1
00:00:10,425 --> 00:00:14,088
"O DINHEIRO"
2
00:00:14,563 --> 00:00:19,591
INSPIRADO EM "A NOTA FALSA",
DE TOLSTOI
3
00:01:44,152 --> 00:01:46,677
- O que é?
- Estamos no dia primeiro.
4
00:02:05,474 --> 00:02:08,466
Eu devo dinheiro na escola.
Eu preciso pagar.
5
00:02:09,411 --> 00:02:10,708
Não! Não!
6
00:02:15,350 --> 00:02:17,580
Os pais dos meus colegas
já dão muito mais.
7
00:02:18,253 --> 00:02:20,346
Norbert, por favor,
me deixe. Vá!
8
00:02:29,164 --> 00:02:31,462
- Merda, merda!
- O que foi, Norbert?
9
00:02:31,967 --> 00:02:33,662
O papai não quer me
dar um adiantamento.
10
00:02:33,869 --> 00:02:36,201
Eu preciso mesmo, para
reembolsar o Gontran.
11
00:02:37,806 --> 00:02:39,398
Hoje, eu não posso.
12
00:02:49,651 --> 00:02:52,211
Martial, é você? Estou
chegando... me ajude!
13
00:03:06,701 --> 00:03:07,963
Deixe isso.
14
00:03:08,804 --> 00:03:09,930
Olhe.
15
00:03:17,579 --> 00:03:19,410
O que você está pensando?
16
00:03:21,216 --> 00:03:22,444
Nada.
17
00:03:22,651 --> 00:03:23,811
É falsa!
18
00:03:26,288 --> 00:03:27,812
Nada mal!
19
00:03:30,358 --> 00:03:32,883
- Pegue. Eu lhe dou...
- Quer que eu faça o quê?
20
00:03:33,662 --> 00:03:36,961
São fáceis de passar para frente.
Não se preocupe. Vamos juntos.
21
00:03:40,168 --> 00:03:42,762
- Você acha mesmo?
- Sim, um minuto.
22
00:04:02,157 --> 00:04:04,284
É um corpo bonito!
23
00:04:04,526 --> 00:04:05,720
Vamos!
24
00:04:07,529 --> 00:04:09,895
- Aonde?
- Eu sei aonde.
25
00:04:33,455 --> 00:04:36,481
Queremos uma pequena
moldura, barata.
26
00:04:37,159 --> 00:04:39,684
Há uma na vitrine.
Podemos ver?
27
00:04:44,599 --> 00:04:46,794
- Gostou desta?
- Sim.
28
00:04:47,002 --> 00:04:48,401
Então, fique com ela.
29
00:04:50,939 --> 00:04:52,566
Não tem desconto
para os estudantes?
30
00:04:52,774 --> 00:04:54,833
Estão brincando? Já está
bem abaixo do preço.
31
00:04:55,911 --> 00:04:57,173
Você paga?
32
00:05:06,955 --> 00:05:08,718
Você tem medo
de que seja falsa?
33
00:05:08,924 --> 00:05:11,415
Ela fica marrom quando
se olha contra a luz.
34
00:05:11,626 --> 00:05:12,786
Parece...
35
00:05:15,463 --> 00:05:16,930
Sem dúvida.
36
00:05:17,632 --> 00:05:20,192
- Foi seu pai quem lhe deu.
- Não...
37
00:05:20,402 --> 00:05:21,926
Sim, foi ele.
38
00:05:26,608 --> 00:05:28,405
Vocês não têm notas
menores?
39
00:05:31,046 --> 00:05:32,570
Não, desculpe.
40
00:05:32,948 --> 00:05:36,111
Se a senhora não quiser,
azar, vamos a outro lugar.
41
00:05:46,728 --> 00:05:49,094
Obrigado, madame.
42
00:06:24,232 --> 00:06:25,699
Imbecil!
43
00:06:25,900 --> 00:06:26,992
Idiota!
44
00:06:28,770 --> 00:06:29,896
Eles pareciam honestos.
45
00:06:30,105 --> 00:06:33,734
Eu já levei muito, há
milhares dessas em Paris.
46
00:06:35,143 --> 00:06:37,304
Eu recusei uma ontem,
na sua frente.
47
00:06:37,512 --> 00:06:40,504
Mas outro dia você mesmo
aceitou duas dessas.
48
00:06:41,016 --> 00:06:42,881
Vou passá-las para frente.
49
00:07:30,799 --> 00:07:32,164
- Olá!
- Olá!
50
00:07:54,255 --> 00:07:56,120
- Aqui!
- Obrigado.
51
00:08:43,304 --> 00:08:45,738
Esta não é verdadeira.
52
00:08:47,842 --> 00:08:49,366
E essa?
53
00:08:50,345 --> 00:08:51,676
Também não.
54
00:08:52,680 --> 00:08:54,011
E essa?
55
00:08:57,152 --> 00:09:00,918
Vou devolvê-las ao senhor que
me deu e ele me dará outras.
56
00:09:01,356 --> 00:09:04,519
- Eu não lhe devolverei.
- Com que direito?
57
00:09:05,427 --> 00:09:08,362
Você é um desses malandros
que repassam dinheiro falso.
58
00:09:48,503 --> 00:09:51,597
Se conheço esse homem? Vou
perguntar ao meu funcionário.
59
00:10:14,395 --> 00:10:15,953
Você me reconhece?
60
00:10:22,470 --> 00:10:25,837
Foi a ele que eu dei
a fatura. Esse aí.
61
00:10:28,042 --> 00:10:29,907
Aqui está a cópia.
62
00:10:38,052 --> 00:10:40,543
Senhores, me desculpem
por tê-los incomodado.
63
00:10:40,922 --> 00:10:42,355
Vamos!
64
00:10:43,491 --> 00:10:45,391
Eles estão loucos!
65
00:10:49,964 --> 00:10:51,761
Esse negócio não acabou.
66
00:11:33,775 --> 00:11:35,936
Pense.
Você pode ter se enganado.
67
00:11:37,645 --> 00:11:39,909
Como?
Eu gostaria de saber.
68
00:11:49,424 --> 00:11:51,722
Precisa fazer alguma coisa.
69
00:11:52,193 --> 00:11:53,717
O quê?
70
00:11:56,764 --> 00:11:58,163
Informe-se.
71
00:12:04,272 --> 00:12:06,365
Evidentemente, as
notas eram falsas.
72
00:12:06,574 --> 00:12:09,771
Pagaremos ao restaurante
e a queixa será retirada.
73
00:12:10,278 --> 00:12:13,645
E quanto ao laboratório fotográfico,
o seu patrão deve entender...
74
00:12:13,848 --> 00:12:16,749
simplesmente porque é certo,
você é inocente.
75
00:12:33,968 --> 00:12:35,026
Fale!
76
00:12:36,604 --> 00:12:38,697
Eu nunca vi esse
Yvon na loja.
77
00:12:39,040 --> 00:12:40,507
E fora da loja?
78
00:12:40,875 --> 00:12:42,843
Nem na loja e nem fora dela.
79
00:12:43,444 --> 00:12:44,741
O senhor não tem
nada a acrescentar?
80
00:12:46,247 --> 00:12:48,078
Nada, Sua Excelência.
81
00:12:59,160 --> 00:13:02,095
Se eu aceitei, sem hesitar,
esse causa, Sua Excelência...
82
00:13:02,563 --> 00:13:04,155
foi por que fiquei indignado...
83
00:13:04,365 --> 00:13:07,198
com o modo escuso com o qual
meu cliente foi envolvido.
84
00:13:24,552 --> 00:13:26,349
Yvon Targe...
85
00:13:28,122 --> 00:13:30,556
Rejeito a queixa e o condeno
a pagar as despesas...
86
00:13:30,758 --> 00:13:33,158
que muito generosamente
lhe foram oferecidas.
87
00:13:33,361 --> 00:13:35,454
Aconselho que tenha mais
prudência da próxima vez...
88
00:13:35,663 --> 00:13:38,496
em suas acusações contra
gente respeitável e que...
89
00:13:38,700 --> 00:13:41,863
seja grato pela indulgência que
temos hoje para com o senhor.
90
00:13:56,818 --> 00:13:58,308
O que a incomoda?
91
00:13:58,519 --> 00:14:01,181
Eu não posso me contradizer,
voltar naquilo que disse.
92
00:14:01,389 --> 00:14:03,914
Como eu pude ser
enrolada por dois garotos?
93
00:14:04,125 --> 00:14:05,990
Não consigo engolir isso.
94
00:14:06,728 --> 00:14:08,093
O Lucien foi ótimo!
95
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
Compre o lindo terno
que você tanto queria.
96
00:14:48,236 --> 00:14:51,034
Um falso testemunho dá quanto
tempo de prisão se formos pegos?
97
00:14:51,239 --> 00:14:53,036
Nada. Não se preocupe.
98
00:14:54,108 --> 00:14:55,507
Entendo.
99
00:15:20,334 --> 00:15:23,826
Se você explicar, tenho certeza
que eles o aceitam de volta.
100
00:15:27,408 --> 00:15:30,673
Também não vou me arrastar
como um cachorro para eles.
101
00:15:49,263 --> 00:15:51,527
Ontem, eu passei na
frente da sua loja.
102
00:15:52,033 --> 00:15:53,796
Os preços não eram esses.
103
00:15:54,001 --> 00:15:55,798
- O senhor acha?
- Tenho certeza.
104
00:15:56,304 --> 00:15:58,966
Se o patrão estivesse
aqui, ele poderia explicar.
105
00:15:59,740 --> 00:16:02,334
Não importa. Eu vou
comprá-la mesmo assim.
106
00:16:05,580 --> 00:16:07,275
- Não precisa.
- Sim.
107
00:17:21,555 --> 00:17:24,718
Acho que você não vai negar
que essa não é a primeira vez.
108
00:17:24,926 --> 00:17:27,588
Pensei que gente desonesta
pudesse se entender.
109
00:17:28,696 --> 00:17:31,290
Não vou dar queixa e
acredite Lucien...
110
00:17:32,400 --> 00:17:34,561
sinto muito ter de pedir
para você ir embora.
111
00:17:34,869 --> 00:17:37,565
Senhor, irei e sinto
muito por deixá-lo.
112
00:17:55,022 --> 00:17:56,956
Você disse que ele era bom.
113
00:17:57,158 --> 00:17:58,921
Eu serei bom quando for rico.
114
00:18:04,765 --> 00:18:06,665
- Olhem.
- A chave do cofre!
115
00:18:07,168 --> 00:18:09,466
- A chave da loja.
- Uma cópia idêntica!
116
00:18:52,513 --> 00:18:53,502
O diretor?
117
00:18:53,714 --> 00:18:56,979
Ele não está, mas sou o capelão
e posso lhe dar o recado.
118
00:19:01,856 --> 00:19:03,847
Trata-se de um garoto,
eu não sei o nome dele...
119
00:19:04,058 --> 00:19:05,923
mas certamente o
senhor o conhece.
120
00:19:12,366 --> 00:19:15,858
Vamos deixar o casamento de
Cana e voltar para as notas falsas.
121
00:19:16,670 --> 00:19:21,073
Se um de nós é culpado, o que
eu me recuso a acreditar...
122
00:19:21,375 --> 00:19:23,673
ao invés de dissimular, nada
é pior que a dissimulação.
123
00:19:23,911 --> 00:19:25,401
É melhor ao invés
de se esconder...
124
00:19:25,613 --> 00:19:27,945
confessar e se arrepender.
125
00:19:29,283 --> 00:19:30,978
O que você está
pensando, Christian?
126
00:19:32,520 --> 00:19:34,511
- Nada.
- E você, Geoffroy?
127
00:19:34,989 --> 00:19:37,116
- Eu não sei.
- Norbert?
128
00:19:38,726 --> 00:19:39,750
Eu?
129
00:20:11,425 --> 00:20:15,759
Nem uma palavra ao seu pai. O
padre vai lhe contar, negue tudo!
130
00:20:16,030 --> 00:20:18,658
Não fale de jeito nenhum.
Entendeu?
131
00:20:18,866 --> 00:20:20,527
Sim, mamãe.
Está bem.
132
00:20:53,267 --> 00:20:54,291
Tudo certo, então?
133
00:20:54,502 --> 00:20:56,265
Tudo está claro
sobre o meu filho?
134
00:20:56,470 --> 00:20:58,665
Prometo, não mencionarei
o seu nome.
135
00:20:58,873 --> 00:21:00,238
Agora, deixe-me
recompensá-la pelos...
136
00:21:00,441 --> 00:21:02,773
aborrecimentos que essa
história absurda causou.
137
00:21:10,217 --> 00:21:11,616
- Não, não.
- Sim, sim!
138
00:21:37,044 --> 00:21:38,602
Fique bem tranquilo
em casa.
139
00:21:40,114 --> 00:21:41,342
Isso é ridículo!
140
00:22:20,387 --> 00:22:22,981
Não posso lhe adiantar dinheiro,
mas posso lhe propor uma coisa.
141
00:23:06,734 --> 00:23:08,929
Cem metros depois, pare
entre essas duas ruas.
142
00:23:09,136 --> 00:23:11,036
Manobre o carro de modo que
possa partir na direção inversa...
143
00:23:11,238 --> 00:23:12,330
e espere.
144
00:23:31,091 --> 00:23:32,991
- É tudo?
- É tudo.
145
00:24:22,576 --> 00:24:25,443
Não gosta que eu pergunte, mas
tenho o direito de ficar preocupada.
146
00:27:33,700 --> 00:27:36,828
Se ele estivesse ferido,
ele estaria no hospital.
147
00:27:54,521 --> 00:27:56,648
Não temos como
saber nada?
148
00:28:29,690 --> 00:28:31,624
Ele está numa prisão.
149
00:28:32,726 --> 00:28:35,058
De qualquer modo, provavelmente
não seria autorizada a vê-lo...
150
00:28:35,262 --> 00:28:37,696
ou a escrever para ele
antes do julgamento.
151
00:29:00,754 --> 00:29:01,914
A Corte!
152
00:29:15,736 --> 00:29:19,001
A audiência está reiniciada.
Guardas, que entre o acusado.
153
00:29:34,821 --> 00:29:37,949
Aqui estão as respostas às
questões, feitas em conjunto.
154
00:29:40,060 --> 00:29:41,857
À questão da culpabilidade...
155
00:29:42,062 --> 00:29:44,826
a resposta é sim, por
uma maioria de 8 votos.
156
00:29:46,066 --> 00:29:49,160
À questão: há circunstâncias
atenuantes em favor de Yvon Targe?
157
00:29:49,970 --> 00:29:51,665
A resposta é sim.
158
00:29:52,639 --> 00:29:54,903
Em vista das respostas
às questões lidas nos...
159
00:29:55,676 --> 00:29:59,908
artigos 379, 381 e 59-60
do Código Penal...
160
00:30:00,647 --> 00:30:03,514
a Corte dessa jurisdição, após
deliberar de acordo com a lei...
161
00:30:04,117 --> 00:30:07,143
condena Yvon Targe a
três anos de prisão...
162
00:30:07,854 --> 00:30:09,651
e o condena às custas
do Estado...
163
00:30:09,856 --> 00:30:12,882
e determina o período mínimo de
prisão para o pagamento da dívida.
164
00:30:14,428 --> 00:30:19,297
Condenado, tem cinco dias
para recorrer da sentença.
165
00:30:21,301 --> 00:30:23,633
Guardas, levem o condenado.
166
00:30:23,970 --> 00:30:26,803
A audiência criminal
está encerrada.
167
00:34:42,595 --> 00:34:44,586
Targe, visita para você.
168
00:35:54,768 --> 00:35:56,895
É tudo que você tem
para me dizer?
169
00:36:01,875 --> 00:36:03,342
Fale!
170
00:36:10,717 --> 00:36:14,551
Lembre-se, Yvon, nos separamos
sem nunca termos brigado.
171
00:36:16,956 --> 00:36:19,754
Quando eu voltar, trabalharei
com todas as minhas forças.
172
00:36:20,226 --> 00:36:22,751
Construiremos uma nova
vida para nós três.
173
00:36:27,901 --> 00:36:30,096
Aonde você vai?
Fique!
174
00:38:05,532 --> 00:38:06,590
Não fique aqui.
175
00:38:06,799 --> 00:38:09,597
- Tudo bem?
- Não, mas tenho o cartão e a senha.
176
00:38:09,802 --> 00:38:12,100
Eu vi bem: 3876.
177
00:38:12,639 --> 00:38:14,698
Mas, se eu deixar
as duas lâminas lá...
178
00:38:15,141 --> 00:38:17,109
o truque será descoberto
e teremos de desistir...
179
00:38:17,310 --> 00:38:19,301
de todos os outros
caixas para sempre!
180
00:40:02,515 --> 00:40:05,177
"À noite, ela estava
sufocando.
181
00:40:05,418 --> 00:40:07,784
O médico veio à noite.
182
00:40:07,987 --> 00:40:11,855
Eles decidiram operar aqui
ao invés de ir ao hospital.
183
00:40:12,058 --> 00:40:15,323
Era tarde demais. Nossa
pequena Yvette morreu...
184
00:40:15,528 --> 00:40:17,962
de difteria no dia 10,
às 16:00.
185
00:40:18,197 --> 00:40:21,325
Isso era o que eu queria lhe
dizer, mas não conseguia.
186
00:40:21,534 --> 00:40:25,436
Vou parar por aqui. Estou
chorando demais para escrever".
187
00:41:07,180 --> 00:41:09,705
Tememos a morte porque
amamos a vida.
188
00:41:53,726 --> 00:41:57,127
Esperava salvar o negócio, mas um
concorrente abriu bem na frente.
189
00:41:58,664 --> 00:42:01,690
Após o roubo que sofremos,
as coisas ficaram difíceis.
190
00:42:01,901 --> 00:42:05,098
Você sabe quem nos roubou?
Lucien, o nosso ex-funcionário.
191
00:42:05,538 --> 00:42:06,664
Ele?
192
00:42:06,973 --> 00:42:08,440
Ele é um crápula!
193
00:42:09,175 --> 00:42:12,144
Quando penso na facilidade com
a qual ele mentiu no tribunal!
194
00:42:12,345 --> 00:42:13,403
Eu nunca poderia acreditar.
195
00:42:13,613 --> 00:42:16,673
Parece que ele fez fortuna e
agora faz caridade aos pobres.
196
00:42:16,883 --> 00:42:19,613
Caridades malucas! Mas as
pessoas falam de tudo!
197
00:42:44,410 --> 00:42:46,640
"Você aplicou um golpe
sujo em mim.
198
00:42:46,846 --> 00:42:49,440
Eu fiz o mesmo a Yvon.
Mas tenho pena de você.
199
00:42:49,649 --> 00:42:52,209
Fique com esse cheque
do seu velho funcionário".
200
00:42:52,418 --> 00:42:53,442
É inacreditável!
201
00:42:57,123 --> 00:42:58,681
Inacreditável.
202
00:44:05,825 --> 00:44:07,725
Carne por cigarros?
203
00:44:19,205 --> 00:44:21,366
Por que eles estão
me encarando?
204
00:44:21,741 --> 00:44:23,436
Deixem-no em paz!
205
00:44:24,877 --> 00:44:27,505
Suas cartas para a sua
mulher voltaram.
206
00:44:28,214 --> 00:44:29,511
Não é verdade!
207
00:44:31,517 --> 00:44:33,109
A gente se preocupa.
208
00:44:33,419 --> 00:44:35,683
Mais uma que não pode
viver sem alguém.
209
00:44:35,888 --> 00:44:37,321
E sem transar.
210
00:44:37,557 --> 00:44:39,218
Elas são todas iguais.
211
00:44:41,193 --> 00:44:43,184
E você não sabe
quem a fisgou?
212
00:45:00,546 --> 00:45:02,241
Eu não aconselho isso.
213
00:45:03,249 --> 00:45:04,739
Ele está agitado?
214
00:45:05,117 --> 00:45:06,550
Não, calmo.
215
00:45:07,153 --> 00:45:08,620
Um homem que
nunca matou...
216
00:45:08,821 --> 00:45:11,221
pode ser mais perigoso
que um psicopata.
217
00:45:19,732 --> 00:45:22,667
O senhor tinha pegado a
escumadeira e depois o que fez?
218
00:45:23,302 --> 00:45:24,826
Eu não fiz nada.
219
00:45:25,137 --> 00:45:27,298
Na sua opinião, eu queria
matar o guarda?
220
00:45:27,506 --> 00:45:29,497
Na nossa opinião, sim.
E na sua?
221
00:45:29,809 --> 00:45:31,800
Na minha, vejam como
isso aconteceu.
222
00:45:32,078 --> 00:45:35,445
Bateu a escumadeira na
cabeça dele e se não houvesse...
223
00:45:35,648 --> 00:45:38,378
outro guarda, o senhor teria
quebrado o crânio dele.
224
00:45:38,584 --> 00:45:40,074
Não, senhor diretor.
225
00:45:41,153 --> 00:45:43,212
Solitária disciplinar!
40 dias!
226
00:46:57,363 --> 00:46:59,661
"Não nos veremos mais,
Yvon.
227
00:46:59,865 --> 00:47:02,732
Decidi começar uma
nova vida. Elise".
228
00:47:11,377 --> 00:47:13,937
PENDENTE.
229
00:47:35,534 --> 00:47:37,263
Que horas são?
230
00:47:38,003 --> 00:47:39,402
Seis horas, em ponto.
231
00:47:39,605 --> 00:47:41,004
Seis horas de quarta
ou de quinta-feira?
232
00:47:41,207 --> 00:47:43,573
De quarta-feira. Acalme-se.
Eu vou voltar.
233
00:48:10,302 --> 00:48:11,530
Engula!
234
00:48:23,048 --> 00:48:24,276
Um outro?
235
00:49:42,228 --> 00:49:44,924
Desculpe-me, eu sempre
rezo pelos suicidas.
236
00:50:25,571 --> 00:50:27,095
Tudo bem, Yvon?
237
00:50:38,684 --> 00:50:40,675
O senhor sabia
que ia ser preso.
238
00:50:40,886 --> 00:50:42,410
Eu acreditei na
minha sorte.
239
00:50:42,621 --> 00:50:44,088
O dinheiro do qual o
senhor se apropriou...
240
00:50:44,290 --> 00:50:46,087
Sem derramar sangue,
Sua Excelência.
241
00:50:46,292 --> 00:50:49,193
Foi um ato de puro idealismo
para distribuir aos outros?
242
00:50:49,461 --> 00:50:50,428
Eu tenho bom coração.
243
00:50:50,629 --> 00:50:52,722
A investigação já revelou
a sua opinião sobre isso...
244
00:50:53,165 --> 00:50:55,565
assim como um gosto muito
forte por belos ternos.
245
00:50:56,435 --> 00:50:58,801
O senhor reconhece a sua
culpa por fraude e roubo?
246
00:50:59,238 --> 00:51:00,967
Em circunstâncias
especiais...
247
00:51:01,173 --> 00:51:04,040
em que eu, digamos, sou roubado
e em nome de novas ideias...
248
00:51:04,243 --> 00:51:06,177
Responda unicamente
às nossas questões.
249
00:51:06,412 --> 00:51:08,880
...em que não há regras,
em que tudo é permitido...
250
00:51:09,214 --> 00:51:11,045
eu esperava ser absolvido.
251
00:51:11,650 --> 00:51:14,813
Ou se eu fosse condenado,
fugir e recomeçar.
252
00:51:15,054 --> 00:51:18,751
O que acabou de dizer pode ir
contra você na cabeça dos jurados.
253
00:52:36,835 --> 00:52:38,928
Se a justiça está contra
você, Yvon...
254
00:52:39,138 --> 00:52:42,869
você tem o direito natural de
ser um homem como os outros.
255
00:52:43,075 --> 00:52:45,100
Depois que lhe foi dada
a consciência de seu ser...
256
00:52:45,310 --> 00:52:46,902
e da absurda organização
do mundo...
257
00:52:47,546 --> 00:52:50,014
da impossibilidade
de ser diferente...
258
00:52:50,249 --> 00:52:51,807
o que é que lhe dizem?
259
00:52:52,818 --> 00:52:54,513
Eles dizem: "Obedeça!
260
00:52:54,720 --> 00:52:57,120
E, sobretudo, não se meta
no que não lhe diz respeito.
261
00:52:57,322 --> 00:52:59,449
Espere! Em breve,
o mundo será feliz!"
262
00:53:00,325 --> 00:53:02,350
Mas eu não quero esperar a
felicidade universal, que será...
263
00:53:02,561 --> 00:53:04,654
acredite em mim,
terrivelmente chata.
264
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Quero ser feliz já, a meu
modo, diferentemente.
265
00:53:08,133 --> 00:53:09,395
Oh, Dinheiro...
266
00:53:09,601 --> 00:53:12,627
Deus visível, o que
você não nos fará fazer?
267
00:53:13,639 --> 00:53:15,106
Mostre suas pernas!
268
00:53:21,313 --> 00:53:24,009
Sinto uma fraqueza
principalmente nos joelhos.
269
00:53:27,419 --> 00:53:29,751
Não é nada. É o Valium.
Isso vai passar.
270
00:53:36,728 --> 00:53:38,025
O Yvon está aqui?
271
00:53:38,497 --> 00:53:39,464
Sim.
272
00:53:39,665 --> 00:53:40,825
- É você?
- Sim.
273
00:53:41,033 --> 00:53:44,161
Um tal de Lucien diz que
vai encontrá-lo na missa.
274
00:53:44,603 --> 00:53:45,934
Não vá!
275
00:54:40,759 --> 00:54:44,286
Vou fugir com você.
Sim, comigo é possível.
276
00:54:45,030 --> 00:54:47,828
Pela sala do térreo, onde
ficam os sacos de lona.
277
00:54:49,468 --> 00:54:50,696
Eu tenho um plano.
278
00:54:50,903 --> 00:54:53,804
Vou cuidar de você para
compensar o que eu fiz.
279
00:54:54,740 --> 00:54:57,004
Juro por Deus, por
tudo que você quiser.
280
00:54:58,944 --> 00:55:02,072
Ao invés de partir com você,
vou matá-lo, Lucien.
281
00:55:04,283 --> 00:55:06,308
Nem eu nem você
somos assassinos.
282
00:55:06,518 --> 00:55:09,248
Talvez sejamos os únicos aqui que
não têm ninguém na consciência.
283
00:55:11,456 --> 00:55:13,583
Mas você me tem
na sua consciência.
284
00:55:13,859 --> 00:55:16,225
E agora você precisa
responder por isso.
285
00:56:00,106 --> 00:56:01,403
É ele, o Lucien.
286
00:56:12,852 --> 00:56:16,515
Ótimo! Ele se vangloriou
de ter desmontado a cela.
287
00:56:17,457 --> 00:56:19,516
Sabíamos quando ele
executaria o seu plano.
288
00:56:20,193 --> 00:56:21,922
Sua pena ainda não acabou.
289
00:56:22,595 --> 00:56:25,428
Ele irá para prisões de maior
segurança, onde apodrecerá.
290
00:56:25,631 --> 00:56:27,861
- Nós não o veremos mais.
- Sim, eu o verei.
291
00:56:29,502 --> 00:56:32,960
A vingança, Yvon, se exerce
sempre de baixo para cima.
292
00:56:33,239 --> 00:56:35,969
Você não vai arrebentar
esse percevejo, vai?
293
00:56:36,309 --> 00:56:39,005
Está vingado, Yvon, sem
ter precisado fazer nada.
294
00:56:39,712 --> 00:56:42,738
Alguém que gosta de você
o protege de longe.
295
00:56:43,282 --> 00:56:45,512
Um amigo, um parente, o
impediram de ser um idiota.
296
00:56:45,718 --> 00:56:47,652
Eu não tenho parente,
nem amigo...
297
00:56:48,521 --> 00:56:49,954
e nem mulher.
298
00:56:54,327 --> 00:56:56,352
"Não nos veremos mais,
Yvon.
299
00:56:56,562 --> 00:56:58,757
Eu decidi começar uma
nova vida".
300
00:57:00,733 --> 00:57:02,724
Não importa.
Fique tranquilo.
301
00:57:02,935 --> 00:57:05,631
Em breve, você sairá
daqui com boa saúde.
302
00:57:07,807 --> 00:57:09,172
Não, não...
303
00:57:10,543 --> 00:57:11,942
Pare!
304
00:57:12,211 --> 00:57:15,044
É o seu pulso e não a
porta que você vai quebrar.
305
00:57:17,083 --> 00:57:19,745
No seu lugar, não ia querer me
humilhar diante deste obstáculo.
306
00:57:25,992 --> 00:57:28,722
Você não pode simplesmente
se revoltar?
307
00:57:36,002 --> 00:57:37,970
Você me enche o saco!
308
01:03:38,364 --> 01:03:39,626
Sente-se!
309
01:03:46,472 --> 01:03:48,997
Eu estou com fome, mas
posso ficar sem jantar.
310
01:04:29,615 --> 01:04:31,310
Por que você matou?
311
01:04:32,251 --> 01:04:35,186
Se matamos, é por alguma
coisa. Há uma razão.
312
01:04:36,355 --> 01:04:38,084
Isso me deu prazer.
313
01:04:39,792 --> 01:04:42,625
Quase não trouxe nada.
Aliás, gastei tudo.
314
01:04:49,702 --> 01:04:52,000
Eu me lembro de
todos os detalhes.
315
01:04:56,308 --> 01:04:58,299
Ele caiu, na frente da porta.
316
01:04:59,411 --> 01:05:01,379
Ela tentou pegar a faca.
317
01:05:02,948 --> 01:05:04,882
A sua aparência me
apavorou.
318
01:05:05,718 --> 01:05:08,186
Não voltou ao lugar
para tentar socorrê-los?
319
01:05:08,387 --> 01:05:10,082
Eu não sou médico.
320
01:05:10,322 --> 01:05:11,721
Você será perdoado.
321
01:05:11,924 --> 01:05:14,222
Se eu fosse Deus, eu
perdoaria todo mundo.
322
01:05:16,295 --> 01:05:17,728
Fique tranquilo.
323
01:05:32,278 --> 01:05:34,712
É a minha irmã e meu
cunhado, os pais do menino.
324
01:05:34,914 --> 01:05:37,314
Eles dormem no
outro lado da casa.
325
01:05:39,218 --> 01:05:41,846
Normalmente, também faço
o almoço para eles comerem.
326
01:05:47,693 --> 01:05:51,322
Tenho uma irmã que não vem
sempre. Ela tem um quarto em cima.
327
01:05:54,333 --> 01:05:55,823
Vocês são gente boa.
328
01:06:03,042 --> 01:06:05,636
Eu sei que vocês
não me denunciarão.
329
01:07:22,087 --> 01:07:23,782
Papai, deixe-me!
330
01:07:23,989 --> 01:07:26,048
- Vou dizer para ele partir.
- Não, não.
331
01:07:26,258 --> 01:07:28,522
Deixe que eu faça.
Por favor, vá embora.
332
01:07:28,727 --> 01:07:32,060
Você não o conhece.
Ah! Que louca!
333
01:07:32,364 --> 01:07:33,661
Você merece.
334
01:10:52,497 --> 01:10:55,330
Foi depois da morte do meu
marido que ele começou a beber...
335
01:10:55,534 --> 01:10:57,468
e que perdeu seus alunos.
336
01:10:59,204 --> 01:11:02,139
É minha culpa.
Não soube lidar com ele.
337
01:11:03,075 --> 01:11:05,703
Antes ele era bom e
respeitava a família.
338
01:12:29,594 --> 01:12:31,118
Aonde você vai?
339
01:12:32,297 --> 01:12:34,128
Eu já volto.
340
01:14:33,084 --> 01:14:34,449
E eles lhe batem?
341
01:14:36,021 --> 01:14:39,218
Você faz tudo sozinha
aqui, se acaba por todos.
342
01:14:41,927 --> 01:14:44,725
Como é que você não
se atirou logo no rio?
343
01:14:49,201 --> 01:14:50,793
Você espera um milagre?
344
01:14:55,907 --> 01:14:57,738
Eu não espero nada.
345
01:18:23,615 --> 01:18:25,378
Onde está o dinheiro?
346
01:19:56,508 --> 01:19:59,136
Fui eu que matei o casal de
hoteleiros para roubá-los e...
347
01:19:59,344 --> 01:20:01,209
que acabei de assassinar
toda uma família.