. 533 01:04:18,900 --> 01:04:19,560 Gli credevo, 534 01:04:19,630 --> 01:04:21,340 ma al tempo stesso, non mi sentivo a mio agio. 535 01:04:23,530 --> 01:04:24,580 Se non era per la Francia, 536 01:04:24,610 --> 01:04:26,110 per chi mi sarei arruolato? 537 01:04:26,970 --> 01:04:28,860 La Francia sono i tuoi pantaloni e le tue fasce. 538 01:04:29,820 --> 01:04:30,580 Tutto ciò che ne resta. 539 01:04:31,120 --> 01:04:31,830 E che ne sapevo? 540 01:04:32,710 --> 01:04:33,290 Dovevi saperlo. 541 01:04:34,540 --> 01:04:36,680 Neanche finita la pena, mi misero alle ferrovie. 542 01:04:37,160 --> 01:04:39,350 Per impedire ai viaggiatori francesi di salire nei vagoni. 543 01:04:39,470 --> 01:04:39,960 Vagoni? 544 01:04:40,440 --> 01:04:42,270 Quelli riservati ai tedeschi, guardia vagone 545 01:04:42,470 --> 01:04:44,080 Perciò decisi di farla finita tre giorni fa. 546 01:04:51,440 --> 01:04:52,240 Stà davanti alla porta. 547 01:04:52,300 --> 01:04:54,000 Quando s'aprirà, chiedi un pagliericcio supplementare. 548 01:05:00,900 --> 01:05:03,100 La sua richiesta fu esaudita e ottenne anche una coperta. 549 01:05:05,560 --> 01:05:06,650 Eravate in due e ubriachi. 550 01:05:06,690 --> 01:05:09,130 Rubavamo i fucili e si sparava in aria. 551 01:05:09,430 --> 01:05:10,250 Mica tanto in aria, eh? 552 01:05:11,700 --> 01:05:12,670 Quel poliziotto era francese? 553 01:05:13,140 --> 01:05:13,390 Sì. 554 01:05:14,260 --> 01:05:14,960 E l'hai visto cadere? 555 01:05:15,300 --> 01:05:16,440 Non saprei. Ci siamo messi a correre. 556 01:05:16,540 --> 01:05:17,490 Proprio quello che non avremmo dovuto fare. 557 01:05:18,400 --> 01:05:20,310 Un quarto d'ora dopo, eravamo in cella a Saint Paul. 558 01:05:21,220 --> 01:05:22,160 Poi sono venuti a cercarmi. 559 01:05:23,340 --> 01:05:23,720 E perché? 560 01:05:24,250 --> 01:05:25,120 Per cambiarmi prigione. 561 01:05:28,720 --> 01:05:29,650 E tu? Racconta. 562 01:05:30,870 --> 01:05:31,700 Adesso è tardi. 563 01:05:41,290 --> 01:05:41,910 Puoi bere il resto. 564 01:05:53,970 --> 01:05:54,590 È ora di dormire. 565 01:06:10,530 --> 01:06:12,950 La coincidenza del suo arrivo con la mia condanna 566 01:06:13,000 --> 01:06:13,810 mi aveva colpito. 567 01:06:14,690 --> 01:06:15,720 Non c'era più tempo da perdere. 568 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 Dovevo scegliere. 569 01:06:17,220 --> 01:06:18,850 O portare Jost con me o ucciderlo. 570 01:06:19,800 --> 01:06:22,190 Il gancio più pesante poteva servirmi come arma. 571 01:06:23,420 --> 01:06:25,750 Ma potevo ucciderlo a sangue freddo? Ne avrei avuto il coraggio? 572 01:06:30,400 --> 01:06:30,860 Lavati. 573 01:06:43,190 --> 01:06:44,150 Allora, fuggite! 574 01:06:44,180 --> 01:06:44,790 Non aspettate più! 575 01:06:54,630 --> 01:06:55,160 Non sei più solo. 576 01:07:00,310 --> 01:07:01,190 Attento, Fontaine. 577 01:07:11,290 --> 01:07:11,890 Tu non parli. 578 01:07:13,460 --> 01:07:14,350 Ho perso l'abitudine. 579 01:07:15,250 --> 01:07:16,380 Io so perché sei qui. 580 01:07:18,540 --> 01:07:18,890 Cioè? 581 01:07:20,240 --> 01:07:21,800 Per aver fatto saltare un ponte. 582 01:07:23,030 --> 01:07:23,630 Posso giurarti... 583 01:07:23,750 --> 01:07:25,310 Però mi sarebbe piaciuto farlo io. 584 01:07:25,690 --> 01:07:26,360 Farlo tu?! 585 01:07:26,980 --> 01:07:28,880 Ma Jost, far saltare un ponte?! 586 01:07:29,300 --> 01:07:30,100 Sono ben sorvegliati. 587 01:07:30,380 --> 01:07:31,490 Ci si gioca la pelle, sai? 588 01:07:32,550 --> 01:07:33,980 Non si può essere paurosi o vili. 589 01:07:34,580 --> 01:07:36,320 Non sono pauroso né vile. 590 01:07:36,860 --> 01:07:37,750 Né servire due padroni. 591 01:07:38,880 --> 01:07:40,150 Tu hai scelto di portare quell'uniforme. 592 01:07:40,830 --> 01:07:41,700 Non ho scelto niente. 593 01:07:43,800 --> 01:07:44,860 È la mia giacca a darti fastidio? 594 01:07:47,360 --> 01:07:48,480 Inutile, non cambierebbe niente. 595 01:07:49,400 --> 01:07:49,910 Sei quello che sei. 596 01:07:51,470 --> 01:07:52,120 E che cosa sono? 597 01:07:53,390 --> 01:07:55,100 Ah, resta sporco così! Tieniti i tuoi pidocchi! 598 01:07:56,570 --> 01:07:57,550 Scommetto che ne sei pieno! 599 01:07:58,710 --> 01:07:59,590 Qualcuno, forse. 600 01:08:01,300 --> 01:08:01,800 Davvero? 601 01:08:16,170 --> 01:08:17,040 Dovevi proprio venir qui? 602 01:08:19,060 --> 01:08:19,800 Li ho fatti fuori tutti. 603 01:08:42,050 --> 01:08:42,640 Che cos'hai? 604 01:08:51,400 --> 01:08:51,780 Niente. 605 01:08:53,880 --> 01:08:54,960 Mi terranno qui molto? 606 01:08:56,040 --> 01:08:56,900 E lo chiedi a me? 607 01:08:57,790 --> 01:08:58,370 Moltissimo. 608 01:08:59,190 --> 01:09:01,760 Settimane, mesi, un anno, due anni forse. 609 01:09:02,490 --> 01:09:03,290 Qui, rinchiuso? 610 01:09:04,240 --> 01:09:05,080 O pochi giorni soltanto. 611 01:09:05,880 --> 01:09:07,520 Dipenderà dai servizi che potrai fargli. 612 01:09:08,180 --> 01:09:08,950 Che servizi? 613 01:09:10,560 --> 01:09:11,550 Attento, Jost. 614 01:09:12,690 --> 01:09:14,340 La guerra finirà un giorno e la perderanno. 615 01:09:14,590 --> 01:09:15,550 No, non la perderanno. 616 01:09:16,010 --> 01:09:16,330 Sì. 617 01:09:16,830 --> 01:09:17,680 E se ne andranno. 618 01:09:19,320 --> 01:09:20,710 Sono brutti compagni, 619 01:09:20,750 --> 01:09:22,010 ti lasceranno solo nel tuo paese, 620 01:09:22,580 --> 01:09:23,800 senza nessuno per difenderti. 621 01:09:25,190 --> 01:09:26,360 E non ci sarà pietà. 622 01:09:26,610 --> 01:09:27,720 Neanche per la mia età? 623 01:09:28,490 --> 01:09:29,680 Nessuna pietà per la tua età. 624 01:09:30,860 --> 01:09:31,640 Rifletti bene. 625 01:09:32,370 --> 01:09:33,400 Riflettere che? 626 01:09:34,430 --> 01:09:35,630 Comunque, è troppo tardi. 627 01:09:36,100 --> 01:09:36,630 Troppo tardi? 628 01:09:37,780 --> 01:09:38,610 Credi alla fortuna? 629 01:09:38,860 --> 01:09:40,700 Ci credevo, ora non più. 630 01:09:41,830 --> 01:09:42,920 Forse è stata colpa tua. 631 01:09:44,260 --> 01:09:45,340 Perché lasciasti casa tua? 632 01:09:46,090 --> 01:09:47,470 Così, per fare qualcosa. 633 01:09:49,560 --> 01:09:50,590 Tuo padre che ne pensava? 634 01:09:51,460 --> 01:09:52,470 Mio padre se ne frega. 635 01:09:53,470 --> 01:09:53,970 E tua madre? 636 01:09:54,780 --> 01:09:56,000 Mi seguì alla stazione, 637 01:09:56,520 --> 01:09:58,360 ma la elusi e sono partito da solo. 638 01:10:00,340 --> 01:10:01,420 Ti vorrà molto bene tua madre. 639 01:10:02,060 --> 01:10:04,050 Più che agli altri figli, più che a mia sorella. 640 01:10:04,640 --> 01:10:05,220 Hai una sorella? 641 01:10:05,500 --> 01:10:07,520 Molto piccola, ma carina, ben fatta. 642 01:10:08,000 --> 01:10:09,130 Anche mia madre è bella. 643 01:10:10,550 --> 01:10:11,480 E non vorresti rivederla? 644 01:10:12,490 --> 01:10:14,210 Sì, ma non vedo come. 645 01:10:29,960 --> 01:10:30,550 Cosa scrivi? 646 01:10:40,440 --> 01:10:40,910 Vieni qui. 647 01:10:55,330 --> 01:10:57,320 È il nostro lapis. Anche tuo, 648 01:10:57,350 --> 01:10:58,120 se ne hai bisogno. 649 01:10:59,090 --> 01:10:59,830 Perché lo nascondi? 650 01:11:00,240 --> 01:11:01,100 Perché è proibito. 651 01:11:01,590 --> 01:11:02,760 Se lo trovano, mi fucilano. 652 01:11:03,310 --> 01:11:04,430 Fucilano per un lapis? 653 01:11:21,530 --> 01:11:23,020 Il rancio della sera fu distribuito 654 01:11:23,060 --> 01:11:24,170 e io non avevo ancora detto niente a Jost. 655 01:11:49,820 --> 01:11:50,700 La notte era buia. 656 01:11:51,530 --> 01:11:53,260 Più buia sarebbe stata la notte seguente. 657 01:11:54,090 --> 01:11:55,220 Domani sarei fuggito. Dovevo farlo. 658 01:11:59,450 --> 01:12:00,420 Sarei stato costretto ad ucciderlo? 659 01:12:06,600 --> 01:12:07,500 Svegliati, Jost. 660 01:12:34,360 --> 01:12:35,630 Le mie ultime volontà, se muoio. 661 01:12:36,240 --> 01:12:36,770 Vi dispiacerebbe? 662 01:12:39,700 --> 01:12:40,300 Ve lo prometto. 663 01:13:00,760 --> 01:13:01,190 Mio Dio! 664 01:13:01,670 --> 01:13:04,150 C'è tutto ciò che ho fatto e che dovrò fare per riuscire. 665 01:13:04,920 --> 01:13:06,030 Desidero che si sappia. 666 01:13:08,180 --> 01:13:09,090 Pregate per me, padre. 667 01:13:11,090 --> 01:13:11,580 E anche voi. 668 01:13:14,910 --> 01:13:15,200 Addio. 669 01:13:33,750 --> 01:13:35,370 Quest'occasione a me non capita mica. 670 01:13:36,320 --> 01:13:37,020 E se l'avessi? 671 01:13:37,850 --> 01:13:39,380 Per esempio, andando all'interrogatorio... 672 01:13:40,410 --> 01:13:40,940 che faresti tu? 673 01:13:41,740 --> 01:13:42,960 Ne approfitterei per scappar via. 674 01:13:43,420 --> 01:13:43,820 Credi? 675 01:13:44,921 --> 01:13:45,221 Sì. 676 01:13:49,040 --> 01:13:50,290 Forse è più facile in due. 677 01:13:50,950 --> 01:13:51,800 Ci si aiuta a vicenda. 678 01:13:53,310 --> 01:13:54,930 Sì, ma non c'è bisogno dell'interrogatorio. 679 01:13:56,980 --> 01:13:57,660 Cosa vuoi dire? 680 01:13:59,780 --> 01:14:03,390 Voglio dire che se tu accetti di aiutarmi... noi forse potremmo... 681 01:14:04,110 --> 01:14:04,940 Uscire di qui?! 682 01:14:05,770 --> 01:14:06,520 Sei mica matto?! 683 01:14:13,970 --> 01:14:15,110 Li hai guardati quei muri? 684 01:14:16,810 --> 01:14:17,410 E le sbarre? 685 01:14:19,400 --> 01:14:20,520 Via, Fontane! Ragiona. 686 01:14:23,130 --> 01:14:23,680 Stai scherzando? 687 01:14:24,370 --> 01:14:24,960 Niente affatto. 688 01:14:35,080 --> 01:14:36,270 È tutto previsto, tutto calcolato. 689 01:14:37,650 --> 01:14:40,180 Dall'uscita di qui, fino al modo di scavalcare il fossato. 690 01:14:42,380 --> 01:14:43,130 Salvo imprevisti. 691 01:14:44,310 --> 01:14:45,420 Avremo forse delle sorprese noi. 692 01:14:47,910 --> 01:14:49,280 Dico "noi", perché adesso... 693 01:14:54,600 --> 01:14:56,440 Credimi Jost, io mi gioco tutte le carte. 694 01:14:56,730 --> 01:14:58,320 Sono sicuro di questi oggetti che ho costruito, 695 01:14:58,520 --> 01:15:00,330 sicuro di me, delle mie possibilità, e delle tue... 696 01:15:01,130 --> 01:15:02,390 Non rimpiangerai di avermi seguito. 697 01:15:03,030 --> 01:15:04,250 Mi prenderò cura di te. 698 01:15:04,550 --> 01:15:06,320 Ti farò approfittare della tua libertà. 699 01:15:06,910 --> 01:15:08,160 Hai fatto un bel po' di lavoro. 700 01:15:10,040 --> 01:15:10,680 Mi stai tentando. 701 01:15:11,180 --> 01:15:11,650 Tentando? 702 01:15:13,090 --> 01:15:13,730 Jost... 703 01:15:14,550 --> 01:15:17,040 non hai mica modo di scegliere, è questo che devi capire. 704 01:15:18,630 --> 01:15:20,130 Sono libero di dire sì o no. 705 01:15:20,680 --> 01:15:21,570 Adesso che sai tutto? 706 01:15:22,490 --> 01:15:23,420 Adesso che so tutto. 707 01:15:24,210 --> 01:15:24,630 Beh, basta. 708 01:15:25,480 --> 01:15:26,410 E non provare a gridare. 709 01:15:26,980 --> 01:15:27,770 O a dare l'allarme. 710 01:15:28,510 --> 01:15:30,430 Se mi denunci, se per colpa tua saremo ripresi... 711 01:15:31,640 --> 01:15:32,750 Per chi mi prendi, Fontaine?! 712 01:15:33,800 --> 01:15:34,480 Allora, sì? 713 01:15:36,910 --> 01:15:37,120 Sì. 714 01:16:08,820 --> 01:16:10,450 Vuotai il mio pagliericcio e quello di Jost 715 01:16:10,530 --> 01:16:12,080 e tagliai la tela a strisce. 716 01:16:38,350 --> 01:16:39,180 In meno di due ore, 717 01:16:39,210 --> 01:16:41,710 la corda era pronta e collaudata e la cella era tutta a posto. 718 01:16:59,670 --> 01:17:00,290 Mi chiamerai? 719 01:17:01,540 --> 01:17:02,090 Vi chiamerò. 720 01:17:04,210 --> 01:17:04,950 Addio, amico mio. 721 01:17:17,930 --> 01:17:18,590 Prima il tallone, 722 01:17:20,230 --> 01:17:21,170 poi la punta. 723 01:17:23,870 --> 01:17:25,050 Avevamo fatto quattro pacchi: 724 01:17:25,600 --> 01:17:27,250 Uno, con le nostre scarpe legate insieme 725 01:17:27,620 --> 01:17:28,760 un altro, con i nostri vestiti, 726 01:17:29,110 --> 01:17:30,950 un terzo, con la grande corda e il gancio. 727 01:17:32,020 --> 01:17:34,380 Il quarto, con la corda morbida destinata al fossato. 728 01:19:44,030 --> 01:19:45,440 La ghiaia si sbriciolò sotto i nostri passi, 729 01:19:45,480 --> 01:19:46,230 e dovemmo arrestarci. 730 01:20:59,790 --> 01:21:00,950 Ci mettemmo più di venti minuti 731 01:21:00,980 --> 01:21:03,460 a raggiungere l'estremità della terrazza che dava sul cortiletto. 732 01:21:20,570 --> 01:21:23,030 Che cos'era quel rumore che udivamo a intervalli regolari? 733 01:21:24,420 --> 01:21:25,890 Non potevo comprenderne la causa. 734 01:21:56,160 --> 01:21:57,930 Era armato d'una pistola mitragliatrice. 735 01:21:58,470 --> 01:22:00,560 Distinguevo la granata che penzolava dalla sua cintura 736 01:22:00,580 --> 01:22:02,070 e la baionetta nel suo fodero. 737 01:22:24,430 --> 01:22:25,570 Intesi suonare mezzanotte. 738 01:22:32,370 --> 01:22:32,990 Poi l'una. 739 01:23:04,590 --> 01:23:05,660 I loro gesti erano simili. 740 01:23:06,140 --> 01:23:07,500 Andavano e venivano lungo il muro, 741 01:23:07,780 --> 01:23:09,090 raramente ne toccavano l'angolo. 742 01:23:09,130 --> 01:23:10,150 Non lo superavano mai. 743 01:23:18,180 --> 01:23:19,450 Discendendo dall'altra parte 744 01:23:19,490 --> 01:23:22,960 potevo nascondermi senza essere visto e aspettare il momento propizio. 745 01:23:24,180 --> 01:23:25,580 Perciò quell'uomo doveva scomparire. 746 01:24:42,150 --> 01:24:42,800 A te, scendi. 747 01:26:08,050 --> 01:26:09,250 Lanciai il gancio di ferro. 748 01:26:09,310 --> 01:26:10,680 Non me ne fidavo molto come arma. 749 01:26:15,220 --> 01:26:16,810 Dovevo agire e non potevo. 750 01:26:17,860 --> 01:26:19,890 Coprivo i battiti del mio cuore con entrambe le mani. 751 01:26:33,510 --> 01:26:34,380 Si era seduto? 752 01:26:35,080 --> 01:26:36,330 Accendeva una sigaretta? 753 01:26:49,290 --> 01:26:50,390 Non arrivava fino a me. 754 01:27:15,890 --> 01:27:17,990 Era là, vicino, a un metro di distanza. 755 01:27:18,620 --> 01:27:19,540 Faceva mezzo giro. 756 01:28:22,430 --> 01:28:24,550 Aveva dimenticato sul tetto i nostri vestiti e le nostre scarpe, 757 01:28:24,600 --> 01:28:25,710 ma non seppi rimproverarlo. 758 01:29:04,390 --> 01:29:06,020 Fossi stato solo, non sarei riuscito a fuggire. 759 01:30:07,610 --> 01:30:09,290 Tutto ciò che sapevo del sistema di guardia 760 01:30:09,330 --> 01:30:11,250 erano quattro garitte piazzate ai quattro angoli. 761 01:30:12,920 --> 01:30:14,760 Erano occupate o erano vuote? 762 01:30:17,460 --> 01:30:18,170 Erano vuote. 763 01:30:44,760 --> 01:30:45,330 È solo. 764 01:30:56,900 --> 01:30:57,960 Taglia il filo elettrico. 765 01:30:58,770 --> 01:30:59,470 Tagliare? E come? 766 01:31:39,120 --> 01:31:39,400 Presto. 767 01:32:35,260 --> 01:32:35,590 Il gancio. 768 01:32:43,370 --> 01:32:44,260 Jost tremava. 769 01:32:44,320 --> 01:32:45,310 Forse anch'io. 770 01:32:59,720 --> 01:33:00,300 Esitavo. 771 01:33:24,790 --> 01:33:25,930 Sentii suonare le quattro. 772 01:33:37,520 --> 01:33:38,310 Il tempo passava. 773 01:33:38,800 --> 01:33:39,700 Le nostre chances diminuivano. 774 01:34:47,801 --> 01:34:48,401 Jost. 775 01:34:49,310 --> 01:34:50,270 Se mamma mi vedesse!