1
00:00:28,038 --> 00:00:31,906
Esta es una historia real.

2
00:00:32,042 --> 00:00:36,001
La presento como es,
sin ornamentos.

3
00:00:42,853 --> 00:00:46,380
En este lugar,
durante la ocupación alemana,

4
00:00:46,523 --> 00:00:51,460
sufrieron 10.000 hombres,
víctimas de los nazis.

5
00:00:51,595 --> 00:00:55,554
7.000 sucumbieron.

6
00:01:06,743 --> 00:01:11,510
UN CONDENADO A MUERTE SE ESCAPA

7
00:01:11,648 --> 00:01:13,741
O

8
00:01:13,884 --> 00:01:18,480
"El viento sopla donde quiere"

9
00:05:42,786 --> 00:05:44,913
Me sentía observado.

10
00:05:45,055 --> 00:05:46,852
No osaba hacer un gesto.

11
00:06:10,914 --> 00:06:13,382
No tenía nada roto.
Pero debía lucir terrible

12
00:06:17,354 --> 00:06:18,878
Me limpié como pude.

13
00:06:20,190 --> 00:06:22,181
Los cargos en mi contra
eran graves.

14
00:06:22,325 --> 00:06:23,622
Y los había empeorado.

15
00:06:23,760 --> 00:06:25,990
¿Porqué no me fusilaban?

16
00:06:26,129 --> 00:06:28,927
Me hice a la idea de morir.

17
00:06:29,065 --> 00:06:31,124
Prefería una ejecución rápida

18
00:06:41,745 --> 00:06:44,771
Los golpes de mi vecino
no me fueron de ayuda

19
00:06:44,914 --> 00:06:47,508
creo que perdí el valor
un instante, y lloré.

20
00:06:51,187 --> 00:06:54,623
Dormí tan profundamente
que ellos debieron levantarme.

21
00:07:02,465 --> 00:07:03,432
¡Levántate!
¡De pie!

22
00:07:13,176 --> 00:07:15,235
Instintivamente
fingí no poder levantarme,

23
00:07:15,378 --> 00:07:18,541
y necesitar esfuerzos
inauditos para asearme.

24
00:07:29,025 --> 00:07:31,220
¿A este pobre le debo la vida?

25
00:07:41,070 --> 00:07:44,062
A patadas y trompadas
me tiraron y me hallé solo.

26
00:07:49,779 --> 00:07:52,339
Mi celda medía 3 x 2 metros.

27
00:07:52,482 --> 00:07:54,313
Los muebles eran muy simples:

28
00:07:54,451 --> 00:07:57,352
un catre de madera,
dos cobijas.

29
00:08:02,725 --> 00:08:05,353
En el muro un cubo higiénico,

30
00:08:06,429 --> 00:08:08,829
y finalmente un saliente
de piedra en la pared.

31
00:08:11,401 --> 00:08:14,802
En ella me apoyé
para alcanzar la ventana.

32
00:08:25,882 --> 00:08:27,816
En el pequeño patio
que se extendía frente a mí

33
00:08:27,951 --> 00:08:29,816
tres reos aseados...

34
00:08:29,953 --> 00:08:32,421
...se paseaban sin vigilancia.

35
00:08:41,931 --> 00:08:43,523
Ponga atención,
volveré.

36
00:09:00,783 --> 00:09:02,478
- ¿Su nombre?
- Fontaine.

37
00:09:02,619 --> 00:09:03,916
Soy Terry.

38
00:09:04,053 --> 00:09:06,021
¿Se pueden enviar cartas?

39
00:09:06,155 --> 00:09:07,281
Tengo un medio.

40
00:09:10,660 --> 00:09:12,924
Sabía que debía desconfiar.

41
00:09:22,038 --> 00:09:23,596
Atrape esto.

42
00:09:32,849 --> 00:09:35,010
Un desconocido podía enviar

43
00:09:35,151 --> 00:09:37,016
cartas y para mi todo cambió.

44
00:09:59,676 --> 00:10:00,870
A pesar de las esposas,

45
00:10:01,010 --> 00:10:03,171
logré lavarme.

46
00:10:23,600 --> 00:10:26,626
Rápidamente pude
comunicarme con mi vecino.

47
00:10:26,769 --> 00:10:27,861
Un joven fundidor,

48
00:10:28,004 --> 00:10:30,165
que había matado a un soldado
alemán en un pleito.

49
00:10:30,306 --> 00:10:31,796
Sería fusilado.

50
00:10:31,941 --> 00:10:33,203
Tenía 19 años.

51
00:10:41,284 --> 00:10:43,548
Con el cordel que me dio y
mi pañuelo,

52
00:10:43,686 --> 00:10:45,745
confeccioné un saco.

53
00:10:52,362 --> 00:10:54,353
Mañana me dará sus cartas.

54
00:11:22,959 --> 00:11:26,326
Tranquilizar a mi familia, darles
una esperanza que yo no tenía

55
00:11:26,462 --> 00:11:29,898
y sobre todo avisar
que la radio estaba

56
00:11:30,033 --> 00:11:32,729
en manos alemanas,

57
00:11:32,869 --> 00:11:35,133
me hizo correr el riesgo

58
00:11:35,271 --> 00:11:36,568
¡y qué riesgo!

59
00:11:38,641 --> 00:11:40,268
Darle cartas a un extraño,

60
00:11:40,410 --> 00:11:43,470
podría perderme
también a sus destinatarios.

61
00:11:48,418 --> 00:11:51,819
Además podrían vernos o
interrumpirnos.

62
00:11:58,661 --> 00:12:00,026
¿Tiene un alfiler?

63
00:12:00,496 --> 00:12:01,656
¿Un alfiler?

64
00:12:01,798 --> 00:12:02,765
Aguarde.

65
00:12:05,034 --> 00:12:08,003
Se dirigió a la
barraca de las mujeres.

66
00:12:31,894 --> 00:12:33,521
Es de su parte.

67
00:12:44,874 --> 00:12:46,535
En el papel
una mujer escribió,

68
00:12:46,676 --> 00:12:48,405
"valor".

69
00:12:48,544 --> 00:12:50,512
Ahí venía un alfiler

70
00:12:55,485 --> 00:12:58,613
Mi vecino me enseñó como,
pero no lo lograba

71
00:12:58,755 --> 00:13:00,279
ni le creía...Presionar
el gancho y la cremallera.

72
00:13:16,839 --> 00:13:19,171
Liberé mis manos anquilosadas.

73
00:13:19,308 --> 00:13:21,640
Tuve una sensación de triunfo.

74
00:13:25,081 --> 00:13:26,639
Como privilegio excepcional,

75
00:13:26,783 --> 00:13:29,752
Terry podía ver a su hija.

76
00:13:29,886 --> 00:13:31,319
hasta después...

77
00:13:31,454 --> 00:13:32,819
...no sospeché el riesgo

78
00:13:32,955 --> 00:13:34,855
que corrían ambos.

79
00:13:34,991 --> 00:13:38,051
En su casa ella escondía
las cartas y luego las enviaba.

80
00:13:39,729 --> 00:13:42,289
Ayer salieron sus cartas.
Ya deben haber llegado.

81
00:13:42,431 --> 00:13:43,489
Gracias.

82
00:13:58,881 --> 00:14:00,473
Cumplió con su deber.

83
00:14:00,616 --> 00:14:02,049
Eso le ayudará a resistir.

84
00:14:02,185 --> 00:14:03,482
¡Mire!

85
00:14:07,557 --> 00:14:09,525
Sea prudente.

86
00:14:25,408 --> 00:14:27,103
Bien Tte. Fontaine.

87
00:14:29,045 --> 00:14:30,637
¿Digeriste tu fracaso?

88
00:14:34,750 --> 00:14:35,648
Te seré franco.

89
00:14:35,785 --> 00:14:37,946
Yo habría saltado del auto

90
00:14:39,755 --> 00:14:42,986
Dame tu palabra
de que no huirás de nuevo.

91
00:14:44,227 --> 00:14:45,216
Se la doy

92
00:14:47,496 --> 00:14:48,861
¿A qué juego, jugábamos?

93
00:14:48,998 --> 00:14:50,556
Ciertamente, no me creía.

94
00:14:50,700 --> 00:14:53,760
Huiría a la primera ocasión.

95
00:15:03,412 --> 00:15:06,745
El quería participar del
espectáculo.

96
00:15:18,461 --> 00:15:20,053
Mi primera comida en 4 días.

97
00:15:22,431 --> 00:15:25,059
Mis estancias en la ventana
se prolongaban.

98
00:15:25,201 --> 00:15:27,931
Podía ver el patio, los muros.

99
00:15:28,070 --> 00:15:29,799
Sin pensarlo, me preparaba.

100
00:15:41,918 --> 00:15:44,716
Sabía que fusilaban
dentro del presidio.

101
00:15:44,854 --> 00:15:46,822
Tuve una idea absurda

102
00:15:55,598 --> 00:15:57,532
Ahí estaba él.

103
00:15:57,667 --> 00:16:00,192
Me pasé el día diciéndole
el coro que me pidió

104
00:16:00,336 --> 00:16:01,803
de los "batallones".

105
00:16:04,407 --> 00:16:06,500
Solo esa ayuda pude brindarle.

106
00:16:09,512 --> 00:16:11,605
Al día siguiente
el guardia en jefe vino por mi.

107
00:16:24,827 --> 00:16:26,385
El saco.

108
00:16:28,898 --> 00:16:30,490
La toalla.

109
00:17:32,294 --> 00:17:36,355
Me mudaron de la planta baja
al último piso...Celda 107

110
00:18:11,467 --> 00:18:13,458
La celda de la derecha estaba
vacía.

111
00:18:13,602 --> 00:18:16,196
Mi vecino de la izquierda
no respondió.

112
00:18:50,773 --> 00:18:54,072
Intentaba adivinar en sus figuras
qué clase de hombres eran

113
00:18:54,210 --> 00:18:55,802
y veía los muros

114
00:19:01,517 --> 00:19:02,711
¿Llegó ayer?

115
00:19:02,852 --> 00:19:04,615
Hace 15 días.

116
00:19:04,753 --> 00:19:05,981
Parecen 15 años.

117
00:19:06,122 --> 00:19:07,316
Uno se acostumbra.

118
00:19:08,791 --> 00:19:10,053
Si, se lo aseguró.

119
00:19:11,627 --> 00:19:12,753
Me llamo Hebrand.

120
00:19:12,895 --> 00:19:14,021
¡No hablen!

121
00:19:15,097 --> 00:19:16,121
Yo soy Fontaine

122
00:19:34,416 --> 00:19:36,941
Después de vaciar los baldes
y asearnos un poco

123
00:19:37,086 --> 00:19:39,418
volvíamos a la celda todo el día.

124
00:20:06,515 --> 00:20:09,484
Sin ocupaciones ni noticias,
en una soledad aterradora

125
00:20:09,618 --> 00:20:12,246
éramos 100 desdichados
esperando el destino.

126
00:20:13,088 --> 00:20:15,249
No me hacía ilusiones sobre el mío.

127
00:20:15,391 --> 00:20:17,382
Solo escapar,
huir

128
00:20:20,362 --> 00:20:23,593
Al azar y al ocio,
debo mi primer golpe de suerte.

129
00:20:25,334 --> 00:20:26,801
Me quedaba frente a mi puerta

130
00:20:26,936 --> 00:20:29,336
mirándola para matar el tiempo.

131
00:20:36,345 --> 00:20:38,870
Estaba hecha de dos paneles
de 6 barras de madera,

132
00:20:39,014 --> 00:20:40,914
sostenidos por marcos del
mismo espesor.

133
00:20:41,050 --> 00:20:42,779
Entre dos barras,

134
00:20:42,918 --> 00:20:45,409
vi que el armazón era

135
00:20:45,554 --> 00:20:48,955
de poca dureza.

136
00:20:49,091 --> 00:20:51,457
La puerta podía desmontarse.

137
00:21:05,574 --> 00:21:06,734
Para obtener una cuchara de acero,

138
00:21:06,875 --> 00:21:09,070
en vez de estaño,

139
00:21:09,211 --> 00:21:11,441
tuve que esperar muchas
entregas de sopa..

140
00:21:35,938 --> 00:21:37,838
Fabriqué una especie de cincel.

141
00:21:50,719 --> 00:21:52,016
Las planchas no estaban ensambladas

142
00:21:52,154 --> 00:21:54,816
mediante pernos internos.

143
00:21:54,957 --> 00:21:58,654
Mi herramienta
podría separarlas fácilmente.

144
00:21:59,828 --> 00:22:01,420
Calculé que tardaría
4 ó 5 días en

145
00:22:01,563 --> 00:22:02,757
perforar una barra

146
00:22:02,898 --> 00:22:04,763
hacerla saltar.

147
00:22:12,541 --> 00:22:14,099
Pero cada noche
a la misma hora

148
00:22:14,243 --> 00:22:16,211
debía parar.

149
00:22:34,897 --> 00:22:37,525
No avanzaba rápido
por temor al ruido

150
00:22:37,666 --> 00:22:39,725
que creía hacer,
y a ser sorprendido.

151
00:22:53,716 --> 00:22:55,911
Además debía barrer
debajo de la puerta

152
00:22:56,051 --> 00:22:58,542
con una paja de la escoba.

153
00:23:26,648 --> 00:23:28,309
¿Fontaine, está ahí?

154
00:23:32,520 --> 00:23:33,953
¿Es Ud. Terry?

155
00:23:34,789 --> 00:23:36,552
¡Cuanta falta me hacía Ud.!

156
00:23:37,492 --> 00:23:39,119
Me voy.

157
00:23:40,061 --> 00:23:41,688
¿Lo liberan?

158
00:23:41,830 --> 00:23:43,798
Me envían no sé adonde.

159
00:23:47,469 --> 00:23:49,994
Jamás supe como evadió
la vigilancia y

160
00:23:50,138 --> 00:23:51,628
fue a verme.

161
00:23:54,709 --> 00:23:56,074
¿Mi vecino de abajo?

162
00:23:58,046 --> 00:23:59,707
Ayer lo fusilaron.

163
00:23:59,848 --> 00:24:01,042
Adiós

164
00:24:05,287 --> 00:24:06,254
La partida de Terry

165
00:24:06,388 --> 00:24:08,379
y la muerte del vecino
que nunca vi,

166
00:24:08,523 --> 00:24:09,956
me dejaron desamparado.

167
00:24:13,061 --> 00:24:14,653
Continué mi labor,

168
00:24:14,796 --> 00:24:16,161
no podía pensar.

169
00:24:17,866 --> 00:24:19,163
Debía abrir la puerta.

170
00:24:19,301 --> 00:24:20,859
El resto no estaba planeado.

171
00:24:23,271 --> 00:24:24,898
Un pastor recibió mi confianza

172
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
y mi necesidad de amistad.

173
00:24:28,410 --> 00:24:29,741
Me apresaron ayer,

174
00:24:29,878 --> 00:24:30,970
no pude traer nada conmigo.

175
00:24:31,680 --> 00:24:32,874
¿Nada?

176
00:24:33,014 --> 00:24:36,211
Yo que soñaba estar
solo con mi Biblia.

177
00:24:36,351 --> 00:24:38,114
No tengo Biblia.
Solo un lápiz.

178
00:24:41,690 --> 00:24:43,555
Es enorme.

179
00:24:43,692 --> 00:24:46,627
Hay que ocuparse.
Mantener intacto el espíritu.

180
00:24:49,230 --> 00:24:50,697
Me ocupo.

181
00:25:00,375 --> 00:25:03,139
Tres planchas serían
una apertura suficiente.

182
00:25:30,772 --> 00:25:33,036
Enfrente rondaba la guardia,

183
00:25:33,174 --> 00:25:35,039
eso facilitaba mi labor.

184
00:25:43,585 --> 00:25:46,076
En cambio, me inquietaba
el silencio de mi vecino.

185
00:25:57,332 --> 00:25:59,493
Podemos hablar sin temor.
Vigilan enfrente.

186
00:26:03,838 --> 00:26:05,806
¿Tiene miedo?

187
00:26:08,410 --> 00:26:10,605
Yo sabía que él estaba ahí.
Estaba seguro.

188
00:26:35,703 --> 00:26:39,195
No osaba tocar mi puerta.
Mi vecino me obsesionaba.

189
00:26:39,340 --> 00:26:40,739
Me contentaba con rellenar

190
00:26:40,875 --> 00:26:42,866
los huecos con papel.

191
00:27:47,642 --> 00:27:50,270
Nos lanzó una mirada extraviada

192
00:27:50,411 --> 00:27:52,276
y esa tarde,
Blanchet...

193
00:27:52,413 --> 00:27:53,744
así se llamaba...

194
00:27:56,784 --> 00:27:58,877
¿Por unos dólares, Blanchet?

195
00:27:59,020 --> 00:28:00,988
Eran de una judía,
yo nunca la había visto.

196
00:28:01,122 --> 00:28:02,919
Me los dio cuando la apresaron.

197
00:28:03,057 --> 00:28:04,251
¿Cómo lo supieron?

198
00:28:04,392 --> 00:28:06,019
Hallaron una carta

199
00:28:06,161 --> 00:28:07,253
Lo dejarán libre.

200
00:28:07,395 --> 00:28:08,419
No.

201
00:28:08,563 --> 00:28:10,997
¿Qué puedo hacer por Ud.?

202
00:28:11,132 --> 00:28:12,030
Nada.

203
00:28:12,167 --> 00:28:13,794
Siempre se puede hacer algo.

204
00:28:13,935 --> 00:28:16,233
Bueno, deja de gritar,

205
00:28:16,371 --> 00:28:18,236
harás que nos castiguen a todos.

206
00:28:42,797 --> 00:28:45,823
Tras 3 semanas de esfuerzo,
haciendo el menor ruido posible,

207
00:28:45,967 --> 00:28:48,800
había logrado separar
a lo largo tres planchas,

208
00:28:48,937 --> 00:28:51,371
pero seguían fijas por pernos

209
00:28:51,506 --> 00:28:54,475
que doblaban mi cuchara.

210
00:29:20,902 --> 00:29:24,770
Debía hacer saltar las tablas.
Necesitaba otra cuchara

211
00:29:24,906 --> 00:29:27,033
para lograr suficiente presión.

212
00:29:30,812 --> 00:29:32,143
¿La Biblia?

213
00:29:34,649 --> 00:29:35,877
Tengo suerte.

214
00:29:36,017 --> 00:29:36,984
Es un milagro.

215
00:29:38,052 --> 00:29:39,883
Desde ayer, todo cambió

216
00:29:40,021 --> 00:29:41,352
¡No hablen!

217
00:29:44,726 --> 00:29:46,193
Yo también tengo suerte

218
00:30:38,780 --> 00:30:42,443
El marco reventó, pero
en una superficie mucho mayor.

219
00:31:13,014 --> 00:31:15,482
Logré reacomodar el pedazo.

220
00:31:49,884 --> 00:31:51,044
¿Porqué todo eso?

221
00:31:51,185 --> 00:31:52,174
Para luchar,

222
00:31:52,320 --> 00:31:54,686
contra los muros,
contra mi

223
00:31:54,822 --> 00:31:56,756
Usted también debe luchar

224
00:31:56,891 --> 00:31:57,789
y esperar

225
00:31:57,925 --> 00:31:59,051
¿Esperar qué?

226
00:31:59,193 --> 00:32:00,683
Volver a casa, ser libre.

227
00:32:00,828 --> 00:32:01,886
¿Libre?

228
00:32:02,029 --> 00:32:03,394
¿Lo esperan?

229
00:32:03,531 --> 00:32:04,429
Nadie.

230
00:32:04,565 --> 00:32:05,532
¿Un amigo?

231
00:32:05,666 --> 00:32:07,065
No tengo amigos.

232
00:32:07,201 --> 00:32:09,863
Aún así,
luche por los que están aquí.

233
00:32:10,004 --> 00:32:11,801
Eso ayuda.

234
00:32:11,939 --> 00:32:13,099
¿Qué más haces?

235
00:32:13,241 --> 00:32:15,334
Lo miro,
eso me da valor.

236
00:32:15,476 --> 00:32:17,569
El verdadero valor
sería matarme.

237
00:32:17,712 --> 00:32:18,736
Lo intenté.

238
00:32:18,880 --> 00:32:21,314
Me iba a ahorcar.

239
00:32:22,850 --> 00:32:24,078
¿Y bien?

240
00:32:24,218 --> 00:32:25,810
Oí golpes en el muro.

241
00:32:25,953 --> 00:32:28,615
Era yo.
¿Porqué no respondió?

242
00:32:28,756 --> 00:32:30,018
¿Porqué?

243
00:32:44,605 --> 00:32:45,833
Sobre todo temía que abrieran

244
00:32:45,973 --> 00:32:48,737
o cerraran bruscamente la puerta.

245
00:32:48,876 --> 00:32:50,901
Por suerte, la controlaba

246
00:33:04,191 --> 00:33:05,749
- Todo bien.
- Bien.

247
00:33:15,570 --> 00:33:17,765
Su mujer lo denunció,
lo traicionó.

248
00:33:17,905 --> 00:33:19,270
Cosas que pasan

249
00:33:20,975 --> 00:33:22,272
en la vida.

250
00:33:24,478 --> 00:33:25,604
Es indigno.

251
00:33:26,714 --> 00:33:28,545
Esa mujer no vale nada.

252
00:33:28,683 --> 00:33:30,173
¿No la mató?

253
00:33:30,318 --> 00:33:31,546
Por justicia,

254
00:33:31,686 --> 00:33:33,153
Creyeron que enloquecería.

255
00:33:33,287 --> 00:33:35,482
Ahora es un hombre distinto.

256
00:33:35,623 --> 00:33:38,683
En su rostro,
ya no hay odio ni sufrimiento.

257
00:33:38,826 --> 00:33:40,453
Se llama Orsini.

258
00:33:47,802 --> 00:33:49,201
¿Habla de mi pastor?

259
00:33:49,337 --> 00:33:51,305
Digo que es valiente.

260
00:34:18,165 --> 00:34:21,532
Un mes de labor paciente,
y mi puerta estaba abierta.

261
00:35:06,614 --> 00:35:10,072
El camuflaje y el reacomodo
me tomaban mucho tiempo.

262
00:35:21,796 --> 00:35:24,094
Al interior, ni rondas,
ni guardias.

263
00:35:41,749 --> 00:35:44,479
Sería poca cosa
llegarme al corredor.

264
00:35:58,733 --> 00:36:00,200
También tenía una meta.

265
00:36:22,456 --> 00:36:25,425
Privado de salidas
y de alimentos.

266
00:36:27,528 --> 00:36:28,688
¿Qué pasa?

267
00:36:32,533 --> 00:36:34,160
Soy yo. Celda 107.

268
00:36:34,802 --> 00:36:36,394
Imposible.

269
00:36:36,537 --> 00:36:37,595
Tome,

270
00:36:37,738 --> 00:36:39,365
si es necesario
lo veré mañana.

271
00:36:44,245 --> 00:36:46,179
La sorpresa me agradó.

272
00:36:54,688 --> 00:36:56,781
Esa noche dormí menos triste.

273
00:37:01,028 --> 00:37:02,757
¿Tú eras el del corredor?

274
00:37:02,897 --> 00:37:03,864
Era yo

275
00:37:03,998 --> 00:37:06,523
¿Cómo piensas marcharte?

276
00:37:06,667 --> 00:37:08,464
Le juro que no tengo idea.

277
00:38:05,659 --> 00:38:08,025
El guardián en jefe y el sargento,
dormían en el primer piso.

278
00:38:15,269 --> 00:38:16,600
El caporal junto a la puerta,

279
00:38:16,737 --> 00:38:18,398
cuyas llaves tenía,

280
00:38:18,539 --> 00:38:20,598
permanecía cerrada en las noches.

281
00:38:28,616 --> 00:38:30,345
Imaginé todo lo posible
y lo imposible.

282
00:38:30,484 --> 00:38:31,951
Ideé mil planes

283
00:38:32,086 --> 00:38:34,316
pero en vano.

284
00:38:36,557 --> 00:38:37,819
Lee y reza.

285
00:38:37,958 --> 00:38:39,721
Dios te salvará.

286
00:38:40,728 --> 00:38:42,389
Sólo si ponemos de nuestra parte

287
00:38:43,831 --> 00:38:45,128
¿Jamás rezas?

288
00:38:45,666 --> 00:38:46,860
A veces

289
00:38:47,001 --> 00:38:48,366
¿Cuando las cosas van mal?

290
00:38:49,503 --> 00:38:51,027
Si

291
00:38:51,171 --> 00:38:52,297
Es cómodo.

292
00:38:52,439 --> 00:38:55,704
Más cómodo sería,
si Dios se encargara de todo.

293
00:38:57,878 --> 00:39:00,244
Fontaine es el único
que piensa en escapar.

294
00:39:00,381 --> 00:39:02,747
El único porque es imposible.

295
00:39:02,883 --> 00:39:04,009
Llévame contigo.

296
00:39:49,697 --> 00:39:50,959
No pasarás.

297
00:39:51,098 --> 00:39:52,190
Es necesario.

298
00:39:52,333 --> 00:39:54,324
Es lo que llaman
un reconocimiento.

299
00:39:54,468 --> 00:39:56,299
Ten cuidado.

300
00:39:58,806 --> 00:40:00,899
Si a las 10 no estoy afuera.

301
00:40:04,011 --> 00:40:06,309
A las 10 estaba saliendo.

302
00:40:34,007 --> 00:40:36,168
Temí una catástrofe.

303
00:40:45,151 --> 00:40:48,643
El plan para salir y el
modo de desarmar la puerta.

304
00:40:55,996 --> 00:40:59,295
Léelo con cuidado y rómpelo.

305
00:40:59,432 --> 00:41:02,265
Cuenta conmigo,
pero no soy tan valiente.

306
00:41:03,537 --> 00:41:05,095
Olvidaste y perdonaste, ¿no?

307
00:41:05,238 --> 00:41:06,296
No del todo,

308
00:41:06,439 --> 00:41:08,532
es como si le pasara a otro.

309
00:41:08,675 --> 00:41:10,734
Ten confianza, estarás bien.

310
00:41:25,392 --> 00:41:28,520
Necesitaba 12 metros de cuerda
capaz de aguantar mi peso...

311
00:41:28,662 --> 00:41:30,220
...eso era lo que necesitaba

312
00:41:52,519 --> 00:41:53,986
El enrejado del catre,

313
00:41:54,120 --> 00:41:56,850
me dio 40 metros de
alambre maleable.

314
00:42:11,838 --> 00:42:14,807
El primer trozo de cuerda,
lo hice con el traversin

315
00:42:15,942 --> 00:42:18,240
Eliminé el material
que se desprendió.

316
00:42:39,666 --> 00:42:43,727
La tela que obtuve
la dividí en 4 trozos

317
00:42:43,870 --> 00:42:45,201
y doblé los bordes.

318
00:42:56,282 --> 00:42:58,216
La retorcí con fuerza.

319
00:43:03,890 --> 00:43:06,381
Con un alambre en sentido inverso,

320
00:43:06,526 --> 00:43:08,426
mantuve su tensión.

321
00:43:17,237 --> 00:43:18,295
¿Tu puerta?

322
00:43:18,438 --> 00:43:19,735
Volveré a tratar.

323
00:43:19,873 --> 00:43:23,104
Inténtalo Orsini, otra vez.

324
00:43:23,243 --> 00:43:25,768
Mañana te diré si
iremos juntos o separados

325
00:43:25,912 --> 00:43:27,470
¿Qué no marcha?

326
00:43:27,614 --> 00:43:29,775
Es muy complicado

327
00:43:29,916 --> 00:43:30,507
Nada marcha,

328
00:43:30,650 --> 00:43:32,379
es el único medio.

329
00:43:32,519 --> 00:43:34,510
Hay otro.

330
00:43:35,422 --> 00:43:37,083
Cuál?

331
00:44:11,224 --> 00:44:13,715
En el recreo, con ganchos

332
00:44:13,860 --> 00:44:14,952
¿Qué ganchos?

333
00:44:15,095 --> 00:44:16,426
No lo dice

334
00:44:16,563 --> 00:44:18,497
¿Y los centinelas?

335
00:44:18,631 --> 00:44:19,962
Esperará a que pase.

336
00:44:20,100 --> 00:44:20,998
¿Dónde aguardará?

337
00:44:21,134 --> 00:44:23,068
Bajo el techo del lavabo.

338
00:44:23,203 --> 00:44:24,898
Saltará y se ocultará.

339
00:44:25,038 --> 00:44:27,302
De día podrán verlo.

340
00:44:27,440 --> 00:44:30,068
Su plan es malo.

341
00:44:33,847 --> 00:44:35,678
No pude hablar con Orsini.

342
00:44:35,815 --> 00:44:37,840
Lo llevaron a interrogar.

343
00:44:51,064 --> 00:44:52,691
¿El interrogatorio?

344
00:44:52,832 --> 00:44:55,426
Nos tranquilizan. Nos amenazan.
Tú conoces su sistema.

345
00:44:55,568 --> 00:44:57,866
¿Te encuentras bien?

346
00:45:01,407 --> 00:45:03,739
Si.

347
00:45:03,877 --> 00:45:06,141
Hay que mantener la calma.

348
00:45:06,279 --> 00:45:08,270
-¿Renuncias?
-Te liberarán.

349
00:45:08,414 --> 00:45:11,406
-¿Lo crees?
-Si

350
00:45:11,551 --> 00:45:13,678
Tienes razón

351
00:45:35,341 --> 00:45:37,002
¡Orsini!

352
00:45:40,513 --> 00:45:42,140
Me vigilaron

353
00:45:42,282 --> 00:45:43,544
y perdimos el contacto.

354
00:45:51,024 --> 00:45:52,548
¿Qué hacía él?

355
00:45:52,692 --> 00:45:53,716
No comprendía

356
00:47:25,852 --> 00:47:28,719
¿Qué pasa?

357
00:47:28,855 --> 00:47:30,516
¿Dónde está Orsini?

358
00:47:32,158 --> 00:47:34,592
¡Dios mío! Haz que lo logre.

359
00:48:43,296 --> 00:48:44,957
¿Me fusilarán?

360
00:48:45,098 --> 00:48:46,087
sé fuerte Orsini,

361
00:48:46,232 --> 00:48:47,699
Claro que no

362
00:48:49,235 --> 00:48:52,033
Mi cuerda se rompió.

363
00:48:52,171 --> 00:48:55,663
Necesitas ganchos, Fontaine.

364
00:48:55,808 --> 00:48:57,537
¿Qué ganchos? ¿Cómo?

365
00:48:57,677 --> 00:48:59,235
¿Con qué?

366
00:49:00,913 --> 00:49:02,403
El marco de tu linterna.

367
00:49:08,354 --> 00:49:10,117
¡Cuidado!

368
00:49:45,858 --> 00:49:46,825
No se reproche.

369
00:49:46,959 --> 00:49:48,290
No habría...

370
00:49:48,428 --> 00:49:49,952
...logrado que resistiera.

371
00:49:50,096 --> 00:49:51,461
¿Porqué? ¿Se desesperó?

372
00:49:51,597 --> 00:49:54,088
Ansiaba una vida nueva

373
00:49:55,435 --> 00:49:56,766
¿Una vida nueva?

374
00:49:56,903 --> 00:49:58,530
Quizás eso decía Jesús.

375
00:49:58,671 --> 00:50:00,798
Si no nacen de nuevo

376
00:50:00,940 --> 00:50:02,669
Le copiaré ese pasaje.

377
00:50:04,210 --> 00:50:06,269
Son sus palabras a Nicodemo.

378
00:50:07,747 --> 00:50:08,714
Nicodemo le dijo:

379
00:50:08,848 --> 00:50:10,406
¿Cómo puede nacer un viejo?

380
00:50:10,550 --> 00:50:12,609
¿Cómo puede entrar al
vientre de su madre y nacer?

381
00:50:12,752 --> 00:50:13,844
Jesús dijo:

382
00:50:13,986 --> 00:50:15,886
El viento sopla

383
00:50:16,022 --> 00:50:17,649
donde quiere y lo oyes.

384
00:50:17,790 --> 00:50:19,314
Pero ignoras de dónde viene
y adónde va.

385
00:50:19,459 --> 00:50:21,689
¿Me oye?

386
00:50:21,828 --> 00:50:23,591
Te escucho
-¡Fuego!

387
00:50:28,634 --> 00:50:29,999
Es él

388
00:50:30,136 --> 00:50:31,125
¿Está seguro?

389
00:50:31,270 --> 00:50:32,737
¿Seguro?

390
00:50:32,872 --> 00:50:35,602
¿Podemos estar seguros de algo?

391
00:52:07,300 --> 00:52:09,268
Vacié todo en la fosa.

392
00:52:30,356 --> 00:52:32,950
La terraza de nuestro edificio
y los muros

393
00:52:33,092 --> 00:52:35,185
debían tener el mismo borde.

394
00:53:17,937 --> 00:53:19,302
Debía esperar.

395
00:53:19,438 --> 00:53:20,632
Casi lo lograba.

396
00:53:20,773 --> 00:53:22,764
Cualquier error sería fatal.

397
00:53:25,611 --> 00:53:27,579
Aquel.

398
00:53:27,713 --> 00:53:28,805
Ya veo.

399
00:53:28,948 --> 00:53:30,973
Sabía que era peligroso

400
00:53:31,117 --> 00:53:32,607
bajar por donde rondaban.

401
00:53:32,752 --> 00:53:33,844
Mis fuerzas disminuían

402
00:53:33,986 --> 00:53:35,351
Tiendo una cuerda entre ambos...

403
00:53:35,488 --> 00:53:37,752
...muros y paso suspendido.

404
00:53:37,890 --> 00:53:39,687
Para eso requieres ganchos.

405
00:53:39,825 --> 00:53:41,986
¿Los tienes?

406
00:53:42,128 --> 00:53:43,322
Los tendré.

407
00:53:43,462 --> 00:53:45,930
Necesitaste que Orsini fallara.

408
00:53:46,065 --> 00:53:48,056
Es extraordinario.

409
00:53:48,200 --> 00:53:49,690
No te entiendo.

410
00:53:49,835 --> 00:53:51,029
Es extraordinario que...

411
00:53:51,170 --> 00:53:54,435
Ud. sea quien lo dice.

412
00:54:08,988 --> 00:54:12,981
El tercer gancho lo hice
con las barras más cortas.

413
00:54:13,125 --> 00:54:16,856
Era igual a los otros
en forma y solidez.

414
00:54:24,737 --> 00:54:27,171
Con el alambre hice

415
00:54:27,306 --> 00:54:29,934
las agarraderas en cada gancho.

416
00:54:41,654 --> 00:54:44,145
Experimenté para probar que

417
00:54:44,290 --> 00:54:46,656
resistían fuertes tensiones.

418
00:55:16,756 --> 00:55:20,283
Acaban de fusilar a 3
que sacaban cartas

419
00:55:21,193 --> 00:55:22,558
Me ordenan decirles

420
00:55:22,695 --> 00:55:24,663
que quien lo intente,
terminará igual.

421
00:55:25,931 --> 00:55:28,126
Quienes tengan un lápiz
pueden entregarlo en la comida.

422
00:55:28,267 --> 00:55:30,394
Desde mañana revisarán las celdas.

423
00:55:30,536 --> 00:55:34,404
Quien tenga un lápiz
irá al paredón.

424
00:55:36,208 --> 00:55:39,143
¿Han entendido?

425
00:55:50,356 --> 00:55:52,381
¿Dará el suyo?

426
00:55:52,525 --> 00:55:54,720
Será mejor

427
00:55:54,860 --> 00:55:56,418
¡No hablen!

428
00:56:06,238 --> 00:56:07,967
¿Lápiz?

429
00:56:08,107 --> 00:56:11,042
No tengo.

430
00:56:14,613 --> 00:56:16,638
Qué tontería...

431
00:56:16,782 --> 00:56:18,750
...y sólo para no ceder.

432
00:56:21,454 --> 00:56:24,423
La idea de una fuga me paralizó.

433
00:56:36,869 --> 00:56:38,837
Paquete.

434
00:57:04,163 --> 00:57:05,755
¿Un paquete...

435
00:57:05,898 --> 00:57:07,229
...me salvaría?

436
00:57:07,366 --> 00:57:08,628
Quizá.

437
00:57:08,767 --> 00:57:11,463
¡Cuántos recursos!

438
00:57:12,771 --> 00:57:14,739
¡Lástima!, pero era necesario.

439
00:57:28,854 --> 00:57:29,980
Hice trenzas

440
00:57:30,122 --> 00:57:32,716
como mi madre
les hacía a mis hermanas.

441
00:57:42,434 --> 00:57:44,459
Todo sería utilizado.

442
00:57:49,708 --> 00:57:52,541
Solo guardé un pañuelo.
Hice ligaduras con alambre..

443
00:58:01,687 --> 00:58:05,248
Esta cuerda iría

444
00:58:05,391 --> 00:58:07,018
de un muro a otro.

445
00:58:07,159 --> 00:58:08,786
Debía ser sutil

446
00:58:08,928 --> 00:58:11,055
y no tenía más material.

447
00:58:18,604 --> 00:58:21,903
Con la cobija de Blanchet,
terminé la otra cuerda.

448
00:58:33,552 --> 00:58:36,385
Solo salíamos en grupos chicos.

449
00:58:36,522 --> 00:58:37,784
La prisión se llenaba.

450
00:58:37,923 --> 00:58:40,585
Era común ver a dos
reos en cada celda.

451
00:58:45,965 --> 00:58:48,798
Aparecían como fantasmas.

452
00:58:48,934 --> 00:58:51,300
Algunos en trajes de boda.

453
00:58:57,743 --> 00:59:00,234
Fontaine debe huir cuanto antes.

454
00:59:00,379 --> 00:59:02,870
Su caso marcha mal.

455
00:59:03,782 --> 00:59:05,249
Es un soplón.

456
00:59:05,384 --> 00:59:06,442
¿Y si fuera verdad?

457
00:59:06,585 --> 00:59:07,574
Fontaine habló de más.

458
00:59:07,720 --> 00:59:10,052
Fue imprudente.

459
00:59:12,658 --> 00:59:14,455
Muy duro el abad?

460
00:59:14,593 --> 00:59:16,720
Estoy con el, pastor.

461
00:59:16,862 --> 00:59:19,160
Es un buen compañero.

462
00:59:28,841 --> 00:59:31,207
Debemos advertirle.

463
00:59:31,343 --> 00:59:32,401
No podemos evitar lo que nos

464
00:59:32,544 --> 00:59:33,875
ha de suceder.

465
00:59:34,013 --> 00:59:35,412
El puede.

466
00:59:35,547 --> 00:59:37,708
Eso dice.

467
00:59:41,587 --> 00:59:42,349
Nadie te creerá

468
00:59:42,488 --> 00:59:43,455
Te tardas demasiado.

469
00:59:43,589 --> 00:59:44,487
¿Me tardo?

470
00:59:44,623 --> 00:59:45,920
Lo piensas mucho. Vacilas.

471
00:59:46,058 --> 00:59:47,650
¿Yo?

472
00:59:47,793 --> 00:59:50,318
Si necesitas a otros...

473
00:59:50,462 --> 00:59:52,191
Espero una respuesta.

474
00:59:52,331 --> 00:59:53,491
¿De quién?

475
00:59:53,632 --> 00:59:54,724
Enfrente.

476
00:59:54,867 --> 00:59:56,562
En la 110.

477
01:00:14,186 --> 01:00:17,485
Tu plan es de novela.

478
01:00:21,994 --> 01:00:23,484
Tras 3 meses te debilitas

479
01:00:23,629 --> 01:00:24,527
o te fortaleces.

480
01:00:24,663 --> 01:00:25,823
Te habitúas.

481
01:00:25,964 --> 01:00:27,397
Es una gracia

482
01:00:27,533 --> 01:00:29,865
o una condena.

483
01:00:30,002 --> 01:00:32,334
Realmente, ¿puede huir?

484
01:00:32,471 --> 01:00:33,529
Estoy listo.

485
01:00:33,672 --> 01:00:35,970
No espere demasiado tiempo.

486
01:00:41,680 --> 01:00:43,011
¿Ud. me seguirá?

487
01:00:43,148 --> 01:00:44,672
Si tuviera otro cuerpo.

488
01:00:44,817 --> 01:00:46,580
Nos volveremos a ver

489
01:00:46,719 --> 01:00:48,050
Quizá en otra vida.

490
01:00:48,187 --> 01:00:49,654
En esta vida.

491
01:00:49,788 --> 01:00:50,686
Debe creerlo.

492
01:00:50,823 --> 01:00:52,256
Antes cree en tus ganchos
y cuerdas,

493
01:00:52,391 --> 01:00:53,380
y en ti.

494
01:00:53,525 --> 01:00:55,220
Lo difícil es decidirse.

495
01:00:55,360 --> 01:00:57,794
Venga.

496
01:01:57,856 --> 01:01:59,847
Terminó la investigación
de su caso,

497
01:01:59,992 --> 01:02:01,857
Tte. Fontaine.

498
01:02:01,994 --> 01:02:05,157
El espionaje y el atentado
del que se le acusan,

499
01:02:05,297 --> 01:02:07,231
se castigan con la muerte.

500
01:02:07,366 --> 01:02:09,664
Por lo tanto, será fusilado.

501
01:02:14,406 --> 01:02:16,840
¿Me llevarían a la prisión?

502
01:02:16,975 --> 01:02:18,909
El viaje fue doloroso.

503
01:02:32,124 --> 01:02:34,285
¿Hallaría mi celda intacta?

504
01:03:21,673 --> 01:03:24,301
Debía reír con una risa nerviosa,
que me sacudiera.

505
01:03:24,443 --> 01:03:27,207
Pero después temí

506
01:03:27,346 --> 01:03:30,679
que mis esfuerzos
fueran en vano.

507
01:03:39,458 --> 01:03:42,222
Vestido como soldado mitad francés,
mitad alemán,

508
01:03:42,361 --> 01:03:44,192
de una suciedad insoportable.

509
01:03:44,329 --> 01:03:47,628
Tenía 16 años apenas.

510
01:03:47,766 --> 01:03:49,393
¿Eres alemán?

511
01:03:50,969 --> 01:03:52,527
¿francés?

512
01:03:52,671 --> 01:03:54,536
¿como te llamas?

513
01:03:54,673 --> 01:03:56,868
Jost. François Jost.

514
01:03:57,009 --> 01:03:58,306
¿Es un soplón que me envían?

515
01:03:58,443 --> 01:04:00,968
Creen que
por el veredicto me sacudió

516
01:04:01,113 --> 01:04:02,910
¿y le contaré todo?

517
01:04:05,550 --> 01:04:08,314
Dame la mano, Jost.

518
01:04:09,588 --> 01:04:12,022
No hay mucho espacio.

519
01:04:14,159 --> 01:04:16,821
Me apresaron y me condenaron
como desertor.

520
01:04:16,962 --> 01:04:18,486
¿Me crees?

521
01:04:18,931 --> 01:04:20,296
Si.

522
01:04:20,432 --> 01:04:21,399
Le creía pero a la vez,

523
01:04:21,533 --> 01:04:23,296
sentía un malestar terrible.

524
01:04:23,435 --> 01:04:26,563
Si no por Francia,

525
01:04:26,705 --> 01:04:28,070
¿por quién me enlistaría?

526
01:04:28,206 --> 01:04:31,232
Francia es lo único que te queda.

527
01:04:31,376 --> 01:04:32,707
Tu uniforme, tus botas.

528
01:04:32,844 --> 01:04:34,175
¿Cómo iba a saberlo?

529
01:04:34,313 --> 01:04:36,110
Debías saberlo.

530
01:04:36,248 --> 01:04:38,512
Me enviaron al ferrocarril.

531
01:04:38,650 --> 01:04:41,084
Impedía que los franceses
subieran a los vagones.

532
01:04:41,219 --> 01:04:42,208
¿Vagones?

533
01:04:42,354 --> 01:04:44,151
Reservados a las tropas.

534
01:04:44,289 --> 01:04:46,757
Así llegué hace 3 días.

535
01:04:52,965 --> 01:04:54,455
Cuando habrán la puerta,

536
01:04:54,599 --> 01:04:57,261
pide otro catre.

537
01:05:02,507 --> 01:05:05,635
Se lo dieron, y una cobija.

538
01:05:07,346 --> 01:05:08,574
¿Habías bebido?

539
01:05:08,714 --> 01:05:11,080
Sólo disparaba al aire.

540
01:05:11,216 --> 01:05:13,241
Solo disparabas al aire.

541
01:05:13,385 --> 01:05:14,818
¿Ese policía es francés?

542
01:05:14,953 --> 01:05:15,885
Si

543
01:05:16,021 --> 01:05:16,988
¿Lo viste caer?

544
01:05:17,122 --> 01:05:18,146
No sé. Nos echamos a correr.

545
01:05:18,290 --> 01:05:19,655
Justo lo que no debía hacer.

546
01:05:19,791 --> 01:05:22,157
15 minutos después
estaba en la celda.

547
01:05:22,294 --> 01:05:24,262
Me buscaron.

548
01:05:24,396 --> 01:05:25,761
¿Porqué?

549
01:05:25,897 --> 01:05:27,125
Cambio de prisión.

550
01:05:30,769 --> 01:05:32,236
¿Y tú? Cuéntame

551
01:05:32,371 --> 01:05:34,339
Ahora debemos callar.

552
01:05:42,214 --> 01:05:43,681
Puedes acabártela.

553
01:05:55,193 --> 01:05:56,956
Acuéstate y duerme.

554
01:06:11,843 --> 01:06:14,710
La coincidencia de su llegada
y mi condena

555
01:06:14,846 --> 01:06:16,438
me afectó.

556
01:06:16,581 --> 01:06:17,878
No podía perder más tiempo.

557
01:06:18,016 --> 01:06:19,005
Debía elegir.

558
01:06:19,151 --> 01:06:21,176
Llevarme a Jost o matarlo.

559
01:06:21,319 --> 01:06:24,914
Un gancho pesado bastaría.

560
01:06:25,057 --> 01:06:28,584
Pero, ¿tendría valor para
matar a un chico a sangre fría?

561
01:06:31,863 --> 01:06:33,956
Lávate

562
01:06:44,509 --> 01:06:45,771
¡Márchate!

563
01:06:45,911 --> 01:06:47,674
No esperes más

564
01:06:56,054 --> 01:06:58,045
¿Ya no está solo?

565
01:07:01,960 --> 01:07:03,928
Desconfía.

566
01:07:12,637 --> 01:07:15,071
No dices nada.

567
01:07:15,207 --> 01:07:16,902
Perdí la costumbre.

568
01:07:17,042 --> 01:07:19,033
Yo sé porqué estás aquí.

569
01:07:19,177 --> 01:07:20,906
Dilo.

570
01:07:21,046 --> 01:07:23,640
Hiciste estallar un puente.

571
01:07:23,782 --> 01:07:25,647
Te juro...

572
01:07:25,784 --> 01:07:27,445
Ese trabajo me gusta más.

573
01:07:27,586 --> 01:07:28,712
¿Ese trabajo?

574
01:07:28,854 --> 01:07:30,822
Los puentes son vigilados.

575
01:07:30,956 --> 01:07:32,150
Para volarlos

576
01:07:32,290 --> 01:07:33,257
pagas con la vida a veces.

577
01:07:33,391 --> 01:07:36,224
No puedes ser un cobarde.

578
01:07:36,361 --> 01:07:38,261
No soy cobarde ni un canalla.

579
01:07:38,396 --> 01:07:40,125
Y no puedes ser de dos bandos.

580
01:07:40,832 --> 01:07:42,197
Elegiste ese uniforme.

581
01:07:42,334 --> 01:07:44,768
Yo no escogí nada.

582
01:07:46,238 --> 01:07:48,297
¿Mi camisa te molesta?

583
01:07:48,440 --> 01:07:50,635
Es inútil, nada cambiaría.

584
01:07:50,775 --> 01:07:52,572
Eres lo que eres.

585
01:07:52,711 --> 01:07:54,770
¿Qué soy yo?

586
01:07:54,913 --> 01:07:57,143
Sigue en tu suciedad.
Conserva tus pulgas.

587
01:07:57,282 --> 01:07:59,375
Apuesto a que estás cubierto.

588
01:07:59,518 --> 01:08:01,611
Tengo algunas quizá.

589
01:08:02,487 --> 01:08:04,580
¿Es verdad?

590
01:08:17,602 --> 01:08:19,536
Solo faltaba que vinieras.

591
01:08:20,605 --> 01:08:22,596
Ya no queda ninguna.

592
01:08:43,562 --> 01:08:45,530
¿Qué tienes?

593
01:08:52,604 --> 01:08:54,094
Nada.

594
01:08:54,806 --> 01:08:57,400
¿Me retendrán mucho tiempo?

595
01:08:57,542 --> 01:08:59,339
¿A mí me preguntas?

596
01:08:59,477 --> 01:09:00,375
Mucho tiempo,

597
01:09:00,512 --> 01:09:03,675
semanas, meses,1 año, 2 quizás.

598
01:09:03,815 --> 01:09:05,646
¿Aquí bajo llave?

599
01:09:05,784 --> 01:09:07,547
O solo unos días

600
01:09:07,686 --> 01:09:09,415
Depende de cómo los sirvas.

601
01:09:09,554 --> 01:09:11,283
¿De qué modo?

602
01:09:11,856 --> 01:09:14,120
¡Alerta!

603
01:09:14,259 --> 01:09:16,090
la guerra terminará un día,
y ellos la perderán.

604
01:09:16,228 --> 01:09:17,456
No perderán la guerra.

605
01:09:17,596 --> 01:09:18,585
Si,

606
01:09:18,730 --> 01:09:20,357
y se marcharán.

607
01:09:20,498 --> 01:09:21,692
Son ángeles malos,

608
01:09:21,833 --> 01:09:22,925
te dejarán solo en tu país.

609
01:09:23,068 --> 01:09:26,560
Nadie te podrá defender,

610
01:09:26,705 --> 01:09:28,297
no habrá piedad.

611
01:09:28,440 --> 01:09:29,634
¿Qué puedo temer a mi edad?

612
01:09:29,774 --> 01:09:31,765
No se apiadarán por tu edad.

613
01:09:32,544 --> 01:09:33,841
Reflexiona bien.

614
01:09:33,979 --> 01:09:36,038
¿Reflexionar? ¿Sobre qué?

615
01:09:36,181 --> 01:09:37,443
Además, ya es muy tarde.

616
01:09:37,582 --> 01:09:39,379
¿Muy tarde?

617
01:09:39,517 --> 01:09:41,644
¿Crees en la suerte?

618
01:09:41,786 --> 01:09:42,912
Antes creía, pero me falló.

619
01:09:43,054 --> 01:09:44,954
Quizá fue tu culpa.

620
01:09:45,090 --> 01:09:47,217
¿Porqué saliste de casa?

621
01:09:47,359 --> 01:09:50,260
Fue una idea, por hacer algo.

622
01:09:50,395 --> 01:09:52,420
¿Qué te dijo tu padre?

623
01:09:53,064 --> 01:09:54,497
Le importaba poco.

624
01:09:55,066 --> 01:09:56,499
¿Y tu madre?

625
01:09:56,635 --> 01:09:57,693
Me siguió a la estación,

626
01:09:57,836 --> 01:10:01,363
la eludí y tomé el tren.

627
01:10:01,506 --> 01:10:03,269
Debe quererte mucho tu madre.

628
01:10:03,408 --> 01:10:06,104
Más que a mis hermanos y hermana.

629
01:10:06,244 --> 01:10:07,302
¿Tienes una hermana?

630
01:10:07,445 --> 01:10:09,606
Era pequeñita,

631
01:10:09,748 --> 01:10:11,272
pero era linda como mamá.

632
01:10:11,416 --> 01:10:13,407
¿No te gustaría verlas?

633
01:10:13,551 --> 01:10:16,645
Si, pero no veo cómo.

634
01:10:31,903 --> 01:10:33,871
¿Qué escribes?

635
01:10:42,046 --> 01:10:44,014
Ven a ver.

636
01:10:57,094 --> 01:10:59,927
Es nuestro lápiz.
Es también tuyo

637
01:11:00,064 --> 01:11:01,156
y está prohibido.

638
01:11:01,299 --> 01:11:02,231
¿Porqué lo ocultas?

639
01:11:02,366 --> 01:11:03,799
Por que está prohibido.

640
01:11:03,935 --> 01:11:05,300
Si lo hallan me fusilan.

641
01:11:05,436 --> 01:11:07,404
¿Fusilar? ¿Por un lápiz?

642
01:11:23,587 --> 01:11:25,179
Comimos sin que

643
01:11:25,323 --> 01:11:27,757
le dijera nada aún a Jost.

644
01:11:51,816 --> 01:11:53,716
La noche era negra.

645
01:11:53,851 --> 01:11:56,376
La próxima lo sería más.

646
01:11:56,520 --> 01:11:58,420
Mañana...era necesario que
fuera mañana.

647
01:12:01,726 --> 01:12:04,092
¿Tendría que matar a Jost?

648
01:12:08,733 --> 01:12:10,928
¡Despierta!

649
01:12:36,994 --> 01:12:38,962
Mi última voluntad por si fracaso.

650
01:12:39,096 --> 01:12:41,963
¿Puede?

651
01:12:42,099 --> 01:12:44,363
Lo prometo.

652
01:13:03,053 --> 01:13:04,452
¡Dios mío!

653
01:13:04,588 --> 01:13:07,580
Escribí lo que hice
y lo que me falta para huir.

654
01:13:07,724 --> 01:13:09,885
Quiero que se sepa...

655
01:13:10,327 --> 01:13:13,228
Ruegue por mi, abad.

656
01:13:13,363 --> 01:13:15,354
Y usted también.

657
01:13:17,834 --> 01:13:19,893
Adiós.

658
01:13:36,853 --> 01:13:38,946
No tendré esa oportunidad.

659
01:13:39,089 --> 01:13:40,488
¿Si la tuvieras

660
01:13:40,624 --> 01:13:43,058
al salir del interrogatorio,

661
01:13:43,193 --> 01:13:44,217
que harías?

662
01:13:44,361 --> 01:13:46,386
Aprovecharía para escapar

663
01:13:46,529 --> 01:13:48,497
¿Lo crees?

664
01:13:51,668 --> 01:13:53,568
Sí. Es más fácil entre dos.

665
01:13:53,703 --> 01:13:55,466
Se ayudan entre si.

666
01:13:55,605 --> 01:13:58,733
No solo es salir al
interrogatorio.

667
01:13:58,875 --> 01:14:00,775
¿Qué quieres decir?

668
01:14:02,579 --> 01:14:06,413
Quiere decir que si me ayudas,
quizá podríamos...

669
01:14:06,549 --> 01:14:08,517
¿Salir de aquí?

670
01:14:08,652 --> 01:14:10,847
¿en serio?

671
01:14:16,760 --> 01:14:18,853
¿Has visto los guardias,
los muros?

672
01:14:18,995 --> 01:14:21,725
¿los barrotes?

673
01:14:22,832 --> 01:14:25,357
Vamos Fontaine, razona.

674
01:14:25,502 --> 01:14:27,231
¿Bromeas?

675
01:14:27,370 --> 01:14:28,632
No es broma

676
01:14:37,814 --> 01:14:40,612
Tengo todo previsto, calculado.

677
01:14:40,750 --> 01:14:43,913
Desde salir de aquí.,
hasta llegar a la carretera.

678
01:14:44,854 --> 01:14:47,322
Falta lo imprevisto.

679
01:14:47,457 --> 01:14:49,425
Tendremos sorpresas quizá.

680
01:14:51,194 --> 01:14:53,287
Digo "tendremos" pues ahora...

681
01:14:57,367 --> 01:14:59,494
Créeme Jost,
tengo todo lo necesario.

682
01:14:59,636 --> 01:15:01,695
Confío en lo que fabriqué,

683
01:15:01,838 --> 01:15:03,999
en mí y en ti.

684
01:15:04,140 --> 01:15:05,630
No lamentarás seguirme..

685
01:15:06,443 --> 01:15:07,501
Afuera me encargaré de ti.

686
01:15:07,644 --> 01:15:09,669
Te haré aprovechar tu libertad.

687
01:15:09,813 --> 01:15:12,111
Hiciste un gran trabajo.

688
01:15:12,248 --> 01:15:13,943
Es tentador...

689
01:15:14,084 --> 01:15:16,018
¿Tentador?

690
01:15:16,152 --> 01:15:18,712
Jost debes comprender que

691
01:15:18,855 --> 01:15:20,652
no es cuestión de elegir.

692
01:15:21,524 --> 01:15:23,549
Soy libre de decir si o no.

693
01:15:23,693 --> 01:15:25,388
Ahora lo sabes todo.

694
01:15:25,528 --> 01:15:26,756
Lo sé todo.

695
01:15:26,896 --> 01:15:27,828
¡Basta!

696
01:15:27,964 --> 01:15:29,022
No pienses en gritar

697
01:15:29,165 --> 01:15:31,690
o en dar la alarma.

698
01:15:31,835 --> 01:15:33,894
Si me denuncias,
si por tu culpa nos atrapan...

699
01:15:34,037 --> 01:15:36,437
¿Por quién me tomas?

700
01:15:36,573 --> 01:15:38,006
¿Entonces, aceptas?

701
01:15:40,043 --> 01:15:42,102
Si.

702
01:16:12,208 --> 01:16:14,301
Vacié mi catre en el de Jost

703
01:16:14,444 --> 01:16:16,674
y corté la tela en trozos.

704
01:16:41,438 --> 01:16:42,405
En menos de 2 horas probamos

705
01:16:42,539 --> 01:16:45,599
la cuerda y alistamos la celda.

706
01:17:02,358 --> 01:17:04,258
Me golpearás a la celda.

707
01:17:04,394 --> 01:17:07,090
Lo haré.

708
01:17:07,230 --> 01:17:09,289
Adiós amigo.

709
01:17:21,010 --> 01:17:22,705
Primero el talón,

710
01:17:22,846 --> 01:17:25,144
luego la punta.

711
01:17:26,783 --> 01:17:28,648
Hicimos cuatro paquetes.

712
01:17:28,785 --> 01:17:30,616
Uno con nuestros zapatos,

713
01:17:30,753 --> 01:17:32,186
otro con nuestros sacos.

714
01:17:32,322 --> 01:17:34,916
el tercero con la soga
grande y su gancho.

715
01:17:35,058 --> 01:17:38,255
el cuarto con la soga
para el camino de la guardia.

716
01:19:46,723 --> 01:19:48,623
La grava crujía a nuestro paso,

717
01:19:48,758 --> 01:19:50,988
debimos parar.

718
01:21:02,565 --> 01:21:04,089
Tardamos más de 20 minutos en

719
01:21:04,233 --> 01:21:07,327
llegar a la terraza del patio.

720
01:21:23,553 --> 01:21:26,454
¿Qué era ese ruido regular?

721
01:21:26,589 --> 01:21:29,820
No me explicaba su origen.

722
01:21:59,155 --> 01:22:01,555
Estaba armado con
una ametralladora.

723
01:22:01,691 --> 01:22:03,625
Distinguía la granada en
su cinturón

724
01:22:03,760 --> 01:22:06,058
y su bayoneta.

725
01:22:27,116 --> 01:22:29,914
Escuché sonar las 12.

726
01:22:35,158 --> 01:22:37,183
Después la una.

727
01:23:07,390 --> 01:23:09,255
Sus gestos eran similares.

728
01:23:09,392 --> 01:23:10,757
Recorrían todo el muro,

729
01:23:10,893 --> 01:23:12,417
rara vez llegaban a la esquina.

730
01:23:12,562 --> 01:23:14,689
Nunca lo rebasaban.

731
01:23:20,503 --> 01:23:22,334
por la otra cara del muro,

732
01:23:22,472 --> 01:23:26,670
podría ocultarme y esperar
mi oportunidad.

733
01:23:26,809 --> 01:23:30,438
Ese hombre debía morir.

734
01:24:43,986 --> 01:24:46,113
¡Anda! Desciende.

735
01:26:10,606 --> 01:26:12,506
Dejé el gancho de acero,

736
01:26:12,642 --> 01:26:14,769
no era arma segura.

737
01:26:18,381 --> 01:26:21,043
Debía actuar y no podía.

738
01:26:21,183 --> 01:26:23,981
Con ambas manos contuve
los latidos de mi corazón..

739
01:26:36,165 --> 01:26:38,030
¿Y si se sentaba?

740
01:26:38,167 --> 01:26:40,601
¿y si encendía un cigarrillo?

741
01:26:52,048 --> 01:26:55,245
No llegaba hasta a mi.

742
01:27:18,641 --> 01:27:21,633
Estaba ahí, a un metro de mí.

743
01:27:21,777 --> 01:27:23,972
Daba media vuelta.

744
01:28:25,074 --> 01:28:27,599
Olvidó en el tejado
nuestros zapatos,

745
01:28:27,743 --> 01:28:30,576
pero no le reproché nada.

746
01:29:07,383 --> 01:29:10,079
Yo solo no habría podido seguir.

747
01:30:10,179 --> 01:30:12,670
Solo había 4 garitas,

748
01:30:12,815 --> 01:30:15,909
una en cada esquina.

749
01:30:16,051 --> 01:30:18,713
¿Estaban ocupadas o desocupadas?

750
01:30:20,356 --> 01:30:21,721
Desocupadas.

751
01:30:47,683 --> 01:30:49,480
Está solo.

752
01:30:59,528 --> 01:31:01,553
Corta la electricidad.

753
01:31:01,697 --> 01:31:03,995
¿Cómo?

754
01:31:41,603 --> 01:31:43,468
¡Rápido!

755
01:32:37,493 --> 01:32:39,290
El gancho

756
01:32:46,468 --> 01:32:48,026
Jost temblaba.

757
01:32:48,170 --> 01:32:51,367
Quizá también yo dudaba.

758
01:33:02,117 --> 01:33:05,052
Solo descansé.

759
01:33:27,709 --> 01:33:29,677
Escuché sonar las 4.

760
01:33:40,089 --> 01:33:41,989
El tiempo pasaba

761
01:33:42,124 --> 01:33:44,615
y nuestras posibilidades
se reducían.

762
01:34:52,194 --> 01:34:55,254
Si mi madre me viera...