1 00:03:19,668 --> 00:03:23,116 Zio Papet, sono io... Ugolin! 2 00:03:36,084 --> 00:03:38,084 Sono io. 3 00:03:38,486 --> 00:03:41,170 Oh, sei tu, Galinette! Sei tornato. 4 00:03:41,544 --> 00:03:43,948 - Sì. - Aspetta. Vengo! 5 00:03:44,297 --> 00:03:46,498 No, buttami solo la chiave! 6 00:03:46,839 --> 00:03:48,839 Vengo giù subito. 7 00:03:49,563 --> 00:03:51,563 Che sorpresa! 8 00:03:56,302 --> 00:03:59,174 - Sei fuori dall'esercito! - Sì. 9 00:03:59,541 --> 00:04:01,023 Vieni, mangia qualcosa. 10 00:04:01,053 --> 00:04:04,423 Non ho fame. Abbiamo bevuto tutta la notte a Marsiglia, quindi... 11 00:04:04,946 --> 00:04:06,946 Vieni a cena e parleremo. 12 00:04:07,054 --> 00:04:09,275 D'accordo. Ci vediamo stasera. 13 00:06:41,777 --> 00:06:43,777 No, basta così. 14 00:06:45,314 --> 00:06:47,803 Ti chiede se ne vuoi ancora. 15 00:06:53,389 --> 00:06:55,139 Grazie. 16 00:07:03,866 --> 00:07:06,200 Quando morirò, tu vivrai qui. 17 00:07:08,370 --> 00:07:10,704 L'azienda Soubeyran sarà tua. 18 00:07:12,309 --> 00:07:16,563 Nel frattempo, dovresti sistemare il tuo posto lassù. 19 00:07:17,316 --> 00:07:20,634 Poi sarà possibile affittarlo a un agricoltore... 20 00:07:21,028 --> 00:07:23,028 o lasciarlo ai tuoi bambini. 21 00:07:23,364 --> 00:07:26,509 - Per questo, avrei bisogno di una moglie. - E allora? 22 00:07:26,888 --> 00:07:29,957 Ci sono un sacco di ragazze qui intorno... 23 00:07:30,339 --> 00:07:33,399 che vorrebbero sposarsi con un Soubeyran. 24 00:07:34,061 --> 00:07:37,445 C'è la figlia di Chabert. 25 00:07:37,847 --> 00:07:40,008 Scommetto che ti vorrebbe... 26 00:07:42,860 --> 00:07:45,615 Non ho un mulo... Sto utilizzando il tuo. 27 00:07:45,980 --> 00:07:49,010 Non ho galline o capre... mi darebbero troppi problemi. 28 00:07:49,452 --> 00:07:51,497 Non uso i calzini... mi danno prurito. 29 00:07:51,527 --> 00:07:54,775 Quindi, perché avrei bisogno di una moglie? 30 00:07:55,214 --> 00:07:57,214 E l'amore? 31 00:07:57,985 --> 00:08:02,841 Quando sono in Aubagne, visito quelle ragazze. Mi schiarisce le idee. 32 00:08:03,299 --> 00:08:06,998 Per 15 franchi al mese, posso scegliere qualsiasi ragazza. 33 00:08:07,408 --> 00:08:09,408 Questo è tutto ciò che mi serve. 34 00:08:09,685 --> 00:08:14,685 Tu non vuoi diventare uno scapolo come me. 35 00:08:15,169 --> 00:08:19,021 Prima di morire, voglio vedere un figlio tuo. 36 00:08:19,989 --> 00:08:22,322 Perché non ti sei mai sposato? 37 00:08:24,329 --> 00:08:28,391 Prima di pensare al matrimonio, è meglio pensare al lavoro. 38 00:08:31,167 --> 00:08:33,555 Hai dei piani? 39 00:08:33,928 --> 00:08:35,428 Forse. 40 00:08:35,784 --> 00:08:37,784 Ho un'idea per te. 41 00:08:38,539 --> 00:08:40,496 Ho pensato a tutto. 42 00:08:40,580 --> 00:08:43,507 Ho progettato ogni cosa, costi compresi. 43 00:08:43,654 --> 00:08:45,535 Qual è la tua idea? 44 00:08:45,901 --> 00:08:48,272 Ripristinare il frutteto Soubeyran... 45 00:08:48,683 --> 00:08:52,806 com'era nella migliore epoca di mio padre. 46 00:08:53,555 --> 00:08:56,970 Duecento alberi di fico, duecento alberi di prugne... 47 00:08:57,183 --> 00:08:59,718 duecento alberi di mandorle... 48 00:09:00,068 --> 00:09:02,068 un migliaio di alberi... 49 00:09:02,896 --> 00:09:05,895 piantati in filari, a 10 metri di distanza. 50 00:09:06,160 --> 00:09:08,283 Sarà come una cattedrale... 51 00:09:09,648 --> 00:09:12,955 e ogni contadino si farà il segno della croce. 52 00:09:14,808 --> 00:09:16,421 Ascolta, Papet... 53 00:09:16,491 --> 00:09:19,351 abbiamo già troppe prugne, pesche, albicocche. 54 00:09:19,544 --> 00:09:23,009 Finiremo col darle ai maiali. 55 00:09:23,394 --> 00:09:25,394 Ho un'altra idea. 56 00:09:26,322 --> 00:09:28,820 Tu sei il mio unico parente, Galinette. 57 00:09:30,052 --> 00:09:32,911 Puoi chiedermi se hai bisogno di aiuto. 58 00:09:34,859 --> 00:09:36,859 Qual è la tua idea? 59 00:09:43,069 --> 00:09:45,069 È un segreto. 60 00:10:21,804 --> 00:10:22,804 Allora! 61 00:10:24,508 --> 00:10:25,708 Sei tu, Papet? 62 00:10:26,247 --> 00:10:28,526 Non puoi continuare a vivere così! 63 00:10:29,024 --> 00:10:32,148 Sei rintanato come un cavernicolo! 64 00:10:32,549 --> 00:10:35,173 Questa casa è un porcile! 65 00:10:35,541 --> 00:10:38,677 E puzza come un mucchio di letame! 66 00:10:39,889 --> 00:10:41,928 Che stai facendo tutto il giorno? 67 00:10:42,371 --> 00:10:43,650 Dimmelo! 68 00:10:43,706 --> 00:10:47,148 Non diventare nervoso, Papet. Ti faccio vedere una cosa. 69 00:11:05,546 --> 00:11:07,546 Questo è il tuo grande segreto? 70 00:11:10,918 --> 00:11:13,254 È quello che fai tutto il giorno? 71 00:11:19,027 --> 00:11:21,297 Quanto mi date per questi? 72 00:11:22,463 --> 00:11:25,310 - Sono preziosi. - Sono "Imperiali". 73 00:11:25,687 --> 00:11:27,998 - Buoni steli. - Quanto mi date? 74 00:11:28,377 --> 00:11:30,992 Beh, se fosse febbraio... 75 00:11:32,031 --> 00:11:34,031 ti avrei offerto... 76 00:11:35,009 --> 00:11:37,009 50 centesimi. 77 00:11:37,777 --> 00:11:40,745 Ma la stagione è quasi finita. 78 00:11:41,129 --> 00:11:43,129 Ora, valgono... 79 00:11:44,369 --> 00:11:45,950 20 centesimi. 80 00:11:46,087 --> 00:11:47,087 D'accordo? 81 00:11:47,771 --> 00:11:48,771 D'accordo. 82 00:12:04,070 --> 00:12:07,813 Hai ragione, Galinette. Coltiverai fiori. 83 00:12:08,831 --> 00:12:10,903 Perché era un segreto? 84 00:12:11,024 --> 00:12:14,372 Ho voluto provare prima, per vedere se il terreno è buono. 85 00:12:14,564 --> 00:12:17,121 Una volta fioriti, sapevo che ti avrebbero colpito. 86 00:12:17,151 --> 00:12:20,050 Non sono i fiori che mi hanno colpito. 87 00:12:20,365 --> 00:12:22,565 È il fiorista. 88 00:12:25,584 --> 00:12:27,966 - Quanto ti costa? - 15.000. 89 00:12:28,331 --> 00:12:30,622 - Te li darò. - Sei troppo generoso! 90 00:12:31,023 --> 00:12:33,339 Non proprio. Non è per te. 91 00:12:33,917 --> 00:12:37,086 È per tutti i Soubeyrans, quelli sepolti e quelli futuri. 92 00:12:38,477 --> 00:12:41,919 Se il suo naso è al posto della coda, possa morire! 93 00:12:42,143 --> 00:12:43,143 Come noi! 94 00:12:51,215 --> 00:12:53,931 - C'è qualcosa che mi preoccupa. - Che cosa? 95 00:12:54,307 --> 00:12:56,046 L'acqua. 96 00:12:56,121 --> 00:12:57,353 Che acqua? 97 00:12:57,383 --> 00:12:59,856 Un impianto di garofani beve come un pesce. 98 00:12:59,945 --> 00:13:04,611 Per le mie 500 piante, mi sono spellato le mani a tirare su l'acqua. 99 00:13:04,932 --> 00:13:07,093 Installa una cisterna con una pompa. 100 00:13:07,207 --> 00:13:11,171 Sarà vuota in quattro giorni se do l'acqua a 500 piante. 101 00:13:11,902 --> 00:13:13,909 Questo è un problema. 102 00:13:18,487 --> 00:13:21,009 Dobbiamo scavare un grande serbatoio... 103 00:13:21,407 --> 00:13:24,067 che raccolga tutte le acque piovane. 104 00:13:24,241 --> 00:13:26,483 Non può piovere per un anno! 105 00:13:28,031 --> 00:13:31,605 No. Dobbiamo trovare un campo vicino ad una fonte d'acqua naturale. 106 00:13:33,857 --> 00:13:35,961 Mi chiedo... 107 00:13:35,991 --> 00:13:39,488 e se comprassimo il campo di Bouffige e la sua sorgente... 108 00:13:40,332 --> 00:13:41,532 su a Romarins? 109 00:13:41,562 --> 00:13:44,162 Pensi che la sorgente abbia ancora acqua? 110 00:13:44,192 --> 00:13:46,723 Mio padre disse che era prosciugata. 111 00:13:48,404 --> 00:13:50,770 È secca, ne sono sicuro. 112 00:13:51,836 --> 00:13:54,685 Quand'ero giovane, era un bel ruscello. 113 00:13:55,489 --> 00:13:59,970 Il vecchio Camoins coltivava carrettate di verdure lì. 114 00:14:00,262 --> 00:14:03,674 Scommetto che potremmo sbloccarla con un piccone. 115 00:14:04,634 --> 00:14:06,738 Pensi che venderà la sua azienda? 116 00:14:07,029 --> 00:14:08,978 Non la casa. 117 00:14:09,278 --> 00:14:12,096 Ma forse il campo e la sorgente. 118 00:14:12,483 --> 00:14:15,716 Lui non li usa mai. Forse, se gli offriamo del denaro... 119 00:14:32,012 --> 00:14:34,947 Come stai, Marius? 120 00:14:35,339 --> 00:14:37,339 Non sono affari tuoi. 121 00:14:37,518 --> 00:14:40,259 Perché sei scortese? Sei arrabbiato con me? 122 00:14:41,454 --> 00:14:45,228 Né pazzo né lieto. Non ho bisogno di te. 123 00:14:46,326 --> 00:14:50,962 Forse la pensi così, ma io no, dato che sono qui per vederti. 124 00:14:51,501 --> 00:14:54,787 Se avete fatto tutta questa strada, volete qualcosa. 125 00:14:55,182 --> 00:14:59,798 Sì. Ma voglio anche darti qualcosa. 126 00:15:00,260 --> 00:15:02,502 Non ho bisogno di nulla. 127 00:15:02,866 --> 00:15:05,464 Neanche parlare. Mi dà sui nervi. 128 00:15:05,890 --> 00:15:08,338 Basta che mi ascolti, Marius. 129 00:15:08,706 --> 00:15:10,555 Se mi vendi la tua proprietà... 130 00:15:10,635 --> 00:15:13,173 non la casa, solo il campo e la collina... 131 00:15:14,185 --> 00:15:15,825 ti pagherò il prezzo che chiedi. 132 00:15:15,855 --> 00:15:19,821 Che nervi! Pensi che mi piacerebbe vendere la mia proprietà? 133 00:15:20,626 --> 00:15:23,611 Guarda. Biglietti da mille franchi. 134 00:15:24,033 --> 00:15:28,179 Và all'inferno! Branco di porci, tutti i Soubeyran! 135 00:15:28,971 --> 00:15:31,855 Non gridare così, che puoi soffocare. 136 00:15:32,086 --> 00:15:35,787 E non insultare i Soubeyrans, o te ne pentirai! 137 00:15:35,891 --> 00:15:37,732 Sta solo scherzando. 138 00:15:37,797 --> 00:15:39,797 Perché è venuto quell'idiota? 139 00:15:41,445 --> 00:15:45,503 Io verrò giù e vi mostrerò cosa penso dei Soubeyrans! 140 00:15:46,035 --> 00:15:49,209 Brutti bastardi! Maiali! Ladri! 141 00:15:50,441 --> 00:15:52,695 Vieni qui! 142 00:15:54,191 --> 00:15:56,745 Schifoso bastardo! Vieni giù! 143 00:16:05,367 --> 00:16:07,025 Spero che non sia morto! 144 00:16:07,097 --> 00:16:08,836 Perché no? 145 00:16:08,912 --> 00:16:11,431 A volte capita, se si cade da un albero. 146 00:16:25,888 --> 00:16:28,059 Ora posso dimenticare i miei garofani. 147 00:16:28,287 --> 00:16:31,793 Peccato. Era un posto perfetto. 148 00:16:32,703 --> 00:16:36,521 Se lui non si sveglia più, i suoi eredi venderanno la fattoria. 149 00:16:36,726 --> 00:16:38,919 Potremmo comprarla a buon mercato. 150 00:16:40,569 --> 00:16:43,809 - Dobbiamo tornare e finirlo. - No. Qualcuno potrebbe vederci. 151 00:16:52,066 --> 00:16:53,433 Vedi, Galinette... 152 00:16:53,586 --> 00:16:56,646 non perdere mai la fede nella Provvidenza. 153 00:17:14,429 --> 00:17:16,930 Perché non lo radi nel suo letto? 154 00:17:17,173 --> 00:17:20,633 Non rado nessuno che sia orizzontale. Neanche un cadavere. 155 00:17:24,287 --> 00:17:27,292 Ma dove stanno andando quei due? 156 00:17:29,626 --> 00:17:32,347 È finita qui. Vedi? 157 00:17:32,808 --> 00:17:35,856 La sorgente era vicino al fico. Non girare intorno! 158 00:17:37,509 --> 00:17:40,735 Il vecchio Camoins aveva scavato un fosso... 159 00:17:41,220 --> 00:17:45,100 che conduce fino alla fine di quel campo lì. 160 00:17:45,633 --> 00:17:49,597 In questo modo l'acqua scendeva da sola. Capito? 161 00:17:51,936 --> 00:17:53,474 Guarda. 162 00:17:53,541 --> 00:17:57,057 Vedi la terra fradicia sotto i miei piedi? 163 00:17:59,311 --> 00:18:02,607 L'acqua è bloccata, ma è lì. È abbastanza facile da... 164 00:18:05,782 --> 00:18:09,598 E pensare che ha gettato via questa miniera d'oro. 165 00:18:15,959 --> 00:18:18,130 Aspetta! Aspetta! 166 00:18:18,470 --> 00:18:21,270 Una volta, prima di impazzire mi disse: 167 00:18:21,702 --> 00:18:26,362 "Il mio fucile è il mio unico amico. Voglio che sia sepolto con me." 168 00:18:26,864 --> 00:18:29,132 La volontà di un morto è sacra. 169 00:18:42,753 --> 00:18:45,371 Hai controllato se è carico? 170 00:18:45,631 --> 00:18:49,554 Non ci ho mai pensato. Non si può dire con un pazzo. 171 00:18:50,304 --> 00:18:52,700 Scommetto che è caricato a pallini. 172 00:18:53,201 --> 00:18:56,770 L'ha sempre mantenuto carico a causa dei cinghiali. 173 00:18:57,616 --> 00:18:59,290 Potrebbe essere pericoloso. 174 00:18:59,813 --> 00:19:03,661 Ha un grilletto molto sensibile. Un movimento improvviso potrebbe attivarlo. 175 00:19:04,045 --> 00:19:07,012 - Forse ha messo la sicura? - Non lui. 176 00:19:22,166 --> 00:19:24,344 - Allora, tu sei l'erede. - No. 177 00:19:24,428 --> 00:19:26,632 Siamo solo lontani cugini. 178 00:19:26,662 --> 00:19:29,226 Ma tu otterrai qualcosa. 179 00:19:29,591 --> 00:19:32,787 No. Va tutto a sua sorella Florette. 180 00:19:33,293 --> 00:19:36,475 - È ancora viva? - Perché no? Lei è più giovane di te. 181 00:19:37,502 --> 00:19:39,747 Suo marito è morto, ma lei è viva. 182 00:19:40,227 --> 00:19:41,684 Chi è questa Florette? 183 00:19:41,747 --> 00:19:44,679 Florette de Berengere, figlia del vecchio Camoins. 184 00:19:45,017 --> 00:19:46,426 Una bellezza. 185 00:19:46,487 --> 00:19:49,420 Tuo zio la conosceva bene. Vero, Cesar? 186 00:19:49,928 --> 00:19:52,891 - Dov'è? - A Crespin. 187 00:19:53,583 --> 00:19:57,375 Ha sposato Lionel, che faceva il fabbro lì. 188 00:19:58,044 --> 00:19:59,853 Eri al suo matrimonio? 189 00:20:00,561 --> 00:20:03,894 No, ero lontano, in un ospedale militare africano. 190 00:20:04,891 --> 00:20:06,522 Sono tornato un anno dopo. 191 00:20:06,604 --> 00:20:09,470 Le scrissi per dirle della morte di suo fratello. 192 00:20:10,148 --> 00:20:12,629 Se è viva, rivendicherà l'eredità. 193 00:20:13,068 --> 00:20:15,068 Lei è l'erede. 194 00:20:15,258 --> 00:20:18,084 - Non c'è molto da ereditare. - Non sono d'accordo. 195 00:20:18,490 --> 00:20:20,490 La casa è ancora in buon stato. 196 00:20:20,888 --> 00:20:24,429 Più di cinquanta alberi di ulivo di prima della guerra. 197 00:20:25,071 --> 00:20:27,112 Sono malati! Stanno morendo! 198 00:20:27,562 --> 00:20:30,644 Hanno solo bisogno che la terra sia smossa con il piccone. 199 00:20:30,674 --> 00:20:33,628 Certo. Poi moriranno dal ridere. 200 00:20:33,922 --> 00:20:35,887 Non piove mai su quella terra. 201 00:20:36,007 --> 00:20:38,486 Senti le tempeste, vedi le tempeste... 202 00:20:38,927 --> 00:20:42,023 ma prima di arrivare, le nuvole si dividono... 203 00:20:42,472 --> 00:20:44,472 e piove sul lato opposto. 204 00:20:44,776 --> 00:20:48,501 - In valle arriva solo qualche goccia. - Forse è così. 205 00:20:49,041 --> 00:20:53,868 Forse non sapete che la terra di Bouffigue ha una risorgiva. 206 00:20:54,463 --> 00:20:57,573 - Aveva una piccola risorgiva. - No, era una bellezza! 207 00:20:58,157 --> 00:21:01,432 Quando ero un ragazzino, mio padre me l'ha mostrata. 208 00:21:01,971 --> 00:21:03,971 Sembrava un fiume. 209 00:21:04,369 --> 00:21:07,383 O eri molto piccolo, o aveva appena piovuto... 210 00:21:07,914 --> 00:21:11,913 perché quando l'ho vista 30 anni fa, era sottile come un dito. 211 00:21:12,100 --> 00:21:15,238 Può una risorgiva come quella scomparire? 212 00:21:15,683 --> 00:21:17,683 So tutto di risorgive. 213 00:21:17,924 --> 00:21:21,084 Sono come le belle ragazze. Le trascuri, e se ne vanno. 214 00:21:22,656 --> 00:21:26,398 L'anno scorso vidi un albero di fico lì. Questo prova che c'è acqua. 215 00:21:27,038 --> 00:21:29,498 - C'era acqua. - Ma ci sono nuovi germogli! 216 00:21:29,918 --> 00:21:33,431 Ne sai di bevande, ma non sai nulla di risorgive. 217 00:21:34,292 --> 00:21:36,040 Dico che questo podere è secco! 218 00:21:36,070 --> 00:21:39,885 Io dico che gli ulivi sono morti e il suolo è marcio! 219 00:21:40,343 --> 00:21:44,473 E dico che non prenderei quella terra nemmeno se me la regalassero! 220 00:21:54,420 --> 00:21:56,558 Non le ho scritto per anni. 221 00:21:56,784 --> 00:21:59,011 A chi stai scrivendo? 222 00:21:59,041 --> 00:22:00,150 A Grafignette. 223 00:22:01,475 --> 00:22:02,975 Chi è? 224 00:22:03,695 --> 00:22:07,830 Non la conosci. Se n'è andata prima che tu nascessi. 225 00:22:10,751 --> 00:22:14,296 Quando i ragazzi cercavano di baciarla... 226 00:22:14,522 --> 00:22:17,381 graffiava loro la faccia... 227 00:22:17,617 --> 00:22:20,134 con unghie appuntite. 228 00:22:22,121 --> 00:22:25,541 È così che ha finito per rimanere una vecchia zitella. 229 00:22:27,867 --> 00:22:31,642 In seguito è partita per lavorare con il sacerdote a Crespin. 230 00:22:34,407 --> 00:22:36,414 Era la migliore amica di Florette. 231 00:22:39,464 --> 00:22:42,189 Sarà in grado di dirmi qualcosa su di lei. 232 00:22:44,415 --> 00:22:47,034 Ho preso un'importante decisione. 233 00:22:47,080 --> 00:22:50,408 - Vado a vedere Florette a Crespin. - No, non lo farai. 234 00:22:50,938 --> 00:22:55,371 Se sa che tu desideri la sua terra, lei triplicherà il prezzo. 235 00:23:00,148 --> 00:23:03,757 E se sa che è per noi, si rifiuterà. 236 00:23:04,274 --> 00:23:07,691 - Perché? - È fatta così. 237 00:23:08,491 --> 00:23:10,784 Che cosa possiamo fare? 238 00:23:11,208 --> 00:23:12,958 Niente. 239 00:23:15,429 --> 00:23:17,429 Florette non tornerà. 240 00:23:17,716 --> 00:23:20,026 Quando era giovane, amava il denaro. 241 00:23:20,329 --> 00:23:22,549 Probabilmente ora è peggiorata. 242 00:23:24,772 --> 00:23:29,147 Quindi lei venderà, ma non ad agricoltori locali. 243 00:23:29,418 --> 00:23:31,868 Hanno già troppo terreno. 244 00:23:32,327 --> 00:23:35,262 - Uno straniero potrebbe acquistarlo. - Perché diavolo? 245 00:23:35,560 --> 00:23:38,141 Per coltivare ortaggi o fiori, come me! 246 00:23:38,531 --> 00:23:40,977 - Senza l'acqua? - C'è la sorgente. 247 00:23:41,347 --> 00:23:44,576 - E se non ci fosse una sorgente? - Ma ce n'è una! 248 00:23:47,795 --> 00:23:49,795 Non imparerai mai. 249 00:23:51,465 --> 00:23:53,701 Ecco il mio piano. 250 00:23:53,836 --> 00:23:56,142 È già quasi bloccata in parte. 251 00:23:56,458 --> 00:23:58,647 Un incidente potrebbe chiuderla completamente. 252 00:23:58,677 --> 00:23:59,923 Quale incidente? 253 00:24:00,031 --> 00:24:04,020 Supponiamo di passare con un carico di cemento. 254 00:24:04,286 --> 00:24:06,286 Inciampi, cadi e... plaf! 255 00:24:06,476 --> 00:24:08,677 Il cemento chiude l'apertura. 256 00:24:42,155 --> 00:24:43,762 Eccola! 257 00:24:50,658 --> 00:24:53,135 Buon Dio! È gelida! 258 00:24:55,867 --> 00:24:59,159 Affrettati, idiota! 259 00:25:00,239 --> 00:25:02,921 Ecco il buco! Dammi il tappo! 260 00:25:03,298 --> 00:25:05,298 No! Il piccolo! 261 00:25:07,459 --> 00:25:09,624 C'è una radice attaccata qui. 262 00:25:19,487 --> 00:25:23,089 Questo è sufficiente. Dovrò togliere il tappo dopo. 263 00:25:39,500 --> 00:25:41,835 Ho sentito qualcosa. Nella casa. 264 00:25:43,602 --> 00:25:46,587 Questo non è il fantasma di Bouffigue. Sono solo topi. 265 00:25:52,393 --> 00:25:54,513 "Caro Cesare... 266 00:25:54,875 --> 00:25:57,599 Mi stupisci sempre. 267 00:25:57,946 --> 00:26:01,910 Passati trent'anni mi scrivi per dirti di Florette... 268 00:26:02,429 --> 00:26:07,429 e la tua lettera è arrivata il giorno della sua morte. 269 00:26:08,336 --> 00:26:11,707 Sono appena tornata dalla sua veglia. 270 00:26:13,891 --> 00:26:16,784 Ecco perché non ti ho risposto prima. 271 00:26:17,371 --> 00:26:20,077 Non credo che abbia lasciato molti soldi. 272 00:26:20,573 --> 00:26:23,221 Suo marito è morto sei anni fa... 273 00:26:23,763 --> 00:26:27,196 e lei viveva di quello che le ha lasciato. 274 00:26:27,653 --> 00:26:30,207 In ogni caso, il figlio erediterà. 275 00:26:31,919 --> 00:26:35,807 Il suo nome è Jean Cadoret e deve avere circa 35 anni. 276 00:26:36,317 --> 00:26:39,415 È un esattore delle tasse, ma non so dove. 277 00:26:41,200 --> 00:26:43,643 Il notaio lo troverà sicuramente. 278 00:26:44,224 --> 00:26:47,333 Gli esattori delle tasse non sono mai difficili da trovare. 279 00:26:48,080 --> 00:26:49,380 Lui è sposato... 280 00:26:50,744 --> 00:26:53,147 ma, purtroppo, per volontà di Dio... 281 00:26:54,629 --> 00:26:56,479 è un gobbo. 282 00:26:56,848 --> 00:27:00,644 E se qualche abitante del villaggio gli racconta della sorgente? 283 00:27:03,162 --> 00:27:04,813 Questo è improbabile. 284 00:27:06,113 --> 00:27:09,709 Gli abitanti del villaggio qui non si impicciano degli affari altrui. 285 00:27:12,382 --> 00:27:14,357 Se si distruggesse quella casa... 286 00:27:14,793 --> 00:27:18,431 ogni agricoltore piangerebbe. 287 00:27:18,964 --> 00:27:20,849 Hai ragione! 288 00:27:21,298 --> 00:27:22,931 Lui te la venderà. 289 00:27:24,150 --> 00:27:25,767 Sarà lui a vendere. 290 00:27:27,232 --> 00:27:29,585 Una piuma fa meno vesciche di un piccone. 291 00:27:32,181 --> 00:27:36,464 A un agricoltore può crescere una gobba, ma un gobbo raramente diventa un agricoltore. 292 00:27:48,991 --> 00:27:51,190 Chi avrebbe mai pensato che... 293 00:27:51,660 --> 00:27:54,694 Florette avrebbe dato alla luce un gobbo? 294 00:29:03,189 --> 00:29:05,100 Bene, cosa ne pensi? 295 00:29:05,220 --> 00:29:07,520 Guarda questi cardi giganti... 296 00:29:07,660 --> 00:29:10,909 quegli alberi di olive, quel rosmarino selvatico. 297 00:29:11,388 --> 00:29:14,322 Mio Dio, è bellissimo. 298 00:29:14,751 --> 00:29:16,640 Che cosa ti avevo detto? 299 00:29:16,721 --> 00:29:19,439 Si tratta della Provenza antica, paradiso di Zola! 300 00:29:19,469 --> 00:29:22,200 È persino più bella del Paradiso! 301 00:30:55,119 --> 00:30:57,272 Prova a farlo scorrere verso il basso. 302 00:31:03,561 --> 00:31:05,561 Salute, ragazzi! 303 00:31:05,799 --> 00:31:07,941 Volete un aiuto? 304 00:31:08,429 --> 00:31:12,385 Eccome! Ci chiedevamo come facciamo a scaricare questo mobile. 305 00:31:12,889 --> 00:31:15,729 - È molto gentile. - Vediamo quello che possiamo fare. 306 00:31:15,759 --> 00:31:18,018 Grazie. È di Aubagne? 307 00:31:18,048 --> 00:31:20,694 Io sono di Bastides, ma vivo nelle vicinanze. 308 00:31:21,127 --> 00:31:23,671 Siete passati da casa mia, prima della salita. 309 00:31:23,890 --> 00:31:25,739 Quindi, siamo vicini di casa. 310 00:31:25,819 --> 00:31:27,927 Quasi. Sono Soubeyran Ugolin. 311 00:31:28,322 --> 00:31:30,072 Felice. 312 00:31:40,230 --> 00:31:44,124 - Avremo bisogno di 4 uomini per questo! - Come avete fatto a sollevarla? 313 00:31:44,692 --> 00:31:48,103 Abbiamo caricato la cassa vuota, poi abbiamo messo dentro gli strumenti. 314 00:31:48,133 --> 00:31:50,401 E adesso faremo il contrario. 315 00:32:04,624 --> 00:32:08,348 Ci sono abbastanza strumenti per mettere su un'impresa. 316 00:32:33,514 --> 00:32:38,514 Sua moglie canta magnificamente. Neanche in chiesa si sente cantare meglio. 317 00:32:39,008 --> 00:32:42,379 Lei ha incantato molti ascoltatori. Ha cantato alcune opere. 318 00:32:42,409 --> 00:32:45,810 - In pubblico? - Sì, in sale da concerto. 319 00:32:45,957 --> 00:32:49,583 Questo è stato anni fa. Oggi la mia voce non è più così. 320 00:32:49,766 --> 00:32:51,731 Deve essere stata fantastica! 321 00:32:51,851 --> 00:32:54,706 Gloriosa! Ha trionfato come Manon. 322 00:32:55,188 --> 00:32:58,080 È per questo che abbiamo chiamato nostra figlia Manon. 323 00:33:00,886 --> 00:33:02,505 È un gran bel posto. 324 00:33:02,744 --> 00:33:04,853 La salita è dura, ma ne vale la pena. 325 00:33:06,403 --> 00:33:07,941 È il paradiso sulla terra. 326 00:33:08,412 --> 00:33:10,723 È per questo che ha in affitto questa antica fattoria? 327 00:33:10,753 --> 00:33:13,234 - Non l'ho in affitto. - L'ha comprata? 328 00:33:13,445 --> 00:33:16,435 Non l'ho comprata, è la mia casa. 329 00:33:21,285 --> 00:33:23,248 È Jean de Florette? 330 00:33:24,677 --> 00:33:27,559 Il mio nome è Jean, e mia madre era Florette. 331 00:33:28,191 --> 00:33:29,998 Il mio nome è Jean Cadoret. 332 00:33:30,028 --> 00:33:33,991 Se lei fosse nato qui, la chiameremmo Jean de Florette. 333 00:33:34,242 --> 00:33:37,695 Che bel titolo per una canzone, o anche per un'operetta! 334 00:33:38,706 --> 00:33:39,968 Conosceva mia madre? 335 00:33:39,998 --> 00:33:44,445 No, ma conoscevo bene suo fratello Bouffigue. Eravamo buoni amici. 336 00:33:47,875 --> 00:33:52,121 Berrò a Madre Natura, per queste colline profumate... 337 00:33:52,946 --> 00:33:57,102 per le cicale, il vento, le rocce secolari. 338 00:33:58,995 --> 00:34:00,635 Bevo per il cielo azzurro. 339 00:34:03,386 --> 00:34:04,901 E per la vostra salute. 340 00:34:08,269 --> 00:34:10,953 Dannazione! Mi fanno sempre la stessa cosa! 341 00:34:11,410 --> 00:34:13,410 Torno domani. 342 00:34:14,511 --> 00:34:16,617 Dannate bestie! 343 00:34:21,869 --> 00:34:25,246 Credevo che voi foste qui per una piccola vacanza. 344 00:34:25,678 --> 00:34:27,891 Una vacanza che durerà fino alla morte. 345 00:34:28,291 --> 00:34:32,125 Vivrò all'ombra di questi pini, nella pace e nella beatitudine... 346 00:34:33,404 --> 00:34:35,948 per tutto il tempo che Dio mi concede in vita. 347 00:34:37,043 --> 00:34:40,296 Suona bene, ma come potrete prendere l'acqua? 348 00:34:40,936 --> 00:34:42,762 Abbiamo una cisterna qui. 349 00:34:44,734 --> 00:34:47,403 È piccola. Senza pioggia, non avrà acqua. 350 00:34:48,365 --> 00:34:50,216 Ho anche ereditato una sorgente. 351 00:34:50,246 --> 00:34:51,886 Una sorgente? Dove? 352 00:34:53,243 --> 00:34:55,352 È segnata sulla mappa di un geometra. 353 00:34:55,941 --> 00:34:58,725 Le faccio vedere. Forse mi può aiutare. 354 00:35:04,357 --> 00:35:07,470 Questo circolo è un piccolo pozzo, o una sorgente. 355 00:35:08,250 --> 00:35:10,011 Dov'è il rosmarino selvatico? 356 00:35:10,281 --> 00:35:11,281 Qui. 357 00:35:11,609 --> 00:35:15,802 La sorgente è a circa un miglio di distanza, alla fine di quella valle. 358 00:35:16,256 --> 00:35:18,009 Anche quella valle ci appartiene. 359 00:35:18,039 --> 00:35:20,939 Conosco il posto! È al di là di quella collina. 360 00:35:20,969 --> 00:35:24,281 Si tratta di una ripida salita fino alla sorgente. 361 00:35:25,143 --> 00:35:28,094 L'acqua è buona, ma il flusso è largo come il mio pollice. 362 00:35:28,124 --> 00:35:29,752 Spero che non sia lontana. 363 00:35:29,782 --> 00:35:32,027 Almeno un'ora di cammino. 364 00:35:33,824 --> 00:35:36,278 Dovremo andarci solo una volta alla settimana. 365 00:35:36,308 --> 00:35:38,361 Sarà la nostra passeggiata della domenica! 366 00:35:38,391 --> 00:35:42,793 Un boscaiolo piemontese e sua moglie vivono nella grotta. 367 00:35:43,547 --> 00:35:46,420 La moglie è una sorta di strega. Conosce ogni cosa. 368 00:35:46,870 --> 00:35:50,464 Sono gentili, sono puliti. 369 00:35:50,494 --> 00:35:52,434 Ma se vi infastidiscono, se ne andranno. 370 00:35:52,464 --> 00:35:56,018 Dio non voglia! Se sono felici, non li cacceremo via. 371 00:35:56,726 --> 00:35:59,979 Andremo lì presto. Il problema dell'acqua è importante. 372 00:36:00,981 --> 00:36:02,274 Non c'è fretta. 373 00:36:02,354 --> 00:36:07,354 Adesso il mio pozzo è ben pieno, così può venire per un secchio o due al giorno. 374 00:36:08,897 --> 00:36:11,826 Un'offerta generosa che accetto con gratitudine! 375 00:36:12,338 --> 00:36:16,127 Si sta chiedendo perché ho deciso di stabilirmi qui. 376 00:36:16,413 --> 00:36:18,413 Sì, me lo chiedo. 377 00:36:19,659 --> 00:36:21,852 È perché ho deciso... 378 00:36:23,213 --> 00:36:26,449 che la mia felicità è nel ritorno alla natura. 379 00:36:28,672 --> 00:36:32,535 Io sono qui per coltivare l'autentico! 380 00:36:32,806 --> 00:36:35,062 L'autentico? 381 00:36:36,099 --> 00:36:38,947 Sì. Ho voglia di mangiare verdure del mio giardino... 382 00:36:39,233 --> 00:36:43,281 raccogliere l'olio dei miei ulivi e le uova delle mie galline... 383 00:36:43,530 --> 00:36:45,683 e bere il vino del mio vigneto. 384 00:36:45,713 --> 00:36:48,648 Ci vorrà del tempo. Gli olivi sono cresciuti selvatici. 385 00:36:49,880 --> 00:36:52,310 Avranno bisogno di tre anni di coltivazione. 386 00:36:52,340 --> 00:36:55,305 Il vigneto, anche, avrà bisogno di tre anni. 387 00:36:55,436 --> 00:36:58,300 Ma le verdure non possono crescere senza acqua. 388 00:36:58,330 --> 00:37:00,539 Staremo a vedere! 389 00:37:00,569 --> 00:37:04,343 Grazie a una piccola rendita che devo alla parsimonia di mia madre... 390 00:37:04,666 --> 00:37:07,399 abbiamo abbastanza da vivere per tre anni. 391 00:37:09,076 --> 00:37:10,950 E in tre anni... 392 00:37:11,272 --> 00:37:13,939 Nel frattempo, abbiamo grandi progetti! 393 00:37:19,221 --> 00:37:22,833 Grazie ancora. Devo iniziare a lavorare subito. 394 00:37:23,251 --> 00:37:27,025 Ho notato che il tetto perde abbastanza in alcuni punti. 395 00:37:27,372 --> 00:37:30,306 - Buona fortuna! - Lei ha energia da vendere. 396 00:37:34,969 --> 00:37:36,988 Che tipo di uomo è? 397 00:37:37,385 --> 00:37:39,421 È il tipico cittadino gobbo. 398 00:37:41,741 --> 00:37:43,741 - Un tipo di città? - Eccome! 399 00:37:44,985 --> 00:37:48,605 Attento. Può essere un idiota di città... 400 00:37:49,936 --> 00:37:52,634 ma i gobbi sono spesso più intelligenti di noi. 401 00:37:54,755 --> 00:37:56,424 Che cosa pianterà? 402 00:37:56,496 --> 00:37:59,167 "Autentici"! Pianterà "Autentici" ovunque! 403 00:38:00,026 --> 00:38:01,930 Che cos'è un "autentico"? 404 00:38:01,960 --> 00:38:04,935 Probabilmente una pianta che cresce nei libri. 405 00:38:04,965 --> 00:38:08,406 "Bisogna essere moderni", mi ha detto. 406 00:38:09,068 --> 00:38:12,237 - Scommetto che ha parlato di routine. - Giusto. 407 00:38:12,476 --> 00:38:14,976 Che cos'è? 408 00:38:15,210 --> 00:38:17,235 È una parola di città. 409 00:38:17,272 --> 00:38:20,867 Significa che quello che i nostri padri ci hanno insegnato... 410 00:38:21,338 --> 00:38:23,338 è un sacco di sciocchezze... 411 00:38:23,653 --> 00:38:25,653 e che dovremmo essere moderni. 412 00:38:30,848 --> 00:38:33,273 È una pura stronzata. 413 00:38:33,747 --> 00:38:36,008 Ha parlato di tre anni. 414 00:38:37,322 --> 00:38:38,736 Questo è un disastro. 415 00:38:41,331 --> 00:38:43,310 Non aspettiamoci sempre il peggio. 416 00:38:44,607 --> 00:38:46,092 Eppure... 417 00:38:47,188 --> 00:38:49,906 Anglade o Casimir, che sono suoi lontani cugini... 418 00:38:50,534 --> 00:38:53,224 possono avergli raccontato della sorgente. 419 00:38:53,736 --> 00:38:55,583 Questo sarebbe grave. 420 00:38:56,119 --> 00:39:00,547 No. Sua madre lo ha avvertito di evitare la gente di Bastides. 421 00:39:01,066 --> 00:39:03,066 Comprerà il pane a Ruissatel... 422 00:39:03,255 --> 00:39:05,451 e nessuno deve sapere che è di Crespin. 423 00:39:05,602 --> 00:39:07,602 Ma noi lo diremo a tutti. 424 00:39:08,877 --> 00:39:12,302 Diremo che un uomo di Crespin ha comprato la fattoria... 425 00:39:12,775 --> 00:39:16,338 ma non faremo menzione del nome di Florette. 426 00:39:16,810 --> 00:39:20,602 Nel frattempo, come atto amichevole, aiutalo, dagli il mio mulo. 427 00:39:21,837 --> 00:39:25,451 E soprattutto stai dietro a sua moglie. 428 00:39:25,882 --> 00:39:29,132 Un grappolo di mandorle, due tordi, un cesto di fichi... 429 00:39:30,648 --> 00:39:35,648 così che quando se ne andrà, venderà la fattoria a te, e a nessun altro. 430 00:39:36,309 --> 00:39:41,309 Gli ho detto che potrà avere un secchio della mia acqua ogni giorno. 431 00:39:42,993 --> 00:39:44,993 Ma non per questo motivo. 432 00:39:46,162 --> 00:39:47,953 Per quale altro motivo? 433 00:39:48,031 --> 00:39:51,668 Bloccare la sorgente non fu un crimine. È per i miei garofani. 434 00:39:51,870 --> 00:39:55,363 Ma se bevono l'acqua della cisterna, tutti e tre moriranno. 435 00:39:55,647 --> 00:39:58,614 Peserebbe sempre sulla mia coscienza. 436 00:39:58,792 --> 00:40:01,150 Sei proprio come la tua povera madre. 437 00:40:02,342 --> 00:40:04,116 Ma hai fatto bene. 438 00:40:04,193 --> 00:40:06,193 Cercherò di scoraggiarlo. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,560 Dirò che la terra è marcia... 440 00:40:08,700 --> 00:40:11,897 che le cavallette mangeranno il suo raccolto, che non piove mai... 441 00:40:11,927 --> 00:40:13,363 Ferma! 442 00:40:13,701 --> 00:40:18,421 Potrai dire che gli "autentici" sono formidabili, che piove spesso... 443 00:40:19,031 --> 00:40:22,097 e che lui dovrebbe iniziare subito i suoi progetti. 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,546 Ricordati, è molto più facile... 445 00:40:25,616 --> 00:40:29,022 spingere in discesa che in salita. 446 00:40:30,337 --> 00:40:33,752 Così, lo spingiamo in una direzione dove cadrà. 447 00:41:01,701 --> 00:41:06,011 Come vede, sfrutto la sua generosa offerta. 448 00:41:06,495 --> 00:41:08,495 Così aiuta se stesso. 449 00:41:08,789 --> 00:41:11,485 Sto ammirando il paesaggio. 450 00:41:11,917 --> 00:41:14,022 Non so niente di paesaggi. 451 00:41:15,086 --> 00:41:16,208 È bellissimo. 452 00:41:16,238 --> 00:41:19,967 È grande! Può vedere il tempo che farà. 453 00:41:20,286 --> 00:41:22,394 Questo è vero. 454 00:41:23,696 --> 00:41:26,273 Venga, le faccio vedere. 455 00:41:27,960 --> 00:41:32,148 Faccia così, o il secchio galleggia e arriva vuoto. 456 00:41:32,509 --> 00:41:34,744 Così affonda, vede? 457 00:41:45,108 --> 00:41:46,612 E come va il suo tetto? 458 00:41:46,678 --> 00:41:50,027 Mancano alcune tegole. Ho dimenticato di ordinarle. 459 00:41:50,337 --> 00:41:54,057 Purtroppo saranno nuove. Rovineranno la bellezza complessiva. 460 00:41:54,494 --> 00:41:57,709 - Nessuno baderà al tetto. - In ogni modo... 461 00:41:59,429 --> 00:42:02,337 ciascuno fa per se stesso. Devo fare qualche lavoro. 462 00:42:02,663 --> 00:42:04,905 Mille grazie! 463 00:42:44,182 --> 00:42:45,248 Altri mobili? 464 00:42:46,568 --> 00:42:48,568 Non so se ce la farò! 465 00:42:49,363 --> 00:42:52,695 1.000 libbre di tubi e filo per recinzione. 466 00:42:53,116 --> 00:42:55,567 - Che tipo di tubi? - Di cemento. 467 00:42:55,854 --> 00:42:58,056 - Grandi? - Eccome! 468 00:42:58,086 --> 00:43:00,872 - Quanto? - Circa 30 metri. 469 00:43:01,277 --> 00:43:03,592 - Per che cosa? - Di solito è per l'acqua. 470 00:43:03,622 --> 00:43:04,952 Non c'è acqua! 471 00:43:04,982 --> 00:43:09,184 Forse sarà lui a portare l'acqua piovana fino alla cisterna. 472 00:43:09,376 --> 00:43:12,889 - Ha detto questo? - Non ha detto nulla. Ha anche una pompa. 473 00:43:13,035 --> 00:43:17,092 - Che cosa farà con la pompa? - Non lo so e non me ne frega niente! 474 00:43:18,332 --> 00:43:21,812 Che cosa farà con quel recinto? 475 00:43:25,339 --> 00:43:27,339 Pronto, papà! 476 00:43:49,201 --> 00:43:51,298 Vede queste tegole? 477 00:43:51,486 --> 00:43:54,340 - A cosa servono? - Per lei! 478 00:43:54,645 --> 00:43:56,865 Le ho da anni! 479 00:43:57,245 --> 00:44:00,045 Ho pensato, "Queste lo renderanno felice." 480 00:44:00,448 --> 00:44:05,266 Molte grazie. Un secondo favore che non dimenticherò. 481 00:44:07,612 --> 00:44:09,913 Ho pensato al suo problema dell'acqua. 482 00:44:11,115 --> 00:44:14,018 La cisterna è buona per alcune irrigazioni... 483 00:44:14,236 --> 00:44:16,432 ma è piccola e si asciugherà in fretta. 484 00:44:17,914 --> 00:44:20,308 Quando piove, la strada è piena d'acqua. 485 00:44:20,699 --> 00:44:24,394 Se lei avesse dei tubi, di cemento... 486 00:44:25,037 --> 00:44:29,210 potrebbe costruire un condotto per mantenere la cisterna piena. 487 00:44:29,707 --> 00:44:31,707 Che buona idea! 488 00:44:32,383 --> 00:44:35,864 Mi capita a proposito di avere alcuni tubi. 489 00:44:38,410 --> 00:44:41,704 Cosa ha intenzione di fare? E il filo? 490 00:44:43,047 --> 00:44:46,045 Questo è un grande segreto. 491 00:44:46,446 --> 00:44:50,389 - Un nuovo recinto? - Sì, ma un tipo speciale. 492 00:44:51,001 --> 00:44:54,857 - Andrà 60 cm. Sottoterra. - Per non far entrare i conigli? 493 00:44:55,554 --> 00:44:59,028 È vicino! Per mantenere i conigli, sì. Ma non fuori. 494 00:45:01,097 --> 00:45:03,097 Io non capisco. 495 00:45:04,334 --> 00:45:08,937 Prima pianterò porri, pomodori, patate, cerfoglio. 496 00:45:09,717 --> 00:45:11,717 È un'ora di lavoro ogni giorno. 497 00:45:12,277 --> 00:45:14,277 - Un orto? - Proprio così. 498 00:45:16,811 --> 00:45:21,285 Vicino pianterò alcune colture ad alto rendimento... 499 00:45:21,558 --> 00:45:24,970 vitali per l'allevamento di conigli su larga scala. 500 00:45:25,398 --> 00:45:28,296 Su larga scala? Vuol dire conigli grandi? 501 00:45:28,803 --> 00:45:33,390 Quello che voglio dire è centinaia di conigli al mese, se non migliaia. 502 00:45:33,624 --> 00:45:38,525 No, Aimee, resteremo entro limiti ragionevoli. 503 00:45:39,136 --> 00:45:40,956 Porta il mio manuale. 504 00:45:42,605 --> 00:45:45,702 Ha allevato conigli, non è vero? 505 00:45:46,252 --> 00:45:48,769 Ne ho avuti sei, e mio zio 30. 506 00:45:49,361 --> 00:45:51,307 Nonostante questo... 507 00:45:51,391 --> 00:45:55,196 probabilmente non si rende conto di quanto siano prolifici questi roditori. 508 00:45:55,884 --> 00:45:57,624 Ecco, legga questo. 509 00:45:57,898 --> 00:46:01,720 Sono in grado di leggere, ma non capisco i numeri. 510 00:46:02,214 --> 00:46:06,170 Beh, lo faccio io. Ciò significa che con una coppia di conigli... 511 00:46:06,618 --> 00:46:09,423 un allevatore moderno può ottenere entro tre anni... 512 00:46:09,805 --> 00:46:11,914 un rendimento mensile di 500 conigli. 513 00:46:13,164 --> 00:46:16,080 Ma l'esperto segnala che l'aumento oltre i 5.000... 514 00:46:16,493 --> 00:46:18,601 diventa un pericolo per la salute pubblica. 515 00:46:18,631 --> 00:46:21,014 Con 1.000 maschi e 5.000 femmine... 516 00:46:21,398 --> 00:46:25,421 un allevatore sarebbe invaso da 30.000 conigli il primo mese... 517 00:46:25,870 --> 00:46:29,728 e due milioni dal decimo mese! 518 00:46:30,279 --> 00:46:35,194 Una provincia o anche un intero paese potrebbe essere spazzato via dalla carestia! 519 00:46:35,679 --> 00:46:38,513 - Davvero? - Raccontagli dell'Australia! 520 00:46:39,408 --> 00:46:42,822 Questo sfortunato continente, 14 volte più grande della Francia... 521 00:46:42,924 --> 00:46:46,006 quasi perì per una sola coppia di conigli di un immigrato. 522 00:46:46,527 --> 00:46:49,767 Tali roditori spogliarono interi campi e devastarono praterie! 523 00:46:49,894 --> 00:46:53,719 Dovettero costruire una recinzione elettrificata di 12.000 miglia... 524 00:46:54,267 --> 00:46:56,902 e mandarne al macello milioni. 525 00:46:58,405 --> 00:47:01,093 Ha in programma di allevare questi conigli qui? 526 00:47:01,703 --> 00:47:03,671 Certo che no. 527 00:47:04,145 --> 00:47:08,252 Penso che la nocività della razza sia stata causata dal clima australiano. 528 00:47:08,680 --> 00:47:12,339 Grazie a Dio! Quindi, ne prevede 500 al mese? 529 00:47:12,782 --> 00:47:14,597 No! 530 00:47:14,627 --> 00:47:16,605 Partirò con moderazione. 531 00:47:16,689 --> 00:47:19,619 Sarò soddisfatto con un quarto. 532 00:47:20,128 --> 00:47:23,302 Sto contando su 150 al mese entro due anni. 533 00:47:24,119 --> 00:47:26,119 Non di più. 534 00:47:26,388 --> 00:47:28,388 Che ha più senso. 535 00:47:29,389 --> 00:47:33,099 Solo ripulire le gabbie è un lavoraccio. 536 00:47:35,061 --> 00:47:37,875 - Non è un problema! - Come mai? 537 00:47:41,583 --> 00:47:45,193 Voglio vedere i miei conigli correre e saltare! 538 00:47:45,294 --> 00:47:49,308 Io li allevo in modo moderno... all'aperto. 539 00:47:49,455 --> 00:47:51,355 E ha pensato alle volpi? 540 00:47:51,385 --> 00:47:55,528 Si dimentica la recinzione alta sei piedi, in ferro zincato! 541 00:47:55,759 --> 00:47:58,861 Un recinto di due metri non fermerà una volpe. Mai! 542 00:47:58,982 --> 00:48:01,179 Ma in ferro zincato potrebbe. 543 00:48:01,262 --> 00:48:06,179 Ecco perché ho intenzione di usare cunicoli sotterranei... 544 00:48:06,446 --> 00:48:09,397 con aperture di tubi di cemento. 545 00:48:09,683 --> 00:48:14,338 L'apertura lascia entrare un coniglio, ma non una volpe. 546 00:48:14,808 --> 00:48:16,808 Buona idea! 547 00:48:18,302 --> 00:48:20,604 Che cosa mangeranno i suoi conigli? 548 00:48:25,147 --> 00:48:28,343 - Ecco la mia risposta. - Darà da mangiare loro i fiammiferi? 549 00:48:37,832 --> 00:48:39,987 Sono semi di anguria? 550 00:48:41,270 --> 00:48:45,266 - Sono "autentici"? - Autentici? Certo che lo sono. 551 00:48:45,296 --> 00:48:49,535 Questi sono autentici semi di "cucurbitacee" dell'Asia. 552 00:48:50,198 --> 00:48:54,892 La pianta cresce rapidamente come un serpente che sale dal suo buco. 553 00:48:56,040 --> 00:48:58,244 Ai tropici, dopo le piogge... 554 00:48:58,416 --> 00:49:02,873 questi vitigni striscianti possono crescere di 50 cm. Al giorno! 555 00:49:03,454 --> 00:49:06,701 Naturalmente, non siamo ai tropici. 556 00:49:07,124 --> 00:49:10,190 - Grazie a Dio. - E non c'è nessuna stagione delle piogge. 557 00:49:10,479 --> 00:49:11,930 Secondo le statistiche meteo... 558 00:49:11,960 --> 00:49:15,404 sulla base degli ultimi 50 anni dovremmo avere... 559 00:49:17,617 --> 00:49:21,220 6 giorni di pioggia nel mese di aprile, 5 a maggio, 4 a giugno... 560 00:49:21,342 --> 00:49:25,234 2 a luglio, 3 in agosto, 6 a settembre. 561 00:49:25,671 --> 00:49:28,780 - Questa è solo una media. - Mi sembra abbastanza corretta. 562 00:49:28,911 --> 00:49:31,542 Dal momento che la pioggia è spesso sporadica... 563 00:49:31,881 --> 00:49:35,675 non dobbiamo aspettarci la massima crescita di questa pianta. 564 00:49:36,969 --> 00:49:40,265 Stimo una crescita ragionevole di circa 50 cm. Al mese. 565 00:49:40,530 --> 00:49:43,845 Bene! Avrebbe un problema se crescesse più velocemente. 566 00:49:44,265 --> 00:49:47,259 Dovrebbe raccogliere le zucche dai bordi del villaggio. 567 00:49:48,777 --> 00:49:50,034 Ben pensato. 568 00:49:50,098 --> 00:49:53,672 Immagino che ogni impianto produrrà circa 130 chili di zucche. 569 00:49:54,205 --> 00:49:57,420 Non male, ma ha solo quattro semi. 570 00:49:59,008 --> 00:50:01,479 Sono difficili da ottenere. Oggi ne ho quattro. 571 00:50:01,509 --> 00:50:06,509 Ma in sei mesi, il problema sarà fermare la loro proliferazione. 572 00:50:08,496 --> 00:50:13,031 Se i suoi conigli e le sue zucche andassero fuori controllo, allora? 573 00:50:13,399 --> 00:50:17,118 Saremmo ricchi! Dobbiamo riuscire, o siamo condannati a tornare... 574 00:50:17,559 --> 00:50:19,627 all'inferno della vita in città! 575 00:50:44,539 --> 00:50:46,806 - Allora? - Notizie buone e cattive. 576 00:50:47,492 --> 00:50:51,431 Vuole allevare conigli, all'interno di un recinto. 577 00:50:52,187 --> 00:50:53,806 Conigli? Con un manuale? 578 00:50:54,875 --> 00:50:58,544 Sì, un libro che afferma che iniziando con due conigli... 579 00:50:59,098 --> 00:51:01,187 se ne ottengono 1.000 in sei mesi. 580 00:51:01,767 --> 00:51:03,963 Se li lasciano continuare, è la rovina! 581 00:51:04,511 --> 00:51:06,751 Essi si sono mangiati tutta l'Australia. 582 00:51:08,517 --> 00:51:10,195 Questa non è l'Australia. 583 00:51:10,538 --> 00:51:14,529 È facile far moltiplicare i conigli sulla carta. 584 00:51:16,569 --> 00:51:20,432 Vuole limitarsi a 150 conigli al mese. 585 00:51:21,376 --> 00:51:22,376 150! 586 00:51:24,505 --> 00:51:25,893 Grande. 587 00:51:26,747 --> 00:51:28,646 Un brindisi per i perdenti! 588 00:51:30,915 --> 00:51:33,111 E quel tipo che ha affittato l'azienda? 589 00:51:33,378 --> 00:51:35,959 No. Mi ha detto che l'ha comprata. 590 00:51:36,132 --> 00:51:38,978 - È un contadino? - No, è un gobbo. 591 00:51:42,460 --> 00:51:44,460 Dove compra il pane? 592 00:51:44,490 --> 00:51:46,240 Compra tutto a Ruissatel. 593 00:51:46,706 --> 00:51:48,845 Pensa che il mio pane sia veleno? 594 00:51:50,069 --> 00:51:54,134 No. Egli evita il villaggio. È di Crespin. 595 00:51:54,451 --> 00:51:55,771 Di Crespin? 596 00:51:55,829 --> 00:51:58,138 Non c'è niente di cui vantarsi! 597 00:51:58,621 --> 00:52:01,289 Sciocchezze! A Crespin la gente non è male! 598 00:52:01,338 --> 00:52:02,642 La maggior parte sì. 599 00:52:02,672 --> 00:52:05,789 - Che cosa faceva? - Era un esattore delle tasse. 600 00:52:06,015 --> 00:52:08,813 Forse sarà lui a raccogliere le nostre tasse! 601 00:52:09,364 --> 00:52:10,621 Si fermerà a lungo? 602 00:52:10,651 --> 00:52:13,580 Non lo so. In ogni caso, sta sistemando casa sua. 603 00:52:13,983 --> 00:52:16,117 - Da solo? - Sì, con i guanti. 604 00:52:18,046 --> 00:52:20,036 Che contadino! 605 00:52:20,066 --> 00:52:23,666 Un gobbo di Crespin, che si nasconde sulla collina... suona sospetto. 606 00:52:23,793 --> 00:52:26,275 Lascialo in pace e lui non ci disturberà. 607 00:52:26,576 --> 00:52:29,765 - Forse è una spia! - Che cosa spierà, i tuoi ceci? 608 00:52:40,131 --> 00:52:43,709 Poi disse: "Il buon Dio ci ha inviato un sicuro perdente!" 609 00:52:44,145 --> 00:52:45,868 Entro sei mesi se ne sarà andato. 610 00:52:45,898 --> 00:52:48,068 Sostiene che deve riuscire in tre anni. 611 00:52:48,098 --> 00:52:50,018 Più facile a dirsi che a farsi. 612 00:52:50,679 --> 00:52:52,266 Ma dimostra che ha soldi. 613 00:52:52,387 --> 00:52:55,932 I soldi ereditati fanno un buco in tasca. 614 00:52:56,373 --> 00:53:00,429 In sei mesi si sarà rotto e noi compreremo la proprietà a buon mercato. 615 00:53:00,986 --> 00:53:04,296 Nel frattempo, vediamo cosa fa con la sua zucca cinese... 616 00:53:04,821 --> 00:53:06,821 ed i suoi conigli giganti! 617 00:53:09,235 --> 00:53:13,283 Che buon profumo! Sembra piccione arrosto! 618 00:54:20,710 --> 00:54:23,094 È importante che non trovi la sorgente. 619 00:54:27,951 --> 00:54:29,418 Dobbiamo aiutarlo. 620 00:54:37,628 --> 00:54:41,687 - Buon giorno, vicino! - Buon giorno, signor Jean! Signora! 621 00:54:43,367 --> 00:54:45,367 Come va? 622 00:54:48,807 --> 00:54:50,807 Che cos'è questo aggeggio? 623 00:54:51,908 --> 00:54:53,908 Con il suo piccone... 624 00:54:54,179 --> 00:54:57,208 lavorerebbe per tre mesi... 625 00:54:57,615 --> 00:55:01,542 mentre con il mio aratro possiamo finire il lavoro in tre giorni. 626 00:55:07,022 --> 00:55:08,522 Aimee. 627 00:55:09,003 --> 00:55:12,608 Il cielo ha risposto alle nostre preghiere! 628 00:55:41,407 --> 00:55:43,407 Proviene dal suo campo. 629 00:55:58,557 --> 00:56:01,143 Il suolo migliore della regione. 630 00:56:01,297 --> 00:56:03,147 Vale tanto oro quanto pesa! 631 00:56:03,661 --> 00:56:07,358 Un terreno così ricco! Mi sta uccidendo! 632 00:56:11,334 --> 00:56:13,334 È un uomo buono. 633 00:56:15,739 --> 00:56:17,719 Non mi piace. 634 00:56:17,805 --> 00:56:19,805 Perché è brutto? 635 00:56:20,508 --> 00:56:22,666 Manon ha paura di lui. 636 00:56:23,047 --> 00:56:26,740 Manon, mi meraviglio che non ti piaccia questo contadino tanto gentile. 637 00:56:27,282 --> 00:56:29,612 Lui è brutto. Sembra un rospo. 638 00:56:29,954 --> 00:56:32,190 I tuoi sentimenti sono brutti. 639 00:56:32,563 --> 00:56:35,176 I brutti spesso nascondono un'anima pura. 640 00:56:41,111 --> 00:56:42,581 Guarda! 641 00:57:11,126 --> 00:57:14,542 Vieni qui, Manon. 642 00:57:17,566 --> 00:57:19,432 Ti darò un lavoro importante. 643 00:57:19,462 --> 00:57:23,403 Bagnerai queste piante con cura una volta al giorno. 644 00:57:55,990 --> 00:57:58,186 Galinette, è un vero e proprio sciocco. 645 00:57:59,906 --> 00:58:02,142 Ha piantato i pomodori a nord. 646 00:58:03,477 --> 00:58:06,825 Anche se faranno frutti, non matureranno mai. 647 00:58:07,046 --> 00:58:10,112 Ha spinto i suoi ceci troppo in profondità con un bastone. 648 00:58:10,142 --> 00:58:12,873 Mi sorprenderà se ne riempirà una ciotola. 649 00:58:12,991 --> 00:58:16,770 Ha piantato le cipolle proprio sotto l'ulivo! 650 00:58:19,559 --> 00:58:23,071 E non ha piantato le patate abbastanza profonde. 651 00:58:23,353 --> 00:58:26,121 Egli non semina, getta! 652 00:58:26,523 --> 00:58:29,770 Cresceranno a ciuffi, come i peli su un cane rognoso! 653 00:58:37,253 --> 00:58:40,344 È matto se crede di poter sfamare una famiglia con quel... 654 00:58:45,649 --> 00:58:49,478 Quando lo guardo, mi viene da ridere... 655 00:58:49,929 --> 00:58:51,929 ma mi si spezza il mio cuore. 656 00:58:53,223 --> 00:58:56,094 Mi sentirei di mostrargli qual è il modo corretto. 657 00:58:56,736 --> 00:58:58,472 Lascialo fare a modo suo. 658 00:58:58,807 --> 00:59:01,420 Non è il modo migliore, ma è meglio per noi. 659 00:59:09,806 --> 00:59:12,141 State andando a fare una gita? 660 00:59:12,496 --> 00:59:15,313 Andiamo alla sorgente Plantier a prendere acqua potabile. 661 00:59:15,343 --> 00:59:19,027 La nostra cisterna è vuota e non dobbiamo abusare della vostra generosità. 662 00:59:19,057 --> 00:59:21,496 Se continua così, la mia sarà troppo vuota. 663 00:59:21,845 --> 00:59:23,998 Ho la sensazione che stanotte pioverà. 664 00:59:24,291 --> 00:59:26,291 Perché? Ha i reumatismi? 665 00:59:26,387 --> 00:59:28,347 No, grazie al cielo! 666 00:59:28,432 --> 00:59:32,160 Ma a maggio abbiamo avuto solo 3 giorni di pioggia invece di 6. 667 00:59:32,602 --> 00:59:37,324 Non ha piovuto a giugno, quindi ci mancano 5 giorni di pioggia! 668 00:59:37,809 --> 00:59:42,343 Il cielo ha 48 ore per saldare il suo debito. 669 00:59:44,007 --> 00:59:46,007 Qual è la via più breve? 670 00:59:46,054 --> 00:59:48,723 Meglio andare per la via più facile. 671 00:59:49,645 --> 00:59:53,639 Seguite la valle, ma prima di arrivare al villaggio... 672 00:59:53,959 --> 00:59:57,433 girate a destra e seguite la strada per la grotta. 673 00:59:57,759 --> 00:59:59,763 Grazie. Ci vediamo stasera! 674 01:00:40,158 --> 01:00:41,793 È bellissimo! 675 01:00:48,502 --> 01:00:50,502 Siamo i nuovi proprietari. 676 01:00:52,794 --> 01:00:55,702 Ma non vogliamo che ve ne andiate. 677 01:00:57,124 --> 01:01:00,357 Siamo solo venuti a prendere acqua. 678 01:02:30,035 --> 01:02:33,541 Se questa sorgente fosse vicino a noi, non avremmo nessun problema. 679 01:02:38,141 --> 01:02:41,418 Mettiamo la nostra fede nelle statistiche e nella Provvidenza. 680 01:03:25,985 --> 01:03:29,465 Io vado a Aubagne. Posso portarle qualcosa? 681 01:03:29,857 --> 01:03:33,756 No, grazie! Va ad acquistare ancora semi? 682 01:03:34,181 --> 01:03:37,383 Ancora meglio! Vado a prendere i miei riproduttori! 683 01:03:38,848 --> 01:03:40,848 Venga a vederli stasera. 684 01:03:40,878 --> 01:03:44,152 Certo! Mi piacerebbe vedere i conigli per primo! 685 01:03:44,361 --> 01:03:46,582 Porterò lumache per la signora. 686 01:03:46,921 --> 01:03:48,921 Ci vediamo stasera! 687 01:04:03,933 --> 01:04:07,860 Ho scelto giovani femmine che non hanno avuto cucciolate. 688 01:04:10,044 --> 01:04:13,210 È fondamentale per la creazione di una nuova razza. 689 01:04:14,730 --> 01:04:16,415 E ora il maschio. 690 01:04:19,790 --> 01:04:21,658 Manon, chiudi la porta! 691 01:04:22,257 --> 01:04:24,644 È terribilmente forte. Potrebbe scappare. 692 01:04:25,013 --> 01:04:27,167 Non da me, non lo può fare. 693 01:04:29,022 --> 01:04:31,149 Santa Madre! Che cos'è? 694 01:04:31,493 --> 01:04:34,532 È un incrocio tra un coniglio gigante e un montone. 695 01:04:38,456 --> 01:04:40,758 Non ho mai visto niente di simile! 696 01:04:41,149 --> 01:04:44,811 Ha il pelo come un cane e le orecchie come un asino! 697 01:04:46,435 --> 01:04:48,512 - È costato caro? - Molto caro! 698 01:04:50,215 --> 01:04:51,751 È strano! 699 01:04:51,817 --> 01:04:54,632 È un riproduttore. Non è giovane, ma virile. 700 01:04:56,855 --> 01:04:58,724 Sembra feroce. 701 01:04:58,996 --> 01:05:01,540 Scommetto che potrebbe mangiarsi una bistecca! 702 01:05:07,533 --> 01:05:09,533 Di sicuro lo hanno ingannato! 703 01:05:11,736 --> 01:05:13,736 Come chiamerà questa razza? 704 01:05:14,906 --> 01:05:16,905 La razza Romarins. 705 01:05:30,121 --> 01:05:33,416 Vai, vedi alcune conigliette carine! 706 01:05:42,899 --> 01:05:45,714 Stai per iniziare la razza Romarins. 707 01:06:04,219 --> 01:06:09,074 Non ho più molto denaro dell'eredità. 708 01:06:10,626 --> 01:06:13,407 Ma sono sicuro che ce la caveremo. 709 01:06:13,773 --> 01:06:16,898 I nostri conti sono state pagati, e il peggio è passato. 710 01:06:27,492 --> 01:06:30,284 Voglio che tu gestisca i 1.123 franchi che restano. 711 01:06:31,679 --> 01:06:34,323 Dovrebbero durare per un anno. 712 01:06:34,682 --> 01:06:38,456 In tre mesi ho speranza di iniziare a vendere i miei conigli. 713 01:06:40,487 --> 01:06:43,637 Se necessario, potremmo vendere la mia collana. 714 01:06:44,007 --> 01:06:47,950 - Mi dissero che valeva 10.000 franchi. - Vendere la tua collana? Mai. 715 01:06:49,230 --> 01:06:51,230 Preferirei andare a piedi nudi! 716 01:08:07,618 --> 01:08:09,193 C'è il vicino di Ugolin. 717 01:08:09,275 --> 01:08:11,345 Crede di essere una grande cosa! 718 01:08:41,570 --> 01:08:43,988 Dovresti spianare la sua gobba. 719 01:08:44,374 --> 01:08:46,374 Questo non è divertente. 720 01:10:21,375 --> 01:10:23,225 Avanti! Sei troppo piccolo! 721 01:10:34,011 --> 01:10:36,825 Eccone un grande! 722 01:10:40,584 --> 01:10:43,570 Che bellezza! Un vero e proprio Romarin! 723 01:11:08,511 --> 01:11:10,261 Quanto? 724 01:12:03,530 --> 01:12:05,530 Non durerà. 725 01:12:06,784 --> 01:12:10,184 È abbastanza per la mia vigna, ma non per la sua verdura. 726 01:12:16,961 --> 01:12:18,961 Cosa ne pensi? 727 01:12:20,262 --> 01:12:22,402 Penso che sia un disastro. 728 01:12:28,657 --> 01:12:29,938 Acqua! 729 01:12:54,629 --> 01:12:58,173 Se piove nel giorno dell'Ascensione... 730 01:12:58,203 --> 01:12:59,964 tutto se ne va in perdizione. 731 01:13:15,068 --> 01:13:16,915 Smettila di preoccuparti. 732 01:13:17,818 --> 01:13:20,501 Ricorda, una primavera piovosa... 733 01:13:20,854 --> 01:13:22,897 porta sempre un'estate rovente. 734 01:13:24,726 --> 01:13:29,162 A luglio, il suo giardino verde sarà giallo come il grano maturo. 735 01:13:29,629 --> 01:13:32,924 Le sue pannocchie si romperanno come scarpe di vernice. 736 01:13:35,769 --> 01:13:38,443 "Se piove nel mese di giugno porterà infortunio." 737 01:13:46,079 --> 01:13:48,249 Vado a vendere le mie verdure! 738 01:13:48,523 --> 01:13:51,618 Questa è la mia gratitudine per tutti i suoi consigli. 739 01:13:51,799 --> 01:13:54,885 Per fortuna non ho sacrificato il mio orto. 740 01:13:55,121 --> 01:13:58,027 - Non ha ancora patate? - Non prima di tre settimane. 741 01:13:58,391 --> 01:14:00,720 Davvero? Guardi le mie! 742 01:14:02,777 --> 01:14:04,777 Come fa? 743 01:14:27,836 --> 01:14:29,836 Amandine! 744 01:14:39,312 --> 01:14:41,334 Continuo a dimenticare che è sorda. 745 01:14:51,591 --> 01:14:54,144 Basta! Dov'è la mia cena? 746 01:14:58,925 --> 01:15:00,798 Ho fame. 747 01:15:02,011 --> 01:15:05,173 Il peggio è che ora è lui che mi dà consigli! 748 01:15:17,353 --> 01:15:19,315 È tutto bellissimo! 749 01:15:19,692 --> 01:15:23,354 Ma sono preoccupato. L'estate non è ancora iniziata. 750 01:15:24,589 --> 01:15:26,589 È il 20 luglio. 751 01:15:26,719 --> 01:15:29,691 Fra due settimane arriveranno i temporali di agosto. 752 01:15:30,052 --> 01:15:32,292 Perdere tutto questo sarebbe un peccato. 753 01:15:32,573 --> 01:15:34,223 La mia cisterna sta traboccando. 754 01:15:34,253 --> 01:15:38,752 Contiene 12 metri cubi, e ne ho bisogno di 3 ogni due giorni. 755 01:15:38,981 --> 01:15:41,525 Sono in grado di resistere un'altra settimana. 756 01:15:41,692 --> 01:15:44,456 Ma non sono sicuro che possa piovere in settimana. 757 01:15:46,077 --> 01:15:51,077 Un seme produce una pannocchia con 400-450 grani. 758 01:15:51,905 --> 01:15:56,066 In teoria la resa è 400 volte il seme piantato. 759 01:15:56,498 --> 01:15:57,807 Vedi, Aimee. 760 01:15:57,864 --> 01:16:01,373 Anche con la stima più prudente, diciamo... 300... 761 01:16:01,769 --> 01:16:05,569 Ho piantato abbastanza da avere tre tonnellate di mais. Staremo bene. 762 01:16:06,031 --> 01:16:07,980 Grazie, tesoro. 763 01:16:08,064 --> 01:16:10,521 Avremo anche 20 tonnellate di zucche. 764 01:16:10,867 --> 01:16:13,027 Perfino la metà sarebbe abbondante. 765 01:16:13,402 --> 01:16:16,642 Il manuale suggerisce otto tonnellate di alimenti per un anno. 766 01:16:27,332 --> 01:16:29,332 Ci restano solo 720 franchi. 767 01:16:30,938 --> 01:16:34,795 - E il denaro della vendita dei conigli? - È compreso. 768 01:16:35,241 --> 01:16:38,055 Ora più che mai, abbiamo bisogno dell'aiuto di Dio. 769 01:16:56,923 --> 01:16:58,595 Non c'è più acqua! 770 01:17:14,713 --> 01:17:16,713 Me l'aspettavo. 771 01:17:17,647 --> 01:17:20,777 Ho pensato di avere acqua per un paio di giorni. 772 01:17:21,148 --> 01:17:24,316 Se non piove stasera, penseremo a qualcosa. 773 01:17:30,525 --> 01:17:32,852 Per fortuna abbiamo la sorgente Plantier. 774 01:17:32,895 --> 01:17:35,867 Quattro corse al giorno uccideranno il suo asino. 775 01:17:36,378 --> 01:17:40,035 Siamo in grado di prendere 850 litri in una settimana. 776 01:17:40,571 --> 01:17:45,125 - Ma dovrebbe piovere entro 10 giorni. - 10 giorni, in questo periodo dell'anno? 777 01:17:45,700 --> 01:17:47,220 Beh, non si sa mai. 778 01:17:47,286 --> 01:17:49,670 Se il cielo mi aiuta... 779 01:17:50,002 --> 01:17:52,173 potrebbe affittarmi il suo mulo? 780 01:17:52,509 --> 01:17:54,509 - Certo! - Grazie! 781 01:17:54,784 --> 01:17:57,118 Andiamo! Un po' di più! 782 01:19:30,710 --> 01:19:35,357 Galinette, se questo bel tempo continua... 783 01:19:35,806 --> 01:19:38,725 il grano sarà spazzato via... 784 01:19:39,099 --> 01:19:41,099 insieme al resto. 785 01:20:46,315 --> 01:20:48,315 Cosa c'è? 786 01:21:04,814 --> 01:21:06,814 Mi hai spaventato. 787 01:21:06,985 --> 01:21:08,985 È stato solo un sogno. 788 01:21:31,273 --> 01:21:33,827 È il gobbo! 789 01:21:34,155 --> 01:21:36,991 Non sono qui! Non sono qui! 790 01:21:48,191 --> 01:21:50,297 Il signor Ugolin è qui? 791 01:21:51,794 --> 01:21:53,794 Non è in casa? 792 01:21:53,997 --> 01:21:57,092 Chiedetegli se mi affitta il suo mulo... 793 01:21:57,395 --> 01:21:59,403 a partire da domani. 794 01:21:59,796 --> 01:22:01,420 È urgente! 795 01:22:01,491 --> 01:22:04,795 Il suo mulo. Domani! Grazie! 796 01:23:21,412 --> 01:23:23,412 I miei ceci stanno marcendo. 797 01:23:24,582 --> 01:23:27,680 Le mie albicocche seccano. Sono grandi come piselli. 798 01:23:28,063 --> 01:23:30,216 La mia uva non farà due botti di vino. 799 01:23:30,430 --> 01:23:32,430 Che anno! 800 01:23:34,358 --> 01:23:37,228 Il tempo fa quello che vuole. 801 01:23:39,665 --> 01:23:42,759 È brutto per noi, ma per lui è peggio. 802 01:23:43,136 --> 01:23:45,338 Ha bisogno di 1.000 litri al giorno. 803 01:23:46,503 --> 01:23:48,503 Non può trasportare tutto... 804 01:23:48,781 --> 01:23:51,247 con un asino, una donna e una gobba. 805 01:23:51,643 --> 01:23:54,512 Un'altra settimana di sole e lui è spacciato. 806 01:23:54,729 --> 01:23:58,977 Vuole affittare il mio mulo. Sarà difficile rifiutare. 807 01:23:59,400 --> 01:24:02,719 Idiota! Il tuo mulo potrebbe salvarlo! 808 01:24:03,102 --> 01:24:05,278 Può trasportare 500 litri al giorno! 809 01:24:07,306 --> 01:24:10,689 Mi hai detto di essere amichevole... 810 01:24:11,118 --> 01:24:15,294 così ho bevuto il suo vino bianco e l'ho chiamato signor Jean... 811 01:24:15,757 --> 01:24:17,677 e lui è diventato mio amico. 812 01:24:17,760 --> 01:24:20,939 Imbecille! Vuoi coltivare i garofani o fare nuove amicizie? 813 01:24:21,320 --> 01:24:24,543 Che stupido! Sembri proprio come la tua povera mamma! 814 01:24:27,127 --> 01:24:30,640 Se si inizia a strangolare un gatto, bisogna finirlo! 815 01:24:32,825 --> 01:24:35,749 Credimi, se riesce a sopravvivere quest'anno, continuerà... 816 01:24:35,779 --> 01:24:38,481 e il prossimo anno inizierà tutto daccapo. 817 01:24:38,511 --> 01:24:41,607 E lui sarà infelice per tutta la vita. 818 01:24:41,775 --> 01:24:44,303 Con i soldi lo pagherò bene... 819 01:24:44,683 --> 01:24:46,683 e lui potrà ritornare in città. 820 01:24:48,314 --> 01:24:51,609 Se non gli prestiamo la mula, gli facciamo un favore. 821 01:24:54,153 --> 01:24:56,153 È tornato, finalmente! 822 01:24:56,297 --> 01:24:59,227 Sì, per la vendemmia! È il nostro lavoro più duro. 823 01:24:59,590 --> 01:25:02,113 Va tutto bene? 824 01:25:02,507 --> 01:25:04,920 Purtroppo no. Sono quasi senza acqua. 825 01:25:05,334 --> 01:25:07,920 È un brutto anno. Stanno male tutti. 826 01:25:07,950 --> 01:25:11,815 Anche l'uva è avvizzita come l'uva passa. 827 01:25:13,338 --> 01:25:15,673 Potrei usare il suo mulo? 828 01:25:17,174 --> 01:25:18,753 È di mio zio. 829 01:25:18,821 --> 01:25:21,522 Non adesso. È il momento del raccolto. 830 01:25:22,024 --> 01:25:23,397 Fra due, tre giorni? 831 01:25:23,457 --> 01:25:25,457 Dopo la raccolta di mio zio... 832 01:25:25,549 --> 01:25:28,290 Casimiro e il fabbro useranno il mulo. 833 01:25:29,450 --> 01:25:32,362 Facciamo così ogni anno. Ci vogliono dieci giorni. 834 01:25:32,392 --> 01:25:33,342 Ma, sa... 835 01:25:34,063 --> 01:25:37,848 con questa ondata di calore, potremo avere un temporale stanotte. 836 01:25:39,528 --> 01:25:41,528 Che Dio lo senta. 837 01:25:54,443 --> 01:25:56,443 Ecco che arriva il pazzo! 838 01:26:12,527 --> 01:26:14,422 Si suiciderà. 839 01:26:14,504 --> 01:26:17,882 Può tornare a riscuotere le imposte, ma il suo asino non può! 840 01:26:18,308 --> 01:26:20,308 Ho pietà dell'asino. 841 01:27:06,046 --> 01:27:08,046 I muli sono costosi? 842 01:27:09,914 --> 01:27:13,843 Penso di poterne trovare uno per circa 500 franchi. 843 01:27:15,619 --> 01:27:18,436 Lo venderò in autunno con profitto. 844 01:27:19,625 --> 01:27:21,625 Ma per questo... 845 01:27:22,727 --> 01:27:25,542 ti chiedo di fare un sacrificio. 846 01:27:27,767 --> 01:27:31,062 Cioè, una separazione temporanea... 847 01:27:31,446 --> 01:27:33,599 dalla tua collana... se sei d'accordo. 848 01:27:33,874 --> 01:27:35,874 Venderai la collana della mamma? 849 01:27:36,807 --> 01:27:40,867 No, la impegno. Non c'è nessun rischio. 850 01:27:41,321 --> 01:27:45,147 Loro mi danno 2.000 franchi. Vale molto di più. 851 01:27:45,592 --> 01:27:48,905 Il mulo crescerà con l'aria di montagna... 852 01:27:49,329 --> 01:27:51,943 e in due mesi lo rivenderò. 853 01:27:52,300 --> 01:27:55,610 Allora riavremo la collana. 854 01:27:56,034 --> 01:27:58,834 Va tutto bene, non è vero mamma? 855 01:27:59,238 --> 01:28:00,924 Naturalmente. 856 01:28:00,997 --> 01:28:04,226 È tempo di dormire. Domani è un grande giorno. 857 01:28:15,744 --> 01:28:18,078 Ti dispiace rinunciare ad essa? 858 01:28:22,785 --> 01:28:24,785 L'ho già fatto. 859 01:28:28,729 --> 01:28:31,823 - Che cosa? - L'ho già impegnata. 860 01:28:37,500 --> 01:28:39,500 - Quando? - Il mese scorso. 861 01:28:41,991 --> 01:28:44,256 Non avevo più soldi... 862 01:28:45,541 --> 01:28:47,745 Hai comprato molte cose... 863 01:28:48,079 --> 01:28:51,015 libri, strumenti, crusca per i conigli. 864 01:28:53,616 --> 01:28:56,333 E beviamo molto vino. 865 01:29:00,854 --> 01:29:03,439 - Quanto hai preso? - 100 franchi. 866 01:29:03,790 --> 01:29:05,208 100 franchi? 867 01:29:05,269 --> 01:29:07,269 Gli smeraldi erano falsi. 868 01:29:58,511 --> 01:30:01,095 Per favore, Dio, fai piovere. 869 01:30:06,043 --> 01:30:07,804 Per favore, Dio, fai piovere. 870 01:30:55,286 --> 01:30:58,278 In 20 minuti la cisterna sarà piena! 871 01:30:58,710 --> 01:31:00,710 Che bella tempesta! 872 01:31:02,138 --> 01:31:05,138 Manon! Ho sentito la prima goccia! 873 01:31:06,650 --> 01:31:08,815 Anch'io, papà! 874 01:31:09,227 --> 01:31:12,697 Voglio sentire questa benedetta acqua sul mio volto! 875 01:31:13,226 --> 01:31:15,226 Grazie, Dio! 876 01:31:26,229 --> 01:31:28,229 Ma piove laggiù! 877 01:31:34,970 --> 01:31:36,970 La pioggia è finita là! 878 01:31:41,043 --> 01:31:44,970 Sono un gobbo! L'avete dimenticato? 879 01:31:45,629 --> 01:31:47,629 Credi che sia facile? 880 01:31:48,150 --> 01:31:50,154 Non c'è nessuno lassù? 881 01:31:50,989 --> 01:31:52,589 Non c'è nessuno lassù! 882 01:33:24,442 --> 01:33:26,442 Che cos'è? 883 01:33:31,281 --> 01:33:33,670 Aimee, vieni, guarda! 884 01:33:37,554 --> 01:33:39,304 Guarda! 885 01:33:39,793 --> 01:33:41,793 Caro Dio, che cos'è? 886 01:33:42,907 --> 01:33:45,964 Una tempesta di vento! Corro al Plantier per l'acqua! 887 01:33:52,901 --> 01:33:56,284 Non ho tempo! Incontriamoci alla sorgente! 888 01:34:06,247 --> 01:34:09,213 Presto! È questione di vita o di morte! 889 01:34:11,618 --> 01:34:13,618 Papà sta male! 890 01:34:13,864 --> 01:34:15,864 Affrettati! 891 01:34:23,530 --> 01:34:26,345 Ora so perché Dio mi ha dato questa gobba. 892 01:34:37,376 --> 01:34:40,191 Lei dice che non prenderà un'insolazione. 893 01:34:40,339 --> 01:34:44,162 Dice che se non lo mettiamo fuori a prendere il sole, morirà. 894 01:36:43,665 --> 01:36:46,414 Tutto questo per una schifosa zucca. 895 01:36:46,624 --> 01:36:50,035 È terribile vederli lavorare come schiavi con questo caldo. 896 01:36:52,940 --> 01:36:56,169 Non l'ha previsto bene. 897 01:36:56,585 --> 01:36:59,070 La sua zucca non potrà mai farcela. 898 01:36:59,559 --> 01:37:01,779 Ma lui ha una sorgente a Romarins. 899 01:37:02,158 --> 01:37:04,291 Sembra che sia otturata. 900 01:37:04,436 --> 01:37:06,914 Non può essersi bloccata da sola. 901 01:37:06,944 --> 01:37:10,511 Forse si dovrebbe chiedere ai Soubeyrans. Forse... 902 01:37:11,037 --> 01:37:13,037 Non importa. 903 01:37:13,226 --> 01:37:16,509 I Soubeyrans facciano quello che vogliono, e così facciamo noi! 904 01:37:16,805 --> 01:37:19,921 Non paga occuparsi degli affari degli altri! 905 01:37:20,025 --> 01:37:22,627 Parla di meno, è meglio! 906 01:37:27,907 --> 01:37:29,602 È il momento di muoversi! 907 01:37:29,632 --> 01:37:32,649 I suoi campi sono distrutti. 908 01:37:32,919 --> 01:37:34,569 Non vorrà morire, però. 909 01:37:35,023 --> 01:37:38,052 Offri sei o settemila, ma contratta con lui. 910 01:37:38,451 --> 01:37:40,451 Lascia che ti baci, Papet! 911 01:37:40,661 --> 01:37:43,362 Smettila! Ora affrettati. 912 01:37:43,763 --> 01:37:47,457 Aspetta! Porta questa bottiglia di vino nuovo. 913 01:37:47,758 --> 01:37:50,036 Gli farà bene. 914 01:37:55,267 --> 01:37:59,343 Il tuo vino è delizioso, ma devo affrontare la realtà. 915 01:37:59,783 --> 01:38:01,783 La mia avventura è fallita. 916 01:38:03,308 --> 01:38:05,308 È un disastro. 917 01:38:06,345 --> 01:38:08,481 Potrei dare la colpa al destino... 918 01:38:08,850 --> 01:38:10,953 o alle previsioni meteo inusuali... 919 01:38:12,361 --> 01:38:15,346 ma io preferisco dare la colpa alla mia stupidità. 920 01:38:16,804 --> 01:38:18,722 Alla mia mancanza di buon senso. 921 01:38:20,092 --> 01:38:24,214 Pensavo di essere intelligente, ma in realtà ero cieco. 922 01:38:24,569 --> 01:38:27,119 Cieco al mio problema più grande. 923 01:38:27,505 --> 01:38:28,820 L'acqua. 924 01:38:28,877 --> 01:38:32,001 È giusto. Senza acqua non funziona. 925 01:38:34,371 --> 01:38:36,169 Quello è passato. 926 01:38:36,247 --> 01:38:38,862 Ora, ecco quello che ho intenzione di fare. 927 01:38:40,276 --> 01:38:43,757 Quando ritroverò le forze... 928 01:38:44,981 --> 01:38:46,720 scaverò un pozzo. 929 01:38:46,795 --> 01:38:50,238 - Dove? - Userò una bacchetta da rabdomante. 930 01:38:50,662 --> 01:38:52,662 È un rabdomante? 931 01:38:53,622 --> 01:38:55,622 Non esattamente. 932 01:38:58,327 --> 01:39:02,583 Ma ho un manuale speciale che studierò con attenzione. 933 01:39:04,934 --> 01:39:06,934 Imparerò a usare il bastone... 934 01:39:06,964 --> 01:39:09,385 e sono sicuro che troverò l'acqua. 935 01:39:09,465 --> 01:39:11,981 Sa come fare un pozzo? 936 01:39:12,465 --> 01:39:16,043 Dopo tutto, è soltanto un buco nel terreno. 937 01:39:17,596 --> 01:39:21,556 Lo farò profondo 36 metri, e anche se non troverò l'acqua... 938 01:39:22,008 --> 01:39:24,008 il mio problema è risolto. 939 01:39:24,896 --> 01:39:26,773 A che serve un pozzo asciutto? 940 01:39:27,146 --> 01:39:30,875 Lo userò come cisterna! 941 01:39:31,296 --> 01:39:34,564 Un pozzo che conterrà 43 metri cubi di acqua! 942 01:39:34,988 --> 01:39:37,141 Le piogge di primavera lo riempiranno. 943 01:39:38,134 --> 01:39:41,629 Nei mesi estivi, tra questo e la nostra cisterna... 944 01:39:41,693 --> 01:39:43,730 avremo 55 metri cubi. 945 01:39:44,301 --> 01:39:47,513 Questo ci darà 36 giorni di irrigazione senza problemi. 946 01:39:49,159 --> 01:39:51,159 Abbiamo avuto periodi più secchi. 947 01:39:51,753 --> 01:39:55,324 Da dove viene la siccità degli ultimi 36 giorni? 948 01:39:57,434 --> 01:39:59,638 Il Sahara? Forse! 949 01:39:59,803 --> 01:40:02,178 O forse nel deserto del Gobi! 950 01:40:02,547 --> 01:40:04,547 Ma qui no! 951 01:40:05,908 --> 01:40:09,290 È matematicamente impossibile! 952 01:40:13,059 --> 01:40:14,749 Beviamo! 953 01:40:25,813 --> 01:40:28,033 Da quello che mi dici... 954 01:40:28,713 --> 01:40:31,047 l'unica buona notizia è che ora... 955 01:40:32,018 --> 01:40:33,656 beve vino rosso. 956 01:40:33,727 --> 01:40:35,730 E la bacchetta da rabdomante? 957 01:40:35,896 --> 01:40:38,446 Questa è una seccatura. 958 01:40:38,832 --> 01:40:41,631 Il suo libro potrebbe insegnargli il segreto? 959 01:40:41,975 --> 01:40:45,607 All'inferno, no. Non è un segreto. È un tocco speciale. 960 01:40:46,468 --> 01:40:49,929 - Avrebbe potuto assumere un rabdomante vero. - Sai di qualcuno? 961 01:40:50,376 --> 01:40:51,769 Sapevo di uno a Ombrees. 962 01:40:51,799 --> 01:40:56,799 Se venisse a Romarin potrebbe individuare la sorgente in un lampo! 963 01:40:58,260 --> 01:41:00,218 È ancora a Ombrees? 964 01:41:00,302 --> 01:41:03,363 Certo, ma per fortuna è nel cimitero. 965 01:41:04,600 --> 01:41:06,799 E poi, un rabdomante buono è costoso. 966 01:41:08,294 --> 01:41:09,560 Avete parlato di denaro? 967 01:41:09,744 --> 01:41:13,186 Non ancora. Era ubriaco. 968 01:41:14,637 --> 01:41:16,746 Penso che non abbia più soldi. 969 01:41:17,081 --> 01:41:20,298 Quando si tratta di soldi, non si può mai essere sicuri. 970 01:41:43,539 --> 01:41:44,964 Penso che si muova! 971 01:42:12,178 --> 01:42:15,339 - Come va? - Si sta facendo più difficile. 972 01:42:17,334 --> 01:42:19,378 - Duro? - Certamente! 973 01:42:19,878 --> 01:42:22,710 Sono giù alla roccia bianca. Gliene ho parlato! 974 01:42:23,081 --> 01:42:25,081 - Il Quaternario? - Esattamente! 975 01:42:26,505 --> 01:42:30,018 Se c'è acqua sotto questa roccia, la raggiungerò in due settimane. 976 01:42:31,215 --> 01:42:34,310 Ma se è sotto lo strato Quaternario... 977 01:42:34,663 --> 01:42:36,890 ci vorranno sei mesi o più. 978 01:42:53,732 --> 01:42:57,027 Ora capisco la sete di uno scavatore di pozzi. 979 01:42:57,412 --> 01:42:59,412 Questa frase è molto bella! 980 01:43:09,981 --> 01:43:12,795 Signor Jean, devo essere sincero con lei. 981 01:43:14,085 --> 01:43:17,432 Può pensare che non è affar mio... 982 01:43:17,863 --> 01:43:19,462 ma mi dispiace per lei. 983 01:43:19,531 --> 01:43:22,909 Tutto il lavoro che ha fatto negli ultimi due anni... 984 01:43:23,335 --> 01:43:25,335 È una follia. E la ucciderà. 985 01:43:26,213 --> 01:43:28,213 Un'interessante introduzione. 986 01:43:29,132 --> 01:43:31,748 Non riuscirà a terminare il suo pozzo. 987 01:43:32,644 --> 01:43:34,773 Anche se lo farà, non sarà sufficiente. 988 01:43:34,803 --> 01:43:37,486 Ha bisogno di un fiume per tutto il suo mais e le zucche! 989 01:43:37,516 --> 01:43:40,612 Questa non è vita per lei, e questa è la verità. 990 01:43:43,913 --> 01:43:47,007 Vada avanti. Questo è tutto molto interessante. 991 01:43:48,679 --> 01:43:50,875 Un uomo come lei appartiene alla città. 992 01:43:51,061 --> 01:43:53,561 È istruito. Potrebbe essere un insegnante... 993 01:43:53,695 --> 01:43:56,912 o anche un postino con un bel vestito pulito. 994 01:43:57,410 --> 01:43:59,333 Lei è fatto per questo. 995 01:44:00,162 --> 01:44:02,976 Se resta qui, si ucciderà. 996 01:44:04,399 --> 01:44:08,358 So che non ha più soldi... questo non è reato. Ma sta economizzando. 997 01:44:09,166 --> 01:44:13,362 Mangiare coniglio e dente di leone, la fa diventare troppo debole per questo lavoro. 998 01:44:13,750 --> 01:44:15,750 Poi beve troppo vino rosso. 999 01:44:18,963 --> 01:44:21,168 Un giorno cadrà giù morto. 1000 01:44:22,088 --> 01:44:25,327 Poi come faranno sua moglie e sua figlia a gestirsi? 1001 01:44:27,322 --> 01:44:30,223 Non le ho viste troppo bene ultimamente. 1002 01:44:30,674 --> 01:44:32,674 L'ho notato. 1003 01:44:46,937 --> 01:44:48,791 Secondo lei, quanto vale la fattoria? 1004 01:44:48,821 --> 01:44:50,551 Per affittarla o venderla? 1005 01:44:50,581 --> 01:44:52,062 Per venderla. 1006 01:44:52,119 --> 01:44:54,119 Solo un minuto. 1007 01:44:54,552 --> 01:44:57,866 È difficile da decidere. Non ci avevo pensato. 1008 01:44:58,161 --> 01:45:00,161 Non è una residenza estiva... 1009 01:45:00,261 --> 01:45:02,876 e senza acqua, non serve a un agricoltore. 1010 01:45:05,551 --> 01:45:08,388 La seconda cisterna aumenterà il suo valore. 1011 01:45:08,849 --> 01:45:10,766 Forse. Forse. 1012 01:45:12,442 --> 01:45:13,931 Settemila. 1013 01:45:14,952 --> 01:45:16,634 È tutto? 1014 01:45:19,758 --> 01:45:21,643 Diciamo ottomila. 1015 01:45:21,738 --> 01:45:24,308 Non puoi vendere la casa di tua madre! 1016 01:45:25,311 --> 01:45:27,464 Il prezzo è perfettamente ragionevole. 1017 01:45:27,755 --> 01:45:32,256 Questo significa che posso chiedere al notaio un mutuo di 4.000 franchi! 1018 01:45:32,834 --> 01:45:35,331 - Allora non stai vendendo? - Mai! 1019 01:45:35,808 --> 01:45:39,042 Non venderò mai la casa dove spero di vivere per sempre... 1020 01:45:39,566 --> 01:45:41,465 una volta che saremo ricchi! 1021 01:45:41,557 --> 01:45:44,536 Siamo in grado di gestire abbastanza bene 4.000 franchi! 1022 01:45:45,299 --> 01:45:49,975 Mi comprerò un mulo, alcuni strumenti per scavare e dinamite... 1023 01:45:50,610 --> 01:45:52,779 per far saltare questa maledetta roccia! 1024 01:45:52,809 --> 01:45:56,092 In un anno pagherò il mutuo e tutto sarà risolto. 1025 01:46:00,510 --> 01:46:01,915 Sai cos'è un mutuo? 1026 01:46:02,287 --> 01:46:06,342 È quando un notaio presta denaro a gente onesta che possiede una proprietà. 1027 01:46:06,771 --> 01:46:08,926 Che deve fare la gente onesta? 1028 01:46:09,398 --> 01:46:11,520 Dovrà firmare documenti ufficiali. 1029 01:46:11,897 --> 01:46:14,249 E se lui non paga in tempo... 1030 01:46:15,008 --> 01:46:16,631 gli prendono la fattoria. 1031 01:46:18,442 --> 01:46:20,464 Va bene, ora lo lasciamo in pace. 1032 01:46:32,775 --> 01:46:35,189 C'è qualcosa di buono e qualcosa di brutto. 1033 01:46:36,112 --> 01:46:39,406 La cosa brutta è che se ottiene 4.000 franchi... 1034 01:46:39,751 --> 01:46:42,529 la sua impresa potrebbe riuscire la prossima estate. 1035 01:46:42,559 --> 01:46:45,936 D'altra parte, siccome è un perdente nato... 1036 01:46:47,156 --> 01:46:49,156 molte cose possono andare storte. 1037 01:46:50,928 --> 01:46:55,280 E la dinamite e il bere non vanno d'accordo. 1038 01:46:56,998 --> 01:47:00,991 In ogni caso, chi possiede l'ipoteca vince. 1039 01:47:02,236 --> 01:47:04,790 Quindi, io finanzierò il suo mutuo. 1040 01:47:05,706 --> 01:47:09,219 Se ci riesce, sarà lui a pagarmi gli interessi... 1041 01:47:09,650 --> 01:47:11,818 e a rimborsarmi il prestito. 1042 01:47:12,293 --> 01:47:14,293 E se non riesce... 1043 01:47:14,716 --> 01:47:16,716 otterremo la fattoria. 1044 01:47:17,784 --> 01:47:20,882 Sei intelligente, Papet, molto intelligente. 1045 01:47:22,075 --> 01:47:25,718 Sono intelligente perché ho i soldi. 1046 01:49:00,382 --> 01:49:02,382 È tutto pronto! 1047 01:49:07,891 --> 01:49:09,089 L'onore è tuo. 1048 01:49:25,173 --> 01:49:29,265 Vai a cercare la mamma! Voglio che veda l'acqua zampillare! 1049 01:50:29,901 --> 01:50:31,051 Un incidente? 1050 01:50:33,156 --> 01:50:35,156 Che cosa è successo? 1051 01:50:35,858 --> 01:50:36,880 È colpa mia. 1052 01:50:38,125 --> 01:50:40,625 Corsi per vedere l'acqua che sgorgava... 1053 01:50:41,644 --> 01:50:43,894 ma alcune rocce volarono in alto... 1054 01:50:46,727 --> 01:50:48,727 e caddero sulla mia testa. 1055 01:50:50,121 --> 01:50:52,937 Se può parlare, non è troppo grave. 1056 01:51:02,220 --> 01:51:03,416 Di qua, dottore. 1057 01:51:05,671 --> 01:51:08,801 È stata una piccola roccia, dottore. 1058 01:51:23,222 --> 01:51:26,561 Quando ha cercato di parlare prima, ha digrignato i denti. 1059 01:51:34,464 --> 01:51:37,626 Non ha sofferto prima di andare dove andremo tutti. 1060 01:51:39,502 --> 01:51:42,599 La roccia deve aver fratturato una vertebra cervicale. 1061 01:51:44,606 --> 01:51:48,381 Anche se fossi venuto prima, non lo avrebbe aiutato. 1062 01:52:17,037 --> 01:52:20,202 Ho appena fermato l'orologio a casa del signor Jean. 1063 01:52:23,910 --> 01:52:25,910 È per questo che piangi? 1064 01:52:31,419 --> 01:52:33,419 Non sono io che sto piangendo. 1065 01:52:34,755 --> 01:52:36,755 Sono i miei occhi! 1066 01:53:20,466 --> 01:53:22,232 Che cosa faranno adesso? 1067 01:53:22,308 --> 01:53:25,970 Devono avere dei parenti. E possono vendere la fattoria. 1068 01:53:26,443 --> 01:53:29,443 Quindi sei così caritatevole da acquistarla? 1069 01:53:29,849 --> 01:53:32,202 Dipende. Quanto dici che vale? 1070 01:53:32,585 --> 01:53:36,640 Non molto. In ogni caso, non valeva la vita di un uomo. 1071 01:54:38,439 --> 01:54:41,407 8000 franchi è più che ragionevole. 1072 01:54:41,819 --> 01:54:45,742 Se ci fosse una fonte di acqua, varrebbe il doppio. 1073 01:54:46,189 --> 01:54:50,561 Ma c'è una sola cisterna, e la casa è molto vecchia. 1074 01:54:50,827 --> 01:54:53,473 Una volta che pagherà il mutuo... 1075 01:54:53,872 --> 01:54:56,025 e detraiamo interessi e commissioni... 1076 01:54:56,470 --> 01:54:59,301 le rimarranno 3.880 franchi. 1077 01:55:00,927 --> 01:55:02,495 Firmi qui, per favore. 1078 01:55:04,064 --> 01:55:06,064 E qui all'inizio. 1079 01:55:19,980 --> 01:55:23,776 Devo dirvi che l'acquirente è stato molto generoso. 1080 01:55:24,225 --> 01:55:26,896 Lei può continuare a vivere qui. 1081 01:55:27,399 --> 01:55:31,507 Lui la sta affittando a me. Io coltiverò solo la terra. 1082 01:55:31,766 --> 01:55:34,701 Questa è casa sua. Non potrò mai entrare senza bussare. 1083 01:55:35,006 --> 01:55:37,521 Per me, sarà sempre la casa del signor Jean. 1084 01:56:06,524 --> 01:56:10,083 Ho fatto il buffone abbastanza. In ogni caso, se ne vanno. 1085 01:56:10,641 --> 01:56:12,641 Andiamo. 1086 01:56:54,670 --> 01:56:56,670 Penso di averla! 1087 01:56:58,775 --> 01:57:01,588 Ci deve essere acqua abbondante laggiù. 1088 01:57:13,788 --> 01:57:17,017 Garofani, Galinette! 1089 01:57:17,438 --> 01:57:19,385 15.000 franchi all'anno! 1090 01:57:19,469 --> 01:57:21,952 È oro liquido! 1091 01:57:35,476 --> 01:57:37,476 Che cosa è stato? 1092 01:57:37,577 --> 01:57:39,327 Niente! 1093 01:57:39,914 --> 01:57:42,979 Solo una lepre catturata da una poiana. 1094 01:58:11,777 --> 01:58:15,006 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo 1095 01:58:16,198 --> 01:58:19,012 ti battezzo Re dei Garofani!