1 00:03:27,933 --> 00:03:30,342 Varsågod. 2 00:03:33,690 --> 00:03:40,744 Nästa gång får du inte så bra pris. Italienarna ruinerar mig. 3 00:03:41,364 --> 00:03:46,321 Med det du betalar har vi nästan inte råd med gödsel. 4 00:03:46,621 --> 00:03:53,950 - Nästa år blir det kikärter igen. - Då får vi inte dricka tillsammans. 5 00:05:09,785 --> 00:05:14,659 Varför låter du så där? Varför detta skällande? 6 00:05:15,050 --> 00:05:18,390 Jag tänker inte stjäla din flock. 7 00:05:23,466 --> 00:05:25,680 Flytta dig. 8 00:05:38,160 --> 00:05:40,328 Låt bli brödet! 9 00:05:45,876 --> 00:05:49,789 Du tycker alltså att vi ska dela på det här lilla? 10 00:06:00,601 --> 00:06:04,180 Och jag, då? Vad ska jag äta då? 11 00:06:54,327 --> 00:06:56,656 - Mina herrar! - God dag. 12 00:06:56,870 --> 00:07:01,782 - Vad har du gjort i dag, då? - Jag har gått en tur på kullarna. 13 00:07:02,085 --> 00:07:09,380 - De är fulla av brunkol. - Mycket intressant. 14 00:07:11,096 --> 00:07:16,085 - Jag såg en hjord utan herde. - Puckelryggens dotters hjord? 15 00:07:16,393 --> 00:07:20,212 Jag har inte sett henne sen fadern dog. 16 00:07:20,564 --> 00:07:23,868 Jag har sett henne. Hon är vacker! 17 00:07:24,318 --> 00:07:26,934 Hon brås på mor sin. 18 00:07:27,155 --> 00:07:32,030 - Han fick ändå en vacker dotter. - Vem var puckelryggen? 19 00:07:32,326 --> 00:07:36,479 Du kände honom inte. Det var innan du kom hit. 20 00:07:36,748 --> 00:07:41,060 En intellektuell från stan, som ville bli bonde. 21 00:07:41,337 --> 00:07:44,435 - Han var en tokstolle. - Nej då. 22 00:07:44,674 --> 00:07:49,709 Jag menade inte att han var dum utan att han var oförnuftig. 23 00:07:50,014 --> 00:07:56,380 Att han kunde få tusentals kaniner genom att multiplicera på papper. 24 00:07:56,729 --> 00:08:01,685 Det fanns ju inte vatten på gården! Går det bra med nejlikorna? 25 00:08:03,528 --> 00:08:08,726 Högtiderna är mest lönsamma. Julen, och påsken också. 26 00:08:09,035 --> 00:08:16,009 - Och dödsfall, väl? - Ja, det tjänar man bra på. 27 00:09:31,823 --> 00:09:34,070 Tack. 28 00:09:36,922 --> 00:09:39,504 Ett brev. 29 00:09:49,926 --> 00:09:54,675 "Min lilla dotter. Nu spelar vi A'l'da' i Bordeaux." 30 00:09:54,983 --> 00:09:59,493 "Jag har en liten roll, men jag är så nöjd och glad." 31 00:09:59,781 --> 00:10:06,514 "Vore du hos mig, skulle jag nästan vara lycklig. Din tillgivna mor." 32 00:10:17,467 --> 00:10:23,673 Du kan inte stanna här för gott. Du bör följa med din mor. 33 00:10:43,620 --> 00:10:48,335 Ingen hare, kanin eller rapphöna. Var gömmer de sig i dag? 34 00:10:48,626 --> 00:10:54,545 Eller har jag blivit blind? Nästa gång tar jag bagarens hund. 35 00:10:59,419 --> 00:11:02,643 Den haren ska jag ha! 36 00:13:05,610 --> 00:13:07,939 Galinette! 37 00:13:18,165 --> 00:13:22,479 Klockan är fem. Det var en rejäl siesta. 38 00:13:23,545 --> 00:13:30,440 - Jag har nog bränt mig lite i solen. - Nej då, du är inte röd. 39 00:13:33,016 --> 00:13:40,586 Kom. Hon är döv, men gissar sig till allt. Detta angår bara oss två. 40 00:13:44,193 --> 00:13:50,079 Du har fyllt 30 år och du är den siste Soubeyran. 41 00:13:50,534 --> 00:13:56,374 - Ska du börja nu igen? - Låt mig fortsätta. Skyll dig själv. 42 00:13:56,916 --> 00:14:04,052 Jag fortsätter tills du förstår. Vi var den största familjen här. 43 00:14:04,425 --> 00:14:09,414 - När farfar hade fest... - Var det 30 personer vid bordet. 44 00:14:09,721 --> 00:14:14,678 Och alla i Soubeyran-släkten hade guld gömt hemma hos sig. 45 00:14:14,978 --> 00:14:19,807 - Folk var vördnadsfulla. - Skyll inte på mig. Det är ödet. 46 00:14:20,109 --> 00:14:22,437 Det finns inget öde! 47 00:14:22,653 --> 00:14:28,172 Bara oduglingar pratar om ödet. Det som hände är de gamlas fel. 48 00:14:28,492 --> 00:14:37,646 Av stolthet och för pengarnas skull gifte de sig bara med varandra. 49 00:14:38,296 --> 00:14:43,572 Det är osunt för kaniner och inte bra för människor. 50 00:14:44,009 --> 00:14:48,518 Och det gav oss två idioter och tre självmord. 51 00:14:50,351 --> 00:14:52,277 Och här sitter vi två. 52 00:14:54,437 --> 00:14:59,796 Jag räknas inte längre. Du utgör Soubeyran-familjen nu. 53 00:15:01,238 --> 00:15:05,310 Ber du mig att gifta mig? Varför är inte du gift? 54 00:15:06,744 --> 00:15:09,601 Det låg inte för mig. 55 00:15:11,081 --> 00:15:19,066 Jag funderade ju på det, men jag åkte till Afrika som soldat. 56 00:15:22,887 --> 00:15:25,181 Och när jag kom tillbaka... 57 00:15:26,682 --> 00:15:31,270 Hade nån gett mig ett barn, skulle jag ha gift mig. 58 00:15:31,728 --> 00:15:34,310 Men det blev inte så. 59 00:15:34,775 --> 00:15:40,130 Jag var som ett fruktträd som blommar men inte bär frukt. 60 00:15:41,322 --> 00:15:45,992 - Då vill du att jag ska gifta mig? - Det måste du. 61 00:15:46,746 --> 00:15:51,621 - Men varför? - Varför? Och det frågar du! 62 00:15:52,127 --> 00:16:00,111 Och vår skatt, då? Sedlar blir ju bara råttmat - detta är rent guld. 63 00:16:00,760 --> 00:16:06,198 Guldmynt! Förstår du? Och det är jag som har dem. 64 00:16:06,516 --> 00:16:11,761 Besparingar och arbete ligger bakom. Och det ska vi bara kasta bort? 65 00:16:12,942 --> 00:16:18,457 - Visst inte. Jag älskar guld. - Då låter du det inte bli herrelöst. 66 00:16:18,780 --> 00:16:24,700 - Det är inte så lätt att få familj. - Jag har pratat om det i tio år! 67 00:16:25,037 --> 00:16:30,521 Ja, men inte så allvarligt som nu. Och du bör låta mig få välja själv. 68 00:16:32,420 --> 00:16:38,626 - Har du nån i tankarna? - Kanske. 69 00:16:39,971 --> 00:16:46,497 - Vill du inte säga vem det är? - Jag har fått för mycket sol i dag. 70 00:16:46,936 --> 00:16:49,759 Jag ska säga det, men vänta lite. 71 00:16:52,275 --> 00:16:55,901 Visst, jag tycker om det jag hör. 72 00:16:57,114 --> 00:17:01,989 Jag ber dig bara: När du väljer kvinna - tänk på barn. 73 00:17:04,832 --> 00:17:09,947 - Vad menar du med det? - Låt dig inte förföras av skönhet. 74 00:17:10,254 --> 00:17:16,700 Välj breda höfter och långa ben. Se på henne som på ett avelssto. 75 00:17:17,846 --> 00:17:24,371 - Om hon dessutom är vacker, då? - Då är det inget hinder. 76 00:17:25,228 --> 00:17:30,137 Är hon en skönhet får jag njuta av att se på' henne. 77 00:17:53,927 --> 00:17:56,016 Kom nu! 78 00:20:33,894 --> 00:20:38,162 Alltid är det samma som jobbar! Vattnet är ju till alla. 79 00:20:38,440 --> 00:20:43,603 Det är väl inte hela världen att rengöra här varje halvår. 80 00:20:43,904 --> 00:20:49,229 - Ja, man vill ju ha rent vatten. - Grönsakerna vill också ha det. 81 00:20:56,544 --> 00:21:00,892 Det klibbar inte. Det har samma färg som lera. 82 00:21:03,468 --> 00:21:09,273 Det är bauxit. Det innehåller järn och aluminium. 83 00:21:09,601 --> 00:21:14,394 - Varifrån kommer det, tro? - Det kommer när det har regnat. 84 00:21:14,688 --> 00:21:18,922 - Det lägger sig här. - Regnar det på natten... 85 00:21:19,194 --> 00:21:26,203 - ...blir mitt källvatten rödaktigt. - Det är järnoxid som ger den färgen. 86 00:21:26,577 --> 00:21:29,835 - Är det skadligt? - Nej, tvärtom. 87 00:21:30,330 --> 00:21:35,975 - Hur ligger din källa till? - Vad menar du? 88 00:21:36,296 --> 00:21:43,270 - Högre upp eller längre ner än här? - Det är svårt att säga. 89 00:21:44,013 --> 00:21:51,263 - Jag tror den ligger högre upp. - Då rinner byns vatten samma väg. 90 00:21:52,980 --> 00:21:57,294 - Klockan är tio. - Jag lovade vatten före tolv! 91 00:21:57,570 --> 00:22:03,088 - Klockan är inte tolv än. - Det tar en timme på sig till byn. 92 00:22:04,275 --> 00:22:10,435 - Jag har ett möte på rådhuset. - Låt inte borgmästaren vänta. 93 00:22:10,959 --> 00:22:15,593 - Nån kastar sten på oss! - Det var som en liten blixt. 94 00:22:15,882 --> 00:22:22,409 - Du har druckit för mycket vin. - Jag har bara druckit kaffe i dag. 95 00:22:24,515 --> 00:22:28,990 - Min kniv... Jag hade tappat den. - Här? 96 00:22:29,270 --> 00:22:36,727 - Det är första gången jag är här. - Det är nog herdeflickan. 97 00:22:37,102 --> 00:22:41,211 - Var är hon? - Herdeflickan? Menar du Manon? 98 00:22:41,493 --> 00:22:47,010 - Ja, dottern till puckelryggen. - Gömmer hon sig där uppe? 99 00:22:47,333 --> 00:22:51,197 - Jag vill tacka henne. - En annan gång. 100 00:22:51,629 --> 00:22:57,949 - En liten puss skulle vara snällt. - Jag drömde om henne häromnatten. 101 00:22:58,303 --> 00:23:02,295 - Jag kysste henne. - Lät hon dig göra det? 102 00:23:02,558 --> 00:23:06,791 I drömmen är det sällsynt att kvinnor motstår mig. 103 00:23:32,298 --> 00:23:35,879 - Ska du inte äta? - Jag är inte hungrig. 104 00:23:38,055 --> 00:23:47,725 - Du ser inte så pigg ut längre. - Jag tappar aptiten av giftet. 105 00:23:50,109 --> 00:23:56,315 - Vilket gift? - Ohyremedlet till nejlikorna. 106 00:23:56,659 --> 00:24:01,694 - Jag kan ta hand om det. - Nej, det måste göras på natten. 107 00:24:01,998 --> 00:24:08,572 Ämnet tål inte dagsljus. Då förlorar det effekten. 108 00:24:09,716 --> 00:24:17,458 Du sover ju inte på dagarna heller och är inte hemma. Vad gör du? 109 00:24:19,392 --> 00:24:27,892 Jag jagar och vandrar omkring. Jag rensar lungorna med frisk luft. 110 00:24:28,319 --> 00:24:34,398 - Ohyremedlet irriterar mig. - Bra för blommorna men inte för dig. 111 00:24:34,743 --> 00:24:39,055 Du måste äta och sova. Vill du till doktorn? 112 00:24:39,330 --> 00:24:42,232 Nej, Papet. Det ordnar sig. 113 00:24:49,258 --> 00:24:51,025 Jag äter ju. 114 00:25:49,867 --> 00:25:54,134 Hon ska till Aubagne och sälja mina trastar. 115 00:27:17,755 --> 00:27:20,050 Han är galen. 116 00:27:26,640 --> 00:27:29,255 - Vem är det? - Det är jag. 117 00:27:29,476 --> 00:27:33,261 - Du är galen, ja. Vem är kvinnan? - Vem då? 118 00:27:33,522 --> 00:27:40,452 Kvinnan du träffar i Aubagne. Vad gör du med fåglarna? 119 00:27:40,822 --> 00:27:45,170 Du pratar med dig själv. Har du blivit galen, eller? 120 00:27:46,244 --> 00:27:49,262 Är du förälskad? 121 00:27:49,748 --> 00:27:53,776 Det är en riktig sjuka, det. Säg vem det är. 122 00:27:56,798 --> 00:28:01,432 Du vill inte säga det. Då måste det vara en gift kvinna. 123 00:28:02,346 --> 00:28:08,310 Ja, ja, ja - hon är gift... Hon är gift! 124 00:28:23,785 --> 00:28:26,609 - Öppna, din idiot! - Nej! 125 00:28:27,082 --> 00:28:30,705 - Vi pratar genom dörren. - Varför det? 126 00:28:30,961 --> 00:28:34,906 När jag inte ser dig, säger jag kanske nåt. 127 00:28:35,173 --> 00:28:38,717 Du är lika korkad som din stackars far. 128 00:28:38,969 --> 00:28:44,247 - Vad vill du säga till mig? - Du får ställa frågor i stället. 129 00:28:44,725 --> 00:28:49,475 - Säg vem det är. - Nej, det säger jag inte. 130 00:28:49,982 --> 00:28:53,400 - Är det en flicka från stan? - Nej, tvärtom. 131 00:28:53,653 --> 00:28:56,634 Bra. Känner jag henne? 132 00:28:57,739 --> 00:29:01,560 - Egentligen inte. - Egentligen inte? 133 00:29:01,911 --> 00:29:05,984 Du skulle förstå vem det är, så jag säger det inte! 134 00:29:06,375 --> 00:29:13,188 - Jag känner henne alltså. - Där ser du. Jag säger det inte! 135 00:29:13,924 --> 00:29:17,710 - Varför inte? - Därför! 136 00:29:22,059 --> 00:29:24,881 Därför att det är min hemlighet. 137 00:29:25,187 --> 00:29:27,675 Min första kärlek. 138 00:29:28,607 --> 00:29:31,096 Behåll den, då! Ajöss! 139 00:29:32,069 --> 00:29:38,838 - Nej, jag vill prata om henne. - Jag vet ju inte vem det är. 140 00:29:39,202 --> 00:29:42,667 Men jag vet det, och jag vill prata. 141 00:29:44,459 --> 00:29:49,735 - Har du gått, Papet? - Nej, jag rullar en cigarett. 142 00:29:51,549 --> 00:29:56,952 - Vill du gifta dig med henne? - Ja, men hon vill nog inte. 143 00:29:57,264 --> 00:30:00,326 - Varför inte? - Hon är vacker och jag är ful. 144 00:30:03,020 --> 00:30:07,171 - Är hon förmögen? - Inte särskilt. 145 00:30:08,067 --> 00:30:13,504 - Har hon god hälsa? - Ja, hon är stark som en häst. 146 00:30:14,031 --> 00:30:18,058 Hon kan luckra upp kring nejlikorna bättre än jag. 147 00:30:18,329 --> 00:30:22,149 - Och så har hon utbildning. - Hur vet du det? 148 00:30:22,415 --> 00:30:25,318 Hon läser böcker för jämnan. 149 00:30:26,463 --> 00:30:31,784 Det är inte alls bra med fattiga flickor som läser. 150 00:30:32,385 --> 00:30:37,904 Vackra kvinnor kan vara oseriösa. Tror du att hon är ärlig? 151 00:30:38,600 --> 00:30:45,655 Ja, Papet. Som ett helgon! Hon skulle få mig att må som en prins. 152 00:30:46,359 --> 00:30:51,476 - Men hon vill inte ha mig. - Ingen fattig avvisar en Soubeyran. 153 00:30:51,948 --> 00:30:54,403 Då är hon heltokig. 154 00:30:55,326 --> 00:30:58,230 Om hon sa ja, skulle du samtycka då? 155 00:30:58,540 --> 00:31:04,906 Först måste jag veta vem det är. Öppna dörren, din tok, och säg det! 156 00:31:05,463 --> 00:31:10,213 Nej, jag öppnar inte. Jag måste tänka. 157 00:31:15,558 --> 00:31:20,548 Jag tror att jag ska säga det. Men du måste svära... 158 00:31:20,855 --> 00:31:25,847 - ...att du inte säger det till nån. - Som du vill. 159 00:31:26,320 --> 00:31:28,900 Svär vid släkten Soubeyran! 160 00:31:31,741 --> 00:31:34,037 Ja, jag svär. 161 00:31:35,246 --> 00:31:38,791 Nu måste jag bestämma mig. 162 00:31:45,549 --> 00:31:49,462 Jag öppnar inte! Jag tar ut nyckel. 163 00:31:54,101 --> 00:31:57,885 Lägg örat mot nyckelhålet. 164 00:32:04,612 --> 00:32:09,005 Det är Manon, puckelryggens dotter. 165 00:32:43,571 --> 00:32:48,642 Om 20 år tycker hon kanske att du är för gammal. 166 00:32:49,202 --> 00:32:54,686 - Du känner henne inte. - Hon är som alla andra. 167 00:32:55,000 --> 00:33:03,501 Men om 20 år har du fina barn. Hon är vacker, och jag samtycker. 168 00:33:05,262 --> 00:33:08,085 - Har du sett henne? - Ja. 169 00:33:08,308 --> 00:33:12,173 - Vad tycker du, då? - Vacker, sa jag ju. 170 00:33:12,436 --> 00:33:20,133 Hon ser äldre ut än hon är - runt 18 år. Vet du vem hon är lik? 171 00:33:20,528 --> 00:33:27,858 - Ingen. - Hon är lik nån som du inte träffat. 172 00:33:29,289 --> 00:33:33,921 - Hon är en kopia av sin farmor. - Kände du henne? 173 00:33:34,586 --> 00:33:39,988 Florette Camoins, en skönhet. 174 00:34:25,141 --> 00:34:28,606 Jag är glad att få träffa er, mademoiselle. 175 00:34:28,853 --> 00:34:31,229 Tack för att jag fick tillbaka den. 176 00:34:39,073 --> 00:34:44,350 - Hur visste ni att den var min? - Jag såg när ni åt under trädet. 177 00:34:44,746 --> 00:34:49,783 Jag är den nya läraren. Jag samlar mineraler från kullarna. 178 00:34:50,086 --> 00:34:53,825 Jag vill lära eleverna om marken de lever på. 179 00:34:54,089 --> 00:35:00,410 Jag trodde att ni letade guld. Jorden här är från kritperioden. 180 00:35:01,057 --> 00:35:06,654 - Ni är lärd för att vara herdinna. - Jag säger bara det min far sa. 181 00:35:07,438 --> 00:35:13,115 - Jag vill gärna ge er den här. - Kniv har jag. Den där är för fin. 182 00:35:13,694 --> 00:35:21,071 Inte alls. En herdinna måste ha en. Den har fyra blad, nagelfil... 183 00:35:21,453 --> 00:35:26,362 Och sax. Jag vet - jag har använt den. 184 00:35:42,309 --> 00:35:47,380 Min första hare! Den är ung - de stora klarar sig alltid. 185 00:35:48,274 --> 00:35:51,577 Det är jag som ger dig haren. 186 00:35:52,278 --> 00:35:55,377 Jag har lektion halv två. Jag måste gå. 187 00:35:56,618 --> 00:36:02,019 Jag lägger den på en sten. Nån blir säkert glad för den. 188 00:36:06,086 --> 00:36:08,942 Hon vill inte ha din kniv. 189 00:36:15,679 --> 00:36:18,260 Monsieur! 190 00:36:19,768 --> 00:36:24,242 - Jag tar kniven, om ni tar haren. - Vi säger så. 191 00:36:24,605 --> 00:36:25,937 Tack. 192 00:36:43,492 --> 00:36:44,936 Papet? 193 00:36:47,339 --> 00:36:50,403 Hur pratar man med flickor? 194 00:36:51,928 --> 00:36:55,231 Några kärleksord kan jag ju inte. 195 00:36:57,349 --> 00:37:00,528 Du har alltså bestämt dig till slut? 196 00:37:01,355 --> 00:37:08,685 Ja, och jag måste skynda mig så att ingen tar henne för mig. 197 00:37:10,865 --> 00:37:16,464 - Hur ska det gå till, då? - Jag låtsas som jag plockar svamp... 198 00:37:16,788 --> 00:37:19,691 ...och som om jag inte ser henne. 199 00:37:19,990 --> 00:37:26,918 Ta det lugnt nu! Det verkar fattigt att vara ute och plocka svamp. 200 00:37:27,290 --> 00:37:32,853 Är man rik, måste man visa det. Du får inte se ut som en trashank. 201 00:37:33,224 --> 00:37:37,456 Du måste ha nya kläder. En riktig jaktkostym- 202 00:37:37,718 --> 00:37:44,852 - med skinndamasker och hatt i samma färg. Och hängslen! 203 00:38:14,394 --> 00:38:18,982 Ursäkta om jag stör. Jag letar efter en hare- 204 00:38:19,273 --> 00:38:21,935 -som jag måste ha skadskjutit. 205 00:38:29,494 --> 00:38:34,529 Är du möjligtvis inte lilla Manon, stackars monsieur Jeans dotter? 206 00:38:39,086 --> 00:38:45,374 Jag ser att du inte känner igen mig. Jag har ju förändrats mycket. 207 00:38:47,180 --> 00:38:52,009 Jag är Ugolin, en vän till din stackars far. 208 00:38:54,728 --> 00:39:00,727 Du har också förändrats. Du har blivit en riktig fröken. 209 00:39:01,862 --> 00:39:06,095 Man måste titta ordentligt för att känna igen dig. 210 00:39:09,328 --> 00:39:13,069 Är det inte konstigt att vi aldrig har stött ihop? 211 00:39:13,499 --> 00:39:19,946 Jag har inte tid att jaga längre. Visste du att jag odlar nejlikor? 212 00:39:20,508 --> 00:39:25,544 Det har gått väldigt bra för mig. Jag har tjänat grova pengar! 213 00:39:27,891 --> 00:39:34,625 Det är guldmynt som jag gömmer. Om två år har jag 50 000 franc! 214 00:39:35,440 --> 00:39:40,958 Vad säger du om det? Skulle du vilja bo där igen? 215 00:39:41,906 --> 00:39:46,860 Du kan hålla ett öga på nejlikorna. Lyssna på mig, Manon! 216 00:39:47,287 --> 00:39:53,047 Jag vet nog varför du inte vill. Du vill inte eftersom du är stolt! 217 00:39:53,419 --> 00:39:58,901 Men det kan vi ordna. Nejlikorna måste vattnas och plockas! 218 00:39:59,217 --> 00:40:04,125 Jag ska betala dig. Jag ska betala dig bra! 219 00:40:05,181 --> 00:40:07,109 Manon! 220 00:40:16,319 --> 00:40:24,257 Det är inte för att du ska arbeta, utan för att jag älskar dig! 221 00:40:26,873 --> 00:40:29,085 Manon! 222 00:40:29,959 --> 00:40:34,030 Jag vill gifta mig med dig! Jag har ingen annan. 223 00:40:34,297 --> 00:40:42,154 Pappa hängde sig och mamma dog i influensa. Jag har bara Papet! 224 00:40:43,182 --> 00:40:48,010 Han är rik och gammal. Han ska dö! 225 00:40:48,979 --> 00:40:54,819 Du får allt efter honom av mig, för jag älskar dig ju! 226 00:41:00,785 --> 00:41:08,322 Jag älskar dig! Det gör mig sjuk. Jag såg när du badade i pölarna. 227 00:41:08,961 --> 00:41:15,326 Jag såg länge på dig, vackraste, och var rädd att göra nåt brottsligt!! 228 00:41:32,351 --> 00:41:37,421 - Har du pratat med henne? - Nej, hon var nog i Aubagne. 229 00:41:37,743 --> 00:41:42,376 - Gör det i morgon. - Jag måste vänja mig vid kläderna. 230 00:41:42,663 --> 00:41:47,940 Du är verkligen elegant. Nästan som en jägare från Marseille. 231 00:43:37,540 --> 00:43:41,360 - Ser du det jag ser? - Vilken fin trast. 232 00:43:43,381 --> 00:43:48,289 - Det är nog puckelryggens dotter. - Tror du det? 233 00:43:49,344 --> 00:43:54,829 Ja, det är säkert hennes hjord. Hon är nog inte långt borta. 234 00:43:59,064 --> 00:44:05,223 Jag rör inte andras fällor, och hon har ju inget annat att leva av. 235 00:44:06,104 --> 00:44:12,343 - Hon säljer fåglarna på marknaden. - Ja, vi har gjort henne nog ont. 236 00:44:12,704 --> 00:44:19,632 - Vi hade ingen skuld i det. - Alla visste om källan på gården. 237 00:44:20,004 --> 00:44:25,808 - Varför sa du inget? - På grund av Amélie. 238 00:44:30,724 --> 00:44:37,376 Jag jagade ibland vid gården. Puckelryggen letade efter vatten. 239 00:44:37,731 --> 00:44:42,045 En gång var han vid källan, men fick inget utslag. 240 00:44:42,320 --> 00:44:51,348 Jag nämnde det för Amélie. Hon ställde till med en hemsk scen. 241 00:44:51,789 --> 00:44:59,645 Man skulle inte lägga näsan i blöt, puckelryggar förde otur med sig... 242 00:45:00,506 --> 00:45:06,311 - Jag måste svära att hålla tyst. - Och då sa du inget sen? 243 00:45:06,628 --> 00:45:07,958 Nej. 244 00:45:09,308 --> 00:45:15,354 - Ugolin och Papet är riktiga svin. - Det var vi alla i den här saken. 245 00:53:15,174 --> 00:53:18,432 Papet! Min källa har slutat rinna! 246 00:53:18,678 --> 00:53:25,653 Det kommer inget vatten alls. Och alla nejlikorna står ju i knopp! 247 00:53:26,020 --> 00:53:30,529 - Du har ju cisternen. - Den är tom om två dagar! 248 00:53:30,816 --> 00:53:36,978 Den där källan är nyckfull. Om tre månader har du vatten igen. 249 00:53:37,325 --> 00:53:43,047 Nu räcker det, din galning! Vattnet kanske har runnit till nu. 250 00:53:43,372 --> 00:53:49,820 Om vattnet låter vänta på sig, klarar vi av det med två mulor. 251 00:53:50,256 --> 00:53:59,443 - Vattnet har slutat rinna där förr. - Det kommer inget vatten i fontänen! 252 00:53:59,973 --> 00:54:02,108 Omöjligt. 253 00:54:13,072 --> 00:54:18,556 - Det är nog en padda i ledningen. - Det räckte med Ugolins spratt. 254 00:54:18,870 --> 00:54:24,065 - Den har inte slutat rinna på 50 år! - Jag måste titta till reservoaren. 255 00:54:50,946 --> 00:54:53,197 Ingenting. 256 00:55:26,153 --> 00:55:29,937 - Nu går jag. - Ta det lugnt, bara. 257 00:56:27,679 --> 00:56:33,484 Monsieur Jean, du är en bra karl. Du är i paradiset. 258 00:56:34,979 --> 00:56:39,969 Du ser att mina fötter är så svullna att jag inte kan gå längre. 259 00:56:40,276 --> 00:56:46,355 Mulan kommer att stryka med, och fortsätter det, dör nejlikorna. 260 00:56:48,326 --> 00:56:56,149 I Fadern, Sonens och den Helige Andens namn - ge tillbaka källan. 261 00:56:57,920 --> 00:57:01,177 Gör det! Amen, för Guds skull! 262 00:57:44,128 --> 00:57:46,214 Hallå? Ja, det är jag. 263 00:57:46,420 --> 00:57:48,912 Ja, det är borgmästaren. 264 00:57:49,132 --> 00:57:53,205 Och när kommer han? I morgon? Då är vi alla döda! 265 00:57:53,471 --> 00:57:55,525 Vi har inget bröd! 266 00:57:55,724 --> 00:57:59,716 Skörden går förlorad. Det är en katastrof! 267 00:58:01,104 --> 00:58:06,588 Jag väntar honom senast i morgon. Klockan sju i rådhuset. Tack. 268 00:58:07,235 --> 00:58:10,735 - I morgon kommer specialisten! - Vem då? 269 00:58:10,989 --> 00:58:15,258 Han som jag har krävt att få hit. Jordbruksingenjören. 270 00:58:34,933 --> 00:58:37,262 Mötet är öppnat. 271 00:58:37,602 --> 00:58:43,326 - Jag har samlat till rådslag. - Detta är en katastrof! 272 00:58:45,611 --> 00:58:52,988 Ja, men tack vare min insats och min telefon har en expert kommit. 273 00:58:53,870 --> 00:58:57,861 Detta är jordbruksingenjören. 274 00:59:00,795 --> 00:59:07,113 Jag har studerat problemet, och här är rapporten jag ska lägga fram. 275 00:59:11,640 --> 00:59:19,784 Rapphöne-källan var den största och pålitligaste i området. 276 00:59:20,484 --> 00:59:24,429 Den springer ut mellan två kalkstenslager. 277 00:59:24,696 --> 00:59:31,097 - Det är inte en diaklastisk källa... - Det är nåt helt annat, det. 278 00:59:31,786 --> 00:59:38,313 De två lagren pressar upp vattnet på det övre ogenomträngliga lagret. 279 00:59:38,669 --> 00:59:42,582 Där bildas ett överskjutningstäcke som fyller reservoaren. 280 00:59:42,840 --> 00:59:49,081 En ledning där förser byn med vatten med gravitationens hjälp. 281 00:59:49,431 --> 00:59:51,681 Verkligen graverande! 282 00:59:51,893 --> 00:59:57,652 Tillkallade av borgmästaren, med statlig fullmakt- 283 00:59:57,982 --> 01:00:03,821 - har vi sökt efter olycksorsaken. Varifrån sprang källan fram? 284 01:00:04,614 --> 01:00:07,310 Jag har ett värdefullt dokument. 285 01:00:07,535 --> 01:00:10,390 Mycket intressant. 286 01:00:11,581 --> 01:00:17,179 En studie av chefsingenjören som summerar och klargör- 287 01:00:17,504 --> 01:00:21,243 - de erfarenheter som gjordes för fem år sen i detta område. 288 01:00:21,509 --> 01:00:28,115 Tyvärr finns inte källan upptagen i chefsingenjörens värdefulla skrift. 289 01:00:30,018 --> 01:00:35,007 Det är inte möjligt att inlemma den i Huveauns orografi. 290 01:00:35,481 --> 01:00:38,098 Vad betyder detta för oss? 291 01:00:39,446 --> 01:00:44,641 Springer inte källan fram i området, måste det vara längre bort. 292 01:00:45,077 --> 01:00:47,657 - Jag begär ordet. - Inte nu! 293 01:00:47,870 --> 01:00:53,710 Jag ska fatta mig kort: Ge oss vattnet nu och förklara sen! 294 01:00:57,840 --> 01:01:02,830 Jag är inte specialist på brunns- borrning. Första teorin: Torka. 295 01:01:05,056 --> 01:01:10,459 Det är möjligt att en sänkning av grundvattennivån ligger bakom. 296 01:01:10,770 --> 01:01:16,128 Källan kan vara omgiven av parallella dolomitstrukturer- 297 01:01:16,444 --> 01:01:20,918 - och måste då ta sig fram med ett hävertsystem. Vet ni vad det är? 298 01:01:21,198 --> 01:01:26,683 - Ja, sånt som man har till vinet. - Så snart det regnar... 299 01:01:26,997 --> 01:01:32,273 - kommer då grundvattnet att stiga till den normala nivån. 300 01:01:32,587 --> 01:01:37,543 - Grundvattnet...! - Tänk så folk pratar om framsteg! 301 01:01:37,843 --> 01:01:44,977 Ger framstegen mig vatten, betalar jag hundra franc för det! 302 01:01:48,772 --> 01:01:52,590 Vänta och lyssna på resten av dumheterna. 303 01:01:54,610 --> 01:02:00,770 Andra teorin: Den underjordiska bäcken har hamnat i ett hålrum. 304 01:02:01,619 --> 01:02:06,734 När hålrummet är fyllt blir vattenståndet normalt igen. 305 01:02:07,042 --> 01:02:14,819 - Om hur många dagar? - Kanske två dagar, kanske två år. 306 01:02:20,056 --> 01:02:23,841 - Kanske hundra år. - Det är inte omöjligt. 307 01:02:24,102 --> 01:02:29,264 - Tredje teorin. - Det räcker! Vad kan ni göra? 308 01:02:29,691 --> 01:02:34,601 Det kommer en tankbil dagligen med 5 000 liter vatten. 309 01:02:34,904 --> 01:02:40,986 - Det räcker till det nödvändigaste. - Och vad får jag till nejlikorna? 310 01:02:43,498 --> 01:02:47,972 Om inte vattnet är tillbaka om en månad, vad gör vi då? 311 01:02:48,962 --> 01:02:51,865 Då får ni odla mark nån annanstans. 312 01:02:52,632 --> 01:02:57,302 Vad ska jag säga? Det finns byar med gott om vatten. 313 01:02:57,722 --> 01:03:05,660 - Kommunstyrelsen godtar inte det. - De vet ju inget om underjorden. 314 01:03:06,357 --> 01:03:11,265 - Det räcker med teorier! - Staten är just snygg. 315 01:03:11,571 --> 01:03:14,873 Staten struntar blankt i er! 316 01:03:17,786 --> 01:03:20,527 Ni får klara er med tankbilen. 317 01:03:23,542 --> 01:03:29,265 Tankbilen kommer i övermorgon. Farväl, mina damer och herrar. 318 01:03:56,161 --> 01:04:00,107 Var är chefen för vattenverket? 319 01:04:04,044 --> 01:04:08,759 Vem är chef för vattenverket? Det är inte jag, men du! 320 01:04:09,051 --> 01:04:14,326 - Bara för att jag är borgmästare. - Och vad är detta för nåt? 321 01:04:14,640 --> 01:04:19,229 - Det är vattenräkningen. - 52 franc plus frimärke. 322 01:04:19,519 --> 01:04:26,174 - Du har fått betalt. Var är vattnet? - Ingenjören förklarade orografin. 323 01:04:26,570 --> 01:04:33,222 - Ja, det bör du veta nåt om. - Jag har betalt, och vill ha vatten! 324 01:04:33,578 --> 01:04:42,445 En tankbil kommer varje dag. Ta med mulan och hämta 150 liter. 325 01:04:42,879 --> 01:04:49,934 Jag har ingen mula, utan en åsna. Dessutom räcker inte 150 liter! 326 01:04:50,303 --> 01:04:56,508 - Och jag har betalt för källvatten! - Det vattnet är också från en källa. 327 01:04:56,853 --> 01:05:04,469 - Men inte från min källa! - Skrik inte så. Du tröttar ut dig. 328 01:05:04,944 --> 01:05:09,980 Mina auberginer! Och mina 600 fot med stora tomater! 329 01:05:10,368 --> 01:05:16,528 - Detta är force majeure. - Jag har betalt, och vill ha vatten! 330 01:05:16,875 --> 01:05:23,930 - Varifrån ska vi få vattnet, då? - Få det till att komma ur röret! 331 01:05:24,299 --> 01:05:30,138 Lägg dig inte i det här. Jag röstade inte på dig! 332 01:05:30,472 --> 01:05:35,061 - Jag struntar i din röst! - Nu gör du oss irriterade! 333 01:05:35,353 --> 01:05:37,762 Vattentjuvar! 334 01:05:52,247 --> 01:05:54,301 God dag, mina herrar. 335 01:05:54,499 --> 01:06:00,178 Det är min födelsedag i dag. Efter mässan bjuder jag på aperitif. 336 01:06:00,506 --> 01:06:03,925 Man väljer inte sin egen födelsedag. 337 01:06:07,513 --> 01:06:15,005 Jag är mycket glad över att se er alla samlade här. 338 01:06:15,523 --> 01:06:21,488 Här är hela församlingen, även en liten grupp intelligenta- 339 01:06:21,822 --> 01:06:28,107 - som brukar sitta på kafé. Jag säger inte var, det finns ju bara ett. 340 01:06:28,453 --> 01:06:32,366 Jag nämner inga namn, för alla ser på dem. 341 01:06:32,624 --> 01:06:37,902 De borde vara skamsna men har väl större lust att skratta. 342 01:06:38,506 --> 01:06:44,149 Ni kommer alla med knäppta händer, som ångerfyllda syndare. 343 01:06:44,512 --> 01:06:52,255 Men ni kommer för vattnets skull, för att be för bönorna- 344 01:06:52,647 --> 01:06:58,565 - ropa halleluja för jordärtskockorna och hosianna för svampen! 345 01:07:02,866 --> 01:07:06,411 Jag måste prata allvar om den här källan. 346 01:07:07,330 --> 01:07:10,587 Jag frågar mig ständigt: 347 01:07:10,834 --> 01:07:16,315 Detta vatten som vi hade i överflöd, varför försvann det? 348 01:07:16,632 --> 01:07:20,624 Varför just nu när vi behöver det? 349 01:07:21,553 --> 01:07:29,250 Jag läste en grekisk tragedi om pesten som bröt ut i Thebe- 350 01:07:29,646 --> 01:07:36,093 - för att kungen begick ett brott, och jag ställde mig frågan: 351 01:07:36,445 --> 01:07:39,668 Finns det en förbrytare bland oss? 352 01:07:41,075 --> 01:07:46,994 Det är alls inte omöjligt. De grövsta brotten läser vi inte om. 353 01:07:47,332 --> 01:07:50,589 Men vår gode Gud, han känner till alla. 354 01:07:52,505 --> 01:07:57,495 Det är till denne okände förbrytare jag främst vänder mig. 355 01:07:57,802 --> 01:08:01,462 Jag vill säga till honom: Broder! 356 01:08:03,475 --> 01:08:08,349 Det finns ingen förbrytelse som inte kan gottgöras. 357 01:08:09,774 --> 01:08:14,200 En uppriktig ånger utplånar allt. Jesus Kristus har sagt: 358 01:08:14,487 --> 01:08:21,139 En ångerfull syndare får mer plats i paradiset än hundra rättfärdiga. 359 01:08:21,493 --> 01:08:27,459 Vad du än har gjort, försök gottgöra det. Ångra dig, så blir du frälst. 360 01:08:29,170 --> 01:08:34,446 Och vår källvatten kommer forsa än vackrare än förr. 361 01:08:37,887 --> 01:08:39,299 Papet! 362 01:08:39,473 --> 01:08:46,161 - Han såg på mig tre gånger. - Prästen har bara varit här ett år. 363 01:08:46,521 --> 01:08:51,433 - Nån kan ha sagt det under bikten. - Kanske Anglade. 364 01:08:51,736 --> 01:08:56,932 Han är så skenhelig av sig att han kan bikta andras synder. 365 01:08:57,784 --> 01:09:01,776 - Det som bekymrar mig är den lilla. - Mig också. 366 01:09:02,039 --> 01:09:07,762 - Inte höll hon väl god min? - Hon tror att jag är förbrytaren. 367 01:09:08,087 --> 01:09:13,124 - Hon vet inte heller nånting. - Varför är du då bekymrad? 368 01:09:13,427 --> 01:09:18,061 Jag har en känsla av att hon inte vill veta av dig. 369 01:09:28,610 --> 01:09:30,743 Gratulerar. 370 01:09:30,945 --> 01:09:36,785 Gratulerar på födelsedagen och skål för vår lärare! 371 01:09:42,668 --> 01:09:48,631 - Vad säger ni om predikan? - Det var bara ord. 372 01:09:49,049 --> 01:09:53,441 Jag tror inte att källan torrlades på Guds kommando. 373 01:09:53,721 --> 01:09:59,801 Prästen verkade syfta på nåt brott som säkert nämnts under bikt. 374 01:10:00,144 --> 01:10:07,039 - Alla här i byn skulle veta det då. - Han vände sig till nån viss person. 375 01:10:09,446 --> 01:10:11,693 - Och till vem? - Till vem? 376 01:10:12,616 --> 01:10:17,860 - Han tittade ofta på Ugolin. - Särskilt när han talade om pesten. 377 01:10:18,165 --> 01:10:21,824 - Har jag pest, då? - Sånt skämtar man inte ens om! 378 01:10:22,085 --> 01:10:27,729 - Kände du lukten av pastis? - Nej, jag kommer för vattnets skull. 379 01:10:29,343 --> 01:10:33,735 - Jag har nåt viktigt att säga dig. - Mig? 380 01:10:34,014 --> 01:10:40,541 - Du kan ge oss vattnet tillbaka. - Hur då? 381 01:10:41,189 --> 01:10:45,938 Genom att gå i processionen. Gör du det? 382 01:10:48,781 --> 01:10:54,504 - Då får vi aldrig tillbaka vattnet. - Du tar henne för ett helgon. 383 01:10:55,038 --> 01:11:01,084 De föräldralösas bön stiger till himlen som en lärka. 384 01:11:01,504 --> 01:11:08,754 - Hon är oskyldig. Bönen räddar oss. - Ja, rädda våra nejlikor! 385 01:11:09,263 --> 01:11:14,092 Jag hjälper inte kriminella som stal vatten från far! 386 01:11:15,936 --> 01:11:17,944 Jag förstår inte. 387 01:11:20,608 --> 01:11:25,082 De förstår. De vet varför Gud straffar dem. 388 01:11:25,738 --> 01:11:29,041 Vet du vem förbrytaren är? 389 01:11:34,330 --> 01:11:36,303 Det är två. 390 01:11:49,015 --> 01:11:50,424 De två! 391 01:11:50,598 --> 01:11:54,704 Behandlas vi som förbrytare går jag hem. 392 01:11:54,978 --> 01:11:59,371 - Kom. - Går ni nu, skulle folk kunna tro... 393 01:11:59,651 --> 01:12:03,115 Jag struntar i vad folk tror! 394 01:12:03,864 --> 01:12:06,398 Det är mitt samvete. 395 01:12:06,992 --> 01:12:09,000 Kom nu. 396 01:12:10,830 --> 01:12:16,267 - Kom! - Jag vill höra vad jag anklagas för. 397 01:12:16,587 --> 01:12:20,130 Jag vet hur allt kan ordnas. 398 01:12:21,383 --> 01:12:26,293 - Hur stal de din fars vatten? - Det är bara fantasier! 399 01:12:26,598 --> 01:12:30,256 Visst ruinerades han kanske av vattenbristen. 400 01:12:30,517 --> 01:12:36,161 Han hade säkert hittat vatten om han inte dött i en olycka. 401 01:12:36,483 --> 01:12:41,840 Min nevö och jag såg de två ensamma kvinnorna och köpte gården. 402 01:12:42,156 --> 01:12:46,584 Vi tyckte om den och ville göra dem en tjänst. 403 01:12:48,162 --> 01:12:52,637 Vi letade efter vatten och hade tur nog att hitta källan. 404 01:12:53,002 --> 01:12:56,305 Och det kallar hon att stjäla vatten! 405 01:12:56,922 --> 01:13:00,742 Gör en god gärning, och du blir straffad. 406 01:13:01,011 --> 01:13:08,949 Nej! Källan har alltid varit där, men ni täppte igen den. 407 01:13:12,857 --> 01:13:18,579 - Varför skulle de ha gjort det? - För att få det för en spottstyver. 408 01:13:20,991 --> 01:13:25,417 - De mördarna dödade min far. - Det är inte sant! 409 01:13:25,828 --> 01:13:31,588 Jag hittade ju själv källan medan du och din mor såg på! 410 01:13:31,919 --> 01:13:37,596 - På mindre än en timme? - Det var som Herren sa till Pascal: 411 01:13:37,926 --> 01:13:41,952 "Du söker mig inte, om du inte vet att jag finns." 412 01:13:42,221 --> 01:13:48,622 Jag har träffat Pascal en gång, och då pratade han bara goja! 413 01:13:49,189 --> 01:13:55,680 Det hon har sett, tror hon inte på, men det hon inte har sett, tror hon. 414 01:13:56,321 --> 01:13:59,784 Vem såg oss täppa igen källan? 415 01:14:03,579 --> 01:14:08,454 - Vem såg oss göra det? - Jag såg er! 416 01:14:10,921 --> 01:14:13,455 Jag såg er bägge två. 417 01:14:14,216 --> 01:14:20,295 Lögnare! Vad tror du du har sett? Du skiljer inte vänster från höger. 418 01:14:20,639 --> 01:14:26,396 Han kunde aldrig se skillnaden utan blev frikallad i det militära. 419 01:14:26,730 --> 01:14:31,800 Jag lärde mig visst skilja på det, men det var inte lätt! 420 01:14:32,111 --> 01:14:38,154 - Vi vill bara veta vad du såg. - Han måste ha drömt. 421 01:14:38,492 --> 01:14:42,564 Jag drömmer aldrig. Det är nio eller tio år sen. 422 01:14:42,830 --> 01:14:46,374 - Han minns inte! - Precis efter Pique-Boffigues död. 423 01:14:46,627 --> 01:14:52,189 Jag gick till gården för att jaga rapphöns. 424 01:14:52,508 --> 01:14:58,795 - Jag bröt mig in upp till vinden. - Bryta sig in i en död mans hus! 425 01:14:59,141 --> 01:15:04,094 Pique-Bouffigue hade två gluggar där för att skjuta trastar. 426 01:15:04,396 --> 01:15:08,387 - Jag satte mig där, och somnade. - Han drömde! 427 01:15:08,651 --> 01:15:11,059 Jag sov, men drömde inte! 428 01:15:12,070 --> 01:15:20,295 Plötsligt hörde jag nån som grävde. Jag såg att det var de där två. 429 01:15:22,706 --> 01:15:29,200 Jag vågade inte röra mig. Jag såg vattnet. De täppte till källan! 430 01:15:33,803 --> 01:15:38,277 - Varför sa du inget till hennes far? - Det var inte min sak. 431 01:15:38,559 --> 01:15:44,797 Men Herren straffar dem med att även ta vårt vatten. Då är det min sak! 432 01:15:45,524 --> 01:15:50,640 Om detta skulle vara sant, men det är det ju inte- 433 01:15:50,947 --> 01:16:00,375 - ska ni veta att hon kan få allt: källan, gården, arvet, mitt liv... 434 01:16:00,832 --> 01:16:08,128 Jag har sagt det till dig. Jag älskar dig så otroligt högt. 435 01:16:09,300 --> 01:16:13,488 Lyssna nu på mig, Manon: 436 01:16:15,307 --> 01:16:23,245 Jag tänker på dig hela tiden. Jag kan varken äta eller sova. 437 01:16:24,359 --> 01:16:29,876 - Vill du inte ha mig, dör jag. - Tig med dig, din idiot. 438 01:16:33,119 --> 01:16:38,923 Tänk efter lite grann. Blir inte det en fin kombination? 439 01:16:39,251 --> 01:16:44,653 Ångern för det onda jag gjort dig och glädjen i att få göra dig gott? 440 01:16:44,964 --> 01:16:50,724 - Ser du inte min kärlek, käraste? - Få bort honom härifrån. 441 01:16:57,854 --> 01:17:03,094 - Bete dig inte som en galning. - Tänk på det, Manon. 442 01:17:03,567 --> 01:17:08,397 - Jag dör av min kärlek till dig. - Kom, vi går hem. 443 01:17:09,325 --> 01:17:16,333 Nej, allt är ditt fel! Om jag bara hade vetat...! 444 01:17:18,083 --> 01:17:21,422 Galinette! Galinette, lille vän! 445 01:17:24,759 --> 01:17:30,964 - Jag stannar och försvarar honom. - Det blir nog svårt. 446 01:17:32,016 --> 01:17:36,650 Ni vet att det aldrig har funnits nån källa på gården. 447 01:17:37,229 --> 01:17:42,141 Den verkliga källan var det jag som hittade. 448 01:17:42,653 --> 01:17:48,010 Berätta nu allihop att det inte fanns nån källa där! 449 01:17:50,786 --> 01:17:52,840 Hör noga på: 450 01:17:53,040 --> 01:17:59,851 Visste ni att det var en källa där så är ni ansvariga för hans död. 451 01:18:01,674 --> 01:18:05,780 Ditt gamla svin! Alla visste det ju. 452 01:18:06,053 --> 01:18:10,206 Ingen vågade sätta sig upp mot en Soubeyran. 453 01:18:10,516 --> 01:18:14,991 - Och han avskydde farmor. - Vem då? 454 01:18:15,272 --> 01:18:23,049 - Han tålde inte Florettes äktenskap. - Var Florette din farmor? 455 01:18:23,656 --> 01:18:27,728 Var puckelryggen Florettes son? 456 01:19:30,272 --> 01:19:34,984 Monsieur! Papet vill att du ska komma. 457 01:19:38,196 --> 01:19:41,661 Papet vill att ni ska komma. 458 01:19:41,908 --> 01:19:45,328 - Ni måste komma fort. - Var är han? 459 01:19:45,580 --> 01:19:50,168 - Han väntar er på gården. - Vad är det med César? 460 01:20:53,112 --> 01:20:55,521 Lägg honom på bordet. 461 01:21:04,876 --> 01:21:06,929 Lägg honom där. 462 01:21:39,456 --> 01:21:41,186 Gå till byn. 463 01:21:43,460 --> 01:21:47,244 Be den stumma att hämta vaxljus i kyrkan. 464 01:21:48,882 --> 01:21:52,345 Minst sex av de största. 465 01:21:56,140 --> 01:22:01,015 Och sen linnelakanet som hans mormor vävde. 466 01:22:06,360 --> 01:22:09,985 Du får snickra kistan, Pamphile. 467 01:22:10,781 --> 01:22:13,879 Du har ekplankor på lager. 468 01:22:15,494 --> 01:22:21,540 - Jag valde dem till mig själv. - Ja, du beställde dem av mig. 469 01:22:26,340 --> 01:22:28,713 Låt honom få dem. 470 01:22:32,053 --> 01:22:37,813 Och jag ber er: Säg att han ramlade ner från ett träd. 471 01:22:39,436 --> 01:22:44,553 Håll det hemligt i tre dagar, till efter begravningen. 472 01:22:46,611 --> 01:22:51,004 Annars vill inte prästen göra det som hör till. 473 01:22:54,203 --> 01:22:57,588 - Gå nu. - Jag stannar hos dig. 474 01:22:58,124 --> 01:23:01,062 Nej, det är ingen vits. 475 01:23:15,436 --> 01:23:22,364 Hon kunde ha gift sig med honom. Det hade varit den bästa hämnden. 476 01:24:06,367 --> 01:24:09,383 Jag ger mig av. Jag orkar inte mer. 477 01:24:09,621 --> 01:24:14,287 Det är inte för nejlikornas skull utan för kärlekens. 478 01:24:14,584 --> 01:24:20,708 Jag förstår nu att hon inte vill. Kärleksbandet blev till en varböld. 479 01:24:21,258 --> 01:24:27,784 Och när jag inför alla sa att vi kunde gifta oss, försmådde hon mig. 480 01:24:28,516 --> 01:24:35,444 Hon vände sig till läraren. Hon lyssnar andäktigt på honom. 481 01:24:36,274 --> 01:24:43,409 Hon längtar efter hans ord, och för honom är det naturligt. 482 01:24:44,408 --> 01:24:50,648 Han vet inte hur lycklig han är. Jag skulle kunna döda honom. 483 01:24:52,208 --> 01:24:58,046 Men det skulle ha smärtat henne. Jag vill inte ta honom ifrån henne. 484 01:24:58,507 --> 01:25:04,586 Jag ger henne gården och allt som döljer sig där. 485 01:25:05,723 --> 01:25:10,967 Det är varken hennes eller ditt fel. Det är ödet. 486 01:25:11,854 --> 01:25:17,580 Se till att hålla mässa för mig. Jag måste stå till svars för källan. 487 01:25:18,571 --> 01:25:24,810 Adjö, min Papet. Det gör mig ont att lämna dig, men jag kan inte stanna. 488 01:26:02,327 --> 01:26:06,031 - Vet du det? - Ja. 489 01:26:09,209 --> 01:26:14,452 - Vad ska du göra? - Jag vet inte. 490 01:26:16,384 --> 01:26:21,420 Jag vill inte tillbaka dit. Alltför många hemska minnen. 491 01:26:21,723 --> 01:26:28,617 Jag skulle alltid se honom hänga där och känna lukten av honom i huset. 492 01:26:29,732 --> 01:26:32,875 Går du i processionen? 493 01:26:34,821 --> 01:26:39,983 Kommer inte vattnet tillbaka, ber jag dig att göra det. 494 01:26:41,954 --> 01:26:47,711 Om din far hade levat och kunnat ge dem vatten, vad skulle han ha gjort? 495 01:26:48,795 --> 01:26:53,141 Jag tror att far hade velat vara deras vän. 496 01:26:54,552 --> 01:26:59,105 Till hans minne måste du göra det han skulle ha gjort. 497 01:29:39,024 --> 01:29:43,612 - Tror ni att det tjänar nåt till? - Man vet aldrig. 498 01:29:43,903 --> 01:29:50,557 - Undrar vad jag gör om det fungerar. - Då måste jag genast bikta mig. 499 01:29:50,911 --> 01:29:55,545 Det är det olyckliga. Många idioter kommer tänka som du. 500 01:29:55,834 --> 01:30:00,020 Med byn full av kyrkospringare förlorar jag rådhuset. 501 01:30:00,296 --> 01:30:03,956 Javisst, underverk ger då ingen bot. 502 01:30:29,745 --> 01:30:32,040 Det händer nåt. 503 01:30:32,916 --> 01:30:35,084 Sluta! 504 01:30:37,129 --> 01:30:42,372 Det andas i röret! Det andas i röret. Det är liv där! 505 01:30:50,227 --> 01:30:53,083 Ett underverk! 506 01:30:57,444 --> 01:30:59,932 Ner på knä! 507 01:31:01,448 --> 01:31:04,464 Ner på knä! Ner på knä, allihop! 508 01:31:06,745 --> 01:31:11,459 Det är inte ett underverk. Det är bara en ren tillfällighet. 509 01:35:44,592 --> 01:35:47,574 Jag kände igen dina steg. 510 01:35:47,803 --> 01:35:56,269 - Du nästan ser med öronen. - Det kan aldrig ersätta det, César. 511 01:36:21,966 --> 01:36:27,885 Magdans är ju vackert, men du gjorde nåt riktigt dumt där borta. 512 01:36:29,892 --> 01:36:36,704 - Jag? - Ja, nästan en förbrytelse. 513 01:36:39,777 --> 01:36:46,465 Jag förstår inte vad du pratar om. Jag sårades och blev vicekorpral. 514 01:36:46,911 --> 01:36:55,411 - Jag tänkte på ett brev du fick. - Vad då för brev? 515 01:36:55,838 --> 01:37:02,892 Ett brev som förtjänade ett svar. Men du svarade inte. 516 01:37:05,972 --> 01:37:12,626 - Vem var brevet från? - Du tror att jag inte vet nåt. 517 01:37:14,066 --> 01:37:18,538 - Delphine - jag svär. - Svär inte, din hedning. 518 01:37:18,821 --> 01:37:25,105 - Ursäkta att det blir obehagligt. - Obehagligt? 519 01:37:26,204 --> 01:37:32,697 Vi sitter utanför kyrkan och jag ser korset i kyrktornet. 520 01:37:34,295 --> 01:37:39,411 Jag svär inför korset att jag inte fick nåt brev. 521 01:37:39,719 --> 01:37:47,334 - Förutom från far och Anglade. - Då är det en katastrof. 522 01:37:49,272 --> 01:37:55,351 - Varför det? - Svär igen på att du inte hycklar. 523 01:37:57,405 --> 01:38:01,109 Jag svär. Vem skrev till mig? 524 01:38:03,369 --> 01:38:06,032 Florette. 525 01:38:10,835 --> 01:38:15,665 - Florette Camoins? - Du vet att det bara fanns en. 526 01:38:21,682 --> 01:38:24,136 Är du säker? 527 01:38:24,769 --> 01:38:28,680 Det var jag som gav brevet till brevbäraren. 528 01:38:32,235 --> 01:38:36,985 Ett brev från henne skulle jag aldrig ha glömt bort. 529 01:38:40,034 --> 01:38:44,783 Jag har kvar två halvt utsuddade kärleksbrev. 530 01:38:45,916 --> 01:38:48,658 Och en liten kam. 531 01:38:51,631 --> 01:38:58,446 Javisst... Och när jag kom hem var hon inte kvar i byn. 532 01:39:00,848 --> 01:39:04,555 Hon hade gift sig med den där smeden. 533 01:39:06,980 --> 01:39:09,310 Och hon hade fått ett barn. 534 01:39:09,900 --> 01:39:17,036 - Hur kan brevet ha kommit bort? - Vi flyttade runt hela tiden. 535 01:39:18,618 --> 01:39:23,368 Det hände att vi varken fick mat eller ammunition. 536 01:39:24,624 --> 01:39:28,972 Det är mycket möjligt att brev kan ha kommit bort. 537 01:39:30,674 --> 01:39:37,074 Det brevet fick jag aldrig. Då hade jag kunnat det utantill. 538 01:39:37,807 --> 01:39:42,154 Om det är sant, är det ju fruktansvärt! 539 01:39:49,194 --> 01:39:52,934 - Tror du att hon älskade mig? - Idiot! 540 01:39:56,159 --> 01:39:59,462 Hon sa det aldrig till mig. 541 01:40:00,080 --> 01:40:06,527 Inte ens efter det som hände i Anglades lada en kväll efter dansen. 542 01:40:06,881 --> 01:40:14,703 Hon var sån. I brevet till dig stod det att hon var gravid. 543 01:40:17,184 --> 01:40:24,399 - Va? - Du hade åkt tre veckor tidigare. 544 01:40:25,316 --> 01:40:32,532 Om du skrev till pappan och lovade giftermål, skulle hon vänta. 545 01:40:34,660 --> 01:40:41,313 Hela byn skulle få se brevet, och ingen skulle baktala henne. 546 01:40:43,836 --> 01:40:49,115 - Är du säker? - Hon kunde inte sova. 547 01:40:49,511 --> 01:40:59,341 Hon ville göra sig kvitt barnet, men det klamrade sig fast. 548 01:41:01,023 --> 01:41:09,087 Därför avskydde hon dig. Hon träffade smeden på en dans. 549 01:41:10,032 --> 01:41:16,192 Hon flyttade från byn. Ingen visste när barnet föddes. 550 01:41:24,216 --> 01:41:26,992 Var det vid liv? 551 01:41:27,677 --> 01:41:33,918 Ja, det levde... men var puckelryggigt. 552 01:41:51,120 --> 01:41:57,486 Jag hör att Clairette kommer. Kom närmare, min flicka. 553 01:41:57,960 --> 01:42:03,925 Det börjar bli lite kyligt. Jag får det bättre framför brasan. 554 01:42:07,137 --> 01:42:09,834 Adjö, César. 555 01:42:11,392 --> 01:42:16,221 Oroa dig inte - jag har aldrig berättat det för nån. 556 01:42:18,150 --> 01:42:21,052 Jag ska be för dig. 557 01:44:45,354 --> 01:44:50,710 Vad är det för fel, Papet? Stå inte här - kom in i huset. 558 01:44:51,025 --> 01:44:55,259 Ska jag kalla på en läkare? Jag kan ringa till Ombrés. 559 01:44:55,531 --> 01:45:03,068 - Nej tack, jag vet vad det är. - Ta min arm. Jag följer dig hem. 560 01:45:21,852 --> 01:45:26,324 Min kära vän, du verkar då inte vara nära döden. 561 01:45:26,941 --> 01:45:34,683 - Jag vet att jag går bort i natt. - Vad får dig att tro det? 562 01:45:37,076 --> 01:45:41,148 Jag vill dö för att jag inte har livslust. 563 01:45:43,584 --> 01:45:51,843 - Låt mig därför få bikta mig. - Självmord är en dödssynd. 564 01:45:56,140 --> 01:46:02,345 Jag behöver inte begå självmord - jag bara går bort. 565 01:46:50,533 --> 01:46:55,520 Käre Gud, låt inte barnet bli puckelryggigt. 566 01:46:58,834 --> 01:47:01,493 Kära lilla Manon! 567 01:47:02,087 --> 01:47:06,962 Notarien i Ombrés berättar för dig att du är min arvinge. 568 01:47:07,260 --> 01:47:11,652 Du kommer bli förvånad, men det är Guds sanning. 569 01:47:12,055 --> 01:47:18,824 Notarien ger dig alla papper, eftersom din far var min son. 570 01:47:19,481 --> 01:47:28,140 Min Soubeyran som jag saknade så, men som jag inte visste vem det var. 571 01:47:29,868 --> 01:47:36,028 Hade jag bara gett honom källan, kunde han ännu ha spelat munspel. 572 01:47:36,375 --> 01:47:40,801 Och ni kunde alla ha bott här i familjens hus. 573 01:47:41,338 --> 01:47:48,026 Ingen vet det, men jag känner skam inför allt och alla. 574 01:47:49,973 --> 01:47:57,026 Det finns en som kan förklara. Det är den gamla blinda Délphine. 575 01:47:58,191 --> 01:48:03,180 Hon ska berätta för dig att allt var Afrikas fel. 576 01:48:03,488 --> 01:48:09,244 Jag förtjänar inte din närhet och jag vågade aldrig prata med dig- 577 01:48:09,578 --> 01:48:18,365 - men kanske kan du förlåta mig nu och be en bön för Ugolin och mig. 578 01:48:20,881 --> 01:48:24,300 Till och med jag känner medlidande. 579 01:48:36,608 --> 01:48:40,427 Tänk att jag aldrig ville närma mig honom. 580 01:48:41,071 --> 01:48:47,804 Jag fick aldrig höra hans röst, aldrig se hans ögon. 581 01:48:48,579 --> 01:48:55,311 Kanske hade han sin mors ögon. Jag kunde bara se hans smärta. 582 01:48:56,378 --> 01:49:05,086 Jag längtar efter att dö. Nu blir själva helvetet en njutning. 583 01:49:07,225 --> 01:49:11,733 Jag träffar honom där uppe. Jag är inte rädd för honom. 584 01:49:12,020 --> 01:49:20,004 Nu vet han att han är en Soubeyran och förstår att jag gjorde nåt dumt. 585 01:49:21,322 --> 01:49:26,920 Jag är säker på att han inte kommer att angripa mig, utan försvara mig. 586 01:49:28,372 --> 01:49:34,453 Adjö, lilla vän. Din farfar César Soubeyran.