1
00:00:31,904 --> 00:00:37,904
imdb-dl کاری از تیم ترجمه
www.imdb-dl9.in

2
00:00:37,905 --> 00:00:47,905
Blue August :مترجم
farzane.zobeyri@yahoo.com

3
00:03:35,528 --> 00:03:38,903
.دفعه بعد اینقدر پول نميدم

4
00:03:39,028 --> 00:03:42,236
.این رقیب ایتالیایی آخرش منو نابود می کنه

5
00:03:43,361 --> 00:03:46,944
.به سختي هزينه کود رو پرداخت کردم

6
00:03:48,528 --> 00:03:51,069
.سال بعد قراره نخود فرنگي بکاريم

7
00:03:51,194 --> 00:03:55,403
دلم براي مشروب خوردن با دوستايي
.مثل شما تنگ ميشه

8
00:05:11,444 --> 00:05:15,444
اين همه پارس کردن براي چيه؟

9
00:05:17,028 --> 00:05:18,903
.نمي خوام گله تو بدزدم

10
00:05:24,861 --> 00:05:26,319
برو اون ور

11
00:05:40,361 --> 00:05:41,986
!نونم رو ول کن

12
00:05:47,361 --> 00:05:49,694
.انگار قراره ناهارمون رو تقسيم کنيم

13
00:06:02,194 --> 00:06:05,069
خُب حالا من چي بخورم؟

14
00:06:06,194 --> 00:06:08,069
.زودباش،تکون بخور

15
00:06:58,361 --> 00:07:00,944
برنارد،امروز داشتي چيکار مي کردي؟

16
00:07:01,028 --> 00:07:03,319
.رو تپه مي گشتم

17
00:07:03,611 --> 00:07:05,319
.ببينين چي پيدا کردم

18
00:07:05,611 --> 00:07:08,653
،زغال قهوه اي
.اين منطقه از اينا پره

19
00:07:09,778 --> 00:07:11,319
.خيلي جالبه

20
00:07:12,694 --> 00:07:14,569
.چند تا بزغاله بي صاحب هم ديدم

21
00:07:14,694 --> 00:07:16,694
.احتمالا گله دختر گوژپشت بوده

22
00:07:16,778 --> 00:07:19,986
از وقتي پدرش مرد ديگه اين
.وحشي کوچولو رو نديديم

23
00:07:20,111 --> 00:07:21,903
.خودشو از ما مخفي ميکنه

24
00:07:22,111 --> 00:07:25,236
.من ديدمش
.دختر قشنگيه

25
00:07:25,361 --> 00:07:28,236
.مادرش هم واقعا زيبا بود

26
00:07:28,278 --> 00:07:31,194
گوژپشت عجب دختر دوست داشتني ای
.پس انداخته

27
00:07:31,278 --> 00:07:33,278
گوژپشت کي بوده؟

28
00:07:33,528 --> 00:07:35,069
.نمي شناسيش

29
00:07:35,194 --> 00:07:38,319
.قضیه ماله قبل از اینه که تو بیای اینجا

30
00:07:38,194 --> 00:07:42,611
.اون يه آدم روشنفکر تو لباس يه کشاورز بود

31
00:07:42,694 --> 00:07:43,986
.يه ديوونه بود

32
00:07:44,111 --> 00:07:45,986
اونقدرا هم دیوونه نبود

33
00:07:46,111 --> 00:07:48,778
.نگفتم که احمق بوده

34
00:07:48,861 --> 00:07:51,236
.فقط به درد بخور نبود

35
00:07:51,528 --> 00:07:55,986
.داشت درباره پرورش خرگوش تحقيق مي کرد

36
00:07:57,194 --> 00:07:59,736
چرا؟
.چون آب نداشت

37
00:07:59,861 --> 00:08:03,528
.ولي تو يه چيزايي پيدا کردي
.گلهاي ميخک خوب فروش ميرن

38
00:08:05,028 --> 00:08:08,653
تو تعطيلات،بيشتر کريسمس و
(مردي گرس(سه روز قبل از چهارشنبه توبه کاتوليکها

39
00:08:08,778 --> 00:08:10,236
.عيد پاک هم خوبه

40
00:08:10,528 --> 00:08:13,736
.و تدفين
کار خوبيه. نيست؟

41
00:08:13,861 --> 00:08:16,986
.بد نيست
.درآمد خوبي داره

42
00:09:16,444 --> 00:09:18,653
!بريم. زودباش

43
00:09:32,944 --> 00:09:34,361
ممنون

44
00:09:38,111 --> 00:09:40,194
.نامه داري

45
00:09:51,028 --> 00:09:52,611
...عزيزم

46
00:09:52,694 --> 00:09:56,653
.امشب مي خوايم بريم اپراي آيدا رو اجرا کنيم

47
00:09:56,778 --> 00:10:00,319
،منم يه نقش کوتاه دارم
.ولي هيجان زده م

48
00:10:01,028 --> 00:10:05,194
،اگه فقط تو هم همراهم بودي
.واقعا احساس خوشبختي مي کردم

49
00:10:05,153 --> 00:10:07,194
.مادري که عاشقته

50
00:10:18,778 --> 00:10:20,736
.نمي توني براي هميشه اينجا بموني

51
00:10:21,861 --> 00:10:24,819
.بايد بري پيش مادرت

52
00:10:44,694 --> 00:10:48,819
نه تونستم يه خرگوش بزنم
.نه يه کبک

53
00:10:49,861 --> 00:10:52,903
.شايد دارم کور و کر ميشم

54
00:10:53,069 --> 00:10:55,653
.دفعه بعد يه سگ شکاري با خودم ميارم

55
00:11:00,611 --> 00:11:02,403
!نمي تونی فرار کنی

56
00:13:06,528 --> 00:13:08,069
!گالينت

57
00:13:17,611 --> 00:13:21,069
مي دوني ساعت 5 شده؟

58
00:13:21,194 --> 00:13:23,069
.يه چرت کوچولو زدم

59
00:13:24,444 --> 00:13:27,236
.فکر کنم آفتاب زده شدم

60
00:13:27,361 --> 00:13:29,444
نه،رنگت نپریده

61
00:13:29,611 --> 00:13:32,528
.احتمالا به خواب احتياج داري

62
00:13:34,361 --> 00:13:35,653
.بيا بيرون

63
00:13:35,778 --> 00:13:39,403
درسته که اون نميتونه بشنوه
.ولي همه چي رو حدس ميزنه

64
00:13:39,528 --> 00:13:41,861
چيزي که مي خوام بهت بگم
.فقط مربوط به ما دوتاست

65
00:13:44,861 --> 00:13:46,111
...گالينت

66
00:13:47,861 --> 00:13:51,361
تو 30 سالگي رو رد کردي و
.آخرين بازمونده سوبيران ها هستي

67
00:13:51,444 --> 00:13:53,278
.همه اينا رو مي دونم

68
00:13:53,361 --> 00:13:54,944
!وسط حرفم نپر

69
00:13:55,111 --> 00:13:57,611
.اگه دارم هی این رو بهت میگم تقصير خودته

70
00:13:57,694 --> 00:14:00,528
اینقدر میگم تا حالیت بشه

71
00:14:00,611 --> 00:14:05,528
ما سوبيران ها مهمترين خونواده
.اين منطقه بوديم

72
00:14:06,861 --> 00:14:08,444
...وقتي پدربزرگ متولد ميشه

73
00:14:08,611 --> 00:14:10,194
.سی تا از شماها بودن

74
00:14:10,528 --> 00:14:14,653
همه سوبيران ها،صندوق هاي طلا
.تو خونه مخفي کرده بودن

75
00:14:16,278 --> 00:14:17,819
.همه به ما احترام ميذاشتن

76
00:14:17,944 --> 00:14:21,028
.آخريشم نبوده،منو سرزنش نکن
.اين سرنوشته

77
00:14:21,278 --> 00:14:24,028
چیزی به نام سرنوشت وجود نداره

78
00:14:24,278 --> 00:14:27,153
تورو به خدا همه چي رو گردن
.سرنوشت ننداز

79
00:14:27,278 --> 00:14:29,361
.تقصير بزرگترامون بوده

80
00:14:29,444 --> 00:14:33,986
به خاطر اينکه غرور و طمع داشتن
و ازدواج رو در خانواده ی خودشون نگه میداشتن

81
00:14:34,194 --> 00:14:36,069
.پسرعموها با دخترعموها ازدواج کردن

82
00:14:36,194 --> 00:14:39,069
.يکي از عموها با برادرزاده ش ازدواج کرد

83
00:14:39,111 --> 00:14:42,736
اين رسم براي خرگوشا هم بده
.چه برسه به آدما

84
00:14:45,028 --> 00:14:46,528
نتيجه چي شد؟

85
00:14:46,611 --> 00:14:49,569
.دوتا زن ديوونه و سه نفر که خودکشي کردن

86
00:14:51,444 --> 00:14:53,444
.حالا فقط ما دوتا مونديم

87
00:14:55,694 --> 00:14:58,444
.بيشتر نمي تونم بشمورم

88
00:14:58,611 --> 00:15:00,986
پس تو تنها کسي هستي
.که از سوبيران ها باقي مونده

89
00:15:02,528 --> 00:15:04,653
.از من مي خواي که ازدواج کنم

90
00:15:04,694 --> 00:15:06,236
چرا خودت زن نگرفتي؟

91
00:15:07,778 --> 00:15:09,903
.براي اين کار آماده نبودم

92
00:15:12,028 --> 00:15:14,694
...تصميم داشتم، و تقريبا هم

93
00:15:14,778 --> 00:15:16,694
.ولي نشد

94
00:15:16,778 --> 00:15:20,653
من رفتم افريقا و به
...ارتش ملحق شدم

95
00:15:24,028 --> 00:15:26,111
...و وقتي برگشتم

96
00:15:27,861 --> 00:15:32,236
،با وجود اينکه يه بچه هم داشت
.بازم خوشحال ميشدم باهاش ازدواج کنم

97
00:15:32,361 --> 00:15:34,236
.ولي اين اتفاق نيفتاد

98
00:15:35,944 --> 00:15:38,319
.من مثل درخت گيلاس آنگلاد هستم

99
00:15:38,444 --> 00:15:41,278
،شکوفه هاي زيادي داره
.ولي هرگز ميوه نميده

100
00:15:42,361 --> 00:15:44,611
.پس من بايد به جاي تو ازدواج کنم

101
00:15:45,694 --> 00:15:47,569
.مجبوري،گالينت

102
00:15:47,694 --> 00:15:49,569
ولي چرا؟ چرا؟

103
00:15:49,694 --> 00:15:52,903
از من مي پرسي چرا؟

104
00:15:52,944 --> 00:15:56,694
پس ثروت سوبيران چي ميشه؟

105
00:15:57,694 --> 00:15:59,361
.اسکناس که نيست که موشها بخورنش

106
00:15:59,444 --> 00:16:01,444
!طلاست

107
00:16:01,611 --> 00:16:05,319
.صندوق هاي پر از سکه هاي طلا
ميفهمي؟

108
00:16:05,444 --> 00:16:07,361
!و همه اونا مال منه

109
00:16:07,528 --> 00:16:11,236
که به خاطر خسيس بازي
.و کار سخت تونستيم پس انداز کنيم

110
00:16:11,278 --> 00:16:12,736
مي خواي همشو دور بريزي؟

111
00:16:13,861 --> 00:16:15,611
.البته که نه
.من طلا دوست دارم

112
00:16:15,778 --> 00:16:19,528
.پس اونا رو بدون صاحب ول نکن

113
00:16:19,611 --> 00:16:23,819
تو نمي توني فقط به خاطر همين
.ازم بخواي يه خونواده تشکيل بدم

114
00:16:24,111 --> 00:16:26,069
.من 10 ساله که دارم اينو ازت مي خوام

115
00:16:26,194 --> 00:16:28,486
.ولي نه به سرسختي امروز

116
00:16:28,611 --> 00:16:31,653
.به علاوه،منم نظر خودمو دارم

117
00:16:33,444 --> 00:16:35,194
کسي رو در نظر داري؟

118
00:16:38,444 --> 00:16:39,819
شايد

119
00:16:40,944 --> 00:16:42,486
نمي خواي بهم بگي کيه؟

120
00:16:42,611 --> 00:16:45,069
.گوش کن،من کل روز رو زير آفتاب بودم

121
00:16:45,111 --> 00:16:48,028
.سرگيجه دارم

122
00:16:48,194 --> 00:16:50,361
.بهت ميگم،ولي صبر داشته باش

123
00:16:53,111 --> 00:16:56,028
.خوبه
.ازت خوشم مياد گالينت

124
00:16:58,111 --> 00:16:59,819
.فقط يه چيز ديگه

125
00:17:00,194 --> 00:17:03,278
،موقع انتخاب همسر
.به بچه هات هم فکر کن

126
00:17:05,778 --> 00:17:07,486
منظورت چيه؟

127
00:17:07,611 --> 00:17:10,153
.فقط دنبال يه چهره زيبا نباش

128
00:17:10,278 --> 00:17:13,819
،چيزايي که براي يه زن لازمه
...کفل پهن،پاهاي کشيده

129
00:17:14,111 --> 00:17:15,986
.و سينه هاي بزرگ هستن

130
00:17:16,111 --> 00:17:17,778
.مثل انتخاب يه بچه ماديان مي مونه

131
00:17:19,361 --> 00:17:21,278
اگه خوشگل هم باشه چي؟

132
00:17:21,361 --> 00:17:23,569
اگر هم باشه،از نظر من عیبی نداره

133
00:17:23,694 --> 00:17:26,444
...در مقابل

134
00:17:26,528 --> 00:17:28,944
.اون بايد يه زيباي سوبيران باشه

135
00:17:29,278 --> 00:17:31,319
.مي خوام از نگاه کردن بهش لذت ببرم

136
00:18:15,528 --> 00:18:17,944
!اینجا "نوئه"،بيا اینجا

137
00:20:35,028 --> 00:20:38,861
چرا هميشه نوبت منه؟
.آب مال همه ست

138
00:20:39,028 --> 00:20:43,403
دو بار تمیز کردنه حوضچه در سال نمی کشتت

139
00:20:43,611 --> 00:20:46,861
.اينا شن هاي قرمز و برگ هاي کهنه هستن

140
00:20:46,861 --> 00:20:48,444
.مردم به آب تميز احتياج دارن

141
00:20:48,528 --> 00:20:50,194
.حالا اين علف ها رو جمع کن

142
00:20:57,111 --> 00:20:58,778
.عجيبه

143
00:20:58,944 --> 00:21:01,319
.مثل خاک رس مي مونه ولي نيست

144
00:21:02,778 --> 00:21:04,069
...نه

145
00:21:04,194 --> 00:21:06,778
پودر هيدروکسيده

146
00:21:06,944 --> 00:21:09,528
.مخلوطي از آهن و آلومينيوم

147
00:21:09,819 --> 00:21:11,694
از کجا مياد؟

148
00:21:11,778 --> 00:21:13,778
،از سرچشمه
.بعد از طوفان هاي شديد

149
00:21:13,986 --> 00:21:15,403
...اينجا ته نشين شده

150
00:21:15,528 --> 00:21:18,028
.و هيچ وقت به چشمه نرسيده

151
00:21:18,194 --> 00:21:20,069
...بعد از  يه شب باروني

152
00:21:20,194 --> 00:21:24,153
.آب چشمه من پر از سنگهاي قرمز و فرسوده شده

153
00:21:24,278 --> 00:21:27,028
.اين اکسيد آهنه

154
00:21:27,153 --> 00:21:28,944
.پس ضرر نداره

155
00:21:29,069 --> 00:21:30,736
.نه. واقعا خوبه

156
00:21:30,861 --> 00:21:34,028
منبع چشمه شما کجاست؟

157
00:21:35,861 --> 00:21:38,111
منظورت چيه؟

158
00:21:38,194 --> 00:21:41,444
بالاتره يا پايين تره؟

159
00:21:42,778 --> 00:21:45,028
.گفتنش سخته

160
00:21:45,194 --> 00:21:48,153
.دره رومارينز بالاتر از اينجاست

161
00:21:48,278 --> 00:21:51,319
.پس آب دهکده از يه دره تامين ميشه

162
00:21:53,028 --> 00:21:56,069
.ساعت 10 شد

163
00:21:56,111 --> 00:21:58,028
.قول ميدم مردم تا ظهر آب داشته باشن

164
00:21:58,111 --> 00:21:59,444
.دو ساعت دیگه آماده میشه

165
00:21:59,694 --> 00:22:03,944
ولي يه ساعت وقت مي بره تا آب
.به روستا برسه

166
00:22:04,111 --> 00:22:08,986
از گفتگو با شما لذت بردم
.ولي مجبورم به شهردار گزارش بدم

167
00:22:09,111 --> 00:22:11,403
.منتظرش نذار آقا معلم

168
00:22:11,694 --> 00:22:13,986
.يکي داره سنگ پرت مي کنه

169
00:22:14,111 --> 00:22:15,736
چي بود داشت برق ميزد؟

170
00:22:15,861 --> 00:22:20,069
تو يه نور ديدي؟ ديگه نبايد
.زياد مشروب بخوري

171
00:22:20,194 --> 00:22:23,319
.قسم مي خورم امروز صبح فقط قهوه خوردم

172
00:22:25,111 --> 00:22:26,361
.اين چاقوي منه

173
00:22:26,444 --> 00:22:29,153
.چند روز پيش گمش کردم

174
00:22:29,236 --> 00:22:33,028
همين اطراف؟
.نه،من قبلا اينجا نبودم

175
00:22:33,111 --> 00:22:34,986
.عجيبه

176
00:22:35,111 --> 00:22:37,403
.حتما دختر چوپان برات آوردتش

177
00:22:37,694 --> 00:22:40,903
کجاست؟
کدوم چوپان؟

178
00:22:41,028 --> 00:22:44,278
منظورت مانونه؟
دختر گوژپشت. اون کيه؟

179
00:22:44,361 --> 00:22:46,069
اينجا قايم شده؟

180
00:22:46,153 --> 00:22:47,861
.نه.فرار کرده

181
00:22:47,944 --> 00:22:50,278
.خيلي بد شد
.مي خواستم ازش تشکر کنم

182
00:22:50,319 --> 00:22:51,986
.يه وقت ديگه

183
00:22:52,111 --> 00:22:54,236
.با يه بوس کوچولو ازش تشکر کن

184
00:22:54,361 --> 00:22:57,111
.من که نمي شناسمش
.ولي خوابشو ديدم

185
00:22:57,236 --> 00:23:00,194
.تو خواب حتي بوسيدمش

186
00:23:01,694 --> 00:23:02,986
اجازه داد؟

187
00:23:03,111 --> 00:23:04,986
.تو روياهام،زن ها باهام مخالفت نمي کنن

188
00:23:32,861 --> 00:23:34,778
نمي خوري؟

189
00:23:34,861 --> 00:23:36,611
.گرسنه نيستم

190
00:23:38,194 --> 00:23:42,653
.تازگيا سرحال نيستي

191
00:23:44,694 --> 00:23:47,111
.اشتهامو از دست دادم

192
00:23:47,278 --> 00:23:48,819
.شايد مسموم شدم

193
00:23:50,611 --> 00:23:51,944
با چي؟

194
00:23:52,278 --> 00:23:54,861
...شايد به خاطر سم پاشي ميخک ها

195
00:23:54,944 --> 00:23:56,986
.براي کشتن عنکبوت هاي قرمز باشه

196
00:23:57,111 --> 00:23:58,694
.اينکارو براي تو کردم

197
00:23:58,861 --> 00:24:02,111
.نه.اينکارو شب بايد انجام ميدادي

198
00:24:02,278 --> 00:24:05,153
.روشنايي روز براش خوب نيست

199
00:24:05,278 --> 00:24:06,819
.ضعيفش مي کنه

200
00:24:06,944 --> 00:24:10,028
.کشتنشون فايده نداره

201
00:24:10,111 --> 00:24:13,111
تو شبا کار مي کني
.ولي روزا نمي خوابي

202
00:24:13,278 --> 00:24:18,278
.هيچوقت خونه نيستي
تمام روز رو چيکار ميکني؟

203
00:24:19,861 --> 00:24:21,903
.ميرم شکار

204
00:24:22,028 --> 00:24:24,528
.اطراف تپه پياده روي مي کنم

205
00:24:24,611 --> 00:24:26,819
.تو هواي تازه نفس مي کشم

206
00:24:26,944 --> 00:24:28,944
...که ريه هامو

207
00:24:29,028 --> 00:24:31,819
.از سم پاک کنم
.درسته

208
00:24:31,944 --> 00:24:34,653
.سم براي ميخک ها خوبه ولي براي تو بده

209
00:24:35,028 --> 00:24:38,194
ولي بازم، هم بايد غذا بخوري
.و هم خوب بخوابي

210
00:24:38,278 --> 00:24:39,778
دکتر مي خواي؟

211
00:24:39,944 --> 00:24:42,819
.نه. خوب ميشم

212
00:24:49,778 --> 00:24:51,653
.ديدي؟ دارم مي خورم

213
00:25:50,111 --> 00:25:52,986
مي خواد بره "اوبان" پرنده هايي رو
.که بهش دادم بفروشه

214
00:27:17,778 --> 00:27:19,611
.ديوونه شده

215
00:27:26,861 --> 00:27:28,361
کي هستي؟

216
00:27:28,694 --> 00:27:29,778
!منم

217
00:27:29,861 --> 00:27:31,403
.آره، داري ديوونه ميشي

218
00:27:31,444 --> 00:27:33,528
زنه کيه؟
کدوم زن؟

219
00:27:33,611 --> 00:27:35,736
.اوني که تو "اوبان" ديديش

220
00:27:36,028 --> 00:27:38,236
.چند روزه دارم بهت نگاه مي کنم

221
00:27:38,361 --> 00:27:40,944
پرنده ها رو براي چي جمع ميکني؟

222
00:27:41,278 --> 00:27:44,611
،ديدم که جفتک ميندازي
.همش با خودت حرف مي زني

223
00:27:46,694 --> 00:27:48,569
عاشق شدي؟

224
00:27:49,944 --> 00:27:52,778
.مريضيه خوبيه

225
00:27:52,944 --> 00:27:53,986
اون کيه؟

226
00:27:56,861 --> 00:27:58,361
.نمي خواي بگي

227
00:27:58,444 --> 00:28:00,361
...پس يا يه ولگرده

228
00:28:00,444 --> 00:28:02,069
.يا ازدواج کرده

229
00:28:02,194 --> 00:28:05,444
!همينه! ازدواج کرده

230
00:28:09,528 --> 00:28:11,444
!ازدواج کرده

231
00:28:23,861 --> 00:28:24,944
!درو باز کن

232
00:28:25,111 --> 00:28:27,236
!نمي خوام باز کنم

233
00:28:27,361 --> 00:28:30,278
.مي تونيم از پشت در حرف بزنيم
چرا؟

234
00:28:30,361 --> 00:28:34,861
،اگه نبينمت
.شايد بتونم بهت بگم

235
00:28:35,028 --> 00:28:37,611
.تو هم مثل مادر بيچارت احمقي

236
00:28:38,944 --> 00:28:40,653
.حالا بهم بگو

237
00:28:40,778 --> 00:28:42,819
.نمي خوام هيچي بهت بگم

238
00:28:42,944 --> 00:28:44,778
.بهتره تو ازم سوال بپرسی

239
00:28:44,861 --> 00:28:47,111
.بگو اون کيه

240
00:28:47,028 --> 00:28:50,153
.نمي خوام بگم

241
00:28:50,278 --> 00:28:52,194
يه دختر شهريه؟

242
00:28:52,194 --> 00:28:53,611
.کاملا برعکس

243
00:28:53,694 --> 00:28:55,694
.حتي بهتر از اون

244
00:28:55,861 --> 00:28:57,736
من مي شناسمش؟

245
00:28:57,861 --> 00:29:00,528
.نه واقعا

246
00:29:00,611 --> 00:29:02,361
منظورت چيه؟

247
00:29:02,528 --> 00:29:06,569
.تو خيلي باهوشي
.بعد از 4تا سوال مي شناسيش

248
00:29:06,694 --> 00:29:10,361
.پس... مي شناسمش
.ديدي؟ نمي خوام بهت بگم

249
00:29:10,778 --> 00:29:13,986
،مثل يه پليس داري بازجويي مي کني
.ولي من بهت نميگم

250
00:29:14,111 --> 00:29:15,278
چرا نمي گي؟

251
00:29:15,444 --> 00:29:16,903
!چون

252
00:29:22,611 --> 00:29:24,486
.اين راز خودمه

253
00:29:25,611 --> 00:29:28,361
،راز اولين عشقم
.که مي خوام نگهش دارم

254
00:29:29,444 --> 00:29:31,653
.نگهش دار. من دارم ميرم
خداحافظ

255
00:29:31,778 --> 00:29:34,111
!نه! صبر کن

256
00:29:34,278 --> 00:29:35,694
.مي خوام درموردش حرف بزنم

257
00:29:36,778 --> 00:29:39,153
.من حتي نمي دونم اون کيه

258
00:29:39,194 --> 00:29:42,153
،ولي من که مي دونم
.پس دوست دارم درموردش حرف بزنم

259
00:29:44,361 --> 00:29:47,069
پپيت، رفتي؟

260
00:29:47,194 --> 00:29:49,528
.نه. مي خوام سيگار بکشم

261
00:29:51,694 --> 00:29:54,569
پس مي خواي باهاش ازدواج کني؟

262
00:29:54,694 --> 00:29:57,903
.آره،ولي اون منو نمي خواد

263
00:29:57,778 --> 00:30:00,611
چرا؟
.اون خوشگله و من زشتم

264
00:30:03,111 --> 00:30:05,319
پولداره؟

265
00:30:05,444 --> 00:30:07,903
.نه زياد

266
00:30:08,028 --> 00:30:11,278
سالمه؟
.آره

267
00:30:11,444 --> 00:30:13,778
مثل يه اسب قويه و
.ماهيچه هاي کوچولوي خوبي هم داره

268
00:30:14,111 --> 00:30:18,694
اون بهتر از من مي تونه ميخک ها رو
.پرورش بده

269
00:30:18,778 --> 00:30:20,694
.تحصيلکرده هم هست

270
00:30:20,778 --> 00:30:22,194
چطوري فهميدي؟

271
00:30:22,528 --> 00:30:25,653
.هميشه کتاب مي خونه
.چندين ساعت در روز

272
00:30:26,778 --> 00:30:28,694
.خوب نيست

273
00:30:28,861 --> 00:30:32,403
.از دختر فقيري که کتاب مي خونه خوشم نمياد

274
00:30:32,444 --> 00:30:35,319
.به علاوه،همسر زيبا دردسرسازه

275
00:30:36,694 --> 00:30:38,486
درستکاره؟

276
00:30:38,444 --> 00:30:41,361
.اون مريم مقدس اين تپه هاست

277
00:30:41,528 --> 00:30:46,028
،اگه با من ازدواج کنه
.به اندازه يه پادشاه خوشحال ميشم

278
00:30:46,361 --> 00:30:47,778
.ولي اون نمي خواد

279
00:30:47,861 --> 00:30:50,611
يه دختر فقير هيچوقت يه
.سوبيران رو رد نمي کنه

280
00:30:52,194 --> 00:30:54,694
.مگه اينکه يه ديوونه باشه

281
00:30:54,778 --> 00:30:58,403
اگه گفت آره،تو راضي ميشي؟

282
00:30:59,944 --> 00:31:02,444
تا وقتي ندونم کيه
.نمي تونم چيزي بگم

283
00:31:02,611 --> 00:31:05,486
!ابله
!درو باز کن و بگو

284
00:31:05,611 --> 00:31:08,486
!نمي خوام باز کنم

285
00:31:08,611 --> 00:31:10,528
!بايد فکر کنم

286
00:31:15,611 --> 00:31:16,819
...پپيت

287
00:31:16,944 --> 00:31:20,986
شايد بهت بگم ولي اول
به تمام سوبيران ها قسم بخور

288
00:31:21,278 --> 00:31:24,986
که وقتي اسمشو شنيدي
.يک کلمه هم چيزي نگي

289
00:31:25,111 --> 00:31:28,778
هر چی تو بخوای
.نه! قسم بخور

290
00:31:31,694 --> 00:31:34,736
.به تمام سوبيران ها قسم مي خورم

291
00:31:34,861 --> 00:31:38,569
.خوبه! حالا بايد تصميم بگيرم

292
00:31:45,694 --> 00:31:49,361
.نمي خوام درو باز کنم
.دارم  کليد رو درميارم

293
00:31:55,694 --> 00:31:58,278
.گوشتو بيار نزديک سوراخ کليد

294
00:32:04,611 --> 00:32:07,903
،مانونه
.دختر گوژپشت

295
00:32:43,528 --> 00:32:47,444
.تا 20 سال بعد زيادي براش پير ميشي

296
00:32:47,528 --> 00:32:50,944
.اون عاشق زياد داره
.انگار نمي خواد ازدواج کنه

297
00:32:51,278 --> 00:32:54,736
.اون از کساي ديگه خوشش مياد

298
00:32:54,861 --> 00:32:56,653
.ولي فکرشم نکن

299
00:32:56,778 --> 00:33:01,236
پس در آينده اين خونه پر از
.سوبيران هاي قد و نيم قد ميشه

300
00:33:01,194 --> 00:33:03,778
.چون خوشگله،منم رضايت ميدم

301
00:33:05,444 --> 00:33:06,444
مگه ديديش؟

302
00:33:06,528 --> 00:33:08,319
.آره،ديدمش

303
00:33:08,444 --> 00:33:09,653
نظرت چيه؟

304
00:33:09,944 --> 00:33:12,278
.خيلي زيباست

305
00:33:12,361 --> 00:33:15,194
.قيافه ش بيشتر از سنش به نظر مياد

306
00:33:15,278 --> 00:33:16,861
.الان بايد 18 سالش باشه

307
00:33:19,111 --> 00:33:20,653
مي دوني شبيه کيه؟

308
00:33:20,778 --> 00:33:22,861
.هيچ کس

309
00:33:24,778 --> 00:33:28,736
.شبيه کسيه که تو نمي شناسيش

310
00:33:28,861 --> 00:33:31,361
.دقيقا شبيه مادربزرگشه

311
00:33:31,528 --> 00:33:33,403
مادربزرگشو مي شناختي؟

312
00:33:34,611 --> 00:33:36,194
...فلورت کموئن

313
00:33:37,694 --> 00:33:39,278
!زيبا

314
00:34:25,194 --> 00:34:27,486
...خانم،خوشحالم مي بينمتون

315
00:34:29,028 --> 00:34:31,319
میخواستم بابت چاقو ازتون تشکر کنم

316
00:34:38,861 --> 00:34:41,528
چطوري فهميدين مال منه؟

317
00:34:41,611 --> 00:34:43,778
.ديدم يه روز داشتين باهاش غذا مي خوردين

318
00:34:44,778 --> 00:34:46,986
.من معلم جديدم

319
00:34:47,111 --> 00:34:50,028
دارم سنگ هاي معدني رو
...از روي تپه ها جمع مي کنم

320
00:34:50,194 --> 00:34:53,736
و به شاگردام ياد ميدم که چطوري
.این سنگ ها زمين رو تشکيل دادن

321
00:34:53,611 --> 00:34:55,528
.اينجا طلایی وجود نداره

322
00:34:57,278 --> 00:35:00,528
.اين مربوط به دوران ژوراسيکه
.دومين بخش از مبدا چهارگانه

323
00:35:00,611 --> 00:35:03,361
.به عنوان يه چوپان اطلاعات خوبي داري

324
00:35:03,444 --> 00:35:06,028
.فقط به خاطر پدرم دارم اينکارو مي کنم

325
00:35:07,361 --> 00:35:09,236
.دوست دارم اينو نگه دارين

326
00:35:10,194 --> 00:35:11,444
.يکي دارم

327
00:35:11,778 --> 00:35:13,319
این یکی برام خیلی تجملیه

328
00:35:13,361 --> 00:35:15,194
.نه

329
00:35:15,278 --> 00:35:17,653
.هر چوپان بايد يه چاقوي چوپاني داشته باشه

330
00:35:17,778 --> 00:35:21,361
،اين يکي 4تا تيغه داره
يه دربازکن، يه سوهان ناخن

331
00:35:21,444 --> 00:35:23,861
.و يه قيچي کوچيک

332
00:35:24,194 --> 00:35:26,361
.مي دونم،ازشون استفاده کردم

333
00:35:42,361 --> 00:35:44,444
.اين اوليشه که تو تله انداختم

334
00:35:44,611 --> 00:35:47,611
.بچه ست
.بزرگتر از اينم گرفتم

335
00:35:48,694 --> 00:35:51,611
اين خرگوش يه هديه از طرفه منه

336
00:35:52,528 --> 00:35:55,361
.کلاسم کم کم شروع ميشه
.بايد برم

337
00:35:56,194 --> 00:35:58,486
.ميذارمش رو اين سنگ

338
00:35:58,569 --> 00:36:00,694
.بالاخره يکي پيداش مي کنه

339
00:36:05,944 --> 00:36:07,653
.اون چاقوي تو رو نمي خواد

340
00:36:19,528 --> 00:36:21,403
نگهش مي دارم. به شرطي که
.تو هم اين خرگوش رو ازم قبول کني

341
00:36:21,486 --> 00:36:22,611
.باشه

342
00:36:24,611 --> 00:36:25,611
ممنون

343
00:36:42,861 --> 00:36:43,819
...پپيت

344
00:36:47,111 --> 00:36:49,028
چطوري ميشه با دخترا حرف زد؟

345
00:36:51,528 --> 00:36:54,486
.من هيچ کلمه عاشقانه اي بلد نیستم

346
00:36:56,903 --> 00:36:59,069
پس مي توني تو خيالت بسازي؟

347
00:37:01,028 --> 00:37:03,278
.آره،بايد عجله کنم

348
00:37:03,403 --> 00:37:08,444
.شايد تو "اوبان" مردي رو ببينه که اونو ازم بگيره

349
00:37:10,361 --> 00:37:12,111
مي خواي کجا ازش خواستگاري کني؟

350
00:37:12,236 --> 00:37:13,944
.تو تپه ها

351
00:37:14,069 --> 00:37:16,278
وانمود مي کنم دارم دنبال
...قارچ و حلزون مي گردم

352
00:37:16,403 --> 00:37:17,861
وانمود میکنم که قبلا ندیدمش

353
00:37:19,528 --> 00:37:21,444
درست نیست

354
00:37:21,528 --> 00:37:24,903
...اگه بخواي دنبال قارچ و حلزون بگردي

355
00:37:25,028 --> 00:37:26,903
.تو رو فقير و بدبخت جلوه ميده

356
00:37:27,028 --> 00:37:28,903
.بهش نشون بده ثروتمندي

357
00:37:30,111 --> 00:37:32,903
.لباساي کهنه ت رو نپوش

358
00:37:32,944 --> 00:37:37,028
...لوازم مناسب و واقعي شکار رو بپوش

359
00:37:37,111 --> 00:37:40,236
با يه ساق پوش چرمي
.و يه کلاه

360
00:37:40,278 --> 00:37:42,736
...و مهمتر از همه

361
00:37:42,861 --> 00:37:44,778
.بند شلوار

362
00:38:14,861 --> 00:38:16,403
.معذرت مي خوام

363
00:38:16,528 --> 00:38:20,361
من دارم دنبال يه خرگوش ميگردم که بهش شليک
.کردم. ممکنه زخمي شده باشه

364
00:38:28,569 --> 00:38:33,278
تو مانون نيستي؟
دختر آقاي ژان؟

365
00:38:38,528 --> 00:38:40,444
.انگار منو يادت نمياد

366
00:38:41,569 --> 00:38:44,278
.به خاطر اينه که خيلي عوض شدم

367
00:38:46,528 --> 00:38:47,736
...من اوگلين هستم

368
00:38:49,361 --> 00:38:51,236
.دوست پدر بيچارت

369
00:38:54,361 --> 00:38:56,236
.تو هم خيلي عوض شدي

370
00:38:57,194 --> 00:38:59,111
.يه دختر جوون شدي

371
00:39:01,361 --> 00:39:03,278
.به سختي شناختمت

372
00:39:08,903 --> 00:39:12,903
ممکنه تعجب کني که چرا
.ما قبلا همديگه رو نديديم

373
00:39:13,028 --> 00:39:17,153
.سرم به خاطر ميخک هام خيلي شلوغه
.زياد نمي تونم بيام براي شکار

374
00:39:17,236 --> 00:39:20,111
مي دونستي ميخک ها رو من پرورش دادم؟

375
00:39:20,278 --> 00:39:22,403
.آدمه خيلي موفقی هستم

376
00:39:22,694 --> 00:39:25,236
.کلي پول گيرم اومده

377
00:39:27,153 --> 00:39:29,653
.همش سکه طلا

378
00:39:31,194 --> 00:39:34,861
،در عرض دو سال،با پس انداز
.ميتونم 50،000 فرانک جمع کنم

379
00:39:35,028 --> 00:39:38,778
دوست داري برگردي به "رومارينز"؟

380
00:39:38,861 --> 00:39:41,194
...من تو ماچستان تو خونم مي مونم

381
00:39:41,361 --> 00:39:44,403
و تو و باتيستينا مي تونين از ميخک ها
.مواظبت کنين

382
00:39:44,444 --> 00:39:46,736
!مانون،بهم گوش کن

383
00:39:46,861 --> 00:39:48,903
!مي دونم چرا نمي خواي گوش کني

384
00:39:49,028 --> 00:39:50,903
.به خاطر غرورته

385
00:39:52,944 --> 00:39:55,361
.ولي عيبي نداره

386
00:39:55,611 --> 00:40:00,361
ميخک ها به آبياري و هرس احتياج دارن و
.زنها همه چي رو در اين باره ميدونن

387
00:40:00,611 --> 00:40:03,819
!بهت پول ميدم
!پول خوبي بهت ميدم

388
00:40:15,319 --> 00:40:17,694
.نمي خواد کار کني

389
00:40:17,861 --> 00:40:19,194
.دروغ گفتم

390
00:40:19,278 --> 00:40:21,028
.به خاطر اينه که دوستت دارم

391
00:40:21,194 --> 00:40:24,069
.با تموم وجود دوستت دارم

392
00:40:26,111 --> 00:40:27,569
!مانون

393
00:40:29,903 --> 00:40:33,278
!مي خوام باهات ازدواج کنم
!تنهام. هيچ کس رو ندارم

394
00:40:33,569 --> 00:40:36,028
!پدر و مادرم مردن

395
00:40:36,153 --> 00:40:39,861
.پدرم خودشو دار زد
!مادرم از آنفلوانزا مرد

396
00:40:40,028 --> 00:40:42,569
!فقط عمو پپيت رو دارم

397
00:40:42,778 --> 00:40:45,819
!اون پير و پولداره

398
00:40:45,944 --> 00:40:48,069
!داره ميميره

399
00:40:48,194 --> 00:40:52,069
،همه چيزش به من ميرسه
!همينطور به تو

400
00:40:52,194 --> 00:40:54,653
!چون دوستت دارم
!دوستت دارم

401
00:41:00,194 --> 00:41:03,611
...عشقت منو مي کشه

402
00:41:03,694 --> 00:41:05,611
.مريضم مي کنه

403
00:41:05,694 --> 00:41:08,486
.حموم کردنت رو تو گودال آب ديدم

404
00:41:08,778 --> 00:41:11,778
،ساعت ها نگاهت کردم
.خيلي زيبا بودي

405
00:41:11,861 --> 00:41:14,694
!مي ترسيدم مرتکب گناه بشم

406
00:41:32,153 --> 00:41:34,778
باهاش حرف زدي؟
.نديدمش

407
00:41:34,694 --> 00:41:36,778
."حتما رفته "اوبان

408
00:41:36,819 --> 00:41:38,903
پس فردا برو

409
00:41:39,028 --> 00:41:42,111
.شايد برم
.اول بايد ياد بگيرم چطوري از اين لوازم استفاده کنم

410
00:41:42,028 --> 00:41:44,153
!عالي به نظر مياي

411
00:41:44,028 --> 00:41:46,278
."مثل يه شکارچي اهل "مارسي

412
00:43:36,528 --> 00:43:38,694
!اينجا رو
اونو تو هم میبینی؟

413
00:43:38,778 --> 00:43:40,694
.يه طرقه قشنگ

414
00:43:42,861 --> 00:43:45,028
اين تله بايد مال
.دختر گوژپشت باشه

415
00:43:45,111 --> 00:43:47,028
مطمئني؟
.آره

416
00:43:48,444 --> 00:43:52,819
.اين گله دختره ست
.بايد همين دور و برا باشه

417
00:43:57,986 --> 00:44:01,069
.نمي خوام بهش دست بزنم
.تله هاي همه خصوصيه

418
00:44:01,611 --> 00:44:04,778
.مخصوصا مال اين دختر
اين تنها وسيله ایه که ازش پول در میاره

419
00:44:04,861 --> 00:44:08,278
.اينا رو تو يه فروشگاه تو اوبان مي فروشه
.دختره خيلي مغروره

420
00:44:08,444 --> 00:44:10,361
.قبلا به اندازه کافي بهش صدمه زديم

421
00:44:10,486 --> 00:44:13,444
.ما که منظوري نداشتيم
.تقصیره ما هم نیست

422
00:44:13,528 --> 00:44:15,194
همش تقصیره ماست

423
00:44:15,153 --> 00:44:18,903
،مي دونستيم يه چشمه تو رومارينز هست
.ولي بهش هيچي نگفتيم

424
00:44:19,194 --> 00:44:21,278
چرا چيزي نگفتي؟

425
00:44:21,361 --> 00:44:22,903
."به خاطر "آميلي

426
00:44:22,986 --> 00:44:25,694
يه خورده میخوای؟
.البته که مي خوام

427
00:44:29,944 --> 00:44:33,444
...وقتي داشتم تو رومارينز شکار مي کردم،ديدم

428
00:44:33,778 --> 00:44:37,028
گوژپشت بيچاره با عصاش داشت
.دنبال آب مي گشت

429
00:44:37,319 --> 00:44:40,111
يه بار ديدم درست اون بالا وايساده بود
.و عصاش گير کرده بود

430
00:44:41,194 --> 00:44:43,319
پس داشته يه جاي اشتباهي
.رو مي کنده

431
00:44:43,444 --> 00:44:45,819
...اون شب ناراحت شده بودم

432
00:44:45,903 --> 00:44:47,653
.بعد به "آميلي" گفتم

433
00:44:47,778 --> 00:44:51,861
!عجب صحنه اي
!خيلي عصباني شد

434
00:44:51,944 --> 00:44:55,861
...اين به ما مربوط نميشه
...گوژپشتها بدبختن

435
00:44:55,944 --> 00:44:59,444
...اون يه غريبه ست
... غيره و غيره و

436
00:44:59,528 --> 00:45:01,403
.مي دوني که چه اخلاقي داره

437
00:45:02,611 --> 00:45:04,611
مجبورم کرد قسم بخورم
.که هيچي بهش نگم

438
00:45:04,903 --> 00:45:06,694
پس نگفتي؟
.نه

439
00:45:08,278 --> 00:45:10,528
.اوگلين و پپيت واقعا حرومزاده ان

440
00:45:10,694 --> 00:45:13,611
.تو این موضوع همه ی ما حروم زاده ايم

441
00:53:13,528 --> 00:53:16,569
!پپيت
!جريان آب چشمه ام قطع شده

442
00:53:16,778 --> 00:53:18,736
چي؟
!آب نيست

443
00:53:18,861 --> 00:53:22,403
!هيچي
!خيلي عميق کندم. حتي يه قطره هم نيست

444
00:53:22,528 --> 00:53:24,736
حالا چي؟
!ميخک ها دارن غنچه ميدن

445
00:53:24,861 --> 00:53:26,444
پانزده هزار تاشون
!خوبه

446
00:53:26,611 --> 00:53:29,194
.چشمه در عرض دو روز خشک ميشه

447
00:53:29,278 --> 00:53:32,361
،چشمه ها دمدمي هستن
.مخصوصا مال تو

448
00:53:32,361 --> 00:53:35,861
.سه ماه بهش وقت بده
!سه ماه! مريم مقدس

449
00:53:35,944 --> 00:53:39,278
!بس کن احمق

450
00:53:39,444 --> 00:53:42,694
.احتمالا آب تا الان برگشته

451
00:53:42,944 --> 00:53:46,361
.اگرم نيومد با چندتا قاطر مشکل حله

452
00:53:46,528 --> 00:53:48,444
.بذار يه نگاهي بندازم

453
00:53:48,611 --> 00:53:50,028
جریانه آبش هیچ وقت قطع نمیشه

454
00:53:50,194 --> 00:53:52,361
از وقتی که گوژپشت اومده
قطع شده

455
00:53:52,444 --> 00:53:57,028
.گوش کن! يه چيزي با چشمه جور در نمياد
.داره چکه مي کنه

456
00:53:57,111 --> 00:53:58,778
!بيا و ببين

457
00:53:58,944 --> 00:54:01,028
.غير ممکنه

458
00:54:01,194 --> 00:54:03,444
!تو هم بيا
!پپيت! نابود شديم

459
00:54:03,528 --> 00:54:05,111
!آروم باشين

460
00:54:08,778 --> 00:54:10,236
ديدي؟

461
00:54:11,444 --> 00:54:14,028
.ممکنه توش قورباغه و مار باشه

462
00:54:14,111 --> 00:54:15,861
ما هم مثل اوگلین گرفتار شدیم

463
00:54:16,028 --> 00:54:19,903
اين غيرممکنه! 50 ساله که اين چشمه
.بدون توقف جريان داشته

464
00:54:20,028 --> 00:54:22,403
.ميرم حوضچه رو چک کنم

465
00:54:49,361 --> 00:54:50,819
!هيچي

466
00:55:24,861 --> 00:55:26,153
الان میرم

467
00:55:26,278 --> 00:55:27,861
!نگران نباش

468
00:56:25,944 --> 00:56:28,944
.آقاي ژان رحم داشته باش

469
00:56:29,111 --> 00:56:33,278
تو الان توي آسموني
...پس مي توني ببيني

470
00:56:33,444 --> 00:56:37,153
.که پاهاي من ورم کردن
...طوري که ديگه نمي تونم کفش بپوشم

471
00:56:38,361 --> 00:56:40,694
.که قاطرم نصف جون شده

472
00:56:40,778 --> 00:56:43,986
،اگه همينطور ادامه بدي ميخک هاي من
.در عرض هشت روز نابود ميشن

473
00:56:46,361 --> 00:56:47,778
.خواهش مي کنم

474
00:56:47,944 --> 00:56:51,028
به نام پدر، پسر و
...روح القدس

475
00:56:51,194 --> 00:56:54,778
.چشمه دخترت رو بهمون برگردون
.آمين

476
00:56:56,278 --> 00:56:57,694
!کمکمون کن

477
00:56:57,861 --> 00:56:59,736
!آمين، لعنتي

478
00:57:47,111 --> 00:57:49,444
.بله، شهردار هستم

479
00:57:50,611 --> 00:57:52,153
کِي تشريف مياريد؟

480
00:57:52,278 --> 00:57:56,486
!فردا؟ هممون مي ميريم
!بايد زود برسه

481
00:57:56,611 --> 00:57:59,986
.نون نداريم
.محصولاتمون خراب شدن

482
00:58:00,194 --> 00:58:01,736
!اين يه مصيبته

483
00:58:03,111 --> 00:58:07,069
.پس ما فردا تو شهرداري منتظرش هستيم

484
00:58:09,528 --> 00:58:11,528
.کارشناس فردا مياد

485
00:58:11,694 --> 00:58:14,611
کارشناس چي؟

486
00:58:14,694 --> 00:58:17,278
.کارشناس مهندسي روستا

487
00:58:36,694 --> 00:58:38,694
.جلسه رسميه

488
00:58:40,694 --> 00:58:42,986
.اين جلسه براي مشکل آب ترتيب داده شده

489
00:58:43,111 --> 00:58:45,569
!مشکل؟ مصيبته

490
00:58:45,694 --> 00:58:47,319
.درسته، مصيبته

491
00:58:47,444 --> 00:58:52,361
البته بايد از من تشکر کنين که
...با کلي تلاش و تماس

492
00:58:52,444 --> 00:58:56,194
.تونستم يه کارشناس به اينجا دعوت کنم

493
00:58:56,278 --> 00:58:58,194
.و ايشون کارشناس مسايل روستايي هستن

494
00:59:02,444 --> 00:59:03,903
...آقايون

495
00:59:04,111 --> 00:59:05,611
...من مشکل شما رو بررسي کردم

496
00:59:05,778 --> 00:59:09,903
و اينجا گزارشيه که قراره
.به رئيسم ارائه بدم

497
00:59:13,111 --> 00:59:17,486
...سرچشمه اي که حوضچه شما رو تغذيه مي کنه

498
00:59:17,611 --> 00:59:20,944
.منبع اصلي براي سراسر اين ناحيه ست

499
00:59:22,319 --> 00:59:26,194
که از يه درز بين دولايه از سنگهاي
.آهکي جاري ميشه

500
00:59:26,361 --> 00:59:28,236
.منبع اصلي قطع نشده

501
00:59:28,361 --> 00:59:30,944
.اين مي تونه يه تجديد حيات دوباره باشه

502
00:59:33,278 --> 00:59:35,028
.بياين باز گيج نشيم

503
00:59:35,194 --> 00:59:38,153
پس آب بين دو لايه غيرقابل نفوذ
...و هم سطح قرار گرفته

504
00:59:38,278 --> 00:59:42,028
و با تحت فشار قرار گرفتن از طرف
.لايه هاي بالايي،بيرون مي زنه

505
00:59:42,111 --> 00:59:47,236
اين منبع به دام افتاده با افزايش
...سطح و با استفاده از

506
00:59:47,361 --> 00:59:50,903
.چند لوله،چشمه شما رو تامين مي کنه

507
00:59:51,028 --> 00:59:52,944
!آره،وحشتناکه

508
00:59:54,028 --> 00:59:55,611
...من از شهردار و همينطور

509
00:59:56,944 --> 00:59:59,069
...فرمانداري مي خوام که...

510
00:59:59,236 --> 01:00:02,444
.به ما اجازه بدن درباره اين اتفاق تحقيق کنيم

511
01:00:02,528 --> 01:00:05,194
اول از همه بايد بدونيم که
سرچشمه آب شما کجاست؟

512
01:00:06,444 --> 01:00:08,528
.خوشبختانه ما يه سري اسناد داريم

513
01:00:08,694 --> 01:00:11,486
!خيلي جالبه

514
01:00:13,278 --> 01:00:15,653
...بررسي هايي که مهندسين انجام دادن

515
01:00:15,944 --> 01:00:19,069
...به طور کامل نشون داده که

516
01:00:19,194 --> 01:00:23,069
پنج سال پيش چند نوع آزمايش تو اين
.منطقه صورت گرفته

517
01:00:23,278 --> 01:00:28,319
متاسفانه،سرچشمه آب شما
...تو اين نقشه باارزش نشون داده نشده

518
01:00:31,361 --> 01:00:34,569
...چون رودخونه "هوون" و انشعاباتش به عنوان

519
01:00:34,861 --> 01:00:36,444
.يه موضوع در مبحث کوه شناسي مطالعه نميشه

520
01:00:36,528 --> 01:00:38,944
چه فايده اي به حال ما داره؟

521
01:00:41,361 --> 01:00:44,486
از اون جايي که آب تو اين محدوده سرچشمه اي
.نداره،پس از يه جاي دور مياد

522
01:00:47,028 --> 01:00:48,319
.مي خوام حرف بزنم

523
01:00:48,444 --> 01:00:51,361
!الان نه
!خلاصه مي کنم

524
01:00:51,444 --> 01:00:53,528
!فقط بذارين بره راه آب رو باز کنه

525
01:00:53,611 --> 01:00:55,903
.بعدا هم مي تونه توضيح بده

526
01:00:59,236 --> 01:01:02,069
.من نيومدم چشمه ها رو درست کنم

527
01:01:02,111 --> 01:01:04,819
.اولين فرضيه،خشک شدن چشمه ست

528
01:01:06,611 --> 01:01:10,486
ممکنه دليل مشکل شما
.کاهش سطح آب باشه

529
01:01:12,444 --> 01:01:15,361
،وقتي سطح آب افزايش پيدا مي کنه
به وسيله يک سري از رديفهاي موازي هم از
...جنس دولوميت منحرف ميشه

530
01:01:15,444 --> 01:01:17,403
...و در نهايت الگوهاي دوره ژوراسيک هستن که

531
01:01:17,528 --> 01:01:20,403
که ممکنه تو شبکه مجراهاي آبرساني
.مشکل به وجود بياره

532
01:01:20,528 --> 01:01:22,403
منظورم رو متوجه ميشين؟

533
01:01:22,569 --> 01:01:24,444
.منظورت همون لوله کشي هاي آبه

534
01:01:24,528 --> 01:01:25,986
.دقيقا

535
01:01:26,111 --> 01:01:29,486
...تو اولين بارندگي،مجراها تقويت ميشن

536
01:01:29,861 --> 01:01:33,986
خيلي زود،آب های زيرزميني تا
.سطح عاديشون بالا ميان

537
01:01:34,111 --> 01:01:35,319
آب های زيرزميني؟

538
01:01:35,444 --> 01:01:39,278
.البته! دليل الکي نيار
.ممکنه اشتباه کرده باشي

539
01:01:39,361 --> 01:01:42,444
اگه اين جريان آب رو دوباره
!برمي گردونه ،من هستم

540
01:01:42,611 --> 01:01:47,736
و اگه چشمه من دوباره جريان پيدا کنه
.بابتش 100 فرانک ميدم

541
01:01:50,111 --> 01:01:54,319
.صبر کن و بقيه چرت و پرت هاش رو هم گوش بده

542
01:01:56,111 --> 01:01:58,028
فرضيه دوم اينه که

543
01:01:58,111 --> 01:02:01,528
جريان هاي زيرزميني از شبکه هاي
.موجود در غارها آزاد ميشن

544
01:02:01,778 --> 01:02:03,153
...يه بار که پر شدن

545
01:02:03,278 --> 01:02:08,153
آب به سطح قبليش برمي گرده
.و چشمه ها دوباره جاري ميشن

546
01:02:08,278 --> 01:02:09,403
چقدر طول مي کشه؟

547
01:02:09,528 --> 01:02:12,778
.نمي تونم با اطمينان بگم

548
01:02:13,444 --> 01:02:15,486
...شايد دو روز

549
01:02:15,778 --> 01:02:16,736
.شايدم دو سال

550
01:02:21,361 --> 01:02:23,236
.شايدم صد سال

551
01:02:23,361 --> 01:02:25,319
.اينم ممکنه

552
01:02:25,444 --> 01:02:26,694
...فرضيه سوم

553
01:02:26,861 --> 01:02:31,069
!برو به جهنم با اين فرضيه هات
الان چيکار مي توني برامون بکني؟

554
01:02:31,028 --> 01:02:36,153
فرمانداري منطقه براتون روزانه
.1300 گالن آب آماده مي کنه

555
01:02:36,278 --> 01:02:39,403
.براي نيازهاي روزانه تون

556
01:02:39,361 --> 01:02:42,736
براي ميخک هام چقدر آب گيرم مياد؟

557
01:02:44,944 --> 01:02:48,944
،اگه آب تا يک ماه ديگه برنگشت
اون وقت چي؟

558
01:02:50,361 --> 01:02:53,278
پيشنهاد مي کنم زمين هاي کشاورزيتون
.رو به يه جاي ديگه منتقل کنين

559
01:02:53,361 --> 01:02:55,194
آخه چی بگم؟

560
01:02:55,361 --> 01:02:57,444
خيلي از روستاها به اندازه
.کافي آب دارن

561
01:02:57,778 --> 01:02:58,819
...نه آقا

562
01:02:59,194 --> 01:03:01,319
!شوراي ما نمي تونه اينو قبول کنه

563
01:03:01,361 --> 01:03:06,111
اختيار شوراي شما در قبال
.مسائل طبيعي در حد صفره

564
01:03:06,444 --> 01:03:08,528
...فرضيه سوم

565
01:03:08,611 --> 01:03:09,986
!برن به جهنم با اين فرضيه هاشون

566
01:03:10,111 --> 01:03:12,986
!ما خودمون چندتا اداره و شورا داريم

567
01:03:13,111 --> 01:03:16,153
!و بهت ميگم برو به جهنم

568
01:03:19,111 --> 01:03:21,986
فعلا مجبورين زندگيتون رو
.با کاميون آب بچرخونين

569
01:03:25,278 --> 01:03:26,986
.تا دو روز ديگه اينجاست

570
01:03:27,361 --> 01:03:28,944
!درضمن،آقايون،خدانگهدار

571
01:03:41,444 --> 01:03:44,194
!ساکت
!وگرنه مي فرستمتون اداره پليس

572
01:03:55,444 --> 01:03:58,653
کجاست؟

573
01:03:58,778 --> 01:04:01,736
رئيس صنف آب کجاست؟

574
01:04:05,861 --> 01:04:08,111
اينجا کي رئيسه؟

575
01:04:08,278 --> 01:04:10,153
!من که نيستم،پس تويي

576
01:04:10,278 --> 01:04:13,819
،هستم چون شهردارم
!چون فقط يه تلفن دارم

577
01:04:14,111 --> 01:04:15,778
اين چيه؟

578
01:04:15,861 --> 01:04:18,236
.رسيدت
.درسته

579
01:04:18,361 --> 01:04:20,069
.پنجاه و دو فرانک،تائيد شده

580
01:04:20,444 --> 01:04:23,653
.تو ازم پول گرفتي
حالا بگو آب من کجاست؟

581
01:04:23,778 --> 01:04:27,861
پيش پاي تو کارشناس داشت
.يه چيزايي درمورد کوه شناسي مي گفت

582
01:04:27,944 --> 01:04:30,028
.بد نيست درمودش يه چيزايي بدوني

583
01:04:30,194 --> 01:04:34,611
اهمیت نمیدم! پول دادم و
!حالا آب مي خوام

584
01:04:34,944 --> 01:04:38,278
.گوش کن،اونا برامون آب مي فرستن

585
01:04:38,611 --> 01:04:40,319
...قاطرت رو که بياري

586
01:04:40,611 --> 01:04:44,444
مثل همه ماها 40 گالن
.آب گيرت مياد

587
01:04:44,361 --> 01:04:47,111
،اولا: من قاطر ندارم
.فقط يه دونه الاغ

588
01:04:47,361 --> 01:04:51,653
دوما: 40 گالن براي يه کافي شاپ خوبه
.نه براي کشاورزي

589
01:04:51,861 --> 01:04:55,736
سوما: من براي آب چشمه پول دادم
.نه آب کاميون

590
01:04:55,861 --> 01:04:57,903
.مطمئنم اونا برامون آب چشمه مي فرستن

591
01:04:58,028 --> 01:05:01,986
!نه از چشمه خودمون
!من آبي رو مي خوام که بابتش پول دادم

592
01:05:02,111 --> 01:05:04,069
!اینقدر داد نزن

593
01:05:04,194 --> 01:05:06,194
اون داره ميره و نمي خواد
!بهمون کمک کنه

594
01:05:06,361 --> 01:05:08,694
!مريم مقدس
.بادمجوناي بيچاره ام

595
01:05:08,861 --> 01:05:11,694
!شش صد بوته گوجه

596
01:05:11,778 --> 01:05:14,569
.ولي همه همين مشکل رو دارن
.اين يه مصيبت بزرگه

597
01:05:14,694 --> 01:05:17,736
!به جهنم
!من آبي رو مي خوام که پولشو دادم

598
01:05:17,861 --> 01:05:20,111
.سرچشمه قطع شده

599
01:05:20,194 --> 01:05:21,861
از کجا بياريم؟

600
01:05:21,778 --> 01:05:25,569
کي مسئولشه؟
.فقط از تو لوله درش بياره

601
01:05:25,861 --> 01:05:28,028
!و تو، سرت تو کار خودت باشه

602
01:05:28,111 --> 01:05:31,528
تو عضو انجمن هستي
!ولي من هيچوقت بهت راي ندادم

603
01:05:32,611 --> 01:05:35,236
.من به راي تو نياز ندارم
!داري اذيت ميکني

604
01:05:35,361 --> 01:05:36,903
فکر مي کني کي هستي؟

605
01:05:36,944 --> 01:05:38,861
!دور و برمون پر از دزد آب شده

606
01:05:53,611 --> 01:05:55,278
صبح بخير

607
01:05:55,194 --> 01:05:57,319
.امروز تولدمه

608
01:05:57,278 --> 01:06:00,403
بعد از مراسم دعا
.به صرف یه نوشيدني دعوتيد

609
01:06:01,778 --> 01:06:04,111
.تولدمون که دست خودمون نيست

610
01:06:08,861 --> 01:06:12,819
...برادران،واقعا خوشحالم که مي بينم

611
01:06:12,944 --> 01:06:16,611
.همتون توي کليساي کوچيکمون جمع شدين

612
01:06:16,944 --> 01:06:18,694
...همه اهالي اينجا هستن

613
01:06:19,028 --> 01:06:23,153
که يه گروه از روشنفکرا هم
...بينشون پيدا ميشه

614
01:06:23,278 --> 01:06:27,319
کسي که معمولا مراسم دعا رو
.تو تراس قهوه خونه برگزار مي کنه

615
01:06:27,444 --> 01:06:29,944
.نمي خوام اسمشو بيارم
.ما فقط يه قهوه خونه تو روستا داريم

616
01:06:30,028 --> 01:06:33,653
نمي خوام اسمشونو يکي يکي بگم
.همتون اونا رو مي شناسين

617
01:06:33,778 --> 01:06:35,778
اونا مي بايست سرشار از
...خجالت و شرمساري باشن

618
01:06:35,861 --> 01:06:39,736
.نه به خاطر طرز فکرشون

619
01:06:39,861 --> 01:06:42,569
...با دستان قفل شده و چشمان نمناک

620
01:06:42,944 --> 01:06:45,986
.شما امروز سرشار از ايمان و پشيماني هستين

621
01:06:46,111 --> 01:06:50,194
ولي خدا خودش مي دونه که شما
...به خاطر قطع شدن جريان چشمه تون اينجا هستين

622
01:06:50,361 --> 01:06:54,569
و دعاهاي شما فقط براي
.محصولات کشاورزيتونه

623
01:06:54,528 --> 01:06:58,069
،سخنراني براي گوجه هاتون
...تسبيح براي کنگرها

624
01:06:58,194 --> 01:06:59,944
!دعا براي کدو

625
01:07:03,944 --> 01:07:06,069
من بايد يه صحبت جدي
.درمورد چشمه داشته باشم

626
01:07:08,528 --> 01:07:10,986
.هميشه چندتا سوال از خودم مي پرسم

627
01:07:12,111 --> 01:07:13,194
...چرا اين آب

628
01:07:13,278 --> 01:07:15,736
...هميشه فراوون بوده

629
01:07:15,861 --> 01:07:19,028
و حالا بي مقدمه وقتي که بهش
نياز داريم خشک شده؟

630
01:07:22,611 --> 01:07:27,653
يه بار يه داستان يوناني درباره
...يه شهر به اسم تبس خوندم

631
01:07:27,778 --> 01:07:29,903
...که به خاطر گناهان پادشاهشون

632
01:07:30,028 --> 01:07:33,319
.همه شهر از طاعون مرده بودن

633
01:07:34,444 --> 01:07:37,403
...بعد از خودم پرسيدم

634
01:07:37,528 --> 01:07:40,278
بين ما هم گناهکار وجود داره؟

635
01:07:42,194 --> 01:07:43,861
...غيرممکن نيست

636
01:07:43,944 --> 01:07:48,736
چون اغلب ما با کارهامون
.بزرگترين گناهان رو مرتکب مي شيم

637
01:07:48,861 --> 01:07:51,028
!ولي خدا از همه چي خبر داره

638
01:07:53,861 --> 01:07:57,153
حالا من مي خوام با اين گناهکار
.که ممکنه بينمون باشه حرف بزنم

639
01:07:59,028 --> 01:08:00,194
...مي خوام بهش بگم

640
01:08:00,278 --> 01:08:01,653
...برادر"

641
01:08:04,361 --> 01:08:07,569
...گناهي وجود نداره که نشه بخشيد

642
01:08:07,694 --> 01:08:10,694
...جرمي نيست که نشه جبران کرد

643
01:08:10,611 --> 01:08:12,944
"با توبه صادقانه و خالص

644
01:08:13,028 --> 01:08:16,903
:سرور ما،عيسي مسيح،گفته

645
01:08:16,944 --> 01:08:21,194
سرپناه هاي بسياري در آسمان است"
"براي کساني که توبه مي کنند

646
01:08:21,361 --> 01:08:24,569
.گناهانتون جبران ميشن

647
01:08:24,861 --> 01:08:28,361
.توبه کنيد،تا نجات پيدا کنيد

648
01:08:30,528 --> 01:08:33,611
و مي بينيد که چشمه تون بهتر
.از قبل جاري خواهد شد

649
01:08:38,861 --> 01:08:40,528
پپيت

650
01:08:40,611 --> 01:08:41,778
.اون مي دونه

651
01:08:41,903 --> 01:08:43,778
.سه بار بهم نگاه کرد

652
01:08:43,861 --> 01:08:47,319
چي رو مي دونست؟
.اون فقط يک ساله که اينجاست

653
01:08:47,444 --> 01:08:50,278
.شايد يکي پيشش اعتراف کرده

654
01:08:50,361 --> 01:08:52,486
.شايد "انگلاد" گفته باشه

655
01:08:52,528 --> 01:08:56,694
اون يه آدم رياکاره که داره
.از مردم اعتراف مي گيره

656
01:08:58,861 --> 01:09:00,861
چيزي که منو نگران مي کنه
.اون دختره ست

657
01:09:01,278 --> 01:09:02,736
.منم همينطور

658
01:09:02,694 --> 01:09:04,778
.خيلي بد بهت نگاه مي کرد

659
01:09:04,694 --> 01:09:08,694
انگار داشت مي گفت
"تو گناهکاري"

660
01:09:08,778 --> 01:09:10,861
.نه. اونم چيزي نمي دونه

661
01:09:11,028 --> 01:09:13,403
پس نگران چي هستي؟

662
01:09:13,528 --> 01:09:16,403
.فکر کنم اون تو رو نمي خواد

663
01:09:29,944 --> 01:09:31,611
تولدت مبارک

664
01:09:31,861 --> 01:09:34,944
!به سلامتي معلممون

665
01:09:36,861 --> 01:09:38,778
!به سلامتي

666
01:09:43,611 --> 01:09:46,444
نظرتون در مورد موعظه ی کشیش چيه؟

667
01:09:46,528 --> 01:09:49,528
چه انتظاري داري؟
.همش چرت و پرته

668
01:09:50,611 --> 01:09:53,944
.مطمئنم خدا چشمه رو قطع نکرده

669
01:09:54,444 --> 01:09:56,819
اون داشت به گناهي اشاره مي کرد
.که ازش خبر داشت

670
01:09:56,944 --> 01:09:59,986
شايد اعتراف کسي رو شنيده
.و نمي تونه بيشتر از اين فاش کنه

671
01:10:01,194 --> 01:10:02,653
کدوم گناه؟

672
01:10:02,778 --> 01:10:05,486
اينجا اگه کسي گناهي مرتکب بشه
.هممون متوجه ميشيم

673
01:10:05,861 --> 01:10:08,528
نه،من احساس کردم شخص
.خاصي مد نظرشه

674
01:10:10,528 --> 01:10:13,153
خُب کيه؟
آره،کيه؟

675
01:10:13,444 --> 01:10:15,611
.اون به اوگلين خيره شده بود

676
01:10:15,778 --> 01:10:18,819
آره،مخصوصا وقتي که درمورد
.طاعون حرف ميزد

677
01:10:18,903 --> 01:10:22,403
من طاعونم؟
.با هر چيزي شوخي نکن

678
01:10:23,694 --> 01:10:25,069
.بوي مشروب به دماغت خورد

679
01:10:24,944 --> 01:10:27,653
من به خاطر آب اومدم
.نه مشروب

680
01:10:30,194 --> 01:10:33,528
.بايد باهات حرف بزنم
.خيلي مهمه

681
01:10:34,403 --> 01:10:35,944
با من؟
.آره

682
01:10:36,028 --> 01:10:38,528
.تو مي توني آب رو بهمون برگردوني

683
01:10:40,694 --> 01:10:42,569
من؟ چطوري؟

684
01:10:42,694 --> 01:10:43,861
.با ملحق شدن به دسته

685
01:10:44,361 --> 01:10:45,819
مياي؟

686
01:10:49,903 --> 01:10:53,111
پس چشمه ما ديگه
.هيچوقت جريان پيدا نمي کنه

687
01:10:53,278 --> 01:10:55,778
فکر مي کني اون مقدسه؟

688
01:10:55,944 --> 01:10:57,236
...دعاي يتيم مثل

689
01:10:57,361 --> 01:10:59,278
.پرواز چکاوک به آسمون ميره

690
01:10:59,361 --> 01:11:02,486
پروردگارمون اگه صداي اون رو بشنوه
.خوشحال ميکنه

691
01:11:02,611 --> 01:11:03,611
.اون يه دختر معصومه

692
01:11:03,778 --> 01:11:06,444
.اگه برامون دعا کنه ما نجات پيدا مي کنيم

693
01:11:06,569 --> 01:11:10,486
!مانون،تو بايد ميخکهاي منو نجات بدي

694
01:11:10,528 --> 01:11:13,611
من به کسايي که چشمه پدرم رو
!دزديدن کمک نمي کنم

695
01:11:16,944 --> 01:11:19,236
.متوجه نميشم

696
01:11:21,403 --> 01:11:23,819
!اونا مي دونن

697
01:11:23,944 --> 01:11:26,403
.مي دونن چرا خدا داره تنبيه شون مي کنه

698
01:11:26,528 --> 01:11:29,653
.بهمون بگو
مي دوني کي گناهکاره؟

699
01:11:34,861 --> 01:11:36,611
.اين دوتا هستن

700
01:11:49,861 --> 01:11:51,319
!اينا هستن

701
01:11:51,486 --> 01:11:54,403
اگه مي خواستيم مثل گناهکارا
.رفتار کنيم سريع مي رفتيم خونه

702
01:11:55,611 --> 01:11:57,528
.بيا گالينت

703
01:11:57,694 --> 01:12:00,444
...با اين عکس العمل شما،ممکنه ما فکر کنيم

704
01:12:00,528 --> 01:12:02,778
!اهمیت نمیدم چی فکر میکنید

705
01:12:04,694 --> 01:12:05,944
من به فکر خودمم

706
01:12:07,903 --> 01:12:10,028
.بريم

707
01:12:11,694 --> 01:12:13,444
!بيا
.نه

708
01:12:13,486 --> 01:12:17,361
مي خوام بشنوم اون مي خواد منو
...به چي متهم کنه

709
01:12:17,444 --> 01:12:19,944
.چون مي تونم همه مشکلات رو حل کنم

710
01:12:22,361 --> 01:12:24,736
.بهم بگو چطوري آب پدرت رو دزديدن

711
01:12:25,278 --> 01:12:27,278
!ولي اون خيالاتي شده

712
01:12:27,444 --> 01:12:31,528
درسته که ممکنه پدرش به خاطر نداشتنه آب
مرده باشه

713
01:12:31,611 --> 01:12:35,694
،اون مجبور بود آب پبدا کنه
.حتي مي دونست که ممکنه جونش رو از دست بده

714
01:12:37,319 --> 01:12:39,944
...دوتا زن دردسر مياره

715
01:12:40,194 --> 01:12:42,903
.خوب ما يه زمين کشاورزي خريديم

716
01:12:43,028 --> 01:12:45,444
،چون از اين کار خوشمون ميومد
.راست ميگم

717
01:12:45,611 --> 01:12:47,653
!ولي به اونا هم کمک کرديم

718
01:12:48,778 --> 01:12:53,736
بعدش دنبال يه چشمه گشتيم
.و با خوش شانسي پيداش کرديم

719
01:12:53,778 --> 01:12:56,528
اين چيزيه که دختره
.بهش ميگه دزدي آب

720
01:12:58,111 --> 01:13:00,278
".به همسايت کمک کن"
!مسخره ست

721
01:13:00,194 --> 01:13:01,694
!بريم

722
01:13:01,819 --> 01:13:03,403
!داره دروغ ميگه

723
01:13:03,778 --> 01:13:06,444
.حقيقت اينه که چشمه هميشه همونجا بوده

724
01:13:06,778 --> 01:13:09,903
.حقيقت اينه که تو راهشو کج کردي

725
01:13:13,528 --> 01:13:15,444
چرا بهشون نميگي چيکار کردي؟

726
01:13:15,611 --> 01:13:16,903
.که بتوني ارزون به دستش بياري

727
01:13:16,944 --> 01:13:19,819
.بدون آب،کشاورزي هيچ اهميتي نداره

728
01:13:21,694 --> 01:13:24,069
پدرم بخاطر این دو تا آدمکش مرد

729
01:13:24,194 --> 01:13:26,236
!حقيقت نداره
!اين يه تهمته

730
01:13:26,528 --> 01:13:28,236
.من با کلي گشتن اون چشمه رو پيدا کردم

731
01:13:28,361 --> 01:13:31,778
.تو هم با مادرت اونجا بودي
.يه کدو تو دستت بود

732
01:13:31,944 --> 01:13:33,361
!حقيقت رو بگو

733
01:13:33,528 --> 01:13:36,194
تو کمتر از يه ساعت پیدا کردی؟

734
01:13:36,278 --> 01:13:39,653
:خدا به پاسکال گفت
...تا زماني که آمادگي نداشته باشي"

735
01:13:39,778 --> 01:13:41,819
".نمي توني دنباله رو من باشي

736
01:13:41,944 --> 01:13:43,486
!پاسکال بره به جهنم

737
01:13:43,611 --> 01:13:45,069
.من فقط يه بار اونو ديدم

738
01:13:45,028 --> 01:13:47,528
!خيلي گستاخ بود،منم بهش يه سيلي زدم

739
01:13:47,611 --> 01:13:49,861
.مي خندي،ولي حقيقت داره

740
01:13:49,944 --> 01:13:51,861
.اين کاريه که ما کرديم

741
01:13:52,194 --> 01:13:55,778
چيزي رو که ديده انکار ميکنه و
.چيزي رو که نديده باور کرده

742
01:13:57,194 --> 01:13:59,611
کي ديده که ما چشمه رو مسدود کنيم؟

743
01:14:04,444 --> 01:14:07,194
کي ديده که ما چشمه رو مسدود کنيم؟

744
01:14:07,361 --> 01:14:09,278
.من. من ديدمتون

745
01:14:11,861 --> 01:14:13,444
!هر دوتاتون رو ديدم

746
01:14:15,194 --> 01:14:18,319
!دروغگو
چي ديدي،ابله؟

747
01:14:18,444 --> 01:14:20,819
تو که هيچ وقت دست چپ و راستت
.رو از هم تشخيص نمي دادي

748
01:14:21,111 --> 01:14:24,069
تو ارتش رو دست چپش علامت گذاشتن

749
01:14:24,194 --> 01:14:27,278
هيچوقت ياد نگرفت براي
.همين فرستادنش خونه

750
01:14:27,444 --> 01:14:31,194
.اون يه نقشه بود
.آسون نبود ولي کار کرد

751
01:14:31,361 --> 01:14:32,903
.سرگرد بهم مشکوک شده بود

752
01:14:33,194 --> 01:14:35,069
.اينا برامون جالب نيست

753
01:14:35,028 --> 01:14:37,111
بهمون بگو چي ديدي؟

754
01:14:37,028 --> 01:14:38,153
.اون هيچي نديده

755
01:14:38,361 --> 01:14:40,653
.داشته خواب مي ديده
!خواب نديدم

756
01:14:40,778 --> 01:14:43,361
.نه يا 10 سال پيش بود

757
01:14:43,278 --> 01:14:44,736
ديدين؟
.خودشم نمي دونه داره چي ميگه

758
01:14:44,861 --> 01:14:46,653
.بعد از مرگ بوفيگ بود

759
01:14:46,778 --> 01:14:49,528
.رفته بودم رومارينز واسه شکار کبک

760
01:14:49,611 --> 01:14:54,236
اونا داشتن نزديک يه خونه رعيتي میشدن
.و از يه گودال آب مي خوردن

761
01:14:54,361 --> 01:14:56,361
داشتم تو طبقه بالايي همون خونه
.يه قفل رو باز مي کردم

762
01:14:56,528 --> 01:15:00,194
!چه جالب
.رفته تو خونه يه مُرده دزدی

763
01:15:00,361 --> 01:15:05,111
بوفيگ به خاطر مريضي که داشت
.دوتا دريچه کوچيک زيره چشمه ساخته بود

764
01:15:05,194 --> 01:15:07,278
.اول يه چرت زدم

765
01:15:07,194 --> 01:15:09,278
!ديدين، خواب بوده
!داشته خواب مي ديده

766
01:15:09,611 --> 01:15:11,153
!خواب نبود

767
01:15:12,778 --> 01:15:16,069
اتفاقا صداي حفاري رو شنيدم
.و بيدار شدم

768
01:15:17,194 --> 01:15:18,403
...از دريچه نگاه کردم

769
01:15:18,528 --> 01:15:21,611
يکي داشت گودال مي کند
.اون يکي هم نگاه مي کرد

770
01:15:22,778 --> 01:15:25,611
.جرأت نداشتم تکون بخورم

771
01:15:25,694 --> 01:15:27,653
...آب از گودال فوران کرد

772
01:15:27,778 --> 01:15:30,194
.بعدش اونا راه چشمه رو با سيمان بستن

773
01:15:34,444 --> 01:15:36,403
چرا به پدر مانون نگفتي؟

774
01:15:37,528 --> 01:15:39,319
.اينکار وظيفه من نبود

775
01:15:39,444 --> 01:15:42,444
ولي حالا خدا داره هم ما
.و هم اونا رو مجازات مي کنه

776
01:15:42,611 --> 01:15:44,028
.حالا وظيفمه که بگم

777
01:15:46,194 --> 01:15:49,569
.فرض مي کنيم داره راست ميگه

778
01:15:49,694 --> 01:15:53,694
...اينطور نيستا، ولي اگه اون اونجا بوده

779
01:15:54,028 --> 01:15:58,028
،مي خوام چشمه مانون رو بهش پس بدم
...ميخک هام

780
01:15:58,194 --> 01:16:01,986
...مزرعه،پول،ثروت سوبيران
.همه زندگيم

781
01:16:02,111 --> 01:16:05,986
.مي دوني که
.تو تپه ها بهت گفتم

782
01:16:06,111 --> 01:16:08,028
.بيشتر از هر چيزي دوستت دارم

783
01:16:10,111 --> 01:16:11,403
.گوش کن

784
01:16:13,028 --> 01:16:14,694
.به من گوش کن مانون

785
01:16:16,194 --> 01:16:19,569
.ديدمت و صادقانه باهات حرف زدم

786
01:16:20,694 --> 01:16:25,069
.نمي تونم چيزي بخورم
.نمي تونم بخوابم

787
01:16:25,194 --> 01:16:27,653
،اگه منو قبول نکني
.يا مي ميرم يا سر به بيابون ميذارم

788
01:16:29,028 --> 01:16:31,194
!خفه شو احمق
.بيا بريم

789
01:16:33,694 --> 01:16:36,319
.فقط درباره ش فکر کن

790
01:16:37,694 --> 01:16:40,153
...چه دو راهيه وحشتناکيه

791
01:16:40,278 --> 01:16:42,611
...بين پشيمونيم

792
01:16:42,694 --> 01:16:45,444
.و خوشبختي که مي خوام تقديمت کنم

793
01:16:45,611 --> 01:16:49,861
نمي دوني که چطور ميخوام
غلامت باشم،عشق من؟

794
01:16:50,028 --> 01:16:51,944
!از اينجا ببرينش

795
01:16:54,611 --> 01:16:56,153
!عشق من

796
01:16:58,194 --> 01:17:00,944
.احمق نباش.بلند شو

797
01:17:01,111 --> 01:17:04,153
!فکر کن مانون
.فقط فکر کن

798
01:17:04,278 --> 01:17:06,903
من از اين عشق مي ميرم و
.هيچ کس هم متوجه نميشه

799
01:17:07,028 --> 01:17:08,903
.گالينت،بيا بريم خونه

800
01:17:09,028 --> 01:17:11,903
!نه
!همش تقصير توئه

801
01:17:12,028 --> 01:17:14,694
!همه چي رو به خاطر تو از دست دادم

802
01:17:14,861 --> 01:17:16,611
...اگه مي دونستم

803
01:17:20,611 --> 01:17:22,486
!گالينت،پسرم

804
01:17:25,444 --> 01:17:27,569
.من مي مونم

805
01:17:27,694 --> 01:17:30,153
چون همتون بر علیه اون هستین
.منم ازش حمايت مي کنم

806
01:17:30,278 --> 01:17:32,486
.که البته آسون نيست

807
01:17:32,611 --> 01:17:35,569
همتون مي دونين که هيچ چشمه اي
...تو رومارينز نبود

808
01:17:35,861 --> 01:17:37,361
.به جز يه گودال

809
01:17:39,111 --> 01:17:41,278
ولي من چشمه واقعي رو
!پيدا کردم

810
01:17:43,278 --> 01:17:46,486
همه شما مثل من
...اهل اينجا هستين

811
01:17:46,611 --> 01:17:48,986
.تصديق مي کنين که هيچ چشمه اي وجود نداشته

812
01:17:51,278 --> 01:17:53,319
.خوب گوش کنين

813
01:17:53,444 --> 01:17:56,861
اگه شما از چشمه اي خبر داشتين
...و به گوژپشت نگفتين

814
01:17:57,944 --> 01:17:59,861
.پس تو مرگ اون مقصرين

815
01:18:02,278 --> 01:18:03,778
!حرومزاده ي پير

816
01:18:03,944 --> 01:18:06,403
شما مي دونستين؟
.البته. هممون مي دونستيم

817
01:18:06,611 --> 01:18:10,903
ولي جرأت نداشتيم به خاطر دفاع از يه غريبه
.اونا رو متهم کنيم

818
01:18:11,028 --> 01:18:13,903
.اون از مادربزرگم متنفر بود
.اونا چشمه رو از پسرش گرفتن

819
01:18:14,028 --> 01:18:15,819
مادربزرگت کيه؟

820
01:18:15,944 --> 01:18:16,903
فلورت

821
01:18:17,111 --> 01:18:20,069
هيچ وقت مادربزرگم رو
.به خاطر ازدواج با يه غريبه نبخشيدن

822
01:18:20,194 --> 01:18:24,028
فلورت مادربزرگت بوده؟

823
01:18:24,111 --> 01:18:28,403
گوژپشت پسر فلورت بوده؟

824
01:18:36,404 --> 01:18:41,404
imdb-dl کاری از تیم ترجمه
Blue August :مترجم

825
01:19:31,528 --> 01:19:34,778
.پپيت مي خواد تو و شهردار رو ببينه

826
01:19:38,528 --> 01:19:41,236
.تو رو هم مي خواد ببينه

827
01:19:41,361 --> 01:19:43,861
من؟
.گفت زود بياين

828
01:19:44,028 --> 01:19:45,944
.گفت خوشحال مي شين
کجاست؟

829
01:19:46,028 --> 01:19:48,111
.رومارينز

830
01:19:48,194 --> 01:19:50,694
چي شده؟

831
01:20:53,444 --> 01:20:55,319
.بذارينش رو ميز

832
01:21:05,194 --> 01:21:06,778
همينجا

833
01:21:39,694 --> 01:21:41,569
...برو به اون دختر کر بگو بره

834
01:21:44,111 --> 01:21:46,486
.از کليسا چندتا شمع بزرگ بياره

835
01:21:49,361 --> 01:21:51,069
.حداقل شش تا

836
01:21:56,611 --> 01:22:00,194
.و ملافه کتوني که مادربزرگش براش دوخته

837
01:22:06,611 --> 01:22:08,694
.پامفيل"،تو تابوت رو آماده کن"

838
01:22:11,194 --> 01:22:13,278
.تو اتاق زير شيرووني چوب بلوط داري

839
01:22:15,278 --> 01:22:18,444
.يکي از اونا رو براي خودم مي خوام

840
01:22:18,528 --> 01:22:21,236
.مي دونم
.تو تنها کسي هستي که باقي مونده

841
01:22:26,944 --> 01:22:28,819
.اينا رو براش بيارين

842
01:22:32,194 --> 01:22:34,111
...بقيه تون هم لطفا

843
01:22:35,778 --> 01:22:37,694
.بگين که از درخت افتاده

844
01:22:39,611 --> 01:22:41,986
...اين راز رو نگه دارين

845
01:22:42,028 --> 01:22:43,944
...تا سه روز

846
01:22:46,611 --> 01:22:49,819
چون امکان داره کشيش نخواد
.مراسم خاکسپاري مناسبي براش انجام بده

847
01:22:54,444 --> 01:22:56,111
.حالا مي تونين برين

848
01:22:56,278 --> 01:22:58,153
.من پيشت مي مونم

849
01:22:58,278 --> 01:23:00,194
.نيازي نيست

850
01:23:15,694 --> 01:23:16,986
...بايد باهاش ازدواج مي کرد

851
01:23:17,111 --> 01:23:21,611
.و با ديوونه کردنش انتقامشو مي گرفت

852
01:24:06,944 --> 01:24:09,486
پپيت،ترکت مي کنم
.چون نمي تونم ادامه بدم

853
01:24:09,861 --> 01:24:13,569
.نه به خاطر ميخک ها
.به خاطر عشقم

854
01:24:14,694 --> 01:24:16,653
.فهميدم که اون هرگز منو قبول نمي کنه

855
01:24:17,028 --> 01:24:20,403
بهش شک داشتم
.چون روبانش گوشتم رو سوزوند

856
01:24:21,611 --> 01:24:25,778
و وقتي جلوي همه بهش گفتم مي خوام
...باهاش ازدواج کنم

857
01:24:25,861 --> 01:24:28,778
.با عصبانيت بهم سيلي زد

858
01:24:28,861 --> 01:24:30,944
بدتر از اون، اينه که
.نسبت به معلم حسي پيدا کرده بود

859
01:24:32,111 --> 01:24:36,403
،وقتي باهاش حرف مي زد
.چشماشو به زمين مي دوخت

860
01:24:36,778 --> 01:24:40,028
،وقتي وايميساد
.صبر مي کرد که ادامه بده

861
01:24:41,194 --> 01:24:44,611
.عشقش رو به اون هديه کرد

862
01:24:44,694 --> 01:24:48,319
،معلم از اين خوشبختي اطلاعي نداره
.ولي من از بدبختيم خبر داشتم

863
01:24:48,611 --> 01:24:52,111
.نمي تونستم تحمل کنم
.دوست داشتم بکشمش

864
01:24:52,611 --> 01:24:56,903
ولي با اين کار به مانون صدمه مي زدم
.دیگه هيچ وقت بهش آسيبي نمي رسونم

865
01:24:58,111 --> 01:25:01,986
مزرعه ام رو برای اون میزارم
...و همینطور تمامه پول هام رو

866
01:25:02,028 --> 01:25:05,569
...مي دوني که کجاست
.سمت چپ شومینه

867
01:25:05,944 --> 01:25:07,153
.خودتو به دردسر ننداز

868
01:25:07,278 --> 01:25:10,819
.تقصير تو يا اون نيست
.سرنوشتمه

869
01:25:12,194 --> 01:25:14,528
،یه مراسم با شکوه برام ترتیب بده
...چون برم اون دنیا

870
01:25:14,611 --> 01:25:16,944
.باید همه چي رو درباره چشمه توضيح ميدم

871
01:25:18,778 --> 01:25:20,694
.خدانگهدار،پپيت

872
01:25:20,778 --> 01:25:24,694
متاسفم که ترکت مي کنم
.ولي نمي تونم بمونم

873
01:26:02,611 --> 01:26:03,819
مي دوني؟

874
01:26:05,528 --> 01:26:06,986
.آره

875
01:26:09,486 --> 01:26:11,194
چيکار مي خواي بکني؟

876
01:26:13,778 --> 01:26:16,278
.نمي دونم

877
01:26:16,444 --> 01:26:18,486
.نمي خوام به اون خونه برگردم

878
01:26:18,861 --> 01:26:20,569
.خطرات خيلي بدي دارم

879
01:26:21,986 --> 01:26:25,236
هنوز تابی رو که برام بسته بود
...می بینم و

880
01:26:25,528 --> 01:26:28,111
.خونه هم هنوز بوی اونو میده

881
01:26:29,819 --> 01:26:31,694
مي خواي به گروه دعا ملحق بشي؟

882
01:26:34,778 --> 01:26:36,444
...اگه مطمئني

883
01:26:36,569 --> 01:26:40,236
،که آب ديگه برنمي گرده
.بايد بياي

884
01:26:42,194 --> 01:26:46,278
...اگه پدرت مي تونست چشمه رو برگردونه

885
01:26:46,361 --> 01:26:48,903
چيکار مي کرد؟

886
01:26:49,028 --> 01:26:52,403
.مي خواست باهاشون دوست بشه

887
01:26:54,569 --> 01:26:57,694
،به خاطر اون
.کاري رو که ميخواست انجام بده

888
01:29:39,194 --> 01:29:41,778
فکر مي کني اين گروه کمکي هم مي کنه؟

889
01:29:41,861 --> 01:29:43,278
.نميشه فهميد

890
01:29:43,444 --> 01:29:47,403
عجيبه که احساس مي کنم
.دعاشون مي گيره

891
01:29:47,486 --> 01:29:50,528
حس می کنم منم مجبورم
.به گناهم اعتراف کنم

892
01:29:50,694 --> 01:29:52,611
.اين منو نگران مي کنه

893
01:29:52,778 --> 01:29:56,236
چندتا احمق مي شناسم که
...مثل تو فکر مي کنن

894
01:29:56,319 --> 01:29:58,653
.مطمئنم که راي اونا رو از دست دادي

895
01:29:59,611 --> 01:30:02,694
.معجزات مي تونن خيلي قانع کننده باشن

896
01:30:29,611 --> 01:30:31,944
!يه اتفاقايي داره ميافته

897
01:30:32,861 --> 01:30:34,819
!وايسين

898
01:30:36,944 --> 01:30:39,486
داره باد میده

899
01:30:40,611 --> 01:30:43,278
.لوله داره صدا ميده

900
01:30:49,944 --> 01:30:52,361
!يه معجزه

901
01:30:52,569 --> 01:30:53,861
!زانو بزنيد

902
01:30:56,944 --> 01:30:59,736
!رو زانوهاتون

903
01:31:01,278 --> 01:31:04,486
!همه زانو بزنن

904
01:31:06,528 --> 01:31:09,111
!اين معجزه نيست

905
01:31:09,236 --> 01:31:11,444
!فقط يه تصادفه

906
01:35:44,236 --> 01:35:46,111
.صداي قدم هاتو شناختم

907
01:35:47,361 --> 01:35:50,194
.گوشت هم مثل چشمت هوشياره

908
01:35:50,278 --> 01:35:52,944
.گوش ها نمي تونن جاي چشمها رو بگيرن،سزار

909
01:36:21,278 --> 01:36:24,194
...همیشه خیلی خوب نقش بازی می کنی

910
01:36:24,361 --> 01:36:27,153
.ولي يه اشتباهي کردي

911
01:36:29,194 --> 01:36:30,944
اشتباه کردم؟

912
01:36:31,111 --> 01:36:35,694
،"گفتم "اشتباه
.ولي تقريبا يه گناه مرتکب شدي

913
01:36:39,111 --> 01:36:41,444
.نمي دونم منظورت از اشتباه چيه

914
01:36:43,694 --> 01:36:46,069
،وقتي زخمي شدم
.تقريبا بهم ترفيع دادن

915
01:36:46,194 --> 01:36:48,028
.منظورم يه چيز ديگه بود

916
01:36:49,194 --> 01:36:52,111
دارم درمورد نامه اي حرف مي زنم
.که به دستت رسيد

917
01:36:53,778 --> 01:36:55,153
کدوم نامه؟

918
01:36:55,278 --> 01:36:59,028
.هموني که لايق يه جواب بود

919
01:37:00,111 --> 01:37:02,403
.جوابي که تو هيچوقت نفرستادي

920
01:37:05,194 --> 01:37:07,194
از طرف کي؟

921
01:37:07,278 --> 01:37:09,361
...نمي خواي بهم بگي

922
01:37:09,694 --> 01:37:11,819
.چون فکر مي کني نمي دونم

923
01:37:13,444 --> 01:37:15,986
!قسم ميخورم دلفين
!قسم نخور گناهکار

924
01:37:17,444 --> 01:37:20,944
.متاسفم که چيزاي ناخوشايند رو يادت انداختم

925
01:37:22,694 --> 01:37:25,278
يعني چي؟

926
01:37:25,444 --> 01:37:28,986
...از اينجا دارم کليسا

927
01:37:29,194 --> 01:37:31,653
.و صليب روي نوک برج رو مي بينم

928
01:37:33,444 --> 01:37:36,361
به همين صليب قسم مي خورم که
...هيچ نامه اي به جز

929
01:37:39,028 --> 01:37:41,653
.از طرف پدرم و آنگلاد نداشتم

930
01:37:42,694 --> 01:37:46,153
،دراين صورت
.اين يه داستان غم انگيزه

931
01:37:48,278 --> 01:37:49,736
چرا؟

932
01:37:51,861 --> 01:37:54,903
.دوباره قسم بخور که بهم دروغ نمي گي

933
01:37:56,694 --> 01:37:59,611
.قسم مي خورم
کي نوشته بود؟

934
01:38:02,361 --> 01:38:03,278
.فلورت

935
01:38:10,111 --> 01:38:11,861
فلورت کاموينز؟

936
01:38:12,028 --> 01:38:13,986
.فلورت ديگه اي که نيست

937
01:38:21,028 --> 01:38:22,736
مطمئني؟

938
01:38:24,111 --> 01:38:26,653
.من،خودم،نامه رو به پستچي دادم

939
01:38:31,444 --> 01:38:35,611
اگه يه نامه از طرف اون داشتم
.هيچ وقت فراموش نمي کردم

940
01:38:39,028 --> 01:38:42,944
هنوز دوتا يادداشت نا خوانا رو
...که برام نوشته بود دارم

941
01:38:45,028 --> 01:38:47,278
.و يه گُل سر

942
01:38:50,861 --> 01:38:52,278
.راست ميگم

943
01:38:54,278 --> 01:38:57,653
.وقتي برگشتم اون روستا رو ترک کرد

944
01:38:59,944 --> 01:39:02,694
.با آهنگری که اهل کرپسين بود ازدواج کرد

945
01:39:06,028 --> 01:39:08,444
.و يه بچه هم داشت

946
01:39:08,611 --> 01:39:12,069
چطوري اون نامه گم شده؟

947
01:39:13,361 --> 01:39:16,236
.اونجا ما هميشه در حال جا به جايي بوديم

948
01:39:17,694 --> 01:39:21,111
بعضي وقتا غذامون يا حتي مهماتمون
.هم به دستمون نمي رسيد

949
01:39:23,861 --> 01:39:26,736
.نامه هاي گم شده هم همينطور

950
01:39:29,861 --> 01:39:31,944
...ولي اگه اون نامه به دستم رسيده بود

951
01:39:33,944 --> 01:39:36,653
.هنوز تو قلبم نگهش داشته بودم

952
01:39:37,028 --> 01:39:40,694
.اگه حقيقت داشته باشه وحشتناکه

953
01:39:48,444 --> 01:39:50,028
فکر مي کني منو دوست داشت؟

954
01:39:50,111 --> 01:39:52,028
.احمق پير

955
01:39:55,028 --> 01:39:56,944
...هيچ وقت بهم نگفت

956
01:39:58,944 --> 01:40:02,069
...نه حتي بعد از اون اتفاقي که يه شب

957
01:40:03,611 --> 01:40:05,653
.تو انبار خونه انگلاد برامون افتاد

958
01:40:05,778 --> 01:40:07,694
.همينجوري بود

959
01:40:09,528 --> 01:40:11,444
...تو نامه ش

960
01:40:11,611 --> 01:40:14,611
.بهت گفته بود که حامله ست

961
01:40:16,194 --> 01:40:17,944
چي؟

962
01:40:18,028 --> 01:40:20,403
.آره

963
01:40:20,778 --> 01:40:22,944
.سه هفته اي ميشد که رفته بودي

964
01:40:24,194 --> 01:40:26,986
...بهت گفته بود که اگه به پدرش نامه بنويسي

965
01:40:27,111 --> 01:40:29,611
...و ازش خواستگاري کني

966
01:40:29,778 --> 01:40:31,653
.اونم منتظرت مي مونه

967
01:40:33,611 --> 01:40:37,069
مي تونست اون نامه رو به کل روستا
...نشون بده

968
01:40:37,361 --> 01:40:40,611
و هيچ کس هم به خودش اجازه نمي داد
.مسخره ش کنه

969
01:40:42,694 --> 01:40:43,694
مطمئني؟

970
01:40:45,944 --> 01:40:48,153
.دختر بيچاره نمي تونست بخوابه

971
01:40:48,444 --> 01:40:51,986
.سعي کرد جنينش رو با دارو سقط کنه

972
01:40:53,194 --> 01:40:56,611
...از رو تپه بلند پريد

973
01:40:56,778 --> 01:40:58,694
.ولي نشد

974
01:41:00,194 --> 01:41:02,861
.کم کم ازت متنفر شد

975
01:41:02,944 --> 01:41:05,111
...مي خواست بره "اوبان" برقصه

976
01:41:05,611 --> 01:41:08,819
.همون جايي که با اون آهنگره اهل کرسپین آشنا شد

977
01:41:08,944 --> 01:41:11,736
...بعدش از روستا رفت

978
01:41:11,861 --> 01:41:14,903
.و هيچ کس نفهميد کِي بچه ش به دنيا اومد

979
01:41:23,361 --> 01:41:25,236
زنده به دنيا اومد؟

980
01:41:26,444 --> 01:41:28,569
...آره،زنده

981
01:41:30,694 --> 01:41:32,611
.ولي قوز داشت

982
01:41:50,111 --> 01:41:53,819
.فکر کنم کلارينت داره مياد

983
01:41:53,944 --> 01:41:56,611
.بيا نزديک دخترم

984
01:41:56,778 --> 01:41:59,528
.سردم شده

985
01:41:59,694 --> 01:42:02,028
.بايد برم کنار آتيش

986
01:42:06,111 --> 01:42:07,486
.خدانگهدار سزار

987
01:42:10,278 --> 01:42:12,194
.نگران نباش

988
01:42:12,278 --> 01:42:14,403
.به هيچکس چيزي نميگم

989
01:42:16,944 --> 01:42:18,944
.مي خوام برم برات دعا کنم

990
01:44:44,111 --> 01:44:46,569
چيزي شده پپيت؟
مريض شدي؟

991
01:44:46,694 --> 01:44:49,653
.اينجا واينسا
.هوا سرده

992
01:44:49,528 --> 01:44:52,236
زنگ بزنم به دکتر؟

993
01:44:52,444 --> 01:44:54,361
."مي تونم زنگ بزنم به "آمبرس

994
01:44:54,444 --> 01:44:55,778
.نه،متشکرم

995
01:44:55,944 --> 01:44:58,986
.ممکنه نگران بشه

996
01:44:58,861 --> 01:45:02,028
.به من تکيه بده
.مي برمت خونه

997
01:45:20,528 --> 01:45:23,486
.دوست من،باور نمي کنم که داري مي ميري

998
01:45:25,528 --> 01:45:28,778
.ولي من ايمان دارم

999
01:45:28,861 --> 01:45:31,278
.مي دونم که امشب مي ميرم

1000
01:45:31,444 --> 01:45:33,903
چرا اين فکر رو مي کني؟

1001
01:45:35,694 --> 01:45:38,569
مي ميرم چون بيشتر از اين
.نمي خوام زندگي کنم

1002
01:45:42,278 --> 01:45:44,819
.زود باش ازم اعتراف بگير

1003
01:45:45,361 --> 01:45:47,778
خیلی حرف ها دارم که بزنم

1004
01:45:47,861 --> 01:45:50,778
.ميدوني که خودکشي يه گناه بزرگه

1005
01:45:54,694 --> 01:45:58,153
.نيازي نيست خودمو بکشم

1006
01:45:58,361 --> 01:46:00,236
.راحت مي ميرم

1007
01:46:49,194 --> 01:46:52,903
خداي بزرگ،نذار بچه ش يه
.گوژپشت بشه

1008
01:46:57,444 --> 01:46:59,319
...مانون کوچولوي عزيز

1009
01:47:00,611 --> 01:47:04,361
،از طريق دفتر اسناد
.همه املاکم رو به تو واگذار کردم

1010
01:47:05,611 --> 01:47:08,694
،ممکنه غافلگير بشي
.ولي حقيقت داره

1011
01:47:10,611 --> 01:47:13,694
.اونا همه مدارک رو بهت تحويل ميدن

1012
01:47:14,861 --> 01:47:17,861
.چون پدرت،پسر من بود

1013
01:47:18,194 --> 01:47:21,569
.اون يه سوبيران بود
...تمام زندگیم زجر کشیدم

1014
01:47:21,778 --> 01:47:24,611
.من باعث مرگش بودم

1015
01:47:24,778 --> 01:47:27,319
.چون نمي دونستم اون کيه

1016
01:47:28,778 --> 01:47:30,986
...اگه من درمورد چشمه بهش گفته بودم

1017
01:47:31,028 --> 01:47:34,653
...اون هنوزم داشت ساز دهني ميزد

1018
01:47:34,694 --> 01:47:37,653
و تو تمام عمرت رو تو خونه اجداديت
.زندگي مي کردي

1019
01:47:39,861 --> 01:47:45,194
هيچ کس از اين موضوع خبر نداره
...ولي من

1020
01:47:45,278 --> 01:47:47,153
.حتي از روي درختها هم شرمنده ام

1021
01:47:48,361 --> 01:47:50,694
تو روستا فقط يه نفر هست که
.همه چي رو مي دونه

1022
01:47:50,778 --> 01:47:52,986
.اون همه چي رو بهت مي گه

1023
01:47:53,278 --> 01:47:55,569
،دلفين
.همون پيرزن نابينا

1024
01:47:56,778 --> 01:47:59,153
اون همه اتفاقاتي رو که آفريقا باعثش شد
.برات توضيح ميده

1025
01:48:02,194 --> 01:48:05,111
...من لايق بوسيدنت نيستم

1026
01:48:05,194 --> 01:48:07,444
و هرگز شهامت حرف زدن با تو رو
.پيدا نمي کنم

1027
01:48:07,778 --> 01:48:11,194
...ولي شايد تو بتوني منو ببخشي

1028
01:48:11,361 --> 01:48:13,653
...و حتي يه دعاي کوچيک هم برام بکني

1029
01:48:13,694 --> 01:48:16,819
.براي من و اوگلين بيچاره

1030
01:48:19,278 --> 01:48:21,986
،من خيلي بدبختم
.دلم براي خودم مي سوزه

1031
01:48:34,611 --> 01:48:38,486
به خاطر کينه تندي که داشتم
.هيچوقت بهش نزديک نشدم

1032
01:48:39,694 --> 01:48:43,611
.هيچ وقت صداش و چهره ش رو نشناختم

1033
01:48:43,694 --> 01:48:46,694
...هيچ وقت به چشماش نگاه نکردم

1034
01:48:46,778 --> 01:48:50,069
.که شايد مثل چشماي مادرش بود

1035
01:48:50,194 --> 01:48:53,236
فقط قوزش رو ديدم و دردي که
.من باعثش شدم

1036
01:48:54,778 --> 01:48:58,111
.حالا مي دوني که چرا مي خوام بميرم

1037
01:48:58,194 --> 01:49:01,486
...چون بعد از اين همه شکنجه

1038
01:49:01,611 --> 01:49:04,111
.حتي جهنم هم لذت بخشه

1039
01:49:05,611 --> 01:49:09,944
.از طرفي،اون بالا مي بينمش
.ازش نمي ترسم

1040
01:49:10,278 --> 01:49:13,194
...الان اونم مي دونه که يه سوبيرانه

1041
01:49:13,111 --> 01:49:16,028
.و گوژپشت بودنش تقصير من نيست

1042
01:49:16,194 --> 01:49:19,278
.مي دونه که همه اينا يه اشتباه وحشتناک بوده

1043
01:49:19,611 --> 01:49:22,444
...مطمئنم که به جاي سرزنش کردن

1044
01:49:22,778 --> 01:49:24,486
.از من حمايت مي کنه

1045
01:49:27,028 --> 01:49:29,319
.خدانگهدار دختر نازنينم

1046
01:49:29,444 --> 01:49:31,778
،پدر بزرگت
.سزار سوبيران

1047
01:49:31,779 --> 01:49:41,779
imdb-dl کاری از تیم ترجمه
Blue August :مترجم

1048
01:49:41,780 --> 01:49:46,780
farzane.zobeyri@yahoo.com