1 00:00:13,000 --> 00:00:23,000 bluray disc version resync by moviesbyrizzo 2 00:03:01,469 --> 00:03:02,539 ¡Papet! 3 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Tío Papet... 4 00:03:19,569 --> 00:03:23,111 soy yo. ¡Ugolin! 5 00:03:31,003 --> 00:03:33,253 ¡Soy Ugolin! 6 00:03:34,729 --> 00:03:36,937 Soy yo. 7 00:03:38,487 --> 00:03:41,154 ¡Ah, eres tú, Galinette! Has vuelto. 8 00:03:41,196 --> 00:03:43,911 - Sí. - Espera. ¡Ya bajo! 9 00:03:43,946 --> 00:03:46,488 No te molestes, arrójame la llave. 10 00:03:46,523 --> 00:03:48,572 Bajaré enseguida. 11 00:03:49,530 --> 00:03:51,447 ¡Qué sorpresa! 12 00:03:56,281 --> 00:03:59,198 - ¡Saliste del ejército! - Sí. 13 00:03:59,281 --> 00:04:00,573 Ven, come algo. 14 00:04:00,656 --> 00:04:03,656 No tengo hambre. Bebimos toda la noche en Marsella, así que... 15 00:04:04,698 --> 00:04:06,698 Ven a cenar y charlaremos. 16 00:04:06,782 --> 00:04:09,324 De acuerdo. Te veo esta noche. 17 00:06:41,421 --> 00:06:43,213 No, suficiente. 18 00:06:44,880 --> 00:06:47,338 Te pregunta si quieres más. 19 00:06:53,089 --> 00:06:55,547 Gracias. 20 00:07:03,465 --> 00:07:05,798 Cuando yo me muera, tú vivirás aquí. 21 00:07:08,048 --> 00:07:10,382 La granja de Soubeyran será tuya. 22 00:07:11,966 --> 00:07:16,258 Mientras tanto, deberías arreglar tu casa ahí. 23 00:07:17,591 --> 00:07:20,341 Así, luego podrás alquilarla a un granjero... 24 00:07:20,466 --> 00:07:22,550 o dársela a tus hijos. 25 00:07:22,758 --> 00:07:26,175 - Para tener hijos, necesito una esposa. - ¿Y? 26 00:07:26,210 --> 00:07:29,634 No faltan muchachas por aquí... 27 00:07:29,717 --> 00:07:32,134 y se regalarán para casarse con un Soubeyran. 28 00:07:33,718 --> 00:07:37,141 Está la hija de Chabert. 29 00:07:37,176 --> 00:07:39,635 Apuesto a que si tú quisieras... 30 00:07:42,552 --> 00:07:45,225 No tengo mula, estoy usando la tuya. 31 00:07:45,260 --> 00:07:48,677 No tengo gallinas, no tengo cabras, porque son un problema. 32 00:07:48,712 --> 00:07:50,802 No uso calcetines porque me dan picazón. 33 00:07:50,837 --> 00:07:53,261 ¿Para qué necesito una esposa? 34 00:07:54,761 --> 00:07:56,261 ¿Y el amor? 35 00:07:57,511 --> 00:08:02,470 Cuando estoy en Aubagne, visito a esas muchachas. Me aclara las ideas. 36 00:08:02,554 --> 00:08:05,554 Por 15 francos por mes, puedo elegir cualquier chica. 37 00:08:05,637 --> 00:08:08,804 No necesito nada más. 38 00:08:08,887 --> 00:08:14,138 No querrás terminar solterón como yo. 39 00:08:14,221 --> 00:08:17,513 Antes de morirme, quiero ver un hijo tuyo. 40 00:08:19,222 --> 00:08:21,680 ¿Por qué nunca te casaste tú? 41 00:08:23,931 --> 00:08:27,848 Antes de pensar en una esposa, debo pensar en mi porvenir. 42 00:08:30,514 --> 00:08:32,973 ¿Tienes algún plan? 43 00:08:33,008 --> 00:08:34,855 Puede ser. 44 00:08:34,890 --> 00:08:36,723 Tengo una idea para ti. 45 00:08:37,890 --> 00:08:40,307 Ya lo pensé todo. 46 00:08:40,432 --> 00:08:42,891 Hice todos los planes y calculé todos los costos. 47 00:08:43,016 --> 00:08:45,057 ¿Cuál es tu idea? 48 00:08:45,349 --> 00:08:47,308 Restaurar la huerta Soubeyran... 49 00:08:48,016 --> 00:08:52,225 a como era en la mejor época de mi padre. 50 00:08:52,933 --> 00:08:56,392 Doscientas higueras, doscientos ciruelos... 51 00:08:56,475 --> 00:08:59,059 doscientos almendros... 52 00:08:59,184 --> 00:09:01,142 mil árboles... 53 00:09:02,226 --> 00:09:05,143 plantados en hileras cada 10 metros. 54 00:09:05,393 --> 00:09:07,226 Será como una iglesia... 55 00:09:08,893 --> 00:09:12,352 y cada granjero al pasar, hará la señal de la cruz. 56 00:09:13,977 --> 00:09:15,442 Escucha, Papet... 57 00:09:15,477 --> 00:09:18,686 ya tenemos demasiados ciruelos, durazneros, albaricoqueros. 58 00:09:18,811 --> 00:09:22,311 Cada dos años terminamos alimentando los cerdos con eso. 59 00:09:22,394 --> 00:09:24,269 Yo tengo otra idea. 60 00:09:25,686 --> 00:09:28,061 Eres mi único pariente, Galinette. 61 00:09:29,478 --> 00:09:32,229 Puedes decirme si quieres que te ayude. 62 00:09:34,020 --> 00:09:35,854 ¿Cuál es tu idea? 63 00:09:42,229 --> 00:09:44,105 Es un secreto. 64 00:10:20,900 --> 00:10:22,358 ¡Vaya! 65 00:10:23,733 --> 00:10:25,442 ¿Eres tú, Papet? 66 00:10:25,483 --> 00:10:28,150 ¡No puedes seguir viviendo así! 67 00:10:28,234 --> 00:10:31,651 ¡Estás metido aquí como un cavernícola! 68 00:10:31,734 --> 00:10:34,693 ¡Y esta casa es un chiquero! 69 00:10:34,818 --> 00:10:38,193 ¡Y apesta como un montón de estiércol! 70 00:10:39,443 --> 00:10:41,443 ¿Qué haces todo el día? 71 00:10:41,527 --> 00:10:42,818 ¡¿Quieres decírmelo?! 72 00:10:42,943 --> 00:10:46,694 No te pongas nervioso, tío Papet. Te voy a mostrar algo. 73 00:11:04,695 --> 00:11:06,654 ¿Este es tu gran secreto? 74 00:11:10,029 --> 00:11:12,446 ¿Te diviertes con eso? 75 00:11:18,197 --> 00:11:20,572 ¿Cuánto me da por ellas? 76 00:11:21,614 --> 00:11:24,572 - Son preciosas. - Son "Imperiales". 77 00:11:24,697 --> 00:11:27,197 - Buen tallo. - ¿Cuánto me da entonces? 78 00:11:27,281 --> 00:11:30,073 Bueno, si hubiera venido en febrero... 79 00:11:31,365 --> 00:11:33,115 le habría ofrecido hasta... 80 00:11:34,031 --> 00:11:35,615 50 centavos. 81 00:11:36,990 --> 00:11:39,907 Pero ahora estamos al final de la temporada. 82 00:11:40,032 --> 00:11:42,032 Sin embargo, valen unos... 83 00:11:43,074 --> 00:11:44,574 20 centavos. 84 00:11:45,157 --> 00:11:46,616 ¿De acuerdo? 85 00:11:46,699 --> 00:11:48,699 De acuerdo. 86 00:12:03,117 --> 00:12:07,618 Tenías razón, Galinette. Cultivarás flores. 87 00:12:07,826 --> 00:12:09,785 Pero, ¿por qué no querías contarme? 88 00:12:09,910 --> 00:12:13,410 Quería probar primero, para saber si la tierra era buena. 89 00:12:13,618 --> 00:12:16,244 Quería que las vieras en flor para que comprendieras. 90 00:12:16,327 --> 00:12:19,244 No fueron las flores lo que me hizo comprender. 91 00:12:19,452 --> 00:12:21,328 Fue el florista. 92 00:12:24,578 --> 00:12:27,078 - ¿Cuánto se necesita para empezar? - 15 mil. 93 00:12:27,161 --> 00:12:29,703 - Yo te lo daré. - ¡Eres muy generoso! 94 00:12:29,787 --> 00:12:32,870 En realidad no. No te lo doy a ti. 95 00:12:32,954 --> 00:12:36,246 Es para todos los Soubeyran, los que ya no están y los que vendrán. 96 00:12:37,454 --> 00:12:40,954 ¡Si tuviera la nariz donde tiene la cola, me moriría! 97 00:12:41,204 --> 00:12:42,538 ¡Como nosotros! 98 00:12:50,038 --> 00:12:52,914 - Hay algo que me inquieta. - ¿Qué? 99 00:12:53,080 --> 00:12:54,747 El agua. 100 00:12:54,872 --> 00:12:56,331 ¿Qué agua? 101 00:12:56,414 --> 00:12:58,748 El clavel bebe como un hombre. 102 00:12:58,831 --> 00:13:02,581 Para mis 50 plantas, tuve que arrancarme la piel de las manos para traer agua. 103 00:13:03,956 --> 00:13:05,873 Instala una cisterna con una bomba. 104 00:13:06,123 --> 00:13:09,540 Si plantamos 500 claveles, estará vacía en cuatro días. 105 00:13:10,790 --> 00:13:12,916 Ese es un problema. 106 00:13:17,416 --> 00:13:19,916 Habría que cavar un tanque enorme... 107 00:13:20,041 --> 00:13:23,000 que recoja toda el agua de lluvia. 108 00:13:23,125 --> 00:13:25,000 ¿Y si no llueve todo un año? 109 00:13:27,250 --> 00:13:30,626 No. Debemos encontrar un terreno cerca de una fuente de agua natural. 110 00:13:32,792 --> 00:13:34,876 Me pregunto... 111 00:13:34,959 --> 00:13:38,210 ¿Y si compramos el campo de Bouffigue y su manantial allá arriba... 112 00:13:39,168 --> 00:13:40,585 en Romarins? 113 00:13:40,710 --> 00:13:42,877 ¿Aún tiene agua ese manantial? 114 00:13:43,002 --> 00:13:45,669 Mi padre decía que estaba seco. 115 00:13:47,252 --> 00:13:49,711 Está bloqueado, eso es seguro. 116 00:13:50,752 --> 00:13:53,711 Cuando yo era joven, era un arroyo hermoso. 117 00:13:53,794 --> 00:13:58,962 El viejo Camoins, su padre, cultivó carretadas de verduras ahí. 118 00:13:59,087 --> 00:14:02,045 Estoy seguro que podríamos destaparlo con un zapapico. 119 00:14:02,962 --> 00:14:05,587 ¿Crees que venderá su granja? 120 00:14:05,712 --> 00:14:07,546 La casa, no. 121 00:14:07,671 --> 00:14:11,171 Pero tal vez el campo y el manantial. 122 00:14:11,254 --> 00:14:14,713 Nunca los usa. Así que, si le ofrecemos dinero... 123 00:14:31,215 --> 00:14:34,131 Hola, Marius. ¿Cómo estás? 124 00:14:34,298 --> 00:14:36,472 No es asunto tuyo. 125 00:14:36,507 --> 00:14:39,549 ¿Por qué me contestas así? ¿Estás enojado? 126 00:14:40,924 --> 00:14:44,841 Ni enojado ni amistoso. Me importas un bledo, igual que yo a ti. 127 00:14:45,091 --> 00:14:49,925 Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver. 128 00:14:50,008 --> 00:14:53,800 Si subiste hasta aquí, es porque tienes que pedirme algo. 129 00:14:53,883 --> 00:14:58,800 Exactamente. Para pedirte y para darte algo. 130 00:14:58,925 --> 00:15:01,426 Yo no necesito nada. 131 00:15:01,551 --> 00:15:04,301 Ni siquiera conversación. Eso me cansa más todavía. 132 00:15:05,259 --> 00:15:07,926 Escúchame, Marius. Te lo diré en pocas palabras. 133 00:15:08,010 --> 00:15:09,843 Si me quieres vender tu propiedad... 134 00:15:09,926 --> 00:15:13,302 no la casa, sólo el campo y la colina de adelante... 135 00:15:14,135 --> 00:15:16,184 te pagaré el precio que me pidas. 136 00:15:16,219 --> 00:15:19,927 ¡Qué descaro! ¿Crees que yo vendería mi propiedad? 137 00:15:19,969 --> 00:15:23,761 Mira. Billetes de mil francos. 138 00:15:23,844 --> 00:15:28,303 ¡Vete al diablo! ¡Banda de cerdos, todos los Soubeyran! 139 00:15:28,428 --> 00:15:32,012 No grites así que te vas a sofocar. 140 00:15:32,095 --> 00:15:35,846 ¡Y no insultes a los Soubeyran porque lo lamentarás! 141 00:15:36,096 --> 00:15:38,054 No te alteres, sólo está bromeando. 142 00:15:38,179 --> 00:15:40,221 ¿Por qué se mete ese tarado? 143 00:15:40,846 --> 00:15:45,638 ¡Si bajo de este árbol, verán Uds. qué opino de los Soubeyran! 144 00:15:46,055 --> 00:15:49,597 ¡Canallas asquerosos! ¡Cerdos! ¡Ladrones! 145 00:15:49,722 --> 00:15:51,472 ¡Suficiente, baja! 146 00:15:53,722 --> 00:15:56,306 ¡Canalla asqueroso! ¡Baja, ahora mismo! 147 00:16:05,682 --> 00:16:07,098 Espero que no se muera. 148 00:16:07,223 --> 00:16:08,932 ¿Por qué? 149 00:16:09,057 --> 00:16:12,016 A veces ocurre, cuando uno se cae de un árbol. 150 00:16:25,308 --> 00:16:27,434 Ya puedo olvidarme de mis claveles. 151 00:16:27,517 --> 00:16:32,017 Es una pena. Era un buen lugar. 152 00:16:32,142 --> 00:16:36,059 Si no se despierta, los herederos seguramente venderán la granja. 153 00:16:36,184 --> 00:16:38,018 Podríamos comprarla a muy buen precio. 154 00:16:39,893 --> 00:16:43,143 - Debemos regresar a acabarlo. - No. Quizás alguien nos vio. 155 00:16:51,311 --> 00:16:52,436 ¿Ves, Galinette? 156 00:16:52,519 --> 00:16:55,020 Nunca hay que perder la fe en la providencia. 157 00:17:14,105 --> 00:17:17,063 ¿Por qué no lo afeitas en su cama? 158 00:17:17,188 --> 00:17:21,064 Nunca afeité a nadie en posición horizontal. Ni siquiera a un muerto. 159 00:17:24,814 --> 00:17:28,231 Pero, ¿adónde van esos dos? 160 00:17:28,814 --> 00:17:32,106 Es justo aquí. ¿Ves? 161 00:17:32,231 --> 00:17:35,648 El manantial estaba junto a la higuera. ¡No te des vuelta! 162 00:17:37,232 --> 00:17:40,815 El viejo Camoins había cavado una fosa... 163 00:17:40,899 --> 00:17:45,233 que iba hasta el final de ese campo de allá. 164 00:17:45,358 --> 00:17:49,733 De ese modo, el agua corría colina abajo por sí sola. ¿Entiendes? 165 00:17:51,400 --> 00:17:52,983 Mira. 166 00:17:53,108 --> 00:17:57,109 Mira debajo de mi pie. ¿Ves? La tierra está empapada. 167 00:17:58,984 --> 00:18:02,817 El agua está bloqueada, pero está ahí. No va a ser nada difícil. 168 00:18:04,818 --> 00:18:08,235 Pensar que echó por la borda esta fortuna. 169 00:18:14,860 --> 00:18:17,110 ¡Esperen! ¡Esperen! 170 00:18:17,194 --> 00:18:20,319 Un día, cuando cazábamos, antes de que enloqueciera... 171 00:18:20,361 --> 00:18:25,403 me dijo: "Mi escopeta es mi única amiga. Quiero que la entierren conmigo". 172 00:18:26,278 --> 00:18:28,570 La voluntad de un muerto es sagrada. 173 00:18:42,529 --> 00:18:45,321 ¿Te fijaste si la escopeta estaba cargada? 174 00:18:45,363 --> 00:18:49,613 No, no lo pensé. Con una de gatillo interior, no se sabe. 175 00:18:49,738 --> 00:18:52,822 Estoy seguro que está cargada, con perdigones. 176 00:18:52,905 --> 00:18:56,906 Siempre la tenía cargada debido a los jabalíes que a veces se acercaban. 177 00:18:56,989 --> 00:18:59,156 Eso podría ser peligroso. 178 00:18:59,198 --> 00:19:03,656 El gatillo es muy sensible. Un viento fuerte podría activarlo. 179 00:19:03,781 --> 00:19:07,073 - ¿Quizás le puso el seguro? - Me extrañaría de él. 180 00:19:21,450 --> 00:19:23,950 - Así que tú eres el heredero. - No. 181 00:19:24,117 --> 00:19:26,284 Eramos primos lejanos. 182 00:19:26,325 --> 00:19:28,825 Pero seguro que recibirás algo. 183 00:19:28,909 --> 00:19:32,367 No. Todo es para Florette, su hermana. 184 00:19:32,409 --> 00:19:36,409 - ¿Aún vive? - ¿Y por qué no? Es más joven que tú. 185 00:19:36,618 --> 00:19:39,410 Sé que su esposo murió, pero ella no creo. 186 00:19:39,576 --> 00:19:41,118 ¿Y quién es esta Florette? 187 00:19:41,327 --> 00:19:43,785 Florette de Berengère, la hija del viejo Camoins. 188 00:19:43,827 --> 00:19:45,535 La bonita. 189 00:19:45,744 --> 00:19:49,494 Una que tu tío Papet conoció muy bien. ¿Verdad, César? 190 00:19:49,661 --> 00:19:53,036 - ¿Dónde está ella? - En Crespín. 191 00:19:53,119 --> 00:19:57,453 Se casó con Lionel, el herrero de Crespín. 192 00:19:57,536 --> 00:19:59,703 ¿Tú estuviste en la boda de Florette? 193 00:20:00,037 --> 00:20:04,037 No, yo estaba lejos de aquí, en un hospital militar en África 194 00:20:04,162 --> 00:20:05,579 Volví un año después. 195 00:20:05,662 --> 00:20:09,663 Hoy mismo le escribiré oficialmente para anunciarle la muerte de su hermano. 196 00:20:09,704 --> 00:20:11,579 Si aún vive, tendrá que reclamar la herencia. 197 00:20:11,621 --> 00:20:13,746 Ella es la heredera. 198 00:20:13,788 --> 00:20:17,038 - No hay mucho que heredar. - No coincido contigo. 199 00:20:17,080 --> 00:20:20,372 La casa todavía está en buen estado. 200 00:20:20,455 --> 00:20:24,706 Además, cincuenta olivos de antes de la guerra de los 100 años. 201 00:20:24,747 --> 00:20:27,081 ¡Están todos enfermos! ¡Se están muriendo! 202 00:20:27,164 --> 00:20:29,706 Sólo necesitan que un zapapico les haga unas cosquillas. 203 00:20:29,748 --> 00:20:32,290 Seguro. Se morirán de risa entonces. 204 00:20:32,373 --> 00:20:34,588 Es un lugar donde nunca llueve. 205 00:20:34,623 --> 00:20:37,248 Se oyen las tormentas, se las ve acercarse... 206 00:20:37,415 --> 00:20:40,832 pero antes de que las nubes lleguen ahí, se abren... 207 00:20:40,874 --> 00:20:43,082 y llueve del otro lado. 208 00:20:43,207 --> 00:20:47,374 - El valle sólo recibe unas gotas. - Es posible. 209 00:20:47,499 --> 00:20:53,542 Creo que Uds. no saben que en la tierra de Bouffigue hay un manantial. 210 00:20:53,667 --> 00:20:56,459 - Había un pequeño manantial. - No, yo lo vi, era hermoso. 211 00:20:56,542 --> 00:21:00,334 Yo también lo vi. Me lo mostró un día mi padre cuando cazábamos. 212 00:21:00,376 --> 00:21:02,959 Me pareció como un verdadero río. 213 00:21:03,209 --> 00:21:06,980 O tú eras realmente muy pequeño o fue después de una tormenta... 214 00:21:07,015 --> 00:21:10,752 porque cuando yo lo vi hace 30 años, tenía el grosor de mi dedo. 215 00:21:10,793 --> 00:21:14,044 ¿Puede desaparecer un manantial así? 216 00:21:14,085 --> 00:21:16,544 Sé bastante de la naturaleza de los manantiales. 217 00:21:16,669 --> 00:21:20,877 Son como una hermosa muchacha. La descuidas y se acabó. 218 00:21:22,461 --> 00:21:25,336 El año pasado, vi una higuera ahí. Eso prueba que hay agua. 219 00:21:25,378 --> 00:21:28,211 - Pruebo que hubo. - ¡Pero hay brotes nuevos! 220 00:21:28,295 --> 00:21:32,129 Cuando hablas de tragos, yo te escucho, pero los manantiales no son tu oficio. 221 00:21:32,379 --> 00:21:35,629 ¡Yo digo que éste está seco! 222 00:21:35,671 --> 00:21:40,004 ¡Yo digo que los olivos están muertos y que la tierra está reseca! 223 00:21:40,338 --> 00:21:44,755 ¡Y si me la regalaran, yo no la querría, eso es lo que digo yo! 224 00:21:53,839 --> 00:21:56,089 Hace años que no escribo. 225 00:21:56,339 --> 00:22:00,464 - ¿A quién le escribes? - A Grafignette. 226 00:22:00,631 --> 00:22:02,715 ¿Quién es Grafignette? 227 00:22:02,965 --> 00:22:07,382 No la conoces. Se fue de aquí antes de que tú nacieras. 228 00:22:10,299 --> 00:22:13,924 Cuando los muchachos querían besarla... 229 00:22:14,174 --> 00:22:16,591 ella les arañaba la cara... 230 00:22:17,174 --> 00:22:21,175 con sus uñas bien puntiagudas. 231 00:22:21,425 --> 00:22:25,425 Así fue como acabó solterona. 232 00:22:26,217 --> 00:22:30,842 Cuando sus padres murieron, se convirtió en la criada del cura de Crespín. 233 00:22:33,343 --> 00:22:36,551 Era la mejor amiga de Florette. 234 00:22:38,635 --> 00:22:41,260 Podrá contarme sobre ella. 235 00:22:42,718 --> 00:22:45,427 He decidido una cosa importante. 236 00:22:45,510 --> 00:22:50,261 - Mañana iré a Crespín a ver a Florette. - Ni se te ocurra. 237 00:22:50,427 --> 00:22:55,261 Si ella sabe que quieres su tierra, triplicará el precio. 238 00:22:59,470 --> 00:23:03,720 Y, además, si sabe que es para nosotros, dirá que no. 239 00:23:03,970 --> 00:23:07,137 - ¿Por qué? - Porque ella es así. 240 00:23:07,346 --> 00:23:09,971 ¿Qué podemos hacer entonces? 241 00:23:10,221 --> 00:23:11,554 Nada. 242 00:23:13,680 --> 00:23:16,055 Florette jamás vendrá aquí. 243 00:23:16,180 --> 00:23:18,930 Cuando era joven, le gustaba mucho el dinero. 244 00:23:19,055 --> 00:23:21,430 Al envejecer, probablemente sea peor. 245 00:23:24,097 --> 00:23:28,598 Así que ella venderá, pero nadie del pueblo comprará. 246 00:23:28,764 --> 00:23:31,431 Todos tienen ya mucha tierra. 247 00:23:31,598 --> 00:23:34,807 - Un forastero podría comprarla. - ¿Qué haría aquí un forastero? 248 00:23:34,973 --> 00:23:37,890 ¡Cultivar verduras o flores, como yo! 249 00:23:38,057 --> 00:23:40,724 - ¿Y el agua? - Está el manantial. 250 00:23:40,849 --> 00:23:44,474 - ¿Y si no hubiera manantial? - ¡Pero sí hay! 251 00:23:47,433 --> 00:23:49,433 Jamás aprenderás. 252 00:23:50,850 --> 00:23:53,100 Escucha mi plan. 253 00:23:53,267 --> 00:23:55,600 Ya está bloqueado en parte. 254 00:23:55,767 --> 00:23:57,517 ¿Y si por accidente se bloqueará completamente? 255 00:23:57,725 --> 00:23:59,350 ¿Qué clase de accidente? 256 00:23:59,559 --> 00:24:03,684 Supón que pasaras por ahí con una bolsa de cemento. 257 00:24:03,768 --> 00:24:05,768 Te tropiezas, te caes y... ¡pum! 258 00:24:06,059 --> 00:24:08,560 El cemento tapona justo la abertura. 259 00:24:41,563 --> 00:24:43,188 ¡Aquí está! 260 00:24:43,313 --> 00:24:45,063 ¡Aquí está, Papet! 261 00:24:49,397 --> 00:24:52,230 ¡Santo cielo! ¡Está helada! 262 00:24:56,106 --> 00:24:58,564 - ¡Qué fría está! - ¡Apúrate, tonto! 263 00:24:58,731 --> 00:25:02,356 ¡Aquí está el agujero! ¡Pásame la piedra! 264 00:25:02,690 --> 00:25:04,565 ¡No! ¡La pequeña! 265 00:25:05,440 --> 00:25:07,940 Hay una raíz atascada aquí. 266 00:25:18,316 --> 00:25:22,233 Ya es suficiente. No olvides que luego yo tendré que destaparlo. 267 00:25:38,735 --> 00:25:41,110 Oí un ruido. En la casa. 268 00:25:42,902 --> 00:25:46,235 No es el fantasma de Bouffigue. Son ratas. 269 00:25:50,277 --> 00:25:52,486 "Querido César: 270 00:25:52,694 --> 00:25:55,611 Siempre me asombras. 271 00:25:55,695 --> 00:26:00,278 Después de unas 30 Navidades, me escribes acerca de Florette... 272 00:26:00,362 --> 00:26:05,737 e imagina el efecto que me causó tu carta al llegar el día que ella murió. 273 00:26:05,862 --> 00:26:08,946 Yo justamente volvía de velarla. 274 00:26:13,155 --> 00:26:16,530 Fue por eso que no te contesté más pronto. 275 00:26:16,572 --> 00:26:19,780 Creo que no dejó mucho dinero. 276 00:26:19,822 --> 00:26:22,905 Su esposo murió hace seis años... 277 00:26:23,072 --> 00:26:26,989 y ella vivía de lo que él dejó. 278 00:26:27,072 --> 00:26:29,906 Naturalmente, su hijo será el heredero. 279 00:26:31,240 --> 00:26:35,615 Se llama Jean Cadoret y debe tener unos 35 años. 280 00:26:35,740 --> 00:26:39,157 Es un recaudador de impuestos, pero no sé dónde. 281 00:26:40,365 --> 00:26:43,032 Seguramente, el escribano lo encontrará. 282 00:26:43,116 --> 00:26:46,074 No es difícil encontrar un recaudador de impuestos. 283 00:26:47,199 --> 00:26:49,575 Está casado... 284 00:26:49,658 --> 00:26:52,700 pero, lamentablemente, por la voluntad de Dios... 285 00:26:53,658 --> 00:26:55,742 es un jorobado. 286 00:26:55,783 --> 00:26:59,951 Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial? 287 00:27:02,867 --> 00:27:04,201 Eso me sorprendería. 288 00:27:05,826 --> 00:27:09,910 La gente de aquí no se mete en los asuntos de otra gente. 289 00:27:12,118 --> 00:27:14,577 Y como tú arruinaste esa granja... 290 00:27:14,785 --> 00:27:18,786 si un granjero la viera, se sentaría sobre la tierra y lloraría. 291 00:27:18,952 --> 00:27:20,119 ¡Es verdad! 292 00:27:21,369 --> 00:27:22,703 El la venderá. 293 00:27:24,161 --> 00:27:25,619 La venderá. 294 00:27:27,203 --> 00:27:30,037 Una pluma causa menos ampollas que un zapapico. 295 00:27:32,037 --> 00:27:34,127 Es común que un granjero se vuelva jorobado... 296 00:27:34,162 --> 00:27:36,454 pero es raro que un jorobado se convierta en granjero. 297 00:27:48,872 --> 00:27:51,414 ¿Quién habría pensado... 298 00:27:51,539 --> 00:27:54,747 que Florette daría a luz un jorobado? 299 00:29:02,670 --> 00:29:04,879 Bien, ¿qué te parece? 300 00:29:05,004 --> 00:29:07,129 Mira esos cardos gigantes... 301 00:29:07,254 --> 00:29:10,088 esos olivos, ese romero silvestre. 302 00:29:11,338 --> 00:29:14,255 Dios mío, qué hermoso es. 303 00:29:14,546 --> 00:29:16,421 ¿Te había mentido? 304 00:29:16,505 --> 00:29:19,130 Es la antigua Provenza, ¡el paraíso de Zola! 305 00:29:19,213 --> 00:29:21,214 ¡Es aún más hermoso que el paraíso! 306 00:30:54,639 --> 00:30:56,514 Tratemos de deslizarlo. 307 00:31:04,106 --> 00:31:05,898 - ¡Buenos días! - Buenos días, señor. 308 00:31:05,981 --> 00:31:08,440 Venía a preguntar si necesitan una ayudita. 309 00:31:08,648 --> 00:31:13,024 ¡Y cómo! Nos preguntábamos cómo íbamos a bajar este mueble. 310 00:31:13,149 --> 00:31:16,191 - No rechazaremos su amabilidad. - Veamos qué podemos hacer. 311 00:31:16,232 --> 00:31:18,358 Gracias. ¿Es Ud. de Aubagne? 312 00:31:18,441 --> 00:31:21,240 Soy de Bastides, pero vivo aquí cerca. 313 00:31:21,275 --> 00:31:23,900 Uds. pasaron mi casa cuando subían para acá. 314 00:31:23,983 --> 00:31:25,775 Entonces somos vecinos. 315 00:31:25,900 --> 00:31:28,317 Casi. Soy Ugolin Soubeyran. 316 00:31:28,352 --> 00:31:29,525 Encantado. 317 00:31:40,318 --> 00:31:44,402 - ¡Necesitamos 4 hombres para llevarlo! - ¿Cómo lo cargaron? 318 00:31:44,485 --> 00:31:47,902 Cargamos los cajones vacíos, luego pusimos las herramientas. 319 00:31:48,027 --> 00:31:50,569 Y ahora lo haremos a la inversa. 320 00:32:04,362 --> 00:32:08,404 Con todo esto, espero montar un lindo taller. 321 00:32:33,448 --> 00:32:38,782 Su esposa tiene una voz hermosa. Ni en la iglesia oí cantar así. 322 00:32:38,865 --> 00:32:42,032 No es Ud. el único que quedó cautivado. Cantaba óperas. 323 00:32:42,157 --> 00:32:45,824 - ¿En público? - Claro, en salas de concierto. 324 00:32:45,949 --> 00:32:48,874 Eso fue hace muchos años. Hoy me queda la mitad de la voz. 325 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 ¡Debe de haber sido fantástica! 326 00:32:51,041 --> 00:32:54,150 ¡Admirable! Su gran triunfo fue Manon. 327 00:32:54,233 --> 00:32:57,275 Por eso llamamos Manon a nuestra hijita. 328 00:33:00,025 --> 00:33:01,692 Es un bonito lugar. 329 00:33:01,817 --> 00:33:04,318 La subida es dura, pero vale la pena. 330 00:33:05,234 --> 00:33:06,859 Es el paraíso en la tierra. 331 00:33:06,901 --> 00:33:09,443 ¿Es por eso que alquiló esta vieja granja? 332 00:33:09,568 --> 00:33:12,277 - No la alquilé. - ¿La compró? 333 00:33:12,527 --> 00:33:15,944 Ni la compré ni la alquilé, sin embargo es mi casa. 334 00:33:20,111 --> 00:33:22,611 ¿Por casualidad, es Ud. Jean de Florette? 335 00:33:22,778 --> 00:33:27,028 Me llamo Jean y mi madre se llamaba Florette. 336 00:33:27,153 --> 00:33:29,195 Pero mi nombre es Jean Cadoret. 337 00:33:29,320 --> 00:33:32,987 Si hubiera nacido aquí, lo llamaríamos Jean de Florette. 338 00:33:33,070 --> 00:33:37,071 Sería un hermoso título para una canción, o incluso para una ópera. 339 00:33:37,154 --> 00:33:38,821 ¿Conocía Ud. a mi madre? 340 00:33:38,904 --> 00:33:43,863 No, pero conocí bien al hermano, Bouffigue. Eramos buenos amigos. 341 00:33:46,988 --> 00:33:51,780 Brindo por la Madre Naturaleza, por estas colinas fragantes... 342 00:33:51,815 --> 00:33:56,697 por las cigarras, por la brisa, por las rocas milenarias. 343 00:33:57,989 --> 00:34:00,156 Brindo por el cielo azul. 344 00:34:01,906 --> 00:34:03,323 A su salud. 345 00:34:07,907 --> 00:34:11,365 ¡Maldición! ¡Siempre me hacen lo mismo! 346 00:34:11,490 --> 00:34:13,657 Regresaré mañana. 347 00:34:14,949 --> 00:34:17,158 ¡Malditas bestias! 348 00:34:21,450 --> 00:34:25,492 Supongo que Uds. vinieron aquí a pasar unas vacaciones. 349 00:34:25,700 --> 00:34:28,117 Unas vacaciones que durarán hasta que me muera. 350 00:34:28,200 --> 00:34:32,409 Deseo vivir bajo la sombra de estos pinos, en paz y felicidad... 351 00:34:32,701 --> 00:34:35,451 Los días que Dios decida darme vida. 352 00:34:36,868 --> 00:34:40,743 Eso suena muy bien, pero, ¿qué hará acerca del agua? 353 00:34:42,243 --> 00:34:44,368 Tenemos una cisterna aquí. 354 00:34:44,410 --> 00:34:47,744 Es pequeña. Si no llueve, se quedará sin agua. 355 00:34:47,952 --> 00:34:49,744 También heredé un manantial. 356 00:34:49,869 --> 00:34:51,869 ¿Un manantial? ¿Dónde? 357 00:34:53,161 --> 00:34:55,619 Está marcado en el catastro de topografía. 358 00:34:55,786 --> 00:34:59,161 Se lo enseñaré. Creo que podrá ayudarme. 359 00:35:04,079 --> 00:35:07,829 Este pequeño círculo significa un pozo o un manantial. 360 00:35:07,912 --> 00:35:09,287 ¿Donde está el romero silvestre? 361 00:35:10,329 --> 00:35:12,246 Aquí. 362 00:35:12,329 --> 00:35:16,413 El manantial está a unos 2 kilómetros, al final de un valle. 363 00:35:16,455 --> 00:35:18,163 Ese valle nos pertenece también. 364 00:35:18,205 --> 00:35:22,414 ¡Conozco el lugar! Es al otro lado de la colina. 365 00:35:22,664 --> 00:35:24,789 Es una subida empinada hasta el manantial. 366 00:35:24,872 --> 00:35:27,997 El agua es buena, pero la corriente tiene el ancho de mi pulgar. 367 00:35:28,081 --> 00:35:29,914 Espero que no sea muy lejos de aquí. 368 00:35:29,956 --> 00:35:32,331 Por lo menos una hora de marcha. 369 00:35:33,665 --> 00:35:36,290 Sólo tendremos que ir una vez por semana. 370 00:35:36,332 --> 00:35:38,207 ¡Será nuestra caminata del domingo! 371 00:35:38,290 --> 00:35:43,290 Un leñador piamontés y su esposa se instalaron en la boca de la gruta. 372 00:35:43,541 --> 00:35:46,957 La esposa es medio bruja. Sabe todo. 373 00:35:47,041 --> 00:35:51,458 Son limpios, bien organizados. Pero si le molesta, se marcharán. 374 00:35:51,583 --> 00:35:56,458 ¡Ni hablar! Si son felices en esa gruta, no los echaré. 375 00:35:56,583 --> 00:36:00,584 Iremos a visitarlos pronto. Este asunto del agua es importante. 376 00:36:00,667 --> 00:36:02,126 No tiene que apresurarse. 377 00:36:02,292 --> 00:36:08,043 Mi pozo está lleno, puede venir a buscar uno o dos baldes de agua por día. 378 00:36:08,168 --> 00:36:11,418 Una oferta generosa que acepto de todo corazón. 379 00:36:11,543 --> 00:36:15,794 Ud. se pregunta por qué vine a instalarme aquí. 380 00:36:15,960 --> 00:36:18,127 Es verdad, me lo pregunto. 381 00:36:18,210 --> 00:36:22,794 Es porque llegué a la conclusión irrefutable... 382 00:36:22,877 --> 00:36:26,294 de que la única felicidad posible es junto a la naturaleza. 383 00:36:28,253 --> 00:36:32,295 ¡He venido aquí para cultivar lo auténtico! 384 00:36:32,337 --> 00:36:34,420 ¿El "aténtico"? 385 00:36:34,545 --> 00:36:38,671 Sí. Quiero comer las verduras de mi jardín... 386 00:36:38,754 --> 00:36:43,046 recoger el aceite de mis olivos y los huevos de mis gallinas... 387 00:36:43,129 --> 00:36:44,963 y beber el vino de mi viñedo. 388 00:36:45,213 --> 00:36:49,380 Eso tomará tiempo. Los olivos se han vuelto silvestres. 389 00:36:49,463 --> 00:36:51,964 Para recuperarlos, necesitará unos tres años. 390 00:36:52,047 --> 00:36:54,964 El viñedo también le tomará unos tres años. 391 00:36:55,130 --> 00:36:57,756 Pero las verduras sin agua no pueden crecer. 392 00:36:57,881 --> 00:36:59,923 ¡Ya veremos! 393 00:37:00,173 --> 00:37:04,090 Gracias a la pequeña herencia que debo a la avaricia de mi madre... 394 00:37:04,340 --> 00:37:07,132 tenemos para vivir por lo menos tres años. 395 00:37:08,298 --> 00:37:10,507 Y dentro de tres años... 396 00:37:10,674 --> 00:37:13,674 ¡Mientras tanto, tenemos grandes planes! 397 00:37:17,299 --> 00:37:21,133 Gracias otra vez por su ayuda. Debo ponerme a trabajar inmediatamente. 398 00:37:21,216 --> 00:37:25,217 Me di cuenta que el techo tiene unas cuantas goteras. 399 00:37:27,383 --> 00:37:30,592 - ¡Mucha suerte! - Nos sobra energía. 400 00:37:34,092 --> 00:37:36,801 ¿Qué clase de hombre es? 401 00:37:36,926 --> 00:37:38,968 Es de la clase de jorobado de ciudad. 402 00:37:41,426 --> 00:37:43,302 - ¿De la clase de ciudad? - ¡Y cómo! 403 00:37:44,885 --> 00:37:49,135 Cuidadito. Puede ser un tonto de ciudad... 404 00:37:49,386 --> 00:37:52,219 pero los jorobados son más listos que nosotros. 405 00:37:54,136 --> 00:37:55,594 ¿Y qué va a plantar? 406 00:37:55,719 --> 00:37:58,761 ¡"Aténticos"! ¡"Aténticos" por todas partes! 407 00:37:59,511 --> 00:38:01,262 ¿Qué es un "aténtico"? 408 00:38:01,387 --> 00:38:04,387 Probablemente sea una planta que crece en los libros. 409 00:38:04,512 --> 00:38:07,679 "Debemos ser modernos", me dijo. 410 00:38:07,929 --> 00:38:10,221 Apuesto a que te habló de la rutina. 411 00:38:10,596 --> 00:38:12,054 Pues sí. 412 00:38:12,138 --> 00:38:13,596 ¿Qué es eso? 413 00:38:14,388 --> 00:38:16,388 Es una palabra de la ciudad. 414 00:38:16,513 --> 00:38:19,472 La rutina significa que los que nuestros padres nos enseñaron... 415 00:38:19,555 --> 00:38:22,805 es un montón de tonterías... 416 00:38:23,680 --> 00:38:25,972 y que debemos ser modernos. 417 00:38:30,431 --> 00:38:33,181 Es pura tontería. 418 00:38:33,473 --> 00:38:38,265 Habló de tres años. Eso es una catástrofe. 419 00:38:41,015 --> 00:38:43,057 No hay que esperar siempre lo peor. 420 00:38:44,099 --> 00:38:49,766 De todos modos, Anglade o Casimir, que son primos lejanos de él... 421 00:38:49,974 --> 00:38:53,100 podrían hablarle de ese manantial. 422 00:38:53,225 --> 00:38:55,517 Eso sí sería grave. 423 00:38:55,558 --> 00:39:00,517 No. Su madre le advirtió que evitara a la gente de Bastides. 424 00:39:00,559 --> 00:39:02,684 Me dijo que comprará el pan en Ruissatel... 425 00:39:02,767 --> 00:39:04,976 y que nadie debe saber que es de Crespín. 426 00:39:05,184 --> 00:39:07,018 Pero nosotros lo diremos. 427 00:39:08,101 --> 00:39:12,018 Diremos que un hombre de Crespín compró la granja... 428 00:39:12,185 --> 00:39:16,144 pero sin mencionar el nombre de Florette. 429 00:39:16,269 --> 00:39:20,519 Mientras tanto, tú actúa amistosamente, dale una mano, préstale mi mula. 430 00:39:21,394 --> 00:39:25,228 Y, sobre todo, lisonjea a su esposa. 431 00:39:25,311 --> 00:39:28,895 Un puñado de almendras, dos petirrojos, un cesto de higos... 432 00:39:30,312 --> 00:39:35,520 de ese modo, cuando se marche, te venderá la granja a ti, no a otro. 433 00:39:35,687 --> 00:39:38,854 Le dije que para beber, podía venir a buscar agua a mi pozo. 434 00:39:38,889 --> 00:39:41,104 Una o dos veces por día. 435 00:39:42,396 --> 00:39:44,396 Pero no lo hice por lo que tú dices. 436 00:39:45,521 --> 00:39:47,063 ¿Por qué entonces? 437 00:39:47,146 --> 00:39:51,147 Taponar el manantial no fue un delito. Fue para mis claveles. 438 00:39:51,272 --> 00:39:54,730 Pero si beben el agua de la cisterna, morirán los tres. 439 00:39:54,814 --> 00:39:58,022 Entonces estaría siempre en mi conciencia. 440 00:39:58,106 --> 00:40:00,564 Eres igual a tu pobre madre. 441 00:40:01,856 --> 00:40:03,231 Pero hiciste bien. 442 00:40:03,273 --> 00:40:05,481 Trataré de desalentarlo. 443 00:40:05,565 --> 00:40:07,940 Le diré que la tierra está podrida... 444 00:40:08,023 --> 00:40:11,024 que los saltamontes se comerán su cosecha, que nunca llueve... 445 00:40:11,107 --> 00:40:12,315 ¡Cállate! 446 00:40:12,440 --> 00:40:18,024 Al contrario, dile que los "aténticos" son formidables, que llueve mucho... 447 00:40:18,191 --> 00:40:21,566 y que debe comenzar enseguida todos sus grandes proyectos. 448 00:40:22,733 --> 00:40:24,608 Recuerda: Es mucho más fácil... 449 00:40:24,775 --> 00:40:28,484 empujar colina abajo que colina arriba. 450 00:40:29,734 --> 00:40:33,234 Así que empújalo en la dirección que va a caer. 451 00:41:01,112 --> 00:41:05,362 Como ve, no demoré en aprovechar su generosa oferta. 452 00:41:05,487 --> 00:41:07,779 Ningún problema, sírvase cuanto quiera. 453 00:41:07,904 --> 00:41:10,821 Además disfrutaba de este admirable paisaje. 454 00:41:11,029 --> 00:41:13,321 Yo no sé nada de paisajes. 455 00:41:14,571 --> 00:41:15,696 Es hermoso. 456 00:41:15,988 --> 00:41:19,488 Es grande. Se puede ver cómo estará el clima. 457 00:41:19,655 --> 00:41:21,072 Eso es cierto. 458 00:41:23,030 --> 00:41:25,781 Venga, le enseñaré. 459 00:41:27,197 --> 00:41:31,531 Haga así, si no, el balde flota y sube vacío. 460 00:41:31,614 --> 00:41:34,031 En cambio así, se hundirá. ¿Ve? 461 00:41:44,824 --> 00:41:46,324 Y el techo, ¿cómo va eso? 462 00:41:46,449 --> 00:41:49,866 Me faltan unas pocas tejas. Me olvidé de pedirlas. 463 00:41:50,908 --> 00:41:54,825 Lo que me molesta es que serán nuevas. Arruinarán la belleza del conjunto. 464 00:41:54,908 --> 00:41:58,408 - Nadie se dará cuenta en el techo. - De todas maneras... 465 00:41:58,450 --> 00:42:03,076 Lo dejo que se sirva solo. Tengo que ir a plantar. 466 00:42:03,101 --> 00:42:04,559 ¡Mil gracias! 467 00:42:42,454 --> 00:42:44,871 ¿Más muebles? 468 00:42:46,246 --> 00:42:48,913 ¡No sé si llegaré hasta ahí arriba! 469 00:42:49,788 --> 00:42:52,205 200 kilos de cañería y 300 kilos de alambre. 470 00:42:52,247 --> 00:42:54,997 - ¿Qué clase de cañerías? - De cemento. 471 00:42:55,205 --> 00:42:57,331 - ¿Grandes? - ¡Ya verá! 472 00:42:57,456 --> 00:43:00,421 - ¿Hay mucho? - Unos 30 metros. 473 00:43:00,456 --> 00:43:02,873 - ¿Y para qué? - Generalmente es para el agua. 474 00:43:02,956 --> 00:43:04,415 ¡Pero no hay agua! 475 00:43:04,498 --> 00:43:08,707 Quizás sea para la cisterna, para traer el agua de lluvia. 476 00:43:08,790 --> 00:43:12,082 - ¿El dijo eso? - El no dijo nada. Hay una bomba también. 477 00:43:12,207 --> 00:43:16,582 - ¿Y qué va a bombear? - ¡No sé y además me importa un bledo! 478 00:43:17,874 --> 00:43:21,416 ¿Y qué va a hacer con el alambrado? 479 00:43:24,542 --> 00:43:25,958 Listo, papá. 480 00:43:48,085 --> 00:43:50,419 Mire estas tejas. 481 00:43:50,586 --> 00:43:53,586 - ¿Adónde lleva esas tejas? - ¡Son para Ud.! 482 00:43:53,711 --> 00:43:56,253 ¡Hace años que las tengo! 483 00:43:56,336 --> 00:43:59,461 Y pensé: "Esto lo pondrá contento". 484 00:43:59,545 --> 00:44:04,629 Muchas gracias. Un segundo favor que no olvidaré. 485 00:44:07,045 --> 00:44:09,421 Pensé en su problema del agua. 486 00:44:10,421 --> 00:44:13,296 La cisterna puede servir para regar un poco... 487 00:44:13,546 --> 00:44:16,088 pero es pequeña y se secará rápido. 488 00:44:17,005 --> 00:44:19,672 Cuando llueve, el camino se llena de agua. 489 00:44:19,755 --> 00:44:23,797 Si tuviera cañerías, cañerías de cemento... 490 00:44:23,880 --> 00:44:28,672 podría hacer una tubería hasta la cisterna y mantenerla llena. 491 00:44:29,506 --> 00:44:30,798 Qué buena idea. 492 00:44:32,423 --> 00:44:36,382 Eso está bien porque tengo unas cañerías. Mire. 493 00:44:37,965 --> 00:44:41,340 ¿Y qué pensaba hacer con eso? ¿Y el alambre? 494 00:44:42,340 --> 00:44:45,424 Eso es un secreto. Un gran secreto. 495 00:44:45,507 --> 00:44:47,091 ¿Una cerca nueva? 496 00:44:47,174 --> 00:44:50,258 Sí, pero una cerca especial. 497 00:44:50,299 --> 00:44:54,592 - La pondré 60 cm bajo tierra. - ¿Para que no entren los conejos? 498 00:44:54,717 --> 00:44:58,800 ¡Casi acierta! Sólo se equivoca en una cosa, no para evitar que entren. 499 00:44:59,967 --> 00:45:01,384 No entiendo. 500 00:45:03,134 --> 00:45:07,884 Primero plantaré un poco de puerro, tomates, papas, perifollo. 501 00:45:08,051 --> 00:45:10,426 Una hora de trabajo por día. 502 00:45:10,551 --> 00:45:12,427 - ¿Un huerto? - Exactamente. 503 00:45:15,552 --> 00:45:20,219 Luego plantaré un cultivo de alto rendimiento... 504 00:45:20,344 --> 00:45:23,969 indispensable para la crianza masiva de conejos. 505 00:45:24,136 --> 00:45:27,386 ¿Masiva? ¿Quiere decir conejos grandes? 506 00:45:27,636 --> 00:45:32,720 Lo que queremos decir es cientos de conejos por mes, si no miles. 507 00:45:32,970 --> 00:45:38,012 Aimée, no exageremos, nos mantendremos dentro de los límites razonables. 508 00:45:38,512 --> 00:45:40,346 Tráeme mi manual. 509 00:45:41,929 --> 00:45:44,971 Ud. ha criado conejos, ¿no? 510 00:45:45,180 --> 00:45:48,055 Tengo seis y mi tío tiene 30. 511 00:45:48,180 --> 00:45:50,263 A pesar de su experiencia... 512 00:45:50,347 --> 00:45:54,555 parecería que no tiene una idea exacta de la fecundidad de estos mamíferos. 513 00:45:54,639 --> 00:45:56,639 Mire, lea esto. 514 00:45:56,931 --> 00:46:01,139 Sé leer, pero los números me confunden. 515 00:46:01,223 --> 00:46:05,431 Yo entiendo bien. Significa que con una pareja de conejos... 516 00:46:05,515 --> 00:46:08,265 un criador moderno puede obtener al cabo de tres años... 517 00:46:08,515 --> 00:46:10,640 un rendimiento mensual de 500 conejos. 518 00:46:12,349 --> 00:46:15,516 Pero este experto afirma que criar más de 5,000 cabezas... 519 00:46:15,641 --> 00:46:17,766 se convierte en un peligro público. 520 00:46:17,891 --> 00:46:20,475 A partir de mil machos y 5 mil hembras... 521 00:46:20,516 --> 00:46:24,808 un criador estaría invadido por 30 mil conejos el primer mes... 522 00:46:24,850 --> 00:46:29,100 ¡y dos millones por mes a partir del décimo mes! 523 00:46:29,392 --> 00:46:34,684 ¡Toda una provincia y hasta todo un país podría sucumbir por el hambre! 524 00:46:34,809 --> 00:46:37,976 - ¿De veras? - ¡Cuéntale de Australia! 525 00:46:38,685 --> 00:46:41,851 Ese continente desafortunado, 14 veces más grande que Francia... 526 00:46:42,018 --> 00:46:45,393 casi pereció por una sola pareja de conejos de un inmigrante. 527 00:46:45,477 --> 00:46:48,810 ¡Eso roedores arrasaron campos enteros y devastaron praderas! 528 00:46:48,894 --> 00:46:53,061 Tuvieron que construir una cerca electrificada de 2 mil km de largo... 529 00:46:53,144 --> 00:46:56,228 y tuvieron que matar millones de conejos. 530 00:46:57,270 --> 00:47:00,312 ¿Esa es la clase de conejo que piensa criar aquí? 531 00:47:00,478 --> 00:47:02,978 Claro que no. 532 00:47:03,020 --> 00:47:07,479 Creo que la nocividad de esa raza se debe al clima australiano. 533 00:47:07,646 --> 00:47:11,521 ¡Gracias a Dios! ¿Entonces Ud. planea criar 500 por mes? 534 00:47:11,604 --> 00:47:13,688 ¡No! 535 00:47:13,729 --> 00:47:15,355 Yo soy partidario de la moderación. 536 00:47:16,438 --> 00:47:19,730 Yo estaré satisfecho con un cuarto de esa cantidad. 537 00:47:19,772 --> 00:47:23,730 Cuento con obtener 150 por mes de aquí a dos años. 538 00:47:23,772 --> 00:47:25,814 Y me limitaré a esa cifra. 539 00:47:25,897 --> 00:47:27,897 Eso es más razonable. 540 00:47:29,147 --> 00:47:33,023 Solamente limpiar todas esas jaulas es un gran trabajo. 541 00:47:34,731 --> 00:47:37,607 - Eso no es ningún problema. - ¿Me diría cómo? 542 00:47:41,565 --> 00:47:45,691 ¡Yo quiero ver a mis conejos corriendo y brincando! 543 00:47:45,732 --> 00:47:49,733 Los criaré de la manera moderna: Al aire libre. 544 00:47:49,858 --> 00:47:51,399 ¿Y pensó en los zorros? 545 00:47:51,483 --> 00:47:55,900 Ud. se olvida de la cerca. ¡Dos metros de alto de hierro galvanizado! 546 00:47:55,983 --> 00:47:59,150 Dos metros jamás detuvieron a un zorro. ¡Jamás! 547 00:47:59,234 --> 00:48:01,234 Pero tal vez el hierro galvanizado sí. 548 00:48:01,317 --> 00:48:04,484 Por eso planeo madrigueras artificiales subterráneas... 549 00:48:04,568 --> 00:48:07,818 con aberturas de tubos de cemento. 550 00:48:07,943 --> 00:48:12,860 La abertura permitirá que entre un conejo, pero no un zorro. 551 00:48:12,943 --> 00:48:15,069 ¡Esa sí es una buena idea! 552 00:48:16,485 --> 00:48:18,861 ¿Y qué comerán sus conejos? 553 00:48:24,153 --> 00:48:27,111 - Aquí está mi respuesta. - ¿Les dará de comer fósforos? 554 00:48:36,612 --> 00:48:38,612 ¿Son semillas de sandía? 555 00:48:40,196 --> 00:48:44,029 - ¿Son "aténticos"? - ¿Auténticos? Por supuesto. 556 00:48:44,154 --> 00:48:48,280 Son semillas auténticas de cucurbitácea de Asia. 557 00:48:48,613 --> 00:48:53,864 La planta crece tan rápido como una serpiente que sale de su hoyo. 558 00:48:55,239 --> 00:48:57,322 En el trópico, después de las lluvias... 559 00:48:57,406 --> 00:49:02,281 ¡estas enredaderas pueden crecer de 40 a 50 centímetros por día! 560 00:49:02,406 --> 00:49:06,032 Por supuesto no estamos en un clima tropical. 561 00:49:06,157 --> 00:49:08,907 - Gracias a Dios. - Y tampoco tenemos una época de lluvia. 562 00:49:09,365 --> 00:49:11,074 Según las estadísticas... 563 00:49:11,157 --> 00:49:14,991 de los últimos 50 años, del observatorio meteorológico de Marsella... 564 00:49:16,824 --> 00:49:20,908 hubo seis días de lluvia en abril, cinco en mayo, cuatro en junio... 565 00:49:20,991 --> 00:49:24,950 dos en julio, tres en agosto, seis en septiembre. 566 00:49:25,033 --> 00:49:28,159 - Es un promedio. - Me suena absolutamente correcto. 567 00:49:28,284 --> 00:49:31,034 Como la lluvia es a veces esporádica... 568 00:49:31,117 --> 00:49:35,243 no debemos esperar el crecimiento máximo de esta planta. 569 00:49:35,284 --> 00:49:39,826 Estimo razonablemente un crecimiento de 15 centímetros por mes. 570 00:49:39,951 --> 00:49:43,327 ¡Eso está bien! Porque 50 cm por día sería todo un problema. 571 00:49:43,410 --> 00:49:46,827 Tendría que recoger sus calabazas en el pueblo. 572 00:49:48,077 --> 00:49:49,244 Bien pensado. 573 00:49:49,327 --> 00:49:53,203 Calculo que cada planta rendirá de 50 a 60 kilos de calabaza. 574 00:49:53,328 --> 00:49:56,911 No está mal, pero sólo tiene cuatro semillas. 575 00:49:58,245 --> 00:50:00,703 Son difíciles de conseguir. Hoy tengo cuatro... 576 00:50:00,828 --> 00:50:06,620 pero dentro de seis meses, el problema será detener su proliferación. 577 00:50:07,621 --> 00:50:12,663 Si no puede detener a sus conejos y sus calabazas, ¿qué pasará? 578 00:50:12,746 --> 00:50:16,663 ¡Seremos ricos! ¡Debemos tener éxito o estaremos condenados a regresar... 579 00:50:16,788 --> 00:50:19,080 al infierno de la ciudad! 580 00:50:43,874 --> 00:50:46,166 - ¿Bien? - Buenas noticias y malas noticias. 581 00:50:46,416 --> 00:50:49,874 Quiere criar conejos al aire libre, dentro de una cerca. 582 00:50:51,125 --> 00:50:54,417 ¿Conejos? ¿Tiene un libro? 583 00:50:54,667 --> 00:50:58,042 Sí, tiene un libro que explica que si comienzas con dos conejos... 584 00:50:58,125 --> 00:51:00,584 al cabo de seis meses, tienes más de mil. 585 00:51:00,667 --> 00:51:03,126 ¡Si dejas que continúen, es la perdición! 586 00:51:03,251 --> 00:51:05,084 Así es como se comieron toda Australia. 587 00:51:07,543 --> 00:51:09,501 No estamos en Australia. 588 00:51:09,751 --> 00:51:14,085 Es muy fácil multiplicar conejos con papel y lápiz. 589 00:51:16,377 --> 00:51:20,252 El quiere limitarse a 150 por mes. 590 00:51:20,919 --> 00:51:23,169 ¡150! 591 00:51:23,253 --> 00:51:25,253 Qué bien. 592 00:51:25,961 --> 00:51:28,378 ¡Un brindis por los perdedores! 593 00:51:29,753 --> 00:51:31,628 ¿Ese buen hombre alquiló la granja? 594 00:51:31,753 --> 00:51:34,920 No. Me dijo que la compró. 595 00:51:35,045 --> 00:51:38,046 - ¿Es un granjero? - No, es un jorobado. 596 00:51:38,129 --> 00:51:39,462 ¿Es jorobado? 597 00:51:41,838 --> 00:51:43,796 ¿Dónde compra el pan? 598 00:51:43,879 --> 00:51:45,880 Compra todo en Ruissatel. 599 00:51:46,005 --> 00:51:48,297 ¿Tiene miedo que mi pan esté envenenado? 600 00:51:49,838 --> 00:51:53,089 No. La verdad es que evita el pueblo. El es de Crespín. 601 00:51:53,214 --> 00:51:54,339 ¿De Crespín? 602 00:51:54,505 --> 00:51:57,339 ¡Eso no es nada para alardear! 603 00:51:57,422 --> 00:52:00,506 ¡Tonterías! ¡Toda la gente de Crespín no es mala! 604 00:52:00,589 --> 00:52:01,756 Pero la mayoría sí. 605 00:52:01,839 --> 00:52:05,173 - ¿Qué hacía ahí? - Era recaudador de impuestos. 606 00:52:05,340 --> 00:52:08,173 ¡Quizás aumente nuestros impuestos! 607 00:52:08,257 --> 00:52:09,715 ¿Se va a quedar mucho? 608 00:52:09,882 --> 00:52:13,174 No sé. De todas maneras, está arreglando su casa. 609 00:52:13,257 --> 00:52:15,674 - ¿El solo? - Sí, con guantes. 610 00:52:17,174 --> 00:52:18,883 ¡Vaya granjero! 611 00:52:18,966 --> 00:52:22,466 Un jorobado de Crespín, que se esconde en la colina... suena sospechoso. 612 00:52:22,550 --> 00:52:25,258 Déjenlo en paz y no nos molestará. 613 00:52:25,592 --> 00:52:28,925 - ¡Quizás sea un espía! - ¿Qué va a espiar, tus habichuelas? 614 00:52:39,135 --> 00:52:42,677 Luego dijo: "¡El buen Señor nos envió un perdedor!" 615 00:52:42,968 --> 00:52:44,802 Antes de seis meses, se marchará. 616 00:52:44,885 --> 00:52:46,927 Me dijo que tiene que tener éxito en tres años. 617 00:52:47,177 --> 00:52:49,010 Es más fácil decir que hacer. 618 00:52:49,135 --> 00:52:51,136 Pero eso demuestra que tiene dinero. 619 00:52:51,344 --> 00:52:55,219 El dinero heredado hace un agujero en el bolsillo. 620 00:52:55,303 --> 00:52:59,803 En seis meses, estará en quiebra y le compraremos la granja barata. 621 00:52:59,928 --> 00:53:03,679 Mientras tanto, veamos qué hace con su calabaza china... 622 00:53:03,887 --> 00:53:05,679 ¡y sus conejos gigantes! 623 00:53:08,179 --> 00:53:12,721 ¡Qué bien huele! ¡Parece que asó un pichón! 624 00:54:19,436 --> 00:54:22,394 Es importante que no encuentre el manantial. 625 00:54:26,478 --> 00:54:28,311 Habría que ayudarle. 626 00:54:36,312 --> 00:54:40,521 - ¡Buen día, vecino! - ¡Buen día, Sr. Jean! ¡Señora! 627 00:54:41,771 --> 00:54:43,188 ¿Cómo va todo? 628 00:54:47,396 --> 00:54:49,313 ¿Qué es ese aparato? 629 00:54:50,480 --> 00:54:52,564 Me di cuenta que con su zapapico... 630 00:54:52,647 --> 00:54:55,981 se ocupará en eso durante tres meses... 631 00:54:56,106 --> 00:55:00,148 mientras que con mi arado, podremos terminar el trabajo en tres días. 632 00:55:05,315 --> 00:55:07,315 Aimée. 633 00:55:07,440 --> 00:55:11,399 ¡Mis plegarias fueron respondidas! Aquí está la respuesta del cielo. 634 00:55:40,068 --> 00:55:41,943 Es de su campo. 635 00:55:57,195 --> 00:55:59,820 La mejor tierra de la región. 636 00:55:59,945 --> 00:56:02,612 ¡Vale su peso en oro! 637 00:56:02,737 --> 00:56:05,987 ¡Una tierra tan fértil! ¡Me está matando! 638 00:56:09,904 --> 00:56:11,779 Es un buen hombre. 639 00:56:14,238 --> 00:56:16,071 No me cae bien. 640 00:56:16,321 --> 00:56:17,613 ¿Porque es feo? 641 00:56:18,905 --> 00:56:21,363 Manon le tiene miedo. 642 00:56:21,530 --> 00:56:25,572 Manon, me sorprende que no te guste ese paisano tan amable. 643 00:56:25,697 --> 00:56:28,197 Es feo. Parece un sapo. 644 00:56:28,281 --> 00:56:30,614 Tus sentimientos son feos. 645 00:56:30,781 --> 00:56:33,573 Un exterior feo a menudo oculta el alma más pura. 646 00:56:39,490 --> 00:56:40,782 ¡Mira! 647 00:57:09,826 --> 00:57:13,327 Ven aquí, Manon. 648 00:57:15,827 --> 00:57:17,660 Te confiaré una tarea importante. 649 00:57:17,785 --> 00:57:21,744 Cada tarde, regarás estas plantas con mucho cuidado. 650 00:57:54,247 --> 00:57:56,706 Galinette, ese hombre es una broma. 651 00:57:58,414 --> 00:58:00,748 Plantó tomates en el lado norte. 652 00:58:01,831 --> 00:58:05,165 Aunque den fruto, no madurarán jamás. 653 00:58:05,290 --> 00:58:08,373 A los garbanzos los empujó con un palo. 654 00:58:08,498 --> 00:58:11,290 Me sorprendería si le rinde un tazón. 655 00:58:11,374 --> 00:58:15,124 ¡Las cebollas las plantó alrededor del olivo! 656 00:58:17,958 --> 00:58:21,500 Y a las papas no las plantó a suficiente profundidad. 657 00:58:21,583 --> 00:58:24,750 No siembra semillas, ¡las arroja! 658 00:58:24,833 --> 00:58:28,375 Crecerán en manojos, ¡como el pelo de un perro sarnoso! 659 00:58:35,834 --> 00:58:39,251 Si ese chiflado cree que puede alimentar a una familia con eso... 660 00:58:44,002 --> 00:58:47,960 Cuando lo miro, me hace reír... 661 00:58:48,085 --> 00:58:50,211 pero al mismo tiempo me parte el corazón. 662 00:58:51,752 --> 00:58:54,753 Me dan ganas de enseñarle cómo se hace correctamente. 663 00:58:54,836 --> 00:58:57,170 Deja que lo haga a su manera. 664 00:58:57,253 --> 00:59:00,087 No es la manera correcta, pero es la mejor para nosotros. 665 00:59:08,296 --> 00:59:10,713 ¿Se van de excursión? 666 00:59:10,838 --> 00:59:13,796 Vamos al manantial de Plantier a buscar agua para beber. 667 00:59:13,879 --> 00:59:17,338 Nuestra cisterna está vacía y no queremos abusar de su generosidad. 668 00:59:17,421 --> 00:59:20,255 Si sigue así, la mía pronto estará vacía también. 669 00:59:20,505 --> 00:59:22,589 Siento que esta noche va a llover. 670 00:59:22,672 --> 00:59:24,797 ¿Qué, tiene reumatismo? 671 00:59:24,922 --> 00:59:26,631 ¡No, por suerte no! 672 00:59:26,797 --> 00:59:30,881 Pero en mayo debíamos tener seis días de lluvia y sólo tuvimos tres. 673 00:59:30,923 --> 00:59:36,048 En junio sólo llovió una vez, ¡así que nos deben 5 días de lluvia! 674 00:59:36,083 --> 00:59:40,965 El depósito celeste tiene 48 horas para cancelar su deuda. 675 00:59:42,715 --> 00:59:44,799 ¿Cuál es el camino más corto? 676 00:59:44,882 --> 00:59:46,841 No le indicaré el más corto, sino el más fácil. 677 00:59:48,299 --> 00:59:52,383 Descienda hasta el fin del valle, pero antes de llegar al pueblo... 678 00:59:52,466 --> 00:59:56,300 tome el camino de la derecha y la gruta estará al final. 679 00:59:56,342 --> 00:59:58,509 Gracias. ¡Hasta esta noche! 680 00:59:58,842 --> 01:00:00,884 Vamos, en marcha. 681 01:00:00,967 --> 01:00:03,092 Adiós, pequeña. Adiós, señora. 682 01:00:38,054 --> 01:00:39,387 ¡Es hermoso! 683 01:00:46,763 --> 01:00:48,597 Somos los nuevos propietarios. 684 01:00:50,972 --> 01:00:54,264 Escuchen, no queremos que se vayan. 685 01:00:55,514 --> 01:00:59,014 Sólo vinimos a buscar agua. Nuestra cisterna está seca. 686 01:01:04,431 --> 01:01:07,973 No te preocupes. Son los nuevos propietarios. Vinieron a buscar agua. 687 01:01:08,098 --> 01:01:10,682 No nos van a echar de la gruta. 688 01:01:33,101 --> 01:01:34,684 ¡Dios lo bendiga! 689 01:02:28,231 --> 01:02:32,565 Si tuviéramos un manantial cerca, no tendríamos ningún problema. 690 01:02:36,773 --> 01:02:40,524 Tengamos fe en las estadísticas y en la providencia. 691 01:03:23,278 --> 01:03:28,153 Voy a Aubagne. ¿Puedo traerle algo? 692 01:03:28,611 --> 01:03:32,945 ¡No, gracias! ¿Va a comprar más semillas? 693 01:03:33,112 --> 01:03:36,570 ¡Mejor que eso! ¡Voy a buscar mis reproductores! 694 01:03:37,154 --> 01:03:38,987 Si quiere verlos, venga esta noche. 695 01:03:39,154 --> 01:03:42,488 ¡Seguro! ¡Me encantaría ver sus primeros conejos! 696 01:03:42,696 --> 01:03:45,071 Le llevaré unos caracoles a la señora. 697 01:03:45,446 --> 01:03:47,155 ¡Hasta la noche! 698 01:04:02,323 --> 01:04:06,490 Elegí hembras muy jóvenes que nunca tuvieron cría. 699 01:04:08,323 --> 01:04:11,574 Es la primera condición para crear una raza. 700 01:04:12,782 --> 01:04:14,741 Y ahora el macho. 701 01:04:18,033 --> 01:04:20,033 ¡Manon, cierra la puerta! 702 01:04:20,158 --> 01:04:23,075 Este animal tiene un vigor increíble. Podría escaparse. 703 01:04:23,200 --> 01:04:25,617 No se va a escapar de mí. 704 01:04:27,117 --> 01:04:29,617 ¡Santa María! ¿Qué es eso? 705 01:04:29,742 --> 01:04:32,992 Es una cruza entre un conejo gigante y un carnero. 706 01:04:36,409 --> 01:04:39,035 ¡Nunca vi nada igual! 707 01:04:39,160 --> 01:04:43,118 ¡Tiene la piel de un perro, las patas de una liebre y las orejas de un burro! 708 01:04:44,327 --> 01:04:46,785 - ¿Le costó caro? - ¡Muy caro! 709 01:04:48,035 --> 01:04:49,452 ¡Es una curiosidad! 710 01:04:49,744 --> 01:04:52,536 Es un reproductor. No es joven, pero es viril. 711 01:04:54,619 --> 01:04:56,536 Parece feroz. 712 01:04:56,620 --> 01:04:59,245 ¡Apuesto que podría comerse un bistec! 713 01:05:06,037 --> 01:05:08,037 ¡Cómo lo embaucaron! 714 01:05:10,079 --> 01:05:12,163 ¿Qué raza dijo que era? 715 01:05:13,746 --> 01:05:15,080 La raza Romarins. 716 01:05:28,372 --> 01:05:31,748 ¡Anda, ve a hacernos unos lindos conejitos! 717 01:05:41,082 --> 01:05:43,999 Vas a iniciar la raza Romarins. 718 01:06:02,126 --> 01:06:06,918 No queda mucho dinero de la herencia. 719 01:06:08,793 --> 01:06:11,585 Pero estoy seguro que saldremos adelante. 720 01:06:11,751 --> 01:06:15,085 Todos nuestros gastos están pagos y lo peor ha pasado. 721 01:06:24,086 --> 01:06:28,545 Te entrego el dinero que nos queda. 1,123 francos. 722 01:06:29,795 --> 01:06:32,587 Debería alcanzarnos para todo un año. 723 01:06:32,712 --> 01:06:36,629 En tres meses, espero empezar a vender mis conejos. 724 01:06:38,587 --> 01:06:42,213 Si fuera necesario, podríamos vender mi collar. 725 01:06:42,254 --> 01:06:46,338 - Me dijeron que vale 10,000 francos. - ¿Vender tu collar? Nunca. 726 01:06:47,380 --> 01:06:49,255 ¡Antes andaré descalzo! 727 01:07:07,715 --> 01:07:09,674 ¡Vengan, rápido! 728 01:07:12,674 --> 01:07:14,674 ¿Qué pasa? 729 01:08:05,220 --> 01:08:07,221 Ahí viene el vecino de Ugolin. 730 01:08:07,304 --> 01:08:09,346 ¡Se cree que es la gran cosa! 731 01:08:39,015 --> 01:08:41,640 Tendrías que haber apuntado a su joroba. 732 01:08:41,890 --> 01:08:43,307 No es gracioso. 733 01:10:20,858 --> 01:10:22,691 ¡Vamos! ¡Tú eres muy pequeño! 734 01:10:30,734 --> 01:10:32,567 ¡Otro pequeño! 735 01:10:32,692 --> 01:10:35,568 ¡Aquí hay uno grande! 736 01:10:37,776 --> 01:10:42,693 ¡Qué belleza! ¡Un verdadero Romarins! 737 01:11:05,862 --> 01:11:07,196 ¿Cuánto? 738 01:12:00,825 --> 01:12:02,659 No durará. 739 01:12:04,242 --> 01:12:09,243 Es bueno para mi viñedo, pero no para sus verduras. 740 01:12:14,035 --> 01:12:15,952 ¿Qué te parece? 741 01:12:17,619 --> 01:12:19,869 Me parece que es un desastre. 742 01:12:22,202 --> 01:12:23,369 ¡Agua! 743 01:12:52,330 --> 01:12:57,956 "Si llueve el Día de la Ascensión, todo se va a la perdición". 744 01:13:12,374 --> 01:13:13,999 No te preocupes. 745 01:13:14,582 --> 01:13:17,333 Recuerda, una primavera húmeda... 746 01:13:17,499 --> 01:13:19,791 siempre trae un verano ardiente. 747 01:13:21,750 --> 01:13:26,583 "En julio, su huerto verde estará amarillo como trigo maduro". 748 01:13:26,792 --> 01:13:30,125 "Sus mazorcas se quebrarán como zapatos de charol". 749 01:13:34,042 --> 01:13:36,668 "Si llueve en junio, conocerás el infortunio". 750 01:13:44,835 --> 01:13:47,002 ¡Voy a vender mis verduras! 751 01:13:47,294 --> 01:13:50,586 Aquí tiene. Como agradecimiento por sus consejos. 752 01:13:50,794 --> 01:13:53,711 Esa lluvia fue un regalo de Dios. 753 01:13:54,044 --> 01:13:57,211 - ¿Todavía no salieron sus papas? - Faltan unas tres semanas. 754 01:13:57,378 --> 01:13:59,878 ¿De veras? ¡Mire las mías! 755 01:14:01,212 --> 01:14:03,212 ¿Cómo lo hace? 756 01:14:27,006 --> 01:14:28,381 ¡Amandine! 757 01:14:38,840 --> 01:14:40,965 Siempre me olvido que es sorda. 758 01:14:51,091 --> 01:14:53,675 ¡Bueno, basta ya! ¿Y la cena? 759 01:15:01,634 --> 01:15:05,467 ¡Lo peor es que ahora él me da consejos! 760 01:15:17,460 --> 01:15:19,660 ¡Todo se ve magnífico! 761 01:15:19,727 --> 01:15:24,544 Pero estoy preocupado. El verano aún no ha empezado. 762 01:15:24,594 --> 01:15:26,428 Estamos a 20 de julio. 763 01:15:26,494 --> 01:15:29,495 En dos semanas, tendremos las tormentas de agosto. 764 01:15:29,520 --> 01:15:31,895 Sería una pena perder todo esto. 765 01:15:32,178 --> 01:15:34,670 Mi cisterna está rebosando. 766 01:15:34,953 --> 01:15:39,454 Contiene 12 metros cúbicos y necesito tres para regar cada dos días. 767 01:15:39,504 --> 01:15:41,812 Estoy tranquilo por toda una semana. 768 01:15:41,896 --> 01:15:44,654 De acuerdo. Pero no es seguro que llueva en una semana. 769 01:15:45,613 --> 01:15:51,155 Una semilla rinde una mazorca con 400 a 450 granos. 770 01:15:51,322 --> 01:15:55,864 En teoría, el rendimiento es 400 veces la semilla plantada. 771 01:15:55,947 --> 01:15:57,156 ¿Ves, Aimée? 772 01:15:57,181 --> 01:16:00,973 Incluso con un estimado más razonable... digamos 300... 773 01:16:01,014 --> 01:16:03,406 plantamos 10 kilos, con tres toneladas de maíz estamos tranquilos. 774 01:16:04,490 --> 01:16:06,323 Gracias, querida. 775 01:16:07,515 --> 01:16:10,015 También tendremos 20 toneladas de calabaza. 776 01:16:10,098 --> 01:16:12,682 Incluso la mitad sería abundante. 777 01:16:12,807 --> 01:16:15,557 El manual sugiere ocho toneladas de alimento por año. 778 01:16:26,767 --> 01:16:28,683 Sólo nos quedan 720 francos. 779 01:16:30,475 --> 01:16:34,684 - ¿Y el dinero de la venta de conejos? - Ya lo conté. 780 01:16:34,934 --> 01:16:37,726 Ahora, más que nunca, necesitamos la ayuda de Dios. 781 01:16:57,000 --> 01:16:58,876 ¡No hay más agua! 782 01:17:04,000 --> 01:17:05,250 ¡No hay más! 783 01:17:15,104 --> 01:17:16,313 Era de esperarse. 784 01:17:17,896 --> 01:17:21,230 Pensé que nos quedaban uno o dos días de agua. 785 01:17:21,355 --> 01:17:24,647 Si no llueve esta noche, pensaremos algo. 786 01:17:30,564 --> 01:17:32,773 Suerte que tenemos el manantial de Plantier. 787 01:17:32,814 --> 01:17:36,106 Cuatro viajes por día matarán a su burro. 788 01:17:36,190 --> 01:17:40,565 A 100 litros por viaje, en 10 días almacenaremos 3 mil litros de agua. 789 01:17:40,690 --> 01:17:45,149 - Pero necesitamos que llueva en 10 días. - ¿Diez días, en esta época? 790 01:17:45,274 --> 01:17:47,149 En fin, nunca se sabe. 791 01:17:47,232 --> 01:17:49,816 Si el cielo me sigue traicionando... 792 01:17:49,899 --> 01:17:52,608 le pediré que me alquile su mula. 793 01:17:52,649 --> 01:17:54,775 - ¡Seguro! - ¡Gracias! 794 01:17:54,816 --> 01:17:57,233 ¡Vamos! ¡Un poquito más! 795 01:19:30,825 --> 01:19:36,076 Galinette, si este hermoso clima se mantiene... 796 01:19:36,159 --> 01:19:38,951 su maíz estará reseco... 797 01:19:39,076 --> 01:19:41,201 junto con el resto. 798 01:20:46,041 --> 01:20:47,916 ¿Qué pasa? 799 01:21:04,792 --> 01:21:06,876 ¿Qué pasa? Me asustaste. 800 01:21:07,084 --> 01:21:08,793 Fue sólo un sueño. 801 01:21:31,420 --> 01:21:34,010 ¡Es el jorobado! 802 01:21:34,045 --> 01:21:37,170 ¡No estoy aquí! ¡No estoy aquí! 803 01:21:48,546 --> 01:21:50,630 ¿Está el Sr. Ugolin? 804 01:21:52,047 --> 01:21:54,130 ¿No está en casa? 805 01:21:54,380 --> 01:21:57,755 Si lo ve, pregúntele si puede alquilarme su mula... 806 01:21:57,839 --> 01:21:59,756 a partir de mañana. 807 01:21:59,922 --> 01:22:01,923 ¡Es muy importante! 808 01:22:02,089 --> 01:22:05,340 Su mula. ¡A partir de mañana! ¡Gracias! 809 01:23:21,972 --> 01:23:23,888 Mis garbanzos se están pudriendo. 810 01:23:25,222 --> 01:23:28,264 Mis albaricoques se secaron. Tienen el tamaño de arvejas. 811 01:23:28,306 --> 01:23:30,556 Mis uvas no rendirán dos barriles de vino. 812 01:23:30,639 --> 01:23:32,973 ¡Qué año! 813 01:23:34,723 --> 01:23:37,765 El clima hace lo que le place. 814 01:23:40,015 --> 01:23:43,515 Es malo para nosotros, pero peor para él. 815 01:23:43,682 --> 01:23:45,807 El necesita mil litros por día. 816 01:23:46,932 --> 01:23:48,807 No puede acarrear todo eso... 817 01:23:48,932 --> 01:23:51,349 con un burro, una mujer y una joroba. 818 01:23:52,016 --> 01:23:54,850 Otra semana de sol y está acabado. 819 01:23:54,975 --> 01:23:59,642 Quiere alquilar mi mula. Será difícil negarme. 820 01:23:59,725 --> 01:24:03,225 ¡Idiota! ¡Tu mula lo salvaría! 821 01:24:03,309 --> 01:24:05,726 ¡La mula puede acarrear 500 litros por día! 822 01:24:07,726 --> 01:24:11,018 Me dijiste que me convirtiera en su amigo... 823 01:24:11,185 --> 01:24:15,643 así que, poco a poco, bebiendo su vino blanco y llamándolo Sr. Jean... 824 01:24:15,685 --> 01:24:17,685 se ha convertido en mi amigo. 825 01:24:17,768 --> 01:24:21,185 ¡Imbécil! ¿Quieres cultivar claveles o hacer amigos? 826 01:24:21,269 --> 01:24:24,727 ¡Qué tarado! ¡Suenas como tu pobre madre! 827 01:24:26,936 --> 01:24:30,520 Cuando empiezas a estrangular al gato, hay que terminarlo. 828 01:24:32,353 --> 01:24:35,728 Créeme, si logra sobrevivir este año, va a continuar... 829 01:24:35,853 --> 01:24:37,812 y el próximo año empezará todo otra vez. 830 01:24:37,895 --> 01:24:41,229 Y será miserable toda su vida. 831 01:24:41,354 --> 01:24:43,896 Con el dinero que gustosamente le pagaré... 832 01:24:43,979 --> 01:24:46,229 podrá regresar e instalarse en la ciudad. 833 01:24:47,980 --> 01:24:51,355 Al no prestarle la mula, le estás haciendo un favor. 834 01:24:54,439 --> 01:24:56,230 ¡Por fin está de regreso! 835 01:24:56,355 --> 01:24:59,606 ¡Sí, para la vendimia! Es nuestra tarea más difícil. 836 01:24:59,689 --> 01:25:02,356 ¿Está todo bien con Ud.? 837 01:25:02,481 --> 01:25:05,273 Lamentablemente no. Ya casi no me queda agua. 838 01:25:05,398 --> 01:25:08,190 Es un año malo. Todo el mundo sufre. 839 01:25:08,523 --> 01:25:12,232 Hasta las uvas se resecaron como pasas. 840 01:25:13,482 --> 01:25:15,816 ¿Puedo usar su mula? 841 01:25:17,441 --> 01:25:19,066 Es la de mi tío. 842 01:25:19,316 --> 01:25:22,316 En este momento no es posible porque comienza la cosecha. 843 01:25:22,358 --> 01:25:23,816 ¿Y después, dentro de 2 ó 3 días? 844 01:25:23,941 --> 01:25:25,983 Después de la cosecha de mi tío... 845 01:25:26,150 --> 01:25:29,025 Casimir y el herrero usan la mula. 846 01:25:29,692 --> 01:25:32,192 Hacemos así todos los años. Toma diez días. 847 01:25:32,275 --> 01:25:33,692 Pero, sabe... 848 01:25:34,026 --> 01:25:37,943 con esta ola de calor, no me extrañaría que tuviéramos una tormenta esta noche. 849 01:25:39,401 --> 01:25:41,276 Que Dios lo oiga. 850 01:25:54,152 --> 01:25:56,153 ¡Ahí viene el chiflado! 851 01:26:12,196 --> 01:26:13,863 Se va a matar. 852 01:26:13,946 --> 01:26:17,696 El puede volver a recaudar impuestos, pero su burro no. 853 01:26:17,738 --> 01:26:19,655 Me da lástima el burro. 854 01:27:06,367 --> 01:27:07,951 ¿Cuesta caro una mula? 855 01:27:10,159 --> 01:27:14,076 Creo que puedo encontrar una por unos 500 francos. 856 01:27:15,743 --> 01:27:18,702 La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia. 857 01:27:18,785 --> 01:27:20,202 Pero para eso... 858 01:27:22,286 --> 01:27:25,202 es necesario que te pida que hagas un sacrificio. 859 01:27:27,953 --> 01:27:31,203 Más bien, una separación temporaria. 860 01:27:31,286 --> 01:27:33,995 Tu collar... si estás de acuerdo. 861 01:27:34,078 --> 01:27:35,578 - ¿Venderás el collar de mamá? - No, no. 862 01:27:36,329 --> 01:27:40,496 Sólo empeñarlo. No hay ningún riesgo. 863 01:27:40,621 --> 01:27:44,746 Me prestarán 2,000 francos. Vale mucho más. 864 01:27:44,871 --> 01:27:48,580 La mula se desarrollará con el aire de la montaña... 865 01:27:48,663 --> 01:27:51,497 en dos meses la revenderé con una ganancia. 866 01:27:51,538 --> 01:27:55,247 Llevaré los 2 mil francos y me darán el collar. 867 01:27:55,330 --> 01:27:58,289 Eso está bien, ¿no, mamá? 868 01:27:58,539 --> 01:28:00,372 Por supuesto. 869 01:28:00,456 --> 01:28:03,748 A dormir. Mañana nos espera un gran día. 870 01:28:15,499 --> 01:28:17,874 ¿Te duele tanto separarte de él? 871 01:28:22,249 --> 01:28:23,666 Ya lo hice. 872 01:28:28,250 --> 01:28:31,542 - ¿Qué? - Ya lo empeñé. 873 01:28:37,459 --> 01:28:39,459 - ¿Cuándo? - El mes pasado. 874 01:28:41,793 --> 01:28:44,460 No tenía más dinero. 875 01:28:45,502 --> 01:28:47,793 Compraste muchas cosas: 876 01:28:47,877 --> 01:28:51,085 Libros, herramientas, afrecho para los conejos. 877 01:28:53,169 --> 01:28:56,044 Y bebemos mucho vino. 878 01:29:01,003 --> 01:29:03,628 - ¿Cuánto te dieron por él? - 100 francos. 879 01:29:03,712 --> 01:29:05,212 ¿100 francos? 880 01:29:05,337 --> 01:29:07,212 Las esmeraldas eran falsas. 881 01:29:58,633 --> 01:30:01,259 Por favor, Dios, haz que llueva. 882 01:30:04,592 --> 01:30:07,343 Dios mío, haz que llueva. 883 01:30:54,472 --> 01:30:57,222 ¡En 20 minutos, la cisterna estará llena! 884 01:30:57,305 --> 01:30:59,472 ¡Qué tormenta hermosa! 885 01:31:01,097 --> 01:31:05,181 ¡Manon! ¡Sentí la primera gota! 886 01:31:06,140 --> 01:31:08,515 ¡Yo también, papá! 887 01:31:08,890 --> 01:31:12,807 ¡Quiero sentir sobre la cara esta agua bendita! 888 01:31:12,890 --> 01:31:15,265 ¡Gracias, Dios! 889 01:31:25,516 --> 01:31:27,433 ¡Pero está lloviendo ahí! 890 01:31:34,392 --> 01:31:36,309 ¡Está lloviendo allá! 891 01:31:40,726 --> 01:31:44,727 ¡Soy un jorobado! ¿Acaso no lo sabes? 892 01:31:44,893 --> 01:31:46,810 ¿Te crees que es fácil? 893 01:31:47,727 --> 01:31:51,602 ¿No hay nadie ahí arriba? 894 01:31:55,478 --> 01:31:57,686 ¡No hay nadie ahí arriba! 895 01:31:59,478 --> 01:32:01,395 ¿Te crees que es fácil? 896 01:32:03,687 --> 01:32:08,687 ¡No hay nadie ahí arriba! ¡No hay nadie! 897 01:33:23,736 --> 01:33:25,194 ¿Qué es eso? 898 01:33:30,736 --> 01:33:33,195 ¡Aimée, ven a ver! 899 01:33:37,070 --> 01:33:38,862 ¡Mira! 900 01:33:39,946 --> 01:33:41,237 Querido Dios. ¿Qué es? 901 01:33:41,321 --> 01:33:45,446 ¡Un huracán, un desastre! ¡Voy a Plantier a buscar agua! 902 01:33:52,155 --> 01:33:55,739 ¡No hay tiempo! ¡Encuéntrame en el manantial! 903 01:34:06,031 --> 01:34:08,865 ¡Rápido! ¡Es una cuestión de vida o muerte! 904 01:34:11,240 --> 01:34:13,115 ¡Papá se va a enfermar! 905 01:34:13,199 --> 01:34:14,699 ¡Ven, vamos! 906 01:34:23,116 --> 01:34:26,033 Ahora sé por qué Dios me dio esta joroba. 907 01:34:36,784 --> 01:34:39,618 Ella dice que le quitará la insolación. 908 01:34:39,743 --> 01:34:43,660 Dice que si no le quitamos el sol, morirá. 909 01:36:42,962 --> 01:36:45,713 Todo eso por una miserable calabaza. 910 01:36:45,963 --> 01:36:48,963 Es terrible verlos trabajar como esclavos en este calor. 911 01:36:52,130 --> 01:36:55,422 No lo planeó bien. 912 01:36:55,464 --> 01:36:58,214 Su calabaza jamás medrará. 913 01:36:58,422 --> 01:37:01,006 Sin embargo, tiene un manantial en Romarins. 914 01:37:01,089 --> 01:37:03,464 Parece que está bloqueado. 915 01:37:03,589 --> 01:37:06,138 Puede ser que no se bloqueó por sí solo. 916 01:37:06,173 --> 01:37:09,548 Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran. Tal vez... 917 01:37:09,590 --> 01:37:11,923 Tal vez nada. 918 01:37:12,049 --> 01:37:15,382 ¡Los Soubeyran hacen lo que les place y nosotros también! 919 01:37:15,507 --> 01:37:18,924 ¡Nunca trae nada bueno ocuparse de los negocios ajenos! 920 01:37:19,049 --> 01:37:21,549 ¡Cuanto menos se habla, mejor! 921 01:37:27,258 --> 01:37:28,800 ¡Es el momento de nuestra jugada! 922 01:37:28,925 --> 01:37:32,217 Sus campos son un desastre. 923 01:37:32,300 --> 01:37:34,259 Pero no queremos que se muera. 924 01:37:34,342 --> 01:37:37,676 Ofrécele seis mil, quizás siete, pero regatea con él. 925 01:37:37,759 --> 01:37:39,634 ¡Deja que te bese, Papet! 926 01:37:39,759 --> 01:37:42,760 ¡Ya deja eso! Ve para allá, pronto. 927 01:37:42,885 --> 01:37:46,885 ¡Espera! Llévale esta botella de vino nuevo. 928 01:37:47,052 --> 01:37:49,510 Le hará sentir mejor. ¡Vamos, corre! 929 01:37:54,052 --> 01:37:58,511 Su vino es delicioso, pero tengo que enfrentar los hechos. 930 01:37:58,719 --> 01:38:00,595 Mi empresa ha fallado. 931 01:38:02,595 --> 01:38:03,803 Es un desastre. 932 01:38:05,470 --> 01:38:07,804 Podría culpar a la injusticia del destino... 933 01:38:07,929 --> 01:38:10,179 o a las condiciones atmosféricas excepcionales... 934 01:38:11,471 --> 01:38:15,138 pero prefiero culpar mi propia estupidez. 935 01:38:15,679 --> 01:38:17,721 Mi falta de sentido común. 936 01:38:19,055 --> 01:38:23,388 Pensé que era muy hábil, pero en realidad, estaba ciego. 937 01:38:23,430 --> 01:38:26,222 Ciego a mi problema más grande. 938 01:38:26,305 --> 01:38:27,639 El agua. 939 01:38:28,056 --> 01:38:31,473 Eso es seguro. Sin agua, las cosas no marchan. 940 01:38:33,473 --> 01:38:35,098 Eso es el pasado. 941 01:38:35,223 --> 01:38:38,056 Esto es lo que pienso hacer ahora. 942 01:38:38,640 --> 01:38:43,390 Cuando haya recuperado mis fuerzas... 943 01:38:43,557 --> 01:38:45,474 cavaré un pozo. 944 01:38:45,682 --> 01:38:49,599 - ¿Dónde? - Usaré una vara divinatoria. 945 01:38:49,724 --> 01:38:51,099 ¿Es Ud. un experto? 946 01:38:52,891 --> 01:38:54,350 No exactamente. 947 01:38:57,392 --> 01:39:01,809 Pero tengo un manual especial que estudiaré muy atentamente. 948 01:39:04,226 --> 01:39:05,976 Una vez que aprenda a usar la vara... 949 01:39:06,142 --> 01:39:08,643 estoy seguro que encontraré agua. 950 01:39:08,726 --> 01:39:10,351 ¿Sabe hacer un pozo? 951 01:39:11,435 --> 01:39:15,393 Después de todo, un pozo no es más que un hoyo en la tierra. 952 01:39:16,477 --> 01:39:20,519 Lo haré de 12 metros de profundidad y, aunque no encuentre agua... 953 01:39:20,727 --> 01:39:22,769 mi problema estará resuelto. 954 01:39:23,727 --> 01:39:26,061 ¿De qué sirve un pozo sin agua? 955 01:39:26,186 --> 01:39:28,186 ¡Lo usaré como una cisterna! 956 01:39:28,436 --> 01:39:33,645 ¡Un pozo de 12 metros de profundidad contiene 43 metros cúbicos de agua! 957 01:39:33,770 --> 01:39:36,145 Las lluvias de primavera lo llenarán. 958 01:39:36,312 --> 01:39:40,479 Para los meses de verano, entre este pozo y nuestra cisterna... 959 01:39:40,562 --> 01:39:43,146 tendremos 55 metros cúbicos. 960 01:39:43,229 --> 01:39:46,938 Eso significa 36 días de riego sin ninguna preocupación. 961 01:39:48,105 --> 01:39:50,105 Hemos tenido sequías más largas. 962 01:39:50,396 --> 01:39:54,230 ¿Dónde dura una sequía 36 días? 963 01:39:56,230 --> 01:39:58,522 ¿En el Sahara? ¡Tal vez! 964 01:39:58,606 --> 01:40:01,064 ¡O quizás en el desierto de Gobi! 965 01:40:01,147 --> 01:40:02,564 ¡Pero no aquí! 966 01:40:03,606 --> 01:40:08,648 ¡Es matemáticamente imposible! 967 01:40:11,857 --> 01:40:13,399 ¡Bebamos! 968 01:40:19,358 --> 01:40:21,816 De todo lo que me acabas de decir... 969 01:40:21,941 --> 01:40:24,316 la única buena noticia es que ahora... 970 01:40:30,859 --> 01:40:32,192 bebe vino tinto. 971 01:40:32,275 --> 01:40:34,526 ¿Y la vara divinatoria? 972 01:40:34,609 --> 01:40:37,359 Eso es un fastidio. 973 01:40:37,609 --> 01:40:40,526 ¿Podría su libro enseñarle el secreto? 974 01:40:40,693 --> 01:40:44,610 Caray, no. No es ningún secreto. Es un don especial. 975 01:40:45,277 --> 01:40:48,819 - Podría contratar un experto. - ¿Tú conoces alguno? 976 01:40:48,902 --> 01:40:50,402 Conocía uno en Ombrées. 977 01:40:50,569 --> 01:40:52,111 Si viniera a Romarins... 978 01:40:52,236 --> 01:40:56,319 ¡encontraría el manantial en un santiamén! 979 01:40:57,069 --> 01:40:58,820 ¿Aún está en Ombrées? 980 01:40:59,236 --> 01:41:02,528 Seguro, pero afortunadamente está en el cementerio. 981 01:41:03,403 --> 01:41:05,653 Y además, un buen experto cuesta caro. 982 01:41:07,279 --> 01:41:08,612 ¿Hablaste de dinero? 983 01:41:08,695 --> 01:41:12,654 Todavía no. Estaba borracho y muy excitado. 984 01:41:12,779 --> 01:41:15,196 Pero creo que no les queda nada. 985 01:41:16,154 --> 01:41:19,530 Cuando se trata de dinero, nunca puedes estar seguro. 986 01:41:42,074 --> 01:41:43,907 ¡Me pareció que se movió! 987 01:42:10,993 --> 01:42:14,493 - Veo que eso marcha bien. - Se está haciendo más difícil. 988 01:42:15,660 --> 01:42:18,452 - ¿Es duro? - ¡Sí, es duro! 989 01:42:18,535 --> 01:42:21,786 ¡Llegué a la roca blanca de la que le hablé! 990 01:42:21,869 --> 01:42:23,911 - ¿La "cartinaria"? - ¡Exactamente! 991 01:42:25,369 --> 01:42:28,911 Si hay agua debajo de esta roca, llegaré ahí en 15 días. 992 01:42:29,036 --> 01:42:33,245 Pero si está bajo la capa del cuaternario... 993 01:42:33,453 --> 01:42:35,703 tomará seis meses de trabajo, quizás más. 994 01:42:52,330 --> 01:42:55,747 Ahora entiendo la sed de un excavador de acequias. 995 01:42:55,997 --> 01:42:57,831 ¡Esto me hace muy bien! 996 01:43:09,082 --> 01:43:12,040 Señor Jean, tengo que hablarle francamente. 997 01:43:12,915 --> 01:43:16,332 Tal vez crea que no es asunto mío... 998 01:43:16,457 --> 01:43:17,999 pero siento pena por Ud. 999 01:43:18,124 --> 01:43:21,874 Todo el trabajo que ha hecho estos últimos dos años es increíble. 1000 01:43:21,958 --> 01:43:23,875 Es una locura. Es un asesinato. 1001 01:43:25,166 --> 01:43:26,458 Una introducción interesante. 1002 01:43:27,792 --> 01:43:30,584 Jamás logrará terminar su pozo. 1003 01:43:30,709 --> 01:43:33,209 Incluso si lo hace, no le servirá de nada. 1004 01:43:33,459 --> 01:43:35,751 Para tanto maíz y calabaza, Ud. necesitaría un río. 1005 01:43:35,959 --> 01:43:39,334 Esto no es vida para Ud., ésa es la verdad. 1006 01:43:42,751 --> 01:43:46,168 Continúe. Me interesa mucho. 1007 01:43:47,252 --> 01:43:49,585 Un hombre como Ud. es para la ciudad. 1008 01:43:49,752 --> 01:43:52,211 Con su educación, podría ser un maestro... 1009 01:43:52,336 --> 01:43:56,003 o incluso un cartero, con un buen uniforme. 1010 01:43:56,086 --> 01:43:57,961 Ud. está hecho para eso. 1011 01:43:58,961 --> 01:44:01,920 Si se queda aquí, terminará por matarse. 1012 01:44:03,045 --> 01:44:07,170 Sé que ya no tiene más dinero. No es un crimen. Pero está escatimando. 1013 01:44:07,212 --> 01:44:11,962 Comer conejo y diente de león no es alimento para este trabajo. 1014 01:44:12,046 --> 01:44:14,296 Además bebe demasiado vino tinto. 1015 01:44:18,213 --> 01:44:20,713 Un día, se caerá muerto. 1016 01:44:21,380 --> 01:44:25,797 ¿Y entonces cómo se arreglarán su esposa y su hija? 1017 01:44:26,672 --> 01:44:29,672 No se ven muy bien últimamente. 1018 01:44:29,797 --> 01:44:31,297 Lo he notado. 1019 01:44:46,507 --> 01:44:48,216 En su opinión, ¿cuánto vale esta granja? 1020 01:44:48,299 --> 01:44:50,258 ¿Para alquilar o para vender? 1021 01:44:50,341 --> 01:44:51,591 Para vender. 1022 01:44:51,674 --> 01:44:53,008 Espera un minuto. 1023 01:44:54,133 --> 01:44:57,550 Es difícil de decir. Nunca lo pensé. 1024 01:44:57,842 --> 01:44:59,758 No es una casa de verano... 1025 01:44:59,842 --> 01:45:02,759 y para un granjero, sin agua, no vale gran cosa. 1026 01:45:05,051 --> 01:45:08,259 Una segunda cisterna aumentará su valor. 1027 01:45:08,301 --> 01:45:10,259 Puede ser. Puede ser. 1028 01:45:12,093 --> 01:45:13,593 Siete mil. 1029 01:45:14,510 --> 01:45:15,802 ¿Ese sería su último precio? 1030 01:45:18,635 --> 01:45:20,719 Ocho mil, tal vez. 1031 01:45:21,135 --> 01:45:23,677 ¡No puedes vender la casa de tu madre! 1032 01:45:23,802 --> 01:45:27,261 Ese precio me parece perfectamente razonable. 1033 01:45:27,428 --> 01:45:32,095 ¡Ya que me permite pedirle al escribano una hipoteca de 4 mil francos! 1034 01:45:32,220 --> 01:45:33,637 ¿Entonces no vas a vender? 1035 01:45:33,720 --> 01:45:35,220 ¡Nunca en la vida! 1036 01:45:35,303 --> 01:45:38,845 ¡Jamás venderé la casa donde espero vivir para siempre... 1037 01:45:38,929 --> 01:45:41,054 cuando tengamos una buena posición! 1038 01:45:41,179 --> 01:45:44,179 ¡Con 4 mil francos es posible vivir cómodamente! 1039 01:45:44,429 --> 01:45:49,930 Compraré una mula y, sobre todo, herramientas de minería y dinamita... 1040 01:45:50,013 --> 01:45:52,180 ¡para hacer explotar esta roca maldita! 1041 01:45:52,263 --> 01:45:55,764 En un año, pagaré la hipoteca y todo estará resuelto. 1042 01:45:59,722 --> 01:46:01,931 ¿Tú sabes lo que es una hipoteca? 1043 01:46:02,014 --> 01:46:05,890 Es cuando un escribano presta dinero a gente honesta que tiene una propiedad. 1044 01:46:06,140 --> 01:46:08,140 ¿Qué gente honesta? 1045 01:46:08,223 --> 01:46:10,682 Tendrá que firmar documentos oficiales. 1046 01:46:11,265 --> 01:46:13,849 Y si no paga en la fecha marcada... 1047 01:46:13,974 --> 01:46:15,849 le llevan todos sus bienes. 1048 01:46:17,849 --> 01:46:20,016 Muy bien, ahora déjanos solos. 1049 01:46:31,934 --> 01:46:33,975 Hay una buena noticia y una mala. 1050 01:46:35,226 --> 01:46:38,643 La mala es que si consigue 4 mil francos... 1051 01:46:38,934 --> 01:46:41,434 su empresa puede tener éxito el verano próximo. 1052 01:46:41,684 --> 01:46:45,435 Por otra parte, como es un hombre que nació sin suerte... 1053 01:46:46,393 --> 01:46:48,185 pueden ocurrir muchas cosas. 1054 01:46:49,685 --> 01:46:54,602 Y además, la dinamita y la bebida no van bien juntas. 1055 01:46:56,144 --> 01:47:00,311 Como sea, el que tiene la hipoteca, es el amo de la situación. 1056 01:47:01,311 --> 01:47:03,937 Así que yo mismo le financiaré la hipoteca. 1057 01:47:04,853 --> 01:47:08,562 Si le va bien, me pagará el interés... 1058 01:47:08,645 --> 01:47:11,021 y me devolverá el préstamo. 1059 01:47:11,146 --> 01:47:12,771 Y si fracasa... 1060 01:47:13,979 --> 01:47:15,563 tendremos la granja. 1061 01:47:16,979 --> 01:47:20,021 Eres listo, Papet, realmente listo. 1062 01:47:21,397 --> 01:47:25,314 Soy listo porque tengo dinero. 1063 01:48:59,322 --> 01:49:01,197 ¡Está todo listo! 1064 01:49:06,865 --> 01:49:08,115 El honor es tuyo. 1065 01:49:23,950 --> 01:49:28,200 ¡Ve a buscar a mamá! ¡Quiero que vea cuando el agua brota! 1066 01:50:28,956 --> 01:50:30,414 ¿Un accidente? 1067 01:50:32,081 --> 01:50:33,539 ¿Qué ocurrió? 1068 01:50:36,456 --> 01:50:41,373 Corrí para ver cuando el agua brotaba... 1069 01:50:41,457 --> 01:50:44,874 pero unas rocas volaron hasta el cielo... 1070 01:50:44,957 --> 01:50:47,124 y cayeron sobre mi cabeza. 1071 01:50:48,916 --> 01:50:51,916 Si puede hablar, no es tan grave. 1072 01:51:01,167 --> 01:51:02,834 Por aquí, doctor. 1073 01:51:04,000 --> 01:51:08,084 Fue una roca pequeña, doctor. 1074 01:51:22,711 --> 01:51:26,503 Cuando trató de hablar antes, le rechinaron los dientes. 1075 01:51:33,045 --> 01:51:36,337 No sufrió antes de ir al lugar adonde iremos todos. 1076 01:51:38,254 --> 01:51:42,212 Una roca le debe de haber fracturado una vértebra cervical. 1077 01:51:43,004 --> 01:51:46,963 Aunque hubiese venido antes, no habría servido de nada. 1078 01:52:16,174 --> 01:52:19,424 Acabo de detener el reloj en la casa del señor Jean. 1079 01:52:23,591 --> 01:52:25,425 ¿Es por eso que lloras? 1080 01:52:31,467 --> 01:52:33,467 No soy yo el que llora. 1081 01:52:34,801 --> 01:52:36,801 ¡Son mis ojos! 1082 01:53:19,430 --> 01:53:20,930 ¿Qué va a ser de ellas ahora? 1083 01:53:21,013 --> 01:53:24,889 Seguramente tienen parientes. Y además, pueden vender la granja. 1084 01:53:25,139 --> 01:53:28,472 ¿Y tal vez tú seas tan caritativo como para comprarla? 1085 01:53:28,514 --> 01:53:31,139 Depende. ¿Cuánto dirías tú que vale? 1086 01:53:31,181 --> 01:53:35,556 No mucho. En cualquier caso, no valía la vida de un hombre. 1087 01:54:37,187 --> 01:54:40,270 El precio de 8 mil francos es más que razonable. 1088 01:54:40,395 --> 01:54:44,646 Si este terreno estuviera junto al arroyo, valdría el doble. 1089 01:54:44,688 --> 01:54:49,438 Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja. 1090 01:54:49,563 --> 01:54:52,397 Ud. cancela así su hipoteca... 1091 01:54:52,605 --> 01:54:54,897 y una vez que deduzcamos los intereses y honorarios... 1092 01:54:55,105 --> 01:54:58,189 le quedarán 3,880 francos. 1093 01:54:59,439 --> 01:55:01,272 Firme aquí, por favor. 1094 01:55:02,856 --> 01:55:05,564 Y aquí sus iniciales. 1095 01:55:18,899 --> 01:55:22,858 Debo decirle que el comprador es un hombre muy generoso. 1096 01:55:22,941 --> 01:55:25,983 Además puede seguir viviendo aquí. 1097 01:55:26,066 --> 01:55:30,483 El señor me alquilará la tierra. Yo sólo cultivaré el campo. 1098 01:55:30,567 --> 01:55:33,609 Esta es su casa. Jamás entraré sin golpear antes. 1099 01:55:33,775 --> 01:55:36,776 Para mí, siempre será la casa del señor Jean. 1100 01:56:04,903 --> 01:56:09,029 Ya es suficiente. Me vieron hacer de payaso. Se van. 1101 01:56:09,237 --> 01:56:10,487 Vamos para allá. 1102 01:56:53,491 --> 01:56:55,325 ¡Creo que ya lo tengo! 1103 01:56:57,200 --> 01:57:00,200 Tiene que haber un montón de agua almacenada ahí abajo. 1104 01:57:12,160 --> 01:57:15,452 ¡Claveles, Galinette! 1105 01:57:15,660 --> 01:57:17,743 ¡15 mil francos por año! 1106 01:57:17,952 --> 01:57:20,660 ¡Es oro líquido! ¡Mira! 1107 01:57:33,870 --> 01:57:35,953 ¿Qué fue eso? 1108 01:57:36,078 --> 01:57:37,245 ¡Nada! 1109 01:57:38,454 --> 01:57:41,454 Sólo una liebre que un buitre atrapó. 1110 01:58:10,665 --> 01:58:13,999 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... 1111 01:58:14,582 --> 01:58:17,582 ¡yo te bautizo Rey de los Claveles! 1112 01:58:26,551 --> 01:58:32,404 FIN DE LA PRIMERA PARTE