1 00:03:20,650 --> 00:03:26,708 Παπέτ, εγώ είμαι... είμαι ο Ινγκολίν! 2 00:03:37,070 --> 00:03:39,363 Εγώ είμαι! 3 00:03:39,488 --> 00:03:42,280 Ω, εσύ είσαι, Γκαλινέτ! Επέστρεψες; 4 00:03:42,322 --> 00:03:44,989 - Ναι. - Περίμενε. Κατεβαίνω! 5 00:03:45,114 --> 00:03:47,594 Μην ενοχλείσαι, πέταξέ μου μόνο το κλειδί. 6 00:03:47,615 --> 00:03:49,532 Κατεβαίνω. 7 00:03:50,574 --> 00:03:52,533 Τι έκπληξη! 8 00:03:57,284 --> 00:04:00,306 - Αυτή τη φορά, τέλειωσες! - Ε, ναι! 9 00:04:00,368 --> 00:04:01,743 Έλα να φας τίποτε. 10 00:04:01,868 --> 00:04:05,744 Δεν πεινάω, έπινα όλη τη νύχτα στην Μασσαλία με τους συναδέλφους, λοιπόν... 11 00:04:05,869 --> 00:04:07,703 Έλα για δείπνο το βράδυ, θα με συναντήσεις. 12 00:04:07,786 --> 00:04:10,204 Σύμφωνοι. Το βράδυ Παπέτ. 13 00:06:42,324 --> 00:06:44,199 Όχι, φθάνει. 14 00:06:45,867 --> 00:06:49,409 Σε ερωτάει αν θέλεις ακόμα. 15 00:06:54,035 --> 00:06:56,453 Ευχαριστώ. 16 00:07:04,413 --> 00:07:07,872 Όταν πεθάνω, θα κατοικήσεις εδώ. 17 00:07:08,914 --> 00:07:12,331 Το σπίτι των Σουμπεϊράν θα είναι δικό; σου. 18 00:07:12,873 --> 00:07:17,770 Μέχρι τότε, επιθυμώ να ασχοληθείς εσύ εκεί πέρα. 19 00:07:18,582 --> 00:07:21,250 Έτσι, θα μπορείς να το νοικιάσεις σε έναν αγρότη... 20 00:07:21,416 --> 00:07:23,688 ή να το δώσει σε ένα από τα παιδία σου. 21 00:07:23,709 --> 00:07:27,127 - Γι αυτό, θα πρέπει να έχω μια γυναίκα. - Και λοιπόν; 22 00:07:27,251 --> 00:07:30,585 Δεν λείπουν τα κορίτσια από δω, είναι γεμάτο... 23 00:07:30,711 --> 00:07:34,128 ποια δεν θα το ήθελε να παντρευτεί έναν Σουμπεϊράν. 24 00:07:34,586 --> 00:07:38,045 Το κορίτσι του Chabert... 25 00:07:38,212 --> 00:07:40,588 Στοιχηματίζω πως αν ήθελες... 26 00:07:43,589 --> 00:07:46,214 Δεν έχω μουλάρι... Γιατί μου δανείζεις το δικός σου. 27 00:07:46,298 --> 00:07:49,632 Δεν έχω κότες, δεν έχω κατσίκες, γιατί όλα έχουν φασαρία. 28 00:07:49,716 --> 00:07:51,819 Δεν φοράω κάλτσες, γιατί με γαργαλάνε... 29 00:07:51,882 --> 00:07:55,070 λοιπόν, μία γυναίκα, σε τί θα μου χρησίμευε; 30 00:07:55,717 --> 00:07:57,259 Και το αίσθημα; 31 00:07:58,509 --> 00:08:03,469 Όταν πάω στην Aubagne, σταματάω για κορίτσια. Αυτό μου λαμπικάρει το μυαλό. 32 00:08:03,552 --> 00:08:06,553 Για 15 φράνκα τον μήνα, μπορώ να έχω επιλογή... 33 00:08:06,635 --> 00:08:09,720 λοιπόν, αυτό μου αρκεί. 34 00:08:09,803 --> 00:08:15,138 Δεν θα μείνεις εργένης όλ σου τη ζωή, σαν εμένα! 35 00:08:15,222 --> 00:08:18,513 Πριν πεθάνω, θέλω να σε δω με μικρά. 36 00:08:20,223 --> 00:08:22,681 Και συ, γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ; 37 00:08:24,890 --> 00:08:28,808 Πριν σκεφτώ για μια γυναίκα, πρέπει να φτιαχτώ. 38 00:08:31,433 --> 00:08:33,893 Έχεις καμιά ιδέα για το τι θες; 39 00:08:34,018 --> 00:08:35,768 Ίσως. 40 00:08:35,893 --> 00:08:37,727 Εγώ, έχω μία. 41 00:08:38,811 --> 00:08:41,269 Και σκέφτηκα για σένα. 42 00:08:41,394 --> 00:08:43,854 Έχω όλα τα σχέδια, και υπολόγισα τα έξοδα. 43 00:08:43,979 --> 00:08:46,103 Τί είναι η ιδέα σου; 44 00:08:46,229 --> 00:08:49,313 Είναι να ξαναγίνει η μεγάλη φυτεία των Σουμπεϊράν... 45 00:08:49,323 --> 00:08:53,814 Όπως ήτανε τον καιρό του πατέρα μου. 46 00:08:53,816 --> 00:08:57,357 200 συκιές 200 δαμασκηνιές... 47 00:08:57,440 --> 00:09:00,024 200 εκλεκτά δένδρα βασιλικά... 48 00:09:00,149 --> 00:09:02,066 1.000 δένδρα... 49 00:09:03,150 --> 00:09:06,150 σε γραμμές των 10 μέτρων. 50 00:09:06,317 --> 00:09:09,193 Αυτό θα ήταν καλό σαν μία εκκλησία... 51 00:09:09,901 --> 00:09:13,277 δεν καταφέρνει κάτι ένας αγρότης χωρίς να ιδρώσει. 52 00:09:14,986 --> 00:09:16,403 Άκου Παπέτ... 53 00:09:16,486 --> 00:09:19,612 Τα δαμάσκηνα, τα ροδάκινα ακόμα και τα βερίκοκα... 54 00:09:19,737 --> 00:09:23,280 τα δίνουμε στα γουρούνια τόσα που έχουμε. 55 00:09:23,404 --> 00:09:25,239 Λοιπόν, σκέφτηκα. 56 00:09:26,655 --> 00:09:29,073 Δεν έχω παρά μόνο εσένα, Γκαλινέτ. 57 00:09:30,322 --> 00:09:33,157 Μπορείς να μου μιλήσεις, αν θες να σε βοηθήσω. 58 00:09:35,033 --> 00:09:36,908 Τί είναι η ιδέα σου; 59 00:09:43,201 --> 00:09:45,076 Είναι μυστικό. 60 00:10:21,919 --> 00:10:23,336 Λοιπόν; 61 00:10:24,627 --> 00:10:26,337 Εσύ είσαι Παπέτ; 62 00:10:26,419 --> 00:10:29,129 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι! 63 00:10:29,254 --> 00:10:32,671 Πέρασες όλο τον χειμώνα σαν ένας άγριος... 64 00:10:32,755 --> 00:10:35,672 Και αυτό το σπίτι είναι ένας στάβλος! 65 00:10:35,755 --> 00:10:39,172 δεν βλέπεις που εδώ βρωμάει σα στα βόδια! 66 00:10:40,340 --> 00:10:42,423 Τί κάνεις όλη μέρα; 67 00:10:42,507 --> 00:10:43,716 Θες να μου πεις; 68 00:10:43,841 --> 00:10:47,675 Μη νευριάζεις Παπέτ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 69 00:11:05,680 --> 00:11:07,597 Αυτό είναι το μυστικό σου; 70 00:11:11,055 --> 00:11:13,431 Με αυτό διασκεδάζεις; 71 00:11:19,141 --> 00:11:21,474 Τί θα μου δίνατε; 72 00:11:22,600 --> 00:11:25,517 - Είναι καλό! - Δεν είναι κακό. 73 00:11:25,600 --> 00:11:28,143 - Ωραία ουρά. - Τί μου δίνετε; 74 00:11:28,268 --> 00:11:31,144 Αν ερχόσαστε τον Φεβρουάριο... 75 00:11:32,352 --> 00:11:34,103 Θα μπορούσα να σας δώσω... 76 00:11:35,062 --> 00:11:36,603 μέχρι 50 κομμάτια. 77 00:11:37,896 --> 00:11:40,938 Αλλά αυτή τη στιγμή, είναι το τέλος της εποχής. 78 00:11:41,063 --> 00:11:42,939 Και όμως... 79 00:11:44,064 --> 00:11:45,522 20 κομμάτια είναι αρκετά. 80 00:11:46,147 --> 00:11:47,606 Σύμφωνοι; 81 00:11:47,690 --> 00:11:49,607 Σύμφωνοι. 82 00:12:04,110 --> 00:12:08,653 Έχεις δίκιο, Γκαλινέτ. με το να κάνεις λουλούδια. 83 00:12:08,777 --> 00:12:10,778 Γιατί δεν μίλησες πιο νωρίς; 84 00:12:10,903 --> 00:12:14,446 Ήθελα πρώτα να δω αν η γη είναι κατάλληλη. 85 00:12:14,530 --> 00:12:17,113 Ήθελα να τα δεις τα λουλούδια για να με καταλάβεις. 86 00:12:17,280 --> 00:12:20,281 Δε είναι τα λουλούδια που με έκαναν να καταλάβω. 87 00:12:20,406 --> 00:12:22,281 Είναι ο ανθοπώλης. 88 00:12:25,532 --> 00:12:28,033 - Πόσα πρέπει για το ξεκίνημα; - 15000. 89 00:12:28,116 --> 00:12:30,700 - Θα συ τα δώσω. - Παπέτ, είσαι πολύ καλός! 90 00:12:30,783 --> 00:12:33,784 Όχι τόσο. Δεν είναι για σένα που τα δίνω. 91 00:12:33,951 --> 00:12:37,202 Είναι για τους Σουμπεϊράν, δύο στο νεκροταφείο και δύο που θα έλθουν. 92 00:12:38,451 --> 00:12:42,036 Αν είχε την μύτη στην θέση της ουρά θα μπορούσε ακόμα να ζει! 93 00:12:42,120 --> 00:12:43,578 Όπως εμείς! 94 00:12:51,121 --> 00:12:53,914 - Είναι κάτι που με ανησυχεί. - Τί; 95 00:12:54,080 --> 00:12:55,790 Το νερό. 96 00:12:55,915 --> 00:12:57,289 Ποιο νερό; 97 00:12:57,415 --> 00:12:59,707 Ένα φυτό γαρυφαλλιάς, πίνει όσο ένας άνθρωπος. 98 00:12:59,791 --> 00:13:03,625 Πότισα με τα χέρια από τον κουβά του πηγαδιού, τα 50 μου φυτά. 99 00:13:04,916 --> 00:13:06,958 Τότε να κάνουμε μια δεξαμενή με μία αντλία. 100 00:13:07,042 --> 00:13:10,460 Αν ποτίζουμε 500 φυτά, θα αδειάσει σε 4 ημέρες. 101 00:13:11,793 --> 00:13:13,835 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 102 00:13:18,420 --> 00:13:20,962 Αυτό που θα έπρεπε, είναι να σκάψουμε μια γιγαντιαία δεξαμενή... 103 00:13:21,087 --> 00:13:24,004 με αυλάκια που θα μαζεύει την βροχή όλης της κοιλάδας. 104 00:13:24,130 --> 00:13:26,005 Και αν μια χρονιά δεν βρέξει; 105 00:13:28,256 --> 00:13:31,631 Πρέπει να βρούμε ένα χώρο κοντά σε φυσικό νερό. 106 00:13:33,757 --> 00:13:35,882 Αναρωτιέμαι... 107 00:13:35,966 --> 00:13:39,217 Αν αγοράσουμε τον αγρό και την πηγή του Pique-Bouffigue... 108 00:13:40,175 --> 00:13:41,592 απάνω, στο Romarins; 109 00:13:41,675 --> 00:13:43,843 Έχει ακόμα νερό, αυτή η πηγή; 110 00:13:43,968 --> 00:13:46,677 Ο πατέρας μου έλεγε ότι ήταν τελειωμένη. 111 00:13:48,302 --> 00:13:50,719 Είναι μισοβουλωμένη, αυτό είναι σίγουρο. 112 00:13:51,803 --> 00:13:54,637 Όταν ήμουν νέος, ήταν ένα ωραίο ρυάκι. 113 00:13:54,762 --> 00:13:59,971 Ο Camoins ο γέρος έκανε γεμάτο το κάρο με λαχανικά. 114 00:14:00,096 --> 00:14:02,972 Λοιπόν,ίσως με λίγες γουλιές ποτό... 115 00:14:03,972 --> 00:14:06,598 Νομίζεις ότι θα πουλήσει την φάρμα του; 116 00:14:06,723 --> 00:14:08,599 Σίγουρα όχι το σπίτι. 117 00:14:08,682 --> 00:14:12,099 Αλλά ίσως την γη και την πηγή. 118 00:14:12,183 --> 00:14:15,684 Δεν χάνει τίποτα, λοιπόν αν του έδειχνε κανένας το ρευστό... 119 00:14:32,188 --> 00:14:35,189 Είσαι καλά, Μάριε; 120 00:14:35,356 --> 00:14:37,522 Και τι σας νοιάζει εσάς; 121 00:14:37,523 --> 00:14:40,523 Γιατί μου απαντάς άσχημα; Είσαι θυμωμένος; 122 00:14:41,982 --> 00:14:45,899 Ούτε θυμωμένος ούτε φίλος. Σε έχω χέσμένο, όπως κι εσύ εμένα. 123 00:14:46,191 --> 00:14:50,942 Ίσως να με έχεις χεσμένο, αλλά εγώ, δεν σε έχω. 124 00:14:51,068 --> 00:14:54,777 Αν ανέβηκες μέχρι εδώ είναι γιατί έχεις κάτι να με ρωτήσεις 125 00:14:54,860 --> 00:14:59,778 Ακριβώς! Θα ρωτήσω και θα σου δώσω κάτι. 126 00:14:59,945 --> 00:15:02,445 Δεν έχω ανάγκη από τίποτα. 127 00:15:02,528 --> 00:15:05,321 Με κουράζει το αν μιλώ. Και ακόμα ποιο πολύ να μου μιλάνε. 128 00:15:05,446 --> 00:15:08,196 Άκου Μάριε. Θα σου το πω με δυο λόγια. 129 00:15:08,280 --> 00:15:10,113 Αν θέλεις να μου πουλήσεις την περιουσία σου... 130 00:15:10,238 --> 00:15:13,615 Όχι το σπίτι αλλά τον αγρό και τον λόφο απέναντι... 131 00:15:14,448 --> 00:15:16,449 Θα σου δώσω την τιμή που θα ζητήσεις. 132 00:15:16,490 --> 00:15:20,283 Τι! Πιστεύετε ότι εγώ, θα πουλήσω την περιουσία μου; 133 00:15:20,324 --> 00:15:24,033 Κοίτα τα νομίσματα των χιλίων φράνκων. 134 00:15:24,117 --> 00:15:28,618 Αδειάστε μου τον αγρό, συμμορία των γουρουνιών, αυτών του Σουμπεϊράν! 135 00:15:28,743 --> 00:15:32,244 Μη φωνάζεις έτσι, γιατί θα πάθεις ασφυξία. 136 00:15:32,286 --> 00:15:36,162 Μη βρίζεις τους Σουμπεϊράν, γιατί αυτό θα μπορούσε να τελειώσει άσχημα! 137 00:15:36,287 --> 00:15:38,329 Το είπε αυτό για να γελάσουμε. 138 00:15:38,495 --> 00:15:40,454 Και αυτή η κόκκινη κουκουβάγια, τί ανακατεύεται; 139 00:15:41,205 --> 00:15:45,956 Αν κατεβώ, θα δείτε τι τους κάνω, τους Σουμπεϊράν! 140 00:15:46,288 --> 00:15:49,832 Καθάρματα, συμμορία γουρουνιών, κλέφτες! 141 00:15:49,957 --> 00:15:51,749 Κατέβα! 142 00:15:53,916 --> 00:15:56,541 Κατέβα γρήγορα! 143 00:16:06,002 --> 00:16:07,419 Δεν πρέπει να μαλώνει! 144 00:16:07,502 --> 00:16:09,211 Γατί; 145 00:16:09,336 --> 00:16:12,253 Μπορεί να πεθάνει κανείς πέφτοντας απ’ το δένδρο.. 146 00:16:25,549 --> 00:16:27,757 Οι γαρουφαλλιές σκοτίστηκαν. 147 00:16:27,840 --> 00:16:32,300 Είναι κρίμα. Ήταν ένα καλό κομμάτι. 148 00:16:32,384 --> 00:16:36,301 Αν δεν συνέλθει, οι κληρονόμοι θα βάλλουν την φάρμα σε πλειστηριασμό. 149 00:16:36,385 --> 00:16:38,302 Θα μπορούμε να την έχουμε φτηνά. 150 00:16:40,219 --> 00:16:43,469 - Αν γυρίσουμε να τον αποτελειώσουμε; - Σταμάτα, ίσως κανένας μας είδε! 151 00:16:51,596 --> 00:16:52,763 Βλέπεις, Γκαλινέτ... 152 00:16:52,847 --> 00:16:55,347 Δεν πρέπει ποτέ να απελπίζεσαι στην επαρχία. 153 00:17:14,477 --> 00:17:17,311 Γιατί δεν τον ξυρίσεις βάζοντάς τον στο κρεβάτι; 154 00:17:17,478 --> 00:17:21,270 Δεν έχω ποτέ ξυρίσει πελάτη στα οριζόντια... ακόμα και πεθαμένο. 155 00:17:25,146 --> 00:17:28,606 Που πάνε οι δύο εκεί; 156 00:17:29,147 --> 00:17:32,398 Είναι ακριβώς εκεί. Βλέπεις; 157 00:17:32,564 --> 00:17:35,982 Η πηγή ήτανε στα πόδια της φιγούρας. Μην γυρίζεις! 158 00:17:37,565 --> 00:17:41,150 Ο Camoins ο γέρος είχε σκάψει ένα μικρό αυλάκι στο βάθος... 159 00:17:41,275 --> 00:17:45,484 που πήγαινε μέχρι πέρα στον αγρό εκεί. 160 00:17:45,651 --> 00:17:50,069 Αυτό που κάνει το νερό να φθάνει μέχρι εκεί. Κατάλαβες; 161 00:17:51,694 --> 00:17:53,278 Κοίτα. 162 00:17:53,361 --> 00:17:57,362 Κοίτα γύρω από το πόδι μου βλέπεις; Αναβλύζει 163 00:17:59,321 --> 00:18:03,155 Το νερό εμποδίζεται αλλά είναι εδώ. Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνεις. 164 00:18:05,155 --> 00:18:08,573 Όσο σκέπτομαι ‘ότι άφησε να χαθεί τέτοια τύχη. 165 00:18:15,200 --> 00:18:17,451 Περιμένετε, περιμένετε! 166 00:18:17,534 --> 00:18:20,577 Μια μέρα πριν φύγει ο ηλίθιος μου είπε ότι... 167 00:18:20,660 --> 00:18:25,744 το όπλο του ήταν ο μόνος του φίλος, και ήθελε να ταφεί μαζί του. 168 00:18:26,578 --> 00:18:28,828 Η θέληση του νεκρού είναι ιερή. 169 00:18:42,873 --> 00:18:45,540 Κοίταξες αν το όπλο ήταν γεμάτο; 170 00:18:45,665 --> 00:18:50,000 Δεν το σκέφτηκα. Με ένα τέτοιο όπλο, δεν παίζει ρόλο. 171 00:18:50,125 --> 00:18:53,126 Σίγουρα ήταν γεμισμένο. Με σκάγια. 172 00:18:53,210 --> 00:18:57,210 Όταν γύριζε, το γέμιζε πάντα λόγο των αγριογούρουνων. 173 00:18:57,335 --> 00:18:59,502 Αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 174 00:18:59,627 --> 00:19:03,962 Έλεγε ότι με ένα φύσημα του αέρα ήταν αρκετό για να φύγει η σκανδάλη. 175 00:19:04,046 --> 00:19:07,337 - Ίσως υπάρχει μοχλός ασφαλείας. - Θα με εξέπληττε. 176 00:19:21,799 --> 00:19:24,342 - Εσύ τον κληρονομείς; - Όχι. 177 00:19:24,467 --> 00:19:26,634 Είμαστε ξαδέλφια, αλλά μακρινά. 178 00:19:26,676 --> 00:19:29,176 Λοιπόν, θα έχεις δικαίωμα σε κάτι τι. 179 00:19:29,260 --> 00:19:32,760 Όχι. Είναι η αδελφή του η Φλορέτ που τα παίρνει όλα. 180 00:19:32,843 --> 00:19:36,803 - Ζει ακόμα; - Είναι ποιο νέα από σένα. 181 00:19:36,928 --> 00:19:39,678 Ξέρω ότι ο άνδρας της πέθανε, αλλά αυτή, δεν πιστεύω. 182 00:19:39,845 --> 00:19:41,346 Ποια είναι αυτή η Φλορέτ; 183 00:19:41,637 --> 00:19:44,055 Φλορέτ de Μπερενζέρ, Φλορέτ Camoins. 184 00:19:44,180 --> 00:19:45,930 Η ωραία. 185 00:19:46,181 --> 00:19:49,848 Κάποια που ο Ραπέτ γνώριζε καλά. Έτσι Κέσαρ; 186 00:19:50,015 --> 00:19:53,348 - Πού είναι; - Στην Crespin. 187 00:19:53,473 --> 00:19:57,892 Παντρεύτηκε τον Lionel, τον πεταλωτή της Crespin. 188 00:19:57,975 --> 00:20:00,017 Ήσουν στον γάμο της Φλορέτ; 189 00:20:00,392 --> 00:20:04,351 Όχι, ήμουν μακριά απ’ εδώ, σε στρατιωτικό νοσοκομείο στην Αφρική. 190 00:20:04,560 --> 00:20:05,977 Ήλθα μετά ένα χρόνο. 191 00:20:06,019 --> 00:20:10,020 Της έγραψα επίσημα για να της ανακοινώσω το θάνατο του αδελφού της. 192 00:20:10,144 --> 00:20:11,895 Αν είναι ζωντανή, θα έλθει ίσως για την κληρονομιά. 193 00:20:12,019 --> 00:20:14,062 Η αλήθεια είναι πως είναι κληρονόμος. 194 00:20:14,187 --> 00:20:17,354 - Δεν κληρονομεί και σπουδαία πράγματα. - Δεν είμαι της άποψής σου. 195 00:20:17,438 --> 00:20:20,689 Η Pique-Bouffigue δεν άξιζε ποτέ πολλά, αλλά το σπίτι είναι καλό. 196 00:20:20,814 --> 00:20:25,023 Και ακόμα, 50 ελιές πριν τον πόλεμο... 197 00:20:25,148 --> 00:20:27,440 Είναι όλες άρρωστες! Έφυγε μες την μιζέρια! 198 00:20:27,524 --> 00:20:30,024 Αν τις καλλιεργήσει κανείς με μία τσάπα θα μπορέσει να τις επαναφέρει. 199 00:20:30,149 --> 00:20:32,691 Ναι, μα κάνοντας γρήγορα, με μία μεγάλη τσάπα! 200 00:20:32,775 --> 00:20:34,858 Είναι μια περιοχή που η βροχή δεν θέλει να γνωρίσει. 201 00:20:34,984 --> 00:20:37,609 Οι καταιγίδες ακούστηκαν να έρχονται, αλλά εδω δεν πλησιάζουν... 202 00:20:37,818 --> 00:20:41,277 αλλά έτσι και φθάσουν τα σύννεφα, θα κοπούν στα δύο... 203 00:20:41,361 --> 00:20:43,486 λοιπόν, η βροχή θα πέσει στην άλλη πλευρά. 204 00:20:43,610 --> 00:20:47,778 - Θα υπάρξουν 4 σταγόνες για την κοιλάδα. - Αυτό είναι πιθανόν. 205 00:20:47,904 --> 00:20:53,822 Ίσως δεν ξέρετε ότι στην Pique-Bouffigue, υπάρχει μια πηγή. 206 00:20:53,989 --> 00:20:56,864 - Υπήρχε μια μικρή πηγή. - Όχι ήταν πολύ ωραία! 207 00:20:56,948 --> 00:21:00,698 Την είδα όταν ήμουνα μικρός, στο κυνήγι με τον πατέρα μου. 208 00:21:01,490 --> 00:21:03,949 Αυτό μου είχε φανεί σαν ένα πραγματικό ρυάκι. 209 00:21:04,240 --> 00:21:07,283 Λοιπόν, ‘ήσουν αρκετά μικρός, και ήταν σίγουρα μετά από μία καταιγίδα... 210 00:21:07,325 --> 00:21:11,826 Εγώ, την είδα πριν 30 χρόνια, έτρεχε όσο το δάχτυλό μου. 211 00:21:11,951 --> 00:21:15,076 Μία τέτοια πηγή, πώς μπορεί να εξαφανιστεί; 212 00:21:15,160 --> 00:21:17,661 Ξέρω καλά τα χαρακτηριστικά μιας πηγής. 213 00:21:17,828 --> 00:21:22,037 Είναι σαν ένα ωραίο κορίτσι. Όταν το ξεχνάς, φεύγει. 214 00:21:23,537 --> 00:21:26,330 Τον τελευταίο χρόνο, είδα μια συκιά, αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχει νερό. 215 00:21:26,413 --> 00:21:29,330 - Ή ότι εκεί είχε! - Αλλά κάνει παραφυάδες! 216 00:21:29,414 --> 00:21:33,165 Μίλα για απεριτίφ, αλλά οι πηγές δεν είναι η δουλειά σου! 217 00:21:33,457 --> 00:21:36,707 Είπα ότι αυτό το νερό, δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ... 218 00:21:36,790 --> 00:21:41,167 ότι οι ελιές έχουν χαθεί και η γη έχει χαθεί απ΄ τα αγριόχορτα! 219 00:21:41,375 --> 00:21:45,834 Αν μου την έδινε κανίες και τσάμπα, δεν θα την έπαιρνα! 220 00:21:54,836 --> 00:21:57,087 Είναι χρόνια που δεν έχω γράψει. 221 00:21:57,378 --> 00:22:01,504 - Σε ποιον θέλεις να γράψεις; - Στην Grafignette. 222 00:22:01,671 --> 00:22:03,672 Ποια είναι η Grafignette; 223 00:22:04,006 --> 00:22:08,548 Δεν την ξέρεις. Έφυγε πριν την γέννησή σου. 224 00:22:11,298 --> 00:22:14,967 Την λέγανε έτσι διότι όταν τα αγόρια ήθελαν να την φιλήσουν... 225 00:22:15,300 --> 00:22:17,676 τους γρατζούναγε την μούρη... 226 00:22:18,175 --> 00:22:22,218 έκοβε τα νύχια της μυτερά επίτηδες 227 00:22:22,510 --> 00:22:26,469 Λόγω των γρατζουνιών, έμεινε γεροντοκόρη. 228 00:22:27,177 --> 00:22:31,970 Κατόπιν, έγινε η υπηρέτρια του του παπά του Crespin. 229 00:22:34,471 --> 00:22:37,639 Ήταν η καλλίτερη φίλη της Φλορέτ. 230 00:22:39,639 --> 00:22:42,306 Από αυτήν, θα έχω σίγουρα νέα. 231 00:22:43,765 --> 00:22:46,474 Αποφάσισα κάτι το ενδιαφέρον. 232 00:22:46,557 --> 00:22:51,225 - Θέλω να πάω να δω την Φλορέτ. - Όχι προς θεού! 233 00:22:51,434 --> 00:22:56,310 Θα δει ότι ενδιαφέρεσαι και θα δώσει μία τιμή 3 φορές ποιο ακριβή. 234 00:23:00,519 --> 00:23:04,728 Και αν ξέρει πως είναι για μας θα πει όχι. 235 00:23:05,020 --> 00:23:08,229 - Γιατί; - Είναι έτσι. 236 00:23:08,437 --> 00:23:11,105 Τί θα κάνουμε; 237 00:23:11,271 --> 00:23:12,689 Τίποτα. 238 00:23:14,731 --> 00:23:17,064 Η Φλορέτ δεν θα έλθει ποτέ εδώ. 239 00:23:17,231 --> 00:23:20,065 Όταν ήταν νέα, αγαπούσε πολύ το χρήμα. 240 00:23:20,190 --> 00:23:22,566 Γερνώντας, μπορεί να έγινε χειρότερη. 241 00:23:25,150 --> 00:23:29,651 Θα έλθει αλλά κανένας στο χωριό δεν θα αγοράσει. 242 00:23:29,818 --> 00:23:32,569 Γη, έχουν σχεδόν πολλή. 243 00:23:32,777 --> 00:23:35,944 - Ίσως έλθει ένας ξένος. - Τί θα έλθει να κάνει; 244 00:23:36,069 --> 00:23:38,945 Λαχανικά, ή λουλούδια σαν κι εμένα! 245 00:23:39,112 --> 00:23:41,862 - Κι νερό; - Υπάρχει μια πηγή. 246 00:23:41,987 --> 00:23:45,489 - Και αν δεν υπήρχε πηγή; - Αλλά υπάρχει! 247 00:23:48,572 --> 00:23:50,407 Α, καημένε Γκαλινέτ. 248 00:23:51,906 --> 00:23:54,199 Άκου το σχέδιό μου. 249 00:23:54,366 --> 00:23:56,741 Είναι ήδη κατά 3 τέταρτα βουλωμένη. 250 00:23:56,908 --> 00:24:00,408 - Ένα ατύχιμα, μπορεί κανεί να την βουλώσει όλη. - Τί είδους ατυχία; 251 00:24:00,575 --> 00:24:04,701 υποθέτουμε ότι περνάς κοντά από αυτήν με ένα τσιμέντο σακί στην πλάτη. 252 00:24:04,826 --> 00:24:06,910 Γλιστράς, πέφτεις, και πλαφ! 253 00:24:07,077 --> 00:24:09,577 Το τσιμέντο θα πάει ακριβώς να βούλωσε την τρύπα. 254 00:24:42,628 --> 00:24:44,294 Και να, Ραπέτ! 255 00:24:50,421 --> 00:24:53,380 Μανούλα μου είναι παγωμένο! 256 00:24:57,173 --> 00:24:59,631 Κάνε γρήγορα ηλίθιε! 257 00:24:59,756 --> 00:25:03,465 Βρήκα την τρύπα! Δώσε μου το βούλωμα! 258 00:25:03,715 --> 00:25:05,632 Όχι! το μικρό! 259 00:25:06,466 --> 00:25:08,925 Υπάρχει μια ρίζα που εμποδίζει. 260 00:25:19,469 --> 00:25:23,387 Αρκετά. Δεν πρέπει να ξεχάσεις ότι εγώ είμαι αυτός που θα την ξεβουλώσω. 261 00:25:39,765 --> 00:25:42,141 Άκουσα έναν θόρυβο. Μέσα στο σπίτι. 262 00:25:43,892 --> 00:25:47,351 Δεν είναι το φάντασμα του Pique-Bouffigue, είναι αρουραίοι! 263 00:25:51,311 --> 00:25:53,686 "Ακριβέ μου Κέσαρ... 264 00:25:53,769 --> 00:25:56,770 είσαι πάντα μια έκπληξη. 265 00:25:56,853 --> 00:26:01,355 Μετά από 3 δωδεκάδες Χριστουγέννων, έλαβα το ράμμα σου που έστειλες για την Φλορέτ... 266 00:26:01,479 --> 00:26:06,939 Ο ταχυδρόμος μου έδωσε το γράμμα ακριβώς την μέρα που πέθανε... 267 00:26:07,023 --> 00:26:10,023 και που πήγαινα να την ντύσω. 268 00:26:14,274 --> 00:26:17,692 Γι αυτό δεν σου απάντησα νωρίτερα. 269 00:26:17,775 --> 00:26:20,901 Δεν νομίζω ότι άφησε πολλά μετρητά... 270 00:26:21,026 --> 00:26:24,027 γιατί ο άνδρας της πέθανε εδώ και 6 χρόνια... 271 00:26:24,193 --> 00:26:28,069 και ζούσε αρκετά καλά χωρίς να κάνει τίποτα. 272 00:26:28,194 --> 00:26:31,028 Φυσικά, είναι ο γιός της που κληρονομεί. 273 00:26:32,362 --> 00:26:36,738 Λέγεται Ζαν Cadoret, θα πρέπει να είναι 35 χρονών. 274 00:26:36,863 --> 00:26:40,322 Πρέπει να τον ειδοποιήσω, αλλά δεν ξέρω που. 275 00:26:41,406 --> 00:26:44,198 Ο συμβολαιογράφος θα τον βρει σίγουρα. 276 00:26:44,282 --> 00:26:47,199 Ένας φοροεισπράκτωρας δεν χάνεται έτσι. 277 00:26:48,366 --> 00:26:50,658 Είναι παστρεμένος... 278 00:26:50,824 --> 00:26:53,784 αλλά δυστυχώς, με το θέλημα του Θεού... 279 00:26:54,742 --> 00:26:56,909 είναι καμπούρης 280 00:26:56,993 --> 00:27:01,119 Και αν κάποιος από το χωριό του πει που είναι η πηγή; 281 00:27:02,953 --> 00:27:04,411 Θα απορούσα. 282 00:27:05,954 --> 00:27:10,038 Ξέρουν ότι δεν έχουν το δικαίωμα να ασχολούνται με τις δουλειές των άλλων. 283 00:27:12,205 --> 00:27:14,664 Και όπως κατάντησε αυτή η φάρμα... 284 00:27:14,872 --> 00:27:18,873 αν την δει ένας αγρότης θα βάλει τα κλάματα. 285 00:27:19,082 --> 00:27:20,332 Αυτό είναι αλήθεια! 286 00:27:21,457 --> 00:27:22,874 Θα έλθει. 287 00:27:24,291 --> 00:27:25,708 Θα έλθει. 288 00:27:27,292 --> 00:27:30,167 Ένας που φοράει φτερά, κάνει λιγότερη εντύπωση από μία τσάπα. 289 00:27:32,043 --> 00:27:36,544 Ένας αγρότης μπορεί να γίνει καμπούρης, μα ένας καμπούρης να γίνε αγρότης. 290 00:27:48,964 --> 00:27:51,507 Ποιός θα το πίστευε... 291 00:27:51,672 --> 00:27:54,840 ότι η Φλορέτ θα έκανε έναν μικρό καμπούρη; 292 00:29:02,898 --> 00:29:04,982 Λοιπόν, τί λες; 293 00:29:05,107 --> 00:29:07,233 κοίτα τους στρόγγυλους γίγαντες... 294 00:29:07,358 --> 00:29:10,276 τις ελιές, τους θάμνους δεντρολίβανο! 295 00:29:11,483 --> 00:29:14,484 Θεέ μου τι ωραία που είναι. 296 00:29:14,609 --> 00:29:16,485 Δεν σου είπα ψέματα! 297 00:29:16,610 --> 00:29:19,277 Είναι η παλιά επαρχία, είναι ο παράδεισος του Ζολά! 298 00:29:19,360 --> 00:29:21,236 Είναι ακόμα πιο ωραία και από τον παράδεισο! 299 00:30:54,758 --> 00:30:56,676 Ας προσπαθήσουμε να το σύρουμε. 300 00:31:03,470 --> 00:31:05,303 Καλησπέρα στην συντροφιά! 301 00:31:05,387 --> 00:31:07,803 Θέλετε καμία βοήθεια; 302 00:31:07,887 --> 00:31:12,347 Αναρωτιόμαστε πώς να κατεβούμε αυτό το κομμάτι! 303 00:31:12,513 --> 00:31:15,472 - Είστε πολύ ευγενικοί! - Θα δούμε τί μπορούμε να κάνουμε. 304 00:31:15,555 --> 00:31:17,764 Χίλια ευχαριστώ! Είστε από την Aubagne; 305 00:31:17,889 --> 00:31:20,557 Όχι, είμαι από την Bastides αλλά δεν μένω εκεί. 306 00:31:20,682 --> 00:31:23,349 Το σπίτι μου, είναι η τελευταία φάρμα, ανεβαίνοντας εδώ. 307 00:31:23,390 --> 00:31:25,225 Μα, είμαστε σχεδόν γείτονες! 308 00:31:25,349 --> 00:31:27,725 Σχεδόν ναι. Ονομάζομαι Ινγκολίν Σουμπεϊράν. 309 00:31:27,892 --> 00:31:29,267 Χάρηκα. 310 00:31:40,061 --> 00:31:44,104 - Πρέπει να είμαστε 4 άνδρες γι αυτό! - Πώς το φορτώσατε; 311 00:31:44,229 --> 00:31:47,730 Βάλαμε την άδεια κάσα απάνω στο καρότσι, μετά τα εργαλεία. 312 00:31:47,814 --> 00:31:50,397 Τώρα θα κάνουμε το αντίθετο. 313 00:32:04,067 --> 00:32:08,110 Έχω να ανεβάσω ένα ωραίο μικρό εργαστήριο. 314 00:32:33,199 --> 00:32:38,534 Η κυρία έχει μια υπέροχη φωνή. Ποιο ωραία κι απ’ της εκκλησίας. 315 00:32:38,617 --> 00:32:41,785 Έχει γοητεύσει πολλούς ακροατές! Τραγούδούσε στην όπερα. 316 00:32:41,952 --> 00:32:45,577 - Μπροστά σε κόσμο; - Σε γεμάτη αίθουσα συναυλιών! 317 00:32:45,703 --> 00:32:49,370 Αυτό ήταν πριν χρόνια. Δεν έχω πια την ίδια φωνή. 318 00:32:49,453 --> 00:32:51,329 Θα πρέπει να ήτανε φανταστική! 319 00:32:51,454 --> 00:32:54,663 Υπέροχη! Ο θρίαμβός της ήταν ως Μανόν. 320 00:32:54,747 --> 00:32:57,872 Να γιατί δώσαμε αυτό το όνομα στην μικρή μας κόρη. 321 00:33:00,498 --> 00:33:02,206 Είναι ωραίο μέρος. 322 00:33:02,332 --> 00:33:04,790 Ο δρόμος είναι κακός, αλλά αξίζει τον κόπο. 323 00:33:05,749 --> 00:33:07,375 Ήταν ο παράδεισος στη γη. 324 00:33:07,458 --> 00:33:10,000 Είναι γι αυτό που νοικιάσατε αυτή την φάρμα; 325 00:33:10,167 --> 00:33:12,917 - Δεν την νοίκιασα. - Την αγοράσατε; 326 00:33:13,001 --> 00:33:16,460 Ούτε την αγόρασα ούτε την νοίκιασα, αλλά είμαι σπίτι. 327 00:33:20,627 --> 00:33:23,128 Δεν είσαστε ο Ζαν της Φλορέτ; 328 00:33:23,337 --> 00:33:27,587 Είναι αλήθεια ότι λέγομαι Ζαν, και ότι η μητέρα μου ονομαζόταν Φλορέτ. 329 00:33:27,671 --> 00:33:29,671 Αλλά το όνομα μου είναι Ζαν Cadoret. 330 00:33:29,838 --> 00:33:33,547 Αν είχατε γεννηθεί εδώ, θα σας λέγανε Ζαν της Φλορέτ. 331 00:33:33,672 --> 00:33:37,632 Θα ‘ήταν ένας καλός τίτλος τραγουδιού, ακόμα και κωμικής όπερας! 332 00:33:37,799 --> 00:33:39,424 Γνωρίσατε καλά την μητέρα μου; 333 00:33:39,507 --> 00:33:44,508 Όχι, γνώρισα καλά τον αδελφό της, Ο Pique-Bouffigue, ήταν καλός φίλος. 334 00:33:47,509 --> 00:33:52,302 Πίνω για την μητέρα φύση, για τους μυρωδάτους λόφους... 335 00:33:52,385 --> 00:33:57,220 στα τζιτζίκια, στο αεράκι, στους χιλιόχρονους βράχους. 336 00:33:58,512 --> 00:34:00,679 Πίνω στο γαλάζιο του ουρανού! 337 00:34:02,471 --> 00:34:03,846 Στην υγειά σας! 338 00:34:07,514 --> 00:34:10,973 Τα βρομοζώα! Μου το κάνουν πάντα αυτό! 339 00:34:11,140 --> 00:34:13,182 Μέχρι αύριο. 340 00:34:14,557 --> 00:34:16,682 Βρομοζώα! 341 00:34:21,017 --> 00:34:25,102 Λοιπόν, Ήλθατε να περάσετε μερικές μέρες οικογενειακών διακοπών; 342 00:34:25,269 --> 00:34:27,685 Διακοπές που θα διαρκέσουν μέχρι τον θάνατό μου. 343 00:34:27,769 --> 00:34:31,978 Θα ζήσω στην σκιά αυτών των πεύκων εν ειρήνη και απόλυτη ευτυχία... 344 00:34:32,145 --> 00:34:35,021 όλες ρις μέρες που ο Θεός θα με αφήσει να ζήσω. 345 00:34:36,396 --> 00:34:40,397 Είναι αλήθεια ωραίο αλλά για νερό, τί θα κάνετε; 346 00:34:41,814 --> 00:34:43,856 Έχουμε μια δεξαμενή! 347 00:34:43,981 --> 00:34:47,315 Είναι μικρή, αν δεν βρέξει, το καλοκαίρι δεν θα έχετε πια νερό. 348 00:34:47,482 --> 00:34:49,357 Κληρονομήσιμα επίσης μια πηγή. 349 00:34:49,482 --> 00:34:51,358 Μια πηγή; Τί πηγή; 350 00:34:52,733 --> 00:34:55,192 Είναι στο κτηματολόγιο, έτσι ο συμβο- λαιογράφος μου έδωσε ένα αντίγραφο. 351 00:34:55,400 --> 00:34:58,777 Θέλω να σας το δείξω αυτό. Μπορείτε ασφαλώς να με συμβουλευτείτε. 352 00:35:03,611 --> 00:35:07,320 Αυτός ο μικρός κύκλος δείχνει ένα πηγάδι ή μια πηγή. 353 00:35:07,445 --> 00:35:08,778 Πού βρίσκεται το κομμάτι Romarins 354 00:35:09,904 --> 00:35:11,779 Εδώ. 355 00:35:11,946 --> 00:35:15,989 Η πηγή είναι στα 2 χλμ περίπου, στο τέλος της κοιλάδας". 356 00:35:16,114 --> 00:35:17,781 Αυτή η κοιλάδα μας ανήκει. 357 00:35:17,822 --> 00:35:22,074 Την γνωρίζω. Είναι στο ξεκίνημα του λόφου,. στην αρχή της κοιλάδας. 358 00:35:22,115 --> 00:35:24,325 Ανεβαίνει πολύ, και ψιλά υπάρχει η πηγή. 359 00:35:24,449 --> 00:35:27,533 Είναι καλό νερό για να το πιεις, αλλά τρέχει όσο το δάχτυλό μου. 360 00:35:27,616 --> 00:35:29,533 Ελπίζω ότι δεν είναι μακριά από δω. 361 00:35:29,575 --> 00:35:31,951 Είναι τουλάχιστον μια ώρα περπάτημα. 362 00:35:33,202 --> 00:35:35,827 Με έναν γαϊδαράκο πηγαίνει κανείς μια φορά την εβδομάδα. 363 00:35:35,952 --> 00:35:37,869 Θα είναι η βόλτα μας της Κυριακής! 364 00:35:37,953 --> 00:35:42,912 Ένας πιεμοντέζος υλοτόμος και η σύζυγός του ζωντανοι στη σπηλιά. 365 00:35:43,037 --> 00:35:46,496 Η σύζυγος είναι είδος μιας μάγισσας. Ξέρει τα πάντα. 366 00:35:46,621 --> 00:35:51,080 Είναι καλοί άνθρωποι. Αλλά αν σας ενοχλούν, διώξτε τους. 367 00:35:51,205 --> 00:35:56,040 Αν αυτή η σπηλιά τους αρκεί, δεν είμαι εγώ αυτός που θα τους διώξω. 368 00:35:56,207 --> 00:36:00,166 Θα τους επισπευτούμε σύντομα, το θέμα του νερού είναι σοβαρό. 369 00:36:00,249 --> 00:36:01,709 Μην πιέζεστε, το πηγάδι μου έχει αρκετά... 370 00:36:01,916 --> 00:36:07,668 Δεν έχετε παρά να έρθετε μια φορά την ημέρα για να πάρετε 1 ή 2 ποτιστήρια. 371 00:36:07,751 --> 00:36:11,002 Να μία γενναιοδωρία την οποία αποδέχομαι με όλη μου την καρδιά! 372 00:36:11,127 --> 00:36:15,378 Θα αναρωτιέστε γατί ήλθα να εγκατασταθώ εδώ. 373 00:36:15,462 --> 00:36:17,753 Ναι. Αναρωτιέμαι! 374 00:36:17,795 --> 00:36:22,255 Διότι αποφάσισα ότι ο άνθρωπος... 375 00:36:22,422 --> 00:36:25,881 θα ευτυχίσει, μόνον αν επιστέψει στην φύση. 376 00:36:27,923 --> 00:36:31,924 Ήλθα εδώ για να καλλιεργήσω αυθεντικά! 377 00:36:31,966 --> 00:36:33,966 "Αυθεντικά"; 378 00:36:34,091 --> 00:36:38,217 Ναι. Θέλω να φάω τα λαχανικά του κήπου μου... 379 00:36:38,342 --> 00:36:42,593 να δρέψω το λάδι των ελιών μου, να ρουφήξω τα αβγά από τις κότες μου... 380 00:36:42,718 --> 00:36:44,594 να μεθύσω από το κρασί των σταφυλιών μου! 381 00:36:44,719 --> 00:36:48,887 Αυτό θα πάρει χρόνο! Οι ελιές Χάθηκαν στην αγριάδα. 382 00:36:48,970 --> 00:36:51,470 Για να τις ξαναποκτήσετε, σας χρειάζονται τουλάχιστον 3 χρόνια. 383 00:36:51,595 --> 00:36:54,596 Τα κλίματα θα γίνουν καλά, αλλά να υπολογίσετε 3 χρόνια. 384 00:36:54,638 --> 00:36:57,263 Τα λαχανικά χωρίς νερό, δεν θα γίνουν πολύ καλά. 385 00:36:57,430 --> 00:36:59,556 Θα δούμε! 386 00:36:59,723 --> 00:37:03,724 Χάρις στην κληρονομιά που οφείλω στην φιλαργυρία της μητέρας μου... 387 00:37:03,889 --> 00:37:06,724 Έχουμε για να περιμένουμε. Ακόμα 3 χρόνια 388 00:37:07,974 --> 00:37:10,100 Και σε 3 χρόνια... 389 00:37:10,266 --> 00:37:13,226 Θα έχουμε μεγάλα φυτά! 390 00:37:16,851 --> 00:37:20,602 Ευχαριστώ και πάλι. Θα πέσω αμέσως μα τα μούτρα στην δουλειά. 391 00:37:20,727 --> 00:37:24,770 Είδα ότι η στέγη αφήνει να περάσει πολύ νερό σε πολλές μεριές. 392 00:37:27,062 --> 00:37:30,188 - Καλό κουράγιο! - Δεν μας λείπει! 393 00:37:33,730 --> 00:37:36,315 Τί είδος ανθρώπου είναι; 394 00:37:36,439 --> 00:37:38,565 Είναι ο είδος του ανθρώπου που νοσταλγεί από την πόλη. 395 00:37:41,066 --> 00:37:42,941 - Άνθρωπος της πόλης; - Ξέχειλος! 396 00:37:44,566 --> 00:37:48,776 Προσοχή! Ίσως είναι ένας αφελής της πόλης... 397 00:37:48,901 --> 00:37:51,818 μα οι καμπούρηδες συχνά είναι πιο πονηροί από μας. 398 00:37:53,777 --> 00:37:55,194 Τί θέλει να φυτέψει; 399 00:37:55,361 --> 00:37:58,361 Θέλει να φυτέψει "άλλα πράγματα", "Άλλα πράγματα " παντού! 400 00:37:59,111 --> 00:38:00,862 Τί είναι αυτό; 401 00:38:00,987 --> 00:38:03,904 Πρέπει να είναι ένα φυτό που φυτρώνει στα βιβλία. 402 00:38:04,029 --> 00:38:07,197 Μου είπε: "Πρέπει να μοντερνοποιηθούμε!" 403 00:38:07,489 --> 00:38:09,698 Στοιχηματίζω ‘’ότι σου μίλησε για ρουτίνα. 404 00:38:10,198 --> 00:38:11,615 Ναι. 405 00:38:11,698 --> 00:38:13,073 Και τί είναι; 406 00:38:13,907 --> 00:38:15,991 Είναι μια λέξη της πόλης. 407 00:38:16,116 --> 00:38:19,033 Αυτό θα πει ότι αυτά που μας έμαθαν οι γέροι... 408 00:38:19,116 --> 00:38:22,368 κατ’ αυτούς, πρέπει να τα πετάξουμε στον αέρα... 409 00:38:23,201 --> 00:38:25,493 διότι τώρα, πρέπει να μοντερνοποιηθούμε. 410 00:38:29,994 --> 00:38:32,828 Η πλήρης εξαπάτηση. 411 00:38:32,995 --> 00:38:37,954 Τρία χρόνια. Θα είναι η καταστροφή. 412 00:38:40,538 --> 00:38:42,622 Δεν πρέπει πάντα να πιστεύεις στα χειρότερα. 413 00:38:43,706 --> 00:38:49,374 Ακόμα ο Anglade ή ο Casimir, που είναι μακρινοί συγκινείς του... 414 00:38:49,582 --> 00:38:52,708 μπορούσαν να τελειώσουν μ’ αυτόν μιλώντας του γι αυτήν την πηγή. 415 00:38:52,875 --> 00:38:55,042 Αυτό θα ήταν άσχημο. 416 00:38:55,166 --> 00:39:00,084 Όχι. Η μητέρα του του έκανε μάθημα για το ποιόν των ανθρώπων Bastides. 417 00:39:00,168 --> 00:39:02,168 Θα αγοράσει το ψωμί του στο Ruissatel... 418 00:39:02,293 --> 00:39:04,586 και μου φαίνεται πως είπε ότι είναι από το Crespin. 419 00:39:04,711 --> 00:39:06,545 Ναι, αλλά εμείς θα το πούμε σε όλους! 420 00:39:07,712 --> 00:39:11,588 Θα πούμε πως ένας από το Crespin αγόρασε την φάρμα... 421 00:39:11,713 --> 00:39:15,672 μα χωρίς να μιλήσουμε για την Φλορέτ, και χωρίς να πούμε ο όνομά του. 422 00:39:15,838 --> 00:39:20,006 Κάνε του μικροεξυπηρετήσεις, δάνεισέ του το μουλάρι μου! 423 00:39:21,048 --> 00:39:24,799 Και κυρίως, κάνε φιλοφρονήσεις στην γυναίκα του. 424 00:39:24,924 --> 00:39:28,509 Μια φούχτα αμύγδαλα, δύο τσίχλες, ένα καλάθι σύκα... 425 00:39:29,883 --> 00:39:35,177 Έτσι, όταν φύγει, θα σου πουλήσει εσένα την φάρμα, όχι σε άλλον. 426 00:39:35,302 --> 00:39:40,678 Του είπα ότι για να πιει, μπορεί να πάρει νερό από το πηγάδι μου. 427 00:39:42,053 --> 00:39:43,971 Μα δεν το έκανα γι αυτό. 428 00:39:45,138 --> 00:39:46,679 Γιατί λοιπόν; 429 00:39:46,721 --> 00:39:50,680 Να βουλώσεςι την πηγή δεν είναι έγκλημα είναι για τις γαρυφαλλιές. 430 00:39:50,847 --> 00:39:54,348 Αλλά νερό της δεξαμενής, θα τους σκότωνε και τους τρεις. 431 00:39:54,431 --> 00:39:57,640 Μετά, δεν θα λέγανε τίποτα, αλλά θα το σκεφτόντουσαν. 432 00:39:57,724 --> 00:40:00,141 Είσαι όπως η φτωχή σου η μητέρα. 433 00:40:01,349 --> 00:40:02,850 Μα τελικά έκανες καλά. 434 00:40:02,934 --> 00:40:05,100 Θα αρχίσω να τον απογοητεύω. 435 00:40:05,142 --> 00:40:07,476 Θα του πω ότι η γη είναι σάπια... 436 00:40:07,643 --> 00:40:10,602 και ότι οι ακρίδες θα τα φάνε όλα και ότι δεν βρέχει ποτέ... 437 00:40:10,644 --> 00:40:11,935 Σταμάτα το! 438 00:40:12,144 --> 00:40:17,646 Πες του ότι "κατά τα άλλα", είναι υπέροχα... 439 00:40:17,811 --> 00:40:21,229 Και ότι πρέπει να ξεκινήσει αμέσως το μεγάλο του σχέδιο. 440 00:40:22,313 --> 00:40:24,188 Για τον κόσμο είναι πολύ απλό... 441 00:40:24,397 --> 00:40:27,981 να σπρώξεις κάτι κάτω από το να το σηκώσεις. 442 00:40:29,315 --> 00:40:32,857 Λοιπόν, σπρώξε τον από την πλευρά που θα πέσει! 443 00:41:00,614 --> 00:41:04,949 Δεν άργησα να εκμεταλλευτώ την γενναιοδωρία σας! 444 00:41:05,115 --> 00:41:07,324 Έπρεπε να εξυπηρετηθείτε! 445 00:41:07,491 --> 00:41:10,450 Αυτό μου επέτρεψε να μελετήσω την υπέροχη περιοχή. 446 00:41:10,575 --> 00:41:12,950 Δεν ξέρω τίποτε για την περιοχή. 447 00:41:14,117 --> 00:41:15,326 Τι ωραία που είναι! 448 00:41:15,576 --> 00:41:19,118 Είναι μεγάλη, και κανείς μπορεί να δει, τι καιρό θα κάνει. 449 00:41:19,243 --> 00:41:20,619 Αλήθεια. 450 00:41:22,661 --> 00:41:25,412 Ελάτε να δείτε. 451 00:41:26,787 --> 00:41:31,121 Πρέπει να κάνετε έτσι, ειδάλλως ο κουβάς ταλαντεύεται και ανεβαίνει άδειος. 452 00:41:31,288 --> 00:41:33,663 Έτσι θα πλέει. 453 00:41:44,499 --> 00:41:45,958 Πώς είναι η στέγη σας; 454 00:41:46,083 --> 00:41:49,500 Μου λείπουν κάποια κεραμίδια. Ξέχασα να παραγγίλω. 455 00:41:49,542 --> 00:41:53,418 Αλλά θα είναι νέα, αυτό θα χαλάσει την γενική εντύπωση. 456 00:41:53,585 --> 00:41:57,086 - Στη στέγη, αυτό φαίνετε δύσκολα. - Εν τούτοις... 457 00:41:57,128 --> 00:42:01,712 Εξυπηρετηθείτε μόνος σας. Έχω να βάλω και φυτά στη γη. 458 00:42:01,796 --> 00:42:03,212 Χίλια ευχαριστώ! 459 00:42:42,097 --> 00:42:44,555 Πάλι έπιπλα; 460 00:42:45,806 --> 00:42:48,515 Δεν ξέρω αν θα το κάνω αυτό! 461 00:42:49,432 --> 00:42:51,808 200 κιλά σωλήνες και 300 κιλά συρματόπλεγμα. 462 00:42:51,891 --> 00:42:54,600 - Σωλήνες γιατί; - Σωλήνες από τσιμέντο. 463 00:42:54,767 --> 00:42:56,976 - Μεγάλοι; - Αλλά πόσο! 464 00:42:57,101 --> 00:43:00,018 - Υπάρχουν πολλοί; - 30 μέτρα, ίσως 40. 465 00:43:00,102 --> 00:43:02,518 - Είναι γιατί; - Συνήθως είναι για το νερό. 466 00:43:02,560 --> 00:43:03,977 Μα δεν υπάρχει νερό! 467 00:43:04,061 --> 00:43:08,270 Ίσως είναι για να φέρνει την βροχή στην στέρνα. 468 00:43:08,395 --> 00:43:11,729 - Στο είπε; - Όχι. Και υπάρχει μια τρόμπα. 469 00:43:11,813 --> 00:43:16,230 - Τί θα τρομπάρει; - Δεν ξέρω τίποτα, σκοτίστηκα! 470 00:43:17,439 --> 00:43:21,064 Τί θα κάνει με 300 κιλά συρματόπλεγμα; 471 00:43:24,107 --> 00:43:25,524 Έλα μπαμπά! 472 00:43:47,696 --> 00:43:50,030 Κοίτα με εδώ! 473 00:43:50,197 --> 00:43:53,156 - Που θα μεταφέρετε τους σωλήνες; - Σε σας! 474 00:43:53,239 --> 00:43:55,865 Τους είχα από χρόνια! 475 00:43:55,948 --> 00:43:59,032 Είπα μέσα μου: "Ώπα, θα του δώσω χαρά". 476 00:43:59,158 --> 00:44:04,283 Ευχαριστώ! να μία δεύτερη χειρονομία φιλίας που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 477 00:44:05,993 --> 00:44:08,368 Σέρτικα το πρόβλημά σας με το νερό. 478 00:44:09,409 --> 00:44:12,369 Η δεξαμενή είναι καλή για μερικά ποτίσματα... 479 00:44:12,452 --> 00:44:15,036 αλλά είναι μικρή και αδειάζει γρήγορα. 480 00:44:15,952 --> 00:44:18,662 Όταν βρέχει, περνά πολύ νερό από τον δρόμο. 481 00:44:18,787 --> 00:44:22,788 Αν είχατε σωλήνες από τσιμέντο, λίγο χονδρούς... 482 00:44:22,912 --> 00:44:27,623 θα μπορούσατε να κάνετε μια διευθέτηση του νερού στην στέρνα. 483 00:44:28,456 --> 00:44:29,873 Να μια καλή ιδέα! 484 00:44:31,457 --> 00:44:35,416 Αυτό ακούγεται καλό, διότι έχω σωλήνες! 485 00:44:36,958 --> 00:44:40,376 Τί σκοπεύετε να κάνετε με αυτό το πλέγμα; 486 00:44:41,334 --> 00:44:44,419 Αυτό, είναι ένα μεγάλο μυστικό. 487 00:44:44,543 --> 00:44:46,127 Θέλετε να ξανακάνετε την περίφραξη; 488 00:44:46,210 --> 00:44:49,211 Ναι, μα μια περίφραξη κάπως ειδική. 489 00:44:49,295 --> 00:44:53,587 - Θα χώνεται 60 εκ, στη γη. - Για να εμποδίζει τους λαγούς να έρχονται; 490 00:44:53,712 --> 00:44:57,796 Καήκατε! Κάνατε λάθος στην κατεύθυνση των λαγών. 491 00:44:59,047 --> 00:45:00,422 Δεν καταλαβαίνω. 492 00:45:02,214 --> 00:45:06,924 Θέλω πρώτα να φυτέψω αρακά, ντομάτες, πατάτες. 493 00:45:07,091 --> 00:45:09,382 Αυτό κάνει μια ώρα εργασίας την ημέρα. 494 00:45:09,549 --> 00:45:11,466 - Ένας κήπος για σούπα; - Ακριβώς. 495 00:45:14,592 --> 00:45:19,176 Μετά, θα πρέπει να φυτέψω την κυρίως συγκομιδή... 496 00:45:19,301 --> 00:45:23,010 Αναγκαία για την ομαδική εκτροφή κουνελιών. 497 00:45:23,136 --> 00:45:26,470 Έτσι ομαδική; Θέλετε να πείτε μεγάλα κουνέλια 498 00:45:26,595 --> 00:45:31,638 Αυτό που εννοούμε είναι 100 κουνέλια τον μήνα και σύντομα χίλια. 499 00:45:31,929 --> 00:45:36,972 Αλλά ας μείνουμε στα όρια του καλού νοήματος! 500 00:45:37,431 --> 00:45:39,307 Φέρτε μου το μάνουάλ μου. 501 00:45:40,848 --> 00:45:44,058 Κουνέλια, έχετε ήδη εκτρεύσει; 502 00:45:44,141 --> 00:45:47,100 Έχω πάντα 6, και ο Ραπέτ καμιά τριανταριά. 503 00:45:47,225 --> 00:45:49,267 Παρ’ όλη σας την πείρα... 504 00:45:49,351 --> 00:45:53,518 δεν έχετε ακριβή ιδέα για την γονιμότητα αυντών τον τρωκτικών. 505 00:45:53,643 --> 00:45:55,727 Κοιτάξτε. 506 00:45:55,852 --> 00:46:00,145 Ξέρω καλά να διαβάζω αλλά τα νούμερα με μπερδεύουν. 507 00:46:00,229 --> 00:46:04,479 Εγώ καταλαβαίνω καλά. Με ένα μόνο ζευγάρι κουνελιών... 508 00:46:04,562 --> 00:46:07,355 εκτρέφοντάς το μοντέρνα, μπορώ να έχω στο τέλος του τρίτου χρόνου... 509 00:46:07,480 --> 00:46:09,689 μια μηνιαία παραγωγή από 500 κουνέλια. 510 00:46:11,356 --> 00:46:14,565 Αυτός ο ειδικός βεβαιώνει ότι η εκτροφή που υπερβαίνει τα 5000 κεφάλια... 511 00:46:14,648 --> 00:46:16,732 αποβαίνει δημόσιος κίνδυνος. 512 00:46:16,857 --> 00:46:19,483 Διότι αν υπερβούμε τα 1000 αρσενικά και τα 5000 θηλυκά... 513 00:46:19,566 --> 00:46:23,942 ο εκτροφέας θα ξεπεράσει τα 30.00 κουνέλια τον μήνα... 514 00:46:23,983 --> 00:46:28,193 και τα 2 εκατομμύρια με το τέλος του 10ου μήνα! 515 00:46:28,318 --> 00:46:33,736 Μια περιοχή, ή ακόμα και ολόκληρη η χώρα θα μπορούσε να γονατίσει από τον λοιμό! 516 00:46:33,861 --> 00:46:36,987 - Το πιστεύετε; - Ας μιλήσουμε για την Αυστραλία! 517 00:46:37,654 --> 00:46:40,738 Αυτή την δυστυχή ήπειρο, που είναι 14 φορές μεγαλύτερη απ’ την Γαλλία... 518 00:46:40,946 --> 00:46:44,406 καταστράφηκε από ένα ζευγάρι κουνελιών που έφερε ένας μετανάστης. 519 00:46:44,489 --> 00:46:47,864 Αυτά τα τρωκτικά απογύμνωσαν τους αγρούς και ολόκληρα λιβάδια! 520 00:46:47,948 --> 00:46:52,116 Έπρεπε να κάνουν έναν ηλεκτρικό φράκτη πάνω από 2.000 χλμ... 521 00:46:52,158 --> 00:46:55,200 και έπρεπε να σκοτώσουνε χιλιάδες από αυτά! 522 00:46:56,325 --> 00:46:59,367 Αυτού του είδους τα κουνέλια θέλετε να φέρετε εδώ; 523 00:46:59,492 --> 00:47:01,993 Ευτυχώς όχι. 524 00:47:02,077 --> 00:47:06,577 Η δύναμη και η καταστροφικότητά τους οφείλονται στο αυστραλιανό κλίμα. 525 00:47:06,619 --> 00:47:10,578 Ευτυχώς! Λοιπόν, θέλετε να κάνετε 500 τον μήνα; 526 00:47:10,662 --> 00:47:12,662 Όχι! 527 00:47:12,746 --> 00:47:14,329 Είμαι για την μετριοπάθεια σε όλα. 528 00:47:14,454 --> 00:47:17,747 Θα είμαι ικανοποιημένος με το τέταρτο αυτών. 529 00:47:17,831 --> 00:47:21,706 Υπολογίζω να παράγω 150 κουνέλια τον μήνα, τα επόμενα δύο χρόνια. 530 00:47:21,748 --> 00:47:23,874 Αρκούμαι σε αυτόν τον αριθμό. 531 00:47:23,956 --> 00:47:25,833 Αυτό μου φαίνεται πιο προσιτό. 532 00:47:27,166 --> 00:47:31,000 Τίποτα άλλο από το να καθαρίζει τα κλουβιά τους, αυτό δεν θα το κάνουν μόνα τους. 533 00:47:32,833 --> 00:47:35,710 - Ναι, θα γίνεται από μόνο του! - Μα πώς; 534 00:47:39,628 --> 00:47:43,753 Τα κουνέλια μου, θέλω να τα δω να τρέχουνε, να πηδάνε! 535 00:47:43,836 --> 00:47:47,796 Θέλω να κάνω μιαν εκτροφή μοντέρνα... Στον καθαρό αέρα! 536 00:47:47,879 --> 00:47:49,422 Σκεφτήκατε τις αλεπούδες; 537 00:47:49,505 --> 00:47:54,006 Και η περίφραξη; 2 μέτρα με σύρμα από γαλβανισμένο σίδηρο! 538 00:47:54,089 --> 00:47:57,257 2 μέτρα, αυτό δεν φόβισε ποτέ τις αλεπούδες. Ποτέ! 539 00:47:57,340 --> 00:47:59,216 Μα ίσως το γαλβανισμένο, ναι. 540 00:47:59,341 --> 00:48:04,550 Γι αυτό προγραμματίζω να χρησι- μοποιήσω τα υπόγεια λαγούμια... 541 00:48:04,633 --> 00:48:07,842 η είσοδος θα γίνονται από τους τσιμεντένιους σωλήνες. 542 00:48:08,009 --> 00:48:12,969 Αρκετά μεγάλη για τα κουνέλια αλλά μικρή για τις αλεπούδες. 543 00:48:13,011 --> 00:48:15,053 Αυτό είναι καλή ιδέα! 544 00:48:16,594 --> 00:48:18,970 Τί θα τρώνε τα κουνέλια σας; 545 00:48:23,263 --> 00:48:26,180 - Ιδού η απάντησή μου. - Θα τρώνε σπίρτα; 546 00:48:35,725 --> 00:48:37,600 Αυτοί είναι σπόροι καρπουζιού; 547 00:48:39,183 --> 00:48:43,101 - Λοιπόν, είναι άλλοι;. - Αυθεντικοί; Ασφαλώς. 548 00:48:43,268 --> 00:48:47,394 Είναι αυθεντικοί σπόροι κολοκυθιού της Ασίας. 549 00:48:47,601 --> 00:48:52,895 Αυτό το φυτό φυτρώνει τόσο γρήγορα, όσο κάνει ένα φίδι να βγει απ΄ την τρύπα του. 550 00:48:54,145 --> 00:48:56,396 Σε ένα τροπικό κλίμα μετά την βροχή... 551 00:48:56,520 --> 00:49:01,480 το κοτσάνι του μεγαλώνει 40 με 50 εκ. την ημέρα! 552 00:49:01,522 --> 00:49:05,023 Αλήθεια, εδώ δεν έχουμε τροπικό κλίμα. 553 00:49:05,148 --> 00:49:07,982 - Ευτυχώς. - Και όχι εποχές της βροχής. 554 00:49:08,107 --> 00:49:09,857 Είναι οι στατιστικές των τελευταίων 30 χρόνων... 555 00:49:09,899 --> 00:49:13,692 δουλεμένες από επιστήμονες του αστεροσκοπείου της Μασσαλίας... 556 00:49:15,609 --> 00:49:19,651 Απρίλης, 6 μέρες βροχή, Μάιος, 5 μέρες, Ιούνιος, 4 μέρες... 557 00:49:19,693 --> 00:49:23,694 Ιούλιος, 2 μέρες, Αύγουστος, 3, Σεπτέμβριος, 6. 558 00:49:23,778 --> 00:49:26,862 - Είναι ο μέσος όρος. - Κατά την γνώμη μου έτσι είναι. 559 00:49:26,986 --> 00:49:29,821 Αυτές οι ιδιότυπες βροχές δεν είναι αρκετές... 560 00:49:29,904 --> 00:49:34,030 οφείλουμε να μην αναμένομε μέγιστη αύξηση του φυτού από αυτό το πλάνο... 561 00:49:34,113 --> 00:49:38,573 μα περιμένω 15 εκατοστά τον μήνα. 562 00:49:38,656 --> 00:49:42,073 Ευτυχώς! 50 εκ. την ημέρα, θα ήταν επικίνδυνο. 563 00:49:42,157 --> 00:49:45,533 Θα τρέχατε να μαζέψετε κολοκύθια σας μέχρι την αρχή του χωριού! 564 00:49:46,699 --> 00:49:47,950 Ασφαλώς. 565 00:49:48,033 --> 00:49:51,951 Υπολογίζω ότι κάθε φυτό θα δίνει 50 με 60 κιλά κολοκύθι. 566 00:49:52,034 --> 00:49:55,701 Δεν είναι άσχημα αλλά έχετε μόνον 4 σπόρος. 567 00:49:56,910 --> 00:49:59,411 Δεν είναι δύσκολο να παραχθούν. Έχω μόνο 4... 568 00:49:59,536 --> 00:50:05,370 αλλά σε 6 μήνες, θα πρέπει να σταματήσω την παραγωγή τους. 569 00:50:06,412 --> 00:50:11,372 Αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε ούτε τα κουνέλια ούτε τα κολοκύθια, τότε πού πάμε; 570 00:50:11,497 --> 00:50:15,373 Θα πετύχουμε! Πρέπει να πετύχουμε... 571 00:50:15,498 --> 00:50:17,832 αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι να γυρίσουμε στην κόλαση της πόλης! 572 00:50:42,630 --> 00:50:45,005 - Λοιπόν; - Υπάρχουν καλά και κακά. 573 00:50:45,047 --> 00:50:48,548 Θέλει να κάνει μια εκτροφή κουνελιών στο πλέγμα. 574 00:50:49,881 --> 00:50:53,216 Κουνελιών; Έχει κάποιο βιβλίο; 575 00:50:53,341 --> 00:50:56,716 Ναι, και εξηγεί πώς να ξεκινήσεις με 2 κουνέλια... 576 00:50:56,883 --> 00:50:59,301 στους 6 μήνες θα έχεις πάνω από 1.000. 577 00:50:59,384 --> 00:51:01,843 Και πως αν τα αφήσεις να συνεχίσουν θα έλθει η καταστροφή! 578 00:51:01,968 --> 00:51:03,843 Έτσι έφαγαν την Αυστραλία. 579 00:51:06,303 --> 00:51:08,303 Μα δεν είμαστε στην Αυστραλία. 580 00:51:08,427 --> 00:51:12,804 Είναι εύκολο να πολλαπλασιάσεις κουνέλια στο χαρτί. 581 00:51:15,055 --> 00:51:19,056 Θέλει να περιοριστεί είπε στα 150 τον μήνα. 582 00:51:22,015 --> 00:51:24,057 Μπράβο. 583 00:51:24,723 --> 00:51:27,140 Στην υγεία του αποτυχημένου! 584 00:51:28,516 --> 00:51:30,391 Αυτός ο άνθρωπος νοίκιασε την φάρμα; 585 00:51:30,516 --> 00:51:33,684 Όχι. Την αγόρασε. 586 00:51:33,809 --> 00:51:36,727 - Είναι αγρότης; - Όχι, είναι καμπούρης. 587 00:51:40,602 --> 00:51:42,520 Που αγοράζει το ψωμί του; 588 00:51:42,603 --> 00:51:44,687 Το αγοράζει στου Ruissatel. 589 00:51:44,811 --> 00:51:47,062 Φοβάται ότι το ψωμί μου θα τον δηλητηριάσει; 590 00:51:48,563 --> 00:51:51,855 Όχι. Δεν θέλει να έρθει στο χωριό. Είναι από το Crespin! 591 00:51:51,980 --> 00:51:53,189 Είναι από το Crespin; 592 00:51:53,314 --> 00:51:56,064 Αυτό δεν είναι για καύχημα! 593 00:51:56,189 --> 00:51:59,232 Είναι ηλιθιότης! Δεν είναι όλοι κακοί στο Crespin! 594 00:51:59,315 --> 00:52:00,565 Όχι, αλλά πολλοί 595 00:52:00,648 --> 00:52:04,025 - Τί έκανε; - Φοροεισπράκτορας. 596 00:52:04,150 --> 00:52:06,900 Θα μας βάλει ίσως νέους φόρους! 597 00:52:07,025 --> 00:52:08,400 Θα μείνει πολύ καιρό; 598 00:52:08,567 --> 00:52:11,943 Σε κάθε περίπτωση, θα κάνει εργασίες! 599 00:52:12,027 --> 00:52:14,402 - Τις κάνει όλες μόνος του; - Ναι, με γάντια! 600 00:52:15,903 --> 00:52:17,611 Τα χέρια του είναι άθικτα! 601 00:52:17,694 --> 00:52:21,237 Ένας καμπούρης από το Crespin, που κρύβεται στον λόφο, με κάνει να δυσπιστώ. 602 00:52:21,320 --> 00:52:24,071 Δεν έχουμε παρά να τον αφήσουμε ήσυχο. Δεν μας ζητάει τίποτα. 603 00:52:24,237 --> 00:52:27,614 - Ίσως είναι κανένας κατάσκοπος! - Κατασκοπεύει τα ρεβύθια σου; 604 00:52:37,908 --> 00:52:41,576 Ο καλός Θεός μας έστειλε έναν χαμένο! 605 00:52:41,742 --> 00:52:43,576 Πριν περάσουν 4 μήνες θα έχει φύγει. 606 00:52:43,659 --> 00:52:45,785 Μου είπε ότι ήταν καταδικασμένος να πετύχει, πριν 3 χρόνια. 607 00:52:45,909 --> 00:52:47,785 Άλλο τι λέει και άλλο τ θα κάνει... 608 00:52:47,910 --> 00:52:49,994 Μα φαίνεται ότι έχει λεφτά. 609 00:52:50,077 --> 00:52:54,078 Τα λεφτά της κληρονομιάς γλιστράμε από το χέρι. 610 00:52:54,162 --> 00:52:58,538 Σε 6 μήνες, θα είναι ταπί, θα βολευτεί με 6.000 φράνκα. 611 00:52:58,662 --> 00:53:02,497 Θα είναι περίεργο να τον δεις να ασχολείται με τα κινέζικα κολοκύθια του... 612 00:53:02,580 --> 00:53:04,415 και τα γιγαντιαία κουνέλια του! 613 00:53:06,956 --> 00:53:11,582 Ω, τι καλά που είναι! Έκανε πουλάκια στο τηγάνι! 614 00:54:18,308 --> 00:54:21,183 Δεν πρέπει να βρει την πηγή. 615 00:54:25,225 --> 00:54:27,101 Θα πρέπει να τον βοηθήσουμε. 616 00:54:35,102 --> 00:54:39,270 - Καλημέρα γείτονα! - Καλημέρα κε Ζαν. Κυρία μου! 617 00:54:40,604 --> 00:54:42,021 Είστε καλά; 618 00:54:46,189 --> 00:54:48,147 Πού πάτε με αυτή τη συσκευή; 619 00:54:49,231 --> 00:54:51,357 Με την τσάπα... 620 00:54:51,482 --> 00:54:54,857 Θα χτυπηθείτε για 3 μήνες... 621 00:54:54,982 --> 00:54:59,025 ενώ το άροτρό μου θα μας βοηθήσει να τελειώσουμε την εργασία σε 3 ημέρες. 622 00:55:04,193 --> 00:55:06,110 Αγάπη μου. 623 00:55:06,236 --> 00:55:10,111 Η προσευχή ποτέ δεν είναι περιττή! 624 00:55:38,952 --> 00:55:40,827 Προέρχεται από το χωράφι του. 625 00:55:55,997 --> 00:55:58,665 Το καλλίτερο χώμα της περιοχής. 626 00:55:58,789 --> 00:56:01,457 Αξίζει με χρυσάφι αυτή η γη! 627 00:56:01,624 --> 00:56:04,874 Μια τόσο καλή γη! Με πεθαίνει! 628 00:56:08,750 --> 00:56:10,626 Είναι καλός άνθρωπος. 629 00:56:13,085 --> 00:56:14,960 Δεν μου αρέσει πολύ. 630 00:56:15,085 --> 00:56:16,460 Γιατί είναι άσχημος; 631 00:56:17,711 --> 00:56:20,212 Φοβίζει την μικρή. 632 00:56:20,295 --> 00:56:24,337 Μανόν, με ξαφνιάζεις. Δεν σου αρέσει αυτός ο ευγενικός αγρότης; 633 00:56:24,504 --> 00:56:27,047 Είναι κακός. Μοιάζει με βάτραχο. 634 00:56:27,130 --> 00:56:29,464 Είναι τα αισθήματά σου κακά. 635 00:56:29,630 --> 00:56:32,548 Άσχημοι εξωτερικά, συχνά έχουν έχουν καλή ψυχή. 636 00:56:38,424 --> 00:56:39,633 Κοίτα! 637 00:57:08,640 --> 00:57:12,183 Μανόν, έλα. 638 00:57:14,641 --> 00:57:16,558 Θα σου αναθέσω μια σπουδαία δουλειά. 639 00:57:16,683 --> 00:57:20,643 Κάθε βράδυ, θα αδειάζεις ένα μικρό ποτιστήρι σε κάθε φυτό. 640 00:57:53,234 --> 00:57:55,610 Γκαλινέτ, θα γελάσεις! 641 00:57:57,318 --> 00:57:59,611 Φυτεύει ντομάτες στα βόρια! 642 00:58:00,736 --> 00:58:04,112 Ακόμα και να έδιναν καρπό δεν θα ωρίμαζε ποτέ. 643 00:58:04,237 --> 00:58:07,321 Τα ρεβίθια του τα φυτεύει βαθειά με ένα μπαστούνι. 644 00:58:07,404 --> 00:58:10,113 Θα με εξέπληττε αν έτρωγα και μισή σαλάτα. 645 00:58:10,238 --> 00:58:14,031 Τα κρεμμύδια τα φυτεύει γύρω από τις ελιές! 646 00:58:16,781 --> 00:58:20,366 Και δεν φυτεύει τις πατάτες αρκετά βαθειά! 647 00:58:20,490 --> 00:58:23,574 Τους σπόρους δεν τους σπέρνει, τους πετά! 648 00:58:23,741 --> 00:58:27,284 Θα φυτρώσουν σε τούφες όπως η τρίχα σε ψωριάρικο σκυλί! 649 00:58:34,744 --> 00:58:38,162 Αν ο ηλίθιος υπολογίζει να την πεθάνει την μικρή του οικογένεια με αυτά.. 650 00:58:42,913 --> 00:58:46,831 Όταν τον κοιτώ με πιάνουνε τα γέλια... 651 00:58:46,998 --> 00:58:49,164 αλλά ταυτόχρονα μα πιάνει πόνος στην καρδιά. 652 00:58:50,665 --> 00:58:53,666 Έχω όρεξη να του δείξω πώς να το κάνει. 653 00:58:53,749 --> 00:58:55,999 Άσε τον να το κάνει με τον τρόπο του Ραπέτ! 654 00:58:56,124 --> 00:58:59,000 Δεν είναι καλός, αλλά είναι ότι καλλίτερο για μας. 655 00:59:07,252 --> 00:59:09,669 Πάτε εκδρομή; 656 00:59:09,752 --> 00:59:12,670 Πάμε στο Plantier, θα εφοδιαστούμε με πόσιμο νερό. 657 00:59:12,753 --> 00:59:16,171 Η δεξαμενή είναι άδεια, δεν θέλουμε να σας ανησυχήσουμε. 658 00:59:16,296 --> 00:59:19,213 Αν αυτό συνεχιστεί, πηγάδι μου δα είναι σύντομα άδειο. 659 00:59:19,339 --> 00:59:21,505 Έχω την αίσθηση ότι θα βρέξει αυτό το βράδυ. 660 00:59:21,630 --> 00:59:23,714 Το αισθάνεστε αυτό; Έχετε ρευματισμούς; 661 00:59:23,839 --> 00:59:25,506 Ευτυχώς δεν το έχω αυτό! 662 00:59:25,756 --> 00:59:29,841 Έβρεξε τρείς μέρες αντί 6 από τις αρχές του Ιούνη... 663 00:59:29,842 --> 00:59:34,967 Έπρεπε να βρέξει 4 φορές ακόμα. Μας οφείλουν 6 μέρες βροχής. 664 00:59:35,051 --> 00:59:39,969 Οι ουρανοί έχουν 48 ώρες για να αποκαταστήσουν το χρέος τους. 665 00:59:41,677 --> 00:59:43,678 Ποιος είναι ο ποιο σύντομος δρόμος για να πάω; 666 00:59:43,803 --> 00:59:45,762 Θα σας δείξω τον πιο εύκολο. 667 00:59:47,178 --> 00:59:51,304 Κατεβείτε μέχρι την κοιλάδα, αλλά όχι προς το χωριό... 668 00:59:51,346 --> 00:59:55,138 στρίψτε δεξιά, και η σπηλιά είναι στην αρχή του δρόμου. 669 00:59:55,263 --> 00:59:57,514 Πολύ καλά, ευχαριστώ και θα τα πούμε το βράδυ! 670 01:00:36,899 --> 01:00:38,315 Τι ωραία που είναι! 671 01:00:45,693 --> 01:00:47,610 Είμαστε οι νέοι ιδιοκτήτες. 672 01:00:49,944 --> 01:00:53,194 Δεν θέλουμε να κυνηγάμε. 673 01:00:54,403 --> 01:00:57,945 Θέλαμε μόνο να πάρουμε λίγο νερό. Η δεξαμενή είναι στεγνή. 674 01:01:03,447 --> 01:01:06,864 Καμία ανησυχία. Ήλθαν για να ψάξουν νερό. 675 01:01:06,947 --> 01:01:09,615 Δεν θα κυνηγήσουν εδώ. 676 01:01:32,037 --> 01:01:33,621 Ο Θεός να σας ευλογεί! 677 01:02:27,176 --> 01:02:31,593 Αν αυτή η πηγή ήταν κοντά μας, δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα. 678 01:02:35,677 --> 01:02:39,345 Να δηλωθούμε στην στατιστική και στην πρόνοια. 679 01:03:22,147 --> 01:03:27,023 Πάω στην Aubagne! Θέλετε να μου φορτώσετε τίποτα; 680 01:03:27,565 --> 01:03:31,732 Όχι, ευχαριστώ! Θα πάτε να ψάξετε και άλλους σπόρους; 681 01:03:31,941 --> 01:03:35,483 Κάτι καλλίτερο απ’ αυτό! Θα πάω να πάρω τους αναπαραγωγείς μου! 682 01:03:35,942 --> 01:03:37,859 Έλα να τους δεις το βράδυ. 683 01:03:38,026 --> 01:03:41,360 Θα με ευχαριστούσε να δω τα πρώτα σας κουνέλια! 684 01:03:41,526 --> 01:03:44,028 Έφερα κάτι σαλιγκάρια στην κυρία. 685 01:03:44,194 --> 01:03:45,986 Ως το βράδυ! 686 01:04:01,156 --> 01:04:05,366 Πήρα τα θηλυκά πολύ νέα, που δεν έχουν ακόμα γεννήσει. 687 01:04:07,199 --> 01:04:10,492 Αν κανείς θέλει να δημιουργήσει ράτσες, αυτή είναι η πρώτη ευκαιρία. 688 01:04:11,701 --> 01:04:13,618 Και τώρα, το αρσενικό. 689 01:04:16,827 --> 01:04:18,952 Μανόν, πήγαινε γρήγορα να κλείσεις την πόρτα! 690 01:04:19,077 --> 01:04:21,995 έχει μια ζωηράδα εκπληκτική. Θα μπορούσε να μας ξεφύγει. 691 01:04:22,078 --> 01:04:24,454 Μην φοβάσαι με μένα. Δεν θα ξεφύγει. 692 01:04:25,954 --> 01:04:28,497 Ω, καημένο! Μα τι είναι; 693 01:04:28,579 --> 01:04:31,789 Μία διασταύρωση του γίγαντα της Φλάνδρας και του Μπελιερ του Charentes. 694 01:04:35,248 --> 01:04:37,874 Ποτέ δεν είδα κάτι παρόμοιο! 695 01:04:38,041 --> 01:04:42,000 Έχει το τρίχωμα ενός σκύλου, και τα αυτιά το αυτιά του γαϊδάρου! 696 01:04:43,250 --> 01:04:45,709 - Αυτό θα πρέπει να σας κόστισε ακριβά! - Ναι, πολύ ακριβά! 697 01:04:46,876 --> 01:04:48,418 Είναι περίεργο! 698 01:04:48,584 --> 01:04:51,502 Είναι ένας αναπαραγωγαίας που δεν είναι νέος, αλλά είναι ατρόμητος. 699 01:04:53,461 --> 01:04:55,419 Δείχνει κακός. 700 01:04:55,545 --> 01:04:58,170 Είμαι σίγουρος ότι θα έτρωγε μία μπριζόλα! 701 01:05:04,964 --> 01:05:06,881 Μας κοροϊδεύει! 702 01:05:09,048 --> 01:05:11,048 Τί ράτσα σου είπε; 703 01:05:12,674 --> 01:05:14,049 Ράτσα του Romarins! 704 01:05:27,344 --> 01:05:30,720 Τώρα μεγάλε, θέλω να μας κάνεις μικρά! 705 01:05:40,056 --> 01:05:42,931 Θα μας κάνεις την ράτσα του Romarins. 706 01:06:00,978 --> 01:06:05,937 Δεν μας μένουν πολλά. 707 01:06:07,646 --> 01:06:10,521 Μα είμαι σίγουρος θα τα καταφέρω. 708 01:06:10,688 --> 01:06:14,063 Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς, και τα δυσκολότερα έγιναν. 709 01:06:22,982 --> 01:06:27,442 Σου αναφέρω την σούμα που μας έμεινε: 123 φράνκα. 710 01:06:28,692 --> 01:06:31,609 Αυτή η σούμα μπορεί να μας φθάσει για τον χρόνο. 711 01:06:31,693 --> 01:06:35,610 Ελπίζω ότι σε τρείς μήνες, θα αρχίσω να πουλάω κουνέλια. 712 01:06:37,611 --> 01:06:41,070 αν ήταν ανάγκη, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το κολιέ μου. 713 01:06:41,196 --> 01:06:45,238 - Πιστεύω να αξίζει 10.000 φράνκα. - Να πουλήσουμε το κολιέ σου; Ποτέ. 714 01:06:46,280 --> 01:06:48,197 Καλύτερα να περπατάω ξυπόλητος! 715 01:08:04,298 --> 01:08:06,174 Ω, ο γείτονάς σου Ινγκολίν. 716 01:08:06,299 --> 01:08:08,383 Νομίζει ότι είναι μεγάλο σκάτό! 717 01:08:37,973 --> 01:08:40,640 Θα έπρεπε να το παλέψεις με τον καμπούρη, θα μπορούσες να τον εξαλείψεις. 718 01:08:40,891 --> 01:08:42,308 Αυτό δεν είναι αστείο. 719 01:10:19,915 --> 01:10:21,832 Ελάτε! Είναι πολύ μικρό! 720 01:10:31,626 --> 01:10:34,544 Και να ένας καλός! 721 01:10:36,794 --> 01:10:41,711 Ω, Είναι καλός! Να η ράτσα Romarins! 722 01:11:04,884 --> 01:11:06,177 Πόσο; 723 01:11:59,814 --> 01:12:01,731 Δεν θα διαρκέσει. 724 01:12:03,356 --> 01:12:08,274 Είναι αρκετό για το αμπέλι μου, αλλά όχι για τον λαχανόκηπο. 725 01:12:13,109 --> 01:12:15,027 Τί λες, Ινγκολίν; 726 01:12:16,735 --> 01:12:18,944 Λέω πως είναι μια καταστροφή. 727 01:12:21,194 --> 01:12:22,403 Το νερό! 728 01:12:51,369 --> 01:12:56,953 "Αν βρέξει της ανάληψης, όλα είναι χαμένα." 729 01:13:11,414 --> 01:13:13,040 Μην ανησυχείς. 730 01:13:13,624 --> 01:13:16,416 Ήχε μια βροχερή άνοιξη... 731 01:13:16,541 --> 01:13:18,792 αυτό σημαίνει καυτό καλοκαίρι. 732 01:13:20,834 --> 01:13:25,668 Στο τέλος του Ιούλιου, αυτό το πράσινο θα είναι κίτρινο σαν το ώριμο στάρι. 733 01:13:25,877 --> 01:13:29,252 Τα φύλα του καλαμποκιού θα τρίζουν σαν καινούργια παπούτσια. 734 01:13:32,086 --> 01:13:34,712 "Βροχή τον Ιούνη φέρνει την καταστροφή." 735 01:13:42,922 --> 01:13:45,131 Θέλω να πάω στην Aubagne να πουλήσω τα λαχανικά μου! 736 01:13:45,298 --> 01:13:48,673 Για σας, σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. 737 01:13:48,882 --> 01:13:51,924 Ευτυχώς που δεν θυσίασα τις πατάτες μου. 738 01:13:52,050 --> 01:13:55,217 - Και οι πατάτες σας; - Όχι πριν από τρεις εβδομάδες. 739 01:13:55,384 --> 01:13:57,968 - Έτσι δεν είναι; - Κοιτάξτε τις δικές μου! 740 01:13:59,385 --> 01:14:01,302 Πώς το κάνατε; 741 01:14:24,140 --> 01:14:25,516 Αμαντίν! 742 01:14:35,977 --> 01:14:37,977 Ξεχνάω πάντα ότι είναι κουφή. 743 01:14:48,146 --> 01:14:50,772 Εντάξει! Εντάξει! 744 01:14:54,981 --> 01:14:56,399 Πεινάω! 745 01:14:58,690 --> 01:15:02,650 Το χειρότερο, είναι που μου δίνει συμβουλές! 746 01:15:13,903 --> 01:15:16,320 Όλα αυτά είναι υπέροχα! 747 01:15:16,445 --> 01:15:20,404 Αυτό είναι που με ανησυχεί. Το καλοκαίρι δεν πέρασε ακόμα. 748 01:15:21,196 --> 01:15:23,030 Είμαστε στις 20 Ιουλίου. 749 01:15:23,196 --> 01:15:26,155 Σε δύο εβδομάδες θα έχουμε τις καταιγίδες του Αυγούστου. 750 01:15:26,280 --> 01:15:28,656 Θα είναι κρίμα να χάσουμε μια τόσο καλή έκβαση. 751 01:15:28,782 --> 01:15:30,615 Η δεξαμενή μυ είναι γεμάτη μέχρι επάνω. 752 01:15:30,740 --> 01:15:35,325 Περιεχεί 12 κ.μ. Μου χρειάζονται τρία σε κάθε πότισμα. 753 01:15:35,408 --> 01:15:38,158 Μπορώ να κρατήσω ακόμα 8 ημέρες. 754 01:15:38,242 --> 01:15:41,159 Μα δεν είναι σίγουρο ότι θα βρέξει στις 8 αυτές ημέρες. 755 01:15:42,660 --> 01:15:48,203 Ένας σπόρος δίδει πάντα ένα στάχυ αμα 400 έως 450 σπόρους. 756 01:15:48,328 --> 01:15:52,787 Μπορεί να υπολογίσει κανείς 400 φορές την σπορά. 757 01:15:52,912 --> 01:15:54,163 Βλέπεις Εμέε. 758 01:15:54,288 --> 01:15:58,122 400 φορές την σπορά, ποτέ 300 φορές, είναι συνετό. 759 01:15:58,164 --> 01:16:02,497 Έχω φυτέψει 10 κιλά, με 3 τόνους καλαμπόκι, θα είμαστε ήσυχοι. 760 01:16:02,581 --> 01:16:04,456 Ευχαριστώ αγάπη μου. 761 01:16:04,581 --> 01:16:07,124 Μπορούμε να ελπίζουμε για 20 τόνους κολοκύθι. 762 01:16:07,208 --> 01:16:09,791 Δεν υπολογίζω παρά στα μισά. 763 01:16:09,958 --> 01:16:12,834 Το βιβλίο μιλά για 8 τόνους τροφή τον χρόνο. 764 01:16:23,878 --> 01:16:25,879 Μας μένουν μόνο 720 φράνκα. 765 01:16:27,671 --> 01:16:31,880 - Και τα λεφτά από τα κουνέλια; - Τα υπολόγισα. 766 01:16:32,005 --> 01:16:34,881 Τώρα ο Θεός πρέπει να έλθει να βοηθήσει. 767 01:16:53,760 --> 01:16:55,636 Δεν έχει πια νερό! 768 01:17:11,223 --> 01:17:12,514 Ήταν αναμενόμενο. 769 01:17:14,099 --> 01:17:17,391 Νόμιζα ότι μας μένουν λίγες μέρες ποτίσματος. 770 01:17:17,557 --> 01:17:20,892 Αν δεν βρέξει αυτή τη νύχτα, από αύριο, πρέπει να κάνουμε κάτι. 771 01:17:26,768 --> 01:17:28,894 Ευτυχώς έχουμε την πηγή Plantier! 772 01:17:28,977 --> 01:17:32,186 Με 4 ταξίδια την ημέρα θα σκοτώσετε τον γάιδαρό σας! 773 01:17:32,353 --> 01:17:36,729 Σε 8 μέρες, θα έχουμε στοκάρει 3200 λίτρα. 774 01:17:36,896 --> 01:17:41,272 - Θα πρέπει να βρέξει σε8 ημέρες. - 8 ημέρες. Αυτή την εποχή; 775 01:17:41,397 --> 01:17:43,356 Επιτέλους, κανείς δεν ξέρει. 776 01:17:43,439 --> 01:17:46,064 Αν ο ουρανός εξακολουθεί να με προδίδει... 777 01:17:46,106 --> 01:17:48,732 Θα θέλατε να μου δανείσετε το μουλάρι σας; 778 01:17:48,815 --> 01:17:50,940 - Ναι! - Ευχαριστώ! 779 01:17:51,066 --> 01:17:53,442 Εμπρός! Ακόμα μια μικρή προσπάθεια! 780 01:19:26,923 --> 01:19:32,049 Γκαλινέτ, αν εξακολουθούμε να έχουμε ωραίες τέτοιες μέρες... 781 01:19:32,132 --> 01:19:35,008 δεν θα σώσει το καλαμπόκι του... 782 01:19:35,174 --> 01:19:37,091 ούτε τα υπόλοιπα. 783 01:20:42,065 --> 01:20:43,983 Τί έγινε; 784 01:21:00,903 --> 01:21:02,945 Με τρόμαξες. 785 01:21:03,071 --> 01:21:04,862 Τίποτα, ονειρευόμουνα. 786 01:21:27,535 --> 01:21:30,161 Ο καμπούρης! 787 01:21:30,203 --> 01:21:33,286 Δεν είμαι εδώ! 788 01:21:44,539 --> 01:21:46,706 Ο κος Ινγκολίν δεν είναι εδώ; 789 01:21:48,165 --> 01:21:50,290 Δεν είναι εδώ; 790 01:21:50,415 --> 01:21:53,833 Ρωτήστε τον αν θέλει να μου νοικιάσει το μουλάρι του... 791 01:21:54,750 --> 01:21:56,709 από αύριο. 792 01:21:56,875 --> 01:21:58,834 Αυτό είναι πολύ συμαντικό! 793 01:21:59,001 --> 01:22:02,252 Το μουλάρι του! Από αύριο! Ευχαριστώ! 794 01:23:18,853 --> 01:23:20,812 Τα ρεβίθια μου άρχισαν να μουχλιάζουν. 795 01:23:22,063 --> 01:23:25,230 Τα βερίκοκά μου ξεραίνονται, είναι μεγάλα σα μικρά μπιζέλια. 796 01:23:25,314 --> 01:23:27,564 Το αμπέλι μου, δεν δίνει ούτε 2 βαρέλια κρασί. 797 01:23:27,605 --> 01:23:29,856 Είναι χρονιά της δυστυχίας! 798 01:23:31,648 --> 01:23:34,607 Ο καιρός κάνει ότι του καπνίσει. 799 01:23:37,025 --> 01:23:40,400 Μια μικρή δυστυχία για μας αλλά γι' αυτόν...! 800 01:23:40,567 --> 01:23:42,818 Του χρειάζονται 1.000 λίτρα την ημέρα. 801 01:23:43,818 --> 01:23:45,777 Πώς θες να τα βγάλει πέρα... 802 01:23:45,860 --> 01:23:48,319 Με μία γαϊδούρα, μιάμιση γυναίκα και μία καμπούρα. 803 01:23:48,903 --> 01:23:51,820 8 ημέρες ακόμα ήλιο και τελείωσε. 804 01:23:51,945 --> 01:23:56,488 Θέλει να νοικιάσει το μουλάρι μου. Είναι δύσκολο να του αρνηθείς. 805 01:23:56,655 --> 01:24:00,197 Δυστυχή! Με το μουλάρι τον σώζεις, 806 01:24:00,322 --> 01:24:02,698 Θα μεταφέρει μέχρι 500 λίτρα την ημέρα! 807 01:24:04,490 --> 01:24:07,907 Μου ζήτησες να γίνω φίλος του. Λοιπόν... 808 01:24:08,032 --> 01:24:12,575 ήπια το άσπρο του κρασί και τον φωνάζω κύριο Ζαν... 809 01:24:12,658 --> 01:24:14,576 Έγινε φίλος μου. 810 01:24:14,658 --> 01:24:18,076 Ηλίθιε! Θες τις γαρυφαλλιές ή να κάνεις φίλους; 811 01:24:18,201 --> 01:24:21,618 Να ένας βλάκας! Είσαι σαν την φτωχή την μητέρα σου! 812 01:24:23,827 --> 01:24:27,453 Αν αρχίσει κανείς το κυνήγι με τους ξένους, πρέπει να το τελειώσει! 813 01:24:29,329 --> 01:24:32,746 Αν σωθεί αυτό το χρόνο θα συνεχίσει... 814 01:24:32,830 --> 01:24:34,747 και τον επόμενο χρόνο θα ξαναρχίσει. 815 01:24:34,789 --> 01:24:38,207 Και θα είναι δυστυχής για όλη του τη ζωή. 816 01:24:38,289 --> 01:24:40,874 Με τα λεφτά που θα του δώσω... 817 01:24:40,915 --> 01:24:43,124 μπορεί να γυρίσει και να επανεγκατασταθεί στην πόλη. 818 01:24:44,916 --> 01:24:48,292 Με το να μην τον βοηθήσεις με το μουλάρι, του παρέχεις υπηρεσία. 819 01:24:51,334 --> 01:24:53,126 Τελικά επέστρεψες! 820 01:24:53,251 --> 01:24:56,544 Ναι, γα την συγκομιδή των σταφυλιών! Είναι η πιο δύσκολη εργασία της χρονιάς. 821 01:24:56,586 --> 01:24:59,378 Όλα είναι εντάξει; 822 01:24:59,503 --> 01:25:02,170 Όχι. Δεν έχω νερό στην δεξαμενή μου. 823 01:25:02,295 --> 01:25:05,212 Είναι μια κακή χρονιά. Όλος ο κόσμος υποφέρει. 824 01:25:05,379 --> 01:25:09,172 Τα σταφύλια είναι ζαρωμένα σαν σταφίδες. 825 01:25:10,381 --> 01:25:12,797 Ήθελα να σας μιλήσω για το μουλάρι σας... 826 01:25:14,382 --> 01:25:16,048 Αυτό του Ραπέτ; 827 01:25:16,215 --> 01:25:19,300 Δεν είναι δυνατόν, αυτό το πρωί άρχισε με τον τρύγο του. 828 01:25:19,341 --> 01:25:20,799 Μετά από 2 ή 3 μέρες; 829 01:25:20,883 --> 01:25:22,883 Μετά τον Ραπέτ... 830 01:25:23,009 --> 01:25:25,968 είναι η σειρά του Casimir του μαραγκού και μετά του σιδερά. 831 01:25:26,592 --> 01:25:29,177 Όλα αυτά τα χρόνια έγινε έθιμο. Κρατάει μέχρι 10 ημέρες. 832 01:25:29,219 --> 01:25:30,635 Μα ξέρετε... 833 01:25:31,011 --> 01:25:34,928 με αυτή τη μεγάλη ζέστη, θα πρέπει να έχουμε καταιγίδα αυτή τη νύχτα. 834 01:25:36,304 --> 01:25:38,179 Από το στόμα σας και στου Θεού τ’ αυτί. 835 01:25:51,140 --> 01:25:53,016 Να ο βλάκας! 836 01:26:09,145 --> 01:26:10,811 Θα σκοτωθεί. 837 01:26:10,937 --> 01:26:14,605 Μπορεί πάλι να μαζεύει φόρους, μα η γαϊδάρα του, δεν μπορεί! 838 01:26:14,688 --> 01:26:16,605 Αυτή είναι που λυπάμαι. 839 01:27:03,283 --> 01:27:04,867 Κάνει ακριβά ένα μουλάρι; 840 01:27:07,033 --> 01:27:11,076 Σκέφτηκα να βρω ένα για 500 φράνκα. 841 01:27:12,702 --> 01:27:15,620 Θα το πουλήσω το φθινόπωρο για ένα κέρδος. 842 01:27:15,703 --> 01:27:17,078 Όσο γι αυτό... 843 01:27:19,203 --> 01:27:22,121 πρέπει να σου ζητήσω μια θυσία. 844 01:27:24,829 --> 01:27:28,164 ή καλλίτερα, έναν προσωρινό αποχωρισμό... 845 01:27:28,247 --> 01:27:30,956 το κολιέ σου... αν συμφωνείς. 846 01:27:31,123 --> 01:27:32,540 Θες να πουλήσεις το κλιέ της μαμάς; 847 01:27:33,290 --> 01:27:37,457 Όχι, μόνο να το αφήσω εγγύηση. Δεν υπάρχει κανένα ρίσκο. 848 01:27:37,583 --> 01:27:41,750 Θα με δανείσουνε 2.000 φράνκα. Τα σμαράγδια κάνουν πολύ παραπάνω. 849 01:27:41,792 --> 01:27:45,418 Το μουλάρι, θα καλοπεράσει στον αέρα του λόφου... 850 01:27:45,543 --> 01:27:48,460 Σε δύο μήνες θα το πουλήσω με κέρδος. 851 01:27:48,544 --> 01:27:52,128 θα επιστρέψω τα 2.000 φράνκα και θα μου δώσουν πίσω το κολιέ. 852 01:27:52,253 --> 01:27:55,295 Α καλά. Αν είναι όλο. Έτσι μαμά; 853 01:27:55,420 --> 01:27:57,296 Ασφαλώς. 854 01:27:57,379 --> 01:28:00,672 Πήγαινε γλυκιά μου. Αύριο, έχουμε να κάνουμε πολλά. 855 01:28:12,425 --> 01:28:14,759 Σε πειράζει να το δώσεις; 856 01:28:19,260 --> 01:28:20,594 Το έκανα ήδη. 857 01:28:25,261 --> 01:28:28,554 - Τι; - Το έχω βάλει ενέχυρο ήδη. 858 01:28:34,472 --> 01:28:36,389 - Πότε; - Τον περασμένο μήνα. 859 01:28:38,722 --> 01:28:41,389 Δεν είχα ποια λεφτά... 860 01:28:42,431 --> 01:28:44,682 Αγόρασες πολλά πράγματα... 861 01:28:44,766 --> 01:28:47,933 Βιβλία, εργαλεία πίτουρο για τα κουνέλια... 862 01:28:50,142 --> 01:28:52,935 Και ήπιαμε πολύ κρασί. 863 01:28:57,853 --> 01:29:00,520 - Πόσα σε δάνεισαν - 100 φράνκα. 864 01:29:00,645 --> 01:29:02,103 100 φράνκα; 865 01:29:02,270 --> 01:29:04,187 Τα σμαράγδια ήτανε ψεύτικα. 866 01:29:55,574 --> 01:29:58,241 Θεέ μου, κάνε να βρέξει! 867 01:30:01,493 --> 01:30:04,410 Θεέ μου, κάνε να βρέξει! 868 01:30:51,255 --> 01:30:54,173 Σε 20 λεπτά η δεξαμενή θα έχει γεμίσει! 869 01:30:54,297 --> 01:30:56,381 Τι ωραία καταιγίδα! 870 01:30:58,007 --> 01:31:02,091 Μανόν! Έλαβα την πρώτη σταγόνα! 871 01:31:03,050 --> 01:31:05,466 Κι εγώ μπαμπά! 872 01:31:05,925 --> 01:31:09,759 Θέλω να αισθανθώ αυτό το ευλογημένο νερό στο πρόσωπό μου! 873 01:31:09,843 --> 01:31:12,134 Ευχαριστώ, ω, ευχαριστώ! 874 01:31:22,513 --> 01:31:24,430 Είναι εκεί που βρέχει! 875 01:31:31,306 --> 01:31:33,223 Είναι εκεί που βρέχει! 876 01:31:37,766 --> 01:31:41,808 Είμαι καμπούρης. Το ξέρετε; 877 01:31:41,892 --> 01:31:43,726 Νομίζετε ότι είναι εύκολο; 878 01:31:44,601 --> 01:31:48,643 Δεν είναι κανένας εκεί! 879 01:31:52,436 --> 01:31:54,561 Δεν είναι κανένας εκεί! 880 01:33:20,666 --> 01:33:22,083 Τί είναι; 881 01:33:27,751 --> 01:33:30,252 Εμέ, έλα να δεις! 882 01:33:33,961 --> 01:33:35,836 Κοίτα! 883 01:33:36,878 --> 01:33:38,170 Μα τί είναι; 884 01:33:38,254 --> 01:33:42,380 Ένας ανεμοστρόβιλος! Καταστροφή! Θα πάω στο Plantier να δω το νερό! 885 01:33:49,048 --> 01:33:52,799 Δεν έχω χρόνο! Συνάντησέ με στο Plantier! 886 01:34:02,885 --> 01:34:05,844 Γρήγορα! Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου! 887 01:34:08,177 --> 01:34:10,095 Ο μπαμπάς θα πέσει άρρωστος! 888 01:34:10,177 --> 01:34:11,637 Έλα! 889 01:34:20,097 --> 01:34:22,972 Τώρα ξέρω γιατί ο Θεός μου έδωσε αυτή την καμπούρα. 890 01:34:33,684 --> 01:34:36,560 Λέει ότι θα του βγάλει τον ήλιο. 891 01:34:36,685 --> 01:34:40,561 Και ότι αν δεν του βγάλουμε τον ήλιο. θα πεθάνει. 892 01:36:39,880 --> 01:36:42,714 Όλα αυτά για να ποτίσει κάτι κολοκύθια. 893 01:36:42,840 --> 01:36:45,882 Βαδίζουν στον καύσωνα σαν κατάδικοι... 894 01:36:49,091 --> 01:36:52,384 Υπολόγισε άσχημα τις δουλειές του, αυτό είναι όλο. 895 01:36:52,426 --> 01:36:55,260 Θα ξεραθούν γρήγορα αυτά τα κολοκύθια. 896 01:36:55,302 --> 01:36:57,927 Όμως υπάρχει μια πηγή, στο Romarins. 897 01:36:58,052 --> 01:37:00,386 Φαίνεται ότι είναι βουλωμένη. 898 01:37:00,469 --> 01:37:03,053 Ίσως να μην βούλωσε μόνη της. 899 01:37:03,095 --> 01:37:06,554 Θα έπρεπε να ρωτήσουμε το Σουμπεϊράν. για το τι νομίχει... 900 01:37:06,595 --> 01:37:08,888 Αυτό που φαίνετε, είναι απολύτως τίποτα! 901 01:37:09,013 --> 01:37:12,388 Οι Σουμπεϊράν κάνουν ότι θέλουν, το ίδιο κι εμείς. 902 01:37:12,472 --> 01:37:15,890 Δεν αξίζει να ασχολούμαστε με τις δουλειές των άλλων 903 01:37:16,057 --> 01:37:18,515 Όποιος μιλάει, μιλάει πολύ!, 904 01:37:24,225 --> 01:37:25,725 Είναι η ώρα να φύγετε! 905 01:37:25,851 --> 01:37:29,184 Είναι το τέλος! Ένα πραγματικό πεδίο μάχης! 906 01:37:29,268 --> 01:37:31,143 Αλλά δεν πρέπει να πεθάνει. 907 01:37:31,185 --> 01:37:34,603 Πρόσφερέ του 6.000 φράνκα, ίσως 7.000, αλλά με εχεμύθεια. 908 01:37:34,686 --> 01:37:36,645 Ραπέτ, πρέπει να σε αγκαλιάσω! 909 01:37:36,728 --> 01:37:39,687 Σταμάτα τις μαλαγανιές! Κάνε γρήγορα! 910 01:37:39,853 --> 01:37:43,854 Περίμενε! πήγαινέ του αυτή τη μπουκάλα το νέο κρασί. 911 01:37:44,021 --> 01:37:46,481 Για έναν άρρωστο, δεν υπάρχει τίποτε καλλίτερο. 912 01:37:51,065 --> 01:37:55,483 Το κρασί σας είναι υπέροχο, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω τα γεγονότα... 913 01:37:55,649 --> 01:37:57,608 οι επιχειρήσεις μου απέτυχαν. 914 01:37:59,483 --> 01:38:00,817 Είναι μια καταστροφή. 915 01:38:02,484 --> 01:38:04,735 Θα μπορούσα να κατηγορήσω την αδικία του Θεού... 916 01:38:04,860 --> 01:38:07,111 ή γιατις εξτρέμ ατμοσφαιρικές συνθήκες... 917 01:38:08,485 --> 01:38:12,070 αλλά προτιμώ να χρεώσω την αποτυχία μου στην ηλιθιότητά μου. 918 01:38:12,695 --> 01:38:14,612 Στην έλλειψή του καλού νοήματος. 919 01:38:16,029 --> 01:38:20,280 Θεώρησα τον εαυτό μου πολύ επιδέξιο αλλά δεν είδα την ουσία. 920 01:38:20,321 --> 01:38:23,114 Δηλαδή ότι το μόνο πρόβλημα... 921 01:38:23,239 --> 01:38:24,531 είναι το νερό. 922 01:38:25,032 --> 01:38:28,449 Ασφαλώς! Χωρίς νερό δεν μπορείς να προχωρίσεις. 923 01:38:30,408 --> 01:38:31,991 Είναι παρελθόν. 924 01:38:32,116 --> 01:38:35,033 Να τι θέλω να κάνω. 925 01:38:35,576 --> 01:38:40,243 Μόλις επιστέψουν οι δυνάμεις μου... 926 01:38:40,452 --> 01:38:42,494 Θα σκάψω ένα πηγάδι. 927 01:38:42,703 --> 01:38:46,579 - Σε ποιο μέρος; - Η ράβδος θα τον μου πει. 928 01:38:46,662 --> 01:38:48,037 Είστε ραβδοσκόπος; 929 01:38:49,829 --> 01:38:51,246 Όχι ακριβώς. 930 01:38:54,372 --> 01:38:58,747 Κατέχω ένα πολύτιμο εγχειρίδιο που θα μελετήσω σύντομα. 931 01:39:01,082 --> 01:39:02,915 Μόλις θα ελέγχω την ράβδο... 932 01:39:02,916 --> 01:39:05,208 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω νερό στην κοιλάδα. 933 01:39:05,291 --> 01:39:06,916 Ξέρετε να κάνετε πηγάδα; 934 01:39:08,042 --> 01:39:11,959 Πέραν τούτου, το πηγάδι δεν είναι απλώς μία τρύπα. 935 01:39:13,127 --> 01:39:17,211 Το δικό μου είναι 12 μέτρα βαθύ, και πάλι δεν έχει πολύ νερό... 936 01:39:17,377 --> 01:39:19,377 Το πρόβλημά μου θα λυθεί. 937 01:39:20,253 --> 01:39:22,629 Τί μπορεί να χρησιμεύει ένα πηγάδι χωρίς νερό; 938 01:39:22,754 --> 01:39:24,879 Μπορεί να χρησιμεύσει σα στέρνα! 939 01:39:25,005 --> 01:39:30,255 Ένα πηγάδι αυτού του βάθους χωράει 43 κυβικά! 940 01:39:30,380 --> 01:39:32,715 Οι βροχές της άνοιξης θα το γεμίσουν. 941 01:39:32,881 --> 01:39:37,048 Στους θερινούς μήνες, με αυτό και την δεξαμενή μας... 942 01:39:37,174 --> 01:39:39,842 Θα έχουμε συγκεντρωμένα 53 κυβικά! 943 01:39:41,882 --> 01:39:45,551 Αυτό μας δίνει 36 ημέρες ελεύθερου ποτίσματος 944 01:39:46,718 --> 01:39:48,593 Έχω δει πιο μακριές ξηρασίες. 945 01:39:50,967 --> 01:39:54,718 Όπου δεν είδε κινείς ούτε σταγόνα για 36 ημέρες; 946 01:39:56,844 --> 01:39:59,095 Στη Σαχάρα ίσως! 947 01:39:59,220 --> 01:40:01,637 Ή ίσως στη έρημο Gobi! 948 01:40:01,720 --> 01:40:03,096 Μα όχι εδώ! 949 01:40:04,138 --> 01:40:09,222 Είναι μαθηματικά αδύνατον! 950 01:40:12,473 --> 01:40:13,890 Ας πιούμε! 951 01:40:26,143 --> 01:40:29,644 Σε όλα όσα μου είπες... 952 01:40:29,706 --> 01:40:33,020 υπάρχει ένα πράγμα καλό... 953 01:40:33,103 --> 01:40:35,040 είναι ότι πίνεις κόκκινο κρασί. 954 01:40:35,082 --> 01:40:38,166 - Και μια μπαγκέτα/ - Αυτό δεν με ξαφνιάζει. 955 01:40:38,250 --> 01:40:41,230 Φοβάσαι ότι στο βιβλίο του θα βρει το μυστικό; 956 01:40:41,355 --> 01:40:45,231 Δεν είναι θέμα μυστικού. Είναι θέμα της αντοχής. 957 01:40:45,897 --> 01:40:49,399 - Θα μπορούσε να βρει έναν πηγαδά. - Ξέρεις κανέναν; 958 01:40:49,566 --> 01:40:51,065 Υπήρχε ένας στο Ομπρέs. 959 01:40:51,191 --> 01:40:52,733 Αν ανέβαινε στο Romarins... 960 01:40:52,899 --> 01:40:56,984 Θα πήγαινε κατευθείαν στην πηγή! 961 01:40:57,733 --> 01:40:59,443 Είναι πάντα στο Ομπρέs; 962 01:40:59,776 --> 01:41:03,069 Είναι πάντα, μα ευτυχώς, στο νεκροταφείο. 963 01:41:03,944 --> 01:41:06,361 Και ένας καλός πηγαδάς κοστίζει ακριβά. 964 01:41:07,986 --> 01:41:09,237 Μίλησες για λεφτά; 965 01:41:09,320 --> 01:41:13,238 Όχι ακόμ, με αυτό που είχε πιει, ήταν μεθυμένος. 966 01:41:13,321 --> 01:41:15,780 Νομίζω ότι δεν του έμειναν λεφτά. 967 01:41:16,738 --> 01:41:20,156 Ερώτηση για λεφτά, με τους ανθρώπους ποτέ δεν ξέρεις. 968 01:41:42,703 --> 01:41:44,579 Έχω την εντύπωση ότι κινείται! 969 01:42:11,543 --> 01:42:15,128 - Πάει καλά; - Αυτό είναι δύσκολο. 970 01:42:16,337 --> 01:42:19,087 - Είναι σκληρό; - Ναι, είναι σκληρό! 971 01:42:19,212 --> 01:42:22,421 Έφθασα στον άσπρο βράχο, για τον οποίο σας μίλησα! 972 01:42:22,546 --> 01:42:24,630 - Στο quaternaire; - Ακριβώς! 973 01:42:25,922 --> 01:42:29,589 Αν υπάρχει νερό σε αυτόν τον βράχο, θα χρειαστώ 15 μέρες για να το βγάλω. 974 01:42:29,673 --> 01:42:33,882 Μα αν περνάει κάτω από αυτόν... 975 01:42:34,008 --> 01:42:36,424 θα έχω ακόμα έξι μήνες εργασία. 976 01:42:53,012 --> 01:42:56,429 Τώρα, καταλαβαίνω την δίψα του σκαφτιά. 977 01:42:56,555 --> 01:42:58,430 Αυτό κάνει πράγματι καλό! 978 01:43:09,766 --> 01:43:12,641 Κύρια Ζαν, πρέπει να σας μιλήσω ειλικρινά. 979 01:43:13,516 --> 01:43:16,934 Θα πείτε ότι αυτό δεν με αφορά... 980 01:43:17,101 --> 01:43:18,601 αλλά με πονάει. 981 01:43:18,768 --> 01:43:22,435 Όλη αυτή η δουλειά που κάνετε εδώ και 2 χρόνια... 982 01:43:22,519 --> 01:43:24,477 είναι τρέλα, είναι έγκλημα! 983 01:43:25,728 --> 01:43:27,104 Να μια ενδιαφέρουσα άποψη. 984 01:43:28,353 --> 01:43:31,271 Το πηγάδι σας, δεν θα καταφέρετε να το τελειώσετε. 985 01:43:31,354 --> 01:43:33,855 Ακόμα κι αν βρείτε νερό, δεν αλλάζει τίποτα. 986 01:43:34,022 --> 01:43:36,439 Για όλο αυτό το καλαμπόκι και τα κολοκύθια, σας χρειάζεται ποτάμι! 987 01:43:36,564 --> 01:43:39,940 Δεν είναι δουλειά για σας, ιδού η αλήθεια. 988 01:43:43,357 --> 01:43:46,775 Συνεχίστε. Με ενδιαφέρετε πολύ. 989 01:43:47,901 --> 01:43:50,276 Ένας άνθρωπος σαν κι εσάς, είναι για την πόλη. 990 01:43:50,401 --> 01:43:52,860 Με τέτοια μόρφωση, θα μπορούσατε να είστε καθηγητής... 991 01:43:53,026 --> 01:43:56,611 ή ταχυδρομικός, με μανσέτες και κολάρο. 992 01:43:56,694 --> 01:43:58,611 Αυτή είναι η καριέρα σας. 993 01:43:59,612 --> 01:44:02,487 :Αν μείνετε εδώ, θα τελειώσετε με τον θάνατό σας. 994 01:44:03,696 --> 01:44:07,863 Δεν έχετε πια λεφτά, και σας λείπουν. 995 01:44:07,946 --> 01:44:12,614 Τα κουνέλια και τα ραδίκια δεν είναι γεύματα για έναν εργάτη. 996 01:44:12,697 --> 01:44:14,948 Αυτό σας αναγκάζει να πιείτε πολύ κρασί. 997 01:44:17,866 --> 01:44:20,449 Μια μέρα θα πεθάνετε. 998 01:44:20,950 --> 01:44:25,492 Πώς θα συνεχίσουν η γυναίκα σας και η μικρή; 999 01:44:26,367 --> 01:44:29,326 Που δεν είναι και σκληραγωγημένες στο κάτω-κάτω. 1000 01:44:46,164 --> 01:44:47,915 Πόσο κάνει αυτή η φάρμα; 1001 01:44:47,957 --> 01:44:49,832 Για να την νοικιάσετε ή να την πουλήσετε; 1002 01:44:49,957 --> 01:44:51,290 Για να την πουλήσω. 1003 01:44:51,374 --> 01:44:52,624 Περιμένετε! 1004 01:44:53,791 --> 01:44:57,292 Μπορεί να συζητηθεί. Δεν έχω υπολογίσει. 1005 01:44:57,459 --> 01:44:59,376 Για σπίτι στην εξοχή, είναι μακριά... 1006 01:44:59,459 --> 01:45:02,377 Ένας αγρότης, χωρίς νερό, δεν μπορεί να κάνει πολλά πράγματα. 1007 01:45:04,793 --> 01:45:07,919 Με μία δεύτερη δεξαμενή, θα είναι πολύ καλλίτερα. 1008 01:45:08,003 --> 01:45:09,836 Ίσως, ίσως. 1009 01:45:11,712 --> 01:45:13,254 Εφτά χιλιάδες. 1010 01:45:14,129 --> 01:45:15,547 Αυτό θα είναι η τελευταία σας προσφορά; 1011 01:45:18,214 --> 01:45:20,381 Οχτώ χιλιάδες, πρέπει να δω. 1012 01:45:20,714 --> 01:45:23,299 Ζαν, δεν θα πουλήσεις το σπίτι της μητέρας σου! 1013 01:45:23,424 --> 01:45:26,966 Αυτή η τιμή μου φαίνεται απόλυτα ικανοποιητική. 1014 01:45:27,133 --> 01:45:31,717 Μου επιτρέπει να δανειστώ 4.000 φράνκα με έναν χρόνο υποθήκη. 1015 01:45:31,925 --> 01:45:33,300 Δεν θα το πουλήσεις; 1016 01:45:33,384 --> 01:45:34,843 Ποτέ στην ζωή μου! 1017 01:45:34,968 --> 01:45:38,468 Ποτέ δεν θα πουλήσω το σπίτι που ελπίζω να ζήσω... 1018 01:45:38,635 --> 01:45:40,636 τις τελευταίες μου μέρες! 1019 01:45:40,803 --> 01:45:43,929 Με 4.000 φράνκα μπορεί να ζήσει κανείς αξιοπρεπώς! 1020 01:45:44,012 --> 01:45:49,638 Θα αγοράσω ένα μουλάρι, εργαλεία και λίγο δυναμίτη... 1021 01:45:49,763 --> 01:45:51,805 για να ανατινάξω αυτόν τον καταραμένο βράχο! 1022 01:45:51,931 --> 01:45:55,514 Σε ένα χρόνο, θα ξεπληρώσω την υποθήκη και όλα θα είναι εντάξει! 1023 01:45:59,432 --> 01:46:01,599 Ξέρεις τι είναι μια υποθήκη; 1024 01:46:01,683 --> 01:46:05,642 Ο συμβολαιογράφος δανείζει λεφτά στους ανθρώπους που είναι ιδιοκτήτες. 1025 01:46:05,766 --> 01:46:07,850 " Στους ανθρώπους που είναι ιδιοκτήτες "! 1026 01:46:07,934 --> 01:46:10,351 Θα του υπογράψεις χαρτιά χαρτοσημασμένα. 1027 01:46:10,935 --> 01:46:13,561 Αν δεν πάρει τα λεφτά την ημέρα που είναι σημειωμένη... 1028 01:46:13,685 --> 01:46:15,644 του παίρνει ολάκερη την ιδιοκτησία. 1029 01:46:17,478 --> 01:46:19,770 Σύμφωνοι, 10 λεπτά, αυτό είναι όλο. 1030 01:46:31,606 --> 01:46:33,732 Υπάρχουν και καλά και κακά. 1031 01:46:34,899 --> 01:46:38,316 Τα κακά, είναι ότι έχει 4000 φράνκα... 1032 01:46:38,650 --> 01:46:41,233 η επιχείρησή του μπορεί να πετύχει το επόμενο καλοκαίρι. 1033 01:46:41,442 --> 01:46:45,151 Απ’ την άλλη μεριά, όπως είναι ένας άνθρωπος χωρίς τύχη... 1034 01:46:46,069 --> 01:46:47,986 μπορεί να του συμβούνε πολλά στραβά. 1035 01:46:49,402 --> 01:46:54,320 Ο δυναμίτης και το κρασί δεν πάνε μαζί. 1036 01:46:55,821 --> 01:46:59,988 Αυτός με την υποθήκη είναι ο κύριος της κατάστασης. 1037 01:47:01,072 --> 01:47:03,698 Θέλω να του κάνω υποθήκη. 1038 01:47:04,615 --> 01:47:08,199 Αν τα καταφέρει θα μου πληρώσει τόκους... 1039 01:47:08,282 --> 01:47:10,658 θα μα ξεπληρώσει. 1040 01:47:10,824 --> 01:47:12,450 Και αν αποτύχει... 1041 01:47:13,700 --> 01:47:15,326 θα έχουμε την φάρμα. 1042 01:47:16,659 --> 01:47:19,826 Είσαι ισχυρός Ραπέτ, δεν έχει να πει. 1043 01:47:21,160 --> 01:47:25,078 Είμαι ισχυρός, γιατί έχω λεφτά. 1044 01:48:59,017 --> 01:49:00,975 Είναι όλα έτοιμα! 1045 01:49:06,477 --> 01:49:07,852 Σε εσένα η τιμή. 1046 01:49:23,731 --> 01:49:27,982 Πήγαινε να βρεις την μαμά! Θέλω να δει το νερό να αναβλύζει! 1047 01:50:28,789 --> 01:50:30,206 Ατύχημα; 1048 01:50:31,873 --> 01:50:33,249 Τί έγινε; 1049 01:50:36,291 --> 01:50:41,209 Ήθελα να δω το νερό να αναβλύζει... 1050 01:50:41,334 --> 01:50:44,793 αλλά οι πέτρες που ανέβηκαν πολύ ψιλά... 1051 01:50:44,876 --> 01:50:47,002 έπεσαν όλες στο κεφάλι μου. 1052 01:50:48,752 --> 01:50:51,669 δεν είναι άσχημα, αφού μιλάς. 1053 01:51:03,881 --> 01:51:07,965 Είναι μόνο μια μικρή πέτρα γιατρέ. 1054 01:51:22,469 --> 01:51:26,386 Όταν προσπάθησε να μου μιλήσει, έτριζε τα δόντια. 1055 01:51:32,888 --> 01:51:36,139 Δεν υπέφερε για να πάει εκεί που θα πάμε όλοι. 1056 01:51:38,181 --> 01:51:42,099 Μια πέτρα του έσπασε τον αυχενικό σπόνδυλο. 1057 01:51:42,890 --> 01:51:46,766 Ακόμα κι αν είχα ει πιο νωρίς, δεν θα εξυπηρετούσε σε τίποτα. 1058 01:52:15,981 --> 01:52:19,232 Σταμάτησα το εκκρεμές στου κου Ζαν. 1059 01:52:23,400 --> 01:52:25,317 Γι αυτό κλαις; 1060 01:52:31,402 --> 01:52:33,278 Δεν είμαι εγώ που κλαίει. 1061 01:52:34,736 --> 01:52:36,611 Είναι τα μάτια μου! 1062 01:53:19,288 --> 01:53:20,789 Τί θα απογίνουν; 1063 01:53:20,872 --> 01:53:24,831 Έχουν σίγουρα οικογένεια. Θα πουλήσουν την φάρμα. 1064 01:53:24,956 --> 01:53:28,291 Και θα είσαι αρκετά γενναιόδωρος για να την αγοράσεις; 1065 01:53:28,374 --> 01:53:31,000 - Εξαρτάτε από την απόφασή σου, - Ποια είναι αυτή; 1066 01:53:31,083 --> 01:53:35,501 Όχι πολλά πράγματα. Σε κάθε περίπτωση, δεν άξιζε τον θάνατο ενός ανθρώπου. 1067 01:54:37,141 --> 01:54:40,183 8000 φράνκα, είναι παραπάνω από ικανοποιητικά. 1068 01:54:40,308 --> 01:54:44,559 Εάν αυτός ο αγρός ήταν ποτιζόμενος, θα άξιζε τα διπλά. 1069 01:54:44,684 --> 01:54:49,435 Αλλά υπάρχει μία μόνο δεξαμενή και το κτήριο είναι σε κακή κατάσταση. 1070 01:54:49,518 --> 01:54:52,436 Θα πληρώσετε αμέσως την υποθήκη... 1071 01:54:52,519 --> 01:54:54,937 συν τους τόκους... 1072 01:54:54,938 --> 01:54:58,188 σας μένουν 3880 φράνκα. 1073 01:54:59,312 --> 01:55:01,229 Αν θέλετε, υπογράψτε παρακαλώ. 1074 01:55:02,772 --> 01:55:05,522 Μονογράψτε εδώ τις πρωτότυπες. 1075 01:55:18,860 --> 01:55:22,777 Ο αγοραστή; έδειξε πολύ γενναιόδωρος. 1076 01:55:22,901 --> 01:55:25,860 Μπορείτε να εξακολουθείτε να ζείτε εδώ. 1077 01:55:25,944 --> 01:55:30,445 Ο κύριος που θα νοικιάσει την φάρμα. θα πρέπει μόνο να καλλιργήσει τον αγρό. 1078 01:55:30,612 --> 01:55:33,613 Είστε στο σπίτι σας εδώ. Δεν θα ξαναέλθω ποτέ χωρίς να χτυπήσω. 1079 01:55:33,737 --> 01:55:36,614 Για μένα είναι πάντα το σπίτι του κου Ζαν. 1080 01:56:04,954 --> 01:56:09,080 Έχω να κάνω αρκετά τριγύρω. Εν πάση περιπτώσει, φεύγουν. 1081 01:56:09,121 --> 01:56:10,497 Πάμε. 1082 01:56:53,423 --> 01:56:55,300 Νομίζω ότι έφυγαν! 1083 01:56:57,258 --> 01:57:00,134 Θα πρέπει να έχει τρελές προμήθειες εκεί κάτω. 1084 01:57:12,220 --> 01:57:15,512 Γαρύφαλλα Γκαλινέτ! 1085 01:57:15,721 --> 01:57:17,721 15.000 φράνκα το χρόνο! 1086 01:57:17,972 --> 01:57:20,680 Είναι η τύχη που ξεχειλίζει! 1087 01:57:33,933 --> 01:57:35,892 Τι ήταν; 1088 01:57:36,059 --> 01:57:37,309 Τίποτα! 1089 01:57:38,393 --> 01:57:41,519 Ένα κουνέλι, μία σωλήνα. Θα σε βαπτίσω. 1090 01:58:10,776 --> 01:58:14,110 Στο όνομα του πατρός και του ιού και του αγίου πνεύματος... 1091 01:58:14,610 --> 01:58:17,486 σε βαπτίζω τον βασιλιά των πηγών!