1
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
Aí está!

2
00:03:30,669 --> 00:03:33,446
Na próxima vez,
não vou pagar esse preço.

3
00:03:34,030 --> 00:03:37,147
Com a concorrência que
me fazem os italianos, arruíno-me.

4
00:03:38,190 --> 00:03:42,191
Com o preço que nos dá,
não chega para pagar os adubos. Então...

5
00:03:43,151 --> 00:03:45,624
No próximo ano,
regressamos ao grão-de-bico.

6
00:03:45,712 --> 00:03:50,224
O meu único lamento é de não
brindar mais com amigos como vós.

7
00:05:06,506 --> 00:05:10,579
Porque estás a ladrar assim?

8
00:05:11,866 --> 00:05:13,576
Não vou roubar o teu rebanho.

9
00:05:19,927 --> 00:05:22,127
Movam-se.

10
00:05:35,008 --> 00:05:37,209
Deixa o meu pão!

11
00:05:41,729 --> 00:05:43,960
Vamos partilhar,
dividiremos o lanche, os dois.

12
00:05:55,931 --> 00:05:58,729
Bem, e o que vou comer, agora?

13
00:06:01,271 --> 00:06:02,470
Vamos, movam-se.

14
00:06:51,185 --> 00:06:53,185
- Senhores.
- Bom dia.

15
00:06:53,591 --> 00:06:55,791
Bem, meu caro Bernard, o que fez hoje?

16
00:06:56,055 --> 00:06:58,144
Esta manhã,
dei uma grande volta nas colinas.

17
00:06:58,895 --> 00:07:00,114
Veja o que encontrei.

18
00:07:00,315 --> 00:07:03,273
É lignite.
O maciço está cheio dele.

19
00:07:05,316 --> 00:07:06,516
Muito interessante.

20
00:07:07,915 --> 00:07:09,334
E vi um rebanho sem pastor.

21
00:07:09,335 --> 00:07:11,874
Deve ser o rebanho da
filha do corcunda.

22
00:07:11,875 --> 00:07:15,151
A pequena selvagem,
não a vi desde a morte do seu pai.

23
00:07:15,235 --> 00:07:17,154
Crê-se que se esconde de nós.

24
00:07:17,155 --> 00:07:20,193
Eu vi-a.
É bela.

25
00:07:20,316 --> 00:07:23,376
Se sair à sua mãe,
a mãe também era bela.

26
00:07:23,616 --> 00:07:26,210
Esse corcunda fez uma bela filha.

27
00:07:27,296 --> 00:07:28,496
E quem era esse corcunda?

28
00:07:28,657 --> 00:07:30,556
Não o conheceu, Sr. Belloiseau.

29
00:07:31,057 --> 00:07:33,050
O senhor ainda não se tinha reformado.

30
00:07:33,437 --> 00:07:36,669
Era um intelectual da cidade
que queria armar-se em camponês.

31
00:07:37,757 --> 00:07:39,277
Era um louco.

32
00:07:39,278 --> 00:07:40,736
Não era assim tão louco.

33
00:07:41,238 --> 00:07:43,592
Quando disse quer era louco,
não quis dizer que fosse um imbecil.

34
00:07:43,677 --> 00:07:46,146
Queria dizer que não era razoável.

35
00:07:46,898 --> 00:07:51,416
Acreditou que podia criar milhares de
coelhos, fazendo multiplicações no papel.

36
00:07:52,139 --> 00:07:54,812
Porquê?
Porque não havia água nos Romarins?

37
00:07:55,439 --> 00:07:58,750
Mas tu encontraste-a.
Os teus cravos vão muito bem.

38
00:08:00,399 --> 00:08:03,676
São as festas que importam,
a melhor é o Natal e o Carnaval.

39
00:08:03,800 --> 00:08:05,439
E depois, a Páscoa também.
A Páscoa é boa.

40
00:08:05,440 --> 00:08:08,557
E os Finados?
Importa os Finados?

41
00:08:09,680 --> 00:08:12,671
Não são maus, os Finados.
Os funerais deixam um bom dinheiro.

42
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
Vamos.

43
00:09:04,297 --> 00:09:05,297
Vamos.

44
00:09:11,725 --> 00:09:14,080
Vamos!
Apressem-se!

45
00:09:28,366 --> 00:09:29,466
Obrigada.

46
00:09:33,526 --> 00:09:34,725
Uma carta.

47
00:09:46,667 --> 00:09:48,025
<i>Minha pequenininha:</i>

48
00:09:48,527 --> 00:09:52,361
<i>Esta noite encenamos Aída
na ópera de Bordeaux.</i>

49
00:09:52,447 --> 00:09:55,177
<i>Canto um papel pequeno,
mas estou tão contente.</i>

50
00:09:56,568 --> 00:10:00,062
<i>Se estivesses comigo,
seria quase feliz.</i>

51
00:10:00,788 --> 00:10:01,989
<i>A tua mãe que te ama.</i>

52
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
Não pode ficar aqui para sempre.

53
00:10:17,069 --> 00:10:19,901
Deveria ir ter com a tua mãe.

54
00:10:39,951 --> 00:10:43,945
Não há lebres, nem coelhos, nem perdizes.
Onde é que escondem?

55
00:10:45,451 --> 00:10:47,363
Talvez seja eu que esteja a ficar
surdo e cego.

56
00:10:48,492 --> 00:10:51,211
Da próxima vez,
trarei o cão do açougueiro.

57
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
Esta lebre, tê-la-ei.

58
00:13:02,361 --> 00:13:03,361
Galinette!

59
00:13:14,803 --> 00:13:16,317
Sabes que são cinco horas?

60
00:13:16,903 --> 00:13:18,103
Foi uma grade sesta.

61
00:13:20,063 --> 00:13:22,736
Sinto-me mal.
Apanhei um pouco de sol mais.

62
00:13:22,963 --> 00:13:24,522
Não, não está vermelho.

63
00:13:25,523 --> 00:13:28,118
Talvez tenhas sono em atraso,
seguramente.

64
00:13:29,842 --> 00:13:30,943
Vamos lá para fora.

65
00:13:31,442 --> 00:13:33,719
Ela não ouve,
mas adivinha tudo.

66
00:13:34,803 --> 00:13:37,271
O que tenho de dizer-lhe
só interessa a nós dois.

67
00:13:39,923 --> 00:13:42,123
Galinette,

68
00:13:43,304 --> 00:13:46,899
já passaste os trinta anos
e és o último dos Soubeyrans.

69
00:13:47,445 --> 00:13:48,724
Estou-te a ver vir e vais-me ainda...

70
00:13:48,924 --> 00:13:50,024
Deixa-me falar.

71
00:13:50,765 --> 00:13:52,904
Se to repito assim tantas vezes,
é por tua culpa.

72
00:13:53,484 --> 00:13:56,204
Recomeçarei até que tenhas compreendido.

73
00:13:56,786 --> 00:14:01,302
Nós, os Soubeyrans éramos
a maior família da região.

74
00:14:02,545 --> 00:14:03,825
No aniversário do avô...

75
00:14:04,226 --> 00:14:05,464
Vocês eram 30 à mesa.

76
00:14:06,066 --> 00:14:08,358
Todos os Soubeyrans com
marmitas cheias de ouro...

77
00:14:08,516 --> 00:14:10,097
escondidas um pouco por todo lado,
pela casa.

78
00:14:11,627 --> 00:14:13,026
Saudavam-nos de longe.

79
00:14:13,426 --> 00:14:15,384
Ser isso não durou muito,
não é por culpa minha.

80
00:14:15,530 --> 00:14:16,729
É culpa do destino.

81
00:14:16,927 --> 00:14:19,067
Não é verdade.
O destino não existe.

82
00:14:19,767 --> 00:14:22,066
Os bons para nada
que falam do destino!

83
00:14:22,687 --> 00:14:24,267
O que aconteceu foi culpa dos velhos.

84
00:14:24,767 --> 00:14:27,819
Um pouco por orgulho
um pouco para não dividir o dinheiro.

85
00:14:28,115 --> 00:14:29,315
Então, casavam-se entre si.

86
00:14:30,188 --> 00:14:31,907
Primos e prima, prima e primo.

87
00:14:32,658 --> 00:14:34,658
E mesmo o tio com a sobrinha.

88
00:14:35,004 --> 00:14:37,674
Isso é mau para os coelhos e
não é bom para os homens.

89
00:14:40,668 --> 00:14:42,197
E o que é que isso deu?

90
00:14:42,198 --> 00:14:45,532
Duas loucas e três suicídios,
eis o que deu.

91
00:14:47,138 --> 00:14:48,338
E, agora, eis-nos os dois.

92
00:14:51,218 --> 00:14:52,858
Eu já não conto.

93
00:14:53,940 --> 00:14:56,248
Os Soubeyrans, agora, és tu.

94
00:14:57,990 --> 00:14:59,990
Então, ainda vais pedir-me que eu case.

95
00:15:00,609 --> 00:15:02,810
E tu? Porque não tomaste uma mulher?

96
00:15:03,569 --> 00:15:05,770
Não estava bem no meu carácter.

97
00:15:07,610 --> 00:15:09,408
Pensei nisso, nota bem.

98
00:15:10,950 --> 00:15:12,909
E, depois, não funcionou.

99
00:15:12,910 --> 00:15:16,426
Parti como soldado para África,
num impulso assim.

100
00:15:19,631 --> 00:15:20,861
E quando voltei...

101
00:15:23,352 --> 00:15:27,743
Sabes, se ela me tivesse dado um filho,
teria casado com ela, logo de seguida.

102
00:15:28,332 --> 00:15:30,533
Só que isso não aconteceu.

103
00:15:31,573 --> 00:15:33,881
Eu era como a bela
cerejeira d'Anglade, sabes?

104
00:15:33,972 --> 00:15:36,725
Que dá tantas flores e nunca o fruto.

105
00:15:37,732 --> 00:15:39,933
Então, queres que case em teu lugar.

106
00:15:40,933 --> 00:15:42,852
É preciso, Galinette.

107
00:15:43,353 --> 00:15:45,271
E porquê?
Porquê?

108
00:15:45,272 --> 00:15:48,390
Porquê?
Perguntas-me porquê?

109
00:15:48,933 --> 00:15:50,129
E o tesouro?

110
00:15:50,264 --> 00:15:53,452
Queres deixar morrer o
tesouro dos Soubeyrans?

111
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Não são notas que os ratos comem.

112
00:15:55,373 --> 00:15:56,913
É ouro!

113
00:15:57,413 --> 00:15:59,704
Moedas de ouro.
Latas cheias de moedas de ouro.

114
00:15:59,894 --> 00:16:01,993
Sabes o que isso quer dizer?
E sou eu que o tem.

115
00:16:02,894 --> 00:16:05,990
E tudo isso são economias,
privações e trabalho.

116
00:16:06,534 --> 00:16:08,734
É tudo isso que queres deitar fora?

117
00:16:09,475 --> 00:16:11,354
Claro que não.
Gosto do ouro.

118
00:16:11,355 --> 00:16:14,950
Então, já que gostas dele,
não o deixarás sem dono.

119
00:16:15,036 --> 00:16:19,575
Papet, penso que tu sonhas.
Uma família não se forma assim.

120
00:16:19,856 --> 00:16:21,816
Já faz 10 anos que te ando a falar.

121
00:16:21,817 --> 00:16:24,250
Mas não tão sério como hoje.

122
00:16:24,336 --> 00:16:27,089
E gostaria que deixasses
escolher à minha vontade.

123
00:16:28,976 --> 00:16:30,476
Tem alguém em mente?

124
00:16:34,077 --> 00:16:35,276
Talvez.

125
00:16:36,678 --> 00:16:38,037
Não me vais esclarecer?

126
00:16:38,038 --> 00:16:41,131
Escuta, Papet, hoje apanhei
todo o dia sol na cabeça...

127
00:16:41,216 --> 00:16:42,811
que tenho a impressão que fiquei louco.

128
00:16:43,437 --> 00:16:45,746
Então, dir-te-ei tem paciência.

129
00:16:48,697 --> 00:16:51,495
De acordo.
Agradas-me, Galinette.

130
00:16:53,498 --> 00:16:55,458
Só te peço uma coisa.

131
00:16:55,958 --> 00:16:59,450
Ao escolheres uma mulher,
pensa nos filhos.

132
00:17:01,319 --> 00:17:03,077
O que queres dizer?

133
00:17:03,078 --> 00:17:05,752
Não te deixe levar
por uma cara bonita.

134
00:17:05,839 --> 00:17:09,570
O que precisamos são ancas
largas, pernas longas...

135
00:17:09,818 --> 00:17:11,338
e seios lindos e grandes.

136
00:17:11,740 --> 00:17:13,939
Escolhe-a como a uma égua para acasalar.

137
00:17:14,860 --> 00:17:16,819
E se também for bonita?

138
00:17:17,319 --> 00:17:20,820
Se fosse também,
não me importaria, pelo contrário.

139
00:17:22,280 --> 00:17:24,795
Seria a bela Soubeyran.

140
00:17:24,921 --> 00:17:27,121
E teria prazer em olhar para ela.

141
00:17:50,560 --> 00:17:51,621
Vamos.

142
00:18:03,643 --> 00:18:04,722
Vamos.

143
00:18:11,573 --> 00:18:13,884
Noé! Noé, vem cá.
Vem.

144
00:20:31,465 --> 00:20:35,173
São sempre os mesmo que trabalham.
A água é para toda a gente.

145
00:20:35,304 --> 00:20:36,742
Por uma vez que te calha.

146
00:20:37,169 --> 00:20:39,905
Limpar o tanque todos os seis meses,
não dá tanto trabalho quanto parece.

147
00:20:39,906 --> 00:20:42,625
Esta areia vermelha e
as folhas que o vento traz,

148
00:20:42,826 --> 00:20:44,464
se quiseres beber água própria.

149
00:20:44,716 --> 00:20:46,915
Os legumes também preferem água própria.

150
00:20:53,157 --> 00:20:54,675
Isto não combina.

151
00:20:55,176 --> 00:20:57,484
Isto tem a cor da argila, mas não é argila.

152
00:20:58,895 --> 00:21:00,215
Não.

153
00:21:00,216 --> 00:21:01,729
É pó de bauxita.

154
00:21:02,856 --> 00:21:05,574
É um minério que contém ferro e alumínio.

155
00:21:05,866 --> 00:21:07,785
Pergunto-me de onde
pode vir este pó.

156
00:21:07,786 --> 00:21:09,865
É a fonte que a traz,
depois das grandes trovoadas.

157
00:21:09,866 --> 00:21:12,486
Sete oito, horas depois
mas nunca vai até à fontainha,

158
00:21:12,786 --> 00:21:14,075
isso deposita-se aqui.

159
00:21:14,407 --> 00:21:15,985
Quando chove toda a noite,

160
00:21:16,287 --> 00:21:17,426
de manhã, às 10 horas,

161
00:21:17,646 --> 00:21:20,046
a minha fonte torna-se vermelha e
fica como a ferrugem sobre as pedras.

162
00:21:20,248 --> 00:21:22,920
Com efeito é ferrugem,
que é óxido de ferro.

163
00:21:23,208 --> 00:21:24,886
Então, não pode fazer mal.

164
00:21:24,887 --> 00:21:26,567
Não, não, pelo contrário, faz bem.

165
00:21:27,068 --> 00:21:30,140
E a sua fonte?
Onde se encontra em relação a este tanque?

166
00:21:31,909 --> 00:21:34,108
Como é isso, em relação?

167
00:21:34,649 --> 00:21:37,766
Está mais acima
ou mais abaixo?

168
00:21:39,248 --> 00:21:40,828
Isso é difícil dizer.

169
00:21:41,329 --> 00:21:43,902
Na minha ideia,
o Vale de Romarins está mais alto.

170
00:21:44,689 --> 00:21:47,647
Então, a água da vila vem do mesmo vale,
porque atravessa o mesmo veio.

171
00:21:49,850 --> 00:21:51,008
São dez horas.

172
00:21:52,550 --> 00:21:53,769
Prometi repor a água ao meio dia.

173
00:21:54,371 --> 00:21:55,790
E então?
Ainda não é meio dia.

174
00:21:55,791 --> 00:21:57,464
Sim, mas é preciso uma hora
para chegar à aldeia.

175
00:22:00,990 --> 00:22:03,606
Senhores, a vossa companhia é-me
muito agradável, mas o dever chama-me.

176
00:22:03,792 --> 00:22:05,190
Tenho que ir à câmara.

177
00:22:05,790 --> 00:22:07,621
Não pode fazer esperar o presidente,
Sr. Professor.

178
00:22:08,810 --> 00:22:10,300
Estão a atirar-nos pedras.

179
00:22:10,541 --> 00:22:12,060
Ter-se-ia dito um pequeno raio?

180
00:22:12,061 --> 00:22:16,100
Se viste um raio às dez da manhã,
deves ter começado a beber muito cedo.

181
00:22:16,421 --> 00:22:19,414
Juro que só tomei café esta manhã.

182
00:22:21,442 --> 00:22:22,922
É o meu canivete.

183
00:22:23,171 --> 00:22:25,561
Tinha-o perdido na colina
há alguns dias.

184
00:22:25,652 --> 00:22:29,281
- Por aqui?
- Não, é a primeira vez que vim ao vale.

185
00:22:29,332 --> 00:22:31,291
Então, é extraordinário.

186
00:22:31,292 --> 00:22:33,993
Isso é um golpe da pastora.
Acaba de lho dar.

187
00:22:34,234 --> 00:22:37,349
- Onde é que ela está? A pastora?
- Que pastora?

188
00:22:37,633 --> 00:22:38,785
Queres dizer a Manon?

189
00:22:38,832 --> 00:22:40,532
Sim, a Manon do corcunda.
Quem queres que seja?

190
00:22:40,833 --> 00:22:42,393
Pensam que ela está escondida
lá em cima?

191
00:22:42,593 --> 00:22:44,113
Não, fugiu.

192
00:22:44,114 --> 00:22:46,344
Que pena.
Gostaria muito de agradecer-lhe.

193
00:22:46,594 --> 00:22:48,114
Bem, isso fica para uma outra vez.

194
00:22:48,314 --> 00:22:50,273
Seria gentil com um pequeno beijo.

195
00:22:50,774 --> 00:22:53,414
É engraçado, depois de tudo
o que se diz sobre ela.

196
00:22:53,535 --> 00:22:56,368
Sem a conhecer, sonhei com ela
e até beijei-a.

197
00:22:57,815 --> 00:22:59,334
Ela deixou fazer?

198
00:22:59,335 --> 00:23:01,535
Nos meus sonhos,
é raro uma mulher que me resista.

199
00:23:29,237 --> 00:23:30,856
O que é que fazes?
Não comes?

200
00:23:31,157 --> 00:23:32,358
Não tenho fome.

201
00:23:34,556 --> 00:23:38,836
Galinette, já algum tempo que me parece
que perdeste o teu bom semblante.

202
00:23:40,758 --> 00:23:42,957
Tenho pouco apetite.

203
00:23:43,538 --> 00:23:45,738
Deve ser por causa do veneno.

204
00:23:46,778 --> 00:23:48,077
Que veneno?

205
00:23:48,378 --> 00:23:51,051
Aquele com que devo pulverizar os cravos...

206
00:23:51,099 --> 00:23:53,178
para matar a aranha vermelha.

207
00:23:53,680 --> 00:23:55,198
Eu faço-o, se quiseres.

208
00:23:55,199 --> 00:23:58,510
Não, só se pode fazer à noite.

209
00:23:58,640 --> 00:24:01,233
É um produto que teme a luz do dia.

210
00:24:01,560 --> 00:24:02,959
A luz deteriora-o.

211
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
Isso mata a sua maldade.

212
00:24:06,499 --> 00:24:08,377
Trabalhas de noite,
mas não dormes durante o dia.

213
00:24:10,000 --> 00:24:12,835
Já fui várias vezes a tua casa,
durante o dia, nunca estás lá.

214
00:24:13,915 --> 00:24:15,159
O que é que fazes?

215
00:24:16,559 --> 00:24:17,839
Caço.

216
00:24:18,640 --> 00:24:19,841
Passeio pela colina.

217
00:24:20,920 --> 00:24:22,520
Respiro ar fresco...

218
00:24:23,121 --> 00:24:25,160
é para me limpar os pulmões.

219
00:24:25,161 --> 00:24:27,833
- Esses produto irritam-me.
- Isso é verdade.

220
00:24:27,921 --> 00:24:30,754
É bom para os cravos, mas é mau para ti.

221
00:24:31,381 --> 00:24:33,953
Então, é preciso que comas e durmas.

222
00:24:34,542 --> 00:24:36,301
Queres ir a um médico?

223
00:24:36,302 --> 00:24:39,100
Não, Papet, isto vai passar.

224
00:24:46,242 --> 00:24:47,743
Estás a ver?
Estou a comer.

225
00:25:46,718 --> 00:25:49,016
Vou a Aubagne vender os meus tordos.

226
00:27:14,624 --> 00:27:15,824
Está louco.

227
00:27:23,644 --> 00:27:25,003
Quem é?

228
00:27:25,403 --> 00:27:26,523
Sou eu!

229
00:27:26,524 --> 00:27:28,243
Sim, és tu quem estás a ficar louco.

230
00:27:28,244 --> 00:27:30,322
- Essa mulher, quem é?
- Que mulher?

231
00:27:30,323 --> 00:27:32,443
Essa mulher que vais ver a Aubagne.

232
00:27:32,444 --> 00:27:34,645
Há vários dias que ter observo.

233
00:27:35,145 --> 00:27:37,864
Há dias que te vejo a recolher.
Mas o que é que vais fazer depois?

234
00:27:37,945 --> 00:27:41,176
Vejo-te a gesticular e a falar sozinho.
Enlouqueceste ou quê?

235
00:27:43,145 --> 00:27:44,346
Estás apaixonado?

236
00:27:46,266 --> 00:27:49,019
Mas essa é uma boa doença.

237
00:27:49,146 --> 00:27:51,346
Então, diz-me quem é ela.

238
00:27:53,407 --> 00:27:55,165
Não me vais dizer.

239
00:27:55,166 --> 00:27:57,085
Deve ser qualquer coisa não muito própria...

240
00:27:57,086 --> 00:27:58,526
ou então é uma mulher casada.

241
00:27:59,026 --> 00:28:02,178
É isso.
Ela é casada.

242
00:28:02,939 --> 00:28:04,066
Ela é casada.

243
00:28:06,067 --> 00:28:07,268
Ela é casada.

244
00:28:20,327 --> 00:28:21,527
Abre, imbecil.

245
00:28:21,528 --> 00:28:22,728
Não, não abrirei!

246
00:28:23,728 --> 00:28:25,526
Se quiseres,
podemos falar através da porta.

247
00:28:26,048 --> 00:28:28,567
- E porquê?
- Porque se não te vir,

248
00:28:28,869 --> 00:28:30,719
talvez te diga qualquer coisa.

249
00:28:31,249 --> 00:28:33,858
És também um palerma como
a tua pobre mãe.

250
00:28:36,009 --> 00:28:37,168
O que é que me queres dizer?

251
00:28:37,370 --> 00:28:39,688
Eu não te quero dizer, és tu que me forças.

252
00:28:39,689 --> 00:28:41,128
Vá, faz-me perguntas.

253
00:28:41,530 --> 00:28:42,908
Diz-me quem é ela.

254
00:28:44,110 --> 00:28:46,602
Não te direi isso.

255
00:28:47,190 --> 00:28:48,570
Uma rapariga da cidade?

256
00:28:49,070 --> 00:28:50,409
Pelo contrário.

257
00:28:50,711 --> 00:28:52,049
Ainda melhor.

258
00:28:52,750 --> 00:28:53,869
Conheço-a?

259
00:28:54,670 --> 00:28:56,060
Por assim dizer, não.

260
00:28:57,150 --> 00:28:58,951
Porquê por assim dizer?

261
00:28:58,952 --> 00:29:01,565
Porque és muito astucioso.
Ao fim de quatro perguntas, adivinharás.

262
00:29:01,952 --> 00:29:04,605
- Então, não to quero dizer.
- Então, conheço-a.

263
00:29:04,736 --> 00:29:07,371
Estás a ver? Estás a ver?
Adivinhas sempre.

264
00:29:07,372 --> 00:29:10,488
Fazes perguntas como um polícia,
mas não to direi.

265
00:29:10,822 --> 00:29:13,001
- E porquê?
- Porque sim!

266
00:29:19,683 --> 00:29:21,383
Porque é o meu segredo.

267
00:29:22,363 --> 00:29:25,035
É meu primeiro segredo de amor.
Então, guardo-o.

268
00:29:26,043 --> 00:29:28,242
Bom, guarda-o.
Vou-me embora. Adeus.

269
00:29:28,782 --> 00:29:30,651
Não! Não, Papet, fica!

270
00:29:30,883 --> 00:29:32,483
Quero falar-te dela.

271
00:29:33,624 --> 00:29:35,898
Isso não me interessa
porque nem sequer sei quem é.

272
00:29:36,143 --> 00:29:38,282
Mas eu sim, então, agrada-me.

273
00:29:41,404 --> 00:29:43,997
Papet, foste-te embora?

274
00:29:44,124 --> 00:29:46,354
Não.
Estou a enrolar um cigarro.

275
00:29:48,405 --> 00:29:51,202
Então, esta mulher,
queres casar com ela?

276
00:29:51,285 --> 00:29:54,101
Sim, sim, gostaria muito,
mas ela não vai querer.

277
00:29:54,786 --> 00:29:57,504
- E porquê?
- Porque ela é linda e eu sou feio.

278
00:29:59,865 --> 00:30:01,220
Tem bens?

279
00:30:02,345 --> 00:30:03,546
Não grande coisa.

280
00:30:05,086 --> 00:30:08,237
- Tem uma boa saúde?
- Isso sim, Papet.

281
00:30:08,366 --> 00:30:10,834
É forte como uma égua
e tem músculos pequenos bons.

282
00:30:10,967 --> 00:30:14,858
Vi-a a trabalhar. Para sachar
os meus cravos, fá-lo-ia melhor que eu.

283
00:30:15,447 --> 00:30:17,366
E, além disso, ela tem instrução.

284
00:30:17,367 --> 00:30:19,046
Como é que o sabes?

285
00:30:19,047 --> 00:30:22,039
Está sempre a ler livros.
Às vezes, durante uma hora sem parar.

286
00:30:23,588 --> 00:30:25,086
Isso não é bom, isso.

287
00:30:25,588 --> 00:30:28,717
Uma rapariga pobre que lê livros.
Isso não me agrada muito.

288
00:30:29,267 --> 00:30:31,827
Além disto, uma mulher demasiado
nem sempre é muito séria.

289
00:30:33,347 --> 00:30:34,787
Dá-te a ideia que é honesta?

290
00:30:35,288 --> 00:30:38,121
Isso sum, Papet.
É a Virgem Santa selvagem.

291
00:30:38,248 --> 00:30:40,799
Se ela dissesse sim,
seria uma mulher extraordinária para mim.

292
00:30:40,928 --> 00:30:44,367
Seria feliz como um rei,
mas não vai querer.

293
00:30:44,368 --> 00:30:47,008
Uma garota pobre nunca
recusou um Soubeyran.

294
00:30:48,729 --> 00:30:50,929
A menos que seja
completamente louca.

295
00:30:52,010 --> 00:30:55,684
E tu, Papet?
Se ela disse que sim, estarias de acordo?

296
00:30:56,930 --> 00:30:58,968
Não posso dizer sim
até saber quem é.

297
00:30:59,689 --> 00:31:02,285
Vá, imbecil!
Abre a porta e diz-me!

298
00:31:02,371 --> 00:31:04,668
Não, a porta não a abro.

299
00:31:05,540 --> 00:31:06,740
É preciso que eu reflita.

300
00:31:12,511 --> 00:31:13,789
Papet...

301
00:31:13,790 --> 00:31:17,671
penso que to vou dizer, mas vais-me jurar
sobre a cabeça de todos os Soubeyrans...

302
00:31:18,152 --> 00:31:20,200
que quando ouvires o seu nome
não dirá nem uma única palavra...

303
00:31:20,591 --> 00:31:21,791
e que te irás logo de seguida.

304
00:31:22,092 --> 00:31:23,245
Como queiras.

305
00:31:23,356 --> 00:31:25,651
Não, não, não! Jura!
Jura sobre todos os Soubeyrans!

306
00:31:28,652 --> 00:31:31,563
Juro-te sobre a cabeça de
todos os Soubeyran.

307
00:31:31,651 --> 00:31:35,042
Bem, agora. é preciso que eu decida.

308
00:31:42,353 --> 00:31:44,901
Não vou abrir a porta.
Vou tirar a chave.

309
00:31:50,953 --> 00:31:54,467
Papet, aproxima a orelha do
do buraco da fechadura.

310
00:32:01,555 --> 00:32:04,705
É Manon,
a filha do corcunda.

311
00:32:15,457 --> 00:32:16,474
Vamos.

312
00:32:24,542 --> 00:32:26,076
Vamos. Vamos.

313
00:32:40,376 --> 00:32:43,765
Talvez, que daqui a vinte anos.
ela te ache velho demais.

314
00:32:44,257 --> 00:32:47,727
- Terá alguns mulherengos.
- Não a conheces, uma rapariga come ela.

315
00:32:47,857 --> 00:32:51,168
Uma rapariga come ela,
é como as outras raparigas.

316
00:32:51,757 --> 00:32:53,337
Mas o que é que isso conta?

317
00:32:53,638 --> 00:32:57,915
E, depois, daqui a vinte anos,
os Soubeyrans estarão feitos e bem feitos.

318
00:32:58,538 --> 00:33:00,847
Porque é bela e estrou de acordo.

319
00:33:02,418 --> 00:33:03,698
Viste-a?

320
00:33:03,699 --> 00:33:05,038
Sim, sim, vi-a.

321
00:33:05,338 --> 00:33:06,778
E o que achas dela?

322
00:33:06,779 --> 00:33:09,009
É bela, digo-te.

323
00:33:09,099 --> 00:33:11,819
Parece mais que a sua idade.

324
00:33:11,900 --> 00:33:14,100
Tem, pelo menos, 18 anos.

325
00:33:16,239 --> 00:33:17,679
Sabes com quem se parece?

326
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
A ninguém.

327
00:33:19,731 --> 00:33:20,819
Sim, sim.

328
00:33:21,521 --> 00:33:24,308
Parece-se com alguém que não conheceste.

329
00:33:25,901 --> 00:33:27,335
É o retrato da sua avó.

330
00:33:28,460 --> 00:33:29,661
Conheceste a sua avó?

331
00:33:31,420 --> 00:33:32,921
Florette Camoins,

332
00:33:34,921 --> 00:33:36,122
a linda.

333
00:34:22,185 --> 00:34:24,714
Menina, estou feliz por tê-la encontrado.

334
00:34:26,205 --> 00:34:28,406
Quero agradecer-lhe ter-me
entregado este instrumento.

335
00:34:36,105 --> 00:34:38,200
Como soube que me pertencia?

336
00:34:38,786 --> 00:34:40,986
Porque o vi a almoçar sob a árvore,
no outro dia.

337
00:34:41,787 --> 00:34:43,185
Sou o novo professor.

338
00:34:44,025 --> 00:34:46,859
Procuro instituir uma coleção de
minerais destas colinas...

339
00:34:46,985 --> 00:34:50,022
para ensinar aos meus alunos a
composição do terreno onde nasceram.

340
00:34:51,006 --> 00:34:53,206
Pensava que era pesquisador de ouro

341
00:34:54,326 --> 00:34:57,444
Aqui são cretáceos jurássicos
da segunda época da quaternária.

342
00:34:57,527 --> 00:35:00,167
É muito conhecedora para uma pastora.

343
00:35:00,998 --> 00:35:03,465
Não faço senão repetir as
palavras do meu pai.

344
00:35:04,317 --> 00:35:06,317
Dar-me-ia um grande prazer
se o aceitasse.

345
00:35:06,938 --> 00:35:08,157
Já tenho um.

346
00:35:08,707 --> 00:35:10,467
É demasiado bonito para mim, esse.

347
00:35:10,468 --> 00:35:11,707
De modo nenhum.

348
00:35:12,108 --> 00:35:14,384
Um canivete e pastora não é
demasiado bonito para uma pastora.

349
00:35:14,969 --> 00:35:18,439
Tem quatro lâminas,
um furador e uma lixa de unhas.

350
00:35:18,529 --> 00:35:20,043
E um par de tesouras.

351
00:35:21,169 --> 00:35:22,669
Sei porque me servi.

352
00:35:39,511 --> 00:35:41,210
É a primeira que apanho com o laço.

353
00:35:41,871 --> 00:35:44,544
É porque é jovem.
As maiores levam tudo.

354
00:35:45,891 --> 00:35:47,588
Sou eu que te ofereço esta lebre.

355
00:35:47,706 --> 00:35:48,729
Venha.

356
00:35:49,730 --> 00:35:52,483
As minhas aulas começam daqui
a uma hora e meia. Tenho de ir.

357
00:35:53,450 --> 00:35:55,570
Deixo-o sobre uma pedra.

358
00:35:55,571 --> 00:35:57,771
Fará certamente prazer a alguém.

359
00:36:03,112 --> 00:36:04,811
Ela não gosta do teu canivete.

360
00:36:12,572 --> 00:36:13,651
Senhor.

361
00:36:16,653 --> 00:36:18,573
Fico como canivete se ficar com a lebre.

362
00:36:19,073 --> 00:36:20,073
De acordo.

363
00:36:22,033 --> 00:36:23,034
Obrigado.

364
00:36:40,295 --> 00:36:41,495
Diz, Papet.

365
00:36:44,334 --> 00:36:46,036
Como se faz para falar às raparigas?

366
00:36:48,876 --> 00:36:51,253
Porque palavras de amor,
não as conheço.

367
00:36:54,036 --> 00:36:56,235
Então, decidiste-te finalmente?

368
00:36:57,996 --> 00:37:00,695
Sim, sim, é preciso que eu comece
o mais depressa possível.

369
00:37:00,775 --> 00:37:03,145
Porque ela vai, de tempos em tempos,
a Aubagne,

370
00:37:03,465 --> 00:37:05,755
e bela como é,
acabarão por ma tomar.

371
00:37:07,456 --> 00:37:09,256
Em primeiro, onde é que se vai passar?

372
00:37:09,757 --> 00:37:13,516
Na colina, fazendo parecer que
procuro caracóis ou cogumelos.

373
00:37:13,798 --> 00:37:15,397
Como se não a visse.

374
00:37:16,758 --> 00:37:18,216
Não tão rápido.

375
00:37:18,718 --> 00:37:21,949
Não está bem, fingires que estás à
procura de cogumelos ou de caracóis.

376
00:37:22,037 --> 00:37:23,957
Parecerá pobre.

377
00:37:23,958 --> 00:37:26,158
Quando se é rico, é preciso mostrá-lo.

378
00:37:27,418 --> 00:37:30,330
Não podes apresentar-te com
roupa de dez francos às costas.

379
00:37:30,378 --> 00:37:32,291
Mas com um fato novo e que isso se veja.

380
00:37:32,562 --> 00:37:33,878
Um verdadeiro traje de caça.

381
00:37:34,378 --> 00:37:37,371
Com pernas de couro
e um chapéu da mesma cor.

382
00:37:37,719 --> 00:37:39,074
E sobretudo...

383
00:37:40,199 --> 00:37:41,399
suspensórios.

384
00:38:11,671 --> 00:38:13,730
Perdão, desculpe se a incomodo.

385
00:38:13,932 --> 00:38:15,847
Estou à procura de uma lebre
a que atirei, lá em cima no planalto...

386
00:38:16,502 --> 00:38:18,190
e que, certamente, está ferida.

387
00:38:26,542 --> 00:38:31,298
Não será, por acaso a pequena Manon,
a filha do pobre Sr. Jean?

388
00:38:36,343 --> 00:38:37,843
Vejo que não me reconheces.

389
00:38:39,223 --> 00:38:41,657
É bem natural, porque mudei muito.

390
00:38:43,783 --> 00:38:44,984
Eu sou o Ugolin...

391
00:38:47,004 --> 00:38:48,204
amigo do teu pobre papá.

392
00:38:51,844 --> 00:38:53,445
Tu também mudaste.

393
00:38:54,765 --> 00:38:56,265
Tornaste-te numa verdadeira donzela.

394
00:38:58,973 --> 00:39:01,174
É preciso olhar para ti
para te reconhecer.

395
00:39:06,015 --> 00:39:09,588
Deve surpreender-te que já há muito que
nunca nos tenhamos encontrado na montanha.

396
00:39:10,475 --> 00:39:14,468
É porque, agora, tenho mais tempo
para caçar, devido aos meus cravos.

397
00:39:14,515 --> 00:39:17,008
Sabias que faço plantações de cravos?

398
00:39:17,636 --> 00:39:19,755
Então, imagina que tive sucesso.

399
00:39:19,756 --> 00:39:22,429
Ganhei muito dinheiro.
Muito dinheiro.

400
00:39:24,576 --> 00:39:26,966
Todo este dinheiro é
moedas de ouro bem escondidas.

401
00:39:28,417 --> 00:39:31,965
Em dois anos, com minhas
economias, terei 50.000 francos.

402
00:39:32,097 --> 00:39:33,231
O que pensas disso?

403
00:39:33,722 --> 00:39:35,816
Dar-te-ia prazer voltares
a viver em Romarins?

404
00:39:36,518 --> 00:39:38,677
Eu moraria na minha casinha de Massacan...

405
00:39:38,678 --> 00:39:41,136
e tu com a Baptistina
olhariam pelos meus cravos.

406
00:39:42,178 --> 00:39:43,779
Manon, escuta-me!

407
00:39:44,458 --> 00:39:45,738
Bem sei porque é que não queres.

408
00:39:46,539 --> 00:39:47,938
Não queres porque és orgulhosa.

409
00:39:50,298 --> 00:39:51,859
Mas o orgulho pode arranjar-se.

410
00:39:53,099 --> 00:39:57,456
Os cravos precisam ser regados e colhidos
e as mulheres sabem fazê-lo.

411
00:39:57,900 --> 00:40:01,270
Pagar-vos-ei.
Não pagarei mal.

412
00:40:02,205 --> 00:40:03,277
Manon.

413
00:40:06,130 --> 00:40:07,178
Manon.

414
00:40:10,948 --> 00:40:11,978
Manon.

415
00:40:12,979 --> 00:40:14,381
Não é para te fazer trabalhar.

416
00:40:15,220 --> 00:40:16,419
Menti-te.

417
00:40:16,820 --> 00:40:18,019
É porque te amo.

418
00:40:18,420 --> 00:40:21,219
Amo-te, Manon, amo-te, meu amor.

419
00:40:23,640 --> 00:40:25,141
Manon.

420
00:40:27,481 --> 00:40:30,554
Quero casar-me contigo.
Estou só. Não tenho ninguém a alimentar.

421
00:40:30,841 --> 00:40:33,402
O avô morreu.
A avó morreu.

422
00:40:33,482 --> 00:40:37,372
O meu pai se enforcou quando eu era pequeno.
A minha mãe morreu de gripe.

423
00:40:38,002 --> 00:40:39,470
Só restou o Tio Papet.

424
00:40:40,642 --> 00:40:43,600
É rico, é velho.

425
00:40:43,723 --> 00:40:45,281
Vai morrer.

426
00:40:46,283 --> 00:40:49,592
Deixar-me-á tudo e será tudo para ti.

427
00:40:49,683 --> 00:40:52,277
Porque te amo.
Amo-te.

428
00:40:58,064 --> 00:41:01,137
Amo-te, sufoca-me.

429
00:41:01,225 --> 00:41:03,184
Põe-me doente.

430
00:41:03,584 --> 00:41:06,062
Vi-te quando te banhavas nas poças da chuva.

431
00:41:06,144 --> 00:41:09,022
Observei muito, muito tempo.
És bela.

432
00:41:09,604 --> 00:41:12,016
Tenho medo de cometer um crime.

433
00:41:29,286 --> 00:41:31,595
- Então, falaste com ela?
- Não a vi.

434
00:41:32,236 --> 00:41:34,115
Deve ter ido a Aubagne
vender a sua caça.

435
00:41:34,816 --> 00:41:36,395
Então, será para amanhã.

436
00:41:36,896 --> 00:41:39,288
Ver-se-á. É preciso, primeiro,
que me habitue ao fato.

437
00:41:39,816 --> 00:41:41,235
Estás estupendo.

438
00:41:41,736 --> 00:41:43,937
Pareces um caçador de Marselha.

439
00:43:34,245 --> 00:43:36,204
Olha.
Vês o que vejo?

440
00:43:36,704 --> 00:43:38,104
Um lindo tordo.

441
00:43:40,285 --> 00:43:42,785
Deve ser uma armadilha
da filha do pobre corcunda.

442
00:43:42,986 --> 00:43:44,685
- Achas?
- Tenho a certeza.

443
00:43:46,386 --> 00:43:49,083
Vês o que te dizia?
É, seguramente, o seu rebanho.

444
00:43:49,231 --> 00:43:50,545
Ela não deve estar muito longe.

445
00:43:56,046 --> 00:43:59,004
Para mim, as armadilhas dos outros
são sagradas. Nunca lhes toco.

446
00:43:59,287 --> 00:44:02,359
E estas, ainda mais.
É a única coisa que tem para viver, a pobre.

447
00:44:02,947 --> 00:44:05,918
Vejo-a, às vezes, no mercado de Aubagne,
a vender os seus tordos. É orgulhosa.

448
00:44:06,087 --> 00:44:07,547
Ainda assim, já lhe fizemos mal.

449
00:44:08,548 --> 00:44:11,381
Sem o querer
Não somos responsáveis.

450
00:44:11,468 --> 00:44:12,787
Todos somos responsáveis.

451
00:44:12,788 --> 00:44:16,922
Toda a gente sabia na aldeia que havia uma
fonte em Romarins, ninguém disse nada.

452
00:44:17,107 --> 00:44:18,346
E tu, porque é que não disseste nada?

453
00:44:19,248 --> 00:44:20,546
Por causa da Amelie.

454
00:44:21,047 --> 00:44:23,404
- Quer comer um pouco?
- Não recuso.

455
00:44:27,528 --> 00:44:30,077
Por vezes de manhã,
ia caçar pelo lados do Romarins.

456
00:44:31,209 --> 00:44:34,327
Quando via aquele pobre corcunda
a procurar água com a sua varinha.

457
00:44:35,310 --> 00:44:37,777
Uma vez, estava mesmo em cima,
mas a varinha não se mexeu.

458
00:44:38,828 --> 00:44:40,549
Depois, vi-o a escavar num lugar mau.

459
00:44:40,949 --> 00:44:43,464
À noite, isso incomodou-me.

460
00:44:43,550 --> 00:44:45,349
Falei disso à Amelie.

461
00:44:45,350 --> 00:44:48,663
Que infelicidade.
Fez-me uma cena terrível.

462
00:44:49,851 --> 00:44:51,900
Que era uma vergonha ocuparmo-nos
dos assuntos dos outros.

463
00:44:52,090 --> 00:44:53,390
Que os corcundas trazem azar.

464
00:44:53,491 --> 00:44:57,040
Que aquele era um estranho de Crespin,
etc, etc.

465
00:44:57,291 --> 00:44:58,791
Enfim, conheces a minha mulher.

466
00:45:00,551 --> 00:45:02,590
Fez-me jurar que não diria nada.

467
00:45:02,591 --> 00:45:04,792
- Então, não disseste nada.
- Não.

468
00:45:05,832 --> 00:45:08,032
O Ugolin e o Papet são uns belos canalhas.

469
00:45:08,352 --> 00:45:10,946
Sim, nesta história,
somos todos canalhas.

470
00:48:24,184 --> 00:48:25,225
Vamos

471
00:53:12,197 --> 00:53:15,155
Papet!
A minha fonte parou!

472
00:53:15,157 --> 00:53:16,657
- O que é que tu contas?
- Não escorre mais.

473
00:53:16,757 --> 00:53:17,948
- De todo?
- Nem uma gota.

474
00:53:18,144 --> 00:53:20,436
Cavei um vala, cavei mais fundo.
Nada, nada de nada.

475
00:53:20,638 --> 00:53:22,838
O que se vai fazer?
Todos os meus cravos estão em botão.

476
00:53:22,878 --> 00:53:24,897
- Fez 15.000.
- Resta-te a tua cisterna.

477
00:53:25,198 --> 00:53:27,366
Mas, infelizmente, a minha cisterna,
em dois dias, estará vazia.

478
00:53:27,658 --> 00:53:29,616
As águas são caprichosas,
sobretudo, a sua.

479
00:53:29,777 --> 00:53:31,478
Não te deixes aborrecer com isso.
Daqui a três meses, voltará.

480
00:53:31,578 --> 00:53:34,176
Três meses?
Boa Mãe! Boa Mãe!

481
00:53:34,309 --> 00:53:37,505
Basta.
Cala-te, imbecil.

482
00:53:37,879 --> 00:53:41,236
Para já, a água talvez já tenha
voltado enquanto falas.

483
00:53:41,280 --> 00:53:44,556
Então, se ela se fizer esperar,
com dois mulos, quatro, se for preciso,

484
00:53:44,929 --> 00:53:46,828
é-se capaz de aguentar o golpe
Vamos ver lá acima.

485
00:53:46,929 --> 00:53:48,448
Outrora, corria.

486
00:53:48,449 --> 00:53:51,008
Quando o corcunda a tomou,
deixou de correr.

487
00:53:51,109 --> 00:53:55,547
Ouçam, a fontainha não está bem
Corre como um pequeno dedo.

488
00:53:55,630 --> 00:53:57,949
- Venham ver!
- Não é possível.

489
00:53:59,550 --> 00:54:01,605
Esta aqui também, Papet.
Estamos lixados.

490
00:54:01,790 --> 00:54:02,991
Acalma-te.

491
00:54:07,331 --> 00:54:08,331
Então?

492
00:54:09,891 --> 00:54:12,359
Deve ser um sapo que entope o tubo.
Ou uma cobra.

493
00:54:12,450 --> 00:54:14,450
É preciso que não nos dê o
golpe como ao Ugolino.

494
00:54:14,451 --> 00:54:18,001
Não é possível.
Não deixou de correr durante 50 anos.

495
00:54:18,581 --> 00:54:20,782
Vá. É preciso que eu vá ao tanque.

496
00:54:47,795 --> 00:54:48,994
Não há nada!

497
00:55:23,836 --> 00:55:25,695
- Estou a caminho.
- Não te enerves.

498
00:56:24,721 --> 00:56:27,394
Sr. Jean, conheço-te.

499
00:56:27,721 --> 00:56:30,060
És bom, estás no paraíso.

500
00:56:31,882 --> 00:56:35,672
Vês bem que meus pés estão tão
inchados que não posso andar com os sapatos.

501
00:56:37,192 --> 00:56:39,626
E que o meu mulo vai morrer.

502
00:56:39,672 --> 00:56:42,584
Que se isto continuar, em oito dias,
os meus cravos estarão lixados.

503
00:56:44,833 --> 00:56:45,891
Vamos.

504
00:56:46,593 --> 00:56:49,551
Vamos. Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo...

505
00:56:49,713 --> 00:56:52,944
entrega-nos a fonte da tua filha,
Assim seja.

506
00:56:54,553 --> 00:56:55,872
Vamos.

507
00:56:55,873 --> 00:56:58,074
Amém, maldito sejas!

508
00:57:41,157 --> 00:57:43,387
Está?
Sim, sou eu.

509
00:57:43,730 --> 00:57:44,876
Sim, sou o presidente.

510
00:57:45,977 --> 00:57:47,377
A que horas e que ele chega?

511
00:57:47,576 --> 00:57:49,351
Amanhã?
Estaremos todos mortos amanhã!

512
00:57:49,535 --> 00:57:51,537
Não é possível.
É preciso que chegue imediatamente!

513
00:57:51,737 --> 00:57:54,908
Não temos mais pão.
As nossas colheitas estão perdidas.

514
00:57:55,178 --> 00:57:56,878
Sim, é um desastre!

515
00:57:58,218 --> 00:58:01,813
Então, de acordo, amanhã, espero-o na
Assembleia, a essa hora, ao meio dia.

516
00:58:02,266 --> 00:58:03,336
Obrigado.

517
00:58:04,638 --> 00:58:06,718
Estamos salvos.
O perito chega amanhã.

518
00:58:06,917 --> 00:58:10,051
- Que perito?
- O que reclamo todos os dias à Câmara.

519
00:58:10,138 --> 00:58:11,806
O perito de engenharia agrícola.

520
00:58:32,010 --> 00:58:33,211
Está aberta a sessão.

521
00:58:34,549 --> 00:58:35,750
Aí está.

522
00:58:35,850 --> 00:58:38,051
Reunião do conselho para
esta questão da água.

523
00:58:38,171 --> 00:58:40,526
Não é uma questão.
É uma catástrofe.

524
00:58:40,651 --> 00:58:42,330
Assim é, uma catástrofe.

525
00:58:42,331 --> 00:58:47,042
Mas graças aos meus esforços pessoais
e graças ao meu telefone,

526
00:58:47,632 --> 00:58:50,920
consegui um apelar em nosso
socorro o engenho agrícola.

527
00:58:51,312 --> 00:58:52,512
E aqui está o engenheiro rural.

528
00:58:57,393 --> 00:58:58,792
Meus senhores,

529
00:58:59,292 --> 00:59:00,892
estudei o vosso problema...

530
00:59:00,893 --> 00:59:04,887
e aqui está o relatório que
apresentarei ao engenheiro-chefe.

531
00:59:08,683 --> 00:59:12,915
A fonte da Perdiz que alimentava
até aqui a fonte da vossa aldeia...

532
00:59:13,003 --> 00:59:16,235
era a mais importante e a mais
constante de toda esta região.

533
00:59:17,724 --> 00:59:19,673
Ela saía de uma fissura entre
duas camadas de calcário...

534
00:59:19,719 --> 00:59:21,203
que pertencem ao cretáceo superior.

535
00:59:21,403 --> 00:59:23,323
Mas não se trata de uma fonte
saída de uma diáclase,

536
00:59:23,823 --> 00:59:25,838
mas de uma ressurgência
do tipo vauclusiana.

537
00:59:26,084 --> 00:59:27,883
- Não confundamos.
- Sim.

538
00:59:28,633 --> 00:59:33,513
É, portanto, claro que a camada contida
entre as capas impermeáveis afloraram.

539
00:59:33,634 --> 00:59:37,123
Portanto, a água deslizada por debaixo
da camada superior, submetido sob pressão,

540
00:59:37,515 --> 00:59:40,436
formava uma camada cativa que
alimentava o tanque por uma ressurgência...

541
00:59:40,615 --> 00:59:43,151
e o próprio tanque alimentava a fontainha
por uma série de tubos...

542
00:59:43,285 --> 00:59:45,375
que a levava até à aldeia por gravidade.

543
00:59:46,376 --> 00:59:47,876
Sim, isso é grave.

544
00:59:48,856 --> 00:59:51,456
Então, chamado pelo de Sr. Presidente...

545
00:59:52,056 --> 00:59:54,215
e mandatado pela administração...

546
00:59:54,216 --> 00:59:57,333
investigamos a causa
deste deplorável acidente.

547
00:59:57,917 --> 01:00:00,477
Em primeiro lugar,
qual era a origem desta água?

548
01:00:01,637 --> 01:00:03,796
Mas temos, afortunadamente,
este documento.

549
01:00:04,497 --> 01:00:05,917
Muito interessante.

550
01:00:08,898 --> 01:00:10,596
Trata-se de um estudo do
Sr. Engenheiro-Chefe...

551
01:00:11,257 --> 01:00:14,295
que resume e precisa,
da maneira mais clara e mais útil,

552
01:00:14,577 --> 01:00:17,131
as experiências feitas
há cinco anos, nesta região.

553
01:00:18,547 --> 01:00:23,417
Infelizmente, a fonte não aparece no
gráfico do Sr. Engenheiro-Chefe.

554
01:00:26,808 --> 01:00:29,925
Porque não é possível integrá-la na
orografia do Rio Huveaune...

555
01:00:30,209 --> 01:00:31,768
ou dos seus afluentes.

556
01:00:31,769 --> 01:00:34,124
E, então, onde é que isso nos leva?

557
01:00:36,610 --> 01:00:40,147
Se não vem da vizinhança,
conclui-se que vem de mais longe.

558
01:00:41,890 --> 01:00:43,208
Peço a palavra.

559
01:00:43,609 --> 01:00:46,543
- Não é o momento.
- Sim mas o que tenho a dizer é breve.

560
01:00:46,630 --> 01:00:48,709
Falou tanto tempo, que envie a água.

561
01:00:48,710 --> 01:00:51,100
E, depois, explicar-nos-á.
É isso.

562
01:00:55,111 --> 01:00:57,023
Não sou o fontainheiro.

563
01:00:58,071 --> 01:01:00,460
A primeira hipótese é a seca.

564
01:01:02,152 --> 01:01:04,111
É possível que uma baixa
dos níveis subterrâneos...

565
01:01:04,336 --> 01:01:05,751
seja a causa de todos
os vossos aborrecimentos.

566
01:01:07,752 --> 01:01:10,585
Com efeito, como a ressurgência é cercada
por uma cadeia paralela de dolomitas...

567
01:01:10,672 --> 01:01:12,631
da série jurássica...

568
01:01:12,632 --> 01:01:15,430
ela deve, certamente,
atravessá-los por uma rede de sifões.

569
01:01:15,512 --> 01:01:17,471
Sabem todos o que é um sifão?

570
01:01:17,972 --> 01:01:19,891
É quando se tira o vinho
com um tubo de borracha.

571
01:01:19,892 --> 01:01:21,171
Exatamente.

572
01:01:21,573 --> 01:01:24,644
Então, com a primeira chuva
os sifões voltarão a funcionar,

573
01:01:24,972 --> 01:01:29,466
desde que nível de lago subterrâneo
que vos alimenta suba à sua cota habitual.

574
01:01:29,553 --> 01:01:31,031
Um lago subterrâneo?

575
01:01:31,032 --> 01:01:34,548
Perfeitamente! E aqueles que discutam
o progresso nem sempre têm razão.

576
01:01:34,633 --> 01:01:37,592
Se o progresso fizer regressar a água,
o progresso abraço-o.

577
01:01:38,213 --> 01:01:40,163
E se a minha fonte voltar a correr,
aqui estão 100 francos para o progresso!

578
01:01:41,611 --> 01:01:42,613
Aqui estão.

579
01:01:45,614 --> 01:01:49,688
Esperem o seguinte.
O seguinte das asneiradas.

580
01:01:51,714 --> 01:01:53,634
Então, a segunda hipótese.

581
01:01:53,635 --> 01:01:55,205
O riacho subterrâneo,
antes de ter perfurado o seu leito,

582
01:01:55,654 --> 01:01:57,955
cai nesse momento numa caverna
num sistema de cavernas.

583
01:01:58,655 --> 01:02:00,555
Então, uma vez que essas
cavidades estejam cheias...

584
01:02:00,755 --> 01:02:03,665
a água regressa ao seu antigo
nível e a fonte correrá de novo.

585
01:02:03,896 --> 01:02:05,095
Em quantos dias?

586
01:02:05,096 --> 01:02:08,213
Quantos dias, quantos dias,
isso não é possível precisar.

587
01:02:09,066 --> 01:02:10,766
Talvez dois dias...

588
01:02:11,307 --> 01:02:12,507
talvez dois anos.

589
01:02:16,905 --> 01:02:18,825
Talvez cem anos.

590
01:02:18,826 --> 01:02:20,325
Bem, isso não está excluído.

591
01:02:20,826 --> 01:02:21,946
Então, terceira hipótese...

592
01:02:22,446 --> 01:02:26,325
Estamo-nos nas tintas para as hipóteses.
Já não há pão. Que pode fazer por nós agora?

593
01:02:26,447 --> 01:02:27,596
Para provisão doméstica,

594
01:02:27,943 --> 01:02:30,987
a administração fará vir um camião,
todos os dias, com 5.000 litros de água.

595
01:02:31,487 --> 01:02:32,620
Um camião cisterna.

596
01:02:32,746 --> 01:02:34,447
Sim, deve chegar para cobrir todas
as necessidades mais urgentes.

597
01:02:34,948 --> 01:02:37,224
Para os meus cravos?
Quanta me dará a administração?

598
01:02:40,348 --> 01:02:44,183
E se a água não regressar em um mês,
o que pode fazer por nós?

599
01:02:45,708 --> 01:02:48,349
Aconselho que cultivem a terra noutra parte.

600
01:02:48,928 --> 01:02:50,808
O que é que querem que lhes diga?

601
01:02:50,809 --> 01:02:53,510
Há um montão de aldeias
com água com abundância.

602
01:02:53,829 --> 01:02:54,828
Não, senhor...

603
01:02:54,829 --> 01:02:57,060
o conselho municipal não pode aceitar isso.

604
01:02:57,110 --> 01:02:59,165
Mas a autoridade do Conselho municipal
imposta aos fenómenos subterrâneos.

605
01:02:59,579 --> 01:03:01,489
talvez seja medida por um
algarismo vizinho do zero.

606
01:03:01,990 --> 01:03:03,869
Terceira hipótese...

607
01:03:03,870 --> 01:03:05,709
Ao Diabo com as suas hipóteses.

608
01:03:05,710 --> 01:03:08,270
Que bela Administração.

609
01:03:08,351 --> 01:03:11,309
Muito bem, senhor,
a Administração manda-o lixarem-se.

610
01:03:14,150 --> 01:03:16,905
Arranjem com o camião cisterna.

611
01:03:20,331 --> 01:03:22,330
O camião estará cá no Domingo.

612
01:03:22,831 --> 01:03:25,031
Senhoras e senhores, saúdo-vos.

613
01:03:36,751 --> 01:03:39,220
Silêncio!
Senão chamarei a polícia!

614
01:03:50,833 --> 01:03:54,109
Onde está ele?
Onde está ele?

615
01:03:54,193 --> 01:03:56,868
Onde está o presidente
do Sindicato da Água?

616
01:04:01,494 --> 01:04:03,695
Quem é o presidente
do Sindicato da Água?

617
01:04:03,815 --> 01:04:05,734
Não sou eu, és tu.

618
01:04:05,735 --> 01:04:07,363
Sou eu o presidente do Sindicato da
Água porque sou o presidente da Junta...

619
01:04:07,486 --> 01:04:09,114
e sou presidente da Junta
porque tenho um telefone.

620
01:04:09,415 --> 01:04:11,334
E isto? Que quer dizer isto?

621
01:04:11,335 --> 01:04:13,334
- Isso é um recibo da água.
- Perfeitamente.

622
01:04:13,835 --> 01:04:15,995
Cinquenta e dois francos e o selo.

623
01:04:15,996 --> 01:04:19,513
Tomaram muito bem o meu dinheiro.
Onde é que está essa água que eu paguei?

624
01:04:20,236 --> 01:04:21,350
Se tivesses chegado mais cedo,

625
01:04:21,435 --> 01:04:23,235
o engenheiro ter-te-ia explicado
a orografia.

626
01:04:23,735 --> 01:04:25,436
Tens de ter em conta a orografia.

627
01:04:26,056 --> 01:04:28,334
Não tenho de dar conta de nada.
E sobretudo não disso.

628
01:04:28,690 --> 01:04:30,215
Paguei a água e quero a minha água.

629
01:04:30,417 --> 01:04:33,647
Escuta, um camião cisterna
vão vir todos os dias da Câmara.

630
01:04:34,176 --> 01:04:36,095
Vem com o teu mulo...

631
01:04:36,096 --> 01:04:39,873
e terás direito a 150 litros por dia
como a toda a gente.

632
01:04:39,956 --> 01:04:42,835
Primeiramente, não tenho mulo,
tenho um burro.

633
01:04:42,876 --> 01:04:46,995
Segundo, 150 litros são para um café,
não para um campo.

634
01:04:47,157 --> 01:04:50,912
Três, paguei pela água da fonte,
não água do camião!

635
01:04:51,498 --> 01:04:53,617
Na minha opinião, a água do camião
provém, certamente, de uma fonte.

636
01:04:53,618 --> 01:04:57,206
Não da minha.
Paguei a água e quero a minha água.

637
01:04:57,539 --> 01:04:58,737
Não grites tão alto.

638
01:04:59,839 --> 01:05:01,778
Cansas-nos, cansas-te
e isso não serve para nada.

639
01:05:01,779 --> 01:05:04,452
Santa Mãe!
E as minhas beringelas.

640
01:05:04,679 --> 01:05:07,240
Os meus 600 pés de tomates
grandes como o punho.

641
01:05:07,518 --> 01:05:09,987
É uma desgraça geral.
É um caso de força maior.

642
01:05:10,579 --> 01:05:13,637
Sim sou maior.
Eu paguei a água e quero a minha água.

643
01:05:13,860 --> 01:05:15,514
A fonte deixou de correr.

644
01:05:16,100 --> 01:05:17,419
Onde queres que a encontremos?

645
01:05:17,420 --> 01:05:21,255
Onde quiserem.
Mas façam-na sair água no meu cano.

646
01:05:21,340 --> 01:05:23,500
E, depois, em primeiro,
ocupa-te dos teus assuntos.

647
01:05:23,501 --> 01:05:27,470
És um bom conselheiro municipal,
não votei em ti.

648
01:05:28,020 --> 01:05:30,729
- Estou-me nas tintas para o teu voto.
- Estás a chatear-nos.

649
01:05:30,920 --> 01:05:32,179
Onde achas que estás?

650
01:05:32,680 --> 01:05:34,880
Rodeado de ladrões de água!

651
01:05:37,926 --> 01:05:38,940
Para.

652
01:05:49,141 --> 01:05:50,460
Bom dia, senhores.

653
01:05:50,712 --> 01:05:52,711
Hoje é meu aniversário.

654
01:05:52,712 --> 01:05:55,750
Daqui a pouco, depois da missa,
ofereço um aperitivo no pátio da escola.

655
01:05:57,482 --> 01:05:59,158
Não se escolhe o dia do nascimento.

656
01:06:04,623 --> 01:06:08,412
Meus irmãos,
estou muito contente...

657
01:06:08,503 --> 01:06:12,258
muito contente de vos ver todos
reunidos na nossa pequena igreja.

658
01:06:12,384 --> 01:06:14,343
Há toda a paróquia...

659
01:06:14,344 --> 01:06:18,338
e vejo mesmo um pequeno grupo
de gente inteligente, grande talvez,

660
01:06:18,465 --> 01:06:22,844
que por hábito passam o tempo da
Santa Missa no terraço de um café.

661
01:06:22,925 --> 01:06:25,564
Não direi qual, só há um.

662
01:06:25,645 --> 01:06:28,920
E tampouco nomearei essas pessoas.
Todos os observam.

663
01:06:29,005 --> 01:06:31,043
O que lhes deveria encher de confusão...

664
01:06:31,044 --> 01:06:34,755
se o endurecimento do seu coração
não os fizesse rir.

665
01:06:35,344 --> 01:06:38,178
Chegam todos com as mãos juntas
e o olhar comovido,

666
01:06:38,305 --> 01:06:41,263
todos encurvados de fé e arrependimento.

667
01:06:41,886 --> 01:06:45,298
Mas o bom Deus muito bem que
estão aqui porque a fonte já não corre.

668
01:06:46,226 --> 01:06:50,199
E as vossas orações que têm a pretensão
de dirigir são orações para os feijões.

669
01:06:50,426 --> 01:06:54,055
Orações para os tomates,
as aleluias para as alcachofras...

670
01:06:54,187 --> 01:06:56,388
e as hosanas, para as abóboras.

671
01:06:59,967 --> 01:07:02,667
Agora, tenho de falar seriamente
sobre a fonte.

672
01:07:04,608 --> 01:07:06,808
Ponho-me, sem cessar, a mesma pergunta.

673
01:07:07,848 --> 01:07:08,966
Esta água tão pura,

674
01:07:09,468 --> 01:07:11,528
tão abundante, tão contante até agora,

675
01:07:11,709 --> 01:07:13,181
porque secou?

676
01:07:13,328 --> 01:07:14,927
E no momento da nossa necessidade?

677
01:07:18,429 --> 01:07:20,164
Uma vez li, num livro profano,

678
01:07:21,276 --> 01:07:22,649
uma tragédia grega.

679
01:07:23,349 --> 01:07:27,009
A história infeliz da cidade de Tebas
que foi atacada por uma peste devorante...

680
01:07:27,010 --> 01:07:30,400
porque o seu rei havia cometido crimes.

681
01:07:30,490 --> 01:07:32,129
E perguntei-me...

682
01:07:33,410 --> 01:07:35,878
"Haveria um criminoso entre nós?"

683
01:07:37,689 --> 01:07:39,608
Não é de modo algum possível.

684
01:07:40,110 --> 01:07:42,302
Os maiores crimes não são aqueles
que vêm nos jornais.

685
01:07:42,431 --> 01:07:44,190
Muitos escapam á justiça dos homens.

686
01:07:44,390 --> 01:07:46,904
Mas o bom Deus conhece-os a todos.

687
01:07:49,391 --> 01:07:51,383
É a esse criminoso desconhecido,
se existe,

688
01:07:51,551 --> 01:07:52,789
que vou, em primeiro lugar, dirigir-me.

689
01:07:54,692 --> 01:07:55,789
E vou dizer-lhe.

690
01:07:57,142 --> 01:07:58,341
"Meu irmão,

691
01:08:00,722 --> 01:08:03,838
não há falta que não possa ser perdoada,

692
01:08:04,161 --> 01:08:05,831
não há crime
que não possa ser redimido,

693
01:08:06,762 --> 01:08:08,797
o arrependimento sincero apaga tudo."

694
01:08:09,743 --> 01:08:12,157
E o nosso Senhor Jesus Cristo
disse esta frase surpreendente.

695
01:08:13,142 --> 01:08:17,214
"Haverá mais espaço no paraíso para um
pecador arrependido do que para cem justos."

696
01:08:17,784 --> 01:08:20,155
Seja qual for a tua falta,
quão grave for a tua ofensa,

697
01:08:20,343 --> 01:08:21,542
tenta repará-la.

698
01:08:21,943 --> 01:08:24,300
Arrependa-te.
Serás salvo.

699
01:08:26,544 --> 01:08:29,139
E a nossa fonte correrá
mais bela que antes.

700
01:08:35,085 --> 01:08:36,264
Papet.

701
01:08:36,565 --> 01:08:38,702
Só falou disso.
Olhou-me três vezes.

702
01:08:39,683 --> 01:08:43,199
Mas o que queres que ele saiba?
Ainda não faz um ano que chegou.

703
01:08:43,284 --> 01:08:46,037
Sim, mas talvez alguém lhe
tenha falado em confissão.

704
01:08:46,625 --> 01:08:48,103
O Anglade, é bem possível.

705
01:08:48,704 --> 01:08:52,699
É tão fanático esse que é bem capaz de
confessar os pecados dos outros.

706
01:08:55,286 --> 01:08:56,865
Não, o que me inquieta é essa rapariga.

707
01:08:57,365 --> 01:08:58,525
A mim também.

708
01:08:58,726 --> 01:09:00,185
Não te fez boa figura.

709
01:09:00,686 --> 01:09:04,520
Olhou-me duas vezes
Parecia estar a dizer "O criminoso és tu".

710
01:09:04,606 --> 01:09:06,726
Não, ela tampouco não sabe de nada.

711
01:09:06,727 --> 01:09:08,240
Então, porque te inquieta?

712
01:09:09,827 --> 01:09:12,625
Tenho na ideia que não te quer.

713
01:09:25,622 --> 01:09:26,767
Feliz aniversário.

714
01:09:27,768 --> 01:09:31,227
Feliz aniversário e boa saúde
ao nosso professor!

715
01:09:31,344 --> 01:09:32,568
- Obrigado.
- Feliz aniversário.

716
01:09:33,069 --> 01:09:34,169
À tua!

717
01:09:39,749 --> 01:09:42,262
Então, e este sermão? O que acham?

718
01:09:42,649 --> 01:09:45,721
O que quer que se pense?
Tudo isso não passam de palavras.

719
01:09:46,469 --> 01:09:49,666
Para mim a fonte não secou
por intervenção divina.

720
01:09:49,910 --> 01:09:52,218
O cura parecia fazer alusão
a um crime que ele conhece.

721
01:09:52,649 --> 01:09:55,960
Não pode falar claramente, sem dúvida,
porque o recebeu em confissão.

722
01:09:57,089 --> 01:09:58,449
E que crime?

723
01:09:58,450 --> 01:10:01,248
Se alguém daqui cometesse um
crime na aldeia, isso saber-se-ia.

724
01:10:01,871 --> 01:10:04,069
Não, para mim esse discurso
dirigia-se a alguém.

725
01:10:06,590 --> 01:10:08,900
- E a quem?
- A quem?

726
01:10:09,151 --> 01:10:11,459
Pareceu-me que olhou
muitas vezes para o Ugolin.

727
01:10:11,591 --> 01:10:15,050
Sobretudo quando falou desse rei
que teve a peste e lixou toda a gente.

728
01:10:15,132 --> 01:10:16,283
Tenho a peste?

729
01:10:16,490 --> 01:10:18,491
Não são coisas para se repetir,
mesmo a brincar.

730
01:10:19,492 --> 01:10:20,931
Sentiste o odor do pastis.

731
01:10:20,932 --> 01:10:23,287
Não foi pelo pastis que vim, é pela água.

732
01:10:26,473 --> 01:10:29,670
Quero falar contigo, porque tenho
uma coisa importante a dizer-te.

733
01:10:30,513 --> 01:10:31,872
- Comigo?
- Sim, contigo.

734
01:10:31,873 --> 01:10:34,262
Se tu quiseres, podes trazer-nos a água.

735
01:10:37,053 --> 01:10:38,532
Eu?
Mas como?

736
01:10:38,734 --> 01:10:41,373
Vindo à procissão.
Virás?

737
01:10:45,693 --> 01:10:48,970
Então, a fontainha nunca mais correrá.

738
01:10:49,594 --> 01:10:51,823
Toma-la por uma santa?

739
01:10:51,994 --> 01:10:53,553
A oração de uma órfã...

740
01:10:53,554 --> 01:10:55,473
sobe ao céu como uma cotovia.

741
01:10:55,474 --> 01:10:58,272
E o Nosso Senhor Jesus Cristo
escuta-a com prazer a cantar.

742
01:10:58,655 --> 01:10:59,773
Ela é inocente.

743
01:11:00,175 --> 01:11:02,564
E se vier rezar por nós, então,
estamos salvos.

744
01:11:02,694 --> 01:11:05,749
Sim, Manon, é preciso que venhas.
É preciso que salves os nossos cravos.

745
01:11:05,995 --> 01:11:09,454
Mas não quero rezar por criminosos
que roubaram a água do meu pai.

746
01:11:12,615 --> 01:11:15,049
Não compreendo.

747
01:11:17,437 --> 01:11:19,036
Eles compreendem.

748
01:11:19,836 --> 01:11:21,930
Eles sabem porque é que Deus os puniu.

749
01:11:22,757 --> 01:11:25,354
Explique-se.
Conhece o criminoso?

750
01:11:31,357 --> 01:11:32,558
São dois.

751
01:11:46,159 --> 01:11:47,218
Aí estão.

752
01:11:47,318 --> 01:11:50,615
Se é para nos tratar como criminosos,
prefiro ir para casa.

753
01:11:51,939 --> 01:11:53,238
Vem, Galinette, vem para casa.

754
01:11:53,239 --> 01:11:56,412
Sr. Soubeyran, esta retirada precipitada
não joga a seu favor...

755
01:11:56,498 --> 01:11:58,698
Não me importa o que possa pensar.

756
01:12:00,499 --> 01:12:02,699
Tenho a minha consciência por mim.

757
01:12:04,039 --> 01:12:05,240
Vamos. Vem.

758
01:12:07,719 --> 01:12:09,639
- Então, vens?
- Não.

759
01:12:09,640 --> 01:12:13,155
Primeiro, quero que ela me diga
o que me reprova...

760
01:12:13,239 --> 01:12:15,630
porque tenho o meio de arranjar tudo.

761
01:12:18,421 --> 01:12:20,935
E gostaria muito de saber
como roubaram a água de seu pai.

762
01:12:21,220 --> 01:12:23,300
Isso é pura imaginação.

763
01:12:23,301 --> 01:12:25,260
É verdade que faltou água
ao seu pai, toda a vida.

764
01:12:25,596 --> 01:12:27,340
E talvez tenha sido isso
que o tenha arruinado.

765
01:12:27,842 --> 01:12:29,755
Procurou durante muito tempo e,
seguramente, tê-la-ia encontrado.

766
01:12:30,348 --> 01:12:31,721
Se não tivesse morrido de acidente.

767
01:12:33,322 --> 01:12:35,836
Então, o meu sobrinho e eu,
quando vimos estas duas mulheres sós,

768
01:12:36,082 --> 01:12:38,177
compramos aquele pequeno bem.

769
01:12:39,062 --> 01:12:41,118
Um pouco porque a queríamos,
é preciso dizer a verdade.

770
01:12:41,743 --> 01:12:43,943
E um pouco também
para lhes fazer um favor.

771
01:12:45,023 --> 01:12:49,574
Então, procurámos a fonte e
tivemos a sorte de a encontrarmos. Foi isso!

772
01:12:49,623 --> 01:12:52,262
Eis o que ela chama roubar a sua água.

773
01:12:54,483 --> 01:12:56,482
Ajuda a alguém que te manda dar uma volta!

774
01:12:56,983 --> 01:12:58,302
Vamos, vem, Galinette.

775
01:12:58,303 --> 01:12:59,682
Não é verdade, ele mente.

776
01:13:00,183 --> 01:13:01,981
A verdade é que essa fonte existiu sempre.

777
01:13:03,103 --> 01:13:06,095
A verdade é que vocês entupiram a fonte.
Eis a verdade.

778
01:13:09,544 --> 01:13:11,042
Mas porque fariam isso?

779
01:13:11,544 --> 01:13:13,263
Para a comprar ao desbarato.

780
01:13:13,864 --> 01:13:16,618
Sem água, essa quinta não vale nada.

781
01:13:18,424 --> 01:13:20,292
O meu pai morreu pela
falta destes assassinos.

782
01:13:20,525 --> 01:13:22,564
Isso não é verdade!
São calúnias!

783
01:13:22,565 --> 01:13:24,283
Encontrei essa fonte com o meu relógio.

784
01:13:24,284 --> 01:13:26,896
Tu viste-me procurá-la com o relógio.
Tu estavas lá com a tua mãe.

785
01:13:27,016 --> 01:13:29,125
Seguravas uma abóbora debaixo do braço.
Diz a verdade.

786
01:13:29,546 --> 01:13:30,806
Em menos de uma hora?

787
01:13:32,426 --> 01:13:35,657
Creio que o que a fonte quis dizer
foi o que o próprio Deus disse a Pascual.

788
01:13:35,746 --> 01:13:37,947
"Não me procurarias senão me
houvesses já encontrado".

789
01:13:38,027 --> 01:13:39,426
Estou-me nas tintas para o Pascual!

790
01:13:39,427 --> 01:13:40,986
Alas, só o vi uma vez.

791
01:13:40,987 --> 01:13:43,217
Falou-me de uma maneira
que lhe dei duas bofetadas.

792
01:13:43,307 --> 01:13:45,507
Podem rir-se, é a verdade.

793
01:13:46,007 --> 01:13:48,166
E eis, aonde chegamos.

794
01:13:48,167 --> 01:13:51,638
O que ela viu, ela não acredita
e o que não viu, acredita.

795
01:13:53,468 --> 01:13:55,323
Mas quem nos viu entupir essa fonte?

796
01:14:00,467 --> 01:14:03,107
Quem nos viu entupir
essa fonte?

797
01:14:03,267 --> 01:14:05,468
Eu, eu vi-os.

798
01:14:08,088 --> 01:14:10,288
Vi-os a ambos!

799
01:14:11,248 --> 01:14:14,285
Mentiroso!
Mas o que é que viste, pobre idiota?

800
01:14:14,368 --> 01:14:16,678
Não sabias reconhecer a diferença
entre a mão direita e a esquerda.

801
01:14:17,469 --> 01:14:20,303
No regimento, puseram-lhe um cruz na
mão esquerda e duas cruzes na não direita.

802
01:14:20,429 --> 01:14:23,387
Como ele nunca o compreendeu,
enviaram-no para casa.

803
01:14:23,509 --> 01:14:27,139
Enganei-os bem.
Não foi fácil, mas consegui.

804
01:14:27,519 --> 01:14:29,320
O Major duvidava de qualquer coisa,
um dia disse-me...

805
01:14:29,321 --> 01:14:31,200
O vosso passado não nos interessa, hoje.

806
01:14:31,201 --> 01:14:33,160
Queríamos saber o que viu.

807
01:14:33,161 --> 01:14:34,240
Não viu nada.

808
01:14:34,241 --> 01:14:36,970
- Sonhou.
- Eu nunca sonho.

809
01:14:37,601 --> 01:14:39,069
Passou-se há nove ou dez anos.

810
01:14:39,901 --> 01:14:41,280
Estão a ver?
Nem sequer se lembra da data.

811
01:14:41,481 --> 01:14:43,360
Foi logo depois da morte do Pic-Bouffigue.

812
01:14:43,361 --> 01:14:45,501
Fui aos Romarins, às perdizes.

813
01:14:45,832 --> 01:14:47,369
Havia uma pequena poça...

814
01:14:47,667 --> 01:14:49,751
e as perdizes iam lá beber
depois da quinta ter ficado vazia.

815
01:14:50,852 --> 01:14:52,932
Forcei a persiana
para subir ao celeiro...

816
01:14:52,933 --> 01:14:55,081
É próprio.
Assaltar a casa de um homem morto.

817
01:14:55,311 --> 01:14:56,311
É próprio.

818
01:14:56,612 --> 01:14:59,609
O Pic-Bouffigue havia instalado duas
janelas pequenas, mesmo debaixo da goteira,

819
01:14:59,748 --> 01:15:00,892
para atirar aos tordos.

820
01:15:01,292 --> 01:15:03,410
Então, fui lá e, primeiro, dormi.

821
01:15:03,411 --> 01:15:05,531
Estão a ver que dormiu.
Ele sonhou, digo-vos.

822
01:15:05,532 --> 01:15:07,733
Dormi, mas não sonhei.

823
01:15:09,073 --> 01:15:12,225
De repente, ouvi golpes de picareta.
Então, acordei.

824
01:15:13,313 --> 01:15:14,552
E pelas janelas,

825
01:15:14,803 --> 01:15:17,795
vi este a cavar e o outro que vigiava.

826
01:15:19,923 --> 01:15:21,642
Então, não me atrevi a mover-me.

827
01:15:22,224 --> 01:15:24,223
E a água vi-a a sair do buraco...

828
01:15:24,224 --> 01:15:26,534
e, depois, com argamassa,
vi-os a entupirem a fonte.

829
01:15:30,625 --> 01:15:32,824
Porque não disse nada ao pai dela?

830
01:15:33,585 --> 01:15:34,924
Não eram assuntos meus.

831
01:15:35,924 --> 01:15:38,804
O bom Deus qui-los punir pela culpa deles
e culpa também é nossa.

832
01:15:38,964 --> 01:15:40,165
Assim, hoje são assuntos meus.

833
01:15:42,405 --> 01:15:46,137
Escutem. Uma suposição de que tudo
o que dizem sobre mim é verdade.

834
01:15:46,226 --> 01:15:49,605
Não é verdade, mas fiz uma suposição.

835
01:15:50,386 --> 01:15:54,265
Mas saibam que lhe posso dar tudo,
a fonte, os meus cravos...

836
01:15:54,386 --> 01:15:58,063
a quinta, o tesouro,
a herança dos Soubeyran, a minha vida.

837
01:15:58,147 --> 01:16:01,901
Tu sabe-lo.
Disse-to na colina.

838
01:16:02,487 --> 01:16:04,686
Amo-te de uma maneira que
não é possível dizê-lo.

839
01:16:06,327 --> 01:16:07,428
Escuta.

840
01:16:09,127 --> 01:16:10,327
Escuta-me, Manon.

841
01:16:12,167 --> 01:16:15,844
Vejo-te todo o tempo,
todo o tempo falo contigo.

842
01:16:16,987 --> 01:16:21,220
Não como, não tem gosto.
O sono, isso matou-o.

843
01:16:21,508 --> 01:16:23,709
Se não me quiseres,
ou morrerei ou ficarei louco.

844
01:16:25,028 --> 01:16:27,228
Cala-te, imbecil, cala-te.
Vamos. Vem.

845
01:16:31,258 --> 01:16:32,373
Reflete.

846
01:16:32,959 --> 01:16:34,197
Reflete um pouco.

847
01:16:35,299 --> 01:16:37,500
Não pensas que isso faria
uma mistura terrível...

848
01:16:37,540 --> 01:16:39,815
todo a mágoa do mal que te fiz...

849
01:16:39,900 --> 01:16:42,138
e todo o prazer do bem que te quero fazer.

850
01:16:42,659 --> 01:16:46,778
Mas não vês como trabalharia para ti?
Não vês, meu amor?

851
01:16:47,941 --> 01:16:49,140
- Meu amor.
- Façam-no ir!

852
01:16:56,490 --> 01:16:58,664
Vá, vamos, não te faças de louco.
Levanta-te.

853
01:16:59,292 --> 01:17:02,250
Reflete, Manon.
Reflete.

854
01:17:02,871 --> 01:17:05,386
Vou morrer de amor por ti
e isso não vai incomodar ninguém.

855
01:17:05,472 --> 01:17:07,391
Vem, Galinette, vamos para casa.

856
01:17:07,392 --> 01:17:10,189
Não!
Tudo isto é por tua culpa.

857
01:17:10,472 --> 01:17:12,826
Perdi tudo por tua causa.

858
01:17:13,031 --> 01:17:15,532
Se o tivesse sabido...se o tivesse sabido.

859
01:17:18,262 --> 01:17:21,462
Galinette.
Galinette, meu rapaz!

860
01:17:24,943 --> 01:17:26,172
E bem, eu fico.

861
01:17:27,303 --> 01:17:29,502
Já que toda agente está contra ele,
fico para o defender.

862
01:17:30,082 --> 01:17:31,283
Isso parece-me difícil.

863
01:17:32,323 --> 01:17:34,656
Vocês sabem muito bem que nunca
houve uma fonte em Romarins.

864
01:17:35,403 --> 01:17:36,603
Talvez uma pequena poça.

865
01:17:38,764 --> 01:17:40,463
Mas a verdadeira fonte fui
eu que a encontrei.

866
01:17:42,724 --> 01:17:45,636
Vamos, vós são de Bastides como eu.

867
01:17:45,724 --> 01:17:48,034
Digam que nunca houve nenhuma fonte.

868
01:17:50,744 --> 01:17:52,123
Prestem muita atenção.

869
01:17:52,825 --> 01:17:56,295
Se sabiam que havia uma
e não o disseram ao corcunda,

870
01:17:57,145 --> 01:17:59,346
então são vocês os responsáveis
da sua morte.

871
01:18:01,515 --> 01:18:03,114
Canalha, velho canalha.

872
01:18:03,115 --> 01:18:06,004
- Vocês sabiam?
- Claro que sabíamos. Todos a gente sabia.

873
01:18:06,176 --> 01:18:08,329
A verdade é que ninguém ousou
meter-se contra os Soubeyrans...

874
01:18:08,394 --> 01:18:10,215
para defender um homem
que era de Crespin.

875
01:18:10,717 --> 01:18:13,715
E sobretudo, detestavam a minha avó.
Vingaram-se no filho dela.

876
01:18:13,836 --> 01:18:15,635
A ta avó? Qual avó?

877
01:18:15,636 --> 01:18:16,756
A Florette.

878
01:18:16,757 --> 01:18:19,635
Nunca lhe perdoaram ter-se deixado Bastides
para se casar com um homem de Crespin.

879
01:18:20,255 --> 01:18:22,932
A Florette era tua avó?

880
01:18:24,017 --> 01:18:27,634
O corcunda era o filho de Florette?

881
01:19:31,402 --> 01:19:34,552
O Papet disse-me que os quer ver
e o presidente também.

882
01:19:38,463 --> 01:19:39,856
- O Papet quer vê-los.
- Sim.

883
01:19:40,042 --> 01:19:41,082
E a si também, Sr. Loiseau.

884
01:19:41,182 --> 01:19:43,776
- A mim?
- Sim disse para virem depressa.

885
01:19:43,943 --> 01:19:45,861
- Disse que ficariam contentes.
- Onde é que ele está?

886
01:19:45,862 --> 01:19:47,942
Está em Romarins.
Está à vossa espera.

887
01:19:47,943 --> 01:19:49,243
O que é que se passa com o Cesar?

888
01:20:53,347 --> 01:20:54,948
Metam-no sobre a mesa.

889
01:21:04,829 --> 01:21:06,029
Metam-no aqui.

890
01:21:39,451 --> 01:21:40,651
Vão à aldeia.

891
01:21:43,491 --> 01:21:45,801
Digam à surda que traga velas da igreja.

892
01:21:49,072 --> 01:21:50,572
Pelo menos, seis das maiores.

893
01:21:56,532 --> 01:22:00,162
E, depois, a velha manta de linho
que sua avó teceu.

894
01:22:06,333 --> 01:22:08,534
E, tu, Pamphile, prepara o caixão.

895
01:22:10,534 --> 01:22:12,733
Tens as tábuas de carvalho no sótão.

896
01:22:15,455 --> 01:22:17,990
De carvalho velho
que eu tinha pensado para mim.

897
01:22:18,534 --> 01:22:21,368
Eu sei.
Foste tu quem mas encomendou.

898
01:22:26,415 --> 01:22:27,615
Leva-as para ele.

899
01:22:32,194 --> 01:22:34,394
É preciso, sobretudo, que vocês...

900
01:22:35,835 --> 01:22:37,535
digam que caiu de uma árvore.

901
01:22:39,314 --> 01:22:40,783
Guardem o segredo...

902
01:22:41,835 --> 01:22:44,036
três dias até depois do cemitério...

903
01:22:46,996 --> 01:22:49,908
por causa do cura que não
lhe fará como é preciso.

904
01:22:54,257 --> 01:22:55,775
Agora, vão-se embora.

905
01:22:56,277 --> 01:22:57,635
Eu fico contigo.

906
01:22:58,237 --> 01:22:59,437
Não, não vale a pena.

907
01:23:15,458 --> 01:23:18,017
Ela poderia não o amar,
teria podido casar-se com ele...

908
01:23:18,318 --> 01:23:21,831
Obteria a sua maior vingança,
pondo-o a andar como um louco.

909
01:24:06,622 --> 01:24:09,295
<i>Papet, vou-me embora
porque já não posso mais.</i>

910
01:24:09,462 --> 01:24:13,616
<i>Não é por causa dos cravos.
É por causa do meu amor.</i>

911
01:24:14,262 --> 01:24:16,342
<i>Compreendi que ela nunca me vai querer.</i>

912
01:24:16,593 --> 01:24:20,125
<i>Duvidei porque a minha fita de amor
fez-me um abcesso que me queima.</i>

913
01:24:21,453 --> 01:24:25,492
<i>E quando lhe digo em público que
queria casar-me com ela, dar-lhe tudo,</i>

914
01:24:25,733 --> 01:24:28,169
<i>cuspiu-me por cima, por palavras.</i>

915
01:24:28,713 --> 01:24:30,944
<i>E o pior, foi refugiar-se no professor.</i>

916
01:24:32,274 --> 01:24:36,392
<i>Quando ele lhe fala,
ela escuta-o a olhar para baixo.</i>

917
01:24:36,554 --> 01:24:39,670
<i>Quando ele acaba,
ela anseia que recomece.</i>

918
01:24:40,753 --> 01:24:44,269
<i>E ele não se surpreende
e toma isso como natural.</i>

919
01:24:44,854 --> 01:24:48,130
<i>Esse não se dá conta da sua felicidade,
mas eu sei a minha infelicidade.</i>

920
01:24:48,174 --> 01:24:51,463
<i>Já não posso suportá-lo.
Tenho vontade de o matar.</i>

921
01:24:52,215 --> 01:24:56,768
<i>Mas isso magoá-la-ia,
então não, não a quero privar dele.</i>

922
01:24:58,195 --> 01:25:02,045
<i>Dou-lhe a quinta e, também,
tudo o que está escondido, compreendes-me.</i>

923
01:25:02,196 --> 01:25:04,992
<i>Debaixo da pedra que está à
esquerda da lareira que conheces.</i>

924
01:25:06,017 --> 01:25:07,335
<i>Não lhe causes nenhum problema.</i>

925
01:25:07,336 --> 01:25:10,932
<i>Não é sua culpa ou dela,
nem da tua culpa, é a fatalidade.</i>

926
01:25:12,017 --> 01:25:14,092
<i>Faz dizer uma missa para mim,
porque lá em cima...</i>

927
01:25:14,277 --> 01:25:16,816
<i>será preciso que eu explique
por causa da fonte.</i>

928
01:25:18,677 --> 01:25:20,796
<i>Adeus, meu Papet.</i>

929
01:25:20,797 --> 01:25:24,551
<i>Faz-me pena deixar-te, mas ficar não posso.</i>

930
01:26:02,469 --> 01:26:03,670
Sabe?

931
01:26:05,510 --> 01:26:06,711
Sim, sei.

932
01:26:09,312 --> 01:26:10,510
Que vai fazer?

933
01:26:13,891 --> 01:26:15,231
Não sei.

934
01:26:16,651 --> 01:26:18,810
Não penso voltar a essa casa.

935
01:26:18,811 --> 01:26:21,012
Há demasiadas lembranças más.

936
01:26:21,811 --> 01:26:24,929
Verei sempre esse enforcado
no lugar onde estava meu balanço...

937
01:26:25,972 --> 01:26:28,692
e dever ter deixado o seu odor na casa.

938
01:26:30,033 --> 01:26:31,233
Virá à procissão?

939
01:26:34,593 --> 01:26:36,312
Se não vier...

940
01:26:36,313 --> 01:26:40,023
se estiver persuadida que a água
não voltará, aconselho-a a ir.

941
01:26:41,974 --> 01:26:46,329
E se o seu pai ainda vivesse e
pudesse trazer de volta a fonte...

942
01:26:46,372 --> 01:26:47,648
que teria feito?

943
01:26:49,233 --> 01:26:52,509
O meu pai, penso que teria gostado
de ser amigo deles.

944
01:26:54,793 --> 01:26:57,592
Em sua memória,
é preciso fazer o que ele teria feito.

945
01:29:39,347 --> 01:29:41,622
Acham que esta procissão serve
para alguma coisa?

946
01:29:42,006 --> 01:29:43,186
Nunca se sabe.

947
01:29:43,437 --> 01:29:44,875
Pergunto-me o que eu pensaria...

948
01:29:44,899 --> 01:29:47,356
se ao primeiro encontro,
a fontainha voltasse a correr.

949
01:29:47,557 --> 01:29:49,069
Far-me-ia sentir terrivelmente.

950
01:29:49,270 --> 01:29:50,896
Seria obrigado a confessar-me,
logo de seguida.

951
01:29:51,097 --> 01:29:53,096
Aí esta, aí está a infelicidade.

952
01:29:53,097 --> 01:29:56,247
Porque se volta hoje,
conheço vários loucos que pensam como tu.

953
01:29:56,337 --> 01:29:59,367
Isso far-nos-ia encher a cidade de
devotos e eu perderia a junta.

954
01:29:59,497 --> 01:30:02,455
Isso é seguro.
Os milagres não perdoam. Isso é seguro.

955
01:30:29,760 --> 01:30:31,035
Passa-se qualquer coisa.

956
01:30:32,880 --> 01:30:35,080
Parem. Parem.

957
01:30:37,300 --> 01:30:39,974
Ela respira. Ela respira.

958
01:30:40,821 --> 01:30:42,381
O cano sopra.

959
01:30:50,282 --> 01:30:52,637
Um milagre!

960
01:30:53,302 --> 01:30:55,502
De joelhos.

961
01:30:57,501 --> 01:30:59,221
De joelhos.

962
01:31:01,662 --> 01:31:04,779
De joelhos, todo de joelhos.

963
01:31:06,742 --> 01:31:09,211
Não há nenhum milagre lá dentro.

964
01:31:09,552 --> 01:31:11,752
É uma coincidência, é tudo.

965
01:35:45,072 --> 01:35:46,273
Reconheci-te os teus passos.

966
01:35:48,072 --> 01:35:50,827
Tens o ouvido fino como um olho.

967
01:35:50,913 --> 01:35:53,473
Isso não substitui, Cesar.

968
01:35:54,202 --> 01:35:56,673
Não, isso não substitui.

969
01:36:22,275 --> 01:36:25,073
É bem bonita a dança do ventre,

970
01:36:25,195 --> 01:36:28,107
mas fizeste uma bela asneira
quando estiveste lá.

971
01:36:30,075 --> 01:36:31,275
Eu?

972
01:36:31,925 --> 01:36:36,664
Disse uma asneira,
mas é quase um crime.

973
01:36:39,857 --> 01:36:42,132
Não vejo qual a asneira de que tu falas.

974
01:36:44,497 --> 01:36:46,856
Quando fui ferido,
deviam-me promover a caporal.

975
01:36:47,157 --> 01:36:48,357
Isso é outra coisa.

976
01:36:50,237 --> 01:36:53,071
Penso numa carta que recebeste.

977
01:36:54,438 --> 01:36:56,077
Que carta?

978
01:36:56,078 --> 01:36:59,514
Uma que merecia bem uma resposta.

979
01:37:01,058 --> 01:37:02,947
E tu não respondeste.

980
01:37:05,898 --> 01:37:07,438
Uma carta de quem?

981
01:37:07,939 --> 01:37:10,140
Compreendo que não me queiras dizer...

982
01:37:10,419 --> 01:37:12,620
porque pensas que eu não sei.

983
01:37:14,120 --> 01:37:16,998
- Delphine, juro-te.
- Não jures, meu grande ímpio.

984
01:37:18,160 --> 01:37:21,850
Desculpa-me fazer-te pensar
numa coisa que te desagrada.

985
01:37:23,450 --> 01:37:24,769
Que me desagrada?

986
01:37:26,330 --> 01:37:29,327
Escuta, Delphine,
estamos perante a igreja...

987
01:37:30,190 --> 01:37:32,284
e vejo a cruz lá em cima sobre o campanário.

988
01:37:34,270 --> 01:37:37,104
Diante dessa cruz, juro-te que
não recebi nenhuma carta,

989
01:37:39,872 --> 01:37:42,580
exceto as do meu pai,
do Anglade e do Castagne.

990
01:37:43,651 --> 01:37:47,201
Isso, então, seria um desastre.

991
01:37:49,253 --> 01:37:50,451
Porquê?

992
01:37:52,492 --> 01:37:55,405
Jura-me, outra vez,
que não me fazes hipocrisias.

993
01:37:57,582 --> 01:38:00,381
Juro-te.
Quem me escreveu?

994
01:38:03,534 --> 01:38:04,733
Florette.

995
01:38:10,874 --> 01:38:12,313
Florette Camoins?

996
01:38:13,063 --> 01:38:15,264
Sabes bem que não havia duas.

997
01:38:21,745 --> 01:38:22,944
Tens a certeza?

998
01:38:24,704 --> 01:38:27,343
Fui eu que dei a carta ao carteiro.

999
01:38:32,205 --> 01:38:36,244
Uma carta de ela,
nunca a teria esquecido.

1000
01:38:40,026 --> 01:38:43,779
Ainda tenho duas palavras numa
nota a lápis metade apagadas...

1001
01:38:45,746 --> 01:38:47,946
e uma presilha do seu cabelo.

1002
01:38:51,546 --> 01:38:53,746
Sim.

1003
01:38:55,167 --> 01:38:58,398
E quando regressei,
já não vivia na aldeia.

1004
01:39:00,807 --> 01:39:03,242
Tinha casado
com esse ferreiro de Crespin.

1005
01:39:06,908 --> 01:39:09,468
E já tinha uma filha.

1006
01:39:09,588 --> 01:39:12,739
Como é possível que essa carta
se tenha perdido?

1007
01:39:14,448 --> 01:39:16,646
Sabes, lá estávamos sempre a
mudar de lugar.

1008
01:39:18,849 --> 01:39:22,125
Por vezes, não se recebia nem a
comida nem as munições.

1009
01:39:24,529 --> 01:39:27,327
É bem possível que as cartas
se tenham perdido.

1010
01:39:31,129 --> 01:39:32,929
Mas se essa eu a tivesse recebido...

1011
01:39:35,210 --> 01:39:38,042
ainda a saberia de cor.

1012
01:39:38,170 --> 01:39:41,923
Isso, então, se isso é verdade,
é terrível.

1013
01:39:49,130 --> 01:39:50,969
Achas que ela me amava?

1014
01:39:50,970 --> 01:39:52,170
Imbecil.

1015
01:39:55,991 --> 01:39:58,191
Ela nunca mo quis dizer.

1016
01:39:59,752 --> 01:40:02,744
Nem sequer depois do que se
passou noite, ao regressar do baile,

1017
01:40:04,392 --> 01:40:06,511
na quinta do Anglade.

1018
01:40:06,512 --> 01:40:08,712
Era o seu caracter.

1019
01:40:10,372 --> 01:40:11,871
Na sua carta,

1020
01:40:12,622 --> 01:40:14,742
dizia-te que estava grávida.

1021
01:40:17,263 --> 01:40:18,421
O quê?

1022
01:40:19,023 --> 01:40:20,298
Sim.

1023
01:40:21,424 --> 01:40:23,624
Havias partido quase três
semanas antes.

1024
01:40:25,244 --> 01:40:27,917
Ela dizia-te que se
escrevesses ao pai dela,

1025
01:40:28,444 --> 01:40:30,137
prometendo casares-te com ela...

1026
01:40:30,763 --> 01:40:31,963
ela esperar-te-ia.

1027
01:40:34,243 --> 01:40:37,792
Ela poderia ter mostrado a
carta à aldeia inteira...

1028
01:40:37,884 --> 01:40:41,000
e ninguém teria sonhado
gozar com ela.

1029
01:40:43,004 --> 01:40:44,204
Tens a certeza?

1030
01:40:46,885 --> 01:40:49,444
Já não podia a pobre.

1031
01:40:49,725 --> 01:40:52,922
Tentou livrar-se do pequeno
com tisanas do diabo.

1032
01:40:54,585 --> 01:40:58,056
Saltou do alto das rochas nas colinas...

1033
01:40:58,225 --> 01:41:00,425
mas ele estava muito agarrado.

1034
01:41:01,305 --> 01:41:03,060
Então, detestou-te.

1035
01:41:04,146 --> 01:41:06,347
Foi dançar a Aubagne...

1036
01:41:06,506 --> 01:41:09,578
onde encontrou esse ferreiro de Crespin.

1037
01:41:09,706 --> 01:41:12,381
Saiu da aldeia...

1038
01:41:12,468 --> 01:41:15,426
e ninguém soube
que essa criança nasceu.

1039
01:41:24,508 --> 01:41:25,709
Nasceu vivo?

1040
01:41:27,508 --> 01:41:29,709
Sim, vivo,

1041
01:41:31,888 --> 01:41:33,089
mas corcunda.

1042
01:41:52,729 --> 01:41:54,483
Estou a ouvir a Clarinette que regressa.

1043
01:41:55,320 --> 01:41:57,675
Aproxima-te, minha menina.

1044
01:41:57,840 --> 01:42:00,513
Começa a ficar um pouco fresco.

1045
01:42:00,640 --> 01:42:03,109
Peso que estarei melhor
ao canto do fogo.

1046
01:42:07,141 --> 01:42:09,341
Adeus, Cesar.

1047
01:42:11,141 --> 01:42:13,260
Fica tranquilo.

1048
01:42:13,261 --> 01:42:15,462
Nunca disse a ninguém.

1049
01:42:18,151 --> 01:42:19,851
Vou rezar por ti.

1050
01:44:45,781 --> 01:44:47,842
O que é que há, Papet?
Não está bem?

1051
01:44:47,962 --> 01:44:49,896
Não fique aí.
Meta-se ali.

1052
01:44:51,182 --> 01:44:52,971
Está a sofrer.
Quer que chame o médico?

1053
01:44:53,242 --> 01:44:55,662
- Não.
- Poderia telefonar para Ombrées se quiser.

1054
01:44:55,663 --> 01:44:56,802
Não, obrigado.

1055
01:44:57,303 --> 01:44:58,864
Eu sei o que tenho.

1056
01:44:59,943 --> 01:45:02,980
Venha. Apoie-se em mim.
Acompanhá-lo-ei.

1057
01:45:21,745 --> 01:45:24,577
Meu caro amigo,
não o vejo nada a ponto de morrer.

1058
01:45:26,795 --> 01:45:28,413
Mas eu vejo-me.

1059
01:45:30,496 --> 01:45:32,510
Sei que partirei esta noite.

1060
01:45:33,176 --> 01:45:34,677
O que é que o faz pensar isso?

1061
01:45:37,216 --> 01:45:39,606
Vou morre porque
já não tenho vontade.

1062
01:45:43,877 --> 01:45:45,516
Vamos, confesse-me.

1063
01:45:46,837 --> 01:45:48,845
Verá que tenho grande necessidade

1064
01:45:49,236 --> 01:45:51,535
Sabe que o suicídio é um pecado mortal?

1065
01:45:56,256 --> 01:45:58,613
Não precisarei de me suicidar.

1066
01:45:59,777 --> 01:46:00,978
Só terei que me deixar ir.

1067
01:46:50,622 --> 01:46:54,171
Meu Deus, suplico-vos,
fazei que o seu filho não seja um corcunda.

1068
01:46:58,962 --> 01:47:01,162
<i>Querida Manon,</i>

1069
01:47:02,042 --> 01:47:05,670
<i>o notário de Ombrées dir-te-á que
te deixei todos os meus bens.</i>

1070
01:47:07,093 --> 01:47:10,085
<i>Isso surpreender-te-á,
mas é verdade perante Deus.</i>

1071
01:47:11,893 --> 01:47:14,885
<i>O notário dar-te-á todos os  documentos.</i>

1072
01:47:16,263 --> 01:47:19,141
<i>Porque o teu pai era meu filho.</i>

1073
01:47:19,424 --> 01:47:22,700
<i>O meu Soubeyran que
me faltou toda a minha vida...</i>

1074
01:47:22,865 --> 01:47:25,617
<i>e que deixei matar-se a trabalhar,</i>

1075
01:47:26,244 --> 01:47:28,713
<i>porque eu não sabia quem ele era.</i>

1076
01:47:30,084 --> 01:47:32,285
<i>Tivesse-lhe falado da fonte,</i>

1077
01:47:32,484 --> 01:47:35,760
<i>ainda estaria a tocar a sua  harmónica...</i>

1078
01:47:36,304 --> 01:47:39,139
<i>e todos vocês viriam
morar na nossa casa da família.</i>

1079
01:47:41,475 --> 01:47:45,536
<i>Ninguém o sabe, mas aida assim tenho vergonha
perante toda a gente.</i>

1080
01:47:46,675 --> 01:47:47,876
<i>Mesmo as árvores.</i>

1081
01:47:49,676 --> 01:47:51,906
<i>Na aldeia, há alguém que sabe tudo.</i>

1082
01:47:51,997 --> 01:47:54,306
<i>Se leres a minha carta, ela explicar-te-á.</i>

1083
01:47:54,397 --> 01:47:56,595
<i>É Delphine, a velha cega.</i>

1084
01:47:58,216 --> 01:48:01,230
<i>Ela te dirá que tudo isso
aconteceu por culpa da África.</i>

1085
01:48:03,456 --> 01:48:06,255
<i>Não mereci dizer-te que te beijo...</i>

1086
01:48:06,337 --> 01:48:08,692
<i>Nunca me atrevi a falar-te,</i>

1087
01:48:09,316 --> 01:48:11,593
<i>mas talvez agora possas perdoar-me...</i>

1088
01:48:12,967 --> 01:48:15,198
<i>e, por vezes, dizer uma pequena oração...</i>

1089
01:48:15,747 --> 01:48:18,945
<i>pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.</i>

1090
01:48:21,108 --> 01:48:22,906
<i>Mesmo a mim, meto-me pena.</i>

1091
01:48:36,529 --> 01:48:40,044
<i>Por pura malícia,
nunca quis aproximar-me dele.</i>

1092
01:48:41,170 --> 01:48:44,958
<i>Nunca conheci a sua voz e o seu rosto.</i>

1093
01:48:45,549 --> 01:48:47,428
<i>Nunca vi seus olhos...</i>

1094
01:48:49,010 --> 01:48:50,261
<i>que talvez eram os da sua mãe...</i>

1095
01:48:50,390 --> 01:48:54,202
<i>e só vi sua corcunda e
todo o mal que lhe fiz.</i>

1096
01:48:56,151 --> 01:48:58,982
<i>Então, compreendes porque quero morrer.</i>

1097
01:48:59,970 --> 01:49:02,121
<i>Porque ao lado das minhas
ideias que me trabalham...</i>

1098
01:49:03,250 --> 01:49:05,640
<i>até o inferno é uma delícia.</i>

1099
01:49:07,090 --> 01:49:11,449
<i>E, depois, lá em cima, quero vê-Lo.
Não O temo, pelo contrário.</i>

1100
01:49:12,071 --> 01:49:14,870
<i>Agora, sabe que é um Soubeyran...</i>

1101
01:49:14,952 --> 01:49:17,591
<i>e que não é por minha culpa
que é um corcunda.</i>

1102
01:49:17,922 --> 01:49:21,120
<i>Compreendeu que tudo foi por uma asneira.</i>

1103
01:49:21,242 --> 01:49:24,201
<i>E eu estou certo de que,
ao invés de me culpar,</i>

1104
01:49:24,572 --> 01:49:26,772
<i>defender-me-á.</i>

1105
01:49:28,653 --> 01:49:30,853
<i>Adeus, minha querida menina.</i>

1106
01:49:30,933 --> 01:49:33,402
<i>O teu avô,
Cesar Soubeyran.</i>