1 00:00:38,330 --> 00:00:40,830 Olá. Meu amigo Jacques Becker 2 00:00:41,010 --> 00:00:44,190 recriou uma história verdadeira em todos os seus detalhes. 3 00:00:44,530 --> 00:00:45,791 Minha história. 4 00:00:45,792 --> 00:00:47,809 Ela se passou em 1947, 5 00:00:49,019 --> 00:00:50,459 Na prisão de "La Santé". 6 00:01:20,776 --> 00:01:21,796 Pode prosseguir. 7 00:01:23,985 --> 00:01:24,986 Continue. 8 00:01:30,355 --> 00:01:32,295 Deixe-o passar na frente. Estou com pressa. 9 00:01:32,865 --> 00:01:33,994 Fiquei aqui! 10 00:01:37,725 --> 00:01:41,064 Maurice Gaillarbois, 32 anos. Bloco 13, cela 35. 11 00:01:42,814 --> 00:01:45,884 O interno se nega a comer há 48 horas. 12 00:01:51,383 --> 00:01:53,083 Por que você está fazendo greve de fome? 13 00:01:53,163 --> 00:01:54,362 Eu sou inocente! 14 00:01:55,003 --> 00:01:59,722 Você terá um julgamento justo se for inocente. Enquanto isso, coma. 15 00:02:00,262 --> 00:02:03,942 Eu não quero comer, e eu quero que o juiz saiba que eu não estou comendo 16 00:02:04,211 --> 00:02:06,382 porque se eu não comer, é culpa dele! 17 00:02:06,561 --> 00:02:08,662 Certo, mas o juiz está comendo. 18 00:02:09,371 --> 00:02:12,441 E saber que você não está comendo não vai lhe tirar o apetite. 19 00:02:12,691 --> 00:02:13,821 Eu não vou comer! 20 00:02:15,571 --> 00:02:18,411 Certo, nós diremos a ele que você não vai comer. 21 00:02:19,930 --> 00:02:20,960 Próximo! 22 00:02:30,709 --> 00:02:31,739 O que é isso? 23 00:02:33,119 --> 00:02:35,289 Gaspard, Claude, N° 6028. 24 00:02:35,769 --> 00:02:38,578 Ocultação de isqueiro, supostamente feito de ouro. 25 00:02:46,188 --> 00:02:49,598 Você sabe muito bem que isqueiros são proibidos por aqui. 26 00:02:50,537 --> 00:02:52,517 Mesmo sem combustível, senhor? 27 00:02:52,687 --> 00:02:55,386 Mesmo sem combustível. O regulamento é estrito. 28 00:02:55,767 --> 00:02:58,836 Alguém deve ter te explicado quando você chegou aqui. 29 00:02:58,987 --> 00:03:02,086 Na verdade eu havia esquecido que estava no meu bolso. 30 00:03:02,936 --> 00:03:05,776 - E então você o achou. - Exato. 31 00:03:05,946 --> 00:03:08,325 Por que você não o deu para um guarda? 32 00:03:08,865 --> 00:03:10,965 Ele seria devolvido a você na sua liberação. 33 00:03:11,035 --> 00:03:14,645 Você está certo, senhor, mas este isqueiro tem um valor sentimental. 34 00:03:14,825 --> 00:03:16,995 Eu gosto de olhar pra ele vez ou outra. 35 00:03:20,585 --> 00:03:22,995 - Você disse que é feito de ouro? - Sim, senhor. 36 00:03:24,134 --> 00:03:27,414 Isso é valioso. Vai ser devolvido a você. 37 00:03:28,493 --> 00:03:32,803 Você merece duas semanas sem correio, mas eu vou fingir que não vi desta vez. 38 00:03:32,884 --> 00:03:35,123 Muito obrigado, senhor. 39 00:03:40,183 --> 00:03:41,252 Cara legal! 40 00:03:42,462 --> 00:03:45,842 Você terá o isqueiro de volta quando for solto. 41 00:04:14,419 --> 00:04:16,889 - Aqui está um novo companheiro! - Já somos em quatro. 42 00:04:16,959 --> 00:04:19,598 - Agora são em cinco. - Estamos esperando trabalho. 43 00:04:19,668 --> 00:04:22,348 Estamos pegando papelão para fazer caixas, está ocupando muito espaço. 44 00:04:22,418 --> 00:04:25,458 Ninguém está forçando vocês! Na custódia, o trabalho é voluntário. 45 00:04:25,838 --> 00:04:27,838 - Você não gosta que trabalhemos? - Não banque o espertinho! 46 00:04:28,078 --> 00:04:29,817 Nós temos o direito de trabalhar se quisermos. 47 00:04:29,887 --> 00:04:31,958 Eu disse, aqui está o novato, sem argumentos. 48 00:04:32,138 --> 00:04:34,238 Não é certo. Já somos em quatro aqui 49 00:04:34,308 --> 00:04:36,657 mais o trabalho que estamos esperando. 50 00:04:36,727 --> 00:04:39,797 Coloque suas coisas aqui, e você, cale a boca! 51 00:04:40,506 --> 00:04:43,046 - Estou sendo educado, senhor! - Deixe pra lá, Manu. É assim que é. 52 00:04:43,156 --> 00:04:44,357 Exatamente! 53 00:04:46,836 --> 00:04:48,036 Nós traremos um colchão mais tarde. 54 00:04:50,016 --> 00:04:51,756 Desculpem-me, eu não pedi pra vir aqui. 55 00:04:52,366 --> 00:04:53,535 Não se preocupe. 56 00:04:55,915 --> 00:04:59,725 Meu nome é Vosselin, mas pode me chamar de Monseigneur. É meu apelido. 57 00:04:59,865 --> 00:05:02,365 Eu sou Claude Gaspard. Estava no bloco 8. 58 00:05:02,545 --> 00:05:04,969 Mas eles nos tiraram de lá para fazer uma reforma. 59 00:05:04,970 --> 00:05:06,014 Você ficará bem aqui. 60 00:05:06,094 --> 00:05:07,234 Não é o que parece. 61 00:05:07,235 --> 00:05:09,514 Eu disse para não se preocupar com isso! 62 00:05:09,844 --> 00:05:12,554 Não vamos começar de novo. O que está feito, está feito. 63 00:05:14,303 --> 00:05:15,703 - Roland Darbant. - Oi! 64 00:05:18,124 --> 00:05:19,323 Esse é Geo Cassid. 65 00:05:24,012 --> 00:05:27,762 Ele é novo. Veio do bloco 8 por causa da reforma. 66 00:05:28,333 --> 00:05:29,602 - Oi! - Olá. 67 00:05:30,012 --> 00:05:31,171 Manu Borelli. 68 00:05:43,181 --> 00:05:45,751 Você vai ficar bem aqui. Traga suas coisas. 69 00:05:48,870 --> 00:05:50,870 Não se preocupe. Vamos te dar uma mão. 70 00:05:52,120 --> 00:05:53,220 Ponha isso na cama. 71 00:05:54,199 --> 00:05:56,569 - Tem um armário em casa? - Sim, por quê? 72 00:05:57,239 --> 00:05:59,989 Todo mundo tem um armário, e uma esposa também. 73 00:06:01,029 --> 00:06:02,059 Tem uma esposa? 74 00:06:03,169 --> 00:06:07,588 Não o responda. Você não tem que falar sobre você. 75 00:06:08,939 --> 00:06:10,468 Eu não ligo de falar sobre isso. 76 00:06:11,877 --> 00:06:13,618 As coisas vão bem com sua mulher? 77 00:06:14,427 --> 00:06:16,128 Não, eu amo outra pessoa. 78 00:06:16,568 --> 00:06:19,488 - É uma boa amante, essa outra? - Geo, pode nos deixar em paz? 79 00:06:19,557 --> 00:06:23,267 Por quê? É legal falar sobre o amor, é saudável. 80 00:06:23,707 --> 00:06:25,737 Você vê, Geo está interessado no amor. 81 00:06:25,987 --> 00:06:28,586 As mulheres estão interessadas também, não se esqueça! 82 00:06:28,896 --> 00:06:31,376 Ele é um especialista. A demanda é grande. 83 00:06:31,946 --> 00:06:34,985 Ele tinha que se esconder quando queria dormir sozinho! 84 00:06:38,245 --> 00:06:41,385 Ei caras. Trouxemos o trabalho de vocês. 85 00:06:43,035 --> 00:06:44,135 Vamos! 86 00:07:02,093 --> 00:07:03,893 Quanto entusiasmo! Isso não vai durar muito. 87 00:07:04,033 --> 00:07:05,772 Nós ficamos entediados aqui! 88 00:07:07,053 --> 00:07:09,322 Você vai me fazer chorar. 89 00:07:24,601 --> 00:07:27,081 - Trouxemos 5000 placas. - Podemos contar com vocês. 90 00:07:27,251 --> 00:07:30,591 - Que sorte, hein? - Pode rir se quiser, é sério. 91 00:07:30,771 --> 00:07:33,571 Claro, você não vai nem ter tempo pra comer. Bem, boa sorte! 92 00:07:33,910 --> 00:07:34,910 Boa noite. 93 00:07:39,519 --> 00:07:41,799 Ele está certo, esse trabalho é um inferno. 94 00:07:42,339 --> 00:07:44,839 Vai ser bom pra nós. Está ouvindo, Geo? 95 00:07:46,989 --> 00:07:48,159 Preguiçoso! 96 00:07:48,839 --> 00:07:50,369 Ele já se anima. 97 00:07:50,439 --> 00:07:51,748 Vamos, Manu! 98 00:08:03,807 --> 00:08:05,947 - Se importa? - Vá em frente. 99 00:08:15,126 --> 00:08:17,576 Engraçado, estou começando a gostar disso. 100 00:08:20,785 --> 00:08:23,325 Todos pediram trabalho ou só vocês três? 101 00:08:23,405 --> 00:08:25,845 - Todos nós. - Você tem que trabalhar. 102 00:08:26,815 --> 00:08:27,925 Você prometeu, Geo. 103 00:08:28,155 --> 00:08:29,425 Espere, ainda não. 104 00:08:30,574 --> 00:08:32,544 Está vindo o carrinho da sopa. 105 00:08:50,133 --> 00:08:52,733 - O que é isso? - O especial de massa do Chef. 106 00:08:53,242 --> 00:08:55,412 Vocês são todos animais na cozinha! 107 00:08:55,492 --> 00:08:57,292 - Você sabe, eu... - Não é culpa dele. 108 00:08:57,702 --> 00:08:59,112 Eu disse que são animais. 109 00:09:00,112 --> 00:09:01,211 Opinião pessoal, certo? 110 00:09:29,389 --> 00:09:30,449 Isso não é comestível. 111 00:09:31,298 --> 00:09:32,489 Está asqueroso. 112 00:09:34,078 --> 00:09:35,108 Nojento. 113 00:09:44,627 --> 00:09:45,798 Não vou insistir. 114 00:09:47,307 --> 00:09:50,157 - Não está tão ruim. - Você está sempre com fome. 115 00:09:52,196 --> 00:09:54,646 Aqui, sirvam-se! Tem o bastante para todos. 116 00:09:55,246 --> 00:09:57,056 Você é legal, mas nós temos tudo que precisamos! 117 00:09:57,596 --> 00:09:59,966 Guarde sua comida, você é nosso convidado. 118 00:10:03,086 --> 00:10:04,955 Sua namoradinha te mima demais. 119 00:10:05,395 --> 00:10:07,265 Não o responda e sente-se. 120 00:10:18,174 --> 00:10:19,274 Está bom. 121 00:10:20,654 --> 00:10:21,794 É nojento. 122 00:10:26,684 --> 00:10:28,823 Aqui, coma. Sirva-se. 123 00:10:30,603 --> 00:10:33,373 Foie Gras! Não faça sujeira. 124 00:10:33,683 --> 00:10:35,622 Sim, olhe... Mel, 125 00:10:36,363 --> 00:10:39,713 geleia de morango com o fruto, pasta de castanha. 126 00:10:40,083 --> 00:10:42,082 O Manu adora pasta de castanha! 127 00:10:43,292 --> 00:10:45,292 E eu pensei que vocês precisassem de dinheiro. 128 00:10:45,571 --> 00:10:47,412 - Por causa disso? - Bem, sim. 129 00:10:48,191 --> 00:10:50,421 Normalmente aqueles que trabalham são os que estão sem dinheiro. 130 00:10:50,501 --> 00:10:52,061 Tem aqueles que estão entediados também. 131 00:10:52,211 --> 00:10:55,850 É verdade, nas celas em que não se dão bem. Não aqui. 132 00:10:56,490 --> 00:10:59,130 Vocês nunca vão me convencer que essa é a razão de vocês trabalharem. 133 00:10:59,370 --> 00:11:01,180 Então? O que você acredita que seja? 134 00:11:02,090 --> 00:11:05,560 Eu não sei. Estou surpreso que trabalhem, só isso. 135 00:11:06,109 --> 00:11:07,810 - Sério? - Sim, sério. 136 00:11:08,319 --> 00:11:12,539 Conte-nos sobre sua patroa. Isso vai te impedir de falar baboseiras. 137 00:11:14,549 --> 00:11:15,649 Me passe a colher, por favor? 138 00:11:20,178 --> 00:11:22,658 - Vocês dividem tudo? - Como pode ver. 139 00:11:23,058 --> 00:11:26,197 Isso é maravilhoso. Estou feliz por estar aqui com vocês. 140 00:11:26,537 --> 00:11:27,908 O prazer é todo seu. 141 00:11:29,487 --> 00:11:31,118 Eu nunca sei quando ele está brincando ou não. 142 00:11:31,467 --> 00:11:32,527 Esse é meu charme. 143 00:11:33,777 --> 00:11:36,017 Pegue um pouco, não seja tímido. 144 00:11:36,826 --> 00:11:39,696 Tudo bem. Se você for dividir tudo o que tem. 145 00:11:40,506 --> 00:11:42,036 Você é um cara legal. Estamos felizes por ter você. 146 00:11:56,924 --> 00:11:58,455 Um cigarrinho pra completar? 147 00:11:59,065 --> 00:12:00,154 Obrigado. 148 00:12:13,163 --> 00:12:14,223 E o Manu? 149 00:12:14,704 --> 00:12:15,873 Manu não fuma. 150 00:12:18,453 --> 00:12:20,122 - Gaspard, Claude? - Sou eu. 151 00:12:20,532 --> 00:12:22,702 Tem um pacote pra você no seu antigo bloco. 152 00:12:23,242 --> 00:12:24,282 Segure. 153 00:12:31,722 --> 00:12:34,391 Você parece satisfeito, de repente. Por quê? 154 00:12:35,401 --> 00:12:36,601 Eu gosto do novato. 155 00:12:39,791 --> 00:12:41,230 Sim, pode ir. 156 00:12:41,901 --> 00:12:44,780 Manu, temos que decidir. Contamos a ele ou não? 157 00:12:44,950 --> 00:12:46,140 Contamos. 158 00:12:47,830 --> 00:12:49,430 Você está no comando. Você decide. 159 00:12:54,769 --> 00:12:56,259 Manu, temos que contar pro novato. 160 00:12:56,879 --> 00:12:57,909 Você também? 161 00:12:58,378 --> 00:13:00,259 Não temos escolha. Temos que começar. 162 00:13:01,768 --> 00:13:03,398 Você deve esperar. 163 00:13:04,618 --> 00:13:05,809 - Você está louco? - Não. 164 00:13:06,188 --> 00:13:08,757 Eu não confio em estranhos, e que estranho! 165 00:13:09,368 --> 00:13:11,907 - O que você sabe sobre ele? - Você vai ver. 166 00:13:12,548 --> 00:13:15,728 Então você vai esperar ser julgado, condenado à morte e decapitado? 167 00:13:15,968 --> 00:13:18,706 Eu tenho que lidar com a corte, também. Pense nos outros. 168 00:13:22,096 --> 00:13:24,666 Eu não estou nem aí para o novato, mas 169 00:13:25,246 --> 00:13:28,056 se não fosse ele, seria outra pessoa. 170 00:13:29,166 --> 00:13:31,146 E podia ser pior. 171 00:14:47,349 --> 00:14:50,088 Gaspard, Claude, Bloco 8 cela 26. 172 00:14:53,078 --> 00:14:54,638 O quê? Você está no bloco 11 cela 6? 173 00:14:55,188 --> 00:14:57,528 Sim senhor, eu estava no bloco 8 antes. 174 00:14:57,698 --> 00:14:59,667 - Como assim? - Me mudaram de cela. 175 00:14:59,837 --> 00:15:00,907 Eu vou checar isso. 176 00:15:01,987 --> 00:15:04,927 Gaspard, Claude, Bloco 11 Cela 6 Está certo. 177 00:16:00,501 --> 00:16:03,541 Cheira bem. Parece arroz doce... 178 00:16:04,191 --> 00:16:05,251 Deve ser, chefe. 179 00:16:22,310 --> 00:16:23,439 Bom proveito! Próximo! 180 00:16:41,847 --> 00:16:45,267 - Vejo que Geo se decidiu. - Que visão boa. 181 00:16:45,737 --> 00:16:47,707 Eu tenho algumas coisas legais. 182 00:16:48,746 --> 00:16:51,756 Salsichão, peixe defumado. 183 00:16:52,937 --> 00:16:54,606 Arroz doce com baunilha. 184 00:16:54,876 --> 00:16:57,516 - Do seu amorzinho. Exatamente. 185 00:16:58,435 --> 00:16:59,956 Quem gosta de arroz doce? 186 00:17:02,145 --> 00:17:04,455 Eu, mas não estou com fome agora. 187 00:17:09,214 --> 00:17:12,124 - O que está acontecendo? - Nada, por quê? 188 00:17:12,494 --> 00:17:15,704 Eu não sei, estou com um pressentimento. 189 00:17:17,254 --> 00:17:19,664 Enquanto você foi pegar suas coisas, conversamos sobre você. 190 00:17:20,574 --> 00:17:23,784 Estamos acostumados a viver aqui juntos, nós quatro 191 00:17:24,193 --> 00:17:27,533 e então você chegou, é natural que falemos de você. 192 00:17:27,603 --> 00:17:31,892 Desculpe, Manu queria dizer algo. Eu gostaria de ouvir. 193 00:17:31,962 --> 00:17:34,701 Nós não te conhecemos, e nem você a nós. 194 00:17:34,702 --> 00:17:36,002 Isso é verdade. 195 00:17:36,553 --> 00:17:39,192 Mas nós logo te aceitamos. 196 00:17:39,331 --> 00:17:40,362 Vocês são amáveis. 197 00:17:40,872 --> 00:17:43,822 E sem saber, você caiu em uma cela um pouco especial. 198 00:17:45,591 --> 00:17:47,661 Não estamos todos aqui pela mesma razão. 199 00:17:48,371 --> 00:17:52,290 Mas em julgamento, o mais sortudo vai pegar 10 anos. 200 00:17:53,531 --> 00:17:55,970 Como pode ver, meus amigos e eu estamos arriscando muito. 201 00:17:56,040 --> 00:17:57,111 De fato. 202 00:17:57,750 --> 00:18:01,200 Então gostaríamos de saber o que está te esperando, Gaspard. 203 00:18:06,459 --> 00:18:09,379 Sou acusado de tentativa de homicídio premeditado. 204 00:18:10,078 --> 00:18:11,819 Isso daria a ele 10 anos fácil. 205 00:18:11,989 --> 00:18:14,429 Você se importa... Quem está te acusando? 206 00:18:14,969 --> 00:18:18,948 - Minha mulher. Uma tarde, em nossa casa de campo...- Parabéns! 207 00:18:19,118 --> 00:18:21,468 Fique quieto, Monseigneur! Continue. 208 00:18:22,088 --> 00:18:24,458 Eu estava com minha esposa e sua irmã. 209 00:18:25,767 --> 00:18:26,827 Estávamos discutindo 210 00:18:28,647 --> 00:18:30,887 e minha mulher me ameaçou com uma arma. 211 00:18:32,097 --> 00:18:35,876 Eu queria tirar a arma dela mas disparou 212 00:18:36,056 --> 00:18:37,887 e ela foi atingida no ombro. 213 00:18:38,226 --> 00:18:42,046 É o que você diz. Mas sua mulher conta outra história, pra você estar aqui. 214 00:18:42,986 --> 00:18:46,125 Minha mulher afirma que fui em quem puxou o gatilho pra atingi-la. 215 00:18:47,245 --> 00:18:49,585 Ela estava brava com você, hein! 216 00:18:50,325 --> 00:18:51,355 Quantos anos tem sua mulher? 217 00:18:51,865 --> 00:18:53,864 Trinta. Três anos mais velha que eu. 218 00:18:54,345 --> 00:18:57,554 - E sua cunhada? - Ela é uma garota. Dezessete. 219 00:18:57,795 --> 00:19:01,504 - Ela estava lá? - Sim. Ela confirmou minha declaração. 220 00:19:02,644 --> 00:19:05,254 Mas uma empregada se encarregou da declaração dela. 221 00:19:05,334 --> 00:19:06,393 Vadia! 222 00:19:06,733 --> 00:19:08,374 Uma mulher que me odeia. 223 00:19:09,143 --> 00:19:12,653 Ela disse ao juiz que Nicole estava no andar de cima com ela. 224 00:19:13,403 --> 00:19:17,712 Você disse tentativa de homicídio de premeditado. Por que premeditado? 225 00:19:19,532 --> 00:19:23,242 Havia 3 armas na estante, apenas uma estava carregada. 226 00:19:23,782 --> 00:19:25,492 Sobre o que vocês estavam discutindo? 227 00:19:26,562 --> 00:19:28,662 Dinheiro, pelo menos a princípio. 228 00:19:29,241 --> 00:19:31,081 - Você dormia com a Nicole? - O quê? 229 00:19:32,061 --> 00:19:33,861 Vê, ele dormia. 230 00:19:33,931 --> 00:19:35,131 Geo, já chega! 231 00:19:36,081 --> 00:19:37,780 Eram projéteis ou munição de espingarda? 232 00:19:38,791 --> 00:19:42,170 - Projétil. - Menos fatal. Que pena. 233 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 - O que aconteceu com sua esposa? - Nada sério. 234 00:19:46,530 --> 00:19:47,759 Seu ombro esquerdo foi atingido. 235 00:19:48,980 --> 00:19:51,849 Ela tinha dificuldade para mexê-lo, mas só por um tempo. 236 00:19:52,489 --> 00:19:55,158 E ela te acusa de querer matá-la. Que sacana! 237 00:19:56,509 --> 00:19:57,568 O que você pode fazer? 238 00:19:58,388 --> 00:19:59,619 Você carregou a arma? 239 00:20:02,908 --> 00:20:03,938 Sua esposa é rica? 240 00:20:04,898 --> 00:20:05,958 Rica o suficiente. 241 00:20:06,778 --> 00:20:11,527 Qual é seu meio de rendimento normal? É isso que conta na corte. 242 00:20:12,667 --> 00:20:13,767 Eu vendia carros. 243 00:20:15,087 --> 00:20:16,517 Em outras palavras, você vivia às custas dela. 244 00:20:17,896 --> 00:20:19,367 Digamos que sim. 245 00:20:20,307 --> 00:20:22,587 Vai pegar uns 20 anos de trabalho duro. 246 00:20:22,886 --> 00:20:24,356 - Você acha? - No mínimo. 247 00:20:26,406 --> 00:20:27,466 Tem certeza? 248 00:20:28,885 --> 00:20:32,596 Seu caso é bem feio. Você feriu sua mulher, que te suporta. 249 00:20:33,135 --> 00:20:35,165 Dormiu com a irmã dela. E vende carros usados. 250 00:20:35,714 --> 00:20:37,085 Os juízes não gostam nada disso. 251 00:20:39,264 --> 00:20:40,794 20 anos de prisão é um tempão. 252 00:20:42,184 --> 00:20:43,315 Qual é o problema de vocês? 253 00:20:44,894 --> 00:20:46,694 Nós queríamos saber o quanto você está arriscando. 254 00:20:47,304 --> 00:20:50,614 Porque nós não pensamos em esperar aqui pela resposta do júri. 255 00:20:53,933 --> 00:20:54,973 Como? 256 00:20:55,583 --> 00:20:56,673 Vamos fugir. 257 00:20:59,402 --> 00:21:01,133 - Daqui? - Daqui. 258 00:21:03,653 --> 00:21:04,922 Pensa que somos loucos? 259 00:21:05,192 --> 00:21:06,252 Não, nem um pouco. 260 00:21:09,711 --> 00:21:14,001 Continue, Roland, explique a ele. 261 00:21:16,981 --> 00:21:18,651 Ele sabe o que está fazendo. 262 00:21:19,460 --> 00:21:22,700 Ele já escapou três vezes, certo Roland? 263 00:21:32,459 --> 00:21:35,629 Quando penso que se não me tivessem mudado, eu não iria com vocês. 264 00:21:36,349 --> 00:21:37,379 Tenho sorte! 265 00:21:37,989 --> 00:21:39,988 Enquanto você confiar em nós, você terá sorte. 266 00:21:45,508 --> 00:21:46,608 Quando começamos? 267 00:21:46,838 --> 00:21:49,378 Vão apagar as luzes em breve. Não podemos cavar o túnel à noite. 268 00:21:49,458 --> 00:21:51,368 Aproveitamos todos os ruídos que fazem durante o dia. 269 00:21:51,638 --> 00:21:52,697 Claro! 270 00:21:54,518 --> 00:21:56,987 Esta noite teremos um banquete, me passe esse arroz doce. 271 00:21:57,697 --> 00:21:59,497 Me dê a caixa, Roland. Nós dividiremos tudo. 272 00:21:59,707 --> 00:22:00,777 O jantar está servido! 273 00:22:04,157 --> 00:22:06,436 Engraçado como você esfrega as mãos. Combina com você. 274 00:22:06,506 --> 00:22:09,106 Claro, eu venho de uma longa linhagem de clérigos. 275 00:22:09,386 --> 00:22:10,415 Meu tio era um bispo. 276 00:22:11,796 --> 00:22:14,866 Não me diga. Agora eu sei porque te chamam de Monseigneur. 277 00:22:16,085 --> 00:22:17,955 - Bem, vamos lá. - Por favor. 278 00:22:25,465 --> 00:22:26,804 Aqui não fazemos outra coisa a não ser comer. 279 00:23:20,439 --> 00:23:21,579 Qual é o problema? 280 00:23:23,589 --> 00:23:28,338 Nada. Eu estava pensando sobre minha avó. Ela me criou. 281 00:23:29,748 --> 00:23:30,778 Ela era rica? 282 00:23:32,228 --> 00:23:34,767 Maldito Gaspard, teve uma infância feliz. 283 00:23:37,018 --> 00:23:39,558 Sim, eu tinha tudo que eu queria. 284 00:23:40,337 --> 00:23:42,507 Você só mencionou sua avó. E seus pais? 285 00:23:43,487 --> 00:23:47,506 Minha mãe morreu quando nasci, meu pai 5 anos depois em um acidente de carro. 286 00:23:48,036 --> 00:23:50,456 Então você só tinha a sua avó. 287 00:23:52,496 --> 00:23:55,665 Eu também tinha avós paternos que não podiam me sustentar. 288 00:23:56,716 --> 00:23:58,085 Sua avó ainda é viva? 289 00:23:58,955 --> 00:24:01,055 Não, por quê? 290 00:24:02,005 --> 00:24:04,285 Então você é seu herdeiro. Você é rico? 291 00:24:07,505 --> 00:24:08,524 Eu era, sim. 292 00:24:10,085 --> 00:24:13,994 Torrou tudo. Depois conheceu uma mulher cheia de grana. Certo? 293 00:24:14,734 --> 00:24:16,974 Minha mulher tem dinheiro, mas isso não tem nada a ver. 294 00:24:17,044 --> 00:24:20,024 Não fique nervoso, eu faria a mesma coisa. 295 00:24:20,663 --> 00:24:23,773 Só que se eu casasse com uma mulher rica eu não atiraria nela. 296 00:24:24,253 --> 00:24:25,443 Foi aí que você errou. 297 00:24:26,623 --> 00:24:28,532 Você está começando a incomodar, Monseigneur! 298 00:24:28,732 --> 00:24:30,043 Não se importe, não me fere. 299 00:24:30,213 --> 00:24:32,122 Você está me cansando também com suas porcarias. 300 00:24:32,182 --> 00:24:35,032 Eu quero dormir, então fiquem todos quietos. Entendido? 301 00:24:38,581 --> 00:24:39,781 Certo. 302 00:25:16,738 --> 00:25:17,808 Emile! 303 00:25:19,957 --> 00:25:21,858 Aqui, Mercier, você pode terminar. 304 00:25:58,774 --> 00:25:59,844 Dormiu bem? 305 00:26:01,424 --> 00:26:02,654 É estranho estar aqui. 306 00:26:02,823 --> 00:26:04,924 Isso é normal quando se troca a cela. 307 00:26:05,973 --> 00:26:08,753 Eu estava pensando sobre tudo e não dormi muito bem. 308 00:26:08,823 --> 00:26:12,863 Não se preocupe. Olhe, dormem como crianças. 309 00:26:18,942 --> 00:26:20,272 - Bom dia. - Bom dia, Roland. 310 00:26:26,541 --> 00:26:27,671 Ninguém precisa de um médico? 311 00:26:27,921 --> 00:26:29,021 Eu acho que não. 312 00:26:34,620 --> 00:26:35,711 Acordem e sorriam! 313 00:26:52,739 --> 00:26:54,438 Passe-nos o açúcar e os biscoitos. 314 00:26:57,188 --> 00:26:58,558 Aqui. 315 00:27:07,477 --> 00:27:11,017 Ainda bem que temos açúcar. Esse café é uma porcaria. 316 00:28:14,841 --> 00:28:15,840 Isso deve servir. 317 00:28:16,851 --> 00:28:19,350 Pegue todos os pedaços de vidro para não nos cortarmos. 318 00:28:19,860 --> 00:28:21,040 Uma coisa por vez. 319 00:28:40,729 --> 00:28:42,638 - Quem é o mais velho aqui? - Eu. 320 00:28:43,008 --> 00:28:44,608 Fique aqui. Os outros, fora. 321 00:28:47,398 --> 00:28:48,428 Lenço. 322 00:28:52,887 --> 00:28:53,957 Tudo bem. 323 00:28:54,567 --> 00:28:55,637 Isso é tudo? 324 00:28:59,156 --> 00:29:00,186 Próximo. 325 00:29:06,356 --> 00:29:07,525 Sua vez. 326 00:29:09,945 --> 00:29:11,816 - Me dê isso. - Depressa! 327 00:29:15,465 --> 00:29:16,465 Tudo bem. 328 00:29:28,494 --> 00:29:29,494 Quem puxou a corrente? 329 00:29:29,634 --> 00:29:31,674 Fui eu. Eu nunca tinha feito isso de fora. 330 00:29:31,744 --> 00:29:32,983 Tenha mais cuidado. 331 00:29:37,742 --> 00:29:41,092 Certo, continue. 332 00:29:44,572 --> 00:29:45,612 Mexa-se. 333 00:30:33,578 --> 00:30:34,607 Vamos! 334 00:30:39,077 --> 00:30:40,107 Vocês podem voltar! 335 00:30:48,416 --> 00:30:50,586 - Eles não tiveram dó. - Agora está tudo bagunçado. 336 00:30:51,036 --> 00:30:53,006 Pelo contrário, é melhor para nós. 337 00:30:53,306 --> 00:30:56,186 - Como assim? - Eles não vão voltar tão cedo. 338 00:30:56,865 --> 00:30:59,334 Guarde essas coisas, temos trabalho a fazer. 339 00:31:39,941 --> 00:31:42,880 Você vê, essa pecinha atua como um periscópio. 340 00:32:05,629 --> 00:32:08,668 É perfeito. Você vê o corredor nas duas direções. 341 00:32:12,198 --> 00:32:15,638 Nós já tivemos uma inspeção, então estamos tranquilos por um tempo. 342 00:32:15,808 --> 00:32:17,117 Nós podemos começar a cavar hoje. 343 00:32:20,738 --> 00:32:21,867 Está vindo do n° 8. 344 00:32:31,556 --> 00:32:34,155 - Estou ouvindo. - Pacote para a n° 4. Pronto? 345 00:32:34,436 --> 00:32:35,436 Espere! 346 00:32:38,456 --> 00:32:40,627 Diga a ele que estamos esperando os pedreiros 347 00:32:40,628 --> 00:32:43,035 E que não podemos entregar nada até segunda ordem. 348 00:32:44,635 --> 00:32:45,735 Balança! 349 00:32:55,684 --> 00:32:56,784 Pronto, n° 4? 350 00:33:04,763 --> 00:33:05,893 Pode mandar. 351 00:33:16,692 --> 00:33:20,431 Escute, sem mais pacotes por hoje. Estamos esperando pelos pedreiros. 352 00:33:22,112 --> 00:33:24,651 - Você ouviu isso, n° 8? - Certo, obrigado. 353 00:33:32,131 --> 00:33:33,270 Assim teremos um pouco de paz. 354 00:33:33,700 --> 00:33:35,740 Vamos. Quem é o vigia? 355 00:33:35,880 --> 00:33:36,910 Eu, se quiserem. 356 00:33:42,680 --> 00:33:45,889 Certo. Mas fique atento conte-nos tudo que vir. 357 00:33:46,429 --> 00:33:47,529 Pode contar comigo. 358 00:33:53,768 --> 00:33:55,768 Continue trabalhando, eu não necessito de vocês agora. 359 00:34:05,657 --> 00:34:07,097 - Alguém está vindo. O quê? 360 00:34:07,867 --> 00:34:10,247 - Uns caras com cobertores. - Dane-se, não é com a gente. 361 00:34:30,855 --> 00:34:31,944 Deixe-me ver. 362 00:34:34,464 --> 00:34:36,275 É pesado, não me parece. 363 00:34:38,524 --> 00:34:39,594 Vai funcionar. 364 00:34:41,673 --> 00:34:42,843 Geo, vamos! 365 00:35:51,507 --> 00:35:52,537 Saia! 366 00:36:00,186 --> 00:36:02,286 Assim vai demorar muito. Você tem que bater mais forte! 367 00:36:02,536 --> 00:36:04,125 Tem razão. Não tem outro jeito. 368 00:36:04,876 --> 00:36:07,415 Em uma hora ou nós quebramos ou somos pegos. 369 00:36:16,534 --> 00:36:17,594 Você é louco, é impossível! 370 00:36:18,545 --> 00:36:20,604 Se algo nos salvar, vai ser o barulho. 371 00:36:46,811 --> 00:36:47,871 Estão vindo. 372 00:37:08,079 --> 00:37:09,120 Passaram. 373 00:38:31,891 --> 00:38:32,991 Sua vez, Geo. 374 00:41:48,412 --> 00:41:51,182 Monseigneur, não faz sentido vigiar, você sabe. 375 00:41:51,652 --> 00:41:52,692 Está louco? Por quê? 376 00:41:53,202 --> 00:41:54,932 Se eles vierem agora estaremos fritos de qualquer jeito. 377 00:41:55,542 --> 00:41:56,642 O que há de errado com você? 378 00:42:12,220 --> 00:42:14,460 Não enxergo nada. Me passe um papelão. 379 00:42:31,049 --> 00:42:32,238 Estamos lá. 380 00:42:37,448 --> 00:42:38,448 Descemos esta noite. 381 00:42:38,758 --> 00:42:39,787 Me permite? 382 00:42:44,248 --> 00:42:47,246 Já viu, agora mexa-se, temos que jogar tudo isso pra dentro. 383 00:44:14,698 --> 00:44:15,769 Vamos tentar. 384 00:44:20,728 --> 00:44:21,787 Bem? 385 00:44:23,408 --> 00:44:24,407 Nada mal. 386 00:44:31,047 --> 00:44:33,287 Tente puxar o cordão mais levemente. 387 00:44:33,757 --> 00:44:36,677 Eu gostaria, mas veja só, funciona de um lado e do outro não. 388 00:44:36,747 --> 00:44:38,236 Não puxe tão forte. 389 00:44:38,416 --> 00:44:40,326 Roland, estão vindo. 390 00:45:02,164 --> 00:45:06,273 Senhores, hora de dormir. Arrumem isso antes de dormir. 391 00:45:06,654 --> 00:45:07,654 Certo. 392 00:45:13,893 --> 00:45:15,882 Nós temos 15 minutos antes da primeira rodada. 393 00:46:06,448 --> 00:46:07,448 Ele está vindo. 394 00:46:10,267 --> 00:46:11,458 Vão pra cama, rápido. 395 00:46:47,094 --> 00:46:48,124 Vamos! 396 00:46:48,664 --> 00:46:49,764 Ele se adiantou, maldito! 397 00:47:56,857 --> 00:47:58,837 - Tudo bem? - Certo. Venha. 398 00:48:00,317 --> 00:48:05,296 Monseigneur, pegue o cordão e a pedra. 399 00:48:31,504 --> 00:48:32,593 Tudo bem? 400 00:48:39,373 --> 00:48:41,103 Aquela é uma câmara subterrânea como esta. 401 00:48:47,443 --> 00:48:49,112 Aqui é o grande porão. 402 00:48:49,282 --> 00:48:50,982 Por que está aceso? 403 00:48:52,062 --> 00:48:53,131 Escute. 404 00:48:57,562 --> 00:48:58,691 Está deserto. 405 00:48:59,001 --> 00:49:01,571 De noite, exceto pela ronda, ninguém vem aqui. 406 00:49:01,911 --> 00:49:04,181 Eu vou cortar essa barra, isso deve dar. 407 00:49:08,010 --> 00:49:09,810 E se guardas vierem e nos ouvirem? 408 00:49:10,421 --> 00:49:12,860 Vou serrar 20 vezes e parar para escutar. 409 00:49:13,499 --> 00:49:14,630 E assim por diante. 410 00:50:28,132 --> 00:50:29,233 Termine! 411 00:51:07,419 --> 00:51:08,448 Vamos. 412 00:51:28,187 --> 00:51:29,527 É um corredor. 413 00:51:35,997 --> 00:51:37,196 Tem muita coisa por aqui. 414 00:51:37,736 --> 00:51:40,236 É aqui que guardam os materiais. 415 00:52:21,552 --> 00:52:22,991 A ronda deve passar por aqui. 416 00:52:28,411 --> 00:52:30,321 Outro corredor. 417 00:52:34,881 --> 00:52:36,981 Eles batem cartão. 418 00:52:46,939 --> 00:52:50,549 Vê isso aqui? Cortarei aqui 419 00:52:51,259 --> 00:52:53,498 e farei uma chave mestra. 420 00:53:09,547 --> 00:53:11,147 Seu marido vendia peles de coelho. 421 00:53:13,326 --> 00:53:14,667 Outro comércio que desapareceu. 422 00:53:19,086 --> 00:53:20,186 Ela era linda. 423 00:53:22,676 --> 00:53:23,845 Aqui. 424 00:53:39,694 --> 00:53:44,734 Um dia nos pegam. Já pensou a encrenca! 425 00:53:45,284 --> 00:53:46,284 Verdade! 426 00:53:46,394 --> 00:53:49,463 Eu pensei que teríamos que lutar mas não aconteceu nada. 427 00:53:49,543 --> 00:53:51,773 Ele se virou e nos deixou lá. 428 00:53:51,853 --> 00:53:53,453 - E depois? - Bem...depois... 429 00:53:53,623 --> 00:53:57,072 eu o vi duas ou três vezes e então me mandaram à Paris. 430 00:53:57,242 --> 00:53:58,843 Então eu obviamente parei de vê-la. 431 00:55:13,645 --> 00:55:15,715 Eles saíram por aqui. Nós faremos o mesmo. 432 00:55:58,771 --> 00:56:00,200 Aonde estamos indo? 433 00:56:00,671 --> 00:56:01,811 Veja. 434 00:56:04,161 --> 00:56:07,610 Este é um rascunho do mapa do porão da prisão. 435 00:56:10,319 --> 00:56:13,299 Nós viemos daqui. A cada esquina da prisão 436 00:56:13,469 --> 00:56:15,709 tem uma sala parecida, todas interconectadas 437 00:56:15,879 --> 00:56:18,559 por corredores como este. 438 00:56:18,729 --> 00:56:21,679 Entendo. Mas aonde fica o cano de deságue? 439 00:56:22,249 --> 00:56:23,618 Talvez em uma das salas. 440 00:56:24,859 --> 00:56:26,028 Talvez nos corredores. 441 00:56:32,967 --> 00:56:34,338 Talvez haja vários. 442 00:57:00,834 --> 00:57:02,905 Todas as fechaduras são iguais? 443 00:57:03,045 --> 00:57:07,434 Sim, como as das celas. Assim os guardas não andam com 100 chaves. 444 00:58:32,556 --> 00:58:36,436 Me dê um pouco mais de luz. Isso! 445 00:58:37,106 --> 00:58:39,105 Olhe esse animal. 446 00:58:39,516 --> 00:58:42,195 Aqui vai sua merenda, pequena. 447 00:58:51,844 --> 00:58:53,115 Veja! 448 00:59:01,323 --> 00:59:03,264 Vejo você em breve. 449 00:59:30,501 --> 00:59:32,410 De que eles estavam falando? 450 00:59:32,470 --> 00:59:34,820 Eu não entendi uma palavra que disseram. 451 01:00:11,397 --> 01:00:12,426 Veja. 452 01:00:15,446 --> 01:00:17,516 Esta é a porta do porão. 453 01:00:18,296 --> 01:00:21,716 Só que esta é uma maldita fechadura de mola. 454 01:00:34,514 --> 01:00:36,714 - O que você está fazendo? - Vou serrar as dobradiças. 455 01:00:37,224 --> 01:00:39,634 - A porta não vai aguentar. - Deixe-me fazer isso! 456 01:00:39,704 --> 01:00:41,143 Eles passarão por aqui, veja. 457 01:00:41,444 --> 01:00:42,574 Não vão notar. 458 01:01:35,679 --> 01:01:36,848 Fantástico! 459 01:01:45,968 --> 01:01:46,997 Me dê uma dobradiça. 460 01:02:11,795 --> 01:02:12,854 Me dê a outra. 461 01:02:30,084 --> 01:02:31,103 E agora? 462 01:02:31,623 --> 01:02:32,653 Você verá. 463 01:02:47,662 --> 01:02:48,721 Deu certo? 464 01:02:48,971 --> 01:02:50,001 Deu certo. 465 01:03:03,170 --> 01:03:05,270 Desse jeito, saberemos se eles passarem enquanto estivermos embaixo. 466 01:03:14,359 --> 01:03:15,419 Pode vir. 467 01:03:33,827 --> 01:03:34,847 Funciona. 468 01:04:04,875 --> 01:04:08,013 Isso é concreto. Não vale a pena tentar. Vamos ver do outro lado. 469 01:04:22,393 --> 01:04:24,062 Você acha que eles descem aqui regularmente? 470 01:04:24,132 --> 01:04:26,632 Só os encanadores, e provavelmente só de vez em quando. 471 01:04:40,341 --> 01:04:42,791 - Por aqui também não dá. - É assim tão duro? 472 01:04:42,861 --> 01:04:44,020 Veja você mesmo. 473 01:05:01,418 --> 01:05:04,218 Isso não é concreto, é cimento barato. Isso deve dar. 474 01:05:04,728 --> 01:05:05,789 O que quer dizer? 475 01:05:06,538 --> 01:05:08,738 Aqui estamos bem na curva. 476 01:05:09,088 --> 01:05:11,388 - Vamos cavar um túnel em volta da parede. 477 01:05:11,467 --> 01:05:14,137 - Isso vai levar semanas. - É questão de dias. 478 01:05:14,247 --> 01:05:16,408 Nós voltaremos amanhã com ferramentas. 479 01:05:55,003 --> 01:05:56,133 Eles passaram. 480 01:05:56,313 --> 01:05:57,943 Ponha a porta de volta no lugar. 481 01:06:14,062 --> 01:06:15,232 Não viemos por aqui. 482 01:06:15,371 --> 01:06:18,211 Por aqui é mais curto. Nós demos quase uma volta completa. 483 01:07:18,606 --> 01:07:20,045 Amanhã isso vai ser nossa alavanca. 484 01:07:46,513 --> 01:07:47,882 Só mais 5 celas. 485 01:07:52,003 --> 01:07:53,102 Não vai funcionar. 486 01:07:54,722 --> 01:07:56,152 Eles já removeram as placas. 487 01:07:58,872 --> 01:07:59,902 Rápido, estão vindo! 488 01:08:01,621 --> 01:08:02,622 Estamos subindo! 489 01:08:04,331 --> 01:08:05,431 Rápido! 490 01:08:12,000 --> 01:08:13,170 Vamos, Roland! 491 01:08:19,570 --> 01:08:20,709 Depressa! 492 01:08:21,149 --> 01:08:22,280 Rápido, os falsos! 493 01:08:51,746 --> 01:08:52,937 Olá, rapazes! 494 01:08:55,226 --> 01:08:56,297 Olá, senhor! 495 01:08:58,706 --> 01:09:00,686 Eles estão todos dormindo por aqui. 496 01:09:01,086 --> 01:09:02,685 É preciso sonhar, senhor! 497 01:09:03,296 --> 01:09:04,675 Tem dormido vestido esses dias? 498 01:09:06,486 --> 01:09:08,515 Eu sempre fui sensível ao frio. 499 01:09:15,224 --> 01:09:16,324 O que aconteceu lá em baixo? 500 01:09:17,874 --> 01:09:19,643 Você já está vestido. Como pode? 501 01:09:20,284 --> 01:09:23,194 Engraçadinho. Nós estávamos nos preparando para ir pra solitária. 502 01:09:23,264 --> 01:09:26,033 - Nada como confiança. - Conte-nos o que aconteceu. 503 01:09:26,113 --> 01:09:29,213 - Encontramos uma saída. Certo? - Acredito que sim. 504 01:09:29,293 --> 01:09:30,763 Por que você demorou tanto? 505 01:09:30,833 --> 01:09:33,543 Você tem um relógio? Não! Bem, nem nós. 506 01:09:35,252 --> 01:09:36,953 Desse jeito não podemos continuar. 507 01:09:48,521 --> 01:09:51,591 Agora vamos tentar não dificultar a vida. 508 01:09:55,550 --> 01:09:58,560 A vida! Você pode dizer que ela veio correndo pra mim. 509 01:09:58,740 --> 01:10:02,550 Os tapas e pancadas de uma vez. Isso é demais pra qualquer homem. 510 01:10:02,620 --> 01:10:06,439 Nada de mulheres, garoto! Isso é o segredo. 511 01:10:06,509 --> 01:10:08,479 Bem, gosto é gosto. Certo, doutor? 512 01:10:11,259 --> 01:10:12,599 Sem homens também! 513 01:10:13,038 --> 01:10:16,418 Essa é boa! Então vai fazer sozinho? 514 01:10:16,518 --> 01:10:18,658 Escute, você quer tomar umas pancadas? 515 01:10:19,468 --> 01:10:23,287 Esqueça. Vamos ver seu nariz! 516 01:10:30,857 --> 01:10:32,057 Só uma gota. 517 01:10:39,036 --> 01:10:40,096 Obrigado. 518 01:10:40,436 --> 01:10:41,876 Quando quiser. Pro seu serviço. 519 01:11:15,413 --> 01:11:16,473 Senhor, por favor. 520 01:11:42,470 --> 01:11:43,540 Braços pra cima. 521 01:11:45,890 --> 01:11:46,990 Pare de jogar jogos. 522 01:11:52,929 --> 01:11:54,059 Para que você quer areia? 523 01:11:54,199 --> 01:11:56,569 Para lavar nossos pratos. O que tem de errado? 524 01:11:57,349 --> 01:11:59,719 Temos que manter as coisas limpas e já que não tempos opção... 525 01:12:06,858 --> 01:12:07,888 Obrigado, senhor! 526 01:12:35,845 --> 01:12:39,024 Exatamente 30 minutos. A cada meia hora nós viramos do outro lado e marcamos, 527 01:12:39,334 --> 01:12:42,174 desse jeito podemos saber a hora e ficamos seguros. 528 01:12:42,614 --> 01:12:43,784 Ótimo! 529 01:14:08,796 --> 01:14:11,045 O bloco tem umas 36 polegadas de largura. 530 01:14:11,946 --> 01:14:14,986 Nós temos que cavar um túnel de 3 metros. Vamos arrumar as placas. 531 01:14:18,296 --> 01:14:19,465 Me passe elas. 532 01:14:27,074 --> 01:14:30,384 Assim não corremos o risco de bloquear o canal com os escombros. 533 01:14:58,802 --> 01:14:59,871 Me dê essa. 534 01:16:40,432 --> 01:16:41,601 Deixe-me ver. 535 01:16:47,301 --> 01:16:49,300 Parece uma chave de verdade! 536 01:16:49,380 --> 01:16:53,190 Com isso, os outros podem se mover no porão sem mim. 537 01:17:39,716 --> 01:17:43,225 Manu, são 2 da manhã. Temos que voltar. 538 01:18:18,372 --> 01:18:19,512 Os guardas. 539 01:18:58,298 --> 01:18:59,399 Acabaram de passar. 540 01:19:00,978 --> 01:19:02,818 Desça depressa. Roland está esperando por você lá embaixo. 541 01:19:22,555 --> 01:19:25,295 Que sujeira! Não é fácil, vou te contar. 542 01:19:30,625 --> 01:19:31,655 Até mais. 543 01:19:42,284 --> 01:19:43,654 Está pra lá. 544 01:19:45,633 --> 01:19:46,764 Pra lá, Geo. 545 01:20:02,082 --> 01:20:05,122 Eu gastei 28 minutos para chegar aqui e voltar. 546 01:20:09,991 --> 01:20:12,801 - É difícil, já te aviso. - Faremos nosso melhor. 547 01:20:13,201 --> 01:20:15,481 Boa sorte. Eu vou dormir um pouco. 548 01:20:19,600 --> 01:20:22,080 Não se esqueça do tempo. Lembre-se da ampulheta. 549 01:20:22,150 --> 01:20:23,950 Vá dormir um pouco. 550 01:20:27,510 --> 01:20:28,540 Ele é incrível. 551 01:20:29,349 --> 01:20:31,619 Sim. Certo, vou começar. 552 01:20:58,127 --> 01:21:01,066 - Manu, é incrível. - O quê? 553 01:21:02,446 --> 01:21:03,576 Eu nunca senti isso antes. 554 01:21:04,886 --> 01:21:05,916 O quê? 555 01:21:07,166 --> 01:21:08,796 Você vai me achar estranho, 556 01:21:09,206 --> 01:21:12,086 mas é a primeira vez na minha vida que eu sinto estar certo. 557 01:21:14,265 --> 01:21:15,935 Eu te juro que é verdade. 558 01:21:17,075 --> 01:21:19,385 É ótimo estar com caras como você. 559 01:21:23,244 --> 01:21:26,314 Sim, eu acho que eu mudei. 560 01:21:27,634 --> 01:21:29,874 Acho que é por causa de você e do Roland. 561 01:21:53,491 --> 01:21:56,021 Como está lá embaixo? 562 01:21:56,341 --> 01:21:59,581 Vai funcionar, eles abriram com a chave assim como eu faço. 563 01:21:59,651 --> 01:22:02,761 Olhe, Geo segura a porta do poço muito bem. 564 01:22:02,841 --> 01:22:04,780 Conseguiu recolocar de primeira. 565 01:22:04,850 --> 01:22:06,650 Eu nunca pensei que ele fosse capaz. 566 01:22:10,240 --> 01:22:11,339 Está tudo certo no corredor. 567 01:22:13,450 --> 01:22:14,519 Vou me deitar. 568 01:22:27,088 --> 01:22:30,768 Ele deve descer também. Vou levá-lo amanhã à noite. 569 01:22:32,447 --> 01:22:33,578 Certo. 570 01:22:33,648 --> 01:22:35,757 Vá dormir, você está precisando. 571 01:23:05,944 --> 01:23:07,045 Obrigado, Manu. 572 01:23:31,772 --> 01:23:33,872 A torneira está gotejando cada vez mais. 573 01:23:35,222 --> 01:23:38,671 O encaixe rachou. Pode estourar a qualquer hora. 574 01:23:38,741 --> 01:23:41,951 Se isso acontecer à noite, teremos visitas. 575 01:23:44,061 --> 01:23:46,870 Temos que arrumar isso agora mesmo. Monseigneur, vá chamar. 576 01:23:56,589 --> 01:23:58,400 É uma amolação ter os encanadores aqui. 577 01:23:59,339 --> 01:24:00,439 Não temos escolha. 578 01:24:01,149 --> 01:24:02,719 Você não gosta de trabalhadores, gosta? 579 01:24:02,754 --> 01:24:06,099 Durma, Geo, durma! Ah, esse cara! 580 01:24:08,818 --> 01:24:10,088 - Olá, senhor! - O que é? 581 01:24:10,358 --> 01:24:11,888 Nossa torneira está pingando. Desperdício de água. 582 01:24:12,338 --> 01:24:16,377 Ótimo, quebraram a torneira, agora tenho que arranjar um encanador. 583 01:24:17,127 --> 01:24:18,898 Esse não está morto, verdade? 584 01:24:18,967 --> 01:24:20,567 Nós gostamos muito de você pra te meter em encrenca. 585 01:24:20,977 --> 01:24:23,957 Se quiséssemos morrer esperaríamos sua aposentadoria. 586 01:24:24,026 --> 01:24:27,907 Esses caras são capazes de suicídio, de qualquer coisa mesmo! 587 01:24:27,977 --> 01:24:30,456 - Capazes de fazer o melhor também. - Muito bem colocado. 588 01:24:30,526 --> 01:24:33,336 Você tem sido um bom advogado. Certo, eu mando os encanadores. 589 01:24:33,476 --> 01:24:36,416 Enquanto isso, prepare-se para seu passeio. Já está quase na hora. 590 01:24:45,805 --> 01:24:46,935 Olá, senhor! 591 01:24:47,005 --> 01:24:48,105 Olá! 592 01:24:52,065 --> 01:24:53,534 Olá, rapazes. 593 01:24:56,554 --> 01:24:58,724 Tente consertar isso, e depressa! 594 01:25:05,733 --> 01:25:07,892 - Então está vazando? - Não está vendo? 595 01:25:08,042 --> 01:25:11,042 Fica assim dia e noite, está nos deixando loucos. 596 01:25:12,333 --> 01:25:15,742 Hora do passeio. 597 01:25:16,952 --> 01:25:19,452 Idiota. Está sempre com pressa! 598 01:25:23,081 --> 01:25:24,921 Hora de darem uma volta, mexam-se! 599 01:25:27,831 --> 01:25:29,781 Comportem-se no caminho. 600 01:25:39,210 --> 01:25:40,270 Hora do passeio! 601 01:25:42,590 --> 01:25:43,619 Vamos, rápido. 602 01:25:56,418 --> 01:25:57,788 Hora do passeio. Vamos andando. 603 01:26:01,787 --> 01:26:02,918 Comportem-se no caminho. 604 01:26:14,146 --> 01:26:15,236 Hora do passeio! 605 01:26:18,426 --> 01:26:19,836 Vamos, depressa. 606 01:26:48,543 --> 01:26:51,283 Veja, parou de pingar. Tente não quebrá-la de novo. 607 01:26:51,353 --> 01:26:52,522 Obrigado, senhor. 608 01:26:57,013 --> 01:26:58,512 Agora teremos um pouco de paz. 609 01:26:59,392 --> 01:27:01,232 Eles foram muito rápidos, não é? 610 01:27:01,542 --> 01:27:03,812 Eles nem esperaram pelo pagamento. 611 01:27:03,882 --> 01:27:07,192 Sim, isso é estranho. Geralmente esses caras imploram. 612 01:27:11,891 --> 01:27:14,131 Aí está, eles roubaram meus cigarros. 613 01:27:15,810 --> 01:27:17,840 Os meus também, um pacote novinho de Gauloises. 614 01:27:21,770 --> 01:27:24,410 Eles pegaram meus selos. duas tiras inteiras. 615 01:27:25,859 --> 01:27:27,700 É isso, nada mais? 616 01:27:27,770 --> 01:27:30,469 - Não levaram comida. - Nem aqui. 617 01:27:30,719 --> 01:27:33,318 Sorte minha, eu acho que não tocaram em minhas coisas. 618 01:27:37,949 --> 01:27:39,018 O que você está fazendo? 619 01:27:39,258 --> 01:27:40,817 Deixe pra lá! Não vale a pena. 620 01:27:41,398 --> 01:27:42,498 Eu acho que sim. 621 01:27:45,688 --> 01:27:46,717 O que é agora? 622 01:27:47,157 --> 01:27:49,397 Chefe, o Sr. Grinval está? 623 01:27:49,467 --> 01:27:50,907 Sim, eu acabei de passar por ele. Por quê? 624 01:27:50,977 --> 01:27:53,686 Faça-me um favor e peça pra ele passar aqui. 625 01:27:57,746 --> 01:27:58,816 Certo. 626 01:28:04,175 --> 01:28:05,246 Quem é Grinval? 627 01:28:05,516 --> 01:28:06,545 O chefe do bloco. 628 01:28:10,975 --> 01:28:14,624 Olá, Sr. Grinval. Perdoe-nos, mas olhe o que aconteceu. 629 01:28:14,694 --> 01:28:16,674 Os encanadores estiveram aqui enquanto estávamos no pátio. 630 01:28:16,974 --> 01:28:19,314 - E? - Agora estão fumando nossos cigarros. 631 01:28:19,614 --> 01:28:21,615 E escrevendo suas cartas com nossos selos. 632 01:28:22,194 --> 01:28:23,674 O que estavam fazendo aqui? 633 01:28:24,004 --> 01:28:25,174 Nossa torneira estava vazando. 634 01:28:38,983 --> 01:28:43,562 Esta torneira está muito dura agora. Vou voltar com os encanadores. 635 01:28:43,942 --> 01:28:45,111 Obrigado, Sr. Grinval. 636 01:28:53,081 --> 01:28:54,891 Agora faremos nossos exercícios. 637 01:28:57,940 --> 01:28:59,071 Você nos chamou, Sr. Grinval? 638 01:29:03,900 --> 01:29:05,070 Entrem. 639 01:29:10,130 --> 01:29:11,159 Deem uma olhada na torneira. 640 01:29:11,469 --> 01:29:13,539 Acabamos de consertá-la, Sr. Grinval. 641 01:29:13,719 --> 01:29:14,779 Até logo! 642 01:29:20,279 --> 01:29:21,548 Aqui chapa, fume um! 643 01:29:25,538 --> 01:29:26,728 O que você quer de nós? 644 01:29:37,197 --> 01:29:38,666 Já está bom, Geo, não abuse. 645 01:29:41,016 --> 01:29:42,046 Procure-o. 646 01:29:55,355 --> 01:29:56,384 Me devolva nossas coisas. 647 01:30:01,145 --> 01:30:02,144 Idiotas! 648 01:30:06,614 --> 01:30:08,714 Da próxima vez, peça. Sairá mais barato. 649 01:30:12,673 --> 01:30:15,153 - Trabalho feito? - Sim, Sr. Grinval. Obrigado. 650 01:30:21,483 --> 01:30:23,152 Você pode se juntar ao grupo de trabalho no bloco 3. 651 01:30:23,222 --> 01:30:24,392 Sim, senhor. 652 01:30:25,302 --> 01:30:26,362 Vamos! 653 01:30:31,162 --> 01:30:32,231 Tudo em ordem? 654 01:30:32,371 --> 01:30:33,461 Perfeito, senhor. Obrigado. 655 01:30:37,761 --> 01:30:38,831 Bem, bem... 656 01:30:39,601 --> 01:30:40,771 Eu gostei disso. 657 01:30:43,290 --> 01:30:44,311 Aqui estão seus cigarros. 658 01:30:44,491 --> 01:30:46,900 Você mostrou a eles. Foi fantástico! 659 01:30:48,450 --> 01:30:50,319 Você tem bons punhos, Geo. 660 01:31:01,139 --> 01:31:02,169 Você não é sério, Manu. 661 01:31:04,959 --> 01:31:07,198 Com tudo isso acontecendo, você se porta como criança. 662 01:31:07,438 --> 01:31:08,628 Que seja! 663 01:32:50,778 --> 01:32:54,158 Roland, eu não vou com vocês. 664 01:32:54,558 --> 01:32:55,617 O quê? 665 01:32:56,398 --> 01:32:57,438 Vou ficar aqui. 666 01:32:59,518 --> 01:33:00,577 Você não confia mais na gente? 667 01:33:01,627 --> 01:33:06,137 Pelo contrário, tenho certeza que vocês conseguem, essa é a razão. 668 01:33:09,026 --> 01:33:12,006 Eu não sei se te contei... 669 01:33:13,046 --> 01:33:15,685 mas quando eu fui preso minha mãe quase caiu morta. 670 01:33:27,985 --> 01:33:31,964 Se eu escapar, a polícia vai procurá-la de novo. 671 01:33:33,884 --> 01:33:36,724 Isso pode matá-la, então eu fico. 672 01:33:41,803 --> 01:33:43,203 Eu não vou contar para os outros ainda. 673 01:34:23,909 --> 01:34:25,079 Deixe-me beber um pouco. 674 01:34:36,498 --> 01:34:37,978 Está indo bem, não estamos muito longe. 675 01:34:43,367 --> 01:34:44,898 Que pena que você não vai conosco. 676 01:34:46,617 --> 01:34:47,646 Eu vou trabalhar. 677 01:35:28,853 --> 01:35:30,023 Você está bem? 678 01:35:31,843 --> 01:35:34,212 Nós devemos estar perto, está ficando duro de novo. 679 01:35:56,640 --> 01:35:57,740 Geo! 680 01:36:00,490 --> 01:36:01,690 Responda-me! Geo! 681 01:36:59,885 --> 01:37:00,904 Veja, ele acordou. 682 01:37:02,324 --> 01:37:03,354 Você dormiu bem? 683 01:37:05,304 --> 01:37:07,474 Você está bem sujo! Deve ter batido forte. 684 01:37:08,283 --> 01:37:10,494 Pois é. Não foi, Geo? 685 01:37:21,692 --> 01:37:22,752 Próximo! 686 01:37:38,900 --> 01:37:41,780 Olá, quem? Gaspard, Claude? 687 01:37:43,160 --> 01:37:44,390 Ele está bem aqui. Vou mandá-lo. 688 01:37:46,569 --> 01:37:47,770 Sala de visitas. 689 01:37:50,089 --> 01:37:51,120 Que sorte! 690 01:37:51,400 --> 01:37:52,399 Beije ela por mim. 691 01:38:04,828 --> 01:38:05,868 Gaspard, Claude. 692 01:38:07,207 --> 01:38:08,268 N° 1. 693 01:38:13,307 --> 01:38:16,337 - Como você faz isso? - Pela secretaria do advogado. 694 01:38:16,787 --> 01:38:21,397 Eu vou atrás, diferente de você. Que nem pode me escrever uma carta. 695 01:38:23,186 --> 01:38:24,587 Se ao menos eu pudesse te escrever. 696 01:38:27,056 --> 01:38:29,926 Conte-me, você continua vivendo com sua irmã? 697 01:38:30,305 --> 01:38:33,375 A casa é de nós duas. Mas não nos falamos. 698 01:38:33,915 --> 01:38:37,994 Nós comemos em salas separadas. Ela continua louca por você. 699 01:38:38,205 --> 01:38:39,905 Eu a ouço chorando à noite, em sua cama. 700 01:38:42,764 --> 01:38:44,935 Se você quisesse vê-la, ela viria correndo. 701 01:38:45,304 --> 01:38:46,474 O que te faz acreditar nisso? 702 01:38:47,014 --> 01:38:49,624 Se você pedir a ela, ela retira as acusações. 703 01:38:50,364 --> 01:38:52,534 Não foi o que o advogado me disse da última vez. 704 01:38:53,083 --> 01:38:54,643 Ele disse que ela negou veementemente. 705 01:38:55,893 --> 01:38:57,023 Ela quer nos punir. 706 01:38:58,643 --> 01:39:01,853 Escute, estive pensando. Eu vou pra Inglaterra por um ano. 707 01:39:02,393 --> 01:39:03,482 Isso vai acalmá-la. 708 01:39:04,702 --> 01:39:05,772 Por que Inglaterra? 709 01:39:06,412 --> 01:39:08,581 Para estudar inglês. Eu sempre quis. 710 01:39:11,031 --> 01:39:13,232 Nicole, se você soubesse o quanto te quero. 711 01:39:14,251 --> 01:39:15,381 Te quero. 712 01:39:18,431 --> 01:39:21,750 Quando você for solto, eu volto. Então nós podemos... 713 01:39:23,730 --> 01:39:25,030 E você, não me quer? 714 01:39:26,470 --> 01:39:27,710 Você é muito curioso! 715 01:39:31,260 --> 01:39:33,330 Não faça jogos, Nicole. Me irritam. 716 01:40:00,577 --> 01:40:03,517 Você! Aonde vai? 717 01:40:04,457 --> 01:40:07,566 Estou indo... Desculpe-me, chefe. 718 01:40:08,146 --> 01:40:10,346 Eu me enganei. Esta é minha antiga cela. 719 01:40:10,926 --> 01:40:13,026 Deixe-me ver seu passe. 720 01:40:20,235 --> 01:40:22,714 Você é do bloco 11, certo? Para o outro lado. 721 01:40:23,515 --> 01:40:25,044 Eu realmente gostaria de te colocar na solitária. 722 01:40:25,494 --> 01:40:27,734 - Deixe-me explicar, senhor. - O que vai me explicar? 723 01:40:28,374 --> 01:40:30,914 - Ia dar um passeio? - Eu te asseguro que foi um engano. 724 01:40:31,424 --> 01:40:32,584 O que está acontecendo? 725 01:40:32,793 --> 01:40:36,243 Temos um interno do bloco 11 que volta de sua visita. 726 01:40:36,413 --> 01:40:38,213 Em vez de voltar para a cela dele, ele veio pra cá. 727 01:40:44,223 --> 01:40:47,833 Me desculpe, senhor, eu ia explicar para ele. 728 01:40:49,612 --> 01:40:51,712 Eu pertenço ao bloco 11, cela 6. 729 01:40:53,231 --> 01:40:55,971 Mas antes eu era do bloco 8, cela 26. 730 01:40:56,861 --> 01:41:00,001 Você quer que o diretor acredite que você perdeu a memória de repente? 731 01:41:00,781 --> 01:41:02,521 Me desculpe, mas foi exatamente o que aconteceu. 732 01:41:03,560 --> 01:41:06,510 Eu estava voltando de uma visita, totalmente confuso. 733 01:41:07,511 --> 01:41:08,880 Essas coisas acontecem, não é? 734 01:41:09,590 --> 01:41:11,060 Eu te conheço, eu acho. 735 01:41:11,700 --> 01:41:15,150 Sim, senhor. Eu te incomodei por uma história sem importância. 736 01:41:15,820 --> 01:41:18,130 Eu havia guardado um isqueiro, um de ouro. 737 01:41:19,099 --> 01:41:21,010 Ah, sim. Qual é seu nome? 738 01:41:22,189 --> 01:41:23,419 Claude Gaspard, senhor. 739 01:41:25,269 --> 01:41:26,828 Sim. Volte pra sua cela... 740 01:41:27,849 --> 01:41:29,478 e no futuro tente ser mais atento. 741 01:41:30,488 --> 01:41:32,868 Absolutamente, senhor. Obrigado. 742 01:42:00,475 --> 01:42:02,065 Quer um pouco? - Não obrigado, mais tarde. 743 01:42:09,315 --> 01:42:10,384 Nosso amigo está muito quieto. 744 01:42:11,184 --> 01:42:12,215 Vocês também. 745 01:42:12,614 --> 01:42:14,314 Nós não tivemos visita. 746 01:42:16,464 --> 01:42:18,374 Então vocês querem saber a história. 747 01:42:19,684 --> 01:42:23,023 Não, só nos diga se ela é loira ou morena. 748 01:42:24,003 --> 01:42:25,062 Vamos. 749 01:42:27,852 --> 01:42:30,592 Sim, eu acabei de ver uma mulher. É isso que queriam saber? 750 01:42:31,602 --> 01:42:35,312 Posso perguntar uma coisa? Só responda sim ou não. 751 01:42:35,962 --> 01:42:37,452 Pergunte, mas eu não prometo nada. 752 01:42:38,641 --> 01:42:41,111 Depois de fazer amor, ela apertava seus cravos? 753 01:42:47,011 --> 01:42:48,540 Sim ou não? 754 01:42:49,291 --> 01:42:50,291 Merda. 755 01:43:26,268 --> 01:43:29,216 - Que visita agradável. - Não é? 756 01:43:29,757 --> 01:43:32,456 - Você não confia em nós, não é? - Eu confio, eu confio. 757 01:43:32,736 --> 01:43:36,646 Nós sabemos que vocês são internos angelicais, mas temos nossos deveres. 758 01:43:36,886 --> 01:43:39,395 Bom, porque apreciamos vocês. 759 01:43:39,405 --> 01:43:40,636 - Sério! - Não é? 760 01:43:40,836 --> 01:43:41,865 Absolutamente. 761 01:43:42,985 --> 01:43:46,556 De qualquer forma, eu não entendo porque você veio assim de repente. 762 01:43:46,636 --> 01:43:49,674 Não era nossa intenção. Nós vimos Freddy pelo corredor. 763 01:43:49,754 --> 01:43:51,455 O que ele fez? 764 01:43:51,595 --> 01:43:54,005 Estamos procurando por um arquivo escondido em uma pasta. 765 01:43:54,944 --> 01:43:56,004 Então? 766 01:43:56,384 --> 01:43:57,754 Vejo que vocês não têm nenhuma, 767 01:43:58,424 --> 01:44:01,434 mas têm bastante papelão. Poderiam fazer uma. 768 01:44:05,223 --> 01:44:07,433 Tudo que fazemos são caixas. Nada de pastas. 769 01:44:07,943 --> 01:44:10,283 Então, encontrou? 770 01:44:11,353 --> 01:44:14,093 Curioso você, hein? Quer saber de tudo. 771 01:44:15,102 --> 01:44:18,082 Você vai encontrar o Freddy um dia e ele te dirá. 772 01:44:18,492 --> 01:44:20,592 Ele devia estar preocupado quando te viu. 773 01:44:20,762 --> 01:44:22,741 Todos se preocupam quando me veem. 774 01:44:28,101 --> 01:44:29,971 Obrigado por arrumar tudo. 775 01:44:37,150 --> 01:44:38,280 Não fique aí, mexa-se! 776 01:44:51,789 --> 01:44:52,819 Pierre! 777 01:45:00,558 --> 01:45:01,598 Venham, está bom. 778 01:45:05,388 --> 01:45:06,447 Até mais! 779 01:45:12,017 --> 01:45:13,317 Pensei que estivéssemos fritos. 780 01:45:14,276 --> 01:45:15,307 Terrível! 781 01:45:17,056 --> 01:45:19,026 Temos que cavar, passar e sumir! 782 01:45:26,096 --> 01:45:28,446 Esta noite ou amanhã, de outra forma estaremos fritos. 783 01:47:08,596 --> 01:47:09,595 Gaspard! 784 01:47:11,375 --> 01:47:12,490 O que é? 785 01:47:12,650 --> 01:47:13,686 Aí está, veja. 786 01:47:15,035 --> 01:47:16,135 Estamos do outro lado. 787 01:48:11,040 --> 01:48:12,070 Minha jaqueta. 788 01:48:25,978 --> 01:48:27,078 Vamos! 789 01:49:01,184 --> 01:49:02,185 Tem uma saída. 790 01:49:06,614 --> 01:49:07,674 Venha. 791 01:49:20,043 --> 01:49:21,043 Venha dar uma olhada. 792 01:49:25,403 --> 01:49:26,533 Veja a prisão. 793 01:49:34,112 --> 01:49:35,211 Veja só! 794 01:49:44,660 --> 01:49:45,731 Um táxi! 795 01:50:03,119 --> 01:50:04,489 Nós poderíamos ter pegado. 796 01:50:06,909 --> 01:50:07,908 Escute! 797 01:50:11,728 --> 01:50:16,648 Seis em ponto. Vamos chamar os outros. 798 01:51:01,423 --> 01:51:02,483 É isso aí, Roland! 799 01:51:04,133 --> 01:51:05,433 - O quê? - Conseguimos! 800 01:51:06,512 --> 01:51:10,182 Nós saímos, estivemos no cano principal, depois da rua. 801 01:51:10,733 --> 01:51:11,862 Na rua? 802 01:51:12,842 --> 01:51:15,682 Sim. O Gaspard até quis pegar um táxi. 803 01:51:18,102 --> 01:51:20,041 Esta noite estaremos fora daqui. 804 01:51:42,889 --> 01:51:43,919 Só um segundo. 805 01:51:48,209 --> 01:51:49,809 - O mais jovem pega. - Por que eu? 806 01:51:50,158 --> 01:51:51,649 Porque é o mais jovem. Pegue. 807 01:51:55,718 --> 01:51:57,657 - Monseigneur. - Bravo, Monseigneur! 808 01:51:59,028 --> 01:52:00,527 Bom, o mais velho vai na frente. 809 01:52:01,778 --> 01:52:03,337 Vá em frente, pegue outro! 810 01:52:08,947 --> 01:52:09,977 Continue! 811 01:52:15,077 --> 01:52:16,246 Continue! 812 01:52:18,626 --> 01:52:21,576 Roland. E Gaspard. 813 01:52:22,846 --> 01:52:26,665 Você vai por último, garoto, mas se quiser meu lugar, tudo bem. 814 01:52:26,965 --> 01:52:29,535 - Ele vai pegar o meu. - Por quê? Não há motivo pra isso. 815 01:52:29,615 --> 01:52:32,895 - Tem sim. Eu não vou. - O quê? 816 01:52:32,935 --> 01:52:35,205 Eu não vou. Roland já sabe. 817 01:52:35,984 --> 01:52:37,054 Desde quando? 818 01:52:37,394 --> 01:52:42,544 Desde que contei a ele. Eu trabalhei. Fiz minha parte, certo? 819 01:52:48,043 --> 01:52:49,859 Não podemos dizer nada. 820 01:52:49,860 --> 01:52:53,333 Você já é adulto para tomar suas decisões. 821 01:52:58,262 --> 01:52:59,632 Sim, sou bem grandinho. 822 01:53:06,232 --> 01:53:09,072 Gaspard vai em segundo no lugar do Geo. 823 01:53:14,670 --> 01:53:17,450 Olá! Você é Gaspard, Claude? 824 01:53:18,690 --> 01:53:19,990 - Sim, por quê? - Venha comigo. 825 01:53:20,270 --> 01:53:21,530 - Pra onde? - Você verá. 826 01:53:24,150 --> 01:53:26,090 Pegue sua jaqueta e abotoe sua camisa. 827 01:53:28,939 --> 01:53:31,179 Sr. Grinval, pra onde vai levá-lo? 828 01:53:31,259 --> 01:53:32,989 Você é muito curioso, Borelli! 829 01:53:36,849 --> 01:53:38,788 - Está pronto? - Quando quiser. 830 01:53:46,928 --> 01:53:47,997 O que isso quer dizer? 831 01:53:50,987 --> 01:53:53,587 Quer dizer que o diretor está o chamando. 832 01:53:56,106 --> 01:53:57,137 Por que razão? 833 01:53:58,356 --> 01:53:59,416 Eu não sei! 834 01:54:08,565 --> 01:54:09,625 Por aqui. 835 01:54:22,474 --> 01:54:23,634 Gaspard, diretor. 836 01:54:27,464 --> 01:54:28,633 Obrigado, Grinval. 837 01:54:29,873 --> 01:54:30,903 Sente-se. 838 01:54:35,093 --> 01:54:38,702 - Se sentindo bem desde ontem? - Muito bem, obrigado. 839 01:54:38,782 --> 01:54:41,262 Você não tem um bom senso de direção, não é? 840 01:54:41,362 --> 01:54:44,242 Se não fosse por mim, você estaria na solitária por uma semana. 841 01:54:44,372 --> 01:54:47,852 - Minhas desculpas de novo, senhor. - Você é muito agradável e educado. 842 01:54:48,592 --> 01:54:51,401 - Isso ajuda na vida. - Tenho notado. 843 01:54:51,711 --> 01:54:55,061 Vou provar isso pra você. Dei uma olhada no seu caso... 844 01:54:55,431 --> 01:54:58,101 e achei algo que vai te interessar enormemente. 845 01:54:58,980 --> 01:55:00,010 O que é, senhor? 846 01:55:01,560 --> 01:55:03,660 - Não tenha pressa. - Desculpe. 847 01:55:04,270 --> 01:55:08,690 Aqui estão as acusações contra você. 848 01:55:10,129 --> 01:55:13,809 Tentativa de homicídio premeditado. 849 01:55:15,759 --> 01:55:19,179 Me acusam de ter ferido minha mulher com um disparo. 850 01:55:19,249 --> 01:55:22,278 Como isso aconteceu? Olhe, não estou te interrogando. 851 01:55:22,358 --> 01:55:26,908 Não é meu dever. Isso é uma conversa privada. 852 01:55:27,087 --> 01:55:30,397 Eu sei, senhor, e fico agradecido. 853 01:55:31,808 --> 01:55:34,177 Com sua permissão, eu lhe contarei tudo a respeito. 854 01:55:35,787 --> 01:55:36,887 Vá em frente! 855 01:55:39,007 --> 01:55:41,847 Em poucas palavras, nós tivemos uma discussão, minha mulher e eu. 856 01:55:42,426 --> 01:55:45,496 Ela me ameaçou com a arma. Eu queria tirá-la dela... 857 01:55:45,676 --> 01:55:47,575 mas disparou e ela foi ferida. 858 01:55:49,596 --> 01:55:51,103 Eu queria que tivesse sido eu. 859 01:55:51,104 --> 01:55:53,265 De qualquer forma, ela se recuperou logo. 860 01:55:53,615 --> 01:55:56,145 - Rápido assim? - Ela está em plena forma. 861 01:55:56,805 --> 01:55:58,785 Então por que ela não retirou as acusações? 862 01:55:59,895 --> 01:56:04,034 Porque o juiz, Sr. Labourdette, aconselhou ela a não fazê-lo. 863 01:56:04,614 --> 01:56:07,754 Como vê, não sou bem quisto por todos, senhor. 864 01:56:07,834 --> 01:56:11,643 - Você acha que a culpa é do juiz? - Meu advogado com certeza pensa. 865 01:56:12,184 --> 01:56:15,534 Você acha que um juiz pode pressionar uma testemunha assim? 866 01:56:15,903 --> 01:56:18,743 Especialmente uma mulher, ciumenta e apaixonada. 867 01:56:19,383 --> 01:56:21,552 Como você sabe que minha mulher está apaixonada? 868 01:56:21,692 --> 01:56:24,072 Por que ela retirou as acusações ontem. 869 01:56:26,792 --> 01:56:29,362 Então eu vou ser liberado. - Provavelmente. 870 01:56:30,242 --> 01:56:32,812 Assim que o juiz resolver o caso. 871 01:56:33,851 --> 01:56:35,762 Talvez não amanhã, mas em breve. 872 01:56:41,730 --> 01:56:43,101 Você não parece muito feliz. 873 01:56:48,390 --> 01:56:51,639 O que está pensando? Conte-me. 874 01:56:53,480 --> 01:56:54,789 Talvez eu possa ajudar. 875 01:57:05,608 --> 01:57:06,739 Estou indo, senhor. 876 01:57:44,265 --> 01:57:47,674 Certo, volte pra sua cela. 877 01:57:48,884 --> 01:57:49,884 Sim, Sr. Grinval. 878 01:58:22,011 --> 01:58:23,610 O que está esperando? Levante os braços! 879 01:58:39,549 --> 01:58:43,499 Algo incrível aconteceu. Minha mulher retirou as queixas. 880 01:58:47,148 --> 01:58:48,849 Não tenho explicação. 881 01:58:52,708 --> 01:58:53,818 Pode imaginar? 882 01:58:54,758 --> 01:58:56,418 Como você sabe? 883 01:58:56,767 --> 01:58:58,098 O diretor acabou de me contar. 884 01:59:04,937 --> 01:59:06,537 O que vocês acham disso? 885 01:59:17,295 --> 01:59:20,745 - Então você não vem conosco? - Claro que vou. 886 01:59:21,485 --> 01:59:23,085 - Você está louco? - Escute. 887 01:59:23,495 --> 01:59:25,870 Eu sei da minha história melhor que você, não é? 888 01:59:25,905 --> 01:59:29,065 Minha esposa retirou as acusações. Mas ainda posso pegar uns 5 anos. 889 01:59:35,204 --> 01:59:37,943 - O que te faz pensar isso? - Você mesmo nos disse... 890 01:59:38,113 --> 01:59:41,463 que a corte não ia gostar nem um pouco da minha história. 891 01:59:44,983 --> 01:59:48,432 Para eu não ir à corte, o juiz tem que liberar o caso. 892 01:59:48,803 --> 01:59:51,402 O Juiz Labourdette certamente não o fará. 893 01:59:53,122 --> 01:59:55,252 O diretor lhe disse tudo isso? 894 01:59:57,342 --> 02:00:00,222 Não. Eu sei que é assim que ele é. 895 02:00:01,861 --> 02:00:04,341 Mas que diabos você ficou fazendo no escritório dele 2 horas? 896 02:00:05,951 --> 02:00:09,021 Ele é um cara legal. Estava interessado no meu caso. Só isso. 897 02:00:10,341 --> 02:00:14,290 Certo. Por isso você demorou 2 horas. 898 02:00:15,831 --> 02:00:17,030 Ele sempre faz isso! 899 02:00:19,380 --> 02:00:22,119 Todos os dias chama um interno para conversar. 900 02:00:24,339 --> 02:00:25,369 Você tomou chá? 901 02:00:28,089 --> 02:00:29,118 O que você está falando? 902 02:00:35,928 --> 02:00:39,107 Diga-nos o que aconteceu. Você foi ver o diretor. 903 02:00:39,548 --> 02:00:42,787 Ele te contou as boas novas e depois? Conte-nos. 904 02:00:45,407 --> 02:00:46,438 O que isso te interessa? 905 02:00:47,247 --> 02:00:48,377 Diga-nos o que você disse a ele. 906 02:00:55,756 --> 02:00:59,435 Manu, você está louco. Você acha que eu traí vocês? 907 02:01:01,955 --> 02:01:02,985 É isso? 908 02:01:10,625 --> 02:01:11,965 Eu pensei que fosse meu amigo. 909 02:01:54,631 --> 02:01:55,760 Me desculpe. 910 02:01:59,880 --> 02:02:00,920 Tudo bem. 911 02:03:11,333 --> 02:03:12,493 Rapazes, ele está aqui. 912 02:03:26,542 --> 02:03:27,601 Vai! 913 02:03:41,480 --> 02:03:42,711 Eles já estão dormindo? 914 02:03:43,690 --> 02:03:46,900 Exato. Sou o único que trabalha por aqui. 915 02:03:47,810 --> 02:03:49,079 Olhe só quem fala. 916 02:03:49,350 --> 02:03:50,380 Eu juro! 917 02:04:06,868 --> 02:04:07,938 Tudo limpo. 918 02:04:15,177 --> 02:04:16,367 Bela gravata! 919 02:04:16,587 --> 02:04:19,041 Um pedaço de cobertor sempre vai ser um pedaço de cobertor. 920 02:04:19,091 --> 02:04:20,277 Vai! 921 02:04:42,954 --> 02:04:43,995 Tchau, Geo. 922 02:04:45,574 --> 02:04:46,765 Venha, Roland. 923 02:05:13,571 --> 02:05:14,642 Manu. 924 02:06:05,157 --> 02:06:06,286 Deus, não! 925 02:06:11,656 --> 02:06:13,656 Deixe-me ir, sou inútil! 926 02:06:16,985 --> 02:06:19,015 Tirem a roupa dele. Rápido. 927 02:06:32,824 --> 02:06:34,353 Você está bem? Precisa de ajuda? 928 02:06:34,973 --> 02:06:36,164 Obrigado, já consegui. 929 02:06:41,163 --> 02:06:42,833 Está tudo acabado. Eles vão pra solitária. 930 02:06:52,802 --> 02:06:56,012 Acabamos aqui. Saia do outro lado. Vai ser mais fácil. 931 02:08:02,605 --> 02:08:03,745 Cela n° 7. 932 02:08:25,283 --> 02:08:26,393 Pobre Gaspard.