1 00:03:01,948 --> 00:03:04,033 Papet. 2 00:03:19,385 --> 00:03:22,804 Papet, ik ben het. Ugolin. 3 00:03:31,148 --> 00:03:33,233 Ik ben het. 4 00:03:36,069 --> 00:03:41,284 Ik ben er. -Ben je weer terug, Galinette? 5 00:03:42,535 --> 00:03:46,373 Ik kom naar beneden. -Gooi de sleutel maar. 6 00:03:46,498 --> 00:03:49,293 Ik kom naar beneden. 7 00:03:49,418 --> 00:03:52,004 Wat een verrassing. 8 00:03:56,176 --> 00:03:59,179 Ben je eindelijk afgezwaaid? 9 00:03:59,304 --> 00:04:04,643 Kom even wat eten. -Nee, ik ben doorgezakt met m'n maten. 10 00:04:04,768 --> 00:04:09,982 Dan moet je vanavond komen eten. -Afgesproken. Tot vanavond. 11 00:06:41,527 --> 00:06:43,529 Nee, dank je. 12 00:06:45,115 --> 00:06:47,451 Of je nog wat wilt. 13 00:07:03,594 --> 00:07:06,930 Na m'n dood kom jij hier wonen. 14 00:07:08,141 --> 00:07:12,103 Het huis van de Soubeyrans wordt van jou. 15 00:07:12,228 --> 00:07:16,650 Maar eerst moet je je eigen huis opknappen. 16 00:07:18,193 --> 00:07:23,033 Dan kun je het later verhuren of aan je kinderen geven. 17 00:07:23,158 --> 00:07:26,494 Voor kinderen heb je een vrouw nodig. 18 00:07:26,620 --> 00:07:33,335 Er zijn meiden zat die wat graag met een Soubeyran willen trouwen. 19 00:07:35,421 --> 00:07:40,385 Neem de dochter van Martial Chabert. Ik durf te wedden... 20 00:07:42,971 --> 00:07:48,686 Ik leen altijd jouw muildier. Ik heb geen kippen en geen geiten. 21 00:07:48,811 --> 00:07:54,859 Ik draag geen sokken, die kriebelen. Dus wat moet ik met een vrouw? 22 00:07:54,984 --> 00:07:57,446 En gevoelens dan? 23 00:07:57,571 --> 00:08:02,660 Af en toe naar de hoeren, dan ben ik daar vanaf. 24 00:08:02,785 --> 00:08:09,125 Dat kost me maar 15 francs per maand. En dan heb nog keus ook. 25 00:08:09,250 --> 00:08:14,673 Je moet niet je leven lang vrijgezel blijven, net als ik. 26 00:08:14,799 --> 00:08:18,428 Vóór m'n dood moet jij een kind hebben. 27 00:08:19,554 --> 00:08:22,599 Waarom ben je zelf nooit getrouwd? 28 00:08:24,267 --> 00:08:29,607 Voor ik aan trouwen denk, wil ik eerst de kost kunnen verdienen. 29 00:08:30,774 --> 00:08:33,695 Enig idee waarmee? 30 00:08:33,820 --> 00:08:37,992 Misschien. -Ik heb namelijk een ideetje. 31 00:08:38,117 --> 00:08:40,828 Ik heb nagedacht. 32 00:08:40,953 --> 00:08:45,375 Ik heb alle kosten uitgerekend. -Wat heb je bedacht? 33 00:08:45,500 --> 00:08:48,086 De boomgaard opknappen. 34 00:08:48,211 --> 00:08:52,758 Hem herstellen in z'n oorspronkelijke staat. 35 00:08:52,883 --> 00:08:59,432 200 vijgenbomen, 200 pruimenbomen, 200 amandelbomen. 36 00:08:59,557 --> 00:09:02,185 Duizend bomen... 37 00:09:02,310 --> 00:09:05,814 ...in rijen met tien meter tussenruimte. 38 00:09:05,939 --> 00:09:09,192 Dat zou schitterend zijn. 39 00:09:09,318 --> 00:09:13,489 Iedere boer zou er z'n pet voor afnemen. 40 00:09:16,368 --> 00:09:23,000 Al die pruimen, perziken en abrikozen gaan om het jaar naar de varkens. 41 00:09:23,125 --> 00:09:26,128 Ik weet het nog niet. 42 00:09:26,254 --> 00:09:29,590 Ik heb alleen jou maar, Galinette. 43 00:09:29,715 --> 00:09:33,053 Als ik kan helpen, moet je het zeggen. 44 00:09:34,471 --> 00:09:36,933 Wat heb jij bedacht? 45 00:09:42,689 --> 00:09:45,025 Dat is geheim. 46 00:10:23,109 --> 00:10:25,820 Ben jij dat? 47 00:10:25,945 --> 00:10:28,531 Dit kan zo niet doorgaan. 48 00:10:28,657 --> 00:10:34,288 Ik heb je al twee weken niet gezien en je huis is een mestvaalt. 49 00:10:35,331 --> 00:10:39,669 Moet je zien. Het stinkt hier als in een geitenstal. 50 00:10:39,794 --> 00:10:43,298 Wat voer je toch de hele dag uit? 51 00:10:43,423 --> 00:10:48,388 Wind je niet zo op, Papet. Ik zal je 's wat laten zien. 52 00:11:05,365 --> 00:11:07,742 Is dat je geheim? 53 00:11:10,788 --> 00:11:13,916 Dus dat voerde je in je schild. 54 00:11:18,755 --> 00:11:21,215 Hoeveel geeft u ervoor? 55 00:11:22,259 --> 00:11:26,596 Ze zijn prachtig. Mooie stevige stengels. 56 00:11:26,722 --> 00:11:31,811 Hoeveel geeft u ervoor? -Als u in februari was gekomen... 57 00:11:31,936 --> 00:11:36,483 ...had ik er toch zeker 50 stuivers voor betaald. 58 00:11:37,693 --> 00:11:40,696 Maar het seizoen is voorbij. 59 00:11:40,821 --> 00:11:44,033 Toch geef ik er... 60 00:11:44,158 --> 00:11:47,579 ...20 stuivers voor. Akkoord? 61 00:12:03,972 --> 00:12:08,393 Je hebt gelijk. Je moet bloemen gaan kweken. 62 00:12:08,518 --> 00:12:14,067 Waarom heb je niks gezegd? -Ik wilde zien of de grond geschikt is. 63 00:12:14,192 --> 00:12:19,865 En je moest de bloemen zien. -Niet de bloemen hebben me overtuigd... 64 00:12:19,990 --> 00:12:22,576 ...maar de bloemist. 65 00:12:25,246 --> 00:12:27,957 Hoeveel heb je nodig? -15.000. 66 00:12:28,082 --> 00:12:31,753 Die krijg je. -Aardig van je. 67 00:12:31,879 --> 00:12:38,302 Ik doe het voor de overleden Soubeyrans en de komende generaties. 68 00:12:38,427 --> 00:12:42,891 Dat beest moet ook overal z'n neus in steken. 69 00:12:51,108 --> 00:12:53,944 Er zit me iets niet lekker. 70 00:12:54,069 --> 00:12:57,073 Water. -Hoe bedoel je? 71 00:12:57,198 --> 00:12:59,450 Anjers zuipen. 72 00:12:59,576 --> 00:13:04,665 Ik heb nu al geen handen meer over van het water putten. 73 00:13:04,790 --> 00:13:06,876 Bouw een regenput. 74 00:13:07,001 --> 00:13:10,922 Bij 500 planten is die na vier dagen leeg. 75 00:13:11,964 --> 00:13:14,927 Dat is inderdaad een probleem. 76 00:13:18,347 --> 00:13:23,937 We moeten een groot reservoir bouwen en daar al het regenwater heen leiden. 77 00:13:24,062 --> 00:13:27,191 En als het een tijd niet regent? 78 00:13:28,233 --> 00:13:32,279 Je moet grond vinden in de buurt van een bron. 79 00:13:33,614 --> 00:13:35,950 Ik vraag me af... 80 00:13:36,076 --> 00:13:41,164 Wat dacht je van de grond en de bron van Pique-Bouffigue? Les Romarins. 81 00:13:41,289 --> 00:13:48,297 Zit daar nog water in? Volgens m'n vader was ie opgedroogd. 82 00:13:48,422 --> 00:13:51,593 Hij is vast dichtgeslibd. 83 00:13:51,718 --> 00:13:55,013 Vroeger was het een mooi stroompje. 84 00:13:55,138 --> 00:13:59,935 Z'n vader verbouwde er kruiwagens vol groenten. 85 00:14:00,060 --> 00:14:03,314 Misschien is de boel open te hakken. 86 00:14:04,440 --> 00:14:09,028 Zou hij z'n boerderij verkopen? -Het huis vast niet. 87 00:14:09,154 --> 00:14:15,953 Maar met de grond en de bron doet ie toch niks. Dus als hij geld ziet... 88 00:14:32,054 --> 00:14:35,017 Alles goed met je, Marius? 89 00:14:35,142 --> 00:14:41,357 Wat kan jou dat schelen? -Waarom doe je zo? Ben je kwaad? 90 00:14:41,482 --> 00:14:45,987 Welnee, ik heb maling aan je. En jij aan mij. 91 00:14:46,112 --> 00:14:50,742 Ik heb geen maling aan jou. Daarom kom ik 's langs. 92 00:14:50,867 --> 00:14:54,830 Dan moet je zeker iets van me. 93 00:14:54,955 --> 00:14:59,919 Ja, ik kom je iets vragen en je iets aanbieden. 94 00:15:00,045 --> 00:15:05,509 Ik hoef niks. En ik heb geen zin om te praten en te luisteren. 95 00:15:05,634 --> 00:15:08,470 Ik zal het kort houden, Marius. 96 00:15:08,595 --> 00:15:13,976 Je huis hoef ik niet. Maar als je me je land wilt verkopen... 97 00:15:14,101 --> 00:15:20,483 ...dan betaal ik wat je wil. -M'n land verkopen? Nooit. 98 00:15:20,609 --> 00:15:23,862 Kijk, briefjes van duizend. 99 00:15:23,987 --> 00:15:28,577 Opdonderen. Jullie Soubeyrans zijn een stel varkens. 100 00:15:28,702 --> 00:15:31,788 Schreeuw niet zo. Straks stik je. 101 00:15:31,913 --> 00:15:35,876 Ik blijf beleefd. Dus beledig me niet. 102 00:15:36,001 --> 00:15:40,340 Hij maakt een grapje. -Spuit elf geeft modder. 103 00:15:41,382 --> 00:15:45,762 Als ik naar beneden kom, maak ik gehakt van de Soubeyrans. 104 00:15:45,887 --> 00:15:49,141 Stelletje varkens. Oplichters. 105 00:15:49,266 --> 00:15:52,603 Zo is het genoeg. Kom uit die boom. 106 00:16:05,201 --> 00:16:08,454 Hij mag niet doodgaan. -Waarom niet? 107 00:16:08,579 --> 00:16:12,501 Er vallen vaker mensen uit een boom. 108 00:16:25,682 --> 00:16:30,104 Die anjers kunnen we wel vergeten. -Helaas wel. 109 00:16:30,229 --> 00:16:36,361 Maar als hij niet meer bijkomt, verkoopt z'n familie de boerderij vast. 110 00:16:36,486 --> 00:16:40,115 En dan kunnen wij 'm voor een prikkie kopen. 111 00:16:40,240 --> 00:16:44,036 Zullen we 'm om zeep helpen? -Schei toch uit. 112 00:16:51,836 --> 00:16:56,800 Zie je wel, je moet altijd op de voorzienigheid vertrouwen. 113 00:17:14,111 --> 00:17:20,034 Waarom scheer je 'm niet op bed? -Ik scheer klanten nooit liggend. 114 00:17:20,160 --> 00:17:22,662 Zelfs niet als ze dood zijn. 115 00:17:23,914 --> 00:17:27,042 Waar gaan die twee heen? 116 00:17:29,253 --> 00:17:32,256 Hier is het. 117 00:17:32,381 --> 00:17:35,885 Hier was de bron. Niet omkijken. 118 00:17:37,054 --> 00:17:40,515 Z'n vader had een kanaaltje gemaakt... 119 00:17:40,641 --> 00:17:44,979 ...dat tot de grens van z'n grond liep. 120 00:17:45,105 --> 00:17:50,026 Dus het water stroomde vanzelf naar beneden. Snap je wel? 121 00:17:51,695 --> 00:17:56,826 Zie je dat? Onder m'n voet sopt de grond. 122 00:17:58,911 --> 00:18:03,583 Ergens is de bron verstopt. Maar dat is te verhelpen. 123 00:18:05,418 --> 00:18:08,547 En hij heeft er niks mee gedaan. 124 00:18:15,597 --> 00:18:18,057 Wacht even. 125 00:18:18,183 --> 00:18:24,565 Voor hij gek werd, zei hij eens: 'M'n geweer is m'n enige vriend... 126 00:18:24,690 --> 00:18:29,654 ...en moet mee in m'n graf.' De wil van een dode is heilig. 127 00:18:42,419 --> 00:18:44,922 Het geweer is toch niet geladen? 128 00:18:45,047 --> 00:18:49,427 Geen idee. Bij een hammerless zie je dat niet. 129 00:18:49,552 --> 00:18:56,893 Er zit grove hagel in. Hij was 's nachts bang voor everzwijnen. 130 00:18:57,018 --> 00:18:59,062 Linke soep. 131 00:18:59,188 --> 00:19:03,693 Hij staat zo scherp afgesteld, dat ie met niks afgaat. 132 00:19:03,818 --> 00:19:07,738 Geen veiligheidspal? -Vast niet. 133 00:19:21,713 --> 00:19:26,634 Erf jij alles? -Nee, ik ben een verre neef. 134 00:19:26,759 --> 00:19:32,725 Maar je krijgt toch wel iets? -Nee, alles gaat naar z'n zus Florette. 135 00:19:32,850 --> 00:19:36,896 Leeft die nog? -Ze is jonger dan jij. 136 00:19:37,021 --> 00:19:41,318 Ik weet alleen dat haar man dood is. -Wie is die Florette? 137 00:19:41,443 --> 00:19:44,363 Florette de Bérengère. 138 00:19:44,488 --> 00:19:49,452 Ze was heel mooi. César heeft haar goed gekend. Nietwaar? 139 00:19:49,577 --> 00:19:53,123 Waar woont ze nu? -In Crespin. 140 00:19:53,248 --> 00:19:57,628 Ze is daar met de hoefsmid getrouwd. 141 00:19:57,753 --> 00:20:01,841 Ben jij op haar bruiloft geweest? -Nee. 142 00:20:01,966 --> 00:20:05,845 Ik lag in een militair hospitaal in Afrika. 143 00:20:05,970 --> 00:20:09,516 Ik zal schrijven dat haar broer dood is. 144 00:20:09,641 --> 00:20:14,897 Als ze nog leeft, zal ze wel komen. -Een mooie erfenis. 145 00:20:15,023 --> 00:20:21,696 Het stelt niet veel voor. -Toch wel. Het huis is in goede staat. 146 00:20:21,821 --> 00:20:27,036 En dan die vijftig olijfbomen. -Die zijn allemaal ziek. 147 00:20:27,161 --> 00:20:30,206 Ze zijn nog best te redden. 148 00:20:30,331 --> 00:20:35,503 Dan moet je wel erg je best doen. -Maar het regent er nooit. 149 00:20:35,629 --> 00:20:42,261 Je ziet en hoort de buien aankomen en dan drijven de wolken uiteen. 150 00:20:42,386 --> 00:20:47,475 Het regent op de andere helling en in dat dal valt bijna niks. 151 00:20:47,600 --> 00:20:54,024 Jullie vergeten dat Pique-Bouffigue een bron op z'n land had. 152 00:20:54,149 --> 00:20:57,653 Vroeger. -Een schitterende bron. 153 00:20:57,778 --> 00:21:03,410 Toen ik klein was, heb ik 'm ook gezien. Het leek wel een beek. 154 00:21:03,535 --> 00:21:07,539 Dan was je wel erg klein en had het zeker net geregend. 155 00:21:07,664 --> 00:21:11,752 Dertig jaar geleden stelde het niks voor. 156 00:21:11,877 --> 00:21:15,340 Kan zo'n bron zomaar verdwijnen? 157 00:21:15,465 --> 00:21:22,181 Het is net als met mooie meisjes: als je ze vergeet, verdwijnen ze. 158 00:21:22,306 --> 00:21:26,478 Vorig jaar zag ik er een vijgenboom. Dus is er water. 159 00:21:26,603 --> 00:21:29,481 Wás er water. -Hij bloeide. 160 00:21:29,606 --> 00:21:33,611 Jij hebt verstand van drank, niet van bronnen. 161 00:21:33,736 --> 00:21:40,076 Die bron is weg, de olijfbomen zijn naar God en de grond zit vol onkruid. Basta. 162 00:21:40,201 --> 00:21:45,249 Ik zou die grond nog niet voor niks willen hebben. Basta. 163 00:21:54,092 --> 00:21:58,680 Ik heb al jaren niet geschreven. -Aan wie schrijf je? 164 00:21:58,805 --> 00:22:03,185 Aan Krabbetje. -Wie is dat? 165 00:22:03,310 --> 00:22:08,858 Je kent haar niet. Ze was hier al weg voor jij geboren was. 166 00:22:10,402 --> 00:22:17,159 Ze heette zo omdat ze jongens die haar wilden zoenen in het gezicht krabde. 167 00:22:17,285 --> 00:22:20,788 Ze knipte haar nagels met opzet puntig. 168 00:22:21,873 --> 00:22:27,337 Maar door al dat gekrab is ze nooit aan de man gekomen. 169 00:22:27,462 --> 00:22:33,844 Na de dood van haar ouders werd ze dienstbode bij de pastoor van Crespin. 170 00:22:33,969 --> 00:22:37,390 Ze was de beste vriendin van Florette. 171 00:22:39,100 --> 00:22:41,978 Ze weet vast meer. 172 00:22:43,980 --> 00:22:48,986 Ik heb een belangrijk besluit genomen. Morgen ga ik naar Florette. 173 00:22:49,111 --> 00:22:53,241 Niks ervan. Dan weet ze dat je geïnteresseerd bent... 174 00:22:53,366 --> 00:22:56,411 ...en vraagt ze veel te veel. 175 00:22:59,915 --> 00:23:03,962 Bovendien verkoopt ze toch niet aan ons. 176 00:23:04,087 --> 00:23:08,091 Waarom niet? -Zo is ze nu eenmaal. 177 00:23:08,217 --> 00:23:10,719 Wat doen we dan? 178 00:23:10,845 --> 00:23:12,930 Niets. 179 00:23:15,140 --> 00:23:19,813 Florette komt niet hierheen. Vroeger was ze al gek op geld. 180 00:23:19,938 --> 00:23:22,941 Dat is nu vast nóg erger. 181 00:23:24,443 --> 00:23:31,826 Dus verkoopt ze alles. Maar niemand wil die grond. Men heeft grond zat. 182 00:23:31,951 --> 00:23:38,041 Straks komt er iemand van buiten groenten of bloemen kweken. 183 00:23:38,166 --> 00:23:40,878 Zonder water? -Er is een bron. 184 00:23:41,003 --> 00:23:44,883 Stel dat er geen bron is. -Er is wel een bron. 185 00:23:47,552 --> 00:23:49,804 Jongen toch... 186 00:23:51,223 --> 00:23:53,475 Ik heb een plannetje. 187 00:23:53,600 --> 00:23:59,649 De bron zit al half dicht. Stel dat ie per ongeluk helemaal verstopt raakt. 188 00:23:59,774 --> 00:24:03,820 Je loopt met een zak cement langs de bron... 189 00:24:03,945 --> 00:24:09,410 Je glijdt uit en toevallig komt al dat cement in het gat terecht. 190 00:24:41,862 --> 00:24:44,866 Daar is het water, Papet. 191 00:24:50,081 --> 00:24:52,541 Jemig, ijskoud. 192 00:24:55,587 --> 00:24:58,924 IJskoud. -Verman je. 193 00:25:00,008 --> 00:25:05,473 Ik heb het gat. Geef eens een stop. De kleine. 194 00:25:07,016 --> 00:25:09,352 Er zit een wortel vast. 195 00:25:19,196 --> 00:25:23,952 Zo is het genoeg. Ik moet de boel straks weer openhakken. 196 00:25:39,344 --> 00:25:42,973 Ik hoorde iets. In het huis. 197 00:25:43,098 --> 00:25:47,686 Dat is niet de geest van Pique-Bouffigue. Dat zijn ratten. 198 00:25:52,108 --> 00:25:54,444 Beste César. 199 00:25:54,569 --> 00:25:57,489 Echt iets voor jou. 200 00:25:57,614 --> 00:26:01,994 Na zeker 35 winters schrijf je over Florette. 201 00:26:02,119 --> 00:26:07,709 Ik kreeg je brief uitgerekend op de dag van haar dood. 202 00:26:07,834 --> 00:26:10,879 We hadden haar net gekist. 203 00:26:13,549 --> 00:26:16,844 Daarom kon ik je niet eerder schrijven. 204 00:26:16,969 --> 00:26:23,310 Volgens mij laat ze niet veel achter. Haar man is een jaar of zes dood... 205 00:26:23,435 --> 00:26:27,147 ...en ze leefde er goed van. 206 00:26:27,273 --> 00:26:31,444 Uiteraard erft haar zoon alles. 207 00:26:31,569 --> 00:26:35,949 Hij heet Jean Cadoret en moet een jaar of 35 zijn. 208 00:26:36,074 --> 00:26:40,830 Hij is belastingontvanger. Ik weet niet waar. 209 00:26:40,955 --> 00:26:47,628 Dat zoekt de notaris wel uit. Belasting- ontvangers verdwijnen niet zomaar. 210 00:26:47,754 --> 00:26:50,381 Hij is getrouwd. 211 00:26:50,507 --> 00:26:56,555 En helaas was het Gods wil dat hij een bochel heeft. 212 00:26:56,681 --> 00:27:00,852 Stel dat iemand die bochel van de bron vertelt? 213 00:27:02,687 --> 00:27:05,608 Dat lijkt me sterk. 214 00:27:05,733 --> 00:27:10,947 De mensen hier bemoeien zich niet met andermans zaken. 215 00:27:12,115 --> 00:27:18,622 En jij hebt het huis zo toegetakeld, dat een boer in tranen zou uitbarsten. 216 00:27:18,747 --> 00:27:21,000 Dat is waar. 217 00:27:21,125 --> 00:27:25,296 Hij gaat de boel verkopen. 218 00:27:27,007 --> 00:27:31,678 Van een pen krijg je minder snel blaren dan van een houweel. 219 00:27:31,803 --> 00:27:37,559 En boeren raken vaak gebocheld, maar bultenaars worden zelden boer. 220 00:27:48,906 --> 00:27:54,746 Wie had kunnen denken dat Florette een kind met een bochel zou krijgen? 221 00:29:02,905 --> 00:29:05,032 Wat vind je ervan? 222 00:29:05,158 --> 00:29:11,164 Moet je die braamstruiken zien, die olijfbomen, die rozemarijnstruiken. 223 00:29:11,289 --> 00:29:14,168 Het is echt schitterend. 224 00:29:14,293 --> 00:29:19,257 Ik heb niet gelogen, hè? Je zit hier in het hart van de Provence. 225 00:29:19,382 --> 00:29:22,511 Nergens vind je zoiets prachtigs. 226 00:30:55,073 --> 00:30:58,201 We laten 'm voorzichtig zakken. 227 00:31:03,290 --> 00:31:08,087 Goedemiddag, samen. Kan ik u soms ergens mee helpen? 228 00:31:08,212 --> 00:31:12,425 We moeten dit buffet heel binnen krijgen. 229 00:31:12,550 --> 00:31:15,262 Graag. -Aan de slag. 230 00:31:15,387 --> 00:31:20,768 Hartelijk dank. Komt u uit Aubagne? -Nee, uit Bastides. 231 00:31:20,894 --> 00:31:25,690 Maar ik woon iets verderop. -Dan zijn we bijna buren. 232 00:31:25,815 --> 00:31:29,486 De naam is Ugolin Soubeyran. -Aangenaam. 233 00:31:39,706 --> 00:31:44,211 Die kist is loodzwaar. -Hoe komt ie erop? 234 00:31:44,336 --> 00:31:50,843 Eerst de kist erop, toen het gereedschap erin. Nu doen we het andersom. 235 00:32:04,400 --> 00:32:09,114 Hiermee kan ik een aardige werkplaats uitrusten. 236 00:32:33,141 --> 00:32:36,394 Mevrouw heeft een prachtige stem. 237 00:32:36,519 --> 00:32:41,609 Zelfs in de kerk zingen ze niet zo mooi. -Ze is operazangeres geweest. 238 00:32:41,734 --> 00:32:45,529 Zong ze in het openbaar? -Voor bomvolle zalen. 239 00:32:45,655 --> 00:32:50,202 M'n stem is niet half meer wat hij vroeger was. 240 00:32:50,327 --> 00:32:54,498 Kun je nagaan. -Haar grootste rol was Manon. 241 00:32:54,624 --> 00:32:58,961 Daarom hebben we onze dochter Manon genoemd. 242 00:33:00,505 --> 00:33:05,927 Jammer dat de weg zo slecht is, maar het is hier prachtig. 243 00:33:06,052 --> 00:33:10,182 Het paradijs. -Heeft u het huis daarom gehuurd? 244 00:33:10,307 --> 00:33:13,144 Niet gehuurd. -Gekocht? 245 00:33:13,270 --> 00:33:17,440 Gekocht noch gehuurd. Toch is het huis van mij. 246 00:33:20,944 --> 00:33:24,073 Bent u soms Jean van Florette? 247 00:33:24,198 --> 00:33:29,496 Ik heet Jean en m'n moeder heette Florette. De naam is Jean Cadoret. 248 00:33:29,621 --> 00:33:33,667 Hier zouden ze u Jean van Florette noemen. 249 00:33:33,792 --> 00:33:38,172 Mooie naam voor een lied of een komische opera. 250 00:33:38,298 --> 00:33:42,886 Heeft u m'n moeder gekend? -Nee, haar broer Marius wel. 251 00:33:43,011 --> 00:33:45,597 Dat was een goede vriend. 252 00:33:47,766 --> 00:33:52,396 Op moeder natuur, op de geurige heuvels. 253 00:33:52,521 --> 00:33:57,319 Op de krekels, de zwoele bries, de eeuwenoude rotsen. 254 00:33:58,486 --> 00:34:01,532 Op de azuurblauwe lucht. 255 00:34:02,908 --> 00:34:05,161 Proost dan maar. 256 00:34:07,914 --> 00:34:11,167 Dat flikken die krengen steeds. 257 00:34:21,596 --> 00:34:25,391 Dus u komt hier lekker vakantie houden? 258 00:34:25,516 --> 00:34:28,061 Tot aan m'n dood. 259 00:34:28,186 --> 00:34:35,403 Onder deze pijnbomen wil ik de rest van m'n dagen vredig slijten. 260 00:34:36,696 --> 00:34:40,367 Leuk idee, maar hoe komt u aan water? 261 00:34:40,492 --> 00:34:43,328 We hebben een waterput. 262 00:34:44,372 --> 00:34:47,666 Een kleintje. Stel dat het weinig regent. 263 00:34:47,791 --> 00:34:52,631 We hebben een bron. -Een bron? Waar dan? 264 00:34:52,756 --> 00:34:58,888 Hij staat op de kadasterkaart. Misschien kunt u me helpen. 265 00:35:02,475 --> 00:35:07,648 Hier, dit rondje duidt een put aan of een bron. 266 00:35:07,773 --> 00:35:10,984 Waar is het huis? -Hier. 267 00:35:11,110 --> 00:35:17,534 De bron ligt twee kilometer hiervandaan, in het Plantier-dal. Die is ook van mij. 268 00:35:17,659 --> 00:35:22,748 Dat dal ken ik. Het is aan de andere kant van de heuvel. 269 00:35:22,873 --> 00:35:27,670 De bron ligt vrij hoog. Hij geeft lekker, maar weinig water. 270 00:35:27,795 --> 00:35:32,341 Is het niet te ver? -Het is minstens een uur lopen. 271 00:35:33,384 --> 00:35:37,932 Dan gaan we één keer per week. -Onze zondagse wandeling. 272 00:35:38,057 --> 00:35:42,895 Er woont een houthakker met z'n vrouw. Piëmontezen. 273 00:35:43,020 --> 00:35:48,276 De vrouw is een soort heks. Ze weet alles van planten. 274 00:35:48,401 --> 00:35:51,947 Maar keurige lui. U kunt ze gewoon wegsturen. 275 00:35:52,072 --> 00:35:56,118 Welnee. Als die mensen daar goed wonen... 276 00:35:56,243 --> 00:36:00,373 We gaan snel 's langs voor water. 277 00:36:00,498 --> 00:36:03,501 Ik heb voorlopig water genoeg. 278 00:36:03,626 --> 00:36:08,090 Kom gerust iedere dag een of twee gietertjes halen. 279 00:36:08,216 --> 00:36:11,469 Bijzonder sympathiek van u. 280 00:36:11,594 --> 00:36:15,932 U vraagt zich vast af waarom ik hier kom wonen, buurman. 281 00:36:16,057 --> 00:36:18,143 Inderdaad. 282 00:36:18,268 --> 00:36:22,523 Omdat ik tot de conclusie ben gekomen... 283 00:36:22,648 --> 00:36:26,236 ...dat alleen de natuur gelukkig maakt. 284 00:36:28,363 --> 00:36:32,326 En daarom ga ik me richten op eigen kweek. 285 00:36:32,451 --> 00:36:35,537 Eigenkweek? 286 00:36:35,662 --> 00:36:41,085 Ik ga m'n eigen groenten kweken, m'n eigen olijfolie persen... 287 00:36:41,210 --> 00:36:45,007 ...dronken worden van m'n eigen wijn. 288 00:36:45,132 --> 00:36:49,387 Dat duurt nog wel even. De olijfbomen zijn verwilderd. 289 00:36:49,512 --> 00:36:54,851 Reken gerust drie jaar. Dat geldt ook voor de wijngaard. 290 00:36:54,976 --> 00:36:59,982 En groenten zonder water... -De tijd zal het leren. 291 00:37:00,107 --> 00:37:04,028 Met de erfenis van m'n zeer zuinige moeder... 292 00:37:04,153 --> 00:37:08,574 ...kunnen we het zeker drie jaar uitzingen. 293 00:37:08,699 --> 00:37:14,456 En over drie jaar... Voorlopig hebben we grootse plannen. 294 00:37:18,878 --> 00:37:22,674 Bedankt voor uw hulp. Ik ga meteen aan de slag. 295 00:37:22,799 --> 00:37:26,845 Ik geloof dat het dak her en der lekt. 296 00:37:26,970 --> 00:37:31,141 Sterkte dan maar. -Het zal best lukken. 297 00:37:34,478 --> 00:37:39,734 Wat voor man is het? -Typisch een bochel uit de stad. 298 00:37:41,570 --> 00:37:44,573 Heel erg stads? -Ontzettend. 299 00:37:44,699 --> 00:37:49,495 Oppassen. Je weet maar nooit met die stadsmensen. 300 00:37:49,620 --> 00:37:53,291 En bochels zijn vaak uitgekookter dan wij. 301 00:37:54,375 --> 00:37:59,423 Wat gaat ie verbouwen? -Alleen maar eigenkweek. 302 00:37:59,548 --> 00:38:04,387 Wat is dat? -Dat groeit vast in boeken. 303 00:38:04,512 --> 00:38:07,349 Hij zei dat je modern moet zijn. 304 00:38:08,391 --> 00:38:12,020 Hij had het zeker ook over traditionalisme. 305 00:38:12,145 --> 00:38:14,565 Wat is dat? 306 00:38:14,690 --> 00:38:16,860 Een woord uit de stad. 307 00:38:16,985 --> 00:38:23,033 Alle tradities van onze ouders moeten we overboord gooien. 308 00:38:23,158 --> 00:38:25,995 Want je moet modern zijn. 309 00:38:30,500 --> 00:38:33,294 Flauwekul. 310 00:38:33,419 --> 00:38:36,798 Drie jaar... 311 00:38:36,923 --> 00:38:39,593 Het wordt een ramp. 312 00:38:41,012 --> 00:38:44,223 Je moet niet altijd het ergste vrezen. 313 00:38:44,348 --> 00:38:50,063 Maar toch ben ik bang dat een of ander ver familielid... 314 00:38:50,188 --> 00:38:55,486 ...straks over de bron begint. Dat zou pas echt erg zijn. 315 00:38:55,611 --> 00:39:00,784 Wees maar niet bang. Z'n moeder heeft het dorp flink afgekraakt. 316 00:39:00,909 --> 00:39:05,122 De mensen mogen niet weten dat ie uit Crespin komt. 317 00:39:05,247 --> 00:39:08,375 Dan gaan wij rondbazuinen... 318 00:39:08,501 --> 00:39:12,338 ...dat iemand uit Crespin de boerderij gekocht heeft. 319 00:39:12,463 --> 00:39:16,342 Maar zonder de naam van Florette te noemen. 320 00:39:16,467 --> 00:39:21,682 Jij gaat 'm af en toe een handje helpen, m'n muildier lenen. 321 00:39:21,807 --> 00:39:25,311 En stop z'n vrouw lekkere dingen toe. 322 00:39:25,436 --> 00:39:29,566 Wat amandelen, een paar lijsters, een mandje vijgen... 323 00:39:30,608 --> 00:39:35,906 En als hij dan weggaat, verkoopt hij de boerderij liefst aan jou. 324 00:39:36,031 --> 00:39:39,911 Ik heb gezegd dat hij bij mij water mag halen. 325 00:39:40,036 --> 00:39:42,497 Eén gieter per dag. 326 00:39:42,622 --> 00:39:47,711 Maar om een andere reden. -Waarom dan? 327 00:39:47,837 --> 00:39:51,341 Het dichtmetselen van de bron is niet misdadig. 328 00:39:51,466 --> 00:39:55,178 Maar het water uit hun put zou hun dood worden. 329 00:39:55,303 --> 00:39:58,515 En daar zou ik niet van kunnen slapen. 330 00:39:58,640 --> 00:40:03,687 Je bent net je moeder. Maar je hebt er goed aan gedaan. 331 00:40:03,812 --> 00:40:08,485 Maar ik zal zeggen dat z'n grond vol onkruid zit... 332 00:40:08,610 --> 00:40:12,906 ...en dat het hier nooit regent. -Juist niet. 333 00:40:13,031 --> 00:40:18,537 Zeg dat eigenkweek het hier goed doet en dat het vaak regent... 334 00:40:18,662 --> 00:40:23,292 ...en dat hij meteen met z'n grootse plannen moet beginnen. 335 00:40:23,417 --> 00:40:29,842 Mensen denken dat het heuvelaf prettiger werkt dan heuvelop. 336 00:40:29,967 --> 00:40:33,346 Dus geef hem maar een zetje. 337 00:41:01,544 --> 00:41:05,924 Morgen, buurman. Ik maak meteen gebruik van uw aanbod. 338 00:41:06,049 --> 00:41:11,305 U hoefde niet te wachten. -Ik heb het landschap bewonderd. 339 00:41:11,430 --> 00:41:15,685 Van landschappen heb ik geen verstand. -Schitterend. 340 00:41:15,810 --> 00:41:20,356 Maar je kunt hier mooi zien wat voor weer het wordt. 341 00:41:23,485 --> 00:41:26,113 Kom even kijken. 342 00:41:27,740 --> 00:41:34,957 Laat 'm flink vallen. Anders heb je kans dat de emmer leeg naar boven komt. 343 00:41:44,884 --> 00:41:49,723 Vlot de reparatie van het dak? -Er ontbreken een paar pannen. 344 00:41:49,848 --> 00:41:53,894 Maar nieuwe pannen misstaan in het geheel. 345 00:41:54,019 --> 00:41:58,899 Het is maar een dak. -Ja, maar toch... 346 00:41:59,025 --> 00:42:02,237 Ga uw gang. Ik ben met pootgoed bezig. 347 00:42:02,362 --> 00:42:04,448 Hartelijk dank. 348 00:42:42,824 --> 00:42:46,202 Nog meer meubels? 349 00:42:46,328 --> 00:42:50,166 Ik weet niet of ik het haal. 350 00:42:50,291 --> 00:42:54,379 500 kilo buizen en gaas. -Waarvoor? 351 00:42:54,504 --> 00:42:57,590 Betonnen buizen. Vuistdik. 352 00:42:57,715 --> 00:43:00,678 Veel? -Zo'n 40 meter. 353 00:43:00,803 --> 00:43:03,138 Waarvoor? -Water. 354 00:43:03,264 --> 00:43:06,184 Hij heeft helemaal geen water. 355 00:43:06,309 --> 00:43:12,357 Misschien om regenwater naar z'n put te leiden. Er zit ook een pomp bij. 356 00:43:12,482 --> 00:43:17,154 Waarvoor? -Weet ik veel. Hij doet maar. 357 00:43:18,280 --> 00:43:21,617 En wat moet ie met al dat gaas? 358 00:43:25,121 --> 00:43:27,290 Hijs maar, papa. 359 00:43:45,102 --> 00:43:47,396 Hallo, meneer Jean. 360 00:43:48,940 --> 00:43:51,109 Kijk eens. 361 00:43:51,234 --> 00:43:54,321 Voor wie zijn die dakpannen? -Voor u. 362 00:43:54,446 --> 00:44:00,077 Ik had ze nog liggen en dacht: Daar zal de buurman blij mee zijn. 363 00:44:00,202 --> 00:44:05,458 Hartelijk dank voor dit tweede gebaar van vriendschap. 364 00:44:07,418 --> 00:44:10,756 Ik heb nagedacht over het water. 365 00:44:10,881 --> 00:44:17,514 Met uw put kunt u even toe, maar hij komt al snel droog te staan. 366 00:44:17,639 --> 00:44:24,396 Op de weg komt veel regenwater terecht. Met forse betonnen buizen... 367 00:44:24,522 --> 00:44:29,360 ...kunt u het water naar uw put leiden. Dan is die altijd vol. 368 00:44:29,485 --> 00:44:31,863 Goed idee. 369 00:44:31,988 --> 00:44:36,701 En toevallig heb ik net een stel buizen liggen. 370 00:44:38,162 --> 00:44:42,833 Wat gaat u daarmee doen? En met al dat gaas? 371 00:44:42,958 --> 00:44:45,962 Dat is een groot geheim. 372 00:44:46,087 --> 00:44:50,717 Gaat u er een omheining mee maken? -Een bijzondere omheining... 373 00:44:50,842 --> 00:44:55,347 ...tot 60 centimeter onder de grond. -Tegen de konijnen? 374 00:44:55,472 --> 00:44:59,644 Warm. Alleen is het niet tégen de konijnen. 375 00:45:00,687 --> 00:45:02,898 Dat snap ik niet. 376 00:45:03,941 --> 00:45:10,698 Eerst wat basisgewassen: prei, tomaten, aardappelen. Dat is weinig werk. 377 00:45:10,823 --> 00:45:13,702 Een moestuin. -Precies. 378 00:45:16,330 --> 00:45:21,126 Daarna ga ik me concentreren op voedergewassen... 379 00:45:21,251 --> 00:45:25,047 ...die nodig zijn voor grootschalige konijnenfok. 380 00:45:25,173 --> 00:45:28,301 Grootschalig? Grote konijnen? 381 00:45:28,426 --> 00:45:33,390 Nee, honderden konijnen per maand. En later duizenden. 382 00:45:33,515 --> 00:45:38,771 Aimée, niet overdrijven. Laten we ons gezonde verstand gebruiken. 383 00:45:38,896 --> 00:45:41,608 Geef de brochure eens. 384 00:45:42,734 --> 00:45:45,779 U heeft vast wel eens konijnen gefokt. 385 00:45:45,904 --> 00:45:48,949 Ik heb er zes, m'n oom dertig. 386 00:45:49,074 --> 00:45:55,540 Desondanks heeft u blijkbaar geen idee van hun vruchtbaarheid. 387 00:45:55,665 --> 00:45:57,709 Kijk maar eens. 388 00:45:57,834 --> 00:46:01,797 Ik kan wel lezen, maar getallen snap ik niet zo goed. 389 00:46:01,922 --> 00:46:06,344 Ik des te beter. Eén enkel konijnenpaar... 390 00:46:06,469 --> 00:46:12,768 ...levert een moderne fokker na drie jaar maandelijks 500 konijnen op. 391 00:46:12,893 --> 00:46:18,232 Maar een populatie van meer dan 5000 konijnen is levensgevaarlijk. 392 00:46:18,357 --> 00:46:21,027 Duizend mannetjes en 500 wijfjes... 393 00:46:21,152 --> 00:46:25,448 ...geven al na één maand 30.000 konijnen... 394 00:46:25,573 --> 00:46:30,037 ...na zes maanden 200.000 en na tien maanden twee miljoen. 395 00:46:30,162 --> 00:46:35,459 Een hele provincie, een heel land zou omkomen van de honger. 396 00:46:35,584 --> 00:46:39,214 Denkt u? -Vertel eens over Australië. 397 00:46:39,339 --> 00:46:45,971 Dat continent is bijna vergaan door één geïmporteerd konijnenpaar. 398 00:46:46,096 --> 00:46:49,434 Ze vraten hele akkers en weilanden kaal. 399 00:46:49,559 --> 00:46:55,274 Ze moesten ruim 2000 kilometer schrikdraad aanbrengen... 400 00:46:55,399 --> 00:47:01,238 ...en miljoenen konijnen afschieten. -Gaat u zulke konijnen fokken? 401 00:47:01,363 --> 00:47:03,616 Gelukkig niet. 402 00:47:03,741 --> 00:47:08,288 Die beesten gedijden zo goed vanwege het klimaat daar. 403 00:47:08,413 --> 00:47:12,710 Gelukkig maar. Dus u gaat er 500 per maand fokken? 404 00:47:12,835 --> 00:47:16,214 Nee, een mens moet bescheiden blijven. 405 00:47:16,339 --> 00:47:19,634 Een kwart is al mooi. 406 00:47:19,759 --> 00:47:26,100 Ik streef naar 150 exemplaren per maand over twee jaar. Daar blijft het bij. 407 00:47:26,225 --> 00:47:28,894 Dat lijkt me verstandiger. 408 00:47:29,019 --> 00:47:33,024 Maar de hokken schoonmaken gaat niet vanzelf. 409 00:47:34,693 --> 00:47:38,614 Toch wel. -En mag ik weten hoe? 410 00:47:41,325 --> 00:47:44,871 Ik wil m'n konijntjes zien rondhuppelen. 411 00:47:44,996 --> 00:47:49,042 Ik begin een moderne openluchtfokkerij. 412 00:47:49,167 --> 00:47:52,713 En de vossen? -U vergeet het hek. 413 00:47:52,838 --> 00:47:58,678 Twee meter hoog gegalvaniseerd ijzer. -Twee meter is niks voor een vos. 414 00:47:58,803 --> 00:48:05,978 Maar gegalvaniseerd ijzer... -Ik maak ondergrondse holen... 415 00:48:06,103 --> 00:48:09,399 ...met als ingang een betonnen buis... 416 00:48:09,524 --> 00:48:14,237 ...waardoor een konijn wel naar binnen kan, maar een vos niet. 417 00:48:14,362 --> 00:48:20,536 Slim idee, zeg. Maar wat krijgen uw konijnen te eten? 418 00:48:24,874 --> 00:48:28,836 Dit is de oplossing. -Moeten ze lucifers eten? 419 00:48:37,680 --> 00:48:40,934 Meloenzaadjes? 420 00:48:41,059 --> 00:48:44,854 Dan is het eigenkweek. -Nou en of. 421 00:48:44,979 --> 00:48:49,527 Het is zaad van de cucurbita melanosperma uit Azië. 422 00:48:49,652 --> 00:48:54,615 De plant groeit zo snel als een slang uit z'n hol schiet. 423 00:48:55,658 --> 00:49:03,084 Na het regenseizoen groeit de kruipplant 40 à 50 centimeter per dag. 424 00:49:03,209 --> 00:49:07,797 Maar we leven hier niet in de tropen. -Gelukkig maar. 425 00:49:07,922 --> 00:49:15,723 Regenseizoenen kennen we ook niet. De laatste 50 jaar is aan regen gevallen: 426 00:49:17,308 --> 00:49:21,062 In april: zes dagen, mei: vijf, juni: vier... 427 00:49:21,187 --> 00:49:25,484 ...juli: twee, augustus: drie, september: zes. 428 00:49:25,609 --> 00:49:28,653 Gemiddeld. -Dat kan goed kloppen. 429 00:49:28,779 --> 00:49:33,326 Helaas zal het gewas door de schaarse regenval... 430 00:49:33,451 --> 00:49:36,704 ...niet het volle rendement opleveren. 431 00:49:36,830 --> 00:49:40,376 Maar 15 centimeter lijkt me haalbaar. 432 00:49:40,501 --> 00:49:43,754 Gelukkig maar, want met 50 centimeter per dag... 433 00:49:43,879 --> 00:49:48,468 ...zou u na tien maanden op reis moeten om te oogsten. 434 00:49:48,593 --> 00:49:53,932 Precies. Ik denk dat iedere plant 50 à 60 kilo pompoenen oplevert. 435 00:49:54,057 --> 00:49:58,604 Lang niet gek. Maar u heeft maar vier zaadjes. 436 00:49:58,729 --> 00:50:01,482 Omdat ze schaars zijn. 437 00:50:01,607 --> 00:50:08,282 Maar over een half jaar daarentegen moeten we wildgroei voorkomen. 438 00:50:08,407 --> 00:50:12,953 Wildgroei van konijnen en pompoenen. Waar moet dat heen? 439 00:50:13,078 --> 00:50:17,375 Ik ga fortuin maken. Het moet lukken. 440 00:50:17,500 --> 00:50:20,128 Ik wil niet naar de stad terug. 441 00:50:45,699 --> 00:50:51,621 Hij gaat in de openlucht konijnen fokken, met hekken er omheen. 442 00:50:51,746 --> 00:50:55,209 Konijnen? Heeft hij daar een boek over? 443 00:50:55,334 --> 00:51:01,174 Daar staat in dat je met twee konijnen na een half jaar duizend konijnen hebt. 444 00:51:01,299 --> 00:51:06,805 En dat is levensgevaarlijk. Ze hebben heel Australië opgevroten. 445 00:51:08,015 --> 00:51:14,647 Dit is Australië niet. En met een pen kun je makkelijk konijnen vermenigvuldigen. 446 00:51:16,524 --> 00:51:21,780 Maar hij wil het bij 150 per maand houden. 447 00:51:21,905 --> 00:51:25,284 Honderdvijftig? Toe maar. 448 00:51:26,369 --> 00:51:29,539 Op de gezondheid van de verliezers. 449 00:51:30,582 --> 00:51:35,713 Heeft die man de boerderij gehuurd? -Gekocht, zei hij. 450 00:51:35,838 --> 00:51:39,384 Is hij boer? -Nee, hij heeft een bochel. 451 00:51:42,095 --> 00:51:46,350 Waar koopt hij z'n brood? -Hij koopt alles in Ruissatel. 452 00:51:46,475 --> 00:51:49,561 Denkt ie dat mijn brood giftig is? 453 00:51:49,686 --> 00:51:55,235 Hij komt liever niet in het dorp. Hij komt uit Crespin. 454 00:51:55,360 --> 00:52:02,451 Dat is geen aanbeveling. -Het zijn daar niet allemaal naarlingen. 455 00:52:02,576 --> 00:52:05,829 Waar werkte hij? -Bij de belastingen. 456 00:52:05,955 --> 00:52:09,042 Straks komt ie met nieuwe belastingen. 457 00:52:09,167 --> 00:52:13,755 Blijft ie lang? -Hij is z'n huis aan het opknappen. 458 00:52:13,881 --> 00:52:17,259 In z'n eentje? -Ja, met handschoenen. 459 00:52:19,595 --> 00:52:23,558 Een bochel uit Crespin, dat vertrouw ik niet. 460 00:52:23,683 --> 00:52:26,186 Laat die man toch. 461 00:52:26,311 --> 00:52:31,025 Misschien spioneert hij. -Wat dan? Jouw kikkererwten? 462 00:52:39,742 --> 00:52:45,458 Die man is niet voor boer in de wieg gelegd. Binnen een half jaar is ie weg. 463 00:52:45,583 --> 00:52:50,004 Hij geeft zichzelf drie jaar. -Wacht maar af. 464 00:52:50,129 --> 00:52:55,886 Maar hij heeft geld. -Geërfd geld beklijft niet altijd. 465 00:52:56,011 --> 00:53:00,350 Binnen een half jaar is hij blut en kopen wij z'n boeltje. 466 00:53:00,475 --> 00:53:06,732 Laat 'm maar modderen met z'n Chinese pompoenen en z'n reuzenkonijnen. 467 00:53:08,817 --> 00:53:13,489 Het ruikt zalig. Ze heeft vast vogeltjes gebraden. 468 00:54:20,564 --> 00:54:23,359 Hij mag de bron niet vinden. 469 00:54:27,738 --> 00:54:30,408 We moeten 'm helpen. 470 00:54:37,249 --> 00:54:40,044 Goeiemorgen, buurman. 471 00:54:48,637 --> 00:54:51,474 Wat is dat voor werktuig? 472 00:54:51,599 --> 00:54:57,146 Ik dacht: Met die houweel hakt buurman zich maanden uit de naad. 473 00:54:57,272 --> 00:55:01,694 Maar met een ploeg is het in drie dagen gepiept. 474 00:55:06,657 --> 00:55:12,623 Aimée, ons gebed is verhoord. Dit is een geschenk uit de hemel. 475 00:55:41,071 --> 00:55:43,407 Grond van zijn land. 476 00:55:58,257 --> 00:56:03,095 De beste grond van de omgeving. Hij is goud waard. 477 00:56:03,220 --> 00:56:07,893 Zulke goeie grond. Ik word er doodziek van. 478 00:56:11,021 --> 00:56:14,442 Een bovenste beste kerel. 479 00:56:15,484 --> 00:56:19,864 Ik mag 'm niet. -Omdat hij lelijk is. 480 00:56:19,989 --> 00:56:22,659 Manon is bang voor 'm. 481 00:56:22,784 --> 00:56:26,831 Manon, wat heb je tegen die aardige boer? 482 00:56:26,956 --> 00:56:32,045 Hij is zo lelijk als een pad. -Jij doet lelijk. 483 00:56:32,170 --> 00:56:36,049 Je mag iemand niet om z'n uiterlijk veroordelen. 484 00:56:40,763 --> 00:56:42,849 Kijk... 485 00:57:12,840 --> 00:57:14,926 Kom eens. 486 00:57:17,262 --> 00:57:23,519 Je krijgt een belangrijke taak: iedere avond geef je alle plantjes water. 487 00:57:55,847 --> 00:57:59,351 Ik lach me suf, Galinette. 488 00:57:59,476 --> 00:58:02,855 De tomaten heeft hij op het noorden geplant. 489 00:58:02,980 --> 00:58:06,651 Als ze al vrucht dragen, dan worden die nooit rijp. 490 00:58:06,776 --> 00:58:12,407 De kikkererwten poot ie met een stok. Dat wordt dus niks. 491 00:58:12,532 --> 00:58:17,496 De uien heeft ie notabene rond de olijfboom geplant. 492 00:58:19,040 --> 00:58:22,836 De aardappelen liggen niet diep genoeg. 493 00:58:22,961 --> 00:58:30,010 Hij zaait niet, hij smijt maar wat. Het wordt een pokdalig akkertje. 494 00:58:36,768 --> 00:58:41,189 En die gek wil zichzelf bedruipen. 495 00:58:45,277 --> 00:58:49,407 Aan de ene kant lach ik me rot. 496 00:58:49,532 --> 00:58:52,828 En aan de andere kant vind ik het zielig... 497 00:58:52,953 --> 00:58:56,206 ...en jeuken m'n handen om het voor te doen. 498 00:58:56,331 --> 00:59:01,545 Laat 'm maar aanknoeien. Dat is voor ons het beste. 499 00:59:09,513 --> 00:59:11,974 Gaat het gezinnetje op reis? 500 00:59:12,099 --> 00:59:18,648 We gaan water halen. Onze put is leeg en u storen we al zo vaak. 501 00:59:18,774 --> 00:59:23,862 Mijn put begint ook leeg te raken. -Ik voel dat er regen komt. 502 00:59:23,987 --> 00:59:27,784 Heeft u reumatiek? -Gelukkig niet. 503 00:59:27,909 --> 00:59:32,122 Maar in mei heeft het drie dagen te weinig geregend. 504 00:59:32,247 --> 00:59:37,252 Met de twee dagen van juni hebben we nog vijf dagen te goed. 505 00:59:37,377 --> 00:59:42,758 Dit regentekort wordt vast binnen 48 uur aangevuld. 506 00:59:43,802 --> 00:59:49,183 Wat is de kortste weg naar dat dal? -Ik zal u de makkelijkste wijzen. 507 00:59:49,308 --> 00:59:55,147 Verderop in het dal gaat u niet het dorp in, maar rechtsaf. 508 00:59:55,272 --> 00:59:59,694 Aan het eind ligt de bron. -Bedankt en tot vanavond. 509 00:59:59,820 --> 01:00:04,658 Daar gaan we. -Dag, kleintje. Dag, mevrouw. 510 01:00:40,115 --> 01:00:42,200 Prachtig. 511 01:00:48,457 --> 01:00:51,335 Wij zijn de nieuwe eigenaars. 512 01:00:52,378 --> 01:00:56,549 Maar van ons mag u gerust blijven. 513 01:00:56,674 --> 01:01:01,514 We komen alleen wat water halen. Onze put staat droog. 514 01:01:06,185 --> 01:01:11,941 Het zijn de nieuwe eigenaars. We mogen in de grot blijven wonen. 515 01:01:34,300 --> 01:01:36,719 Moge God u zegenen. 516 01:02:29,528 --> 01:02:34,576 Als wij ook zo'n bron hadden, was er niks aan de hand. 517 01:02:37,955 --> 01:02:42,418 Laten we maar op de cijfers en op God vertrouwen. 518 01:03:24,131 --> 01:03:29,387 Buurman, ik ga naar Aubagne. Kan ik iets voor u meenemen? 519 01:03:29,513 --> 01:03:33,892 Ik heb niets nodig. Gaat u weer zaad kopen? 520 01:03:34,018 --> 01:03:38,606 Beter nog. Ik ga de fokkonijnen halen. 521 01:03:38,731 --> 01:03:43,987 Kom vanavond maar kijken. -Met alle genoegen. 522 01:03:44,112 --> 01:03:48,617 Dan neem ik slakken mee voor mevrouw. Tot vanavond. 523 01:04:03,759 --> 01:04:08,974 Ik heb jonge wijfjes genomen die nog geen jongen hebben gehad. 524 01:04:10,016 --> 01:04:14,271 Voor een nieuw ras is dat van groot belang. 525 01:04:14,396 --> 01:04:16,523 Nu het mannetje. 526 01:04:19,401 --> 01:04:24,741 Manon, snel de deur dicht. Anders ontsnapt die joekel nog. 527 01:04:24,867 --> 01:04:27,620 Niet met mij erbij. 528 01:04:28,787 --> 01:04:31,165 Jemig, wat is dat? 529 01:04:31,290 --> 01:04:35,044 Er zit onder andere Vlaamse reus in. 530 01:04:38,172 --> 01:04:40,759 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 531 01:04:40,884 --> 01:04:45,806 Een hondenvacht, hazenpoten en ezelsoren. 532 01:04:45,931 --> 01:04:49,685 Daar hebt u vast een hoop voor betaald. -Inderdaad. 533 01:04:49,810 --> 01:04:54,733 Een bijzonder beest. -Niet piep, maar hij staat z'n mannetje. 534 01:04:55,901 --> 01:04:58,612 Hij kijkt vals uit z'n ogen. 535 01:04:58,737 --> 01:05:02,659 Die deinst niet terug voor een koteletje. 536 01:05:07,372 --> 01:05:10,501 Ze hebben 'm belazerd. 537 01:05:11,544 --> 01:05:14,505 Hoe noemt ie dat ras? 538 01:05:14,630 --> 01:05:17,008 Het rozemarijnras. 539 01:05:30,023 --> 01:05:34,319 Zo jongen, ga maar mooie kleintjes maken. 540 01:05:42,829 --> 01:05:46,208 Jij staat aan de wieg van het rozemarijnras. 541 01:06:04,019 --> 01:06:10,193 Er is niet veel meer over van de 13.862 francs van de erfenis. 542 01:06:10,318 --> 01:06:13,279 Maar het kan niet misgaan. 543 01:06:13,404 --> 01:06:18,285 Alle kosten zijn betaald en het moeilijkste is achter de rug. 544 01:06:27,379 --> 01:06:31,424 Jij beheert het resterende geld: 1123 francs. 545 01:06:31,549 --> 01:06:34,553 Daar moeten we een jaar mee toe. 546 01:06:34,678 --> 01:06:40,059 Hopelijk kan ik over drie maanden de eerste konijnen verkopen. 547 01:06:40,184 --> 01:06:45,858 Desnoods verkopen we m'n ketting. Die is zeker 10.000 francs waard. 548 01:06:45,983 --> 01:06:51,364 Je ketting? Nooit. Ik ga nog liever op blote voeten lopen. 549 01:07:14,306 --> 01:07:16,392 Wat is er? 550 01:07:57,355 --> 01:08:00,608 Nog zo eentje. 551 01:08:00,733 --> 01:08:03,069 Eerst opmeten. 552 01:08:07,324 --> 01:08:11,245 Daar gaat de buurman van Ugolin. -Wat een kak. 553 01:08:41,237 --> 01:08:45,366 Had op z'n bochel gemikt. -Dat is niet grappig. 554 01:09:19,822 --> 01:09:22,575 Pas goed op je vingers. 555 01:10:20,974 --> 01:10:24,936 Jij niet. Jij bent veel te klein. 556 01:10:32,444 --> 01:10:35,865 Te klein. Maar dit is een mooie. 557 01:10:40,162 --> 01:10:44,958 Een prachtexemplaar. Een echt rozemarijnkonijn. 558 01:11:06,775 --> 01:11:09,486 Kopen we 'm? Hoeveel? 559 01:12:03,046 --> 01:12:06,091 Een korte bui. 560 01:12:06,216 --> 01:12:11,014 Genoeg voor m'n wijnstokken, niet voor een moestuin. 561 01:12:16,520 --> 01:12:19,732 Wat vind je ervan, Ugolin? 562 01:12:19,857 --> 01:12:22,985 Volgens mij is het een ramp. 563 01:12:54,353 --> 01:12:59,776 Regen op hemelvaartsdag, de hele natuur van slag. 564 01:13:14,501 --> 01:13:19,966 Maak je maar geen zorgen. In het voorjaar heeft ie mazzel gehad... 565 01:13:20,091 --> 01:13:23,095 ...maar de zomer wordt bloedheet. 566 01:13:24,262 --> 01:13:29,017 Eind juli is alles dood en verdord. 567 01:13:29,142 --> 01:13:33,314 Dan kraken z'n maïsbladeren als leren zolen. 568 01:13:35,316 --> 01:13:38,945 In juni regen, dat belooft weinig zegen. 569 01:13:45,870 --> 01:13:51,459 Ik ga m'n groenten verkopen. Bedankt voor al uw goede raad. 570 01:13:51,585 --> 01:13:56,423 Gelukkig heb ik m'n moestuin niet verkleind. En uw aardappels? 571 01:13:56,548 --> 01:14:01,388 Dat duurt nog een week of drie. -Moet u de mijne zien. 572 01:14:02,514 --> 01:14:05,558 Hoe krijgt u dat voor elkaar? 573 01:14:39,055 --> 01:14:42,058 Ik vergeet altijd dat ze doof is. 574 01:14:51,359 --> 01:14:54,822 Zo kan ie wel weer. Ik heb honger. 575 01:15:01,705 --> 01:15:06,043 En nu geeft die man mij nota bene adviezen. 576 01:15:16,972 --> 01:15:21,268 Het staat er prachtig bij. Daarom maak ik me zorgen. 577 01:15:21,393 --> 01:15:24,313 Want de zomer is amper begonnen. 578 01:15:24,439 --> 01:15:28,861 Het is 20 juli en in augustus regent het ook altijd. 579 01:15:28,986 --> 01:15:36,327 Het zou jammer zijn als het fout ging. -M'n put staat tot aan de rand vol. 580 01:15:36,452 --> 01:15:41,541 Als ik om de dag sproei, hou ik het een volle week uit. 581 01:15:41,666 --> 01:15:45,212 Maar wie zegt dat het daarna gaat regenen? 582 01:15:46,255 --> 01:15:51,511 Eén zaadje geeft één of twee kolven met 400 à 450 korrels. 583 01:15:51,636 --> 01:15:56,307 Je kunt het aantal zaadjes vermenigvuldigen met 400. 584 01:15:56,432 --> 01:16:01,438 Laten we voor alle zekerheid uitgaan van 300. 585 01:16:01,563 --> 01:16:06,027 Ik heb tien kilo gezaaid. Drie ton maïs is ruim voldoende. 586 01:16:06,152 --> 01:16:08,070 Dank je, liefje. 587 01:16:08,196 --> 01:16:13,160 Twintig ton pompoenen is haalbaar, maar de helft is al genoeg. 588 01:16:13,285 --> 01:16:17,706 Hier hebben ze het over acht ton mestvoer per jaar. 589 01:16:27,092 --> 01:16:30,638 We hebben nog maar 720 francs. 590 01:16:30,763 --> 01:16:34,893 En de opbrengst van de konijnen? -Zit daarbij. 591 01:16:35,018 --> 01:16:38,104 Hopelijk helpt de goede God ons. 592 01:16:56,750 --> 01:16:59,545 Er komt geen water meer uit. 593 01:17:03,883 --> 01:17:07,221 Er komt niks meer uit. Het water is op. 594 01:17:14,770 --> 01:17:17,440 Ik verwachtte zoiets al. 595 01:17:17,565 --> 01:17:23,822 Als het vannacht niet regent, moeten we morgen maatregelen nemen. 596 01:17:30,455 --> 01:17:35,794 Gelukkig hebben we de Plantier-bron. -Dat overleeft die arme ezel niet. 597 01:17:35,919 --> 01:17:41,009 Met vier keer per dag 100 liter bevat de put over acht dagen 3200 liter. 598 01:17:41,134 --> 01:17:47,516 Als het binnen tien dagen maar regent. -Hartje zomer? Je weet maar nooit. 599 01:17:47,641 --> 01:17:53,397 Als de natuur me in de steek blijft laten, wil ik graag uw muildier huren. 600 01:17:53,523 --> 01:17:57,068 Hartelijk dank. Daar gaan we weer. 601 01:19:30,547 --> 01:19:35,512 Galinette, nog een paar van zulke dagen... 602 01:19:35,637 --> 01:19:40,308 ...en hij kan z'n maïs, z'n moestuin en de rest wel vergeten. 603 01:20:46,174 --> 01:20:48,259 Wat is er? 604 01:21:04,570 --> 01:21:08,950 Wat is er aan de hand? -Niets. Ik droomde. 605 01:21:31,225 --> 01:21:36,063 De bochel komt eraan. Ik ben er niet. 606 01:21:48,035 --> 01:21:51,372 Is meneer Ugolin niet thuis? 607 01:21:51,497 --> 01:21:57,754 Is hij niet thuis? Wilt u aan hem vragen of ik z'n muildier mag huren? 608 01:21:57,879 --> 01:22:01,508 Vanaf morgen. Het is heel belangrijk. 609 01:22:01,634 --> 01:22:05,596 Z'n muildier. Vanaf morgen. Dank u wel. 610 01:23:21,348 --> 01:23:24,351 M'n kikkererwten rotten weg. 611 01:23:24,476 --> 01:23:27,480 En m'n abrikozen zijn minuscuul. 612 01:23:27,605 --> 01:23:32,318 De wijnoogst wordt niks. Dit jaar is een ramp. 613 01:23:39,535 --> 01:23:46,251 Voor ons is het een tegenvaller, maar hij heeft 1000 liter per dag nodig. 614 01:23:46,376 --> 01:23:51,465 Hoe vervoert ie dat met een ezel, anderhalve vrouw en een bochel? 615 01:23:51,590 --> 01:23:54,343 Met een week is het afgelopen. 616 01:23:54,468 --> 01:23:59,265 Hij wil het muildier huren. Ik kan moeilijk weigeren. 617 01:23:59,391 --> 01:24:05,439 Maar dan redt ie het. Het muildier vervoert wel 500 liter per dag. 618 01:24:07,483 --> 01:24:11,029 Je zei dat ik vrienden met hem moest worden. 619 01:24:11,154 --> 01:24:17,786 Doordat ik er regelmatig over de vloer kom, is hij m'n vriend geworden. 620 01:24:17,911 --> 01:24:22,499 Druiloor. Wil je anjers kweken of vrienden maken? 621 01:24:22,625 --> 01:24:25,503 Je praat net als je moeder. 622 01:24:27,047 --> 01:24:30,676 Wie een kat wil verzuipen, moet doorzetten. 623 01:24:32,720 --> 01:24:38,142 Als het 'm lukt, gaat ie door. Volgend jaar idem dito. 624 01:24:38,267 --> 01:24:41,771 En dan blijft ie z'n leven lang ongelukkig. 625 01:24:41,896 --> 01:24:47,987 Met het geld dat ik 'm graag betaal, kan hij naar de stad terug. 626 01:24:48,112 --> 01:24:51,657 Door het muildier te weigeren help je hem juist. 627 01:24:54,160 --> 01:24:59,250 Daar bent u eindelijk weer. -Ja, de druivenoogst begint. 628 01:24:59,375 --> 01:25:02,128 En lukt het met u? 629 01:25:02,253 --> 01:25:07,842 Helaas niet, m'n water is bijna op. -Iedereen klaagt. 630 01:25:07,967 --> 01:25:13,348 De druiven lijken aan de stok al op rozijnen. 631 01:25:13,474 --> 01:25:16,977 Zou ik uw muildier kunnen huren? 632 01:25:17,103 --> 01:25:21,691 Hij is van m'n oom. We beginnen vandaag zijn druiven te oogsten. 633 01:25:21,816 --> 01:25:26,906 En over een paar dagen? -Dan zijn de timmerman aan de beurt... 634 01:25:27,031 --> 01:25:32,119 ...en de smid. Dat gaat altijd zo. Het duurt zeker tien dagen. 635 01:25:32,245 --> 01:25:38,251 Maar het zou me niets verbazen als het vannacht ging regenen. 636 01:25:39,461 --> 01:25:41,880 Moge God u verhoren. 637 01:25:54,394 --> 01:25:56,980 Daar gaat die halve gare. 638 01:26:12,540 --> 01:26:18,004 Het wordt z'n dood nog. -Hij kan terug naar de belastingen... 639 01:26:18,129 --> 01:26:21,257 ...maar die arme ezel niet. 640 01:27:06,017 --> 01:27:08,853 Is een muildier duur? 641 01:27:09,896 --> 01:27:15,277 Ik hoop er in Aubagne eentje te vinden voor 400 à 500 francs. 642 01:27:15,402 --> 01:27:19,448 Misschien kan ik 'm in september met winst verkopen. 643 01:27:19,573 --> 01:27:24,788 Maar daarvoor zou jij iets moeten opofferen. 644 01:27:27,624 --> 01:27:30,920 Althans, tijdelijk iets afstaan. 645 01:27:31,045 --> 01:27:36,384 Je ketting. Is dat goed? -Ga je mama's ketting verkopen? 646 01:27:36,509 --> 01:27:40,806 Nee, alleen bij de lommerd belenen. 647 01:27:40,931 --> 01:27:45,227 Ik krijg er zeker 2000 francs voor. Hij is meer waard. 648 01:27:45,352 --> 01:27:49,398 En de lucht hier zal het muildier zo goed doen... 649 01:27:49,523 --> 01:27:55,655 ...dat ik 'm straks met winst verkoop. Daarna haal ik de ketting terug. 650 01:27:55,780 --> 01:28:00,786 Dat moet dan maar, hè mama? -Natuurlijk. 651 01:28:00,911 --> 01:28:04,833 Slapen, liefje. Morgen wordt het een drukke dag. 652 01:28:15,595 --> 01:28:18,473 Gaat het je zo aan je hart? 653 01:28:22,811 --> 01:28:25,230 Het is al gebeurd. 654 01:28:29,693 --> 01:28:32,572 Ik heb 'm al beleend. 655 01:28:37,494 --> 01:28:40,664 Wanneer? -Vorige maand. 656 01:28:41,957 --> 01:28:45,044 Ik had geen cent meer. 657 01:28:45,169 --> 01:28:51,843 Je had zoveel gekocht. Boeken, gereedschap, konijnenvoer. 658 01:28:53,678 --> 01:28:56,807 En we hebben nogal veel wijn gedronken. 659 01:29:00,728 --> 01:29:05,108 Hoeveel heb je ervoor gekregen? -Honderd francs. 660 01:29:05,233 --> 01:29:08,279 De smaragden waren namaak. 661 01:29:58,585 --> 01:30:01,964 God, geef ons regen. 662 01:30:55,064 --> 01:31:00,655 Over 20 minuten is de put weer vol. Wat een prachtig onweer. 663 01:31:02,990 --> 01:31:06,244 Ik voelde een druppel. 664 01:31:06,369 --> 01:31:08,872 Ik ook. 665 01:31:08,997 --> 01:31:12,793 Ik wil het gewijde hemelwater in m'n gezicht voelen. 666 01:31:12,918 --> 01:31:15,754 Dank, goede God. 667 01:31:26,183 --> 01:31:28,811 Het regent verderop. 668 01:31:35,068 --> 01:31:37,904 Verderop regent het wel. 669 01:31:41,033 --> 01:31:45,079 Ik heb een bochel. Wist U dat soms niet? 670 01:31:45,204 --> 01:31:47,832 Dat is heus niet makkelijk. 671 01:31:47,958 --> 01:31:53,380 Is er dan niemand daarboven? 672 01:33:24,482 --> 01:33:26,568 Wat gebeurt er? 673 01:33:31,031 --> 01:33:34,117 Aimée, kom gauw kijken. 674 01:33:37,496 --> 01:33:40,208 Moet je zien. 675 01:33:40,333 --> 01:33:45,881 Wat is dit? -De sirocco, een ramp. Ik ga water halen. 676 01:33:52,722 --> 01:33:56,810 Geen tijd. Kom ook naar de bron. 677 01:34:06,195 --> 01:34:09,867 Rennen. Het is erop of eronder. 678 01:34:11,660 --> 01:34:16,082 Het lijkt wel of papa ziek wordt. -Kom gauw mee. 679 01:34:23,465 --> 01:34:27,552 Nu weet ik waarom God me een bochel heeft gegeven. 680 01:34:37,355 --> 01:34:40,025 Ze gaat de zon weghalen. 681 01:34:40,150 --> 01:34:45,281 Als de zon niet weggaat, is hij overmorgen dood, zegt ze. 682 01:36:43,664 --> 01:36:50,421 En dat voor wat armzalige pompoenen. -Zoals ze door die hitte strompelen. 683 01:36:51,464 --> 01:36:56,053 Zesentwintig. -Hij heeft het stom aangepakt. 27. 684 01:36:56,178 --> 01:37:01,600 Die pompoenen gaan kapot. -Hij heeft toch zelf een bron? 685 01:37:01,725 --> 01:37:06,731 Die schijnt dichtgeslibd te zijn. -Misschien niet per ongeluk. 686 01:37:06,856 --> 01:37:10,652 Misschien weten de Soubeyrans meer. Het schijnt... 687 01:37:10,777 --> 01:37:16,241 Er schijnt helemaal niets. Iedereen doet wat hij wil. 688 01:37:16,367 --> 01:37:22,624 Je met andermans zaken bemoeien dient nergens voor. Dat geklets. 689 01:37:27,671 --> 01:37:32,552 We moeten nu toeslaan. Het lijkt wel een slagveld. 690 01:37:32,677 --> 01:37:39,142 Maar de man mag het leven niet laten. Bied 'm 6000 aan. Maar onderhandelen. 691 01:37:39,267 --> 01:37:43,647 Je krijgt een zoen van me. -Schei toch uit. Ga snel. 692 01:37:45,191 --> 01:37:50,405 Neem wat jonge wijn mee. Dat doet een zieke goed. Rennen. 693 01:37:55,160 --> 01:38:01,584 Buurman, je wijn is heerlijk. Ik geef toe dat m'n onderneming mislukt is. 694 01:38:03,169 --> 01:38:06,047 Het is een ramp geworden. 695 01:38:06,172 --> 01:38:12,013 Je kunt het wijten aan hemels onrecht of aan de slechte weersomstandigheden. 696 01:38:12,138 --> 01:38:16,601 Maar ik zoek de fout bij mezelf. 697 01:38:16,726 --> 01:38:19,855 Ik heb het niet slim aangepakt. 698 01:38:19,980 --> 01:38:24,151 Ik was blind voor de werkelijkheid. 699 01:38:24,277 --> 01:38:28,489 Het enige probleem is water. 700 01:38:28,614 --> 01:38:32,911 Nee, zonder water wordt het nooit iets. 701 01:38:34,288 --> 01:38:39,126 Maar dat is verleden tijd. Ik heb iets anders bedacht. 702 01:38:40,210 --> 01:38:44,590 Zodra ik weer op krachten ben, ga ik onverwijld... 703 01:38:44,716 --> 01:38:47,636 ...een put graven. -Waar? 704 01:38:47,761 --> 01:38:53,225 Dat zal de wichelroede bepalen. -Bent u wichelroedeloper? 705 01:38:53,350 --> 01:38:56,103 Niet echt. 706 01:38:57,146 --> 01:39:02,861 Maar ik bezit een waardevol boek dat ik grondig ga bestuderen. 707 01:39:04,697 --> 01:39:09,243 Zodra ik ermee om kan gaan, vind ik vast en zeker water. 708 01:39:09,368 --> 01:39:12,371 Kunt u putten graven? 709 01:39:12,497 --> 01:39:17,252 Een put is niet meer dan een gat in de grond. 710 01:39:17,377 --> 01:39:21,757 Hij wordt twaalf meter diep en ook al vind ik geen water... 711 01:39:21,882 --> 01:39:26,972 ...dan is m'n probleem toch opgelost. -Een put zonder water? 712 01:39:27,097 --> 01:39:34,731 Dan dient hij als regenput, met een inhoud van 43 kubieke meter. 713 01:39:34,856 --> 01:39:37,692 Na de voorjaarsregens... 714 01:39:37,817 --> 01:39:44,074 ...bevatten de twee putten samen 55 kubieke meter water. 715 01:39:44,199 --> 01:39:48,036 Dat is voldoende voor 36 regenloze dagen. 716 01:39:49,080 --> 01:39:51,750 Soms regent het wel langer niet. 717 01:39:51,875 --> 01:39:56,296 Maar waar regent het 36 dagen achtereen niet? 718 01:39:57,464 --> 01:40:02,302 In de Sahara misschien, of midden in de Gobi-woestijn. 719 01:40:02,428 --> 01:40:05,848 Maar hier... 720 01:40:05,974 --> 01:40:09,477 ...is dat statistisch gezien onmogelijk. 721 01:40:12,981 --> 01:40:15,317 Daar drinken we op. 722 01:40:25,788 --> 01:40:30,709 In dit alles zie ik maar één lichtpuntje: 723 01:40:31,752 --> 01:40:35,549 Hij drinkt. -En de wichelroede? 724 01:40:35,674 --> 01:40:40,763 Dat is vervelend. -Ben je bang dat ie het geheim vindt? 725 01:40:40,888 --> 01:40:45,893 Het geheim? Welnee. Het is een kwestie van zenuwen. 726 01:40:46,018 --> 01:40:50,148 Straks huurt hij een echte wichelroedeloper. 727 01:40:50,273 --> 01:40:57,531 Er woonde zo'n druiloor in Les Ombrées, die recht op de bron was afgelopen. 728 01:40:57,656 --> 01:41:03,413 Woont ie nog in Les Ombrées? -Ja, maar gelukkig op het kerkhof. 729 01:41:04,456 --> 01:41:09,503 Een goede wichelroedeloper is duur. Heb je 'm geld aangeboden? 730 01:41:09,628 --> 01:41:14,175 Nog niet. Hij was te opgewonden door de drank. 731 01:41:14,300 --> 01:41:16,803 Maar hij is bijna blut. 732 01:41:16,928 --> 01:41:20,765 Dat weet je maar nooit. 733 01:41:41,205 --> 01:41:45,043 Aimée, ik geloof dat hij bewoog. 734 01:42:11,865 --> 01:42:16,953 Het begint op te schieten, hè? -Maar nu wordt het pas moeilijk. 735 01:42:17,078 --> 01:42:19,331 Is het zwaar? -Nogal. 736 01:42:19,456 --> 01:42:22,710 Ik zit nu bij de witte rotslaag. 737 01:42:22,835 --> 01:42:26,298 Het Kwartaar? -Precies. 738 01:42:26,423 --> 01:42:30,385 Als het water hieronder zit, ben ik over twee weken klaar. 739 01:42:30,510 --> 01:42:37,185 Maar als het dieper zit dan het Quartair, ben ik nog zeker een half jaar bezig. 740 01:42:53,494 --> 01:42:59,085 Ik begrijp nu dat grondwerkers drinken. Dit doet een mens goed. 741 01:43:09,847 --> 01:43:13,726 Meneer Jean, er moet me iets van het hart. 742 01:43:13,851 --> 01:43:19,273 Het zijn mijn zaken niet. Maar ik heb met u te doen. 743 01:43:19,398 --> 01:43:25,655 U werkt zich al bijna twee jaar te pletter. Het is bijna zelfmoord. 744 01:43:25,780 --> 01:43:28,701 Het begin klinkt interessant. 745 01:43:28,826 --> 01:43:31,954 Die put wordt niks. 746 01:43:32,079 --> 01:43:37,002 Zelfs niet als u water vindt. U heeft een hele rivier nodig. 747 01:43:37,127 --> 01:43:41,298 Dit is geen werk voor u. Dat meen ik. 748 01:43:43,718 --> 01:43:47,305 Ga verder. Heel interessant. 749 01:43:48,348 --> 01:43:54,312 U hoort in de stad. Met al uw kennis kunt u onderwijzer worden. 750 01:43:54,438 --> 01:43:59,568 Een nette baan, een net pak. Dat is iets voor u. 751 01:43:59,693 --> 01:44:03,031 Hier blijven wordt uw dood. 752 01:44:04,157 --> 01:44:08,578 U heeft geen geld meer. Dat is geen schande, hoor. 753 01:44:08,704 --> 01:44:13,209 Iedere dag konijn en molsla eten is niet goed u. 754 01:44:13,334 --> 01:44:16,838 Daar ga je maar te veel wijn van drinken. 755 01:44:18,590 --> 01:44:21,343 U werkt u nog dood. 756 01:44:21,468 --> 01:44:26,891 Hoe moet het dan met mevrouw Aimée en de kleine meid? 757 01:44:27,016 --> 01:44:31,813 Ze zien er de laatste tijd toch al niet zo florissant uit. 758 01:44:46,621 --> 01:44:50,084 Hoeveel is de boerderij waard? -Huur of koop? 759 01:44:50,209 --> 01:44:53,754 Koop. Wacht even. 760 01:44:53,879 --> 01:44:57,633 Daar heb ik nog niet over nagedacht. 761 01:44:57,758 --> 01:45:03,765 Als buitenhuis ligt het te ver en zonder water heeft een boer er niks aan. 762 01:45:05,351 --> 01:45:10,565 Een tweede put maakt het interessanter. -Misschien wel. 763 01:45:12,109 --> 01:45:16,029 Zevenduizend. -Is dat uw hoogste bod? 764 01:45:19,283 --> 01:45:25,039 Misschien 8000. -Verkoop je het huis van je moeder? 765 01:45:25,164 --> 01:45:32,422 Het is een mooi bedrag. Ik ga een hypotheek van 4000 francs nemen. 766 01:45:32,547 --> 01:45:35,551 Dus je verkoopt niet? -Nooit. 767 01:45:35,676 --> 01:45:41,141 M'n moeder is hier geboren. Ik wil hier m'n oude dag slijten. 768 01:45:41,266 --> 01:45:44,770 Met 4000 francs kan dat heel goed. 769 01:45:44,895 --> 01:45:48,482 Ik koop een muildier en graafgereedschap... 770 01:45:48,607 --> 01:45:52,320 ...en springstof om deze rotslaag te verpulveren. 771 01:45:52,445 --> 01:45:56,700 En over een jaar los ik de hypotheek af. Klaar is Kees. 772 01:46:00,162 --> 01:46:02,040 Weet je wat een hypotheek is? 773 01:46:02,165 --> 01:46:06,753 Dan leent de notaris geld aan arme, betrouwbare mensen. 774 01:46:06,878 --> 01:46:11,425 Betrouwbaar? Hij laat je paperassen ondertekenen. 775 01:46:11,550 --> 01:46:17,014 En als je niet op tijd aflost, ben je je onderpand kwijt. 776 01:46:18,224 --> 01:46:21,477 Goed, tien minuten. Laat ons even. 777 01:46:30,738 --> 01:46:35,785 Galinette, er zit een goede en een slechte kant aan. 778 01:46:35,910 --> 01:46:42,210 Met 4000 francs kan z'n onderneming volgende zomer wel gaan lopen. 779 01:46:42,335 --> 01:46:46,630 Maar aan de andere kant heeft de man weinig geluk. 780 01:46:46,756 --> 01:46:50,218 Er kan dus nog van alles gebeuren. 781 01:46:50,344 --> 01:46:56,601 Bovendien zijn springstof en wijn een slechte combinatie. 782 01:46:56,726 --> 01:47:01,731 In ieder geval is de geldschieter de baas. 783 01:47:01,857 --> 01:47:05,235 Dus ik ga 'm zelf geld lenen. 784 01:47:05,360 --> 01:47:09,198 Als het lukt, betaalt hij me rente... 785 01:47:09,323 --> 01:47:11,659 ...en lost hij af. 786 01:47:11,784 --> 01:47:16,206 En als het mislukt, hebben wij z'n boerderij. 787 01:47:17,499 --> 01:47:20,836 Wat ben jij toch slim, Papet. 788 01:47:20,961 --> 01:47:24,340 Dat valt best mee. 789 01:47:24,465 --> 01:47:26,800 Ik heb geld. 790 01:49:00,072 --> 01:49:02,241 Het is zover. 791 01:49:07,622 --> 01:49:09,875 Aan jou de eer. 792 01:49:24,892 --> 01:49:29,522 Ga mama snel halen. Ze moet het water zien opspuiten. 793 01:50:29,755 --> 01:50:32,718 Een ongeluk? 794 01:50:32,843 --> 01:50:35,929 Is er iets gebeurd, meneer Jean? 795 01:50:38,015 --> 01:50:42,812 Ik rende erheen om het water te zien opspuiten. 796 01:50:42,937 --> 01:50:48,694 En toen vlogen er stenen door de lucht die op m'n hoofd vielen. 797 01:50:49,987 --> 01:50:53,908 Zo erg zal het niet zijn. U kunt nog praten. 798 01:51:02,001 --> 01:51:04,336 Daar is het, dokter. 799 01:51:05,588 --> 01:51:09,049 Het is niet erg, hè? Het was maar een klein steentje. 800 01:51:22,982 --> 01:51:27,529 Hij probeerde net te praten. Hij knarsetandde. 801 01:51:34,120 --> 01:51:37,957 Hij heeft waarschijnlijk nauwelijks geleden. 802 01:51:39,125 --> 01:51:43,588 Een steen heeft mogelijk een halswervel verbrijzeld. 803 01:51:43,713 --> 01:51:47,885 Ik had sowieso niets meer kunnen doen. 804 01:52:16,875 --> 01:52:21,255 Ik heb net de klok stilgezet bij meneer Jean. 805 01:52:23,717 --> 01:52:26,053 Huil je daarom? 806 01:52:31,226 --> 01:52:34,520 Ik huil niet. 807 01:52:34,645 --> 01:52:37,107 M'n ogen huilen. 808 01:53:20,322 --> 01:53:24,118 Hoe moet dat met ze? -Ze hebben vast familie. 809 01:53:24,243 --> 01:53:29,499 En ze kunnen de boerderij verkopen. -En jij wilt 'm vast wel kopen. 810 01:53:29,624 --> 01:53:36,424 Hangt er vanaf. Hoeveel is ie waard? -Weinig. Geen mensenleven. 811 01:54:38,284 --> 01:54:41,454 8000 francs is meer dan redelijk. 812 01:54:41,580 --> 01:54:45,792 Met een bron had hij het dubbele opgebracht. 813 01:54:45,917 --> 01:54:50,590 Maar er is maar één put en het huis is oud en afgelegen. 814 01:54:50,715 --> 01:54:56,054 U kunt nu meteen de hypotheek aflossen. Na betaling van alle kosten... 815 01:54:56,179 --> 01:54:59,767 ...houdt u 3880 francs over. 816 01:55:00,809 --> 01:55:03,897 Wilt u tekenen? 817 01:55:04,022 --> 01:55:06,608 Hier graag uw paraaf. 818 01:55:19,915 --> 01:55:23,794 De koper is bijzonder genereus geweest. 819 01:55:23,919 --> 01:55:26,922 En u mag hier blijven wonen. 820 01:55:27,048 --> 01:55:31,761 Ik huur het land van meneer om het te bebouwen. 821 01:55:31,886 --> 01:55:34,681 Het is uw huis, hoe dan ook. 822 01:55:34,806 --> 01:55:38,686 Voor mij blijft dit het huis van meneer Jean. 823 01:56:06,300 --> 01:56:10,346 Ik heb genoeg de paljas uitgehangen. Ze gaan weg. 824 01:56:10,471 --> 01:56:12,849 Aan de slag. 825 01:56:54,646 --> 01:56:56,981 Wacht, daar komt ie. 826 01:56:58,733 --> 01:57:02,112 Er zit vast een aardig voorraadje onder. 827 01:57:13,833 --> 01:57:17,004 Anjers, Galinette. Anjers. 828 01:57:17,129 --> 01:57:22,718 Vijftienduizend francs per jaar. Het geld spuit uit de grond. 829 01:57:35,357 --> 01:57:39,654 Wat was dat? -Niks. 830 01:57:39,779 --> 01:57:42,908 Een haas die door een buizerd gepakt werd. 831 01:58:11,648 --> 01:58:15,862 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest... 832 01:58:15,987 --> 01:58:19,031 ...doop ik je de anjerkoning. 833 01:58:27,583 --> 01:58:32,171 eind van deel 1