1 00:00:50,998 --> 00:00:55,169 Baseret på romanen af Marcel Pagnol 2 00:03:01,963 --> 00:03:04,256 Papet! 3 00:03:10,930 --> 00:03:13,015 Papet! 4 00:03:19,689 --> 00:03:22,191 Det er Ugolin! 5 00:03:31,367 --> 00:03:33,869 Det er Ugolin! 6 00:03:38,457 --> 00:03:42,628 -Er du kommet hjem, Galinette? -Ja! 7 00:03:42,837 --> 00:03:47,633 -Jeg kommer ned. -Kast du bare nøglen ned. 8 00:03:50,136 --> 00:03:52,847 Det var en overraskelse! 9 00:03:56,392 --> 00:04:00,771 Er soldaterlivet ovre nu? Kom og få lidt mad. 10 00:04:00,980 --> 00:04:04,734 Jeg er ikke sulten. Vi festede hele natten i Marseille! 11 00:04:04,942 --> 00:04:09,322 -Kom så i aften. -Vi ses i aften. 12 00:06:41,557 --> 00:06:43,643 Nej tak. 13 00:06:45,102 --> 00:06:48,856 Hun vil vide, om du vil have mere. 14 00:06:52,818 --> 00:06:55,112 Ja tak! 15 00:07:03,871 --> 00:07:07,208 Når jeg dør, kan du bo her. 16 00:07:08,250 --> 00:07:12,004 Du arver Soubeyran-huset. 17 00:07:12,213 --> 00:07:17,009 Men nu må du tage dig af dit eget sted ved Massacan. 18 00:07:18,260 --> 00:07:23,057 Så kan du leje det ud til en bonde eller lade børnene få det. 19 00:07:23,265 --> 00:07:29,939 -Først må jeg nok få mig en kone. -Der er nok af smukke piger her- 20 00:07:30,147 --> 00:07:34,110 -der gerne vil giftes med en Soubeyran. 21 00:07:35,569 --> 00:07:40,366 Datteren til Martial Chabert f.eks. Jeg tror nok hun... 22 00:07:42,243 --> 00:07:45,788 Jeg har ikke noget muldyr, da jeg låner dit. 23 00:07:45,997 --> 00:07:49,125 Jeg har hverken høns eller geder,- 24 00:07:49,333 --> 00:07:54,964 -og jeg bruger ikke strømper. Så hvad skal jeg med en kone? 25 00:07:55,172 --> 00:07:57,883 Og kærligheden? 26 00:07:58,092 --> 00:08:02,888 Jeg besøger pigerne i Aubagne. Det klarer hovedet. 27 00:08:02,888 --> 00:08:08,728 Det vil koste 15 franc om måneden. Og der kan jeg selv vælge. 28 00:08:09,353 --> 00:08:14,775 Du skal da ikke være pebersvend, ligesom jeg? 29 00:08:14,984 --> 00:08:19,155 Før jeg dør, vil jeg se dig med børn på skødet! 30 00:08:19,780 --> 00:08:23,326 Hvorfor giftede du dig aldrig selv? 31 00:08:24,368 --> 00:08:29,165 Og desuden må jeg først skaffe mig et arbejde. 32 00:08:31,042 --> 00:08:35,421 -Ved du, hvad du vil lave? -Måske. 33 00:08:35,630 --> 00:08:41,052 Jeg har en idé. Jeg har tænkt lidt på det. 34 00:08:41,260 --> 00:08:45,640 -Jeg har regnet på, hvad det koster. -Hvad tænker du på? 35 00:08:45,848 --> 00:08:50,645 At få frugthaven til Soubeyran-familien sat i stand. 36 00:08:50,853 --> 00:08:56,901 Som den var, da far levede: 200 figentræer, 200 blommetræer... 37 00:08:56,901 --> 00:09:02,531 Og 200 mandeltræer. Et tusind træer i alt! 38 00:09:02,740 --> 00:09:09,205 Med 10 m mellem hver række. Det ville blive smukt som en kirke!- 39 00:09:09,622 --> 00:09:14,835 Så en ægte bonde må gøre korsets tegn, før han går ind. 40 00:09:15,044 --> 00:09:19,215 Hør, Papet. Blommer og fersken... Ja, abrikoser også... 41 00:09:19,423 --> 00:09:24,428 De kommer kun hvert andet år, og da gerne alt for mange! 42 00:09:26,305 --> 00:09:32,770 Jeg har bare dig, Galinette. Bed bare mig om hjælp. 43 00:09:34,647 --> 00:09:37,984 Hvad går din ide ud på? 44 00:09:42,780 --> 00:09:45,908 Det er en hemmelighed. 45 00:10:21,777 --> 00:10:26,157 -Der er du! -Er det dig, Papet? 46 00:10:26,365 --> 00:10:32,413 Du lever jo som en vildmand! Jeg har ikke set dig i to uger. 47 00:10:32,413 --> 00:10:37,001 Der ser ud som en svinesti her. Se bare her! 48 00:10:37,209 --> 00:10:42,423 Her stinker som hos en gedebuk. Hvad laver du egentlig? 49 00:10:42,632 --> 00:10:48,471 -Vil du sige mig det? -Hids dig ikke op. Kom med mig. 50 00:11:05,363 --> 00:11:08,282 Så det er din hemmelighed? 51 00:11:10,993 --> 00:11:14,747 Er det det, du morer dig med? 52 00:11:18,918 --> 00:11:22,046 Hvor meget vil De give for dem? 53 00:11:22,254 --> 00:11:26,842 De er smukke. Flotte stilke. 54 00:11:27,051 --> 00:11:31,847 -Hvor meget vil De give? -Hvis De var kommet i februar... 55 00:11:32,056 --> 00:11:37,269 Så havde jeg måske givet 50 sous. 56 00:11:37,478 --> 00:11:43,526 Nu er sæsonen snart forbi. Men de kan vel koste... 57 00:11:44,360 --> 00:11:48,739 -20 sous. Er det i orden? -Ja. 58 00:12:03,963 --> 00:12:08,551 Du har ret, Galinette. Du skal dyrke blomster. 59 00:12:08,759 --> 00:12:14,181 -Hvorfor sagde du ikke noget? -Jeg ville prøve først. 60 00:12:14,390 --> 00:12:20,229 -Blomsterne ville overbevise dig. -Jeg blev ikke overbevist af dem- 61 00:12:20,229 --> 00:12:23,774 -men af blomsterhandleren. 62 00:12:25,443 --> 00:12:28,154 -Hvor meget har du brug for? -15.000. 63 00:12:28,362 --> 00:12:31,073 -Det skal du få. -Du er alt for flink! 64 00:12:31,282 --> 00:12:37,538 Jeg giver til Soubeyran-familien. Til de døde og de ufødte. 65 00:12:37,538 --> 00:12:40,249 Fart på, dit asen! 66 00:12:40,249 --> 00:12:44,837 -Hun er lidt af en skør kugle! -Ligesom os. 67 00:12:51,093 --> 00:12:55,473 Jeg får et problem. Med vand. 68 00:12:55,681 --> 00:12:59,852 -Med vand? -Nelliker behøver en masse vand. 69 00:12:59,852 --> 00:13:04,857 -Jeg slider mig selv op ved at bære vand fra brønden. 70 00:13:04,857 --> 00:13:11,530 -Du må have en vandtank med pumpe. -Men den vil være tom på fire dage. 71 00:13:11,947 --> 00:13:15,076 Ja, det er et problem. 72 00:13:18,412 --> 00:13:24,251 Jeg behøver et stort bassin, der samler vand fra hele dalen. 73 00:13:24,460 --> 00:13:28,005 Hvad hvis der ikke kommer regn? 74 00:13:28,214 --> 00:13:33,636 Det bedste ville være at plante dem lige ved en naturlig kilde. 75 00:13:33,844 --> 00:13:36,347 Jeg tænker på... 76 00:13:36,347 --> 00:13:41,560 Hvad om vi købte kilden på marken til Pique-Bouffigue? 77 00:13:41,769 --> 00:13:47,608 Er der vand i den endnu? Far sagde, at den var løbet tør. 78 00:13:47,817 --> 00:13:54,490 Den er bare tilstoppet. Da jeg var ung, løb den friskt. 79 00:13:55,324 --> 00:14:00,121 Hans far, gamle Camion, dyrkede masser af grøntsager. 80 00:14:00,329 --> 00:14:04,500 Så måske med nogle spadestik... 81 00:14:04,500 --> 00:14:08,879 -Tror du, at han vil sælge? -Næppe huset. 82 00:14:09,088 --> 00:14:12,216 Men måske marken med kilden. 83 00:14:12,425 --> 00:14:15,970 Hvis vi vifter med nogle sedler... 84 00:14:32,445 --> 00:14:37,450 -Hallo, Marius! Går det godt? -Hvad rager det dig? 85 00:14:37,658 --> 00:14:41,412 Hvorfor svarer du sådan? Er vi uvenner? 86 00:14:41,412 --> 00:14:46,208 Hverken venner eller uvenner. Vi bryder os ikke om hinanden. 87 00:14:46,417 --> 00:14:50,588 Jeg kommer jo på besøg! 88 00:14:50,796 --> 00:14:54,967 Helt sikkert fordi du vil bede mig om noget. 89 00:14:55,176 --> 00:15:00,181 Helt rigtigt. Bede dig om noget og give dig noget. 90 00:15:00,389 --> 00:15:05,394 Jeg har ikke brug for noget. Og jeg kan ikke lide for megen snak. 91 00:15:05,811 --> 00:15:10,399 Hør, Marius: Hvis du vil sælge din ejendom- 92 00:15:10,608 --> 00:15:15,821 -ikke huset, men marken og bakken foran, skal du få det, du vil have. 93 00:15:16,030 --> 00:15:20,618 Tror du, at jeg vil sælge min ejendom? 94 00:15:20,826 --> 00:15:27,917 -Se her, flere tusinde franc! -Forsvind, din fordømte Soubeyran! 95 00:15:28,334 --> 00:15:33,965 -Hids dig ikke sådan op. Jeg er dog høflig mod dig. 96 00:15:34,173 --> 00:15:37,718 -Og fornærm ikke en Soubeyran. -Han laver bare sjov. 97 00:15:37,718 --> 00:15:41,472 Hvad blander den tosse sig for? 98 00:15:41,472 --> 00:15:45,434 Hvis jeg kommer ned fra træet, skal I se løjer...! 99 00:15:46,060 --> 00:15:49,397 Svinepelse! Tyvepak! 100 00:15:49,605 --> 00:15:53,776 -Kom dig ned derfra, hurtigt. -Jeg kommer. 101 00:15:53,776 --> 00:15:57,113 Din skiderik! Jeg skal lære dig! 102 00:16:05,454 --> 00:16:08,582 -Bare han ikke slår sig ihjel. -Hvorfor det? 103 00:16:08,791 --> 00:16:14,839 Det hænder da, man dør, når man falder ned fra et træ... 104 00:16:25,266 --> 00:16:29,645 -Vi kan glemme nellikerne. -Synd. 105 00:16:29,854 --> 00:16:35,901 Det er en fin gård. Dør han, bliver den sikkert solgt. 106 00:16:36,110 --> 00:16:39,864 Vi skulle kunne få den til spotpris. 107 00:16:39,864 --> 00:16:44,869 -Skal vi kværke ham? -Nogen har måske set os. Kom. 108 00:16:51,542 --> 00:16:55,713 Man skal altid stole på forsynet. 109 00:17:13,648 --> 00:17:19,695 -Kan du ikke barbere ham i sengen? -Jeg barberer aldrig en liggende. 110 00:17:19,904 --> 00:17:22,823 Ikke engang en død mand. 111 00:17:23,449 --> 00:17:26,786 Hvor skal de hen, de to? 112 00:17:29,288 --> 00:17:31,374 Her var den. 113 00:17:32,625 --> 00:17:36,587 Kilden var her ved figentræet. Vend dig ikke om! 114 00:17:37,213 --> 00:17:44,303 Gamle Camoin havde en grøft, der førte vandet ud på marken. 115 00:17:45,346 --> 00:17:49,934 På den måde fandt vandet selv vejen. Forstår du? 116 00:17:52,019 --> 00:17:55,147 Se her rundt om min fod. 117 00:17:55,773 --> 00:17:58,275 Det skvulper! 118 00:17:59,110 --> 00:18:05,157 Vandet er blokeret, men det er der! Der skal ikke så meget til. 119 00:18:05,366 --> 00:18:09,954 At han kunne lade en så rig kilde gå til spilde. 120 00:18:15,793 --> 00:18:18,087 -Vent! 121 00:18:18,087 --> 00:18:23,718 En dag, vi var på jagt, viste han mig denne her, og sagde: 122 00:18:23,718 --> 00:18:29,140 "Det er min eneste ven. Den skal begraves med mig." 123 00:18:42,695 --> 00:18:47,491 -Så du, om den var ladt? -Det tænkte jeg ikke på. 124 00:18:47,700 --> 00:18:53,122 -Det kan man ikke se. -Den er ladt med grovhagl! 125 00:18:53,331 --> 00:18:57,918 På grund af vildsvinet der luskede rundt om natten. 126 00:18:58,127 --> 00:19:03,549 -Det kan være farligt. -Især hvis aftrækkeren er filet til. 127 00:19:03,966 --> 00:19:07,720 -Måske har den sikring. -Tvivler på det. 128 00:19:21,901 --> 00:19:26,906 -Så du er arvingen? -Jeg er bare en fjern slægtning. 129 00:19:27,114 --> 00:19:33,162 -Men du får sikkert noget! -Hans søster Florette arver alt. 130 00:19:33,371 --> 00:19:37,124 -Tror du hun lever? -Hun er yngre end du. 131 00:19:37,333 --> 00:19:40,252 Manden er død, men ikke hun, tror jeg. 132 00:19:40,461 --> 00:19:44,632 -Hvem er Florette? -Den smukke Florette Camoin. 133 00:19:46,300 --> 00:19:51,097 -Papet kendte hende godt. -Hvor bor hun? 134 00:19:51,097 --> 00:19:57,353 I Crespin. Hun giftede sig med Lionel, smeden i Crespin. 135 00:19:57,979 --> 00:20:02,149 -Var du med til brylluppet? -Da var jeg her ikke. 136 00:20:02,358 --> 00:20:06,320 Jeg var på militærhospitalet i Afrika og kom hertil året efter. 137 00:20:06,529 --> 00:20:12,785 Jeg skrev til hende. Lever hun, vil hun nok gøre krav på arven. 138 00:20:12,994 --> 00:20:16,747 -Hun er arvingen. -Hun arver ikke meget. 139 00:20:16,956 --> 00:20:24,255 Huset er i god stand. Og han har 50 gode oliventræer. 140 00:20:24,880 --> 00:20:30,094 -De er alle syge. -Man kan stadig finde mange oliven. 141 00:20:30,511 --> 00:20:33,431 Hvis du leder godt, 142 00:20:33,431 --> 00:20:38,227 Det vil aldrig regne der. Der er ofte regnskyer over bjerget. 143 00:20:38,436 --> 00:20:44,275 Men de deler sig på bjergtoppen, og regnen falder på den anden side. 144 00:20:44,483 --> 00:20:47,611 I dalen kommer der kun nogle dråber. 145 00:20:47,820 --> 00:20:53,868 Muligvis. Men vidste I, at der er en kilde der? 146 00:20:54,285 --> 00:20:58,039 -Der var en lille kilde der engang. -Jeg har selv set den. 147 00:20:58,247 --> 00:21:03,669 Jeg så den, da jeg var dreng. Den løb, som en bæk! 148 00:21:03,878 --> 00:21:10,968 Det var sikkert efter et uvejr. Jeg husker den som ganske lille. 149 00:21:11,802 --> 00:21:17,642 -Tror du, en sådan kilde tørrer ind? -Det burde jeg vide. 150 00:21:17,850 --> 00:21:22,229 Kilder tørrer ind, som en efterladt kvinde. 151 00:21:22,438 --> 00:21:26,817 I fjor så jeg et figentræ der. Så der må da være vand der. 152 00:21:27,026 --> 00:21:29,737 -Tidligere, ja! -Det har nye skud... 153 00:21:29,737 --> 00:21:34,533 Om aperitiffer kan du tale. Men det her har du ikk e forstand på! 154 00:21:34,533 --> 00:21:39,955 Vi ser aldrig vand der igen. Gården er helt ødelagt! 155 00:21:40,164 --> 00:21:44,543 Selvom jeg fik den gratis, ville jeg ikke have den! 156 00:21:54,136 --> 00:21:58,724 -Jeg har ikke skrevet i årevis. -Hvem er det til? 157 00:21:58,933 --> 00:22:03,312 -Til Graffignette. -Hvem er det? 158 00:22:03,521 --> 00:22:09,360 Du kender hende ikke. Hun rejste herfra, før du blev født. 159 00:22:10,403 --> 00:22:16,659 Hun fik sit navn, fordi hun kradsede alle, der prøvede at kysse hende. 160 00:22:17,284 --> 00:22:21,872 Hun filede neglene, til de blev lange og skarpe. 161 00:22:22,081 --> 00:22:27,503 Fordi hun gjorde det, fik hun aldrig nogen mand. 162 00:22:27,712 --> 00:22:33,134 Da forældrene døde, kom hun i huset hos præsten i Crespin. 163 00:22:33,968 --> 00:22:41,267 Hun var Florettes bedste veninde. Hun ved nok, om hun lever. 164 00:22:42,727 --> 00:22:46,689 Papet! Jeg har besluttet mig til noget vigtigt. 165 00:22:46,897 --> 00:22:53,154 -I morgen opsøger jeg Florette. -Så viser du, at du er interesseret. 166 00:22:53,571 --> 00:22:57,325 Så vil man forlange en meget højere pris. 167 00:22:59,827 --> 00:23:03,998 Får Florette at vide, at det er til os, så siger hun nej. 168 00:23:04,206 --> 00:23:07,960 -Hvorfor det? -Sådan er det. 169 00:23:07,960 --> 00:23:12,131 -Hvad skal vi så gøre? -Ingenting. 170 00:23:15,259 --> 00:23:20,056 Florette kommer aldrig tilbage. Hun var glad for penge. 171 00:23:20,264 --> 00:23:25,478 Det er hun helt sikkert stadig. Hun sælger nok. 172 00:23:26,729 --> 00:23:31,734 Ingen herfra vil købe. Alle her har jord nok. 173 00:23:32,151 --> 00:23:35,279 -Hvad med fremmede? -Hvad skulle de her? 174 00:23:35,488 --> 00:23:38,199 Dyrke grøntsager. Eller blomster! 175 00:23:38,407 --> 00:23:40,910 -Og vand? -Fra kilden. 176 00:23:40,910 --> 00:23:46,540 -Hvad er gården værd uden den? -Ingenting. Men den er der. 177 00:23:51,337 --> 00:23:58,427 Hør på mig. Hvad hvis kilden blev helt blokeret ved et uheld? 178 00:23:58,636 --> 00:24:03,849 -Uheld? -Man går forbi med en sæk cement. 179 00:24:03,849 --> 00:24:09,271 Så glider man, og bums! Udløbet til kilden er blokeret! 180 00:24:39,093 --> 00:24:41,595 Papet! 181 00:24:42,013 --> 00:24:44,932 Her er kilden, Papet! 182 00:24:50,354 --> 00:24:53,065 Vandet er helt iskoldt! 183 00:24:55,776 --> 00:24:59,739 -Uf, så koldt! -Bliv færdig, din dumrian! 184 00:25:00,156 --> 00:25:03,075 Jeg har fundet hullet. Giv mig spunsen. 185 00:25:03,284 --> 00:25:07,455 -Den mindste! -Hammeren! 186 00:25:07,455 --> 00:25:11,208 Der er nogle rødder her. 187 00:25:19,550 --> 00:25:25,598 Det holder. Husk, det er mig, der skal åbne den igen! 188 00:25:39,362 --> 00:25:42,698 Jeg hørte støj fra huset! 189 00:25:43,324 --> 00:25:47,703 Det er ikke et spøgelse. Det er rotter! 190 00:25:52,083 --> 00:25:54,585 "Kære César..." 191 00:25:54,585 --> 00:25:57,713 "Du er fuld af overraskelser." 192 00:25:57,922 --> 00:26:02,301 "Det er snart 40 år siden, og nu spørger du efter Florette." 193 00:26:02,301 --> 00:26:07,932 "Hun døde samme dag, jeg modtog dit brev." 194 00:26:08,140 --> 00:26:13,562 -"Jeg havde netop iført hende ligklæderne." 195 00:26:13,771 --> 00:26:17,316 "Derfor har jeg ikke haft tid til at skrive." 196 00:26:17,525 --> 00:26:23,364 "Hun efterlader sig næppe meget. Manden døde for seks år siden,- 197 00:26:23,572 --> 00:26:27,326 -og siden har hun levet af pengene ." 198 00:26:27,535 --> 00:26:34,625 "Hendes søn arver hende. Han hedder Jean Cadoret og er 35 år." 199 00:26:36,085 --> 00:26:40,881 "Han er skatteopkræver, men jeg ved ikke hvor." 200 00:26:41,090 --> 00:26:47,346 "Notaren ved det sikkert, en skatteopkræver bliver ikke væk." 201 00:26:47,555 --> 00:26:54,854 "Han er gift. Guds vilje har gjort staklen pukkelrygget." 202 00:26:56,731 --> 00:27:01,110 Tænk hvis han kommer, og nogen fortæller om kilden? 203 00:27:02,987 --> 00:27:05,906 Det tvivler jeg på. 204 00:27:06,115 --> 00:27:10,911 Folk her ved, at man ikke skal blande sig i andres sager. 205 00:27:11,954 --> 00:27:18,628 Og enhver bonde ville græde ved synet af gården, som den er nu. 206 00:27:18,836 --> 00:27:21,130 Det har du ret i. 207 00:27:21,339 --> 00:27:23,841 Han kommer nok. 208 00:27:26,969 --> 00:27:31,557 En fyldepen giver færre vabler end en spade... 209 00:27:31,974 --> 00:27:37,813 En bonde kan måske blive pukkelrygget, men ikke omvendt! 210 00:27:48,866 --> 00:27:54,914 Hvem ville have troet... at Florette skulle få en pukkelrygget dreng... 211 00:29:02,898 --> 00:29:07,278 Hvad siger du til dette? Se disse brombærbuske! 212 00:29:07,695 --> 00:29:11,240 Oliventræer! Rosmarin! 213 00:29:11,657 --> 00:29:16,245 -Hvor er det smukt. -Jeg løj ikke for dig. 214 00:29:16,454 --> 00:29:22,501 Dette er det oprindelige Provence! Som i en roman af Zola. Nej, bedre. 215 00:30:55,094 --> 00:30:58,222 Vi prøver at skubbe den væk. 216 00:31:01,559 --> 00:31:04,478 Hallo der! 217 00:31:04,687 --> 00:31:09,066 -Goddag! -Jeg tænkte på, om I behøvede hjælp? 218 00:31:09,275 --> 00:31:13,863 -Vi prøver at få buffeten ned. -Siger ikke nej. 219 00:31:15,323 --> 00:31:20,745 -Tusind tak. Er De fra Aubagne? -Fra Bastides. Men jeg bor der ikke. 220 00:31:21,162 --> 00:31:25,750 -Mit hus er det sidste på vejen her. -Så er vi naboer! 221 00:31:25,958 --> 00:31:30,755 -Jeg hedder Ugolin. -Glæder mig. Tag fat nu! 222 00:31:36,177 --> 00:31:39,096 Den er godt tung! 223 00:31:40,139 --> 00:31:42,433 Den må vi være fire om. 224 00:31:42,642 --> 00:31:47,855 -Hvordan fik I den derop? -Vi lagde værktøjet i efterhånden. 225 00:31:48,064 --> 00:31:52,443 Nu må vi tage det ud igen. 226 00:32:04,330 --> 00:32:09,543 Med det her kan jeg lave mig et fint lille værksted. 227 00:32:32,900 --> 00:32:38,531 Deres kone har en smuk stemme. Smukkere end i kirken! 228 00:32:38,531 --> 00:32:42,910 -Hun har sunget opera! -For et publikum? 229 00:32:43,119 --> 00:32:47,498 -Javist! Fulde koncertsale! -Det er længe siden. 230 00:32:47,707 --> 00:32:51,043 -Stemmen er ikke, hvad den var. -Og før? 231 00:32:51,460 --> 00:32:58,551 Pragtfuld! Hun var bedst i "Manon." Derfor har vi kaldt vor pige Manon. 232 00:33:00,219 --> 00:33:05,641 Der er smukt her. Og luften er frisk og god. 233 00:33:05,850 --> 00:33:10,021 -Et paradis på jorden! -Er det derfor, I lejer det? 234 00:33:10,229 --> 00:33:12,940 -Jeg lejer ikke. -Har I købt det? 235 00:33:13,149 --> 00:33:16,902 Det er hverken lejet eller købt. Men huset er mit! 236 00:33:20,656 --> 00:33:27,538 -Er De Jean de Florette? -Mit navn er Jean og mors Florette. 237 00:33:27,747 --> 00:33:33,377 -Mit navn er Jean Cadoret. -Her vil man sige Jean de Florette. 238 00:33:33,586 --> 00:33:37,965 Det er smukt. Et fint navn til en sang. 239 00:33:38,174 --> 00:33:42,762 -Kendte De min mor? -Nej. Jeg kendte hendes bror Marius. 240 00:33:42,970 --> 00:33:45,056 Han var en god ven. 241 00:33:47,350 --> 00:33:52,146 Skål for Moder Jord! Skål for de velduftende højdedrag! 242 00:33:52,355 --> 00:33:58,194 -Skål for cikaderne, for vinden. Skål for de tusindårige fjelde! 243 00:33:58,402 --> 00:34:01,947 Jeg skåler for den azurblå himmel. 244 00:34:02,573 --> 00:34:04,659 Skål. 245 00:34:07,787 --> 00:34:11,540 De dumme høveder! Det gør de altid. 246 00:34:14,460 --> 00:34:17,588 Kom tilbage! 247 00:34:21,133 --> 00:34:28,015 -De er kommet for nogle dages ferie? -Der skal vare resten af livet. 248 00:34:28,015 --> 00:34:35,106 Under disse pinjetræer vil jeg leve lykkeligt resten af mine dage. 249 00:34:36,148 --> 00:34:39,485 Men hvor vil De få vand fra? 250 00:34:40,319 --> 00:34:43,864 Vi har jo en vandbeholder. 251 00:34:44,073 --> 00:34:49,495 -Men hvis der ikke kommer regn? -Der findes en kilde her. 252 00:34:49,704 --> 00:34:55,543 -En kilde? -Den er indført i tingbogen. 253 00:34:55,543 --> 00:34:59,088 Kom, så skal jeg vise Dem det. De kan måske hjælpe mig. 254 00:35:03,676 --> 00:35:07,430 Dette punkt betyder en brønd eller en kilde. 255 00:35:07,847 --> 00:35:13,060 -Hvor ligger gården? -Her. Kilden er ca. 2 km herfra. 256 00:35:13,269 --> 00:35:17,440 Den må ligge i Plantier-dalen, som vi ejer. 257 00:35:17,648 --> 00:35:22,653 Jeg ved, hvor den er. Den er på den anden side af højdedraget. 258 00:35:22,653 --> 00:35:27,450 Den er øverst i dalen. Den giver fint vand, men ikke meget. 259 00:35:27,658 --> 00:35:32,455 -Jeg håber ikke, det er for langt. -En times gang. 260 00:35:32,872 --> 00:35:37,668 -Det er nok med en tur om ugen. -Vores søndagstur! 261 00:35:38,085 --> 00:35:42,882 Der bor en skovhugger og hans kone. De er fra Piemonte. 262 00:35:43,090 --> 00:35:47,678 Konen er lidt af en heks, men det er flinke folk. 263 00:35:47,887 --> 00:35:51,641 Der er altid rent og pænt. Men I kan godt bede dem rejse. 264 00:35:51,849 --> 00:35:56,854 Tager de til takke med en grotte, skal jeg ikke jage dem bort. 265 00:35:57,063 --> 00:36:00,191 Vi må tage derop så snart som muligt. 266 00:36:00,399 --> 00:36:06,656 Jeg har nok af vand i brønden. Så i starten kan I få vand hos mig. 267 00:36:07,907 --> 00:36:10,826 Et sådant tilbud kan jeg ikke afslå! 268 00:36:11,243 --> 00:36:17,500 -Tænker De på, hvad jeg vil heroppe? -Ja, det er sikkert og vist. 269 00:36:18,960 --> 00:36:25,841 Jeg indså, at for at opnå lykken må man leve i pagt med naturen. 270 00:36:27,927 --> 00:36:33,140 Jeg er kommet herop for at dyrke det autentiske! 271 00:36:35,851 --> 00:36:41,065 Spise grøntsager fra min egen have, olie fra mine oliventræer... 272 00:36:41,273 --> 00:36:44,819 Spise æg fra egne høns, beruse mig i egen vin! 273 00:36:45,027 --> 00:36:51,701 Det vil tage tid. Oliventræerne gror helt vildt. Det vil tage tre år. 274 00:36:51,909 --> 00:36:57,957 Det samme gælder vinstokkene. Og grøntsagerne har brug for vand. 275 00:36:58,165 --> 00:37:04,005 Alt til sin tid! Takket være de penge min salig mor efterlod mig- 276 00:37:04,005 --> 00:37:07,967 -har vi nok til at leve af i tre år. 277 00:37:08,384 --> 00:37:13,180 Men før det har vi store planer. 278 00:37:18,394 --> 00:37:22,565 Endnu en gang tak for hjælpen. Jeg tager fat på arbejdet. 279 00:37:22,773 --> 00:37:28,821 -Jeg tror, at taget skal tækkes. -Held og lykke! 280 00:37:29,030 --> 00:37:32,158 Jo, tak for det! 281 00:37:34,243 --> 00:37:39,665 -Hvordan er han? -Typisk pukkelrygget bybo. 282 00:37:41,125 --> 00:37:44,253 -Bybo? -Ja. 283 00:37:44,462 --> 00:37:49,050 Det er måske en dum bybo, men man ved aldrig. 284 00:37:49,467 --> 00:37:53,429 De pukkelryggede er ofte durkdrevne. 285 00:37:54,263 --> 00:37:59,060 -Hvad vil han plante? -Autentiske træer. Overalt. 286 00:37:59,268 --> 00:38:04,273 -Hvad er det for noget? -Sikkert noget der vokser i bøger! 287 00:38:04,690 --> 00:38:07,818 "Vi må tænke moderne," sagde han. 288 00:38:08,235 --> 00:38:13,240 -Han snakkede vel om rutinen, ikke? -Ja. Hvad er det? 289 00:38:14,283 --> 00:38:19,080 Det er bysprog. Rutinen er det, de gamle lærte os- 290 00:38:19,288 --> 00:38:25,544 -men som vi ikke skal følge, fordi det ikke er moderne nok. 291 00:38:30,132 --> 00:38:35,137 -Det er noget rigtigt tosseri. -Tre år... 292 00:38:36,597 --> 00:38:39,308 Det er en katastrofe for os. 293 00:38:40,559 --> 00:38:46,607 Man skal ikke tro det værste. Men jeg går og tænker på... 294 00:38:46,816 --> 00:38:52,655 Anglade eller Casimir fortæller ham måske om kilden. 295 00:38:53,072 --> 00:38:57,243 -Det ville være meget skidt. -Der er ingenting at frygte. 296 00:38:57,660 --> 00:39:02,665 Moderen advarede ham imod folk her. Brød køber han i Ruissatel. 297 00:39:02,873 --> 00:39:08,087 -Vi må ikke sige,han er fra Crespin. -Men vi skal sige det! 298 00:39:09,338 --> 00:39:16,012 Men vi nævner ikke hans navn eller Florette. 299 00:39:16,429 --> 00:39:21,225 Du kan gøre ham små tjenester. Låne ham vores muldyr. 300 00:39:21,434 --> 00:39:28,733 Og vise fruen opmærksomhed. Give hende mandler, drosler, figner. 301 00:39:30,401 --> 00:39:34,572 Så når han rejser, sælger han gården til dig! 302 00:39:35,823 --> 00:39:42,079 Jeg sagde, han kunne få vand fra min brønd. En spand om dagen. 303 00:39:42,079 --> 00:39:46,667 -Men ikke af den grund, du sagde. -Hvorfor da? 304 00:39:47,084 --> 00:39:54,175 Hvis de drikker vandet fra vandtanken, dør de alle tre. 305 00:39:54,800 --> 00:40:02,099 -Vi vil tænke på det bagefter. -Som at høre din mor! Du har ret. 306 00:40:03,768 --> 00:40:08,147 Jeg vil tage modet fra dem. Sige at jorden er pilråden... 307 00:40:08,356 --> 00:40:12,318 At græshopperne spiser alt, og at det aldrig regner der. 308 00:40:12,943 --> 00:40:18,157 Sig hellere, det "autentiske" er flot, at der aldrig mangler regn- 309 00:40:18,366 --> 00:40:22,119 -og at han straks bør påbegynde sine planer. 310 00:40:22,328 --> 00:40:29,001 Husk, det er lettere at påvirke folk, når det går ned ad bakke. 311 00:40:29,418 --> 00:40:33,172 Sørg for, at det går ned ad bakke for ham... 312 00:41:01,117 --> 00:41:05,705 Hallo, nabo! Jeg tøver ikke med at tage imod Deres hjælp. 313 00:41:05,913 --> 00:41:10,918 -Forsyn Dem bare. -Jeg har beundret landskabet længe. 314 00:41:11,127 --> 00:41:15,715 -Det har jeg ikke forstand på. -Så smukt. 315 00:41:15,923 --> 00:41:20,928 -Her ser jeg, hvordan vejret bliver. -Det har De ret i. 316 00:41:23,014 --> 00:41:25,099 Kom og se! 317 00:41:27,184 --> 00:41:33,441 De skal gøre sådan, ellers kommer spanden op tom igen . 318 00:41:44,493 --> 00:41:49,290 -Går det godt med taget? -Jeg mangler tagsten. 319 00:41:49,498 --> 00:41:53,669 De nye sten er mindre. Det ødelægger helheden! 320 00:41:53,878 --> 00:41:57,214 -Det kan man da ikke se på et tag. -Jo, da. 321 00:41:57,632 --> 00:42:02,845 -Men forsyn Dem nu selv. -Tusind tak! 322 00:42:43,719 --> 00:42:49,558 -Endnu flere møbler? -Gud ved, om vi klarer denne bakke. 323 00:42:49,976 --> 00:42:53,938 -Jeg har 200 kilo rør. -Hvilken slags rør? 324 00:42:54,146 --> 00:42:57,692 Cementrør. 325 00:42:57,692 --> 00:43:00,820 -Mange? -Måske 40 m. 326 00:43:00,820 --> 00:43:04,573 -Hvad er de til? -Til vand, vil jeg tro. 327 00:43:04,782 --> 00:43:08,953 Måske til at samle regnvand til vandtanken. 328 00:43:09,161 --> 00:43:12,289 -Sagde han det? -Jeg har også en pumpe med. 329 00:43:12,498 --> 00:43:17,503 -Til hvad da? -Aner ikke. Det giver jeg fanden i. 330 00:43:18,129 --> 00:43:21,465 -Men hvad skal han med 300 kg trådhegn? 331 00:43:24,802 --> 00:43:27,096 Klar, papa! 332 00:43:45,031 --> 00:43:48,367 -Hallo, Monsieur Jean! -Hallo! 333 00:43:48,784 --> 00:43:52,955 -Se her! -Hvor skal De hen med de tagsten? 334 00:43:53,164 --> 00:43:59,837 Jeg har haft dem liggende i årevis. Nu kan De få dem. 335 00:43:59,837 --> 00:44:05,051 Hjertelig tak! Det skal jeg ikke glemme. 336 00:44:07,345 --> 00:44:10,681 Jeg har tænkt på vandproblemet. 337 00:44:10,890 --> 00:44:16,312 Vandtanken giver nok lidt vand, men den løber hurtigt tør. 338 00:44:17,355 --> 00:44:23,402 Når det regner, kommer der meget vand. Med nogle cementrør- 339 00:44:23,611 --> 00:44:29,450 -kunne De lede vandet til tanken. Så den stadig er fuld. 340 00:44:29,450 --> 00:44:33,412 En glimrende idé! Og det passer fint. 341 00:44:33,412 --> 00:44:36,749 Se her: Rør har jeg nok af. 342 00:44:38,000 --> 00:44:41,963 Hvad skal De med dem? Og trådhegnet? 343 00:44:42,588 --> 00:44:45,508 Det er en hemmelighed. 344 00:44:45,925 --> 00:44:50,513 -Skal De sætte hegn op? -Et helt specielt hegn. 345 00:44:50,721 --> 00:44:55,309 -Det skal gå 60 cm ned i jorden. -For at holde kaninerne ude? 346 00:44:55,518 --> 00:45:00,314 Tampen brænder! Men De tager fejl af retningen. 347 00:45:00,731 --> 00:45:03,234 Jeg forstår ikke... 348 00:45:03,859 --> 00:45:09,073 Først vil jeg plante porrer, tomater, kartofler og kørvel. 349 00:45:09,490 --> 00:45:13,244 -En times arbejde om dagen. -En køkkenhave, altså? 350 00:45:16,163 --> 00:45:23,462 Derefter vil jeg forberede vækster nødvendige for massiv kaninopdræt. 351 00:45:24,922 --> 00:45:28,259 Massiv? Mener De store kaniner? 352 00:45:28,467 --> 00:45:33,472 Han mener flere hundrede kaniner om måneden. Tusindvis, måske! 353 00:45:33,681 --> 00:45:37,435 Overdriv nu ikke, Aimée! 354 00:45:38,477 --> 00:45:41,605 Hent brochuren, så er du sød. 355 00:45:42,440 --> 00:45:48,487 -De har sikkert selv haft kaniner? -Jeg har seks, og Papet ca. 30. 356 00:45:48,904 --> 00:45:55,369 Men De ved tydeligvis ikke, hvor hurtigt de formerer sig. 357 00:45:55,578 --> 00:46:01,417 -Se på dette. -Jeg bliver bare forvirret af tal! 358 00:46:01,626 --> 00:46:06,213 Det forstår jeg godt. Med et enkelt kaninpar- 359 00:46:06,422 --> 00:46:12,678 -kan man efter tre års opdræt komme op på 500 kaniner om måneden. 360 00:46:12,887 --> 00:46:18,100 En produktion på mere end 5.000 ville være til offentlig skade. 361 00:46:18,100 --> 00:46:25,399 6.000 voksne dyr oversvømmer ejeren med 30.000 dyr på en måned. 362 00:46:25,608 --> 00:46:29,987 To millioner kaniner efter ti måneder. 363 00:46:29,987 --> 00:46:36,035 Hele provinsen, ja, hele landet ville være truet af sultedøden! 364 00:46:36,243 --> 00:46:39,372 Fortæl om Australien! 365 00:46:39,372 --> 00:46:45,628 Hele kontinentet var ved at gå til grunde pga. et importeret kaninpar. 366 00:46:45,836 --> 00:46:49,382 Gnaverne raserede opdyrkede marker og hele prærien. 367 00:46:49,590 --> 00:46:55,012 For at redde landet måtte man sætte et elektrisk hegn op over 2.000 km. 368 00:46:55,012 --> 00:46:57,723 Flere millioner måtte skydes! 369 00:46:57,932 --> 00:47:03,354 -Vil De bringe disse kaniner hertil? -Nej, bevares! 370 00:47:03,980 --> 00:47:10,027 -Det skete nok pga. klimaet der. -Og tak for det. 371 00:47:10,236 --> 00:47:16,283 -De vil opdrætte 5 00 om måneden? -Nej. Man skal jo være mådeholden. 372 00:47:16,492 --> 00:47:19,412 Jeg deler regnestykket med fire. 373 00:47:19,620 --> 00:47:26,294 Jeg regner med at have 125-150 dyr om måneden om to år. Det er nok. 374 00:47:26,502 --> 00:47:32,758 Det lyder straks mere fornuftigt. Det tager sin tid at rengøre burene. 375 00:47:34,218 --> 00:47:38,180 -Det vil ske af sig selv. -Hvordan det? 376 00:47:41,100 --> 00:47:48,399 Jeg vil have, at kaninene skal løbe frit omkring. Opdræt i det fri! 377 00:47:48,816 --> 00:47:55,072 -Hvad med ræven? -Hegnet bliver næsten to meter højt. 378 00:47:55,489 --> 00:48:00,286 Højden skræmmer ikke ræven. 379 00:48:00,494 --> 00:48:05,708 Derfor har jeg planlagt kunstige, underjordiske gange. 380 00:48:06,125 --> 00:48:09,253 Indgangen bliver gennem cementrørene. 381 00:48:09,253 --> 00:48:14,050 Åbningen er stor nok til kaninerne, men ikke til hovedet på en ræv. 382 00:48:14,258 --> 00:48:20,306 Det var et snedigt påfund. Men hvad skal kaninerne fodres med? 383 00:48:24,685 --> 00:48:27,813 -Her er svaret. -Tændstikker? 384 00:48:37,406 --> 00:48:40,534 Er det vandmelonfrø? 385 00:48:40,951 --> 00:48:44,705 -Det er det "autentiske". -Autentisk? Rigtigt! 386 00:48:44,914 --> 00:48:49,919 Det er helt autentiske frø fra Asien, fra Curubita Melanosperma. 387 00:48:49,919 --> 00:48:55,341 Denne plante vokser lige så hurtigt, som en slange hugger sit bytte. 388 00:48:55,549 --> 00:49:02,640 I troperne efter regntiden vokser den med 40-50 cm om dagen! 389 00:49:02,848 --> 00:49:07,436 -Men vi har jo ikke tropisk klima. -Gudskelov! 390 00:49:07,645 --> 00:49:14,944 Heller ikke regntid. Statistikkerne fra observatoriet i Marseille siger: 391 00:49:16,612 --> 00:49:20,783 "April, seks regnvejrsdage. Maj, fem. Juni, fire dage." 392 00:49:20,783 --> 00:49:26,205 "Juli, to. August, tre. September, seks." I gennemsnit. 393 00:49:26,414 --> 00:49:31,419 -Det lyder rigtigt nok. -Regnen er altid uberegnelig- 394 00:49:31,419 --> 00:49:38,718 -og vil næppe være nok. Men jeg regner med 15 cm om måneden. 395 00:49:39,969 --> 00:49:47,059 50 cm om dagen var lidt meget! Så ville vandmelonerne vokse i byen. 396 00:49:48,102 --> 00:49:53,733 Jeg regner med, at hver plante vil give 50-60 kg vandmeloner. 397 00:49:53,941 --> 00:50:00,823 -Ikke værst. Men med bare fire frø? -De er vanskelige at få fat i. 398 00:50:00,823 --> 00:50:07,705 Om seks måneder bliver det største problem at begrænse væksten. 399 00:50:07,913 --> 00:50:12,918 Hvordan skal dette ende med så mange kaniner og vandmeloner? 400 00:50:13,127 --> 00:50:19,592 Vi vil blive rige! Vi er dømt til at få succes! Aldrig mere byliv! 401 00:50:45,451 --> 00:50:51,082 Godt og dårligt nyt. Han vil opdrætte kaniner derude. 402 00:50:51,707 --> 00:50:53,793 Kaniner..? 403 00:50:54,418 --> 00:50:59,840 -Har han en bog? -Den siger, to kaniner parrer sig- 404 00:51:00,257 --> 00:51:03,803 -så der bliver 1.000 efter 6 mdr., og så ender det hele i ulykke. 405 00:51:04,011 --> 00:51:10,059 -De ødelagde hele Australien. -Vi er ikke i Australien. 406 00:51:10,267 --> 00:51:15,064 Og det er let at formere kaniner med nogle pennestrøg. 407 00:51:16,315 --> 00:51:20,903 Men han vil kun have 150 om måneden. 408 00:51:21,112 --> 00:51:25,282 150... Bravo! 409 00:51:26,117 --> 00:51:30,287 Skål for taberne, mine herrer! 410 00:51:30,705 --> 00:51:35,710 -Har han lejet gården? -Nej, han har vist købt den. 411 00:51:35,918 --> 00:51:39,255 -Er han bonde? -Nej, pukkelrygget. 412 00:51:41,966 --> 00:51:46,137 -Hvor køber han brød henne? -I Ruissatel. 413 00:51:46,345 --> 00:51:53,019 -Tror han, at mit er forgiftet? -Han vil ikke komme i landsbyen. 414 00:51:53,227 --> 00:51:58,024 -Han er fra Crespin. -Og det siger jo sit! 415 00:51:58,441 --> 00:52:03,446 -Ikke alle derfra er lige slemme. -Hvad lavede han der? 416 00:52:03,654 --> 00:52:09,076 -Var bogholder hos skatteopkræveren. -Vi får måske nye skatter. 417 00:52:09,285 --> 00:52:13,873 -Tror du, han bliver her længe? -Ved det ikke. Han reparerer huset. 418 00:52:14,081 --> 00:52:17,835 -Gør han det alene? -Ja, med handsker på! 419 00:52:18,044 --> 00:52:23,257 -Det bliver sikkert fint. -Jeg kan ikke lide den fyr. 420 00:52:23,466 --> 00:52:27,219 -Han gør da ingen fortræd. -Han er måske spion. 421 00:52:27,428 --> 00:52:31,599 Hvad skulle han udspionere? Dine kikærter? 422 00:52:39,732 --> 00:52:45,571 Det er lidt af en fyr, Vorherre der har sendt os! Han rejser nok snart. 423 00:52:45,780 --> 00:52:49,950 -Han er dømt til succes, sagde han. -Det får vi se. 424 00:52:50,159 --> 00:52:55,581 -Han har penge. -En arv er ofte let brugt op. 425 00:52:55,790 --> 00:52:59,961 Han er snart færdig. 6.000 franc, og gården er vores. 426 00:53:00,169 --> 00:53:06,425 Lad ham more sig med kinesiske vandmeloner og kæmpekaniner! 427 00:53:08,511 --> 00:53:13,099 Hvor det lugter godt! Hun har sikkert stegt små fugle. 428 00:54:20,249 --> 00:54:24,420 Bare han nu ikke finder kilden... 429 00:54:27,548 --> 00:54:30,051 Han har vist brug for hjælp... 430 00:54:36,932 --> 00:54:40,895 -Hallo, nabo! -Goddag, Monsieur Jean! 431 00:54:48,194 --> 00:54:55,284 -Hvor skal De dog hen med den? -Det går for langsomt med en hakke. 432 00:54:56,952 --> 00:55:01,958 En plov derimod gør arbejdet på tre dage. 433 00:55:08,422 --> 00:55:13,844 Vore bønner var ikke forgæves. Her er svaret fra himlen. 434 00:55:40,955 --> 00:55:44,500 Det er jord fra hans mark. 435 00:55:58,264 --> 00:56:03,060 Egnens bedste. Den er guld værd. 436 00:56:03,269 --> 00:56:07,440 Så god en jord... Det er til at blive gal af. 437 00:56:10,776 --> 00:56:17,033 -Han er en god mand. -Jeg kan ikke lide ham. 438 00:56:17,241 --> 00:56:19,952 Fordi han ikke er pæn at se på? 439 00:56:20,161 --> 00:56:24,332 -Han skræmmer pigebarnet. -Manon, da! 440 00:56:24,540 --> 00:56:29,545 -Kan du ikke lide den rare bonde? -Han er styg som en skrubtudse. 441 00:56:29,545 --> 00:56:35,384 Det er dine tanker, som er stygge. Han har måske en ren sjæl. 442 00:56:40,806 --> 00:56:43,100 -Se her! 443 00:57:10,628 --> 00:57:13,339 Manon, kom! 444 00:57:17,093 --> 00:57:23,140 Du skal få en vigtig opgave. Hver aften skal du vande planterne. 445 00:57:55,673 --> 00:57:59,010 Hvor jeg dog morer mig. 446 00:57:59,218 --> 00:58:06,517 Han plantede tomaterne på nordsiden. De bliver aldrig modne. 447 00:58:06,726 --> 00:58:12,356 Kikærterne stak han ned med en pind. Dem bliver der næppe noget af. 448 00:58:12,565 --> 00:58:17,153 Og løgene plantede han rundt om oliventræerne. 449 00:58:18,821 --> 00:58:22,575 Kartoflerne lagde han altfor dybt. 450 00:58:22,783 --> 00:58:29,665 Han strøede bare frøene rundt omkring. Det vil vokse op overalt. 451 00:58:36,547 --> 00:58:41,344 Hvis han har tænkt sig at brødføde sin familie med det... 452 00:58:45,097 --> 00:58:52,396 På en måde er det morsomt, men jeg bliver samtidig syg af at se det. 453 00:58:52,605 --> 00:58:58,027 -Jeg får sådan lyst til at vise ham. -Lad ham bare fortsætte. 454 00:58:58,235 --> 00:59:01,989 Hvis han laver fejl, er det til vores bedste. 455 00:59:09,288 --> 00:59:14,919 -Hallo der! Skal I ud på en tur? -Vi skal op at hente vand. 456 00:59:15,127 --> 00:59:21,384 -Vi kan ikke altid tage Deres vand. -Min brønd kan jo også løbe tom. 457 00:59:21,801 --> 00:59:25,763 -Jeg føler, det bliver regn i nat. -På reumatismen? 458 00:59:25,972 --> 00:59:31,811 Der skulle have været seks dage med regn i maj, det blev kun til tre. 459 00:59:32,019 --> 00:59:37,024 Og nu i juni to dage. Vi har fem dage til gode. 460 00:59:37,233 --> 00:59:43,280 Overtrækket på himmelens konto bør være dækket ind inden 4 8 timer! 461 00:59:43,489 --> 00:59:48,494 -Vis mig den korteste vej. -Den letteste er denne: 462 00:59:49,120 --> 00:59:54,750 I går ned i bunden af dalen, og så drejer I til højre. 463 00:59:54,959 --> 00:59:59,547 -Grotten er for enden af vejen. -Tak! Vi ses i aften. 464 00:59:59,755 --> 01:00:04,969 -Af sted! -Farvel, lille frøken. Madame. 465 01:00:39,795 --> 01:00:42,715 Det er så smukt... 466 01:00:48,137 --> 01:00:51,474 Vi er de nye ejere. 467 01:00:52,308 --> 01:00:56,479 Vær ikke bange. Vi jager jer ikke bort. 468 01:00:56,687 --> 01:01:00,650 Vi skal bare hente vand. Vores vandtank er tom. 469 01:02:29,488 --> 01:02:34,910 Tænk at have sådan en kilde. Alle vores sorger havde været slukket. 470 01:02:37,621 --> 01:02:42,418 Vi må sætte vor lid til statistikkerne og forsynet. 471 01:03:23,709 --> 01:03:27,254 Hallo, nabo! Jeg skal til Aubagne. 472 01:03:27,254 --> 01:03:32,051 -Kan jeg gøre et ærinde for Dem? -Nej tak! Jeg ikke brug for noget. 473 01:03:32,259 --> 01:03:38,307 -Skal De købe flere frø? -Nu skal jeg hente avlsdyrene! 474 01:03:38,516 --> 01:03:43,729 -Kom og se dem i aften. -Ja, jeg vil gerne se kaninerne. 475 01:03:43,938 --> 01:03:48,317 -Og jeg tager snegle med til fruen. -Så ses vi i aften. 476 01:04:03,332 --> 01:04:08,754 Forstår De, disse hunner har ikke haft unger. 477 01:04:10,006 --> 01:04:14,176 Hvis man vil fremelske racedyr, er det en betingelse. 478 01:04:14,385 --> 01:04:17,096 Og her er hannen. 479 01:04:19,181 --> 01:04:24,603 Manon, skynd dig at lukke døren! Den må ikke stikke af. 480 01:04:24,812 --> 01:04:28,357 Mig slipper den ikke fra. 481 01:04:28,566 --> 01:04:35,448 -Hvilken race er det? -Krydsning mellem fransk og belgisk. 482 01:04:37,742 --> 01:04:40,453 Jeg har aldrig set magen. 483 01:04:40,661 --> 01:04:45,666 Hundepels, harepoter og æselører. 484 01:04:45,875 --> 01:04:49,629 -Den må have kostet meget. -Ja, den var dyr. 485 01:04:50,046 --> 01:04:54,425 -Lidt af en kuriositet! -Den skal avle mange små! 486 01:04:55,885 --> 01:05:02,350 Lidt af en vildbasse. Den siger sikkert ikke nej til en kotelet! 487 01:05:06,937 --> 01:05:10,691 Han er rigtigt blevet narret! 488 01:05:11,108 --> 01:05:15,905 -Hvilken race, sagde han, det var? -Rosmarinracen! 489 01:05:29,669 --> 01:05:35,508 Lille ven, nu skal du give os mange små kaninunger. 490 01:05:42,598 --> 01:05:46,143 Du skal give os Rosmarinracen. 491 01:06:03,661 --> 01:06:09,917 Der er ikke meget tilbage af arven på 13.862 franc. 492 01:06:10,126 --> 01:06:16,382 Men jeg er sikker på, vi klarer os. Alle udgifter er betalt. 493 01:06:25,558 --> 01:06:32,648 Jeg betror dig resten: 1.123 franc. Det må vi klare os med i et år. 494 01:06:34,525 --> 01:06:39,739 Men jeg håber at kunne sælge kaniner om tre måneder. 495 01:06:40,156 --> 01:06:45,995 Vi kan jo altid sælge min halskæde. Den skal være 10.000 franc værd. 496 01:06:45,995 --> 01:06:51,417 Sælge kæden? Aldrig! Jeg går hellere barbenet. 497 01:07:09,143 --> 01:07:11,437 Nu kommer de! 498 01:07:14,148 --> 01:07:16,859 Hvad er der? 499 01:07:19,362 --> 01:07:21,864 César! 500 01:08:40,901 --> 01:08:46,741 -Sigt på puklen, så bliver han lige! -Det er ikke morsomt. 501 01:10:20,584 --> 01:10:23,921 Du er for lille. Løb du bare! 502 01:10:28,301 --> 01:10:30,803 Den vil ikke ud. 503 01:10:32,263 --> 01:10:36,434 Den er for lille. Men denne her er flot! 504 01:10:39,979 --> 01:10:43,941 Et flot eksemplar af Rosmarinracen! 505 01:11:06,464 --> 01:11:09,175 Skal vi tage den? Hvor meget..? 506 01:11:24,190 --> 01:11:26,484 Papa! 507 01:12:02,979 --> 01:12:05,898 Det varer nok ikke ved. 508 01:12:06,315 --> 01:12:11,946 Passer til vinstokkene, men nok ikke til grøntsager. 509 01:12:16,325 --> 01:12:21,747 Hvad siger du så, Ugolin? Dette kan blive en katastrofe. 510 01:12:28,421 --> 01:12:30,298 Vand! 511 01:12:54,071 --> 01:13:00,953 "Kristi Himmelfartsdag med regn, det er et dårligt tegn." 512 01:13:14,508 --> 01:13:19,513 Vær ikke bange... Netop nu regner det- 513 01:13:19,722 --> 01:13:24,101 -men det er bare et tegn på en brændende varm sommer. 514 01:13:24,310 --> 01:13:28,898 l juli er alle grøntsagerne gule som en moden kornmark. 515 01:13:29,106 --> 01:13:34,737 Majsbladene vil knase som laksko! 516 01:13:34,945 --> 01:13:40,576 "Regn i alle junis dage, giver ingen mad i bondens mave." 517 01:13:45,581 --> 01:13:51,420 Jeg skal til markedet i Aubagne. Tag denne som tak for gode råd. 518 01:13:51,629 --> 01:13:56,008 Godt jeg ikke brugte hele haven! Er kartoflerne ikke modne? 519 01:13:56,217 --> 01:14:01,222 -Nej, ikke før om tre uger. -Se hvor flotte mine er! 520 01:14:02,264 --> 01:14:06,644 -Hvordan gør De det? -Værsgo! 521 01:14:27,289 --> 01:14:30,626 Amandine! 522 01:14:38,968 --> 01:14:42,513 Jeg glemmer bestandig, at hun er døv. 523 01:14:51,063 --> 01:14:54,817 Ja da, ja da! Jeg er sulten. 524 01:15:01,282 --> 01:15:06,704 Det værste er, når det er ham, der giver mig råd. 525 01:15:16,714 --> 01:15:22,970 Alt dette er flot. Men sommeren er ikke begyndt endnu. 526 01:15:24,221 --> 01:15:28,601 Vi har allerede den 20. juli. Og vi får regn i august. 527 01:15:28,809 --> 01:15:33,606 -Skade om alt bliver ødelagt nu. -Vandtanken er propfuld. 528 01:15:33,814 --> 01:15:40,905 12 kubikmeter. Det er nok til at vande i otte dage. 529 01:15:41,322 --> 01:15:45,493 Det er ikke sikkert, at det regner om otte dage. 530 01:15:45,910 --> 01:15:51,332 "Et såkorn giver en kolbe med 400 korn. Nogle gange to kolber." 531 01:15:51,540 --> 01:15:56,128 "Teoretisk set får man 400 gange det, man sår." 532 01:15:56,337 --> 01:16:00,925 "400 gange af det, man sår"! Lad os sige i hvertfald 300. 533 01:16:01,133 --> 01:16:05,721 Jeg plantede 10 kilo. Det skulle give tre tons majs. 534 01:16:07,598 --> 01:16:12,812 Vi kan regne med 20 tons vandmeloner. Halvdelen er nok. 535 01:16:13,020 --> 01:16:17,608 Bogen taler om 800 tons dyrefoder om året... 536 01:16:26,993 --> 01:16:30,329 Vi har kun 720 franc tilbage. 537 01:16:30,746 --> 01:16:34,709 -Men det vi tjente på kaninerne? -Det er regnet med. Vi må spare. 538 01:16:34,917 --> 01:16:38,671 Måtte Gud være på vores side! 539 01:16:53,894 --> 01:16:55,771 Papa! 540 01:16:56,397 --> 01:16:59,525 Der kommer ikke mere vand. 541 01:17:03,279 --> 01:17:05,990 Der er ikke mere vand. 542 01:17:14,332 --> 01:17:17,043 Sådan måtte det gå. 543 01:17:17,460 --> 01:17:22,882 Sådan måtte det gå. Regner det ikke i nat, må vi finde på noget. 544 01:17:30,181 --> 01:17:35,603 -Vi har heldigvis vand deroppe! -I slår æslet ihjel. 545 01:17:35,811 --> 01:17:40,816 Henter vi 100 liter hver gang, bliver det 3 2 00 liter på otte dage. 546 01:17:40,816 --> 01:17:46,447 -Men regner det ikke om ti dage... -Jo, jo. Man ved jo aldrig. 547 01:17:46,656 --> 01:17:52,078 Fortsætter det på denne måde, må jeg bede om at leje Deres muldyr. 548 01:17:52,286 --> 01:17:56,248 -Ja! -Tak. Så kan vi fortsætte lidt. 549 01:19:30,092 --> 01:19:35,306 Galinette... Nogle smukke dage endnu... 550 01:19:35,514 --> 01:19:40,102 Han vil aldrig kunne redde majsen med nogle tønder vand. 551 01:20:46,002 --> 01:20:48,921 Hvad er der? 552 01:21:04,145 --> 01:21:08,733 -Du skræmte mig. -Jeg drømte bare. 553 01:21:30,421 --> 01:21:34,800 Den pukkelryggede! Jeg er her ikke. 554 01:21:47,730 --> 01:21:50,858 Er Monsieur Ugolin hjemme? 555 01:21:53,361 --> 01:21:59,408 Når De ser ham, så spørg, om jeg kan leje hans muldyr fra i morgen. 556 01:21:59,617 --> 01:22:03,996 Det er meget vigtigt. Fra i morgen. Tak! 557 01:23:20,948 --> 01:23:27,204 -Mine kikærter rådner. -Og mine abrikoser vokser ikke. 558 01:23:27,413 --> 01:23:32,418 Mine vinstokke giver knap to tønder. Det er en katastrofe! 559 01:23:39,300 --> 01:23:45,765 Det er galt for os, men for ham... Han har daglig brug for 1.000 liter. 560 01:23:46,182 --> 01:23:51,395 Kan han klare det med et æsel, halvandet kvindfolk og en pukkel? 561 01:23:51,395 --> 01:23:58,694 -Otte dage til, og han er færdig. -Han spurgte om at leje muldyret. 562 01:23:58,903 --> 01:24:05,576 Så redder du ham jo. Det dyr kan bære 500 liter om dagen. 563 01:24:06,827 --> 01:24:10,373 Du bad mig blive hans ven. 564 01:24:10,581 --> 01:24:17,046 Og nu har jeg drukket vin hos ham, og vi er blevet venner. 565 01:24:17,254 --> 01:24:22,051 Din torsk! Vil du dyrke nelliker eller venskab? 566 01:24:22,468 --> 01:24:25,596 Du snakker akkurat som din mor! 567 01:24:26,639 --> 01:24:32,061 Har man først katten i sækken, skal man drukne den! 568 01:24:32,269 --> 01:24:37,483 Tro mig! Klarer han sig i år, vil han prøve igen næste år. 569 01:24:37,900 --> 01:24:41,028 Og bliver ulykkelig resten af livet. 570 01:24:41,445 --> 01:24:47,284 Med pengene, som jeg vil give ham, kan han begynde i byen på ny. 571 01:24:47,493 --> 01:24:51,038 Sådan gør vi ham en tjeneste. 572 01:24:53,749 --> 01:24:58,546 -Nå, er De tilbage? -Til vinhøsten. 573 01:24:58,754 --> 01:25:04,802 -Går alt, som det skal? -Nej. Vandtanken er snart tom igen. 574 01:25:05,011 --> 01:25:12,101 Det er hårdt for alle i år. Også for vindruerne. De er helt rynkede. 575 01:25:12,518 --> 01:25:17,732 -Jeg ville leje muldyret. -Papets muldyr? 576 01:25:17,940 --> 01:25:22,737 -Vi har brug for det til vinhøsten. -Om nogle dage, måske? 577 01:25:22,945 --> 01:25:28,784 Bagefter skal vi hjælpe Casimir og derefter smeden. 578 01:25:28,993 --> 01:25:31,704 Det vil tage mindst ti dage. 579 01:25:31,912 --> 01:25:37,543 Men det er da ikke umuligt, at det bliver uvejr i nat. 580 01:25:38,794 --> 01:25:41,297 Måtte De have ret! 581 01:25:54,018 --> 01:25:56,937 Der har vi tossen. 582 01:26:12,161 --> 01:26:18,626 -Han tager sin død over dette. -Jeg synes, det er synd for æslet. 583 01:27:05,756 --> 01:27:12,013 -Koster et muldyr meget? -Jeg kan købe et i Aubagne. 584 01:27:12,221 --> 01:27:18,894 Måske 400-5 00 franc. Så kunne jeg sælge med fortjeneste i efteråret. 585 01:27:19,312 --> 01:27:25,568 -Men så... Må jeg bede dig om at ofre noget... 586 01:27:27,236 --> 01:27:33,492 Eller give det fra dig midlertidigt. Din halskæde. Hvis du vil. 587 01:27:33,492 --> 01:27:39,749 -Skal du sælge mamas kæde? -Nej, bare pantsætte den. 588 01:27:40,374 --> 01:27:44,754 Jeg kan få mindst 2.000 franc. Smaragderne er meget mere værd. 589 01:27:44,962 --> 01:27:48,924 Og muldyret vil trives i bjergluften. 590 01:27:49,133 --> 01:27:55,181 Jeg sælger det med fortjeneste om to måneder og indløser kæden. 591 01:27:55,389 --> 01:28:00,186 -Godt, det er sådan! Vil du, mama? -Javist. 592 01:28:00,394 --> 01:28:05,191 Vi har meget at gøre i morgen. Det er på tide at gå i seng. 593 01:28:15,409 --> 01:28:19,372 Vil du meget nødig give den fra dig? 594 01:28:22,708 --> 01:28:26,045 Jeg har allerede gjort det! 595 01:28:27,922 --> 01:28:29,382 Hvad? 596 01:28:29,590 --> 01:28:32,927 Jeg har allerede pantsat den! 597 01:28:36,889 --> 01:28:40,226 -Hvornår? -For en måned siden. 598 01:28:41,477 --> 01:28:46,899 Jeg havde ingen penge tilbage. Du har købt så meget... 599 01:28:47,316 --> 01:28:51,904 Bøger, værktøj og foder til kaninerne. 600 01:28:53,155 --> 01:28:57,326 Og vi drikker så meget vin... 601 01:29:00,246 --> 01:29:03,582 -Hvor meget fik du? -100 franc. 602 01:29:04,834 --> 01:29:08,170 Smaragderne var falske! 603 01:29:36,324 --> 01:29:38,409 Jean! 604 01:29:58,220 --> 01:30:02,183 Kære Gud, giv os regn! 605 01:30:04,268 --> 01:30:08,022 Kære Gud, giv os regn! 606 01:30:54,735 --> 01:31:00,783 Vandtanken vil være fuld på 20 minutter. Hvilket uvejr! 607 01:31:01,826 --> 01:31:04,954 Nu kommer det! Jeg mærkede en dråbe. 608 01:31:05,788 --> 01:31:08,499 -Også jeg! -Kom ind igen. 609 01:31:08,708 --> 01:31:15,172 Jeg vil modtage den velsignede regn, som forsynet giver os. Tak, Gud! 610 01:31:25,599 --> 01:31:29,979 Men regnen falder jo derhenne... 611 01:31:40,406 --> 01:31:46,871 Jeg er pukkelrygget. Ved Du ikke det? Tror Du, det er let? 612 01:31:47,496 --> 01:31:51,667 Der er ingen deroppe. 613 01:33:30,725 --> 01:33:33,227 Aimée, kom og se! 614 01:33:36,981 --> 01:33:41,152 -Se det her. -Hvad er det? 615 01:33:41,360 --> 01:33:45,531 Det er sciroccoen. En katastrofe! Jeg løber efter vand. 616 01:33:50,953 --> 01:33:56,375 -Jean! -Jeg har ikke tid, må hente vand! 617 01:34:05,760 --> 01:34:10,139 Skynd jer. Det gælder liv eller død! 618 01:34:11,390 --> 01:34:14,518 Papa bliver syg. 619 01:34:23,277 --> 01:34:27,657 Nu ved jeg, hvorfor Gud gjorde mig pukkelrygget. 620 01:34:37,041 --> 01:34:39,961 Hun siger, at hun vil tage solen bort. 621 01:34:40,169 --> 01:34:45,591 Går solen ikke bort, vil han være død om to dage. 622 01:36:43,209 --> 01:36:50,508 -Alt det for at vande vandmeloner. -Det gør ondt at se dem sådan. 623 01:36:51,133 --> 01:36:55,930 -26! -Det beviser blot, han tog fejl. 27! 624 01:36:56,138 --> 01:37:01,352 -I den varme er de hurtigt færdige. -Men der er jo en kilde der! 625 01:37:01,560 --> 01:37:06,148 -Den er blokeret. -Sådan af sig selv? 626 01:37:06,565 --> 01:37:12,822 -Spørg Soubeyran. Det siges at... -Der siges ingenting! 627 01:37:13,030 --> 01:37:19,495 Soubeyran gør, som han vil. Man skal ikke blande sig i andres sager. 628 01:37:19,704 --> 01:37:21,998 Det bliver til altfor meget snak! 629 01:37:25,126 --> 01:37:28,879 Galinette, øjeblikket er kommet. 630 01:37:29,088 --> 01:37:32,216 Marken ligner en slagmark. 631 01:37:32,425 --> 01:37:38,264 Han må ikke dø. Hør: Tilbyd ham 6-7.000, ting om prisen! 632 01:37:38,472 --> 01:37:43,477 -Papet, jeg er så glad! -Vi har ikke tid til det her. Løb! 633 01:37:44,937 --> 01:37:50,776 Tag disse flasker med ny vin med. De vil gøre den syge godt. Løb! 634 01:37:54,739 --> 01:38:00,369 Vinen er god, kære nabo. Men her er slaget tabt. 635 01:38:02,872 --> 01:38:05,374 Det er en katastrofe! 636 01:38:06,000 --> 01:38:11,422 Man kan anklage himlen og vejret- 637 01:38:11,631 --> 01:38:18,512 -men jeg ser på det som min egen fejl, min mangel på fornuft. 638 01:38:19,555 --> 01:38:23,934 Jeg troede, at jeg var dygtig, men jeg overså det vigtigste. 639 01:38:24,143 --> 01:38:31,233 -Det eneste problem var vand. -Klart. Uden vand, går det ikke. 640 01:38:35,821 --> 01:38:39,575 Her er, hvad jeg har tænkt at gøre: 641 01:38:39,992 --> 01:38:43,954 Så snart jeg er kommet til kræfter igen- 642 01:38:44,163 --> 01:38:49,585 -vil jeg grave en brønd. Jeg vil bruge en ønskekvist. 643 01:38:50,002 --> 01:38:54,173 -Er De troldmand? -Ikke lige akkurat. 644 01:38:56,884 --> 01:39:02,932 Men...jeg har en gammel bog, som jeg vil læse meget nøje. 645 01:39:04,392 --> 01:39:09,188 Når jeg har studeret den, finder jeg sikkert vand. 646 01:39:09,605 --> 01:39:15,236 -Kan De lave brønde? -Det er da bare at grave et hul. 647 01:39:17,321 --> 01:39:23,369 Den skal være 12 m dyb... Giver den ikke vand, er mit problem dog løst. 648 01:39:23,995 --> 01:39:28,791 -Hvad skal den tjene til? -Det bliver vandtanken. 649 01:39:29,000 --> 01:39:34,422 Med to meter i omkreds vil den indeholde 43 kubikmeter! 650 01:39:34,630 --> 01:39:38,801 Den vil blive fyldt hvert forår, og med vandtanken- 651 01:39:39,010 --> 01:39:46,309 -vil vi have 55 kubikmeter. Mere end nok til at vande i 36 dage. 652 01:39:48,602 --> 01:39:55,901 -En tørke kan vare længere end det. -Hvor er der sådanne tørkeperioder? 653 01:39:57,153 --> 01:40:01,532 Måske i Sahara. Eller i Gobi-ørkenen. 654 01:40:01,949 --> 01:40:04,869 Men ikke her. 655 01:40:05,494 --> 01:40:08,831 Det er statistisk set umuligt. 656 01:40:12,793 --> 01:40:15,296 Lad os få et glas. 657 01:40:25,514 --> 01:40:30,728 Der er kun en ting, jeg kan lide ved det, du siger: 658 01:40:30,936 --> 01:40:35,107 -At han drikker. -Og ønskekvisten? 659 01:40:35,316 --> 01:40:40,529 -Den kan jeg ikke lide. -Kan han finde hemmeligheden? 660 01:40:41,155 --> 01:40:45,326 Næppe. Det er et spørgsmål om styrke. 661 01:40:45,951 --> 01:40:49,497 Måske søger han hjælp hos en troldmand. 662 01:40:49,705 --> 01:40:55,336 Der var en i Ombrée. Hvis han kom til Romarin med ønskekvisten- 663 01:40:55,336 --> 01:40:59,924 -vil han finde kilden på et sekund. -Er han stadig i Ombrée? 664 01:41:00,132 --> 01:41:04,095 Ja, men han ligger heldigvis under mulde. 665 01:41:04,512 --> 01:41:09,100 En troldmand koster penge. Snakkede I om penge? 666 01:41:09,308 --> 01:41:13,062 Ikke endnu. Han var altfor ophidset. 667 01:41:14,105 --> 01:41:20,152 -Jeg tror ikke, han har langt igen. -Det er ikke godt at vide. 668 01:41:40,589 --> 01:41:44,969 Aimée! Jeg tror, at der var noget, der bevægede sig! 669 01:42:08,951 --> 01:42:15,625 -Hallo! Det går da vist godt? -Ja, men det værste er tilbage. 670 01:42:16,250 --> 01:42:18,544 -Er det hårdt? -Ja. 671 01:42:18,961 --> 01:42:23,549 -Jeg er ved den hvide klippegrund! -Grundfjeldet? 672 01:42:25,635 --> 01:42:29,805 Er vandet under det klippestykke, tager det kun 14 dage. 673 01:42:30,014 --> 01:42:36,270 Men er det under grundfjeldet, så vil det tage et halvt år! 674 01:42:52,745 --> 01:42:59,418 Nu forstår jeg, hvordan arbejdere har det. Det gør godt med lidt vin. 675 01:43:09,220 --> 01:43:13,182 Monsieur Jean... Der er noget, jeg gerne vil sige. 676 01:43:13,391 --> 01:43:18,813 Jeg blander mig måske i noget, men jeg synes, det er synd for Dem. 677 01:43:19,230 --> 01:43:24,443 Nu har De slidt og slæbt i to år, det er det rene selvmord! 678 01:43:25,786 --> 01:43:31,625 -Det var en interessant indledning. -Den brønd får De aldrig færdig. 679 01:43:31,834 --> 01:43:37,256 Det hjælper ikke med mere vand nu ikke engang med en syndflod. 680 01:43:37,464 --> 01:43:42,052 Sandheden er, at De ikke egner Dem til et liv som bonde. 681 01:43:43,304 --> 01:43:47,683 Fortsæt. Dette er interessant. 682 01:43:48,100 --> 01:43:53,939 Sådan en som De passer bedst i byen. De kan blive postbud eller lærer. 683 01:43:54,148 --> 01:43:59,153 Et arbejde med pæn, hvid skjorte. Det er mere Deres lykke. 684 01:43:59,570 --> 01:44:03,324 Denne tilværelse tager livet af Dem. 685 01:44:03,949 --> 01:44:08,120 Og De har ikke flere penge. Det er vel ingen skam. 686 01:44:08,329 --> 01:44:12,916 Kaninkød med mælkebøtteblade er ikke mad for en slider. 687 01:44:13,125 --> 01:44:16,253 Derfor drikker De for meget vin. 688 01:44:18,339 --> 01:44:25,429 Det er ikke godt. Og hvordan skal det gå fruen og den lille pige? 689 01:44:26,889 --> 01:44:31,060 De ser nedslidte ud, synes jeg. 690 01:44:46,283 --> 01:44:50,871 -Hvad mener De, gården er værd? -Salgsprisen? 691 01:44:51,080 --> 01:44:53,582 -Papa... -Vent. 692 01:44:53,791 --> 01:44:57,336 Det har jeg ikke tænkt nøjere over. 693 01:44:57,544 --> 01:45:03,384 Den egner sig ikke som sommerhus, og den er umulig at drive uden vand. 694 01:45:04,635 --> 01:45:10,474 Hvis der var to vandtanke, måske. -Ja, måske... 695 01:45:11,934 --> 01:45:16,313 -7.000. -Er det højeste bud? 696 01:45:19,024 --> 01:45:23,404 -Muligvis 8.000. -Vil du sælge din mors hus? 697 01:45:23,612 --> 01:45:30,703 Med så høj vurdering, kan jeg låne 4.000 i hypotekbanken i Crespin. 698 01:45:32,162 --> 01:45:39,461 -Du vil altså ikke sælge? -Aldrig! Her vil jeg leve og dø! 699 01:45:40,921 --> 01:45:44,466 Vi kan leve godt med 4.000 franc. 700 01:45:44,675 --> 01:45:51,348 Jeg kan købe et muldyr og få sprængt den pokkers sten i luften. 701 01:45:51,974 --> 01:45:56,770 Om et år betaler jeg hypoteklånet tilbage, og alt er godt. 702 01:45:59,898 --> 01:46:06,155 -Ved du hvad en hypotekbank gør? -Den låner penge ud mod fast pant. 703 01:46:08,449 --> 01:46:14,288 De må skrive under på dokumenter, og kan de ikke betale til tiden,- 704 01:46:14,496 --> 01:46:21,587 -mister de ejendommen. Javel, ti minutter. Lad os være i fred. 705 01:46:30,346 --> 01:46:34,516 Dette har både gode og dårlige sider. 706 01:46:34,934 --> 01:46:41,398 Hvis han får 4.000 franc, kan det lykkes for ham næste sommer. 707 01:46:41,815 --> 01:46:48,072 På den anden side er han ikke særlig heldig, og meget kan ske... 708 01:46:50,157 --> 01:46:55,162 Og desuden passer vin og sprængstof ikke sammen. 709 01:46:56,413 --> 01:47:01,001 Hypotekbanken har alle kortene på hånden. 710 01:47:01,210 --> 01:47:04,964 Jeg vil give ham prioritetslånet. 711 01:47:05,381 --> 01:47:09,969 Hvis det lykkes for ham, betaler han beløbet tilbage med renter. 712 01:47:11,428 --> 01:47:15,599 Går det dårligt for ham, er gården vores. 713 01:47:17,059 --> 01:47:20,604 Du er klogere end alle andre. 714 01:47:21,230 --> 01:47:26,235 Vel... Jeg har penge, det er alt. 715 01:49:07,169 --> 01:49:10,089 Du skal få æren. 716 01:49:24,478 --> 01:49:29,692 Løb hen og hent mor. Jeg vil have, at hun skal se vandet strømme. Løb! 717 01:50:06,186 --> 01:50:08,272 Jean..? 718 01:50:32,463 --> 01:50:35,174 Er der sket en ulykke? 719 01:50:37,468 --> 01:50:41,430 Jeg løb, for at se vandet strømme... 720 01:50:42,473 --> 01:50:48,312 Stenene fløj højt op i luften, og jeg fik dem i hovedet. 721 01:50:49,772 --> 01:50:54,151 Det er nok ikke så farligt. De snakker jo. 722 01:51:01,450 --> 01:51:03,744 Det er her, doktor. 723 01:51:05,204 --> 01:51:08,540 Det var bare en lille sten. 724 01:51:22,721 --> 01:51:27,101 For lidt siden prøvede han at snakke. Han skar tænder... 725 01:51:33,774 --> 01:51:38,988 Han har sikkert forladt denne verden uden store smerter. 726 01:51:39,196 --> 01:51:43,784 Han må have brækket en halshvirvel. 727 01:51:43,993 --> 01:51:47,746 Der var ikke meget, jeg kunne have gjort. 728 01:52:12,354 --> 01:52:15,065 Papet... 729 01:52:16,525 --> 01:52:21,322 Jeg har stoppet væguret henne hos Monsieur Jean. 730 01:52:23,407 --> 01:52:26,327 Er det derfor, at du græder? 731 01:52:30,914 --> 01:52:36,128 Det er ikke mig, der græder. Det er mine øjne. 732 01:53:19,922 --> 01:53:25,552 -Hvad vil de mon nu gøre. -De sælger nok gården. 733 01:53:25,761 --> 01:53:31,809 -Du er måske så rar at købe den? -Det afhænger af, hvad den er værd. 734 01:53:32,017 --> 01:53:36,605 Ikke meget. I hvertfald ikke en mands død. 735 01:54:21,859 --> 01:54:23,736 Kom ind. 736 01:54:37,916 --> 01:54:41,045 8.000 franc er en god pris. 737 01:54:41,253 --> 01:54:46,884 Med vand ville den nok være gået for det dobbelte. I har kun en vandtank. 738 01:54:47,301 --> 01:54:50,220 Huset er gammelt, ligger ensomt. 739 01:54:50,429 --> 01:54:55,434 De får pengene med det samme. Når renter og afgifter er betalt,- 740 01:54:55,643 --> 01:54:59,396 -har De 3.880 franc tilbage. 741 01:55:00,230 --> 01:55:03,359 Hvis De er så rar at skrive under... 742 01:55:03,776 --> 01:55:06,904 Og sætte Deres initialer her. 743 01:55:19,416 --> 01:55:23,587 Jeg tror, jeg kan sige, at køberen giver Dem en god pris. 744 01:55:23,796 --> 01:55:29,009 De kan stadig bo her. Han køber for at leje det ud til mig. 745 01:55:29,218 --> 01:55:34,431 Jeg vil kun bruge jorden. Jeg vil aldrig komme uden at banke på. 746 01:55:34,640 --> 01:55:38,394 Dette er fortsat huset til Monsieur Jean. 747 01:56:05,921 --> 01:56:10,509 De vil ikke se mig spille tosse. De rejser deres vej. Kom! 748 01:56:54,094 --> 01:56:56,597 Vent, jeg har den! 749 01:56:58,474 --> 01:57:02,019 Tænk på det, der findes her nedenunder. 750 01:57:13,489 --> 01:57:18,077 Dine nelliker, Galinette. 15.000 franc om året! 751 01:57:18,911 --> 01:57:22,456 Her kommer formuen strømmende! Se det her! 752 01:57:34,969 --> 01:57:36,845 Hvad var det? 753 01:57:37,263 --> 01:57:42,059 Sikkert bare en hare, der blev opskræmt. 754 01:58:11,255 --> 01:58:15,634 I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn- 755 01:58:15,634 --> 01:58:19,179 -døber jeg dig Nellikekongen! 756 01:58:27,313 --> 01:58:32,318 Slut på første del