1
00:00:10,400 --> 00:00:15,076
DAS GELD
2
00:00:15,280 --> 00:00:19,592
Frei nach
"Der gefälschte Kupon" von Tolstoi
3
00:01:44,120 --> 00:01:45,269
Was willst du?
4
00:01:45,480 --> 00:01:46,993
Heute ist der Erste.
5
00:02:05,440 --> 00:02:07,078
Würde es dir was ausmachen,
6
00:02:07,280 --> 00:02:08,872
ich habe da noch Schulden...
7
00:02:15,400 --> 00:02:17,436
Meine Freunde kriegen viel mehr.
8
00:02:18,200 --> 00:02:20,191
Norbert, bitte geh jetzt.
9
00:02:29,040 --> 00:02:30,109
Mist, Mist, Mist!
10
00:02:30,320 --> 00:02:31,673
Was ist los, Norbert?
11
00:02:31,880 --> 00:02:33,791
Papa will mir
nichts vorschiessen.
12
00:02:34,000 --> 00:02:35,991
Ich muss Gontran sein Geld geben.
13
00:02:37,640 --> 00:02:39,596
Heute kann ich nicht.
14
00:02:49,600 --> 00:02:52,353
Martial, bist du's?
Hilf mir, ich komme!
15
00:03:06,640 --> 00:03:07,834
Lass das.
16
00:03:08,800 --> 00:03:09,994
Sieh mal.
17
00:03:17,440 --> 00:03:18,919
Was sagst du dazu?
18
00:03:21,160 --> 00:03:22,195
Nichts.
19
00:03:22,400 --> 00:03:23,753
Er ist falsch.
20
00:03:26,160 --> 00:03:27,559
Nicht übel!
21
00:03:30,160 --> 00:03:33,072
- Schenk ich dir.
- Was soll ich damit?
22
00:03:33,720 --> 00:03:37,110
Die wird man leicht los.
Keine Sorge, ich komm mit.
23
00:03:40,040 --> 00:03:41,314
Meinst du wirklich?
24
00:03:41,520 --> 00:03:43,033
Du hast doch Zeit.
25
00:04:02,000 --> 00:04:03,877
Ein Körper ist was Schönes!
26
00:04:04,640 --> 00:04:05,914
Gehen wir.
27
00:04:07,440 --> 00:04:09,590
- Wohin?
- Ich weiss, wohin.
28
00:04:33,280 --> 00:04:36,192
Wir möchten einen Rahmen.
Hübsch, nicht zu teuer.
29
00:04:37,320 --> 00:04:38,469
Wie der im Fenster.
30
00:04:44,760 --> 00:04:46,796
- Gefällt er dir?
- Ja.
31
00:04:47,000 --> 00:04:48,638
Dann nimm ihn.
32
00:04:50,880 --> 00:04:52,154
Studentenermässigung?
33
00:04:52,360 --> 00:04:54,874
Sehr witzig!
Der ist viel mehr wert.
34
00:04:55,960 --> 00:04:57,359
Bezahlst du?
35
00:05:06,600 --> 00:05:08,556
Denken Sie, er ist falsch?
36
00:05:08,800 --> 00:05:11,234
Wird er braun,
wenn man ihn so hält?
37
00:05:11,440 --> 00:05:12,839
Ich glaube schon.
38
00:05:15,400 --> 00:05:16,879
Kein Zweifel.
39
00:05:17,600 --> 00:05:19,989
- Er ist ja von deinem Vater.
- Nein.
40
00:05:20,480 --> 00:05:21,674
Doch.
41
00:05:26,480 --> 00:05:29,040
Haben Sie es wirklich nicht kleiner?
42
00:05:30,960 --> 00:05:32,632
Nein, tut mir Leid.
43
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
Wenn Sie nicht wollen,
gehen wir woanders hin.
44
00:05:46,640 --> 00:05:48,278
Danke sehr.
45
00:06:23,680 --> 00:06:24,669
Dumme Gans!
46
00:06:25,800 --> 00:06:27,279
Idiotin!
47
00:06:28,640 --> 00:06:29,755
Sie wirkten ehrlich.
48
00:06:29,960 --> 00:06:33,669
Ich hatte dich gewarnt.
Davon gibt's Tausende in Paris.
49
00:06:35,160 --> 00:06:37,355
Gestern habe ich einen abgelehnt.
50
00:06:37,560 --> 00:06:39,869
Aber neulich hast du
zwei angenommen.
51
00:06:40,960 --> 00:06:42,279
Die werd ich wieder los.
52
00:07:30,760 --> 00:07:31,875
Hallo.
53
00:07:53,920 --> 00:07:55,148
- Bitte.
- Danke.
54
00:08:43,120 --> 00:08:45,076
Der ist eben nicht echt.
55
00:08:47,560 --> 00:08:48,993
Und der?
56
00:08:50,160 --> 00:08:51,513
Auch nicht.
57
00:08:52,600 --> 00:08:54,033
Und der?
58
00:08:57,080 --> 00:09:00,709
Geben Sie her. Ich lasse sie mir
von dem Herrn umtauschen.
59
00:09:01,240 --> 00:09:02,878
Ich behalte sie.
60
00:09:03,320 --> 00:09:04,958
Mit welchem Recht?
61
00:09:05,400 --> 00:09:08,358
Du gehörst zu dem Gesindel,
das Falschgeld verteilt.
62
00:09:48,520 --> 00:09:51,432
Ob ich ihn kenne?
Ich frage meinen Angestellten.
63
00:10:14,360 --> 00:10:15,873
Erkennst du mich?
64
00:10:22,360 --> 00:10:25,670
Ich habe dir die Quittung gegeben.
Die hier.
65
00:10:28,080 --> 00:10:29,718
Das ist der Durchschlag.
66
00:10:37,920 --> 00:10:40,275
Entschuldigen Sie die Störung.
67
00:10:40,880 --> 00:10:42,199
Los!
68
00:10:43,440 --> 00:10:44,839
Die sind ja verrückt!
69
00:10:49,640 --> 00:10:51,596
Die Sache wird Folgen haben.
70
00:11:33,560 --> 00:11:35,915
Vielleicht hast du dich geirrt.
71
00:11:37,400 --> 00:11:39,595
Und wie?
Das würde ich gern wissen.
72
00:11:49,240 --> 00:11:51,117
Du musst etwas unternehmen.
73
00:11:52,120 --> 00:11:53,838
Und was zum Beispiel?
74
00:11:56,640 --> 00:11:58,153
Erkundige dich.
75
00:12:04,080 --> 00:12:05,957
Die Scheine
waren natürlich falsch.
76
00:12:06,280 --> 00:12:09,750
Wir zahlen den Wirt aus.
Der zieht seine Klage zurück.
77
00:12:10,040 --> 00:12:13,396
Der Fotograf und sein Angestellter
zählen für lhren Chef.
78
00:12:13,600 --> 00:12:16,353
Sie müssen von jedem Verdacht
befreit werden.
79
00:12:33,800 --> 00:12:35,074
Sprechen Sie!
80
00:12:36,480 --> 00:12:38,755
Ich habe diesen Yvon
nie im Laden gesehen.
81
00:12:38,960 --> 00:12:40,598
Und woanders?
82
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Weder im Laden noch woanders.
83
00:12:43,400 --> 00:12:44,515
Sonst noch etwas?
84
00:12:46,240 --> 00:12:48,071
Nein, Euer Ehren.
85
00:12:58,960 --> 00:13:02,077
Ich habe diesen Fall
ohne zu zögern übernommen,
86
00:13:02,280 --> 00:13:06,637
weil es mich schockiert hat,
wie mein Klient betrogen wurde.
87
00:13:24,200 --> 00:13:25,269
Yvon Targe...
88
00:13:27,960 --> 00:13:30,394
Ich lasse das Verfahren einstellen.
89
00:13:30,600 --> 00:13:32,909
Die Kosten werden Ihnen erlassen.
90
00:13:33,120 --> 00:13:35,236
Seien Sie in Zukunft vorsichtig,
91
00:13:35,440 --> 00:13:38,113
bevor Sie respektable Leute
bezichtigen.
92
00:13:38,320 --> 00:13:41,392
Seien Sie dankbar,
dass Sie so milde davonkommen.
93
00:13:56,520 --> 00:13:58,033
Was grübelst du?
94
00:13:58,240 --> 00:14:00,754
Ich musste
bei meiner Aussage bleiben.
95
00:14:00,960 --> 00:14:03,394
Dass mich diese Bengel
reingelegt haben!
96
00:14:03,880 --> 00:14:05,313
Das nehme ich nicht hin.
97
00:14:06,480 --> 00:14:08,277
Lucien war grossartig!
98
00:14:12,440 --> 00:14:14,670
Kauf dir deinen Traumanzug.
99
00:14:48,000 --> 00:14:50,673
Wie viel steht
auf eine Falschaussage?
100
00:14:50,880 --> 00:14:52,552
Nichts. Keine Sorge.
101
00:14:53,800 --> 00:14:55,392
Ach, so ist das...
102
00:15:20,120 --> 00:15:23,430
Wenn du es erklärst,
stellen sie dich wieder ein.
103
00:15:27,320 --> 00:15:29,788
Soll ich etwa
wie ein Hund hinkriechen?
104
00:15:48,920 --> 00:15:51,275
Ich bin gestern schon
vorbeigekommen.
105
00:15:51,960 --> 00:15:53,598
Da waren die Preise anders.
106
00:15:53,800 --> 00:15:55,756
- Wirklich?
- Mit Sicherheit.
107
00:15:56,080 --> 00:15:59,152
Mein Chef ist nicht da.
Er könnte Sie beraten.
108
00:15:59,680 --> 00:16:01,955
Macht nichts,
ich nehme ihn trotzdem.
109
00:16:05,360 --> 00:16:06,998
- Nicht nötig.
- Doch, doch.
110
00:17:21,360 --> 00:17:24,557
Willst du es abstreiten?
Es ist nicht das erste Mal.
111
00:17:24,760 --> 00:17:27,558
Ich dachte,
unter Betrügern versteht man sich.
112
00:17:28,440 --> 00:17:31,238
Ich werde nicht Anzeige erstatten
und glaub mir,
113
00:17:32,240 --> 00:17:34,390
es tut mir Leid,
dich zu entlassen.
114
00:17:34,600 --> 00:17:37,592
Und mir wird es Leid tun,
Sie zu verlassen.
115
00:17:54,880 --> 00:17:56,518
Du hast gesagt, er ist gut.
116
00:17:56,920 --> 00:17:59,070
Ich werde gut,
wenn ich reich bin.
117
00:18:04,400 --> 00:18:06,834
- Seht mal.
- Der Schlüssel zum Safe.
118
00:18:07,080 --> 00:18:09,310
- Der Ladenschlüssel.
- Identisch!
119
00:18:52,200 --> 00:18:53,189
Der Direktor?
120
00:18:53,400 --> 00:18:56,631
Er ist nicht da.
Ich bin der Religionslehrer.
121
00:19:01,600 --> 00:19:03,670
Es geht um einen lhrer Schüler.
122
00:19:03,880 --> 00:19:05,632
Sie kennen ihn sicher.
123
00:19:12,240 --> 00:19:16,233
Die Hochzeit in Kana kann warten.
Noch mal zum Falschgeld.
124
00:19:16,440 --> 00:19:19,432
Wenn einer von euch schuldig ist,
was ich nicht glaube,
125
00:19:19,800 --> 00:19:23,270
dann darf er sich nicht verstellen.
Nichts wäre schlimmer,
126
00:19:23,600 --> 00:19:25,079
als sich zu verstecken.
127
00:19:25,280 --> 00:19:28,352
Er sollte lieber gestehen
und Reue zeigen.
128
00:19:29,320 --> 00:19:30,799
Was sagt Christian dazu?
129
00:19:32,080 --> 00:19:33,149
Nichts.
130
00:19:33,360 --> 00:19:34,713
Und Sie, Geoffroy?
131
00:19:34,920 --> 00:19:36,035
Ich weiss nicht.
132
00:19:36,240 --> 00:19:37,434
Norbert?
133
00:19:38,600 --> 00:19:39,828
Ich?
134
00:20:11,400 --> 00:20:15,632
Sag deinem Vater nichts. Er wird
informiert werden. Leugne alles!
135
00:20:15,880 --> 00:20:18,519
Du darfst es
auf keinen Fall zugeben. Klar?
136
00:20:18,720 --> 00:20:20,358
Ja, Mama. Ist gut.
137
00:20:53,000 --> 00:20:54,149
Dann ist alles klar,
138
00:20:54,360 --> 00:20:56,112
was meinen Sohn betrifft?
139
00:20:56,320 --> 00:20:58,470
Ich werde seinen Namen
nicht nennen.
140
00:20:58,680 --> 00:21:02,753
Ich möchte Sie für lhre
Unannehmlichkeiten entschädigen.
141
00:21:10,000 --> 00:21:11,797
- Nein, nein.
- Doch, doch.
142
00:21:36,920 --> 00:21:38,558
Du bleibst schön zu Hause.
143
00:21:40,080 --> 00:21:41,433
So was Dummes!
144
00:22:20,160 --> 00:22:23,152
Geld hab ich nicht,
aber ich habe was anderes.
145
00:23:06,680 --> 00:23:08,796
Du hältst zwischen den Strassen.
146
00:23:09,000 --> 00:23:10,797
Dann wendest du
147
00:23:11,000 --> 00:23:12,433
und wartest.
148
00:23:31,120 --> 00:23:33,350
- Ist das alles?
- Das ist alles.
149
00:24:22,560 --> 00:24:25,597
Du magst keine Fragen,
aber ich darf mir Sorgen machen.
150
00:27:33,600 --> 00:27:36,558
Wenn er verletzt wäre,
wäre er im Krankenhaus.
151
00:27:54,440 --> 00:27:56,476
Können Sie mir gar nichts sagen?
152
00:28:29,520 --> 00:28:31,192
Er ist im Gefängnis.
153
00:28:32,600 --> 00:28:34,909
Sie dürfen wahrscheinlich
nicht zu ihm
154
00:28:35,120 --> 00:28:37,111
oder ihm schreiben
bis zum Urteil.
155
00:29:00,440 --> 00:29:01,919
Das Gericht!
156
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Die Verhandlung geht weiter.
157
00:29:17,800 --> 00:29:19,153
Der Angeklagte!
158
00:29:34,600 --> 00:29:37,956
Es folgt der gemeinsam
gefasste Urteilsspruch.
159
00:29:39,920 --> 00:29:41,558
Der Angeklagte wurde
160
00:29:41,760 --> 00:29:44,877
von mindestens 8 Stimmen
für schuldig befunden.
161
00:29:45,920 --> 00:29:49,390
Dem Antrag nach mildernden
Umständen für Yvon Targe
162
00:29:49,600 --> 00:29:51,556
wurde stattgegeben.
163
00:29:52,440 --> 00:29:55,159
In Bezug auf
die genannten Entscheidungen
164
00:29:55,440 --> 00:30:00,150
und die Artikel 379, 381,
59-60 des Strafgesetzbuches
165
00:30:00,360 --> 00:30:03,716
verurteilt das Schwurgericht
den Angeklagten
166
00:30:04,000 --> 00:30:07,470
Yvon Targe nach Beratung
zu drei Jahren Haft,
167
00:30:07,760 --> 00:30:09,512
zur Zahlung der Gerichtskosten
168
00:30:09,720 --> 00:30:12,518
und legt die Mindestschuldhaft fest.
169
00:30:14,200 --> 00:30:16,236
Verurteilter,
Sie haben fünf Tage,
170
00:30:16,440 --> 00:30:19,352
um Revision gegen
den Urteilsspruch einzulegen.
171
00:30:21,120 --> 00:30:22,439
Führen Sie ihn ab.
172
00:30:23,800 --> 00:30:25,916
Die Verhandlung ist geschlossen.
173
00:34:42,360 --> 00:34:44,112
Targe ins Besuchszimmer!
174
00:35:54,600 --> 00:35:56,431
Mehr hast du mir nicht zu sagen?
175
00:36:01,680 --> 00:36:02,874
Sprich!
176
00:36:10,440 --> 00:36:14,194
Vergiss nicht, Yvon:
Bisher haben wir uns nie gestritten.
177
00:36:16,600 --> 00:36:19,239
Wenn ich rauskomme,
werde ich fleissig sein.
178
00:36:20,040 --> 00:36:22,076
Wir beginnen
ein neues Leben zu dritt.
179
00:36:27,480 --> 00:36:30,119
Wo willst du hin? Bleib da!
180
00:38:05,240 --> 00:38:06,468
Bleibt nicht da.
181
00:38:06,680 --> 00:38:09,353
- Und?
- Ich habe die Karte und den Code.
182
00:38:09,560 --> 00:38:12,199
Ich habe ihn genau gesehen: 3-8-7-6.
183
00:38:12,400 --> 00:38:14,914
Aber wenn ich
die 2 Plättchen dalasse,
184
00:38:15,120 --> 00:38:18,954
kommt es raus, und wir können
alle andern Automaten vergessen.
185
00:40:02,480 --> 00:40:05,438
Am Abend bekam sie
keine Luft mehr.
186
00:40:05,640 --> 00:40:08,473
Der Arzt kam in der Nacht.
187
00:40:08,680 --> 00:40:12,070
Sie wurde operiert,
aber nicht im Krankenhaus.
188
00:40:12,280 --> 00:40:14,840
Unsere kleine Yvette
ist am Nachmittag
189
00:40:15,040 --> 00:40:17,634
des 10. des Monats gestorben.
190
00:40:17,880 --> 00:40:21,873
Das wollte ich Dir sagen,
aber mir war der Hals zugeschnürt.
191
00:40:22,080 --> 00:40:25,152
Die Tränen hindern mich
am Weiterschreiben, Elise
192
00:41:07,160 --> 00:41:09,196
Wer das Leben liebt,
fürchtet den Tod.
193
00:41:53,440 --> 00:41:56,557
Jetzt eröffnet auch noch
ein Konkurrent gegenüber.
194
00:41:58,600 --> 00:42:01,353
Seit dem Einbruch
läuft es nicht mehr gut.
195
00:42:01,560 --> 00:42:03,039
Und wer war der Dieb?
196
00:42:03,240 --> 00:42:05,310
Unser ehemaliger Angestellter.
197
00:42:05,520 --> 00:42:06,555
Der?
198
00:42:06,840 --> 00:42:08,592
Er war ein Schuft.
199
00:42:09,080 --> 00:42:11,878
Sonst hätte er nie
so leicht falsch ausgesagt!
200
00:42:12,080 --> 00:42:13,069
Unglaublich!
201
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
Er soll reich geworden sein
und Arme beschenken.
202
00:42:16,640 --> 00:42:19,871
Verrückte Almosen!
Aber es wird so viel erzählt.
203
00:42:44,280 --> 00:42:47,989
Sie haben mir übel mitgespielt,
aber ich Yvon noch übler.
204
00:42:48,200 --> 00:42:51,909
Ich habe Mitleid. Der Scheck
soll Sie an mich erinnern, Lucien
205
00:42:52,120 --> 00:42:53,155
Das ist unglaublich!
206
00:42:56,840 --> 00:42:58,432
Unglaublich...
207
00:43:17,520 --> 00:43:19,670
Zurück an Absender
208
00:44:05,560 --> 00:44:07,471
Fleisch gegen Zigaretten.
209
00:44:18,920 --> 00:44:20,751
Warum stieren mich alle an?
210
00:44:21,400 --> 00:44:22,913
Lasst ihn in Ruhe!
211
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
Seine Frau hat schon
3 Briefe zurückgeschickt.
212
00:44:28,040 --> 00:44:29,393
Das ist nicht wahr!
213
00:44:31,320 --> 00:44:32,753
Wir machen uns Sorgen!
214
00:44:33,240 --> 00:44:35,276
Wieder eine,
die einen Mann braucht.
215
00:44:35,480 --> 00:44:36,993
Was zwischen die Beine!
216
00:44:37,200 --> 00:44:38,952
Die sind alle gleich.
217
00:44:41,000 --> 00:44:43,036
Und wer hat sie dir ausgespannt?
218
00:45:00,360 --> 00:45:01,918
Ich warne Sie vor ihm.
219
00:45:03,040 --> 00:45:04,553
Ist er unruhig?
220
00:45:04,960 --> 00:45:06,439
Nein, ruhig.
221
00:45:06,840 --> 00:45:09,229
Wer keinen getötet hat,
ist oft gefährlicher
222
00:45:09,440 --> 00:45:11,158
als mancher Serienmörder.
223
00:45:19,400 --> 00:45:22,312
Sie haben den Löffel ergriffen
und dann?
224
00:45:23,200 --> 00:45:24,838
Ich habe nichts getan.
225
00:45:25,080 --> 00:45:26,991
Glauben Sie,
ich wollte ihn töten?
226
00:45:27,200 --> 00:45:29,430
Das glauben wir. Und Sie?
227
00:45:29,680 --> 00:45:31,671
Ich sage Ihnen, wie es war.
228
00:45:31,880 --> 00:45:33,996
Sie haben den Löffel hochgehoben.
229
00:45:34,360 --> 00:45:38,194
Wenn niemand eingegriffen hätte,
hätten Sie ihn erschlagen.
230
00:45:38,400 --> 00:45:40,072
Nein, Herr Direktor.
231
00:45:40,840 --> 00:45:42,956
Disziplinartrakt. 40 Tage.
232
00:46:57,320 --> 00:46:59,515
Wir werden uns nicht mehr sehen.
233
00:46:59,720 --> 00:47:02,109
Ich will mein Leben ändern, Elise
234
00:47:11,920 --> 00:47:14,434
Zurückgestellt
235
00:47:35,440 --> 00:47:36,873
Wie spät ist es?
236
00:47:37,840 --> 00:47:39,159
Genau sechs Uhr.
237
00:47:39,360 --> 00:47:40,793
Mittwoch oder Donnerstag?
238
00:47:41,000 --> 00:47:42,956
Mittwoch, beruhigen Sie sich.
239
00:48:09,800 --> 00:48:10,789
Schlucken Sie die.
240
00:48:22,720 --> 00:48:24,119
Noch eine?
241
00:49:42,080 --> 00:49:44,833
Entschuldige,
ich bete immer für Selbstmörder.
242
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
Geht's, Yvon?
243
00:50:38,640 --> 00:50:40,517
Das konnte nicht gut gehen.
244
00:50:40,720 --> 00:50:42,199
Ich vertraute meinem Stern.
245
00:50:42,400 --> 00:50:43,913
Das erlangte Geld...
246
00:50:44,120 --> 00:50:45,758
Ohne Blutvergiessen!
247
00:50:45,960 --> 00:50:49,191
War es reiner Idealismus,
um es zu verteilen?
248
00:50:49,400 --> 00:50:50,435
Ich bin grossherzig.
249
00:50:50,640 --> 00:50:52,949
lhre Meinung zu dem Thema
ist bekannt,
250
00:50:53,280 --> 00:50:55,475
so wie lhre Vorliebe
für edle Anzüge.
251
00:50:56,400 --> 00:50:58,675
Bekennen Sie sich
des Diebstahls schuldig?
252
00:50:59,200 --> 00:51:00,792
Wenn man in Betracht zieht,
253
00:51:01,000 --> 00:51:03,275
dass ich im Namen neuer Ideen...
254
00:51:04,080 --> 00:51:05,991
Beantworten Sie die Frage.
255
00:51:06,320 --> 00:51:08,754
Da alles möglich und erlaubt ist,
256
00:51:09,080 --> 00:51:11,196
erhoffte ich mir einen Freispruch.
257
00:51:11,600 --> 00:51:14,592
Ansonsten würde ich ausbrechen
und weitermachen.
258
00:51:14,920 --> 00:51:18,674
Ich fürchte, diese Aussage
wird sich gegen Sie auswirken.
259
00:52:36,680 --> 00:52:38,716
Auch wenn die Justiz
gegen dich ist,
260
00:52:38,920 --> 00:52:42,071
hast du das Recht,
ein normaler Mensch zu sein.
261
00:52:42,680 --> 00:52:44,875
Seit du denken kannst, weisst du,
262
00:52:45,080 --> 00:52:47,150
wie absurd die Welt gemacht ist,
263
00:52:47,360 --> 00:52:49,828
dass es unmöglich ist,
anders zu sein.
264
00:52:50,040 --> 00:52:51,598
Was sagt man dir seitdem?
265
00:52:52,400 --> 00:52:53,435
Man sagt: "Gehorche!
266
00:52:54,240 --> 00:52:56,913
"Kümmere dich nicht
um deine Angelegenheiten.
267
00:52:57,120 --> 00:52:59,111
"Warte,
bald sind alle glücklich."
268
00:53:00,240 --> 00:53:01,912
Aber darauf warte ich nicht,
269
00:53:02,120 --> 00:53:04,475
denn dieses Glück
wird zum Kotzen sein.
270
00:53:05,040 --> 00:53:07,474
Ich will jetzt glücklich sein,
anders.
271
00:53:07,680 --> 00:53:08,669
Liebes Geld,
272
00:53:09,280 --> 00:53:12,636
sichtbarer Gott,
wozu würdest du uns nicht verleiten?
273
00:53:13,520 --> 00:53:15,078
Zeig mal deine Beine her.
274
00:53:21,080 --> 00:53:23,753
Vor allem die Knie
sind irgendwie schwach.
275
00:53:27,240 --> 00:53:29,629
Das kommt durchs Valium,
das geht vorbei.
276
00:53:36,560 --> 00:53:37,754
Ist Yvon hier?
277
00:53:37,960 --> 00:53:39,075
Ja.
278
00:53:39,280 --> 00:53:40,713
- Bist du das?
- Ja.
279
00:53:40,920 --> 00:53:44,151
Ein Lucien sucht dich.
Du sollst zur Messe gehen.
280
00:53:44,400 --> 00:53:45,753
Geh nicht hin!
281
00:54:40,560 --> 00:54:44,189
Ich bringe dich hier raus.
Doch, ich schaffe das.
282
00:54:44,800 --> 00:54:47,598
Durch den Raum unten,
wo die Säcke stehen.
283
00:54:49,240 --> 00:54:50,434
Ich habe einen Plan.
284
00:54:50,640 --> 00:54:53,393
Draussen revanchiere ich mich
bei dir.
285
00:54:54,520 --> 00:54:57,034
Das schwöre ich vor Gott
und bei allem andern.
286
00:54:58,720 --> 00:55:01,439
Ich töte dich lieber,
als mit dir zu gehen.
287
00:55:04,040 --> 00:55:06,031
Wir sind beide keine Mörder.
288
00:55:06,240 --> 00:55:09,152
Nur wir haben hier
niemanden auf dem Gewissen.
289
00:55:11,160 --> 00:55:13,310
Du hast mich auf dem Gewissen.
290
00:55:13,680 --> 00:55:15,636
Dafür musst du geradestehen.
291
00:56:00,120 --> 00:56:01,712
Das ist Lucien.
292
00:56:12,920 --> 00:56:16,754
Er hat sich gerühmt,
seine Zelle zertrümmert zu haben.
293
00:56:17,680 --> 00:56:19,716
Man wusste,
wann er fliehen wollte.
294
00:56:20,440 --> 00:56:22,158
Der hat noch was vor sich.
295
00:56:22,880 --> 00:56:25,599
Erst nach Clairvaux,
dann vergammelt er in Mende.
296
00:56:25,800 --> 00:56:28,189
- Den sehen wir nie wieder.
- Ich schon!
297
00:56:29,760 --> 00:56:32,718
Rache wird immer
von unten nach oben ausgeübt.
298
00:56:33,440 --> 00:56:35,396
Wolltest du diese Laus erledigen?
299
00:56:36,440 --> 00:56:39,159
Du bist gerächt,
ohne Hand anzulegen.
300
00:56:39,920 --> 00:56:42,753
Jemand, der dich mag,
beschützt dich von fern.
301
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
Sonst hättest du Mist gebaut.
302
00:56:45,680 --> 00:56:47,796
Ich habe keine Familie,
keinen Freund.
303
00:56:48,600 --> 00:56:49,635
Keine Frau.
304
00:56:54,960 --> 00:56:56,712
Wir werden uns nicht mehr sehen.
305
00:56:56,920 --> 00:56:58,831
Ich will mein Leben ändern, Elise
306
00:57:00,880 --> 00:57:02,598
Egal, verhalte dich ruhig.
307
00:57:03,040 --> 00:57:05,474
Dann kommst du hier schnell raus.
308
00:57:10,480 --> 00:57:14,473
Hör auf. Deine Faust
bricht eher als die Tür.
309
00:57:17,280 --> 00:57:19,748
Erniedrige dich nicht
vor diesem Hindernis.
310
00:57:26,200 --> 00:57:28,191
Kannst du nicht
einfacher rebellieren?
311
00:57:36,240 --> 00:57:37,639
Du kotzt mich an.
312
01:03:38,480 --> 01:03:39,754
Setzen Sie sich.
313
01:03:46,640 --> 01:03:48,790
Ich habe Hunger,
aber muss nicht essen.
314
01:04:29,800 --> 01:04:31,597
Warum haben Sie getötet?
315
01:04:32,240 --> 01:04:35,232
Wenn man tötet,
gibt es einen Grund.
316
01:04:36,320 --> 01:04:37,958
Ich hatte Freude dran.
317
01:04:39,920 --> 01:04:42,480
Ich habe wenig geraubt
und alles ausgegeben.
318
01:04:49,800 --> 01:04:51,438
Ich erinnere mich genau.
319
01:04:56,480 --> 01:04:58,675
Er ist vor der Tür umgefallen.
320
01:04:59,560 --> 01:05:01,596
Sie wollte das Messer schnappen.
321
01:05:03,160 --> 01:05:04,718
Sie sahen furchtbar aus.
322
01:05:05,840 --> 01:05:08,115
Haben Sie nicht versucht,
sie zu retten?
323
01:05:08,320 --> 01:05:09,958
Ich bin kein Arzt.
324
01:05:10,280 --> 01:05:11,599
Ihnen wird vergeben.
325
01:05:11,800 --> 01:05:14,678
Wenn ich Gott wäre,
würde ich allen vergeben.
326
01:05:16,000 --> 01:05:17,069
Immer mit der Ruhe.
327
01:05:32,400 --> 01:05:34,789
Das sind meine Schwester
und ihr Mann.
328
01:05:35,000 --> 01:05:37,798
Sie kommen abends
durch die andere Tür rein.
329
01:05:39,360 --> 01:05:41,828
Meistens koche ich
auch mittags für sie.
330
01:05:47,840 --> 01:05:51,674
Meine andere Schwester
kommt nicht jeden Abend.
331
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Sie sind anständige Leute.
332
01:06:03,280 --> 01:06:05,191
Sie werden mich nicht verraten.
333
01:07:22,240 --> 01:07:23,719
Papa, lass mich vorbei!
334
01:07:24,160 --> 01:07:26,230
Ich sage ihm,
dass er gehen soll.
335
01:07:26,440 --> 01:07:28,317
Lass mich machen. Geh bitte!
336
01:07:28,960 --> 01:07:30,075
Du kennst ihn nicht.
337
01:07:31,000 --> 01:07:32,353
Du bist wahnsinnig!
338
01:07:32,560 --> 01:07:34,118
Du hättest es verdient...
339
01:10:52,720 --> 01:10:54,870
Er trinkt erst,
seit mein Mann tot ist.
340
01:10:55,800 --> 01:10:57,552
Er hat seine Schüler verloren.
341
01:10:59,480 --> 01:11:02,358
Ich bin schuld,
ich konnte ihn nicht abhalten.
342
01:11:03,320 --> 01:11:05,754
Früher respektierte er
seine Familie.
343
01:12:29,680 --> 01:12:30,669
Wo willst du hin?
344
01:12:32,400 --> 01:12:33,753
Ich komme wieder.
345
01:14:33,240 --> 01:14:34,559
Und man schlägt Sie!
346
01:14:36,160 --> 01:14:39,391
Sie machen alles hier,
plagen sich für alle ab.
347
01:14:42,120 --> 01:14:45,157
Warum stürzen Sie sich
nicht gleich in den Fluss?
348
01:14:49,400 --> 01:14:51,038
Erwarten Sie ein Wunder?
349
01:14:56,120 --> 01:14:57,633
Ich erwarte nichts.
350
01:18:23,400 --> 01:18:24,435
Wo ist das Geld?
351
01:19:56,640 --> 01:20:01,111
Ich habe die Hotelbesitzer ermordet
und eben eine ganze Familie.
352
01:20:40,360 --> 01:20:42,430
Untertitel: Thomas Schröter
353
01:20:42,640 --> 01:20:44,756
Untertitelung: TVS - TITRA FILM