1
00:00:15,320 --> 00:00:18,357
Da "La cedola falsa" di Lev Tolstoj
2
00:01:44,120 --> 00:01:45,269
Cosa c'è?
3
00:01:45,480 --> 00:01:46,993
È il primo del mese.
4
00:02:05,280 --> 00:02:07,077
Ho avuto un prestito, al liceo.
5
00:02:07,280 --> 00:02:08,872
Devo restituirlo.
6
00:02:15,240 --> 00:02:17,435
Gli altri genitori danno di più.
7
00:02:18,200 --> 00:02:20,191
Norbert, lasciami, ti prego.
Vai!
8
00:02:29,040 --> 00:02:30,109
Merda!
9
00:02:30,320 --> 00:02:31,673
Cosa c'è, Norbert?
10
00:02:31,880 --> 00:02:33,791
Papà mi nega un anticipo.
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,991
Devo rimborsare
assolutamente Gontran.
12
00:02:37,640 --> 00:02:39,596
Oggi non posso.
13
00:02:49,600 --> 00:02:52,353
Martial, sei tu?
Salvami, arrivo.
14
00:03:06,640 --> 00:03:07,834
Lascialo.
15
00:03:08,800 --> 00:03:09,994
Guarda.
16
00:03:17,440 --> 00:03:18,919
Cosa ne pensi?
17
00:03:21,160 --> 00:03:22,195
Niente.
18
00:03:22,400 --> 00:03:23,753
È falso.
19
00:03:26,160 --> 00:03:27,559
Niente male!
20
00:03:30,160 --> 00:03:33,072
- Prendilo, te Io regalo.
- Cosa vuoi che ne faccia?
21
00:03:33,720 --> 00:03:37,110
Sono facili da piazzare.
Non preoccuparti, andremo insieme.
22
00:03:40,040 --> 00:03:41,314
Credi davvero?
23
00:03:41,520 --> 00:03:43,033
Hai un secondo?
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,877
È bello, un corpo!
25
00:04:04,640 --> 00:04:05,914
Andiamo!
26
00:04:07,440 --> 00:04:09,590
- Dove?
- Lo so io, dove.
27
00:04:33,280 --> 00:04:36,192
Vorremmo una cornice,
carina ma non troppo cara.
28
00:04:37,320 --> 00:04:38,469
Ce n'è una in vetrina.
29
00:04:44,760 --> 00:04:46,796
- Ti piace?
- Sì.
30
00:04:47,000 --> 00:04:48,638
Allora, prendila.
31
00:04:50,880 --> 00:04:52,154
Niente sconto agli studenti?
32
00:04:52,360 --> 00:04:54,874
Scherza!
Costa meno di quel che vale.
33
00:04:55,960 --> 00:04:57,359
Paghi tu?
34
00:05:06,880 --> 00:05:08,552
Ha paura che sia falso?
35
00:05:08,800 --> 00:05:11,234
Diventa bruno
quando Io si guarda come fa lei?
36
00:05:11,440 --> 00:05:12,839
Direi di sì.
37
00:05:15,400 --> 00:05:16,879
Non ci sono dubbi.
38
00:05:17,600 --> 00:05:19,989
- D'altronde te l'ha dato tuo padre.
- Ma no.
39
00:05:20,480 --> 00:05:21,674
Ma sì.
40
00:05:26,480 --> 00:05:29,040
- Non avete un taglio più piccolo?
- No.
41
00:05:30,960 --> 00:05:32,632
No, mi dispiace.
42
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
Se non Io vuole, pazienza,
andremo altrove.
43
00:05:46,640 --> 00:05:48,278
Grazie, signora.
44
00:06:23,760 --> 00:06:24,670
Imbecille!
45
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
Idiota!
46
00:06:28,640 --> 00:06:29,755
Avevano l'aria onesta.
47
00:06:29,960 --> 00:06:33,669
Te l'ho detto mille volte.
Ce ne sono migliaia a Parigi.
48
00:06:35,160 --> 00:06:37,355
Ne ho rifiutato uno,
ieri, davanti a te.
49
00:06:37,560 --> 00:06:39,869
Ma tu ne hai accettati due
l'altro giorno.
50
00:06:40,960 --> 00:06:42,279
Li rifilerò.
51
00:07:53,920 --> 00:07:55,148
- Ecco.
- Grazie.
52
00:08:43,160 --> 00:08:45,071
Appunto, non è buono.
53
00:08:47,560 --> 00:08:48,993
E questo?
54
00:08:50,160 --> 00:08:51,513
Nemmeno questo.
55
00:08:52,600 --> 00:08:54,033
Questo?
56
00:08:57,080 --> 00:09:00,709
Me li restituisca. Il signore
che me li ha dati me li cambierà.
57
00:09:01,240 --> 00:09:02,878
Non te li restituirò.
58
00:09:03,320 --> 00:09:04,958
Con che diritto se li tiene?
59
00:09:05,400 --> 00:09:08,358
Sei un malvivente
che spaccia moneta falsa.
60
00:09:48,520 --> 00:09:51,432
Se conosco quest'uomo?
Chiedo al mio commesso.
61
00:10:14,360 --> 00:10:15,873
Mi riconosci?
62
00:10:22,360 --> 00:10:25,670
Ti ho consegnato la fattura.
Questa.
63
00:10:28,080 --> 00:10:29,559
Ecco la copia.
64
00:10:37,920 --> 00:10:40,275
Signori, scusate il disturbo.
65
00:10:40,880 --> 00:10:42,199
Andiamo!
66
00:10:43,440 --> 00:10:44,839
Sono pazzi!
67
00:10:49,640 --> 00:10:51,596
Questa storia non è finita.
68
00:11:33,560 --> 00:11:35,915
Rifletti, forse ti sei sbagliato.
69
00:11:37,400 --> 00:11:39,595
Come? Mi piacerebbe saperlo.
70
00:11:49,240 --> 00:11:51,117
Bisogna fare qualcosa.
71
00:11:52,000 --> 00:11:53,353
Cosa?
72
00:11:56,640 --> 00:11:58,153
Informati.
73
00:12:04,080 --> 00:12:05,957
Certo le banconote erano false.
74
00:12:06,280 --> 00:12:09,750
Pagheremo il barista
e otterrò che ritiri la querela.
75
00:12:10,040 --> 00:12:12,031
Per il fotografo e il commesso,
76
00:12:12,240 --> 00:12:13,389
presso il suo padrone,
77
00:12:13,600 --> 00:12:16,353
anche moralmente,
lei deve essere scagionato.
78
00:12:33,800 --> 00:12:35,074
Parli!
79
00:12:36,480 --> 00:12:38,755
Non ho mai visto questo Yvon
in negozio.
80
00:12:38,960 --> 00:12:40,598
E fuori dal negozio?
81
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Né in negozio né fuori dal negozio.
82
00:12:43,400 --> 00:12:44,515
Non ha niente da aggiungere?
83
00:12:46,040 --> 00:12:48,076
Niente, signor Presidente.
84
00:12:58,800 --> 00:13:02,076
Ho accettato senza indugi
questo caso, signor Presidente,
85
00:13:02,280 --> 00:13:06,637
perché m'indigno per l'odioso modo
in cui hanno gabbato il mio cliente.
86
00:13:24,200 --> 00:13:25,269
Yvon Targe...
87
00:13:27,960 --> 00:13:30,394
Rigetto l'istanza
e la condanno a pagare le spese,
88
00:13:30,600 --> 00:13:32,909
da cui viene generosamente graziato.
89
00:13:33,120 --> 00:13:35,236
La esorto alla prudenza
in futuro,
90
00:13:35,440 --> 00:13:38,113
con le sue accuse
contro gente rispettabile
91
00:13:38,320 --> 00:13:41,517
e ad essere grato
per l'indulgenza che le dimostriamo.
92
00:13:56,520 --> 00:13:57,919
Che cosa ti scoccia?
93
00:13:58,120 --> 00:14:00,759
Non potevo ritrattare,
ciò che avevo detto.
94
00:14:00,960 --> 00:14:03,394
Come ho potuto farmi ingannare
da due ragazzini?
95
00:14:03,880 --> 00:14:05,313
Non posso mandarla giù.
96
00:14:06,480 --> 00:14:08,277
Lucien è stato bravissimo!
97
00:14:12,440 --> 00:14:14,670
Compra quel vestito
che desideri tanto.
98
00:14:48,000 --> 00:14:50,673
Cosa rischi se ti arrestano
per falsa testimonianza?
99
00:14:50,880 --> 00:14:52,552
Niente. Non preoccuparti.
100
00:14:53,800 --> 00:14:55,392
Vedo...
101
00:15:20,120 --> 00:15:23,112
Se glielo spieghi,
sono sicura che ti riprendono.
102
00:15:27,320 --> 00:15:29,788
Non mi va di strisciare
come un cane bastonato!
103
00:15:48,920 --> 00:15:51,275
Ieri sono passato
davanti al negozio.
104
00:15:51,960 --> 00:15:53,598
I prezzi non erano questi.
105
00:15:53,800 --> 00:15:55,756
- Crede?
- Ne sono sicuro.
106
00:15:56,080 --> 00:15:59,152
Il titolare non c'è.
Peccato, poteva informarla meglio.
107
00:15:59,680 --> 00:16:01,955
Non fa niente, la prendo Io stesso.
108
00:16:05,360 --> 00:16:06,998
- È inutile.
- Invece, sì.
109
00:17:21,360 --> 00:17:24,397
Non negherai, suppongo.
E non è la prima volta.
110
00:17:24,760 --> 00:17:27,558
No, ma credevo che tra disonesti
potessimo intenderci.
111
00:17:28,440 --> 00:17:31,238
Non sporgo querela.
E credimi, Lucien,
112
00:17:32,240 --> 00:17:34,390
mi dispiace molto mandarti via.
113
00:17:34,600 --> 00:17:37,592
Me ne andrò, signore,
e mi dispiace molto lasciarla.
114
00:17:54,880 --> 00:17:56,518
Dicevi che era buono.
115
00:17:56,920 --> 00:17:59,070
Io sarò buono quando sarò ricco.
116
00:18:04,400 --> 00:18:06,834
- Guardate!
- La chiave della cassaforte!
117
00:18:07,080 --> 00:18:09,310
- La chiave del negozio.
- Identiche!
118
00:18:52,200 --> 00:18:53,189
II signor preside?
119
00:18:53,400 --> 00:18:56,631
Non c'è. Insegno religione qui,
dica a me, riferirò.
120
00:19:01,600 --> 00:19:03,670
Cerco un ragazzo,
ma non so il nome.
121
00:19:03,880 --> 00:19:05,632
Lo conosce sicuramente.
122
00:19:12,240 --> 00:19:15,869
Lasciamo un po' le nozze di Cana
e torniamo alle banconote false.
123
00:19:16,440 --> 00:19:19,432
Se tra voi c'è il colpevole,
124
00:19:19,800 --> 00:19:23,076
non finga,
niente è peggio della finzione,
125
00:19:23,520 --> 00:19:24,999
è meglio che non si nasconda,
126
00:19:25,200 --> 00:19:28,272
anzi, confessi e si penta.
127
00:19:29,240 --> 00:19:30,798
Che ne pensa, Christian?
128
00:19:32,200 --> 00:19:33,155
Niente.
129
00:19:33,360 --> 00:19:34,713
E lei, Geoffroy?
130
00:19:34,920 --> 00:19:36,035
Non Io so.
131
00:19:36,240 --> 00:19:37,434
Norbert?
132
00:19:38,600 --> 00:19:39,828
Io?
133
00:20:11,400 --> 00:20:15,632
Non una parola a tuo padre.
Il preside glielo dirà. Nega tutto.
134
00:20:15,880 --> 00:20:18,519
Non cedere in nessun caso. Capito?
135
00:20:18,720 --> 00:20:20,358
Sì, mamma. D'accordo.
136
00:20:53,000 --> 00:20:54,149
Siamo intesi, vero?
137
00:20:54,360 --> 00:20:56,112
Tutto a posto per mio figlio.
138
00:20:56,320 --> 00:20:58,470
Promesso. Tacerò il suo nome.
139
00:20:58,680 --> 00:21:02,753
Vorrei risarcirla per le noie
che le ha causato questa storia.
140
00:21:10,000 --> 00:21:11,797
- No, no.
- Invece, sì.
141
00:21:36,920 --> 00:21:38,558
Tu, stai quieto a casa.
142
00:21:40,080 --> 00:21:41,433
Che stupidaggine!
143
00:22:20,160 --> 00:22:23,152
Non ho soldi da prestarti,
ma ti propongo una cosa.
144
00:23:06,680 --> 00:23:08,796
Ti fermi fra queste due strade.
145
00:23:09,000 --> 00:23:10,797
Parcheggiato in senso contrario,
146
00:23:11,000 --> 00:23:12,433
e aspetti.
147
00:23:31,120 --> 00:23:33,350
- È tutto?
- È tutto.
148
00:24:22,560 --> 00:24:25,950
Non ti piace che ti faccia domande
ma sono preoccupata.
149
00:27:33,600 --> 00:27:36,160
Se fosse ferito,
sarebbe in ospedale.
150
00:27:54,440 --> 00:27:56,476
Non si può sapere proprio niente?
151
00:28:29,520 --> 00:28:31,192
È al carcere giudiziario.
152
00:28:32,600 --> 00:28:34,909
Non le daranno
il permesso di vederlo
153
00:28:35,120 --> 00:28:37,111
o di scrivergli prima del giudizio.
154
00:29:00,440 --> 00:29:01,919
La Corte!
155
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Riprende l'udienza.
156
00:29:17,800 --> 00:29:19,153
Fate entrare l'accusato.
157
00:29:34,600 --> 00:29:37,956
Ecco le risposte
e la sentenza deliberata in comune.
158
00:29:39,920 --> 00:29:41,558
Alla domanda di colpevolezza,
159
00:29:41,760 --> 00:29:44,877
la risposta è sì
con la maggioranza di almeno 8 voti.
160
00:29:45,920 --> 00:29:49,390
Alla domanda: "Ci sono attenuanti
a favore di Yvon Targe?",
161
00:29:49,640 --> 00:29:51,596
la risposta è sì.
162
00:29:52,480 --> 00:29:55,199
Viste le risposte
di cui è stata data lettura,
163
00:29:55,480 --> 00:30:00,156
visti gli articoli 379, 381, 59-60
del codice penale,
164
00:30:00,360 --> 00:30:03,716
la Corte d'Assise, deliberando
in conformità della legge,
165
00:30:04,000 --> 00:30:07,470
condanna Yvon Targe
alla pena di 3 anni di reclusione,
166
00:30:07,760 --> 00:30:09,512
a pagare le spese processuali,
167
00:30:09,720 --> 00:30:12,075
e fissa ad un minimo
la durata dell'arresto.
168
00:30:14,200 --> 00:30:16,236
Il condannato ha 5 giorni,
169
00:30:16,440 --> 00:30:19,352
per ricorrere in Cassazione
contro la sentenza.
170
00:30:21,120 --> 00:30:22,439
Portate via il condannato.
171
00:30:23,800 --> 00:30:25,916
L'udienza penale è chiusa.
172
00:34:42,360 --> 00:34:44,112
Targe, in parlatorio!
173
00:35:54,480 --> 00:35:56,436
È tutto quello che hai da dire?
174
00:36:01,680 --> 00:36:02,874
Parla!
175
00:36:10,440 --> 00:36:14,194
Ricordati, Yvon, ci siamo lasciati
senza aver mai litigato.
176
00:36:16,600 --> 00:36:19,239
Quando tornerò,
lavorerò con tutte le mie forze.
177
00:36:20,040 --> 00:36:22,076
Inizieremo una nuova vita
tutti e tre.
178
00:36:27,480 --> 00:36:30,119
Dove vai? Resta!
179
00:38:05,240 --> 00:38:06,468
Non restate qui!
180
00:38:06,680 --> 00:38:09,353
- Tutto bene?
- No, ma ho la carta e il codice.
181
00:38:09,560 --> 00:38:12,199
L'ho visto bene: 3-8-7-6.
182
00:38:12,400 --> 00:38:14,834
Se lascio le due lamelle
là dove le ho messe,
183
00:38:15,040 --> 00:38:18,953
scoprono il trucco
e bisognerà rinunciare per sempre!
184
00:40:02,480 --> 00:40:04,755
... poi la sera soffoca,
185
00:40:04,960 --> 00:40:07,793
il dottore arriva durante la notte.
186
00:40:08,000 --> 00:40:12,073
Pratica una tracheotomia,
non c'è tempo per ricoverarla.
187
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
Troppo tardi,
la nostra Yvette è morta
188
00:40:15,040 --> 00:40:17,634
di difterite, il 10 del mese,
alle 4 del pomeriggio.
189
00:40:17,880 --> 00:40:21,873
Volevo dirtelo, ma non potevo.
Avevo un nodo in gola.
190
00:40:22,080 --> 00:40:25,152
Mi fermo, caro Yvon, le lacrime
m'impediscono di continuare.
191
00:41:07,200 --> 00:41:09,077
Temiamo la morte
perché amiamo la vita.
192
00:41:53,440 --> 00:41:56,557
Speravo di salvare gli affari,
e ho un concorrente di fronte.
193
00:41:58,600 --> 00:42:01,353
Dopo la rapina,
gli affari sono in cattive acque.
194
00:42:01,560 --> 00:42:03,039
Sa chi ci ha rapinati?
195
00:42:03,240 --> 00:42:05,310
Lucien, l'ex commesso.
196
00:42:05,520 --> 00:42:06,555
Lui?
197
00:42:06,840 --> 00:42:08,592
Era un mascalzone.
198
00:42:09,080 --> 00:42:11,878
Se penso con che facilità
ha testimoniato il falso!
199
00:42:12,080 --> 00:42:12,956
Non l'avrei mai creduto.
200
00:42:13,160 --> 00:42:16,436
Pare abbia fatto fortuna
e faccia la carità ai poveri.
201
00:42:16,640 --> 00:42:19,632
Carità insensata!
Ma si dicono tante cose!
202
00:42:44,280 --> 00:42:46,396
Lei mi ha giocato un brutto tiro.
203
00:42:46,600 --> 00:42:48,431
Io ne ho giocato
un peggiore a Yvon.
204
00:42:48,640 --> 00:42:51,916
Ma ho pietà. Prenda l'assegno
e si ricordi del suo commesso.
205
00:42:52,120 --> 00:42:53,155
È incredibile!
206
00:42:56,840 --> 00:42:58,432
Incredibile.
207
00:43:17,520 --> 00:43:19,909
Ritorno al mittente
208
00:44:05,560 --> 00:44:07,471
Carne in cambio di sigarette?
209
00:44:18,920 --> 00:44:20,751
Perché mi osservano tutti?
210
00:44:21,400 --> 00:44:22,913
Lasciatelo in pace!
211
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Le lettere a sua moglie
tornano indietro.
212
00:44:28,040 --> 00:44:29,393
Non è vero!
213
00:44:31,320 --> 00:44:32,753
Si preoccupa!
214
00:44:33,240 --> 00:44:35,276
Un'altra che non sa stare
senza compagno.
215
00:44:35,480 --> 00:44:36,993
Senza fare ficca ficca.
216
00:44:37,200 --> 00:44:38,952
Sono tutte uguali.
217
00:44:41,000 --> 00:44:43,036
Non sai chi te l'ha soffiata?
218
00:45:00,360 --> 00:45:01,918
Non glielo consiglio.
219
00:45:03,040 --> 00:45:04,553
È agitato?
220
00:45:04,960 --> 00:45:06,439
No, calmo.
221
00:45:06,840 --> 00:45:09,229
Chi non ha ucciso,
spesso è più pericoloso
222
00:45:09,440 --> 00:45:11,158
di chi ha commesso 10 omicidi.
223
00:45:19,400 --> 00:45:22,312
Ha afferrato la schiumaiola
e poi cosa ha fatto?
224
00:45:23,200 --> 00:45:24,838
Non ho fatto niente.
225
00:45:25,080 --> 00:45:26,991
Secondo voi,
volevo uccidere il sorvegliante?
226
00:45:27,200 --> 00:45:29,430
Secondo noi, sì. E secondo lei?
227
00:45:29,680 --> 00:45:31,671
Secondo me, ecco com'è andata.
228
00:45:31,880 --> 00:45:33,996
Ha brandito la schiumaiola.
229
00:45:34,360 --> 00:45:38,194
Se non s'interponeva un secondino,
gli spaccava il cranio.
230
00:45:38,400 --> 00:45:40,072
No, signor Direttore.
231
00:45:40,840 --> 00:45:42,956
Quartiere disciplinare. 40 giorni.
232
00:46:57,920 --> 00:47:00,070
Non ci rivedremo più, Yvon.
233
00:47:00,280 --> 00:47:02,396
Ho deciso di cambiare vita.
234
00:47:11,920 --> 00:47:14,434
In attesa
235
00:47:35,440 --> 00:47:36,873
Che ore sono?
236
00:47:37,840 --> 00:47:39,159
Le sei precise.
237
00:47:39,360 --> 00:47:40,793
Di mercoledì o di giovedì?
238
00:47:41,000 --> 00:47:42,956
Di mercoledì.
Si calmi, torno subito.
239
00:48:09,800 --> 00:48:10,789
Mandi giù.
240
00:48:22,720 --> 00:48:24,119
Un'altra?
241
00:49:42,080 --> 00:49:44,389
Scusa, prego sempre per i suicidi.
242
00:50:25,400 --> 00:50:26,833
Come va, Yvon?
243
00:50:38,640 --> 00:50:40,517
Sapeva che l'avrebbero presa.
244
00:50:40,720 --> 00:50:42,199
Mi fidavo della mia stella.
245
00:50:42,400 --> 00:50:43,913
Il denaro che ha sottratto...
246
00:50:44,120 --> 00:50:45,758
Senza spargimento di sangue.
247
00:50:45,960 --> 00:50:49,191
È stato per idealismo,
per distribuirlo agli altri?
248
00:50:49,400 --> 00:50:50,435
Ho buon cuore.
249
00:50:50,640 --> 00:50:52,949
L'istruttoria ce l'ha rivelato,
250
00:50:53,280 --> 00:50:55,475
come pure il suo debole
per i bei vestiti.
251
00:50:56,400 --> 00:50:58,675
Si riconosce colpevole
di truffa e di furto?
252
00:50:59,200 --> 00:51:00,792
Date le circostanze speciali
253
00:51:01,000 --> 00:51:03,275
dove avrei rubato
e in nome di idee nuove...
254
00:51:04,080 --> 00:51:05,991
Risponda solo alle domande.
255
00:51:06,320 --> 00:51:08,754
Non essendoci regole,
tutto è permesso,
256
00:51:09,080 --> 00:51:11,196
speravo nel non luogo a procedere,
257
00:51:11,600 --> 00:51:14,592
o, se ero condannato,
scappare e ricominciare.
258
00:51:14,920 --> 00:51:18,674
Temo che le si ritorcerà contro
nella mente dei giudici.
259
00:52:36,680 --> 00:52:38,716
Se la giustizia
è contro di te, Yvon,
260
00:52:38,920 --> 00:52:42,071
pensa di aver diritto
di essere come gli altri.
261
00:52:42,680 --> 00:52:44,875
Da quando hai coscienza
del tuo essere
262
00:52:45,080 --> 00:52:46,911
e dell'assurda organizzazione
del mondo,
263
00:52:47,360 --> 00:52:49,828
dell'impossibilità
di essere diverso,
264
00:52:50,040 --> 00:52:51,598
cosa ti dicono?
265
00:52:52,400 --> 00:52:53,435
Ti dicono: "Ubbidisci!
266
00:52:54,240 --> 00:52:56,913
"Non impicciarti
di ciò che ti riguarda.
267
00:52:57,120 --> 00:52:59,111
"Presto saranno tutti felici."
268
00:53:00,240 --> 00:53:01,912
Io non aspetto
la felicità universale,
269
00:53:02,120 --> 00:53:04,475
che sarà, credimi,
terribilmente pallosa.
270
00:53:05,040 --> 00:53:07,474
Voglio essere felice subito,
a modo mio.
271
00:53:07,680 --> 00:53:08,669
Oh Denaro!
272
00:53:09,280 --> 00:53:12,636
Dio visibile,
cosa non ci faresti fare?
273
00:53:13,520 --> 00:53:15,078
Mostra le tue gambe.
274
00:53:21,080 --> 00:53:23,753
Sono le ginocchia,
le sento deboli.
275
00:53:27,240 --> 00:53:29,629
Non è niente.
È il valium, passerà.
276
00:53:36,560 --> 00:53:37,754
Sta qui, Yvon?
277
00:53:37,960 --> 00:53:39,075
Sì.
278
00:53:39,280 --> 00:53:40,713
- Sei tu?
- Sì.
279
00:53:40,920 --> 00:53:44,151
Ti cerca un certo Lucien.
Iscriviti alla messa.
280
00:53:44,400 --> 00:53:45,753
Non andarci!
281
00:54:40,560 --> 00:54:44,189
Ti farò uscire.
Sì, con me è fattibile.
282
00:54:44,800 --> 00:54:47,598
Dalla sala a pianoterra
dove sono i sacchi.
283
00:54:49,240 --> 00:54:50,434
Ho un piano.
284
00:54:50,640 --> 00:54:53,393
Appena liberi, mi occuperò di te.
Mi riscatterò.
285
00:54:54,520 --> 00:54:57,034
Lo giuro davanti a Dio
su tutto ciò che vuoi.
286
00:54:58,720 --> 00:55:01,439
Ti ucciderò, Lucien,
piuttosto che scappare con te.
287
00:55:04,040 --> 00:55:06,031
Né tu né io siamo assassini.
288
00:55:06,240 --> 00:55:09,152
Gli unici a non avere
nessuno sulla coscienza.
289
00:55:11,160 --> 00:55:13,310
Ma tu hai me sulla coscienza.
290
00:55:13,680 --> 00:55:15,636
E adesso dovrai risponderne.
291
00:56:00,120 --> 00:56:01,712
È lui, è Lucien.
292
00:56:12,920 --> 00:56:16,754
Perdinci! Si è vantato
di aver fatto a pezzi la sua cella.
293
00:56:17,680 --> 00:56:19,716
Si sapeva quando attuava il piano.
294
00:56:20,440 --> 00:56:22,158
Ben gli sta, e non è finita.
295
00:56:22,880 --> 00:56:25,599
Da qui a Clairvaux e fino a Mende,
dove andrà a marcire,
296
00:56:25,800 --> 00:56:28,189
- non Io rivedremo più.
- Sì, io Io rivedrò.
297
00:56:29,760 --> 00:56:32,718
La vendetta, Yvon,
si esercita sempre dal basso in alto.
298
00:56:33,440 --> 00:56:35,396
Volevi schiacciare quella pulce?
299
00:56:36,440 --> 00:56:39,159
Ti sei vendicato
senza sporcarti le mani.
300
00:56:39,920 --> 00:56:42,753
Qualcuno che ti ama,
ti pensa e ti protegge.
301
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
Ti ha risparmiato una cazzata.
302
00:56:45,680 --> 00:56:47,796
Non ho né parenti né amici...
303
00:56:48,600 --> 00:56:49,635
né moglie.
304
00:57:00,880 --> 00:57:02,598
Non importa, stai calmo.
305
00:57:03,040 --> 00:57:05,474
Voglio vederti uscire da qui
presto e in forma.
306
00:57:10,680 --> 00:57:14,468
Smettila! Ti sfascerai il pugno,
non la porta.
307
00:57:17,280 --> 00:57:19,748
Non mi umilierei
davanti a quell'ostacolo.
308
00:57:26,200 --> 00:57:28,191
Non puoi ribellarti
più semplicemente?
309
00:57:36,240 --> 00:57:37,639
Rompi!
310
01:03:38,480 --> 01:03:39,754
Si sieda.
311
01:03:46,640 --> 01:03:49,200
Ho fame ma posso
fare a meno di cenare.
312
01:04:29,800 --> 01:04:31,597
Ha ucciso? Perché?
313
01:04:32,240 --> 01:04:35,232
Se si uccide è per qualcosa.
C'è una ragione.
314
01:04:36,320 --> 01:04:37,958
Mi ha fatto piacere.
315
01:04:39,920 --> 01:04:42,480
Non ho portato via quasi nulla
e ho speso tutto.
316
01:04:49,800 --> 01:04:51,438
Ricordo tutti i particolari.
317
01:04:56,480 --> 01:04:58,675
È caduto lungo disteso
davanti alla porta.
318
01:04:59,560 --> 01:05:01,596
Lei ha provato
ad afferrare il coltello.
319
01:05:03,160 --> 01:05:04,957
Il loro fisico mi faceva orrore.
320
01:05:05,840 --> 01:05:08,115
Non è tornato indietro per salvarli?
321
01:05:08,320 --> 01:05:09,958
Non sono un medico.
322
01:05:10,280 --> 01:05:11,599
La perdoneranno.
323
01:05:11,800 --> 01:05:14,678
Se fossi Dio, se dipendesse da me,
perdonerei tutti.
324
01:05:16,000 --> 01:05:17,069
Stia buono.
325
01:05:32,400 --> 01:05:34,789
Mia sorella col marito,
i genitori del piccolo,
326
01:05:35,000 --> 01:05:37,798
che vanno a dormire
rientrando dall'altra porta.
327
01:05:39,360 --> 01:05:41,828
Di solito gli preparo
anche il pranzo.
328
01:05:47,840 --> 01:05:51,674
L'altra sorella non rientra sempre.
Abita in soffitta.
329
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Siete brava gente.
330
01:06:03,280 --> 01:06:05,191
So che non mi denuncerete.
331
01:07:22,240 --> 01:07:23,719
Papà, lasciami!
332
01:07:24,160 --> 01:07:26,230
- Gli dico di andare via.
- No, lascia stare.
333
01:07:26,440 --> 01:07:28,317
Lascia fare a me.
Vattene, ti prego!
334
01:07:28,960 --> 01:07:30,075
Non Io conosci.
335
01:07:31,000 --> 01:07:32,353
Pazza!
336
01:07:32,560 --> 01:07:34,118
Meriteresti...
337
01:10:52,720 --> 01:10:54,870
Dopo la morte di mio marito
si è messo a bere
338
01:10:55,960 --> 01:10:57,552
e ha perso i suoi allievi.
339
01:10:59,480 --> 01:11:02,358
È colpa mia.
Non ho saputo agire con lui.
340
01:11:03,320 --> 01:11:05,754
Prima era buono.
Rispettava la sua famiglia.
341
01:12:29,680 --> 01:12:30,669
Dove vai?
342
01:12:32,400 --> 01:12:33,753
Torno subito!
343
01:14:33,240 --> 01:14:34,559
E la picchiano?
344
01:14:36,160 --> 01:14:39,391
Fa tutto lei
e si sfinisce per tutti.
345
01:14:41,880 --> 01:14:44,917
Come mai non si butta
subito nel fiume?
346
01:14:49,400 --> 01:14:51,038
Si aspetta un miracolo?
347
01:14:56,120 --> 01:14:57,633
Non mi aspetto niente.
348
01:18:23,400 --> 01:18:24,435
Dov'è il denaro?
349
01:19:56,640 --> 01:19:58,949
Ho ucciso io gli albergatori,
per derubarli,
350
01:19:59,160 --> 01:20:01,116
e ho assassinato un'intera famiglia.
351
01:20:42,000 --> 01:20:44,753
Sottotitoli TVS - TITRA FILM