1 00:00:11,000 --> 00:00:21,100 resync for bluray disc version (moviesbyrizzo) 2 00:03:33,667 --> 00:03:37,042 Την επομένη φορά δεν θα πληρώσω πλέον σ' αυτή την τιμή. 3 00:03:37,167 --> 00:03:40,375 Με τον ανταγωνισμό των Ιταλών, θα καταστραφώ. 4 00:03:41,500 --> 00:03:45,083 Με τη τιμή που μας δίνετε, δεν μπορούμε να πληρώσουμε ούτε τους σπόρους. 5 00:03:46,667 --> 00:03:49,208 Του χρόνου, θα γυρίσω στα ρεβύθια. 6 00:03:49,333 --> 00:03:53,542 Η μόνη μου στεναχώρια θα είναι να μην πίνω πλέον με φίλους σαν κι εσάς. 7 00:05:09,583 --> 00:05:13,583 Τί έχεις και γαβγίζεις έτσι; 8 00:05:15,167 --> 00:05:17,042 Δεν θέλω να κλέψω το κοπάδι σου. 9 00:05:23,000 --> 00:05:24,458 Τραβήξου. 10 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Άσε μου το ψωμί μου! 11 00:05:45,500 --> 00:05:47,833 Θα μοιράσουμε το κολατσιό. Εντάξει; 12 00:06:00,333 --> 00:06:03,208 Κι εγώ, τι θα φάω λοιπόν; 13 00:06:04,333 --> 00:06:06,208 Πηγαίνετε! 14 00:06:56,500 --> 00:06:59,083 Αγαπητέ Μπέρναντ, τί κάνατε σήμερα; 15 00:06:59,167 --> 00:07:01,458 Έκανα μια βόλτα στους λόφους. 16 00:07:01,750 --> 00:07:03,458 Κοιτάξτε τί βρήκα. 17 00:07:03,750 --> 00:07:06,792 Είναι λιγνίτης. Η περιοχή είναι γεμάτη. 18 00:07:07,917 --> 00:07:09,458 Πολύ ενδιαφέρον. 19 00:07:10,833 --> 00:07:12,708 Επίσης είδα ένα κοπάδι χωρίς τσομπάνο. 20 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 Δεν είναι αυτό της κόρης του καμπούρη; 21 00:07:14,917 --> 00:07:18,125 Η άγρια... Δεν την έχω δει από τότε που πέθανε ο πατέρας της. 22 00:07:18,250 --> 00:07:20,042 Πιστεύω πως μας κρύβεται. 23 00:07:20,250 --> 00:07:23,375 Εγώ την έχω δει. Είναι πραγματικά όμορφη! 24 00:07:23,500 --> 00:07:26,375 Μοιάζει της μητέρας της. Ήταν κι αυτή όμορφη. 25 00:07:26,417 --> 00:07:29,333 Μπορεί να ήταν καμπούρης, αλλά έκανε μια ωραία κόρη. 26 00:07:29,417 --> 00:07:31,417 Ποιος ήταν αυτός ο καμπούρης; 27 00:07:31,667 --> 00:07:33,208 Δεν τον γνωρίσατε. 28 00:07:33,333 --> 00:07:36,332 Δεν είχατε πάρει ακόμα την σύνταξη σας. 29 00:07:36,333 --> 00:07:40,750 Ήταν ένας διανοούμενος της πόλης που το έπαιζε αγρότης. 30 00:07:40,833 --> 00:07:42,125 Ήταν ένας παλαβός. 31 00:07:42,250 --> 00:07:44,125 Όχι και τόσο παλαβός. 32 00:07:44,250 --> 00:07:46,917 Όταν λέω παλαβός, δεν εννοώ ηλίθιος. 33 00:07:47,000 --> 00:07:49,375 Θέλω να πω ότι δεν ήταν λογικός. 34 00:07:49,667 --> 00:07:54,125 Πίστεψε πως θα μπορέσει να εκθρεύσει χιλιάδες κουνέλια κάνοντας πολλαπλασιασμούς στο χαρτί. 35 00:07:55,333 --> 00:07:57,875 Γιατί; Επειδή δεν υπάρχει νερό στο Ρομαρέν; 36 00:07:58,000 --> 00:08:01,667 Εσύ βρήκες. Πάνε καλά οι γαρυφαλλιές; 37 00:08:03,167 --> 00:08:06,792 Οι γιορτές κυρίως φέρνουν εισόδημα, προπάντων τα Χριστούγεννα κι έπειτα οι αποκριές. 38 00:08:06,917 --> 00:08:08,375 Το Πάσχα, επίσης, είναι καλά. 39 00:08:08,667 --> 00:08:11,875 Κι οι κηδείες, κερδίζεις από τις κηδείες; 40 00:08:12,000 --> 00:08:15,125 Δεν είναι και άσχημα. Φέρνουν καλό κέρδος. 41 00:09:14,583 --> 00:09:16,792 Γρήγορα! Γρήγορα! 42 00:09:31,083 --> 00:09:32,500 Ευχαριστώ. 43 00:09:36,250 --> 00:09:38,333 Ένα γράμμα. 44 00:09:49,167 --> 00:09:50,750 Μικρούλα μου... 45 00:09:50,833 --> 00:09:54,792 Απόψε παίζουμε την "Αϊντά" στην όπερα του Μπορντό. 46 00:09:54,917 --> 00:09:58,458 Έχω έναν πολύ μικρό ρόλο, μα είμαι πολύ ευχαριστημένη. 47 00:09:59,167 --> 00:10:03,291 Αν ήσουν μαζί μου, θα ήμουν σχεδόν ευτυχισμένη. 48 00:10:03,292 --> 00:10:05,333 Η μαμά σου που σε αγαπά. 49 00:10:16,917 --> 00:10:18,875 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα εδώ. 50 00:10:20,000 --> 00:10:22,958 Πρέπει να πας με την μαμά σου. 51 00:10:42,833 --> 00:10:46,958 Ούτε λαγοί, ούτε κουνέλια, ούτε πέρδικες, πού να κρύβονται; 52 00:10:48,000 --> 00:10:51,042 Ίσως εγώ γίνομαι κουφός και τυφλός. 53 00:10:51,208 --> 00:10:53,792 Την επόμενη φορά θα πάρω το κυνηγόσκυλο του φούρναρη. 54 00:10:58,750 --> 00:11:00,542 Αυτός ο λαγός δεν θα μου ξεφύγει! 55 00:13:04,667 --> 00:13:06,208 Γκαλινέτ! 56 00:13:15,750 --> 00:13:19,208 Το ξέρεις ότι είναι 5 η ώρα; 57 00:13:19,333 --> 00:13:21,208 Τό ριξες στον μεσημεριανό ύπνο. 58 00:13:22,583 --> 00:13:25,375 Πρέπει να με χτύπησε ο ήλιος. 59 00:13:25,500 --> 00:13:27,583 Όχι, δεν είσαι κόκκινος! 60 00:13:27,750 --> 00:13:30,667 Θα σου έλειπε ύπνος. 61 00:13:32,500 --> 00:13:33,792 Έλα έξω. 62 00:13:33,917 --> 00:13:37,542 Δεν ακούει τίποτα, αλλά καταλαβαίνει τα πάντα. 63 00:13:37,667 --> 00:13:40,000 Αυτό που θέλω να σου πω, δεν αφορά παρά εμάς τους δυο. 64 00:13:43,000 --> 00:13:44,250 Γκαλινέτ... 65 00:13:46,000 --> 00:13:49,500 Έχεις κλείσει τα 30 σου χρόνια κι είσαι ο τελευταίος των Σουμπεράν. 66 00:13:49,583 --> 00:13:51,417 Ξέρω τι θα πεις! 67 00:13:51,500 --> 00:13:53,083 Άσε με να σου μιλήσω! 68 00:13:53,250 --> 00:13:55,750 Αν επαναλαμβάνομαι, είναι δικό σου λάθος. 69 00:13:55,833 --> 00:13:58,667 Θα ξαναρχίζω μέχρι να καταλάβεις. 70 00:13:58,750 --> 00:14:03,667 Οι Σουμπεράν ήμασταν η πιο μεγάλη οικογένεια της περιοχής. 71 00:14:05,000 --> 00:14:06,583 Στα γενέθλια του Παππού... 72 00:14:06,750 --> 00:14:08,333 Ήσασταν 30 στο τραπέζι. 73 00:14:08,667 --> 00:14:12,792 Όλοι οι Σουμπεράν είχαν τενεκέδες με χρυσάφι κρυμμένους παντού στο σπίτι. 74 00:14:14,417 --> 00:14:15,958 Όλοι μας σέβονταν. 75 00:14:16,083 --> 00:14:19,167 Αν αυτό δεν κράτησε, δεν είναι δικό μου σφάλμα, αλλά το πεπρωμένο. 76 00:14:19,417 --> 00:14:22,167 Δεν είναι αλήθεια! Δεν υπάρχει πεπρωμένο! 77 00:14:22,417 --> 00:14:25,292 Είναι αυτοί που δεν αξίζουν που μιλάνε για πεπρωμένο! 78 00:14:25,417 --> 00:14:27,500 Φταίνε τα σφάλματα των προγόνων. 79 00:14:27,583 --> 00:14:32,125 Λίγο από περηφάνια, λίγο από απληστία παντρεύονταν μεταξύ τους. 80 00:14:32,333 --> 00:14:34,208 Ξαδέλφες με ξαδέλφους, Ξάδελφοι με ξαδέλφες. 81 00:14:34,333 --> 00:14:37,208 Θείοι με ανιψιές. 82 00:14:37,250 --> 00:14:40,875 Είναι κακό για τα κουνέλια, δεν είναι καλό για τους ανθρώπους. 83 00:14:43,167 --> 00:14:44,667 Ποιό ήταν το αποτέλεσμα; 84 00:14:44,750 --> 00:14:47,708 Δύο τρελές και τρεις αυτοκτονίες. 85 00:14:49,583 --> 00:14:51,583 Τώρα, μείναμε εμείς οι δύο. 86 00:14:53,833 --> 00:14:56,583 Εγώ δεν μετράω πια. 87 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Οι Σουμπεράν, τώρα, είσαι εσύ. 88 00:15:00,667 --> 00:15:02,792 Μου ζητάς πάλι να παντρευτώ. 89 00:15:02,833 --> 00:15:04,375 και εσύ, γιατί δεν παντρεύτηκες; 90 00:15:05,917 --> 00:15:08,042 Δεν ήταν του χαρακτήρα μου. 91 00:15:10,167 --> 00:15:12,833 Το σκεφτόμουν, αλλά... 92 00:15:12,917 --> 00:15:14,833 δεν τα βρήκαμε. 93 00:15:14,917 --> 00:15:18,792 Έφυγα στρατιώτης στην Αφρική, πάνω στον ενθουσιασμό μου... 94 00:15:22,167 --> 00:15:24,250 κι όταν γύρισα... 95 00:15:26,000 --> 00:15:30,375 Ξέρεις, αν μου είχε δώσει ένα παιδί, θα την παντρευόμουν αμέσως. 96 00:15:30,500 --> 00:15:32,375 αλλά δεν συνέβη. 97 00:15:34,083 --> 00:15:36,458 Ήμουν σαν τις κερασιές του Ανγκλάντ... 98 00:15:36,583 --> 00:15:39,417 που δίδουν λουλούδια αλλά ποτέ καρπούς. 99 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 Λοιπόν, θέλεις να παντρευτώ στην θέση σου. 100 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Πρέπει Γκαλινέτ. 101 00:15:45,833 --> 00:15:47,708 Μα γιατί, ε; Γιατί; 102 00:15:47,833 --> 00:15:51,042 Με ρωτάς γιατί; 103 00:15:51,083 --> 00:15:54,833 Και ο θησαυρός των Σουμπεράν; Θα τον αφήσεις να πεθάνει; 104 00:15:55,833 --> 00:15:57,500 Δεν είναι σε χαρτονομίσματα της τράπεζας! 105 00:15:57,583 --> 00:15:59,583 Είναι χρυσός! 106 00:15:59,750 --> 00:16:03,458 Μασούρια από χρυσά νομίσματα! Καταλαβαίνεις; 107 00:16:03,583 --> 00:16:05,500 Και είμαι εγώ που τα έχω! 108 00:16:05,667 --> 00:16:09,375 Και όλα αυτά είναι οι οικονομίες μου, η στέρηση και η εργασία. 109 00:16:09,417 --> 00:16:10,875 Όλα αυτά θέλεις να τα πετάξεις; 110 00:16:12,000 --> 00:16:13,750 Ασφαλώς και όχι. Εγώ, το αγαπάω το χρυσάφι! 111 00:16:13,917 --> 00:16:17,667 Λοιπόν, μια και το αγαπάς, θα το αφήσεις χωρίς ιδιοκτήτη; 112 00:16:17,750 --> 00:16:21,958 Παπέ, ονειρεύεσαι! Μια οικογένεια δεν γίνεται έτσι εύκολα. 113 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 Πάνε 10 χρόνια που σου μιλάω. 114 00:16:24,333 --> 00:16:26,625 Ποτέ τόσο σοβαρά όσο σήμερα. 115 00:16:26,750 --> 00:16:29,792 Έπειτα θέλω να αφήσεις εμένα να επιλέξω. 116 00:16:31,583 --> 00:16:33,333 Έχεις κάποια στο νού σου; 117 00:16:36,583 --> 00:16:37,958 Ίσως. 118 00:16:39,083 --> 00:16:40,625 Δεν θες να μου πεις ποια είναι; 119 00:16:40,750 --> 00:16:43,208 Άκου Παπέ, σήμερα ήμουν στον ήλιο όλη μέρα... 120 00:16:43,250 --> 00:16:46,167 και θαρρώ πως με έχει πειράξει. 121 00:16:46,333 --> 00:16:48,500 Λοιπόν, θα σου πω, αλλά κάνε υπομονή. 122 00:16:51,250 --> 00:16:54,167 Σύμφωνοι. Μου αρέσεις Γκαλινέτ. 123 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 Σου ζητάω μόνο ένα πράγμα. 124 00:16:58,333 --> 00:17:01,417 Όταν διαλέγεις γυναίκα, σκέψου τα παιδιά. 125 00:17:03,917 --> 00:17:05,625 Τι θέλεις να πεις; 126 00:17:05,750 --> 00:17:08,292 Μην παρασυρθείς από ένα ωραίο πρόσωπο. 127 00:17:08,417 --> 00:17:11,958 Μας χρειάζονται φαρδιοί γλουτοί, μακριά πόδια... 128 00:17:12,250 --> 00:17:14,125 και μεγάλα στήθη. 129 00:17:14,250 --> 00:17:15,917 Διάλεξέ την όπως θα διάλεγες μια νέα φοράδα. 130 00:17:17,500 --> 00:17:19,417 Και αν επιπλέον έχει ωραία εμφάνιση; 131 00:17:19,500 --> 00:17:21,708 Αν είναι και όμορφη δεν με πειράζει. 132 00:17:21,833 --> 00:17:24,583 Αντιθέτως... 133 00:17:24,667 --> 00:17:27,083 θα είναι μια ωραία Σουμπεράν... 134 00:17:27,417 --> 00:17:29,458 και θα με ευχαριστεί να την κοιτάω. 135 00:18:13,667 --> 00:18:16,083 Έλα δω, Νόε! Έλα! 136 00:20:33,167 --> 00:20:37,000 Γιατί δουλεύουν πάντα οι ίδιοι; Το νερό είναι για όλους! 137 00:20:37,167 --> 00:20:41,542 Καθαρίστε την λεκάνη κάθε 6 μήνες και δεν θα πιείτε την θάλασσα. 138 00:20:41,750 --> 00:20:44,999 Με όλη αυτή την κόκκινη άμμο και αυτά τα φύλλα που φέρνει ο αέρας... 139 00:20:45,000 --> 00:20:46,583 αν θέλει κανείς να πιει νερό καθαρό... 140 00:20:46,667 --> 00:20:48,333 Τα λαχανικά επίσης προτιμούν νερό καθαρό. 141 00:20:55,250 --> 00:20:56,917 Αυτό είναι περίεργο. 142 00:20:57,083 --> 00:20:59,458 Έχει το χρώμα του αργίλου, αλλά δεν είναι. 143 00:21:00,917 --> 00:21:02,208 Όχι... 144 00:21:02,333 --> 00:21:04,917 Είναι σκόνη από βωξίτη. 145 00:21:05,083 --> 00:21:07,667 Ένα μίγμα σιδήρου και αλουμινίου. 146 00:21:07,958 --> 00:21:09,833 Αναρωτιέμαι από πού ήλθε! 147 00:21:09,917 --> 00:21:11,917 Είναι η πηγή που το φέρνει μετά από μεγάλες καταιγίδες. 148 00:21:12,125 --> 00:21:13,542 Αυτό μαζεύεται εδώ... 149 00:21:13,667 --> 00:21:16,167 και δεν φτάνει ποτέ μέχρι τη κρήνη. 150 00:21:16,333 --> 00:21:18,208 Όπως έβρεξε όλο το βράδυ... 151 00:21:18,333 --> 00:21:22,292 η πηγή μου έγινε κόκκινη, θα έλεγε κανείς ότι σκούριασαν οι πέτρες. 152 00:21:22,417 --> 00:21:25,167 Είναι σκουριά, αφού είναι οξείδιο του σιδήρου! 153 00:21:25,292 --> 00:21:27,083 Τότε, δεν πρέπει να κάνει κακό. 154 00:21:27,208 --> 00:21:28,875 Αντιθέτως, κάνει καλό. 155 00:21:29,000 --> 00:21:32,167 Πού είναι η πηγή σας σε σχέση με αυτή τη δεξαμενή; 156 00:21:34,000 --> 00:21:36,250 Τί θέλεις να πεις; 157 00:21:36,333 --> 00:21:39,583 Είναι πιο ψηλά ή πιο χαμηλά; 158 00:21:40,917 --> 00:21:43,167 Δύσκολο να πει κανείς. 159 00:21:43,333 --> 00:21:46,292 Κατά την γνώμη μου, η κοιλάδα του Ρομαρέν είναι πιο ψηλά. 160 00:21:46,417 --> 00:21:49,458 Τότε το νερό του χωριού έρχεται από την ίδια κοιλάδα. 161 00:21:51,167 --> 00:21:54,208 Είναι 10 η ώρα. 162 00:21:54,250 --> 00:21:56,167 Υποσχέθηκα πως θα έχουν νερό πριν το μεσημέρι! 163 00:21:56,250 --> 00:21:57,583 Θέλει δύο ώρες να πάει μεσημέρι 164 00:21:57,833 --> 00:22:02,083 Χρειάζεται μια ώρα, όμως, ώσπου να φτάσει στο χωριό.. 165 00:22:02,250 --> 00:22:07,125 Η παρέα σας είναι ευχάριστη αλλά πρέπει να δώσω αναφορά στον δήμαρχο. 166 00:22:07,250 --> 00:22:09,542 Δεν πρέπει να αφήσεις το δήμαρχο να περιμένει, δάσκαλε! 167 00:22:09,833 --> 00:22:12,125 Κοιτάξτε! Μας πετάνε πέτρες. 168 00:22:12,250 --> 00:22:13,875 Θα έλεγε κανείς μια μικρή αστραπή! 169 00:22:14,000 --> 00:22:18,208 Αν βλέπεις αστραπές, πρέπει να στρώθηκες στο πιοτό από πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 170 00:22:18,333 --> 00:22:21,458 Σε βεβαιώνω ότι ήπια μόνο καφέ σήμερα το πρωί. 171 00:22:23,250 --> 00:22:24,500 Αυτό είναι το μαχαίρι μου! 172 00:22:24,583 --> 00:22:27,292 Το είχα χάσει πριν από μερικές μέρες 173 00:22:27,375 --> 00:22:31,167 - Εδώ κοντά; - Όχι. Πρώτη φορά περνάω από δω. 174 00:22:31,250 --> 00:22:33,125 Περίεργο. 175 00:22:33,250 --> 00:22:35,542 Η βοσκοπούλα θα στο επέστρεψε. 176 00:22:35,833 --> 00:22:39,042 - Πού είναι; - Ποιά βοσκοπούλα; 177 00:22:39,167 --> 00:22:42,417 - Ενοοείς τη Μανόν; - Η Μανόν του καμπούρη! Ποιά άλλη; 178 00:22:42,500 --> 00:22:44,208 Κρύβεται εδώ; 179 00:22:44,292 --> 00:22:46,000 Όχι, έφυγε μακριά! 180 00:22:46,083 --> 00:22:48,417 Κρίμα. Θα ήθελα να την ευχαριστήσω. 181 00:22:48,458 --> 00:22:50,125 Κάποια άλλη φορά. 182 00:22:50,250 --> 00:22:52,375 Ευχαρίστησέ την με ένα μικρό φιλάκι. 183 00:22:52,500 --> 00:22:55,250 Χωρίς να την γνωρίζω την έχω ονειρευτεί πολλές φορές. 184 00:22:55,375 --> 00:22:58,333 Στα όνειρά μου, μέχρι που την φίλησα. 185 00:22:59,833 --> 00:23:01,125 Και σε άφησε; 186 00:23:01,250 --> 00:23:03,125 Στα όνειρά μου, οι γυναίκες σπάνια μου αντιστέκονται. 187 00:23:31,000 --> 00:23:32,917 Δεν τρως; 188 00:23:33,000 --> 00:23:34,750 Δεν πεινάω. 189 00:23:36,333 --> 00:23:40,792 Εδώ και λίγο καιρό έχεις χάσει τη διάθεσή σου. 190 00:23:42,833 --> 00:23:45,250 έχω σίγουρα χάσει την όρεξή μου. 191 00:23:45,417 --> 00:23:46,958 Μπορεί να φταίει το δηλητήριο. 192 00:23:48,750 --> 00:23:50,083 Ποιό δηλητήριο; 193 00:23:50,417 --> 00:23:53,000 Αυτό που ψεκάζω στις γαρυφαλλιές μου... 194 00:23:53,083 --> 00:23:55,125 για να τις σώσω από την κόκκινη αράχνη. 195 00:23:55,250 --> 00:23:56,833 Θα το κάνω εγώ, αν θες. 196 00:23:57,000 --> 00:24:00,250 Όχι. Πρέπει να γίνεται την νύχτα. 197 00:24:00,417 --> 00:24:03,292 Είναι προϊόν που πρέπει να αποφεύγεται στο φως της μέρας. 198 00:24:03,417 --> 00:24:04,958 Το αποδυναμώνει. 199 00:24:05,083 --> 00:24:08,167 Βλάπτει την αποτελεσματικότητά του. 200 00:24:08,250 --> 00:24:11,250 Εργάζεσαι την νύχτα, μα δεν κοιμάσαι την ημέρα. 201 00:24:11,417 --> 00:24:16,417 Δεν είσαι ποτέ σπίτι. Τί κάνεις όλη μέρα; 202 00:24:18,000 --> 00:24:20,042 Κυνηγάω. 203 00:24:20,167 --> 00:24:22,667 Κάνω βόλτα στους λόφους. 204 00:24:22,750 --> 00:24:24,958 Αναπνέω καθαρό αέρα... 205 00:24:25,083 --> 00:24:27,083 για να καθαρίσω τα πνευμόνια μου από όλα αυτά... 206 00:24:27,167 --> 00:24:29,958 - Από αυτό το δηλητήριο. - Αυτό είναι αλήθεια. 207 00:24:30,083 --> 00:24:32,792 Είναι καλό για τις γαρυφαλλιές αλλά όχι για σένα. 208 00:24:33,167 --> 00:24:36,333 Γι αυτό, λοιπόν, πρέπει να τρως και να κοιμάσαι. 209 00:24:36,417 --> 00:24:37,917 Θες να δεις τον γιατρό; 210 00:24:38,083 --> 00:24:40,958 Όχι Παπέ. Θα είμαι εντάξει. 211 00:24:47,917 --> 00:24:49,792 Βλέπεις; Τρώω. 212 00:25:48,250 --> 00:25:51,125 Πάει στην Ομπάν να πουλήσει τα πουλιά μου. 213 00:27:15,917 --> 00:27:17,750 Τρελάθηκε. 214 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 Ποιά είναι; 215 00:27:26,833 --> 00:27:27,917 Εγώ είμαι! 216 00:27:28,000 --> 00:27:29,542 Ναι, εσύ είσαι αυτός που τρελαίνεται. 217 00:27:29,583 --> 00:27:31,667 - Αυτή η γυναίκα, ποιά είναι; - Ποια γυναίκα; 218 00:27:31,750 --> 00:27:33,875 Αυτή η γυναίκα που πας να δεις στην Ομπάν. 219 00:27:34,167 --> 00:27:36,375 Σε παρατηρώ εδώ και πολλές μέρες 220 00:27:36,500 --> 00:27:39,083 Συνεχώς μαζεύεις πουλιά. Τί τα κάνεις; 221 00:27:39,417 --> 00:27:42,750 Σε βλέπω να χοροπηδάς και να μιλάς στον εαυτό σου. Τρελάθηκες λοιπόν; 222 00:27:44,833 --> 00:27:46,708 Είσαι ερωτευμένος; 223 00:27:48,083 --> 00:27:50,917 Αυτή είναι σοβαρή αρρώστεια. 224 00:27:51,083 --> 00:27:52,125 Ποιά είναι; 225 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 Δεν θέλεις να μου πεις. 226 00:27:56,583 --> 00:27:58,500 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι καθώς πρέπει... 227 00:27:58,583 --> 00:28:00,208 ή είναι παντρεμένη. 228 00:28:00,333 --> 00:28:03,583 Ναι! Είναι παντρεμένη! 229 00:28:07,667 --> 00:28:09,583 Είναι παντρεμένη! 230 00:28:22,000 --> 00:28:23,083 Άνοιξε ηλίθιε! 231 00:28:23,250 --> 00:28:25,375 Όχι, δεν ανοίγω! 232 00:28:25,500 --> 00:28:28,417 - Μπορούμε να μιλήσουμε και πίσω από την πόρτα. - Γιατί; 233 00:28:28,500 --> 00:28:33,000 Αν δεν σε βλέπω ίσως σου πω κάτι. 234 00:28:33,167 --> 00:28:35,750 Είσαι ελαφρόμυαλος σαν τον καημένο τον πατέρα σου. 235 00:28:37,083 --> 00:28:38,792 Τώρα πες μου. 236 00:28:38,917 --> 00:28:40,958 Δεν θέλω να σου πω τίποτα. Εσύ με αναγκάζεις. 237 00:28:41,083 --> 00:28:42,917 Εμπρός λοιπόν, κάνε μου ερωτήσεις. 238 00:28:43,000 --> 00:28:45,166 Πες μου ποιά είναι. 239 00:28:45,167 --> 00:28:48,292 Δεν θα στο πω αυτό. 240 00:28:48,417 --> 00:28:50,332 Είναι κάποια κοπέλα από τη πόλη; 241 00:28:50,333 --> 00:28:51,750 Το αντίθετο 242 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 Τόσο το καλύτερο. 243 00:28:54,000 --> 00:28:55,875 Την γνωρίζω; 244 00:28:56,000 --> 00:28:58,667 Μάλλον, όχι. 245 00:28:58,750 --> 00:29:00,500 Τί πάει να πει αυτό; 246 00:29:00,667 --> 00:29:04,708 Είσαι πολύ πονηρός. Μετά από 4 ερωτήσεις, θα ξέρεις ποιά είναι. 247 00:29:04,833 --> 00:29:08,500 - Λοιπόν... την γνωρίζω. - Βλέπεις; Δεν θέλω να σου πω... 248 00:29:08,917 --> 00:29:12,125 κι εσύ κάνεις τον ανακριτή. Όχι, δεν θέλω να σου πω. 249 00:29:12,250 --> 00:29:13,417 Γιατί όχι; 250 00:29:13,583 --> 00:29:15,042 Επειδή! 251 00:29:20,750 --> 00:29:22,625 Είναι το μυστικό μου. 252 00:29:23,750 --> 00:29:26,500 Το πρώτο μου ερωτικό μυστικό, λοιπόν, θα το κρατήσω για τον εαυτό μου. 253 00:29:27,583 --> 00:29:29,792 Κράτα το, εγώ φεύγω. Αντίο! 254 00:29:29,917 --> 00:29:32,250 Όχι, Παπέ! Μείνε! 255 00:29:32,417 --> 00:29:33,833 Θέλω να σου μιλήσω γι αυτήν. 256 00:29:34,917 --> 00:29:37,292 Δεν με ενδιαφέρει, μιας και δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 257 00:29:37,333 --> 00:29:40,292 Εγώ όμως τη γνωρίζω και μου αρέσει να μιλώ γι αυτήν. 258 00:29:42,500 --> 00:29:45,208 Παπέ, έφυγες; 259 00:29:45,333 --> 00:29:47,667 Όχι. Στρίβω ένα τσιγάρο. 260 00:29:49,833 --> 00:29:52,708 Λοιπόν, αυτή τη γυναίκα, θέλεις να τη παντρευτείς; 261 00:29:52,833 --> 00:29:55,916 Ναι, αλλά αυτή δεν θα με θέλει. 262 00:29:55,917 --> 00:29:58,750 - Γιατί; - Γιατί είναι όμορφη κι εγώ είμαι άσχημος.. 263 00:30:01,250 --> 00:30:03,458 Έχει περιουσία; 264 00:30:03,583 --> 00:30:06,042 Όχι πολλά πράγματα. 265 00:30:06,167 --> 00:30:09,417 - Είναι υγιής; - Αυτό, οπωσδήποτε. 266 00:30:09,583 --> 00:30:11,917 Είναι γερή σαν φοράδα, έχει ωραίους λεπτούς μύες. 267 00:30:12,250 --> 00:30:16,833 Θα ξεβοτάνιζε τις γαρυφαλλιές μου καλύτερα από μένα. 268 00:30:16,917 --> 00:30:18,833 Κι επιπλέον είναι μορφωμένη. 269 00:30:18,917 --> 00:30:20,333 Πώς το ξέρεις; 270 00:30:20,667 --> 00:30:23,792 Όλη την ώρα διαβάζει. Μερικές φορές για μια ολόκληρη ώρα. 271 00:30:24,917 --> 00:30:26,833 Αυτό δεν είναι καλό. 272 00:30:27,000 --> 00:30:30,542 Ένα φτωχό κορίτσι που διαβάζει βιβλία. Δεν μου αρέσει πολύ. 273 00:30:30,583 --> 00:30:33,458 Επιπλέον, μία γυναίκα όμορφη, δεν είναι πάντα τόσο σοβαρή. 274 00:30:34,833 --> 00:30:36,582 Είναι τίμια; 275 00:30:36,583 --> 00:30:39,500 Είναι η Αγία Παρθένα των λόφων. 276 00:30:39,667 --> 00:30:44,167 Αν με παντρευόταν, θα ήμουν ευτυχισμένος, σαν βασιλιάς. 277 00:30:44,500 --> 00:30:45,917 Αλλά δεν θα με θέλει. 278 00:30:46,000 --> 00:30:48,750 Κανένα φτωχό κορίτσι δεν αρνήθηκε ποτέ έναν Σουμπεράν. 279 00:30:50,333 --> 00:30:52,833 Εκτός αν είναι τελείως τρελή. 280 00:30:52,917 --> 00:30:56,542 Παπέ, αν έλεγε ναι, θα ήσουν σύμφωνος; 281 00:30:58,083 --> 00:31:00,583 Δεν μπορώ να πω ναι, αν δεν ξέρω ποιά είναι. 282 00:31:00,750 --> 00:31:03,625 Έλα ηλίθιε! Άνοιξέ μου και πες μου! 283 00:31:03,750 --> 00:31:06,625 Όχι, δεν θα ανοίξω τη πόρτα! 284 00:31:06,750 --> 00:31:08,667 Πρέπει να σκεφτώ! 285 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 Παπέ... 286 00:31:15,083 --> 00:31:19,125 Θα σου πω, αλλά θα μου ορκιστείς πρώτα στο κεφάλι όλων των Σουμπεράν.. 287 00:31:19,417 --> 00:31:23,125 ότι μόλις ακούσεις το όνομά της δεν θα πεις λέξη. 288 00:31:23,250 --> 00:31:26,917 - Όπως θέλεις. - Όχι! Ορκίσου σ' όλους τους Σουμπεράν! 289 00:31:29,833 --> 00:31:32,875 Σου ορκίζομαι στο κεφάλι όλων των Σουμπεράν. 290 00:31:33,000 --> 00:31:36,708 Ωραία! Τώρα πρέπει να αποφασίσω. 291 00:31:43,833 --> 00:31:47,500 Δεν θα ανοίξω την πόρτα, αλλά θα βγάλω το κλειδί. 292 00:31:53,833 --> 00:31:56,417 Παπέ, πλησίασε το αυτί σου κοντά στην κλειδαρότρυπα 293 00:32:02,750 --> 00:32:06,042 Είναι η Μανόν, η κόρη του καμπούρη. 294 00:32:41,667 --> 00:32:45,583 Ίσως σε 20 χρόνια, θα σε βρίσκει πολύ γέρο. 295 00:32:45,667 --> 00:32:49,083 - Θα έχει αγαπητικούς. - Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 296 00:32:49,417 --> 00:32:52,875 Είναι σαν όλα κορίτσια. 297 00:32:53,000 --> 00:32:54,792 Μα μετράει αυτό; 298 00:32:54,917 --> 00:32:59,330 Σε 20 χρόνια, θα έχεις ένα σπίτι γεμάτο καλοφτιαγμένους Σουμπεράν. 299 00:32:59,350 --> 00:33:01,917 επειδή είναι όμροφη, δίνω τη συγκατάθεσή μου. 300 00:33:03,583 --> 00:33:04,583 Την έχεις δει; 301 00:33:04,667 --> 00:33:06,458 Ναι, την είδα. 302 00:33:06,583 --> 00:33:07,792 Πώς την βρήκες; 303 00:33:08,083 --> 00:33:10,417 Είναι όμορφη σου λέω. 304 00:33:10,500 --> 00:33:13,333 Δείχνει μεγαλύτερη από την ηλικία της. 305 00:33:13,417 --> 00:33:15,000 Φαίνεται τουλάχιστον 18 χρονών. 306 00:33:17,250 --> 00:33:18,792 Ξέρεις σε ποιόν μοιάζει; 307 00:33:18,917 --> 00:33:21,000 Σε κανέναν. 308 00:33:22,917 --> 00:33:26,875 Μοιάζει σε κάποια που δεν γνώρισες. 309 00:33:27,000 --> 00:33:29,500 Είναι η προσωπογραφία της γιαγιάς της. 310 00:33:29,667 --> 00:33:31,542 Την έχεις γνωρίσει την γιαγιά της; 311 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Η Φλορέτ Καμουάν... 312 00:33:35,833 --> 00:33:37,417 Η καλλονή! 313 00:34:23,333 --> 00:34:25,625 Δεσποινίς, είμαι ευτυχής που σας συναντώ... 314 00:34:27,167 --> 00:34:29,458 Σας ευχαριστώ που μου επιστρέψατε το σουγιά. 315 00:34:37,000 --> 00:34:39,667 Πώς ξέρατε ότι αυτό μου ανήκει; 316 00:34:39,750 --> 00:34:41,917 Σας είδα να τρώτε κάτω από το δένδρο μια μέρα. 317 00:34:42,917 --> 00:34:45,125 Είμαι ο νέος δάσκαλος. 318 00:34:45,250 --> 00:34:48,167 Θέλω να κάνω μια συλλογή των ορυκτών του λόφου... 319 00:34:48,333 --> 00:34:51,749 Ώστε οι μαθητές μου να γνωρίσουν τη σύνθεση της γης στην οποία γεννήθηκαν. 320 00:34:51,753 --> 00:34:53,667 Πίστευα ότι είχατε έλθει ψάχνοντας για χρυσό. Δεν υπάρχει χρυσάφι εδώ. 321 00:34:55,417 --> 00:34:58,667 Είναι ιουράσσια κρητιδική από τη δεύτερη Τεταρτογενή περίοδο. 322 00:34:58,750 --> 00:35:01,500 Είστε πολύ μορφωμένη για βοσκοπούλα. 323 00:35:01,583 --> 00:35:04,167 Απλώς επαναλαμβάνω τα λόγια του πατέρα μου. 324 00:35:05,500 --> 00:35:07,375 Θα ήθελα να το κρατήσετε εσείς αυτό. 325 00:35:08,333 --> 00:35:09,583 Έχω ήδη ένα. 326 00:35:09,917 --> 00:35:11,458 Αυτό είναι πολύ καλό για μένα. 327 00:35:11,500 --> 00:35:13,333 Κάθε άλλο. 328 00:35:13,417 --> 00:35:15,792 Μια βοσκοπούλα θα πρέπει να έχει το μαχαίρι ενός βοσκού. 329 00:35:15,917 --> 00:35:19,500 Έχει τέσσερις λεπίδες, ένα σουβλί και μια λίμα για τα νύχια 330 00:35:19,583 --> 00:35:22,000 Και ένα μικρό ψαλίδι. 331 00:35:22,333 --> 00:35:24,500 Το ξέρω γιατί το χρησιμοποίησα. 332 00:35:40,500 --> 00:35:42,583 Είναι το πρώτο που παγιδεύω. 333 00:35:42,750 --> 00:35:45,750 Είναι μικρό, τα πιο μεγάλα ξεφεύγουν. 334 00:35:46,833 --> 00:35:49,750 Εγώ είμαι που σου προσφέρω αυτόν τον λαγό! 335 00:35:50,667 --> 00:35:53,500 Το μάθημά μου αρχίζει σύντομα. Πρέπει να φύγω. 336 00:35:54,333 --> 00:35:56,625 Θα το αφήσω σε μία πέτρα. 337 00:35:56,708 --> 00:35:58,833 Σίγουρα θα αρέσει σε κάποιον. 338 00:36:04,083 --> 00:36:05,792 Δεν θέλει το μαχαίρι σου. 339 00:36:17,667 --> 00:36:19,542 Κύριε! Θα κρατήσω το μαχαίρι αν πάρετε τον λαγό. 340 00:36:19,625 --> 00:36:20,750 Σύμφωνοι. 341 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Ευχαριστώ. 342 00:36:41,000 --> 00:36:41,958 Παπέ... 343 00:36:45,250 --> 00:36:47,167 Πώς μιλάνε στα κορίτσια; 344 00:36:49,667 --> 00:36:52,625 Δεν ξέρω καθόλου τα λόγια του έρωτα 345 00:36:55,042 --> 00:36:57,208 Το αποφάσισες τελικά; 346 00:36:59,167 --> 00:37:01,417 Ναι, πρέπει να βιαστώ. 347 00:37:01,542 --> 00:37:06,583 Θα μπορούσε να γνωρίσει έναν άντρα στην Ομπάν που θα τη πάρει από μένα. 348 00:37:08,500 --> 00:37:10,250 Πού σκοπεύεις να της μιλήσεις; 349 00:37:10,375 --> 00:37:12,083 Στους λόφους. 350 00:37:12,208 --> 00:37:14,417 Θα κάνω πως ψάχνω για μανιτάρια ή σαλιγκάρια... 351 00:37:14,542 --> 00:37:16,000 σαν να μην την είχα δεί. 352 00:37:17,667 --> 00:37:19,583 Μην βιάζεσαι. 353 00:37:19,667 --> 00:37:23,042 Δεν είναι καλό να ψάχνεις για σαλιγκάρια ή μανιτάρια... 354 00:37:23,167 --> 00:37:25,042 θα φανείς φτωχός. 355 00:37:25,167 --> 00:37:27,042 Όταν κανείς είναι πλούσιος, πρέπει να το δείχνει. 356 00:37:28,250 --> 00:37:31,042 Δεν πρέπει να παρουσιαστείς φορώντας ρούχα των 10 φράγκων. 357 00:37:31,083 --> 00:37:35,167 Χρειάζεσαι ένα νέο κουστούμι, ένα αληθινό κηνυγετικό κουστούμι... 358 00:37:35,250 --> 00:37:38,375 με δερμάτινες γκέτες κι ένα ταιριαστό καπέλο. 359 00:37:38,417 --> 00:37:40,875 Και προπαντός... 360 00:37:41,000 --> 00:37:42,917 τιράντες. 361 00:38:13,000 --> 00:38:14,542 Συγγνώμη. 362 00:38:14,667 --> 00:38:18,500 Γυρεύω ένα λαγό που τον χτύπησα και σίγουρα είναι τραυματισμένος. 363 00:38:26,708 --> 00:38:31,417 Δεν είσαι η Μανόν, το κορίτσι του καημένου κυρίου Ζαν; 364 00:38:36,667 --> 00:38:38,583 Βλέπω ότι δεν με αναγνωρίζεις. 365 00:38:39,708 --> 00:38:42,417 Είναι φυσικό, γιατί έχω αλλάξει πολύ. 366 00:38:44,667 --> 00:38:45,875 Είμαι ο Ουγκολέν... 367 00:38:47,500 --> 00:38:49,375 ο φίλος του δύστυχου πατέρα σας. 368 00:38:52,500 --> 00:38:54,375 Και εσύ έχεις αλλάξει.. 369 00:38:55,333 --> 00:38:57,250 Έχεις γίνει πραγματική δεσποινίδα. 370 00:38:59,500 --> 00:39:01,417 Πρέπει να σε κοιτάξω καλά για να σε αναγνωρίσω. 371 00:39:07,042 --> 00:39:11,042 Είναι να απορεί κανείς που δεν συναντηθήκαμε πιο νωρίς. 372 00:39:11,167 --> 00:39:15,292 Δεν έχω πια καιρό για κυνήγι λόγω των γαρυφαλλιών μου. 373 00:39:15,375 --> 00:39:18,250 Το ήξερες ότι καλλιεργώ γαρύφαλλα; 374 00:39:18,417 --> 00:39:20,542 Πέτυχα πολύ καλά. 375 00:39:20,833 --> 00:39:23,375 Κερδίζω πολλά χρήματα! 376 00:39:25,292 --> 00:39:27,792 Σε νομίσματα χρυσού καλά κρυμμένα! 377 00:39:29,333 --> 00:39:33,000 Σε δύο χρόνια, με τις οικονομίες μου, μάζεψα 4.000 φράγκα. 378 00:39:33,167 --> 00:39:36,917 Θα σου άρεσε να γυρίσεις στο Ρομαρέν; 379 00:39:37,000 --> 00:39:39,333 Εγώ θα μείνω στο μικρό μου σπίτι στο Μασακάν... 380 00:39:39,500 --> 00:39:42,542 κι εσύ και η Μπαπτιστίν, θα μπορούσατε να φροντίζετε γαρύφαλλά μου.. 381 00:39:42,583 --> 00:39:44,875 Μανόν, άκουσέ με! 382 00:39:45,000 --> 00:39:47,042 Ξέρω γιατί δεν θέλεις! 383 00:39:47,167 --> 00:39:49,042 Δεν θέλεις γιατί είσαι περήφανη! 384 00:39:51,083 --> 00:39:53,500 Μα την περηφάνια μπορεί κανείς να την διευθετήσει. 385 00:39:53,750 --> 00:39:58,500 Οι γαρυφαλλιές θέλουν πότισμα, καθάρισμα, οι γυναίκες τα καταφέρνουν καλύτερα! 386 00:39:58,750 --> 00:40:01,958 Θα σας πληρώσω! Θα σας πληρώσω πολύ καλά! 387 00:40:13,458 --> 00:40:15,833 Δεν είναι για να σας δώσω δουλειά! 388 00:40:16,000 --> 00:40:17,333 Είπα ψέμματα. 389 00:40:17,417 --> 00:40:19,167 Είναι γιατί σ’ αγαπώ! 390 00:40:19,333 --> 00:40:22,208 Σε αγαπώ με όλη μου τη καρδιά! 391 00:40:24,250 --> 00:40:25,708 Μανόν! 392 00:40:28,042 --> 00:40:31,417 Θέλω να σε παντρευτώ! Είμαι πολύ μόνος! 393 00:40:31,708 --> 00:40:34,167 Ο παππούς πέθανε! Η γιαγιά πέθανε! 394 00:40:34,292 --> 00:40:38,000 Ο πατέρας μου κρεμάστηκε. Η μητέρα μου πέθανε από την γρίππη! 395 00:40:38,167 --> 00:40:40,708 Δεν έχω παρά τον Παπέ! 396 00:40:40,917 --> 00:40:43,958 Είναι πλούσιος! Είναι γέρος! 397 00:40:44,083 --> 00:40:46,208 Θα πεθάνει! 398 00:40:46,333 --> 00:40:50,208 Θα μου τα αφήσει όλα, και όλα θα είναι δικά σου! 399 00:40:50,333 --> 00:40:52,792 Γιατί σ’ αγαπώ! Σ’ αγαπώ! 400 00:40:58,333 --> 00:41:01,750 Σ' αγαπώ και υποφέρω... 401 00:41:01,833 --> 00:41:03,750 Άκου με, θα αρρωστήσω. 402 00:41:03,833 --> 00:41:06,625 Σε είδα να κάνεις μπάνιο στις λίμνες της βροχής. 403 00:41:06,917 --> 00:41:09,917 Σε κοίταζα πολλή ώρα, ήσουν τόσο ωραία! 404 00:41:10,000 --> 00:41:12,833 Φοβήθηκα ότι θα κάνω έγκλημα! 405 00:41:30,292 --> 00:41:32,832 - Της μίλησες; - Δεν την είδα. 406 00:41:32,833 --> 00:41:34,917 Πρέπει να πήγε στην Ομπάν. 407 00:41:34,958 --> 00:41:37,042 Λοιπόν, θα γίνει αύριο. 408 00:41:37,167 --> 00:41:40,166 Ίσως. Πρέπει πρώτα να συνηθίσω το κοστούμι. 409 00:41:40,167 --> 00:41:42,164 Είσαι υπέροχος! 410 00:41:42,167 --> 00:41:44,417 Μοιάζεις με κυνηγό της Μασσαλίας! 411 00:43:34,667 --> 00:43:36,833 Κοίτα! Βλέπεις αυτό που βλέπω; 412 00:43:36,917 --> 00:43:38,833 Ω, μια ωραία τσίχλα! 413 00:43:41,000 --> 00:43:43,167 Αυτή η παγίδα πρέπει να είναι της κόρης του καημένου του καμπούρη. 414 00:43:43,250 --> 00:43:45,167 - Το πιστεύεις; - Είμαι σίγουρος. 415 00:43:46,583 --> 00:43:50,958 Είναι το κοπάδι της. Δεν πρέπει να είναι μακριά. 416 00:43:56,125 --> 00:43:59,208 Οι παγίδες των άλλων, είναι ιερές, δεν τις πειράζουμε ποτέ. 417 00:43:59,750 --> 00:44:02,917 Έχει και άλλες. Δεν έχει με τι άλλο να ζήσει. 418 00:44:03,000 --> 00:44:06,417 Την βλέπω καμιά φορά να πηγαίνει στην Ομπάν. Είναι περήφανη. 419 00:44:06,583 --> 00:44:08,500 Της έχουμε ήδη κάνει αρκετό κακό. 420 00:44:08,625 --> 00:44:11,583 Χωρίς να το θέλουμε! Δεν είμαστε υπεύθυνοι! 421 00:44:11,667 --> 00:44:13,288 Είμαστε όλοι υπεύθυνοι. 422 00:44:13,292 --> 00:44:17,042 Όλοι γνωρίζαμε ότι υπάρχει μία πηγή στο Ρομαρέν, αλλά κανείς δεν είπε τίποτα. 423 00:44:17,333 --> 00:44:19,417 Εσύ γιατί δεν είπες τίποτα; 424 00:44:19,500 --> 00:44:21,042 Λόγω της Αμελί. 425 00:44:21,125 --> 00:44:23,833 - Θες ένα κομμάτι; - Δεν θα το αρνηθώ. 426 00:44:28,083 --> 00:44:31,583 Καμιά φορά όταν πήγαινα να κυνηγήσω στο Ρομαρίν... 427 00:44:31,917 --> 00:44:35,167 Έβλεπα αυτόν τον καημένα καμπούρη να ψάχνει για νερό με την ράβδο. 428 00:44:35,458 --> 00:44:38,250 Μια φορά ήτανε ακριβώς από πάνω της, αλλά η ράβδος δεν κουνήθηκε. 429 00:44:39,333 --> 00:44:41,458 Μετά, τον είδα να σκάβει στην λάθος μεριά. 430 00:44:41,583 --> 00:44:43,958 Εκείνη τη νύχτα είχα τύψεις... 431 00:44:44,042 --> 00:44:45,792 Δεν έχω κανένα να μιλήσω, παρά την Αμελί. 432 00:44:45,917 --> 00:44:50,000 Τί δυστυχία! Μου έκανε μια τρομερή σκηνή! 433 00:44:50,083 --> 00:44:54,000 Είπε ότι αυτό δεν είναι δική μας δουλειά... και ότι ο καμπούρης φέρνει γρουσουζιά... 434 00:44:54,083 --> 00:44:57,583 κι ότι ήταν ένας ξένος από το Κρεσπέν, κτλ, κτλ... 435 00:44:57,667 --> 00:44:59,542 Την ξέρεις την γυναίκα μου. 436 00:45:00,750 --> 00:45:02,750 Με έκανε να ορκιστώ ότι δεν θα πω τίποτα. 437 00:45:03,042 --> 00:45:04,833 - Λοιπόν, δεν είπες τίποτα; - Όχι. 438 00:45:06,417 --> 00:45:08,667 Ο Ουγκολέν και ο Παπέ, είναι πραγματικά καθάρματα. 439 00:45:08,833 --> 00:45:11,750 Σ’ αυτή την ιστορία είμαστε όλοι καθάρματα. 440 00:53:11,667 --> 00:53:14,708 Παπέ! Η πηγή μου σταμάτησε! 441 00:53:14,917 --> 00:53:16,875 - Τί είναι αυτά που λες; - Δεν τρέχει πια! 442 00:53:17,000 --> 00:53:20,542 Ούτε σταγόνα! Έσκαψα ένα αυλάκι! 443 00:53:20,667 --> 00:53:22,875 Τί θα κάνουμε; Όλες οι γαρυφαλλιές μου διψάνε! 444 00:53:23,000 --> 00:53:24,583 - Είναι 15.000. - Έχεις την δεξαμενή! 445 00:53:24,750 --> 00:53:27,333 Η δεξαμενή μου σε δύο ημέρες θα είναι άδεια! 446 00:53:27,417 --> 00:53:30,499 Οι πηγές είναι ιδιότροπες. Ιδιαίτερα η δικιά σου. 447 00:53:30,500 --> 00:53:34,000 - Σε τρεις μήνες θα επανέλθει. - Σε 3 μήνες! Παναγία μου! 448 00:53:34,083 --> 00:53:37,417 Αρκετά, ηλίθιε! 449 00:53:37,583 --> 00:53:40,833 Το νερό μπορεί να έχει ήδη γυρίσει από την ώρα που άρχισες να μιλάς. 450 00:53:41,083 --> 00:53:44,500 Αν πάλι όχι, με δύο μουλάρια μπορούμε να το φέρουμε κάτω. 451 00:53:44,667 --> 00:53:46,583 Ας ρίξουμε μια ματιά. 452 00:53:46,750 --> 00:53:48,167 Κάποτε έτρεχε. 453 00:53:48,333 --> 00:53:50,500 Όταν την πήρε ο καμπούρης, δεν έτρεχε πια. Μετά... 454 00:53:50,583 --> 00:53:55,167 Ακούστε! Κάτι τρέχει με τη πηγή μας. Στάζει σαν μικρό ρυάκι. 455 00:53:55,250 --> 00:53:56,917 Ελάτε να δείτε! 456 00:53:57,083 --> 00:53:59,167 Δεν είναι δυνατόν. 457 00:53:59,333 --> 00:54:01,583 Και αυτή εδώ, Παπέ! Καταστραφήκαμε! 458 00:54:01,667 --> 00:54:03,250 Ηρέμησε! 459 00:54:06,917 --> 00:54:08,375 Λοιπόν; 460 00:54:09,583 --> 00:54:12,167 Μπορεί να έχει σφηνώσει μέσα ένας βάτραχος ή κάποιο φίδι. 461 00:54:12,250 --> 00:54:14,000 Στέγνωσε, όπως του Ουγκολέν. 462 00:54:14,167 --> 00:54:18,042 Αδύνατον! Δεν σταμάτησε ποτέ να τρέχει τα τελευταία 50 χρόνια! 463 00:54:18,167 --> 00:54:20,542 Λοιπόν, πρέπει να πάω στην δεξαμενή. 464 00:54:47,500 --> 00:54:48,958 Τίποτα! 465 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Πηγαίνω. 466 00:55:24,417 --> 00:55:26,000 Μην ανησυχείς! 467 00:56:24,083 --> 00:56:27,083 Κύριε Ζαν, έλεος. 468 00:56:27,250 --> 00:56:31,417 Είσαι καλός, είσαι στον παράδεισο, πρέπει να βλέπεις καλά... 469 00:56:31,583 --> 00:56:35,292 πως έχω τα πόδια μου πρησμένα και δεν μπορώ πια να περπατήσω... 470 00:56:36,500 --> 00:56:38,833 και το μουλάρι μου κοντεύει να ψοφήσει. 471 00:56:38,917 --> 00:56:42,125 Αν αυτό συνεχιστεί, οι γαρυφαλλιές μου θα είναι καταδικασμένες. 472 00:56:44,500 --> 00:56:45,917 Εμπρός! 473 00:56:46,083 --> 00:56:49,167 Εις το όνομα του πατρός, και του ιού και του αγίου πνεύματος.... 474 00:56:49,333 --> 00:56:52,917 δώσε μας πίσω την πηγή της κόρης σου. Αμήν. 475 00:56:54,417 --> 00:56:55,833 Βοήθησέ μας! 476 00:56:56,000 --> 00:56:57,875 Αμήν, θεέ μου! 477 00:57:42,000 --> 00:57:44,333 Ναι, ο δήμαρχος είμαι εγώ. 478 00:57:45,500 --> 00:57:47,042 Λοιπόν, πότε θα έρθει; 479 00:57:47,167 --> 00:57:51,375 Αύριο! Θα είμαστε πεθαμένοι, πρέπει να έλθει αμέσως! 480 00:57:51,500 --> 00:57:54,875 Δεν έχουμε πια ψωμί! Όλη η σοδειά ρημάχτηκε! 481 00:57:55,083 --> 00:57:56,625 Είναι μια καταστροφή! 482 00:57:58,000 --> 00:58:01,958 Λοιπόν, τον περιμένω αύριο στο δημαρχείο. 483 00:58:04,417 --> 00:58:06,417 Αύριο θα έλθει ο ειδικός. 484 00:58:06,583 --> 00:58:09,500 - Ποιος ειδικός; - Αυτόν που ζητάω χωρίς σταματημό, από τη νομαρχία! 485 00:58:09,583 --> 00:58:12,167 Ο ειδικός της αγροτικής μηχανικής. 486 00:58:31,583 --> 00:58:33,583 Ξεκινά η συνεδρίαση. 487 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 Ζήτησα συμβουλή για το ζήτημα του νερού. 488 00:58:38,000 --> 00:58:40,458 Δεν είναι ζήτημα. Είναι μια καταστροφή! 489 00:58:40,583 --> 00:58:42,208 Σωστά, πρόκειται για καταστροφή. 490 00:58:42,333 --> 00:58:47,250 Μα χάρη στις ενέργειές μου τις προσωπικές και το τηλέφωνό μου... 491 00:58:47,333 --> 00:58:51,083 κατάφερα να φέρω προς βοήθειά μας τον αγροτικό μηχανικό. 492 00:58:51,167 --> 00:58:53,083 Και ιδού ο αγροτικός μηχανικός. 493 00:58:57,333 --> 00:58:58,792 Κύριοι... 494 00:58:59,000 --> 00:59:00,500 μελέτησα το πρόβλημά σας... 495 00:59:00,667 --> 00:59:04,792 και ιδού η αναφορά που συνέταξα και θα υποβάλλω στον προϊστάμενό μου. 496 00:59:08,000 --> 00:59:12,375 Η Πηγή της Πέρδικας που τροφοδοτούσε τη κρήνη του χωριού... 497 00:59:12,500 --> 00:59:15,833 ήταν η πιο σημαντική και σταθερή πηγή όλης της περιοχής. 498 00:59:17,208 --> 00:59:21,083 Έβγαινε από μια ρωγμή ανάμεσα σε δύο ασβεστολιθικά στρώματα. 499 00:59:21,250 --> 00:59:23,700 Δεν πρόκειται όμως για πηγή διακλαστική... 500 00:59:23,745 --> 00:59:26,300 αλλά για πηγή βακλουζιανού τύπου. 501 00:59:26,667 --> 00:59:27,930 Δεν πρέπει να συγχέουμε τις δύο. 502 00:59:29,350 --> 00:59:33,042 Είναι σαφές, λοιπόν, πως το υδάτινο στρώμα μεταξύ δύο αδιαπέραστων πετρωμάτων υψωνόταν... 503 00:59:33,167 --> 00:59:36,917 και το νερό αναδυόταν από το πάνω πέτρωμα από τη πίεση... 504 00:59:37,000 --> 00:59:42,125 δημιουργούσε μια παγιδευμένη υδάτινη κοιλότητα που τροφοδοτούσε τη δεξαμενή σας όταν υψωνόταν... 505 00:59:42,250 --> 00:59:45,792 και η δεξαμενή τροφοδοτούσε τη κρήνη του χωριού μέσω μιας σειράς σωλήνων. 506 00:59:45,917 --> 00:59:47,833 Ναι, αυτό είναι πολύ σοβαρό! 507 00:59:48,917 --> 00:59:50,500 Κατόπιν αιτήματος του δημάρχου σας.. 508 00:59:51,833 --> 00:59:53,958 και της διεύθυνσης... 509 00:59:54,125 --> 00:59:57,333 ερευνήσαμε την αιτία αυτού του ατυχέστατου γεγονότος. 510 00:59:57,417 --> 01:00:00,083 Πρώτον, ποιά ήταν η προέλευση αυτού του νερού; 511 01:00:01,333 --> 01:00:03,417 Ευτυχώς έχουμε αυτό το ενδιαφέρον έγγραφο. 512 01:00:03,583 --> 01:00:06,375 Πολύ ενδιαφέρον! 513 01:00:08,167 --> 01:00:10,542 Είναι μία μελέτη του αρχι-μηχανικού... 514 01:00:10,833 --> 01:00:13,958 που εκθέτει με τον πιο ξεκάθαρο και χρήσιμο τρόπο... 515 01:00:14,083 --> 01:00:17,958 κάποια πειράματα που έγιναν πριν από 5 χρόνια στην περιοχή. 516 01:00:18,167 --> 01:00:23,208 Δυστυχώς, η πηγή σας δεν εντοπίζεται σ' αυτόν τον πολύτιμο χάρτη... 517 01:00:26,250 --> 01:00:29,458 ...γιατί δεν περιλαμβάνεται στην ορογραφία του ποταμού Χιβόν... 518 01:00:29,750 --> 01:00:31,333 ή των παραποτάμων του. 519 01:00:31,417 --> 01:00:33,875 Σε τί μας ωφελεί λοιπόν; 520 01:00:36,250 --> 01:00:39,550 Αφού το νερό δεν έχει προέλευση τοπική, έρχεται από πιο μακριά. 521 01:00:41,917 --> 01:00:43,208 Ζητώ τον λόγο! 522 01:00:43,333 --> 01:00:46,250 - Δεν είναι η στιγμή! - Θα είμαι σύντομος! 523 01:00:46,333 --> 01:00:48,417 Αντί να μιλάμε τόση ώρα, ας μας φέρει πίσω το νερό... 524 01:00:48,500 --> 01:00:50,792 κι ας μας εξηγήσει μετά! 525 01:00:54,125 --> 01:00:56,958 Δεν φτιάχνω πηγές εγώ. 526 01:00:57,000 --> 01:00:59,708 Πρώτη υπόθεση, η ξηρασία. 527 01:01:01,500 --> 01:01:05,375 Η πτώση της στάθμης του νερού μπορεί να είναι η αίτια του προβλήματός σας. 528 01:01:07,333 --> 01:01:10,250 Καθώς το αναδυόμενο νερό εκτρέπεται από την παράλληλη σειρά των δολομιτών... 529 01:01:10,333 --> 01:01:12,292 και τελικά από το Ιουράσιο μόρφωμα... 530 01:01:12,417 --> 01:01:15,292 θα πρέπει να περνάει μέσα από ένα δίκτυο σιφόνων. 531 01:01:15,417 --> 01:01:17,292 Ξέρετε όλοι τί είναι ένα σιφόνι; 532 01:01:17,458 --> 01:01:19,333 Είναι όταν τραβάει κανείς κρασί με ένα πλαστικό σωλήνα. 533 01:01:19,417 --> 01:01:20,875 Ακριβώς. 534 01:01:21,000 --> 01:01:24,375 Με τη τη πρώτη βροχή τα σιφόνια θα ξαναγεμίσουν... 535 01:01:24,750 --> 01:01:28,875 μόλις η στάθμη της υπόγειας λίμνης υψωθεί στη συνηθισμένη της στάθμη. 536 01:01:29,000 --> 01:01:30,208 Υπόγεια λίμνη; 537 01:01:30,333 --> 01:01:34,167 Ασφαλώς! Μην διαφωνείτε με τη πρόοδο. Δεν μπορείτε να έχετε πάντα δίκιο. 538 01:01:34,250 --> 01:01:37,333 Αν η πρόοδος μου ξαναφέρει το νερό μου, Τότε την ασπάζομαι! 539 01:01:37,500 --> 01:01:42,625 Κι αν η πηγή μου τρέξει ξανά, ορίστε 100 φράγκα για την πρόοδο! 540 01:01:45,000 --> 01:01:49,208 Περιμένετε να ακούσετε το υπόλοιπο αυτών των ανοησιών. 541 01:01:51,000 --> 01:01:52,917 Δεύτερη υπόθεση. 542 01:01:53,000 --> 01:01:56,417 Το υπόγειο ρεύμα, διαρρηγνύοντας τη κοίτη του, έπεσε σε ένα δίκτυο κοιλοτήτων. 543 01:01:56,667 --> 01:01:58,042 Μόλις αυτές γεμίσουν... 544 01:01:58,167 --> 01:02:03,042 το νερό θα επιστρέψει στο παλιό του επίπεδο και η πηγή θα τρέξει πάλι. 545 01:02:03,167 --> 01:02:04,292 Σε πόσο καιρό; 546 01:02:04,417 --> 01:02:07,667 Αυτό, είναι αδύνατον να το προσδιορίσουμε. 547 01:02:08,333 --> 01:02:10,375 Ίσως δύο μέρες... 548 01:02:10,667 --> 01:02:11,625 ίσως δύο χρόνια. 549 01:02:16,250 --> 01:02:18,125 Ίσως 100 χρόνια! 550 01:02:18,250 --> 01:02:20,208 Δεν αποκλείεται! 551 01:02:20,333 --> 01:02:21,583 Τρίτη υπόθεση... 552 01:02:21,750 --> 01:02:25,910 Φτάνει πια με τις υποθέσεις! Τί μπορείτε να κάνετε για εμάς; 553 01:02:25,917 --> 01:02:31,042 Η διεύθυνση θα παρέχει καθημερινά μια υδροφόρα με 5.000 κ.μ. νερό. 554 01:02:31,167 --> 01:02:34,292 Αυτό θα πρέπει να φθάσει για να καλύψει τις πιο άμεσες ανάγκες σας. 555 01:02:34,300 --> 01:02:37,625 Για τις γαρυφαλλιές μου, πόσο νερό θα μου δώσει η διεύθυνση; 556 01:02:39,833 --> 01:02:43,833 Κι αν το νερό μας δεν έχει επανέλθει σ' ένα μήνα, τί μπορείτε να κάνετε για μας; 557 01:02:45,250 --> 01:02:48,167 Θα σας συμβουλεύαμε να πάτε να καλλιεργήσετε γη μακρυά από εδώ. 558 01:02:48,250 --> 01:02:50,083 Τί θέλετε να σας πούμε; 559 01:02:50,250 --> 01:02:52,700 Αρκετά χωριά έχουν περίσσευμα νερού. 560 01:02:53,067 --> 01:02:53,708 Όχι κύριε... 561 01:02:54,083 --> 01:02:56,208 το δημοτικό συμβούλιο δεν μπορεί να το αποδεχθεί αυτό! 562 01:02:56,250 --> 01:03:01,000 Η εξουσία του συμβουλίου σας επί των φυσικών φαινομένων είναι μηδενική. 563 01:03:01,333 --> 01:03:03,417 Η τρίτη υπόθεση... 564 01:03:03,500 --> 01:03:04,875 Στο διάολο πια με τις 'υποθήκες' σας! 565 01:03:05,000 --> 01:03:07,875 Ωραία είναι η διεύθυνσή σας!! 566 01:03:08,000 --> 01:03:11,042 Λοιπόν, η διεύθυνση σας διαολοστέλνει! 567 01:03:14,000 --> 01:03:16,875 Βολευτείτε με την υδροφόρα. 568 01:03:20,167 --> 01:03:21,875 Θα είναι εδώ την ερχόμενη Κυριακή. 569 01:03:22,250 --> 01:03:23,833 Κυρίες και κύριοι, σας χαιρετώ! 570 01:03:36,333 --> 01:03:39,083 Ησυχία, διαφορετικά θα στείλουν τη χωροφυλακή! 571 01:03:50,333 --> 01:03:53,542 Πού είναι; 572 01:03:53,667 --> 01:03:56,625 Πού είναι, ο πρόεδρος του συνδικάτου για το νερό; 573 01:04:00,750 --> 01:04:03,000 Ποιός είναι ο πρόεδρος; 574 01:04:03,167 --> 01:04:05,042 Δεν είμαι εγώ, εσύ είσαι! 575 01:04:05,167 --> 01:04:08,708 Είμαι εγώ γιατί είμαι ο δήμαρχος, και είμαι δήμαρχος γιατί έχω το τηλέφωνο! 576 01:04:09,000 --> 01:04:10,667 Και αυτό, τί είναι αυτό; 577 01:04:10,750 --> 01:04:13,125 - Ο λογαριασμός του νερού! - Τέλεια. 578 01:04:13,250 --> 01:04:15,708 Πενήντα-δύο φράγκα και η σφραγίδα. 579 01:04:16,422 --> 01:04:19,914 Πήρατε τα λεφτά μου. Που είναι το νερό που πλήρωσα; 580 01:04:20,146 --> 01:04:23,506 Αν είχες έλθει πιο νωρίς, ο ειδικός θα σου εξηγούσε την ορογραφία. 581 01:04:23,535 --> 01:04:25,794 Θα πρέπει να υπολογίσεις την ορογραφία. 582 01:04:26,031 --> 01:04:30,581 Δεν υπολογίζω τίποτε, ειδικά αυτό! Πλήρωσα το νερό, θέλω το νερό μου! 583 01:04:30,590 --> 01:04:33,957 Άκού, θα στέλνουν από την νομαρχία μια υδροφόρα κάθε μέρα. 584 01:04:33,958 --> 01:04:35,666 Έλα με το μουλάρι σου... 585 01:04:35,667 --> 01:04:39,680 και θα έχεις 150 λίτρα την ημέρα, Όπως όλοι. 586 01:04:40,111 --> 01:04:42,861 Πρώτον, δεν έχω μουλάρι, έχω γάιδαρο. 587 01:04:42,917 --> 01:04:47,219 Δεύτερον, 150 λίτρα, είναι για ένα καφενείο, όχι για ένα χωράφι. 588 01:04:47,286 --> 01:04:51,326 Τρίτον, πλήρωσα για νερό της πηγής, όχι της υδροφόρας! 589 01:04:51,540 --> 01:04:53,548 Το νερό της υδροφόρας προέρχεται σίγουρα από πηγή. 590 01:04:53,549 --> 01:04:57,117 Όχι της δικής μου! πλήρωσα το νερό, θέλω το νερό μου! 591 01:04:57,513 --> 01:04:58,808 Σταμάτα να φωνάζεις! 592 01:04:59,490 --> 01:05:01,615 Μας κουράζεις, κουράζεσαι και δεν βοηθάει σε τίποτε! 593 01:05:01,816 --> 01:05:04,171 Παναγιά Παρθένα μου! Και οι μελιτζάνες μου; 594 01:05:04,172 --> 01:05:07,012 Και τα 600 φυτά της ντομάτας μου, μεγάλης σαν γροθιά! 595 01:05:07,013 --> 01:05:09,902 Είναι γενική η δυστυχία . Είναι ανωτέρα βία. 596 01:05:09,903 --> 01:05:13,645 Κι εγώ επίσης είμαι δυστυχής! Πλήρωσα και θέλω το νερό μου! 597 01:05:13,646 --> 01:05:15,408 Αφού πηγή δεν τρέχει πια! 598 01:05:15,797 --> 01:05:17,105 Πού θέλεις να το βρούμε; 599 01:05:17,157 --> 01:05:20,875 Απ' όπου θέλετε! Κάντε το να τρέξει από το δικό μου λάστιχο! 600 01:05:21,368 --> 01:05:23,446 Κι εσύ, μην ανακατεύεσαι! 601 01:05:23,649 --> 01:05:27,066 Είσαι δημοτικός σύμβουλος, εγώ όμως δεν σε ψήφισα! 602 01:05:27,500 --> 01:05:30,125 - Σκοτίστηκα για τον ψήφο σου! - Μας έπρηξες! 603 01:05:30,250 --> 01:05:31,792 Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι; 604 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Περιτριγυρισμένος από κλέφτες νερού! 605 01:05:48,500 --> 01:05:50,082 Καλημέρα κύριοι. 606 01:05:50,083 --> 01:05:52,166 Σήμερα είναι τα γενέθλια μου. 607 01:05:52,167 --> 01:05:55,292 Μετά την λειτουργία, θα προσφέρω απεριτίφ στην αυλή του σχολείου. 608 01:05:56,667 --> 01:05:59,000 Κανείς δεν ορίζει την ημέρα της γέννησης του. 609 01:06:03,750 --> 01:06:07,708 Αδελφοί μου, είμαι πολύ ευτυχής... 610 01:06:07,833 --> 01:06:11,500 που σας βλέπω όλους συγκεντρωμένους στη μικρή μας εκκλησία. 611 01:06:11,833 --> 01:06:13,583 Όλη η ενορία είναι παρούσα... 612 01:06:13,917 --> 01:06:17,030 και βλέπω ακόμη και μια μικρή ομάδα ευφυών... 613 01:06:17,031 --> 01:06:18,141 πολύ ευφυών ίσως... 614 01:06:18,167 --> 01:06:22,208 οι οποίοι συνήθως περνούν τη θεία λειτουργία στην αυλή ενός καφενείου. 615 01:06:22,333 --> 01:06:24,833 Δεν θα αναφέρω το όνομά του. Είναι το μοναδικό μας καφενείο. 616 01:06:24,917 --> 01:06:28,542 Ούτε εκείνους θα ονομάσω. Όλοι τους κοιτούν. 617 01:06:28,667 --> 01:06:30,667 Αυτο θα τους έπρεπε να τους γεμίζει ντροπή... 618 01:06:30,750 --> 01:06:34,625 αν η σκληρότητα της καρδιά τους δεν τους προκαλούσε το γέλωτα. 619 01:06:34,750 --> 01:06:37,458 Ήλθατε όλοι με σφιγμένα χέρια και δακρυσμένα μάτια... 620 01:06:37,833 --> 01:06:40,875 γεμάτοι πίστη και μετάνοια. 621 01:06:41,000 --> 01:06:45,083 Αλλά ο καλός Θεός γνωρίζει ότι είστε εδώ επειδή η πηγή δεν τρέχει πλέον.... 622 01:06:45,250 --> 01:06:49,416 και οι προσευχές σας είναι προσευχές για τα φασόλια... 623 01:06:49,417 --> 01:06:52,958 οι δεήσεις για τις ντομάτες, τα αμήν για τους ηλιόσπορούς σας... 624 01:06:53,083 --> 01:06:54,833 τα ωσαννά για τα κολοκύθια! 625 01:06:58,833 --> 01:07:01,954 Πρέπει να σας μιλήσω τώρα σοβαρά γι αυτή την πηγή. 626 01:07:03,417 --> 01:07:05,875 Θέτω στον εαυτό μου συνεχώς το ίδιο ερώτημα. 627 01:07:06,750 --> 01:07:08,840 Γιατί αυτό το τόσο καθαρό... 628 01:07:08,841 --> 01:07:11,567 το τόσο άφθονο μέχρι τώρα νερό... 629 01:07:11,568 --> 01:07:14,735 στέγνωσε τώρα ξαφνικά την στιγμή που το έχουμε ανάγκη; 630 01:07:17,500 --> 01:07:24,617 Διάβασα μια φορά μια ελληνική τραγωδία για την δυστυχία της πόλης των Θηβών... 631 01:07:24,618 --> 01:07:26,932 που χτυπήθηκε από έναν καταστροφικό λοιμό... 632 01:07:26,933 --> 01:07:29,258 επειδή ο βασιλιάς της είχε διαπράξει εγκλήματα. 633 01:07:30,414 --> 01:07:32,254 Αναρωτήθηκα, λοιπόν... 634 01:07:32,417 --> 01:07:35,167 "Υπάρχει κάποιος εγκληματίας ανάμεσά μας;" 635 01:07:37,083 --> 01:07:38,750 Δεν είναι αδύνατον... 636 01:07:38,833 --> 01:07:43,625 καθώς πολλά εγκλήματα διαφεύγουν της δικαιοσύνης των ανθρώπων. 637 01:07:43,750 --> 01:07:45,917 Μα ο καλός Θεός τα γνωρίζει όλα! 638 01:07:48,750 --> 01:07:52,042 Σ' αυτόν τον άγνωστο εγκληματία θέλω τώρα να μιλήσω, αν υπάρχει. 639 01:07:53,917 --> 01:07:55,083 Του λέω λοιπόν... 640 01:07:55,167 --> 01:07:57,833 "Αδελφέ μου... 641 01:07:59,250 --> 01:08:02,458 δεν υπάρχει σφάλμα που να μην μπορεί να συγχωρεθεί... 642 01:08:02,583 --> 01:08:05,380 ούτε έγκλημα που δεν μπορεί να εξιλεωθεί... 643 01:08:05,381 --> 01:08:08,210 η ειλικρινής μεταμέλεια είναι ισχυρή" 644 01:08:08,211 --> 01:08:11,932 Κι ο Κύριος μας, Ιησούς Χριστός είπε αυτή την καταπληκτική φράση: 645 01:08:11,933 --> 01:08:16,183 "Υπάρχει θέση στον παράδεισο για ένα μετανοημένο αμαρτωλό" 646 01:08:16,250 --> 01:08:19,458 Όποιο κι αν είναι το αμάρτημά σου, προσπάθησε να επανορθώσεις. 647 01:08:19,750 --> 01:08:23,250 Μετανόησε και θα σωθείς. 648 01:08:25,417 --> 01:08:28,500 Και η πηγή σας θα τρέχει πιο άφθονα κι από πριν! 649 01:08:33,750 --> 01:08:35,417 Παπέ. 650 01:08:35,500 --> 01:08:37,204 Μου φαίνεται πως γνωρίζει. 651 01:08:37,205 --> 01:08:38,749 Με κοίταξε τρείς φορές. 652 01:08:38,750 --> 01:08:42,791 Μα τί μπορεί να ξέρει; Βρίσκεται εδώ μόνο ένα χρόνο. 653 01:08:42,792 --> 01:08:45,565 Ίσως κάποιος να του το είπε στην εξομολόγησή του. 654 01:08:45,797 --> 01:08:47,843 Πιθανόν ο Ανγκλάντ. 655 01:08:47,844 --> 01:08:52,010 Είναι τόσο θεοσεβούμενος που μπορεί να εξομολογηθεί και τα κρίματα των άλλων 656 01:08:53,750 --> 01:08:55,750 Αυτό που με ανησυχεί, είναι η μικρή. 657 01:08:56,167 --> 01:08:57,625 Κι εμένα. 658 01:08:57,858 --> 01:09:00,020 Δεν φαινόταν φιλική μαζί σου. 659 01:09:00,144 --> 01:09:04,080 Με κοίταξε δυό φορές με ένα ύφος που έλεγε: "Εσύ είσαι ο εγκληματίας!" 660 01:09:04,081 --> 01:09:06,164 Όχι. Δεν μπορεί να ξέρει τίποτα. 661 01:09:06,357 --> 01:09:08,233 Λοιπόν τί σε ανησυχεί; 662 01:09:08,417 --> 01:09:11,953 Έχω την εντύπωση πως δεν θα σε θέλει. 663 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Χρόνια πολλά! 664 01:09:26,750 --> 01:09:29,833 Στην υγειά του δασκάλου μας! 665 01:09:31,750 --> 01:09:33,667 Στην υγειά σας! 666 01:09:38,500 --> 01:09:41,333 Πώς σας φάνηκε το κήρυγμα; 667 01:09:41,417 --> 01:09:44,417 Τί θέλετε να σκεφτούμε; Δεν είναι παρά λόγια. 668 01:09:45,500 --> 01:09:48,833 Είμαι σίγουρος πως η πηγή δεν στέγνωσε από κάποια θεία παρέμβαση. 669 01:09:53,133 --> 01:09:55,508 Φαινόταν να αναφέρεται σ' ένα έγκλημα που γνώριζε. 670 01:09:55,633 --> 01:09:58,675 Ίσως να το άκουσε σε κάποια εξομολόγηση και να μην μπορούσε να φανερώσει περισσότερα. 671 01:09:59,883 --> 01:10:01,342 Ποιό έγκλημα; 672 01:10:01,367 --> 01:10:04,075 Αν κανένας εδώ διέπραττε κάποιο έγκλημα, θα το ξέραμε όλοι. 673 01:10:04,250 --> 01:10:06,917 Όχι, μου φάνηκε πως είχε κάποιον συγκεκριμένο κατά νού. 674 01:10:08,117 --> 01:10:10,742 - Τότε ποιόν; - Ναι, ποιόν; 675 01:10:11,033 --> 01:10:13,200 Μου φάνηκε ότι κοίταζε συνέχεια τον Ουγκολέν. 676 01:10:13,367 --> 01:10:16,408 Προπάντων όταν μιλούσε για το βασιλιά και το λοιμό. 677 01:10:16,492 --> 01:10:19,992 - Εγώ είμαι ο λοιμός; - Δεν αστειευόμαστε μ' αυτά τα πράγματα. 678 01:10:21,283 --> 01:10:22,658 Θα σου μύρισε το λικέρ μας! 679 01:10:22,659 --> 01:10:25,242 Ήρθα εδώ εξαιτίας του νερού, όχι του λικέρ. 680 01:10:27,783 --> 01:10:31,117 Θέλω να σου μιλήσω. Έχω κάτι σημαντικό να σου πώ. 681 01:10:31,992 --> 01:10:33,533 - Σε μένα; - Ναι, σε σένα. 682 01:10:33,617 --> 01:10:36,117 Αν θες, μπορείς να φέρεις πίσω το νερό μας.. 683 01:10:39,783 --> 01:10:41,658 Θα μπορούσα; Πώς; 684 01:10:41,783 --> 01:10:42,950 Ερχόμενη στη λιτανεία. 685 01:10:43,450 --> 01:10:44,908 Θα έλθεις; 686 01:10:48,992 --> 01:10:52,200 Τότε η πηγή μας δεν θα ξανατρέξει ποτέ... 687 01:10:52,367 --> 01:10:54,867 Πιστεύεις πως είναι αγία; 688 01:10:55,033 --> 01:10:56,325 Η προσευχή μιας ορφανής... 689 01:10:56,450 --> 01:10:58,367 ανεβαίνει στον ουρανό σαν πουλί. 690 01:10:58,450 --> 01:11:01,575 Ο Κύριος θα ακούσει πρόθυμα το τραγούδι της. 691 01:11:01,700 --> 01:11:02,700 Είναι αγνή. 692 01:11:02,867 --> 01:11:05,533 Αν προσευχηθεί για μας, θα σωθούμε. 693 01:11:05,658 --> 01:11:09,575 Μανόν, πρέπει να έρθεις, να σώσεις τις γαρυφαλλιές μας! 694 01:11:09,617 --> 01:11:12,700 Δεν θα προσευχηθώ για τους εγκληματίες που έκλεψαν το νερό του πατέρα μου! 695 01:11:16,033 --> 01:11:18,325 Δεν καταλαβαίνω. 696 01:11:20,492 --> 01:11:22,908 Αυτοί καταλαβαίνουν! 697 01:11:23,033 --> 01:11:25,492 Γνωρίζουν γιατί ο Θεός τους τιμωρεί. 698 01:11:25,617 --> 01:11:28,742 Εξηγήστε μας. Γνωρίζετε τον ο εγκληματία; 699 01:11:33,950 --> 01:11:35,700 Είναι δύο. 700 01:11:48,950 --> 01:11:50,408 Νάτοι! 701 01:11:50,575 --> 01:11:53,492 Αν είναι να μας κατηγορήσετε ως εγκληματίες, προτιμώ να πάω σπίτι. 702 01:11:54,700 --> 01:11:56,617 Έλα Γκαλινέτ. 703 01:11:56,783 --> 01:11:59,533 Η εσπευσμένη αποχώρησή σας μπορεί να μας κάνει να σκεφτούμε... 704 01:11:59,617 --> 01:12:01,867 Σκοτίστηκα για το τι θα σκεφτείτε! 705 01:12:03,783 --> 01:12:05,250 Έχω τη δική μου συνείδηση. 706 01:12:06,992 --> 01:12:09,117 Πάμε. 707 01:12:10,783 --> 01:12:12,533 - Θά 'ρθεις; - Όχι. 708 01:12:12,575 --> 01:12:16,450 Θέλω μάθω για τί πράγμα με κατηγορεί... 709 01:12:16,533 --> 01:12:19,033 γιατί εγώ ξέρω πώς θα διευθετήσω όλη τη κατάσταση. 710 01:12:21,450 --> 01:12:23,825 Εγώ θά θελα να μάθω πώς έκλεψαν το νερό του πατέρα σας. 711 01:12:24,367 --> 01:12:26,367 Είναι όλα φαντασίες. 712 01:12:26,533 --> 01:12:30,617 Είναι αλήθεια πως του πατέρα της του έλειπε το νερό και αυτό τον κατέστρεψε. 713 01:12:30,700 --> 01:12:34,783 Το γύρευε συνεχώς και θα το έβρισκε, αν δεν είχε αυτό το θανάσιμο ατύχημα. 714 01:12:36,408 --> 01:12:39,033 Όταν είδαμε ότι είχαν μείνει δύο γυναίκες μόνες τους... 715 01:12:39,283 --> 01:12:41,992 προσφερθήκαμε να αγοράσουμε το μικρό κτήμα τους. 716 01:12:42,117 --> 01:12:44,533 Εν μέρει γιατί μας άρεσε, είναι αλήθεια. 717 01:12:44,700 --> 01:12:46,742 Μα και για να τις εξυπηρετήσουμε! 718 01:12:47,867 --> 01:12:52,825 Έπειτα αναζητήσαμε την πηγή και από καθαρή τύχη την βρήκαμε. 719 01:12:52,867 --> 01:12:55,617 Να τι εννοεί όταν λέει ότι της κλέψαμε το νερό! 720 01:12:57,200 --> 01:12:59,282 "Βοήθα τον πλησίον σου!" Τί αστείο! 721 01:12:59,283 --> 01:13:00,783 Έλα, πάμε! 722 01:13:00,908 --> 01:13:02,492 Δεν είναι αλήθεια, ψεύδεται! 723 01:13:02,867 --> 01:13:05,533 Η αλήθεια είναι ότι η πηγή ήταν πάντα εκεί. 724 01:13:05,867 --> 01:13:08,992 Η αλήθεια είναι ότι εσείς την βουλώσατε. 725 01:13:12,617 --> 01:13:14,533 Γιατί να το κάνουν αυτό; 726 01:13:14,700 --> 01:13:15,992 Για να αγοράσουν το κτήμα φτηνά. 727 01:13:16,033 --> 01:13:18,908 Χωρίς νερό, το κτήμα δεν αξίζει τίποτα. 728 01:13:20,783 --> 01:13:23,158 Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας αυτών των δολοφόνων! 729 01:13:23,283 --> 01:13:25,325 Δεν είναι αλήθεια! Είναι συκοφαντία! 730 01:13:25,617 --> 01:13:27,325 Τη πηγή τη βρήκα με το ρολόϊ μου! 731 01:13:27,450 --> 01:13:30,867 Ήσουν εκεί με την μητέρα σου, κρατούσες ένα κολοκύθι στα χέρια. 732 01:13:31,033 --> 01:13:32,450 Πες την αλήθεια! 733 01:13:32,617 --> 01:13:35,283 Σε λιγότερο από μια ώρα; 734 01:13:35,367 --> 01:13:38,742 Ο Θεός είπε στον Πασκάλ: "Δεν θα με έψαχνες... 735 01:13:38,867 --> 01:13:40,908 αν δεν με είχες ήδη βρει." 736 01:13:41,033 --> 01:13:42,575 Στο διάολο με τον Πασκάλ! 737 01:13:42,700 --> 01:13:44,158 Τον συνάντησα μόνο μια φορά. 738 01:13:44,159 --> 01:13:46,617 Ήταν τόσο αναιδής που τον χαστούκισα! 739 01:13:46,700 --> 01:13:48,950 Γελάς, μα είναι αλήθεια. 740 01:13:49,033 --> 01:13:50,950 Ορίστε πού βρισκόμαστε. 741 01:13:51,283 --> 01:13:54,867 Αρνιέται αυτό που είδε με τα μάτια της και πιστεύει αυτό που δεν είδε. 742 01:13:56,283 --> 01:13:58,700 Μας είδε κανείς να βουλώνουμε αυτή τη πηγή; 743 01:14:03,533 --> 01:14:06,283 Ποιός μας είδε να βουλώνουμε αυτή τη πηγή; 744 01:14:06,450 --> 01:14:08,367 Εγώ σας είδα. 745 01:14:10,950 --> 01:14:12,533 Σας είδα και τους δύο! 746 01:14:14,283 --> 01:14:17,408 Ψεύτη! Τί θαρρείς πως είδες, ηλίθιε; 747 01:14:17,533 --> 01:14:19,908 Εσύ δεν ξεχωρίζεις την αριστερή σου από τη δεξιά σου. 748 01:14:20,200 --> 01:14:23,158 Στον στρατό του σημείωσαν με ένα σταυρό το αριστερό χέρι. 749 01:14:23,283 --> 01:14:26,367 Δεν έπαιρνε χαμπάρι, γι αυτό τον ξαπόστειλαν σπίτι του. 750 01:14:26,533 --> 01:14:30,283 Έτσι το σχεδίασα. Δεν ήταν εύκολο, μα τα κατάφερα. 751 01:14:30,450 --> 01:14:31,992 Ο ταγματάρχης είχε κάποιες υποψίες. 752 01:14:32,283 --> 01:14:34,158 Το παρελθόν σας δεν μας ενδιαφέρει. 753 01:14:34,159 --> 01:14:36,116 Θα θέλαμε να μάθουμε τί είδατε. 754 01:14:36,117 --> 01:14:37,242 Δεν είδε τίποτα απολύτως. 755 01:14:37,450 --> 01:14:39,742 - Το ονειρεύτηκε. - Δεν ονειρεύομαι ποτέ! 756 01:14:39,867 --> 01:14:42,366 Ήταν πριν από 9 ή 10 χρόνια. 757 01:14:42,367 --> 01:14:43,825 Βλέπετε; Δεν θυμάται καν την ημερομηνία. 758 01:14:43,950 --> 01:14:45,742 Ήταν ακριβώς μετά τον θάνατο του Μπουφίγκ. 759 01:14:45,867 --> 01:14:48,617 Είχα πάει στο Ρομαρέν, κυνηγώντας πέρδικες. 760 01:14:48,700 --> 01:14:53,325 Έπιναν από μια λακκούβα νερό, κοντά στην άδεια αγροικία. 761 01:14:53,450 --> 01:14:55,450 Άνοιξα τη κλειδιαριά και ανέβηκα επάνω. 762 01:14:55,617 --> 01:14:59,283 Τί ωραία. Διέρρηξες το σπίτι ενός νεκρού! 763 01:14:59,450 --> 01:15:04,200 Ο Μπουφίγκ είχε φτιάξει δύο μικρά παράθυρα κάτω απο την υδρορροή για να χτυπάει τις τσίχλες. 764 01:15:04,283 --> 01:15:06,282 Πρώτα κοιμήθηκα. 765 01:15:06,283 --> 01:15:08,367 Βλέπετε, κοιμήθηκε! Ονειρευόταν! 766 01:15:08,700 --> 01:15:10,242 Κοιμήθηκα μα δεν ονειρεύτηκα! 767 01:15:11,867 --> 01:15:15,158 Ξαφνικά άκουσα χτύπους τσάπας και ξύπνησα. 768 01:15:16,283 --> 01:15:17,492 Είδα από το παράθυρο... 769 01:15:17,617 --> 01:15:20,700 Αυτόν να σκάβει και τον άλλο να εποπτεύει. 770 01:15:21,867 --> 01:15:24,700 Δεν τόλμησα να κουνηθώ καθόλου. 771 01:15:24,783 --> 01:15:26,742 Είδα το νερό να αναβλύζει από την τρύπα... 772 01:15:26,867 --> 01:15:29,283 κι αυτούς εδώ να βουλώνουν με τσιμέντο τη πηγή! 773 01:15:33,533 --> 01:15:35,492 Γιατί δεν είπατε τίποτα στον πατέρα της; 774 01:15:36,617 --> 01:15:38,408 Δεν ήταν δουλειά μου. 775 01:15:38,533 --> 01:15:41,533 Μα τώρα ο Θεός τιμωρεί αυτούς μαζί με μας. 776 01:15:41,700 --> 01:15:43,117 Τώρα, λοιπόν, είναι δουλειά μου! 777 01:15:45,283 --> 01:15:48,658 Ας υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια όσα λέει... 778 01:15:48,783 --> 01:15:52,783 Δεν είναι αλήθεια, αλλά κάνουμε μια υπόθεση... 779 01:15:53,117 --> 01:15:57,117 Είμαι πρόθυμος να της δώσω τη πηγή, τις γαρυφαλλιές μου... 780 01:15:57,283 --> 01:16:01,075 το κτήμα μου, τα λεφτά, την περιουσία των Σουμπεράν...τη ζωή μου. 781 01:16:01,200 --> 01:16:05,075 Το ξέρεις εσύ Σου το είπα πάνω στους λόφους. 782 01:16:05,200 --> 01:16:07,117 Σε αγαπώ με τρόπο που δεν μπορώ να σου περιγράψω. 783 01:16:09,200 --> 01:16:10,492 Άκου. 784 01:16:12,117 --> 01:16:13,783 Άκουσέ με, Μανόν. 785 01:16:15,283 --> 01:16:18,658 Σε βλέπω μπροστά μου και σου μιλάω συνεχώς. 786 01:16:19,783 --> 01:16:24,158 Το φαΐ, δεν έχει γεύση. Ο ύπνος, με σκοτώνει. 787 01:16:24,283 --> 01:16:26,742 Αν δεν με θέλεις, θα πεθάνω ή θα τρελαθώ. 788 01:16:28,117 --> 01:16:30,283 Πάψε, ανόητε. Έλα, πάμε! 789 01:16:32,783 --> 01:16:35,408 Σκέψου το λίγο. 790 01:16:36,783 --> 01:16:39,242 Τί τρομερή σύγχυση... 791 01:16:39,367 --> 01:16:41,700 ανάμεσα στην μεταμέλειά μου για το κακό που σου έκανα... 792 01:16:41,783 --> 01:16:44,533 και στην επιθυμία μου να σου προσφέρω κάθε ευτυχία. 793 01:16:44,700 --> 01:16:48,950 Δεν βλέπεις πώς μαρτυρώ για σένα, αγάπη μου; 794 01:16:49,117 --> 01:16:51,033 Κάντε τον να φύγει! 795 01:16:53,700 --> 01:16:55,242 Αγάπη μου! 796 01:16:57,283 --> 01:17:00,033 Μην κάνεις σαν παλαβός. Σήκω πάνω. 797 01:17:00,200 --> 01:17:03,242 Σκέψου το, Μανόν! Σκέψου το. 798 01:17:03,367 --> 01:17:05,992 Είμαι έτοιμος να πεθάνω από την αγάπη μου για σένα, κι αυτό δεν θα λυπήσει κανέναν. 799 01:17:06,117 --> 01:17:07,992 Γκαλινέτ, πάμε σπίτι. 800 01:17:08,117 --> 01:17:10,992 Όχι! Όλα αυτά είναι δικό σου φταίξιμο! 801 01:17:11,117 --> 01:17:13,783 Τα έχασα όλα εξαιτίας σου! 802 01:17:13,950 --> 01:17:15,700 Αν το ήξερα... 803 01:17:19,700 --> 01:17:21,575 Γκαλινέτ, μικρέ μου! 804 01:17:24,533 --> 01:17:26,658 Εγώ, λοιπόν, θα μείνω! 805 01:17:26,783 --> 01:17:29,242 Αφού είστε όλοι εναντίον του, εγώ θα μείνω να τον υπερασπιστώ. 806 01:17:29,367 --> 01:17:31,575 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 807 01:17:31,700 --> 01:17:34,658 Όλοι σας γνωρίζετε ότι δεν υπήρχε ποτέ πηγή στο Ρομαρέν... 808 01:17:34,950 --> 01:17:36,450 μόνο μια μικρή λακκούβα. 809 01:17:38,200 --> 01:17:40,367 Την πραγματική πηγή, εγώ τη βρήκα! 810 01:17:42,367 --> 01:17:45,575 Εμπρός εσείς που είστε ντόπιοι από την Μπαστίντ, όπως εγώ.. 811 01:17:45,700 --> 01:17:48,075 πείτε τους ότι δεν υπήρχε ποτέ πηγή. 812 01:17:50,367 --> 01:17:52,408 Ακούστε προσεκτικά! 813 01:17:52,533 --> 01:17:55,950 Αν γνωρίζατε ότι υπήρχε πηγή και δεν είπατε τίποτα στον καμπούρη... 814 01:17:57,033 --> 01:17:58,950 τότε εσείς είστε υπεύθυνοι για τον θάνατό του. 815 01:18:01,367 --> 01:18:02,867 Γερο-κάθαρμα! 816 01:18:03,033 --> 01:18:05,492 - Το γνωρίζατε; - Ασφαλώς. Όλοι το γνώριζαν. 817 01:18:05,700 --> 01:18:09,992 Μα κανείς δεν τολμούσε να αντιταχθεί στον Σουμπεράν για να υπερασπιστεί ένα ξένο. 818 01:18:10,117 --> 01:18:12,992 Μισούσε τη η γιαγιά μου και εκδικήθηκε τον γιο της. 819 01:18:13,117 --> 01:18:14,908 Ποιά είναι η γιαγιά σου; 820 01:18:15,033 --> 01:18:15,992 Η Φλορέτ 821 01:18:16,200 --> 01:18:19,158 Δεν τη συγχώρεσαν ποτέ που παντρεύτηκε έναν άνδρα απ' το Κρεσπέν. 822 01:18:19,283 --> 01:18:23,117 Η Φλορέτ ήταν η γιαγιά σου; 823 01:18:23,200 --> 01:18:27,492 Κι ο καμπούρης ήταν ο γιός της Φλορέτ; 824 01:19:30,617 --> 01:19:33,867 Ο Παπέ είπε πως θέλει να σας δει... και τον δήμαρχο επίσης. 825 01:19:37,617 --> 01:19:40,325 Ο Παπέ θέλει να σας δει. 826 01:19:40,450 --> 01:19:42,950 - Κι εμένα; - Είπε να 'ρθείτε. 827 01:19:43,117 --> 01:19:45,033 - Είπε ότι θα χαρείτε. - Πού είναι; 828 01:19:45,117 --> 01:19:47,200 Στο Ρομαρέν, σας περιμένει. 829 01:19:47,283 --> 01:19:49,783 Τί συμβαίνει; 830 01:20:52,533 --> 01:20:54,408 Βάλτε τον στο τραπέζι. 831 01:21:04,283 --> 01:21:05,867 Βάλτε τον εκεί. 832 01:21:38,783 --> 01:21:41,658 Πηγαίντε στο χωριό... 833 01:21:43,200 --> 01:21:46,075 πείτε στην κωφάλαλη να φέρει μερικά κεριά από την εκκλησία. 834 01:21:48,450 --> 01:21:50,158 Τουλάχιστον 6 από τα μεγάλα. 835 01:21:55,700 --> 01:21:59,283 Και το λινό σεντόνι που έπλεκε η γιαγιά της. 836 01:22:05,700 --> 01:22:07,783 Παμφίλ, ετοίμασε το φέρετρο. 837 01:22:10,283 --> 01:22:12,367 Έχεις τις σανίδες από οξιά στη σοφίτα. 838 01:22:14,367 --> 01:22:17,533 Αυτές που προόριζα για μένα. 839 01:22:17,617 --> 01:22:20,325 Το ξέρω. Εσύ μου τις είχες παραγγείλει. 840 01:22:26,033 --> 01:22:27,908 Χρησιμοποίησέ τες γι αυτόν. 841 01:22:31,283 --> 01:22:33,200 Οι υπόλοιποι σας παρακαλώ... 842 01:22:34,867 --> 01:22:36,783 πείτε πως έπεσε από ένα δέντρο. 843 01:22:38,700 --> 01:22:41,075 Κρατήστε το μυστικό... 844 01:22:41,117 --> 01:22:43,033 μόνο για τρεις μέρες.. 845 01:22:45,700 --> 01:22:48,908 λόγω του παπά, που δεν θα θέλει να τον θάψει όπως πρέπει. 846 01:22:53,533 --> 01:22:55,200 Τώρα μπορείτε να φύγετε. 847 01:22:55,367 --> 01:22:57,242 Θα μείνω μαζί σου. 848 01:22:57,367 --> 01:22:59,283 Δεν είναι ανάγκη. 849 01:23:14,783 --> 01:23:16,075 Θα έπρεπε να τον παντρευτεί... 850 01:23:16,200 --> 01:23:20,700 και να τον εκδικηθεί ψήνοντάς του το ψάρι στα χείλη. 851 01:24:06,033 --> 01:24:08,575 Παπέ, φεύγω γιατί δεν μπορώ πλέον να συνεχίσω. 852 01:24:08,950 --> 01:24:12,658 Δεν είναι για τις γαρυφαλλιές. Είναι για τον έρωτά μου. 853 01:24:13,783 --> 01:24:15,742 Κατάλαβα ότι δεν θα με θελήσει ποτέ. 854 01:24:16,117 --> 01:24:19,492 Το ξέρω γιατί η κορδέλα της μου έκανε απόστημα που με έκαψε. 855 01:24:20,700 --> 01:24:24,867 Κι όταν της είπα μπροστά σ' όλους ότι θέλω να την παντρευτώ... 856 01:24:24,950 --> 01:24:27,867 εκείνη ξέσπαμε επάνω μου με μανία. 857 01:24:27,950 --> 01:24:30,033 Κι ακόμα, προσέτρεξε στον δάσκαλο. 858 01:24:31,200 --> 01:24:35,492 Όταν εκείνος της μιλάει, χαμηλώνει τα μάτια της. 859 01:24:35,867 --> 01:24:39,117 Κι όταν σταματήσει, ανυπομονεί μέχρι να ξαναρχίσει. 860 01:24:40,283 --> 01:24:43,700 Κι αυτός το βρίσκει αυτό φυσικό. 861 01:24:43,783 --> 01:24:47,408 Αυτός δεν ξέρει την ευτυχία του, αλλά εγώ ξέρω τη δυστυχία μου. 862 01:24:47,700 --> 01:24:51,200 Δεν μπορώ να το υποφέρω άλλο. Μου έρχεται να τον σκοτώσω. 863 01:24:51,700 --> 01:24:55,992 Αλλά αυτό θα την πλήγωνε, και δεν θά θελα ποτέ να τη πληγώσω. 864 01:24:57,200 --> 01:25:01,075 Της αφήνω το κτήμα μου και όλα όσα έχω κρυμμένα... 865 01:25:01,117 --> 01:25:04,658 ξέρεις πού... αριστερά από το τζάκι. 866 01:25:05,033 --> 01:25:06,242 Μην την κατηγορήσεις. 867 01:25:06,367 --> 01:25:09,908 Δεν είναι δικό της σφάλμα, ούτε δικό σου. Είναι η μοίρα. 868 01:25:11,283 --> 01:25:13,617 Κάνε μια λειτουργία για μένα, γιατί εκεί ψηλά... 869 01:25:13,700 --> 01:25:16,033 θα πρέπει να λογοδοτήσω για τη πηγή. 870 01:25:17,867 --> 01:25:19,783 Αντίο, αγαπημένε μου Παπέ. 871 01:25:19,867 --> 01:25:23,783 Με πονάει που σ' αφήνω, αλλά να μείνω, δεν μπορώ. 872 01:26:02,700 --> 01:26:03,908 Ξέρετε; 873 01:26:05,617 --> 01:26:07,075 Ναι, ξέρω. 874 01:26:09,575 --> 01:26:11,283 Τί θα κάνετε; 875 01:26:13,867 --> 01:26:16,367 Δεν ξέρω. 876 01:26:16,533 --> 01:26:18,575 Δεν θα γυρίσω πίσω σ' εκείνο το σπίτι 877 01:26:18,950 --> 01:26:20,658 Υπάρχουν πολλές κακές αναμνήσεις. 878 01:26:22,075 --> 01:26:25,325 Θα τον έβλεπα συνέχεια κρεμασμένο εκεί που ήταν η κούνια μου... 879 01:26:25,617 --> 01:26:28,200 και θά 'χει αφήσει την μυρωδιά του στο σπίτι. 880 01:26:29,908 --> 01:26:31,783 Θα συμμετέχετε στη λιτανεία; 881 01:26:34,867 --> 01:26:36,533 Αν είστε σίγουρη... 882 01:26:36,658 --> 01:26:40,325 πως το νερό δεν θα επιστρέψει, σας συμβουλεύω να πάτε. 883 01:26:42,283 --> 01:26:46,367 Αν ο πατέρας σου μπορούσε να φέρει πίσω τη πηγή... 884 01:26:46,450 --> 01:26:48,992 Τί θα έκανε; 885 01:26:49,117 --> 01:26:52,492 Θα ήθελε να γίνει φίλος τους. 886 01:26:54,658 --> 01:26:57,783 Για χάρη του, κάντε ό,τι θα έκανε εκείνος. 887 01:29:39,283 --> 01:29:41,867 Πιστεύετε πως η λιτανεία θα βοηθήσει σε κάτι; 888 01:29:41,950 --> 01:29:43,367 Δεν ξέρεις ποτέ. 889 01:29:43,533 --> 01:29:47,492 Αναρωτιέμαι τί θα έκανα αν η πηγή άρχιζε πάλι να τρέχει. 890 01:29:47,575 --> 01:29:50,617 Θα ένιωθα αναγκασμένος να πάω για εξομολόγηση. 891 01:29:50,783 --> 01:29:52,700 Αυτό είναι που με ανησυχεί. 892 01:29:52,867 --> 01:29:56,325 Ξέρω αρκετούς ανόητους που θα σκέπτονταν όπως εσύ... 893 01:29:56,408 --> 01:29:58,742 κι εγώ σίγουρα θα έχανα τις εκλογές του δήμου. 894 01:29:59,700 --> 01:30:02,783 Τα θαύματα είναι πολύ πειστικά. 895 01:30:29,700 --> 01:30:32,033 Κάτι συμβαίνει! 896 01:30:32,950 --> 01:30:34,908 Σταματήστε! 897 01:30:37,033 --> 01:30:39,575 Αναπνέει! 898 01:30:40,700 --> 01:30:43,367 Ο σωλήνας έχει πίεση! 899 01:30:50,033 --> 01:30:52,450 Θαύμα! 900 01:30:52,658 --> 01:30:53,950 γονατίστε! 901 01:30:57,033 --> 01:30:59,825 Στα γόνατα! 902 01:31:01,367 --> 01:31:04,575 Όλοι, γονατίστε! 903 01:31:06,617 --> 01:31:09,200 Δεν υπάρχει θαύμα εδώ! 904 01:31:09,325 --> 01:31:11,533 Είναι απλή σύμπτωση! 905 01:35:44,325 --> 01:35:46,200 Σε αναγνώρισα από τα βήματά σου. 906 01:35:47,450 --> 01:35:50,283 Η ακοή σου είναι οξεία σαν όραση. 907 01:35:50,367 --> 01:35:53,033 Τα αυτιά δεν μπορούν να αναπληρώνουν τα μάτια, Σεζάρ. 908 01:36:21,367 --> 01:36:24,283 Ο χορός της κοιλιάς είναι πράγματι πολυ ωραίος... 909 01:36:24,450 --> 01:36:27,242 μα έκανες μια μεγάλη ανοησία όσο ήσουν εκεί. 910 01:36:29,283 --> 01:36:31,033 Εγώ; 911 01:36:31,200 --> 01:36:35,783 Είπα ανοησία, αλλά ήταν σχεδόν ένα έγκλημα. 912 01:36:39,200 --> 01:36:41,533 Δεν ξέρω για ποιά ανοησία μου μιλάς. 913 01:36:43,783 --> 01:36:46,158 Όταν τραυματίστηκα, έπρεπε να με προβιβάσουν. 914 01:36:46,283 --> 01:36:48,117 Δεν μιλάω γι αυτό. 915 01:36:49,283 --> 01:36:52,200 Μιλάω για ένα γράμμα που έλαβες. 916 01:36:53,867 --> 01:36:55,242 Ποιός γράμμα; 917 01:36:55,367 --> 01:36:59,117 Ένα γράμμα που άξιζε μιαν απάντηση. 918 01:37:00,200 --> 01:37:02,492 Μα εσύ δεν απάντησες. 919 01:37:05,283 --> 01:37:07,283 Ένα γράμμα από ποιόν; 920 01:37:07,367 --> 01:37:09,450 Δεν θέλεις να μου πεις... 921 01:37:09,783 --> 01:37:11,908 γιατί νομίζεις ότι δεν ξέρω. 922 01:37:13,533 --> 01:37:16,075 - Σου ορκίζομαι Ντελφίν! - Μην ορκίζεσαι, άπιστε! 923 01:37:17,533 --> 01:37:21,033 Συχώρεσέ με αν σου θυμίζω κάτι που σε δυσαρεστεί. 924 01:37:22,783 --> 01:37:25,367 Που με δυσαρεστεί; 925 01:37:25,533 --> 01:37:29,075 Άκου, στεκόμαστε μπροστά στην εκκλησία... 926 01:37:29,283 --> 01:37:31,742 και βλέπω τον σταυρό, επάνω στο καμπαναριό. 927 01:37:33,533 --> 01:37:36,450 Ενώπιον του σταυρού σου ορκίζομαι ότι ποτέ δεν έλαβα ένα τέτοιο γράμμα... 928 01:37:39,117 --> 01:37:41,742 μόνο από τον πατέρα μου και τον Ανγκλάντ. 929 01:37:42,783 --> 01:37:46,242 Αυτό πια, θα ήταν τραγικό. 930 01:37:48,367 --> 01:37:49,825 Γιατί; 931 01:37:51,950 --> 01:37:54,992 Ορκίσου μου ξανά, ότι δεν μου λες ψέμματα. 932 01:37:56,783 --> 01:37:59,700 Σου ορκίζομαι. Ποιός μου έγραψε; 933 01:38:02,450 --> 01:38:03,367 Η Φλορέτ. 934 01:38:10,200 --> 01:38:11,950 Η Φλορέτ Καμουάν; 935 01:38:12,117 --> 01:38:14,075 Δεν υπήρχε δεύτερη, το ξέρεις. 936 01:38:21,117 --> 01:38:22,825 Είσαι βέβαιη; 937 01:38:24,200 --> 01:38:26,742 Εγώ η ίδια παρέδωσα το γράμμα στον ταχυδρόμο. 938 01:38:31,533 --> 01:38:35,700 Ποτέ δεν θα ξεχνούσα ένα γράμμα από εκείνη. 939 01:38:39,117 --> 01:38:43,033 Ακόμη κρατώ δυο ξεθωριασμένα σημειώματα που μου έγραψε κάποτε... 940 01:38:45,117 --> 01:38:47,367 και μια χτένα από τα μαλλιά της. 941 01:38:50,950 --> 01:38:52,367 Ναι, λοιπόν. 942 01:38:54,367 --> 01:38:57,742 Όταν επέστρεψα, δεν ήταν πια στο χωριό. 943 01:39:00,033 --> 01:39:02,783 Είχε παντρευτεί αυτόν τον σιδερά από το Κρεσπέν... 944 01:39:06,117 --> 01:39:08,533 και είχε ήδη ένα παιδί. 945 01:39:08,700 --> 01:39:12,158 Πώς είναι δυνατόν να χάθηκε εκείνο το γράμμα; 946 01:39:13,450 --> 01:39:16,325 Εκεί πέρα μετακινούμασταν συνέχεια. 947 01:39:17,783 --> 01:39:21,200 Κάποιες φορές τα τρόφιμα, ακόμη και τα πυρομαχικά δεν έφταναν σε μας. 948 01:39:23,950 --> 01:39:26,825 Είναι πιθανό κάποια γράμματα να χάθηκαν επίσης. 949 01:39:29,950 --> 01:39:32,033 Αν είχα λάβει ποτέ το γράμμα της... 950 01:39:34,033 --> 01:39:36,742 θα το ήξερα από καρδιάς. 951 01:39:37,117 --> 01:39:40,783 Αν είναι αλήθεια, είναι φοβερό. 952 01:39:48,533 --> 01:39:50,117 Νομίζεις πως με αγαπούσε; 953 01:39:50,200 --> 01:39:52,117 Ανόητε. 954 01:39:55,117 --> 01:39:57,033 Δεν ήθελε ποτέ να μου το πει... 955 01:39:59,033 --> 01:40:02,158 ακόμη και μετά από αυτό που συνέβη μεταξύ μας ένα βράδυ... 956 01:40:03,700 --> 01:40:05,742 στον αχυρώνα του Ανγκλάντ. 957 01:40:05,867 --> 01:40:07,783 Τέτοιος ήταν ο χαρακτήρας της. 958 01:40:09,617 --> 01:40:11,533 Σ' αυτό το γράμμα... 959 01:40:11,700 --> 01:40:14,700 σου έλεγε πως ήταν έγγυος. 960 01:40:16,283 --> 01:40:18,033 Τί; 961 01:40:18,117 --> 01:40:20,492 Ναι. 962 01:40:20,867 --> 01:40:23,033 Είχες φύγει τρεις βδομάδες νωρίτερα. 963 01:40:24,283 --> 01:40:27,075 Σου έλεγε πως αν έγραφες στον πατέρα της... 964 01:40:27,200 --> 01:40:29,700 υποσχόμενος να την παντρευτείς... 965 01:40:29,867 --> 01:40:31,742 θα μπορούσε να σε περιμένει. 966 01:40:33,700 --> 01:40:37,158 Θα έδειχνε το γράμμα σε όλο το χωριό... 967 01:40:37,450 --> 01:40:40,700 και κανείς δεν θα τολμούσε να τη περιγελάσει. 968 01:40:42,783 --> 01:40:43,783 Είσαι σίγουρη; 969 01:40:46,033 --> 01:40:48,242 Η καημένη δεν μπορούσε πια να κοιμηθεί. 970 01:40:48,533 --> 01:40:52,075 Προσπάθησε να αποβάλει παίρνοντας διαβολοβοτάνια. 971 01:40:53,283 --> 01:40:56,700 Πήδαγε από ψηλούς βράχους στους λόφους... 972 01:40:56,867 --> 01:40:58,783 αλλά τίποτα δεν έπιασε. 973 01:41:00,283 --> 01:41:02,950 Τότε άρχισε να σε μισεί 974 01:41:03,033 --> 01:41:05,200 Πήγε σε ένα χορό στην Ομπάν... 975 01:41:05,700 --> 01:41:08,908 όπου βρήκε αυτόν τον σιδερά από το Κρεσπέν. 976 01:41:09,033 --> 01:41:11,825 Έτσι, εγκατέλειψε το χωριό... 977 01:41:11,950 --> 01:41:14,992 και κανείς δεν έμαθε πότε γεννήθηκε το μωρό. 978 01:41:23,450 --> 01:41:25,325 Γεννήθηκε ζωντανό; 979 01:41:26,533 --> 01:41:28,658 Ζωντανό, ναι... 980 01:41:30,783 --> 01:41:32,700 αλλά με καμπούρα... 981 01:41:50,200 --> 01:41:53,908 Ακούω την Κλαρινέτ να επιστρέφει. 982 01:41:54,033 --> 01:41:56,700 Πλησίασε κορίτσι μου. 983 01:41:56,867 --> 01:41:59,617 Αρχίζει να κάνει ψύχρα. 984 01:41:59,783 --> 01:42:02,117 Θα ήμουν καλύτερα στη γωνιά δίπλα στη φωτιά. 985 01:42:06,200 --> 01:42:07,575 Αντίο Σεζάρ. 986 01:42:10,367 --> 01:42:12,283 Να μείνεις ήσυχος. 987 01:42:12,367 --> 01:42:14,492 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 988 01:42:17,033 --> 01:42:19,033 Θα προσευχηθώ για σένα. 989 01:44:44,200 --> 01:44:46,658 Τί συμβαίνει Παπέ; Δεν είστε καλά; 990 01:44:46,783 --> 01:44:49,616 Μη στέκεστε εδώ. Κάνει κρύο. 991 01:44:49,617 --> 01:44:52,325 Θέλετε να φωνάξω τον γιατρό; 992 01:44:52,533 --> 01:44:54,450 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στην Ομπρέ, αν θέλετε. 993 01:44:54,533 --> 01:44:55,867 Όχι, ευχαριστώ. 994 01:44:56,033 --> 01:44:58,949 Ξέρω τι έχω. 995 01:44:58,950 --> 01:45:02,117 Ακουμπήστε επάνω μου. Θα σας συνοδεύσω. 996 01:45:20,617 --> 01:45:23,575 Φίλε μου, δεν πιστεύω ότι είστε κοντά στο θάνατο. 997 01:45:25,617 --> 01:45:28,867 Εγώ, νομίζω ότι είμαι. 998 01:45:28,950 --> 01:45:31,367 Το ξέρω ότι θα φύγω σήμερα το βράδυ. 999 01:45:31,533 --> 01:45:33,992 Τί σας κάνει να το πιστεύετε αυτό; 1000 01:45:35,783 --> 01:45:38,658 Θα πεθάνω γιατί δεν έχω πια την επιθυμία να ζήσω. 1001 01:45:42,367 --> 01:45:44,908 Ελάτε, εξομολογήστε με. 1002 01:45:45,450 --> 01:45:47,867 Θα δείτε ότι έχω ανάγκη να εξομολογηθώ. 1003 01:45:47,950 --> 01:45:50,867 Το ξέρετε ότι η αυτοκτονία είναι θανάσιμο αμάρτημα; 1004 01:45:54,783 --> 01:45:58,242 Δεν έχω ανάγκη να αυτοκτονήσω. 1005 01:45:58,450 --> 01:46:00,325 Δεν έχω παρά να αφεθώ. 1006 01:46:49,283 --> 01:46:52,992 Θεέ μου, μην αφήσεις το παιδί της να γεννηθεί με καμπούρα. 1007 01:46:57,533 --> 01:46:59,408 Αγαπημένη μου μικρή Μανόν.. 1008 01:47:00,700 --> 01:47:04,450 ο συμβολαιογράφος θα σε ενημερώσει πως σου αφήνω όλα μου τα υπάρχοντα. 1009 01:47:05,700 --> 01:47:08,783 Θα σε ξαφνιάσει, αλλά είναι αλήθεια, ενώπιον του Θεού. 1010 01:47:10,700 --> 01:47:13,783 Ο συμβολαιογράφος θα σου δώσει όλα τα έγγραφα. 1011 01:47:14,950 --> 01:47:17,950 Γιατί ο πατέρας σου ήταν γιος μου. 1012 01:47:18,283 --> 01:47:21,658 Ο Σουμπεράν μου, που αποζητούσα όλη μου τη ζωή... 1013 01:47:21,867 --> 01:47:24,700 και που τον άφησα να πεθάνει... 1014 01:47:24,867 --> 01:47:27,408 γιατί δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 1015 01:47:28,867 --> 01:47:31,075 Αν του είχα μιλήσει για τη πηγή... 1016 01:47:31,117 --> 01:47:34,742 θα έπαιζε ακόμη τη φυσαρμόνικά του... 1017 01:47:34,783 --> 01:47:37,742 και θα ζούσαμε όλοι μαζί στο σπίτι της οικογένειας. 1018 01:47:39,950 --> 01:47:45,283 Κανείς δεν το ξέρει, αλλά τους ντρέπομαι όλους... 1019 01:47:45,367 --> 01:47:47,242 ακόμα και τα δέντρα. 1020 01:47:48,450 --> 01:47:50,783 Στο χωριό υπάρχει ένα πρόσωπο που τα ξέρει όλα. 1021 01:47:50,867 --> 01:47:53,075 Θα σου πει τα πάντα. 1022 01:47:53,367 --> 01:47:55,658 Είναι η Ντελφίν, η τυφλή γερόντισσα. 1023 01:47:56,867 --> 01:47:59,242 Θα σου εξηγήσει ότι όλα έγιναν εξαιτίας της Αφρικής. 1024 01:48:02,283 --> 01:48:05,200 Δεν μου αξίζει να σε ασπαστώ... 1025 01:48:05,283 --> 01:48:07,533 και ποτέ δεν τόλμησα να σου μιλήσω. 1026 01:48:07,867 --> 01:48:11,283 Αλλά ίσως τώρα μπορέσεις να με συγχωρέσεις... 1027 01:48:11,450 --> 01:48:13,742 κι ακόμη να πεις μια μικρή προσευχή... 1028 01:48:13,783 --> 01:48:16,908 για τον φτωχό τον Ουγκελέν και για μένα, τον φτωχό. 1029 01:48:19,367 --> 01:48:22,075 Είμαι τόσο αξιοθρήνητος που κι ο ίδιος με οικτίρω. 1030 01:48:34,700 --> 01:48:38,575 Από σκέτη μοχθηρία, δεν τον πλησίασα ποτέ. 1031 01:48:39,783 --> 01:48:43,700 Δεν γνώρισα τη φωνή του ή το πρόσωπό του. 1032 01:48:43,783 --> 01:48:46,783 Ποτέ δεν είδα τα μάτια του... 1033 01:48:46,867 --> 01:48:50,158 που μπορεί να έμοιαζαν με της μητέρας του. 1034 01:48:50,283 --> 01:48:53,325 Δεν είδα παρά τη καμπούρα του και τον πόνο που του προξένησα. 1035 01:48:54,867 --> 01:48:58,200 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί επιθυμώ να πεθάνω. 1036 01:48:58,283 --> 01:49:01,575 Επειδή σε σύγκριση με τα βάσανά μου... 1037 01:49:01,700 --> 01:49:04,200 ακόμη και η κόλαση δεν είναι τιμωρία. 1038 01:49:05,700 --> 01:49:10,033 Εξάλλου, θα τον συναντήσω εκεί ψηλά, δεν τον φοβάμαι. 1039 01:49:10,367 --> 01:49:13,199 Τώρα θα ξέρει ότι είναι ένας Σουμπεράν... 1040 01:49:13,200 --> 01:49:16,117 και ότι δεν ήταν καμπούρης από λάθος μου. 1041 01:49:16,283 --> 01:49:19,367 Θα ξέρει ότι όλα ήταν ένα ανόητο λάθος. 1042 01:49:19,700 --> 01:49:22,533 είμαι σίγουρος πως αντί να με κατηγορήσει... 1043 01:49:22,867 --> 01:49:24,575 θα με υπερασπιζόταν. 1044 01:49:27,117 --> 01:49:29,408 Αντίο, αγαπημένο μου κορίτσι. 1045 01:49:29,533 --> 01:49:31,867 Ο παππούς σου, Σεζάρ Σουμπεράν.