1 00:00:38,352 --> 00:00:39,936 Guten Tag. 2 00:00:40,062 --> 00:00:44,561 Jacques Becker hat eine wahre Geschichte detailgetreu nacherzählt. 3 00:00:44,691 --> 00:00:46,150 Meine. 4 00:00:46,276 --> 00:00:48,315 Sie trug sich 1947 zu. 5 00:00:49,029 --> 00:00:50,817 Im Gefängnis La Santé. 6 00:01:20,519 --> 00:01:22,387 Stellen Sie sich dorthin. 7 00:01:23,730 --> 00:01:25,394 Gehen Sie rein. 8 00:01:29,944 --> 00:01:32,530 Lassen Sie ihn sofort rein, ich hab's eilig. 9 00:01:32,656 --> 00:01:34,319 Stellen Sie sich dorthin. 10 00:01:37,411 --> 00:01:41,363 Maurice Gaillarbois, 32 Jahre. Block 13, Zelle 35. 11 00:01:42,541 --> 00:01:46,117 Der Insasse weigert sich seit 48 Stunden zu essen. 12 00:01:50,965 --> 00:01:52,549 Warum sind Sie im Hungerstreik? 13 00:01:52,676 --> 00:01:54,339 Ich bin unschuldig! 14 00:01:54,803 --> 00:01:59,633 Dann bekommen Sie eine gerechte Verhandlung. Solange essen Sie. 15 00:01:59,766 --> 00:02:03,639 Ich will nicht essen und das soll der Richter auch wissen. 16 00:02:03,770 --> 00:02:05,889 Wenn ich nichts esse, dann seinetwegen. 17 00:02:06,022 --> 00:02:08,813 Gut, aber der Richter isst etwas. 18 00:02:08,942 --> 00:02:11,938 Und dass Sie hungern, schmälert seinen Appetit nicht. 19 00:02:12,070 --> 00:02:13,437 Ich esse nichts. 20 00:02:15,239 --> 00:02:18,110 Gut, das werden wir ihm sagen. 21 00:02:19,285 --> 00:02:20,322 Der Nächste! 22 00:02:30,171 --> 00:02:31,253 Was ist? 23 00:02:32,590 --> 00:02:35,301 Gaspard, Claude, Nr. 6028. 24 00:02:35,426 --> 00:02:38,672 Hat wohl ein vergoldetes Feuerzeug versteckt. 25 00:02:45,561 --> 00:02:49,479 Sie wissen, dass Feuerzeuge verboten sind. 26 00:02:49,607 --> 00:02:51,976 Auch leere? 27 00:02:52,110 --> 00:02:54,946 Auch leere. Die Regeln sind streng. 28 00:02:55,070 --> 00:02:58,238 Das hat man Ihnen bei Ihrer Ankunft mitgeteilt. 29 00:02:58,366 --> 00:03:01,988 Ich wusste nicht, dass es noch in meiner Tasche war. 30 00:03:02,119 --> 00:03:04,330 Dann haben Sie es wiedergefunden. 31 00:03:04,455 --> 00:03:08,156 - Stimmt. - Warum haben Sie es nicht abgegeben? 32 00:03:08,292 --> 00:03:09,955 Sie hätten es am Ende wiederbekommen. 33 00:03:10,085 --> 00:03:14,003 Das stimmt, aber ich hänge sehr daran. 34 00:03:14,131 --> 00:03:16,877 Ich schaue es mir immer wieder gerne an. 35 00:03:19,845 --> 00:03:22,636 - Und es ist vergoldet? - Ja. 36 00:03:23,474 --> 00:03:25,809 Eine Wertsache. 37 00:03:25,934 --> 00:03:27,768 Sie bekommen es wieder. 38 00:03:27,895 --> 00:03:31,848 Sie verdienen zwei Wochen Postsperre, aber ich drücke diesmal ein Auge zu. 39 00:03:31,982 --> 00:03:34,192 Haben Sie vielen Dank. 40 00:03:39,406 --> 00:03:41,240 Ein netter Kerl. 41 00:03:41,366 --> 00:03:45,034 Sie bekommen das Feuerzeug bei der Entlassung wieder. 42 00:04:13,690 --> 00:04:15,855 - Hier ist der Neue. - Wir sind schon zu viert! 43 00:04:15,984 --> 00:04:18,569 - Und nun zu fünft. - Wir erwarten Arbeit. 44 00:04:18,695 --> 00:04:20,940 Wir bekommen Pappe, die nimmt viel Platz weg. 45 00:04:21,073 --> 00:04:24,490 Keiner zwingt euch zu freiwilliger Arbeit. 46 00:04:24,617 --> 00:04:26,861 - Wir sollen also nicht arbeiten? - Nicht so vorlaut! 47 00:04:26,995 --> 00:04:28,532 Wir haben ein Recht auf Arbeit. 48 00:04:28,663 --> 00:04:31,830 - Hier ist der Neue, keine Diskussion. - Doch. 49 00:04:31,959 --> 00:04:35,501 Wir sind schon zu viert und sitzen schon auf dem Material. 50 00:04:35,628 --> 00:04:38,624 Legen Sie hier ab. Und Sie sind still. 51 00:04:39,382 --> 00:04:41,797 - Ich bin höflich. - Lass es, Manu. Nichts zu machen. 52 00:04:41,926 --> 00:04:43,635 Ganz genau! 53 00:04:45,680 --> 00:04:47,844 Wir bringen noch eine Matratze vorbei. 54 00:04:49,684 --> 00:04:51,427 Entschuldigung, das wollte ich nicht. 55 00:04:52,229 --> 00:04:54,348 Schon vergessen. 56 00:04:55,815 --> 00:04:58,856 Ich heiße Vosselin, aber nenn mich Monseigneur. Mein Spitzname. 57 00:04:59,736 --> 00:05:01,194 Claude Gaspard. 58 00:05:01,321 --> 00:05:03,815 Ich komme von Block 8. Wegen Reparaturen wurde ich herverlegt. 59 00:05:03,948 --> 00:05:05,782 Das wird schon. 60 00:05:05,908 --> 00:05:09,405 - Fühlt sich nicht so an. - Keine Sorge! 61 00:05:09,537 --> 00:05:12,453 Hört auf, da ist nichts zu machen. 62 00:05:14,000 --> 00:05:16,085 - Roland Darbant. - Hallo. 63 00:05:17,879 --> 00:05:19,668 Das ist Geo Cassid. 64 00:05:23,718 --> 00:05:27,260 Der Neue, aus Block 8. Wegen Reparaturen herverlegt. 65 00:05:27,847 --> 00:05:29,511 - Hallo. - Guten Tag. 66 00:05:29,641 --> 00:05:31,383 Manu Borelli. 67 00:05:42,654 --> 00:05:46,071 Du kommst schon klar. Hol deine Tasche. 68 00:05:48,492 --> 00:05:50,828 Keine Sorge. Wir verstauen dein Zeug. 69 00:05:51,662 --> 00:05:53,451 Leg das aufs Bett. 70 00:05:53,580 --> 00:05:56,326 - Hast du daheim einen Kleiderschrank? - Ja, wieso? 71 00:05:56,918 --> 00:05:58,786 Jeder hat einen. 72 00:05:58,920 --> 00:06:01,630 Und eine Frau. Hast du eine? 73 00:06:02,673 --> 00:06:04,211 Sag nichts. 74 00:06:04,884 --> 00:06:06,878 Du musst nichts von dir erzählen. 75 00:06:08,304 --> 00:06:10,047 Das macht mir nichts aus. 76 00:06:11,182 --> 00:06:12,515 Alles in Ordnung mit ihr? 77 00:06:13,850 --> 00:06:15,559 Nein, ich liebe eine Andere. 78 00:06:15,686 --> 00:06:18,682 - War sie eine gute Geliebte? - Geo, lass ihn in Ruhe. 79 00:06:18,814 --> 00:06:22,732 Wieso? Über Liebe sprechen ist doch gesund. 80 00:06:22,859 --> 00:06:25,275 Geo interessiert sich für die Liebe. 81 00:06:25,404 --> 00:06:28,195 Wie Frauen auch, vergiss das nicht. 82 00:06:28,324 --> 00:06:31,115 Er ist Spezialist. Sehr gefragt. 83 00:06:31,243 --> 00:06:33,612 Er musste sich verstecken, um mal alleine zu schlafen! 84 00:06:37,666 --> 00:06:40,787 Hallo Jungs, ich hab euch Arbeit mitgebracht. 85 00:06:42,671 --> 00:06:44,289 Na los. 86 00:07:01,189 --> 00:07:03,274 Nur Mut, das dauert nicht lange. 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,689 Wir langweilen uns. 88 00:07:06,277 --> 00:07:08,567 Mir kommen schon die Tränen. 89 00:07:23,795 --> 00:07:26,335 - Wir haben 5000 Bögen gebracht. - Auf Sie ist Verlass. 90 00:07:26,464 --> 00:07:29,666 - Was für ein Glück. - Lachen Sie ruhig, im Ernst. 91 00:07:29,801 --> 00:07:33,002 Sie werden nicht mal Zeit zum Essen haben. Viel Glück. 92 00:07:33,138 --> 00:07:34,881 Wiedersehen. 93 00:07:39,185 --> 00:07:41,680 Er hat Recht, das wird eine Mordsarbeit. 94 00:07:41,813 --> 00:07:44,854 Das tut uns gut, nicht wahr, Geo? 95 00:07:46,484 --> 00:07:47,772 Faulpelze! 96 00:07:48,486 --> 00:07:49,979 Das wird schon. 97 00:07:50,113 --> 00:07:51,822 Komm, Manu! 98 00:08:03,418 --> 00:08:05,662 - Darf ich? - Nur zu. 99 00:08:14,679 --> 00:08:17,095 Komisch, das beginnt mir zu gefallen. 100 00:08:19,934 --> 00:08:22,805 Wolltet ihr alle arbeiten oder nur ihr drei? 101 00:08:22,937 --> 00:08:25,227 - Wir alle. - Dann arbeite mit. 102 00:08:26,274 --> 00:08:29,395 - Du hast es versprochen! - Warte, noch nicht. 103 00:08:30,195 --> 00:08:32,154 Da ist der Suppenwagen. 104 00:08:49,547 --> 00:08:52,509 - Was ist das? - Spezial-Suppennudeln. 105 00:08:52,633 --> 00:08:54,592 Ihr aus der Küche seid Drecksäcke. 106 00:08:54,719 --> 00:08:56,929 - Weißt du... - Er kann nichts dafür. 107 00:08:57,054 --> 00:08:59,173 Drecksäcke, sag ich. 108 00:08:59,306 --> 00:09:01,015 Seine eigene Meinung. 109 00:09:28,836 --> 00:09:30,373 Ungenießbar. 110 00:09:30,504 --> 00:09:32,463 Sieht verdorben aus. 111 00:09:33,298 --> 00:09:35,087 Ekelhaft. 112 00:09:43,725 --> 00:09:45,468 Find ich nicht. 113 00:09:46,478 --> 00:09:49,315 - Gar nicht übel. - Du hast immer Hunger. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,610 Hier, bedient euch. Es gibt genug für alle. 115 00:09:54,403 --> 00:09:56,567 Das ist nett, aber wir haben genug. 116 00:09:56,696 --> 00:09:59,282 Pack dein Essen weg, du bist eingeladen. 117 00:10:02,202 --> 00:10:04,287 Deine Holde verwöhnt dich. 118 00:10:04,413 --> 00:10:06,407 Sag nichts und setz dich lieber. 119 00:10:17,801 --> 00:10:19,840 Das ist gut. 120 00:10:19,969 --> 00:10:21,963 Es ist ekelhaft. 121 00:10:26,185 --> 00:10:28,474 Hier, iss etwas. 122 00:10:30,146 --> 00:10:33,108 Gänseleber! So etwas Gutes. 123 00:10:33,233 --> 00:10:35,773 Ja, guck: Honig, 124 00:10:35,902 --> 00:10:39,445 Erdbeermarmelade mit richtigen Früchten, Kastanienaufstrich. 125 00:10:39,573 --> 00:10:41,942 Manu mag Kastanienaufstrich! 126 00:10:42,742 --> 00:10:44,485 Und ich dachte, ihr braucht Geld. 127 00:10:45,078 --> 00:10:47,117 - Deswegen? - Nun, ja. 128 00:10:47,622 --> 00:10:49,786 Normalerweise arbeiten nur die ohne Geld. 129 00:10:49,916 --> 00:10:51,534 Oder die, die sich langweilen. 130 00:10:51,668 --> 00:10:55,039 In Zellen, wo sie nicht miteinander klarkommen, ist das wahr. Hier nicht. 131 00:10:55,880 --> 00:10:58,591 Aber deshalb willst du doch nicht arbeiten. 132 00:10:58,717 --> 00:11:00,084 Und? Was glaubst du? 133 00:11:01,511 --> 00:11:05,258 Ich weiß nicht. Es überrascht mich, das ist alles. 134 00:11:05,389 --> 00:11:07,508 - Wirklich? - Ja, wirklich. 135 00:11:07,642 --> 00:11:10,387 Erzähl von deiner Geliebten. So erzählst du wenigstens keinen Mist. 136 00:11:13,898 --> 00:11:16,017 Kann ich bitte den Löffel haben? 137 00:11:19,528 --> 00:11:22,239 - Teilst du wirklich alles? - Wie du siehst. 138 00:11:22,365 --> 00:11:25,783 Wunderbar. Ich bin froh, mit euch hier zu sein. 139 00:11:25,910 --> 00:11:27,778 Es ist uns eine Freude. 140 00:11:28,788 --> 00:11:30,655 Ich weiß nie, ob er es ernst meint oder nicht. 141 00:11:30,790 --> 00:11:32,498 Das ist mein Charme. 142 00:11:33,417 --> 00:11:36,003 Nicht so zurückhaltend, nimm dir etwas. 143 00:11:36,129 --> 00:11:39,671 Also gut. Wenn du es mit mir teilst. 144 00:11:39,798 --> 00:11:42,509 Du bist ein guter Mann. Schön, dass du da bist. 145 00:11:56,107 --> 00:11:58,271 Zum Abschluss eine Zigarette. 146 00:11:59,610 --> 00:12:01,399 Danke. 147 00:12:13,457 --> 00:12:15,997 - Und Manu? - Manu raucht nicht. 148 00:12:18,587 --> 00:12:20,421 - Gaspard, Claude? - Das bin ich. 149 00:12:20,548 --> 00:12:22,542 In deinem alten Block wartet ein Paket auf dich. 150 00:12:23,301 --> 00:12:24,964 Halt das. 151 00:12:31,767 --> 00:12:34,308 Du siehst zufrieden aus. Wie kommt's? 152 00:12:35,479 --> 00:12:37,518 Ich mag den Neuen. 153 00:12:39,817 --> 00:12:41,776 Ja, du kannst gehen. 154 00:12:41,902 --> 00:12:45,103 Manu, sagen wir es ihm oder nicht? 155 00:12:45,238 --> 00:12:46,697 Wir sagen's ihm. 156 00:12:46,824 --> 00:12:47,861 Geo? 157 00:12:47,991 --> 00:12:50,782 Du bist verantwortlich. Du entscheidest. 158 00:12:54,540 --> 00:12:56,077 Manu, wir müssen es dem Neuen sagen. 159 00:12:56,834 --> 00:12:57,996 Du auch noch? 160 00:12:58,126 --> 00:13:00,495 Wir haben keine Wahl. Wir müssen anfangen. 161 00:13:01,797 --> 00:13:03,836 Du solltest warten. 162 00:13:04,466 --> 00:13:05,709 - Bist du verrückt? - Nein. 163 00:13:05,843 --> 00:13:09,214 Ich vertraue Fremden nicht. Und was für ein Fremder! 164 00:13:09,346 --> 00:13:12,387 - Was weißt du über ihn? - Du wirst schon sehen. 165 00:13:12,515 --> 00:13:15,808 Willst du auf das Todesurteil und die Guillotine warten? 166 00:13:15,936 --> 00:13:18,476 Ich muss auch damit fertig werden. Denk an die anderen. 167 00:13:22,025 --> 00:13:25,146 Ich scheiß auf den Neuen, 168 00:13:25,278 --> 00:13:28,855 aber wenn er es nicht wäre, dann wäre es ein anderer. 169 00:13:28,991 --> 00:13:31,326 Und er könnte ein Langweiler sein. 170 00:14:47,026 --> 00:14:49,737 Gaspard, Claude, Block 8, Zelle 26. 171 00:14:52,574 --> 00:14:54,693 Was? Du bist in Block 11, Zelle 6? 172 00:14:54,826 --> 00:14:57,115 Jawohl. Ich war vorher in Block 8. 173 00:14:57,244 --> 00:14:59,329 - Wie das? - Meine Zelle wurde geändert. 174 00:14:59,455 --> 00:15:01,198 Ich werde das prüfen. 175 00:15:01,332 --> 00:15:04,203 Gaspard, Claude, Block 11, Zelle 6. Richtig. 176 00:15:59,765 --> 00:16:03,262 Riecht gut. Sieht aus wie Reispudding... 177 00:16:03,394 --> 00:16:05,182 So wird es sein, Boss. 178 00:16:21,578 --> 00:16:23,663 Genieß es! Nächster! 179 00:16:41,557 --> 00:16:45,258 - Ich sehe, Geo hat schon angefangen. - Das siehst du gut. 180 00:16:45,393 --> 00:16:47,432 Ich hab nette Sachen bekommen. 181 00:16:48,479 --> 00:16:51,554 Andouille de Vire, Räucherfisch. 182 00:16:52,567 --> 00:16:54,310 Vanillereispudding. 183 00:16:54,444 --> 00:16:57,110 - Von deiner Geliebten. - Genau. 184 00:16:57,989 --> 00:16:59,106 Wer mag Reispudding? 185 00:17:01,702 --> 00:17:03,912 Ich, aber ich habe jetzt keinen Hunger. 186 00:17:08,749 --> 00:17:11,951 - Was ist los? - Nichts, warum? 187 00:17:12,087 --> 00:17:15,208 Ich weiß nicht. Ich hab da so ein Gefühl. 188 00:17:16,591 --> 00:17:18,255 Wir haben über dich gesprochen. 189 00:17:19,928 --> 00:17:23,595 Wir haben hier immer zu viert gelebt 190 00:17:23,723 --> 00:17:26,925 und dann kommst du, also reden wir natürlich über dich. 191 00:17:27,060 --> 00:17:31,229 Entschuldige, Manu wollte etwas sagen. Ich möchte es hören. 192 00:17:31,356 --> 00:17:32,893 Ja. 193 00:17:33,024 --> 00:17:35,985 - Wir kennen weder dich, noch du uns. - Das ist richtig. 194 00:17:36,111 --> 00:17:39,812 - Aber wir haben dich gleich aufgenommen. - Ihr seid sehr nett. 195 00:17:39,947 --> 00:17:42,567 Du bist unwissentlich in einer besonderen Zelle gelandet. 196 00:17:44,702 --> 00:17:47,573 Wir sind nicht alle aus demselben Grund hier. 197 00:17:47,705 --> 00:17:51,498 Aber vor Gericht wird der Glücklichste von uns 10 Jahre bekommen. 198 00:17:52,918 --> 00:17:56,370 - Wir riskieren eine ganze Menge. - Das tut ihr. 199 00:17:57,006 --> 00:18:00,047 Wir würden gerne wissen, womit wir es zu tun haben, Gaspard. 200 00:18:05,765 --> 00:18:09,011 Mir wird Mord ersten Grades vorgeworfen. 201 00:18:09,143 --> 00:18:13,643 - Das bringt locker 10 Jahre! - Pardon, aber wer verklagt dich denn? 202 00:18:13,773 --> 00:18:18,021 - Meine Frau. Eines Abends... - Glückwunsch! 203 00:18:18,152 --> 00:18:21,114 Halt den Mund, Monseigneur! Sprich weiter. 204 00:18:21,822 --> 00:18:24,282 Ich war bei meiner Frau und ihrer Schwester. 205 00:18:25,242 --> 00:18:27,201 Wir stritten. 206 00:18:28,162 --> 00:18:30,782 Meine Frau bedrohte mich mit einer Schrotflinte. 207 00:18:31,582 --> 00:18:34,292 Ich wollte sie ihr abnehmen, 208 00:18:34,418 --> 00:18:37,334 aber sie ging los und sie wurde verletzt. 209 00:18:37,462 --> 00:18:40,834 Sagst du. Da du hier bist, erzählt sie eine andere Geschichte. 210 00:18:42,509 --> 00:18:46,257 Meine Frau behauptet, ich hätte versucht sie zu erschießen. 211 00:18:46,806 --> 00:18:49,677 Sie war wütend auf dich, eh. 212 00:18:49,809 --> 00:18:52,053 - Wie alt ist deine Frau? - Dreißig. 213 00:18:52,728 --> 00:18:55,313 - Drei Jahre älter als ich. - Und deine Schwägerin? 214 00:18:55,439 --> 00:18:57,182 Noch ein Kind. Siebzehn. 215 00:18:57,316 --> 00:19:02,021 - War sie dort? - Ja. Sie bestätigte meine Aussage. 216 00:19:02,154 --> 00:19:04,318 Aber ihre wurde durch eine Bedienstete entkräftet. 217 00:19:04,448 --> 00:19:07,866 - Schlampe! - Eine Frau, die mich hasst. 218 00:19:08,743 --> 00:19:12,411 Sie sagte dem Richter, dass Nicole bei ihr oben war. 219 00:19:12,539 --> 00:19:17,539 Du sagst Mord ersten Grades. Warum ersten Grades? 220 00:19:18,963 --> 00:19:22,710 Im Gewehrständer waren drei Flinten, nur eine war geladen. 221 00:19:22,841 --> 00:19:25,086 Worüber habt ihr gestritten? 222 00:19:26,011 --> 00:19:28,551 Geld, im Prinzip. 223 00:19:28,680 --> 00:19:31,266 - Ist Nicole gut im Bett? - Was? 224 00:19:31,391 --> 00:19:33,100 Er vögelt sie. 225 00:19:33,227 --> 00:19:35,312 Geo, das reicht! 226 00:19:35,437 --> 00:19:37,431 Normale Patronen oder Schrot? 227 00:19:38,273 --> 00:19:42,317 - Normal. - Weniger lebensgefährlich. Schade. 228 00:19:43,111 --> 00:19:44,399 Und deine Frau? 229 00:19:44,529 --> 00:19:48,105 Nichts Ernstes. Ihre Schulter wurde getroffen. 230 00:19:48,242 --> 00:19:51,409 Es ist für sie zur Zeit sehr schwer. 231 00:19:51,536 --> 00:19:54,532 Und sie beschuldigt dich, sie umbringen zu wollen. Das ist hart. 232 00:19:55,624 --> 00:19:56,991 Was kannst du tun? 233 00:19:57,584 --> 00:19:59,201 Hast du die Waffe geladen? 234 00:20:01,880 --> 00:20:05,878 - Ist deine Frau reich? - Reich genug. 235 00:20:06,551 --> 00:20:09,672 Was ist dein offizielles Einkommen? 236 00:20:09,804 --> 00:20:11,593 All das zählt vor Gericht. 237 00:20:12,223 --> 00:20:13,761 Ich habe Autos verkauft. 238 00:20:14,768 --> 00:20:19,221 - Deine Frau hat dich also durchgefüttert. - Vermutlich. 239 00:20:20,148 --> 00:20:22,643 Du wirst zwanzig Jahre Zwangsarbeit bekommen. 240 00:20:22,776 --> 00:20:24,861 - Denkst du? - Mindestens. 241 00:20:26,404 --> 00:20:28,489 Bist du sicher? 242 00:20:28,615 --> 00:20:32,738 Dein Fall stinkt. Du verletzt deine Frau, die dich unterstützt. 243 00:20:32,869 --> 00:20:35,329 Ehebrecher. Gebrauchtwagenhändler. 244 00:20:35,454 --> 00:20:37,243 Richter hassen das. 245 00:20:38,750 --> 00:20:42,873 - Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit. - Was ist bloß los mit euch? 246 00:20:44,505 --> 00:20:46,921 Wir wollten wissen, was du riskierst. 247 00:20:47,050 --> 00:20:50,626 Wir riskieren viel, wenn wir auf Berufung warten. 248 00:20:53,347 --> 00:20:54,509 Was? 249 00:20:54,640 --> 00:20:56,349 Wir werden ausbrechen. 250 00:20:58,978 --> 00:21:01,347 - Von hier? - Von hier. 251 00:21:03,066 --> 00:21:06,437 - Denkst du, wir sind verrückt? - Überhaupt nicht! 252 00:21:09,197 --> 00:21:11,156 Los, Roland. 253 00:21:12,200 --> 00:21:14,444 Erzähl ihm alles darüber. 254 00:21:16,370 --> 00:21:18,614 Er weiß, was er tut. 255 00:21:18,747 --> 00:21:20,911 Er ist schon dreimal ausgebrochen. 256 00:21:21,042 --> 00:21:22,625 Nicht wahr, Roland? 257 00:21:31,552 --> 00:21:35,379 Wenn ich nicht die Zelle gewechselt hätte, würde ich nicht mit euch gehen. 258 00:21:35,514 --> 00:21:39,512 - Hab ich Glück. - Solange du uns vertraust, hast du Glück. 259 00:21:45,065 --> 00:21:46,478 Wann fangen wir an? 260 00:21:46,609 --> 00:21:51,062 Nachts können wir kein Loch graben, nur tagsüber, wenn Lärm ist. 261 00:21:51,196 --> 00:21:52,939 Offensichtlich. 262 00:21:54,157 --> 00:21:56,402 Heute feiern wir. Gib mir den Reispudding. 263 00:21:57,327 --> 00:22:00,699 - Gib mir den Karton. Wir teilen alles. - Essen ist fertig! 264 00:22:03,709 --> 00:22:05,919 Lustig, wie du die Hände aneinander reibst. 265 00:22:06,044 --> 00:22:10,247 Ich habe viele Geistliche in der Familie. Mein Onkel war Bischof. 266 00:22:11,258 --> 00:22:15,461 Im Ernst. Ich hab mich schon über deinen Namen gewundert, Monseigneur. 267 00:22:15,596 --> 00:22:17,840 - Ich hau jetzt rein. - Bitte. 268 00:22:24,980 --> 00:22:27,599 Wir machen hier nichts anderes als essen. 269 00:23:20,452 --> 00:23:22,286 Was ist los? 270 00:23:23,621 --> 00:23:27,574 Nichts. Ich habe an meine Großmutter gedacht. 271 00:23:27,709 --> 00:23:29,543 Sie hat mich großgezogen. 272 00:23:29,669 --> 00:23:32,084 War sie reich? 273 00:23:32,214 --> 00:23:35,631 Verdammt Gaspard, warst du ein glückliches Kind. 274 00:23:37,093 --> 00:23:40,089 Ja, ich hatte alles, was ich wollte. 275 00:23:40,221 --> 00:23:43,137 Was ist mit deinen Eltern? 276 00:23:43,265 --> 00:23:44,849 Meine Mutter starb bei meiner Geburt, 277 00:23:44,976 --> 00:23:47,847 mein Vater fünf Jahre später bei einem Autounfall. 278 00:23:47,979 --> 00:23:50,189 Du hattest nur deine Großmutter. 279 00:23:52,358 --> 00:23:56,402 Meine Großeltern väterlicherseits konnten mich nicht versorgen. 280 00:23:56,529 --> 00:23:58,693 Lebt deine Großmutter noch? 281 00:23:58,823 --> 00:24:01,033 Nein, warum? 282 00:24:01,784 --> 00:24:04,495 Also bist du ihr Erbe. Bist du reich? 283 00:24:07,582 --> 00:24:09,290 War ich, ja. 284 00:24:10,126 --> 00:24:14,705 Hast es verjubelt und dir dann eine Frau mit Kohle geangelt? 285 00:24:14,839 --> 00:24:16,924 Meine Frau hat Geld, ja und? 286 00:24:17,049 --> 00:24:18,883 Sei nicht traurig. 287 00:24:19,010 --> 00:24:20,593 Ich hätte dasselbe getan. 288 00:24:20,720 --> 00:24:24,262 Nur hätte ich nicht auf sie geschossen. 289 00:24:24,390 --> 00:24:26,554 Da hast du einen Fehler gemacht. 290 00:24:26,683 --> 00:24:29,930 - Du nervst, Monseigneur! - Ist doch nicht schlimm. 291 00:24:30,062 --> 00:24:32,101 Du gehst mir auch auf die Nerven. 292 00:24:32,231 --> 00:24:35,102 Haltet alle die Klappe, ich will schlafen. 293 00:24:38,404 --> 00:24:40,193 Okay. 294 00:25:16,400 --> 00:25:17,937 Emile. 295 00:25:19,695 --> 00:25:22,064 Mercier, mach weiter. 296 00:25:58,316 --> 00:26:00,025 Gut geschlafen? 297 00:26:00,902 --> 00:26:04,524 - Fühlt sich komisch an. - So ist das, wenn man Zellen wechselt. 298 00:26:05,531 --> 00:26:08,197 All das hier ging mir im Kopf herum. 299 00:26:08,326 --> 00:26:12,574 Keine Sorge. Schau, die schlafen alle noch. 300 00:26:18,378 --> 00:26:21,169 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Roland. 301 00:26:26,052 --> 00:26:29,127 - Braucht jemand den Arzt? - Ich glaube nicht. 302 00:26:34,144 --> 00:26:35,807 Aufstehen! 303 00:26:52,245 --> 00:26:54,455 Gib uns Zucker und die Kekse. 304 00:26:56,666 --> 00:26:58,375 Hier. 305 00:27:06,884 --> 00:27:10,507 Zum Glück gibt's Zucker. Der Kaffee ist scheußlich. 306 00:28:14,701 --> 00:28:16,239 Das ist schön. 307 00:28:16,787 --> 00:28:18,997 Sammle die Scherben auf, sonst schneiden wir uns. 308 00:28:19,915 --> 00:28:21,829 Eins nach dem anderen. 309 00:28:40,477 --> 00:28:41,685 Wer ist hier der Älteste? 310 00:28:41,811 --> 00:28:45,058 - Ich. - Bleib hier. Die anderen raus. 311 00:28:47,317 --> 00:28:48,900 Taschentuch. 312 00:28:52,906 --> 00:28:54,365 Okay. 313 00:28:54,491 --> 00:28:56,325 Das ist alles? 314 00:28:59,246 --> 00:29:00,783 Nächster. 315 00:29:06,336 --> 00:29:07,953 Du bist dran. 316 00:29:09,798 --> 00:29:11,883 - Gib mir das. - Schnell! 317 00:29:15,429 --> 00:29:17,046 Gut. 318 00:29:27,732 --> 00:29:28,974 Wer war das? 319 00:29:29,108 --> 00:29:31,102 Ich. Hab ich noch nie von außen gemacht. 320 00:29:31,235 --> 00:29:33,149 Hör auf rumzualbern. 321 00:29:37,450 --> 00:29:39,068 Okay. 322 00:29:40,579 --> 00:29:42,367 Geh zur Seite. 323 00:29:44,290 --> 00:29:45,999 Weg. 324 00:30:32,963 --> 00:30:35,002 Gehen wir! 325 00:30:38,594 --> 00:30:40,383 Ihr könnt zurück! 326 00:30:47,853 --> 00:30:50,189 - Die waren nicht zimperlich. - So ein Chaos. 327 00:30:50,314 --> 00:30:53,936 - Im Gegenteil, es ist gut für uns. - Wie das? 328 00:30:54,067 --> 00:30:56,186 Sie werden nicht so schnell zurückkommen. 329 00:30:56,320 --> 00:30:58,780 Nimm das Zeug weg, ich muss arbeiten. 330 00:31:39,154 --> 00:31:42,321 Siehst du, das kleine Ding ist wie ein Sehrohr. 331 00:32:04,847 --> 00:32:08,469 Es ist perfekt. Du kannst in beide Richtungen schauen. 332 00:32:11,394 --> 00:32:14,845 Wir wurden schon durchsucht, insofern ist alles gut. 333 00:32:14,982 --> 00:32:17,567 Wir können heute anfangen zu graben. 334 00:32:19,861 --> 00:32:21,695 Es kommt von Nr. 8. 335 00:32:30,747 --> 00:32:33,367 - Ich höre. - Paket für Nr. 4. Bereit? 336 00:32:33,500 --> 00:32:34,537 Warte! 337 00:32:37,587 --> 00:32:42,417 Sag ihnen, wir warten auf Maurer und können bis auf weiteres nichts schicken. 338 00:32:44,219 --> 00:32:45,631 Schwing! 339 00:32:55,187 --> 00:32:56,976 Bereit, Nr. 4? 340 00:33:04,489 --> 00:33:06,026 Schick's rüber. 341 00:33:15,875 --> 00:33:20,169 Hör zu, heute keine Pakete mehr. Wir warten auf die Maurer. 342 00:33:21,506 --> 00:33:22,748 Hast du das gehört, Nr. 8? 343 00:33:22,882 --> 00:33:24,750 Ja, danke. 344 00:33:31,515 --> 00:33:32,974 So haben wir alle etwas Frieden. 345 00:33:33,100 --> 00:33:36,096 - Los geht's. Wer steht Wache? - Ich, wenn ihr wollt. 346 00:33:42,193 --> 00:33:45,610 Okay. Sei wachsam und sag uns alles, was du siehst. 347 00:33:45,738 --> 00:33:47,731 Ihr könnt auf mich zählen. 348 00:33:53,037 --> 00:33:56,158 Fangt an zu arbeiten. Ich brauch euch jetzt nicht. 349 00:34:04,924 --> 00:34:06,963 - Es kommt jemand. - Was? 350 00:34:07,093 --> 00:34:09,964 - Jemand mit Decken. - Scheiß drauf. Ist nicht für uns. 351 00:34:31,158 --> 00:34:32,775 Lass mich sehen. 352 00:34:34,495 --> 00:34:36,864 Nicht zu glauben, es ist schwer. 353 00:34:38,290 --> 00:34:39,873 Das wird gehen. 354 00:34:41,585 --> 00:34:43,328 Geo, komm schon. 355 00:35:51,279 --> 00:35:52,988 Weg da. 356 00:35:59,829 --> 00:36:01,914 Das dauert zu lange. Fester! 357 00:36:02,040 --> 00:36:04,409 Ich denke, du hast recht. Es gibt keinen anderen Weg. 358 00:36:04,542 --> 00:36:07,709 In einer Stunde sind wir draußen oder ertappt. 359 00:36:15,803 --> 00:36:17,216 Du bist verrückt, das ist unmöglich. 360 00:36:18,098 --> 00:36:21,640 Wenn uns irgendetwas hilft, dann ist das Lärm. 361 00:36:46,376 --> 00:36:47,959 Sie sind hier. 362 00:37:07,146 --> 00:37:08,513 Sie sind weiter gegangen. 363 00:38:31,145 --> 00:38:32,854 Du bist dran, Geo. 364 00:41:47,840 --> 00:41:51,041 Monseigneur, es bringt nichts, Wache zu stehen. 365 00:41:51,178 --> 00:41:54,754 - Warum? - Wenn sie jetzt kommen, sind wir eh dran. 366 00:41:54,889 --> 00:41:56,678 Was ist bloß los mit dir? 367 00:42:11,906 --> 00:42:14,697 Ich kann nichts sehen. Gib mir was von dem Karton. 368 00:42:30,717 --> 00:42:32,254 Wir sind da. 369 00:42:37,098 --> 00:42:39,809 - Heute Nacht gehen wir runter. - Darf ich? 370 00:42:43,479 --> 00:42:46,772 Das reicht, weg da. Es muss alles da rein. 371 00:44:14,570 --> 00:44:16,312 Versuchen wir es. 372 00:44:20,701 --> 00:44:22,238 Und? 373 00:44:23,161 --> 00:44:24,699 Nicht schlecht. 374 00:44:30,752 --> 00:44:33,167 Zieh den Faden vorsichtiger. 375 00:44:33,296 --> 00:44:36,292 Ich würde ja gerne, aber es funktioniert nur so. 376 00:44:36,424 --> 00:44:38,794 - Zieh nicht so stark. - Roland? 377 00:44:38,927 --> 00:44:40,464 Schließzeit. 378 00:45:01,657 --> 00:45:03,116 Es ist Schließzeit. 379 00:45:03,994 --> 00:45:07,570 - Räumt auf, bevor ihr ins Bett geht. - Gut. 380 00:45:13,461 --> 00:45:16,252 Wir haben 15 Minuten vor der ersten Runde. 381 00:46:05,888 --> 00:46:07,802 Er kommt. 382 00:46:09,725 --> 00:46:11,468 Schnell ins Bett. 383 00:46:46,887 --> 00:46:50,008 - Los! - Er war früh, verdammt. 384 00:47:56,289 --> 00:47:58,534 - Alles gut? - Okay. Komm runter. 385 00:47:59,751 --> 00:48:01,288 Monseigneur? 386 00:48:03,838 --> 00:48:05,250 Nimm den Faden und den Stein. 387 00:48:31,157 --> 00:48:33,025 Okay? 388 00:48:38,664 --> 00:48:40,875 Das ist eine unterirdische Kammer, wie diese hier. 389 00:48:46,672 --> 00:48:48,506 Das ist der große Keller. 390 00:48:48,632 --> 00:48:50,421 Warum ist es beleuchtet? 391 00:48:51,427 --> 00:48:53,136 Höre hin. 392 00:48:57,516 --> 00:48:58,724 Es ist verlassen. 393 00:48:59,477 --> 00:49:02,018 In der Nacht kommt niemand außer die Patrouille hier her. 394 00:49:02,146 --> 00:49:05,347 Ich werde die Stange aufbrechen, das wird reichen. 395 00:49:08,152 --> 00:49:10,521 Was, wenn die Wärter uns hören? 396 00:49:10,654 --> 00:49:13,491 Ich feile zwanzig Mal und horche dann. 397 00:49:13,616 --> 00:49:15,109 Und so weiter. 398 00:50:28,106 --> 00:50:29,689 Werde fertig! 399 00:51:07,479 --> 00:51:09,268 Los geht's! 400 00:51:27,999 --> 00:51:29,492 Das ist ein Flur. 401 00:51:35,632 --> 00:51:37,375 Hier liegt eine ganze Menge. 402 00:51:37,509 --> 00:51:39,753 Hier lagern sie ihr Material. 403 00:52:21,093 --> 00:52:23,553 Die Patrouille muss hier runter kommen. 404 00:52:27,934 --> 00:52:30,019 Ein weiterer Flur. 405 00:52:34,481 --> 00:52:35,974 Sie stempeln sich ein. 406 00:52:46,410 --> 00:52:48,074 Siehst du die hier? 407 00:52:49,246 --> 00:52:51,831 Die zerschneide ich und mache einen Generalschlüssel. 408 00:53:09,766 --> 00:53:12,227 Ihr Mann hat Hasenfell verkauft. 409 00:53:13,604 --> 00:53:16,315 Ein weiterer Handel, den es nicht mehr gibt. 410 00:53:19,318 --> 00:53:21,357 - Sie war hübsch. - Ach ja? 411 00:53:23,113 --> 00:53:24,981 - Hier. - Danke. 412 00:53:39,921 --> 00:53:42,712 Eines Tages hat uns der Mann entdeckt. 413 00:53:44,092 --> 00:53:46,427 - Was für ein Schlamassel! - Wirklich! 414 00:53:46,553 --> 00:53:49,468 Ich wollte mich schon prügeln, 415 00:53:49,598 --> 00:53:51,842 aber er hat sich umgedreht und uns zurückgelassen. 416 00:53:51,975 --> 00:53:53,639 - Und dann? - Nun... 417 00:53:53,769 --> 00:53:56,936 Ich sah sie ein paar Mal, dann schickte man mich nach Paris. 418 00:53:57,063 --> 00:53:58,931 Das war's. 419 00:55:13,598 --> 00:55:16,058 Sie sind hierdurch gegangen. Das machen wir auch. 420 00:55:58,558 --> 00:56:00,347 Wo gehst du hin? 421 00:56:00,477 --> 00:56:02,186 Schau. 422 00:56:03,773 --> 00:56:06,848 Das ist eine grobe Karte des Gefängniskellers. 423 00:56:09,945 --> 00:56:14,489 Wir kamen von hier. An jeder Ecke gibt es so einen Raum, 424 00:56:14,616 --> 00:56:18,113 verbunden durch Flure wie diesen. 425 00:56:18,245 --> 00:56:21,116 Verstehe. Aber wo ist der Kanalschacht? 426 00:56:21,873 --> 00:56:24,414 Vielleicht in einer der Hallen. 427 00:56:24,543 --> 00:56:26,502 Vielleicht in den Fluren. 428 00:56:32,676 --> 00:56:34,886 Vielleicht gibt es auch mehrere. 429 00:57:00,161 --> 00:57:02,406 Sie haben nur eine Art Schloss. 430 00:57:02,539 --> 00:57:06,583 Wie die Zelltüren. So brauchen die Wärter keine 100 Schlüssel. 431 00:58:32,670 --> 00:58:35,916 Ich brauche mehr Licht. Hier! 432 00:58:37,090 --> 00:58:39,176 Guck dir dieses Tier an. 433 00:58:39,302 --> 00:58:41,921 Hier kommt dein Snack, Kleines. 434 00:58:51,272 --> 00:58:53,014 Guck! 435 00:59:00,948 --> 00:59:02,942 Bis bald. 436 00:59:30,060 --> 00:59:31,849 Worüber haben sie gesprochen? 437 00:59:31,979 --> 00:59:34,348 Ich hab kein Wort verstanden. 438 01:00:10,892 --> 01:00:12,510 Guck. 439 01:00:15,147 --> 01:00:17,014 Das ist die Tür zum Brunnenschacht. 440 01:00:17,982 --> 01:00:20,819 Das ist ein verdammter Schnappverschluss. 441 01:00:34,582 --> 01:00:37,042 - Was tust du da? - Ich feile die Scharniere. 442 01:00:37,168 --> 01:00:39,538 - Das hält nicht. - Lass mich mal machen. 443 01:00:39,671 --> 01:00:41,083 Die prüfen das, guck. 444 01:00:41,213 --> 01:00:43,047 Das merken die nicht. 445 01:01:35,309 --> 01:01:37,223 Fantastisch. 446 01:01:46,570 --> 01:01:49,236 Gib mir ein Scharnier. 447 01:02:12,346 --> 01:02:13,929 Gib mir das andere. 448 01:02:30,281 --> 01:02:31,944 Und nun? 449 01:02:32,073 --> 01:02:33,987 Du wirst schon sehen. 450 01:02:48,424 --> 01:02:50,257 - Gut? - Gut. 451 01:03:03,354 --> 01:03:06,475 So wissen wir, ob sie hier durchgekommen sind. 452 01:03:14,741 --> 01:03:16,449 Jetzt du. 453 01:03:34,177 --> 01:03:36,091 Es funktioniert. 454 01:04:04,832 --> 01:04:08,830 Das ist Beton, da geht's nicht durch. Wir gehen zum anderen. 455 01:04:22,224 --> 01:04:23,717 Kommen sie oft hier her? 456 01:04:23,851 --> 01:04:26,847 Nur die Abwasserarbeiter und nicht so oft. 457 01:04:40,200 --> 01:04:42,616 - Wir sind eingesperrt. - Wie hart ist das? 458 01:04:42,745 --> 01:04:44,408 Schau selbst. 459 01:05:01,013 --> 01:05:04,339 Das ist nur billiger Zement. Es wird nachgeben. 460 01:05:04,474 --> 01:05:06,263 Was meinst du? 461 01:05:06,393 --> 01:05:08,763 Das ist richtig in der Kurve. 462 01:05:08,896 --> 01:05:11,060 Wir graben einen Tunnel um den Hydranten herum. 463 01:05:11,190 --> 01:05:13,901 - Das dauert Wochen. - Bestimmt nur Tage. 464 01:05:14,026 --> 01:05:16,441 Wir kommen mit Ausrüstung zurück. 465 01:05:55,234 --> 01:05:58,901 - Sie kamen vorbei. - Stellt die Tür zurück an ihre Stelle 466 01:06:14,043 --> 01:06:18,121 - Hier kamen wir nicht her. - Ist kürzer so. Wir liefen im Kreis. 467 01:07:18,316 --> 01:07:20,902 Morgen wird das unser Brecheisen sein. 468 01:07:46,302 --> 01:07:47,839 Nur noch fünf Zellen. 469 01:07:51,599 --> 01:07:53,263 Es wird nicht funktionieren, 470 01:07:54,310 --> 01:07:56,895 Sie haben schon die Bretter entfernt. 471 01:07:58,481 --> 01:08:00,395 Schnell, sie kommen. 472 01:08:01,108 --> 01:08:02,817 Wir kommen! 473 01:08:03,861 --> 01:08:05,604 Schnell! 474 01:08:11,952 --> 01:08:13,661 Mach schon, Roland! 475 01:08:18,917 --> 01:08:20,250 Schnell! 476 01:08:20,378 --> 01:08:22,291 Los, die Attrappen! 477 01:08:51,784 --> 01:08:53,869 Hallo. 478 01:08:55,078 --> 01:08:56,787 Hallo, Chef! 479 01:08:58,623 --> 01:09:00,834 Sie schlafen alle! 480 01:09:00,959 --> 01:09:03,044 Sie müssen träumen! 481 01:09:03,170 --> 01:09:05,459 Schläfst du jetzt immer angezogen? 482 01:09:06,298 --> 01:09:08,383 Ich bin sehr kälteempfindlich. 483 01:09:14,932 --> 01:09:16,390 Was ist mit euch passiert? 484 01:09:17,850 --> 01:09:19,970 Wieso seid ihr schon umgezogen? 485 01:09:20,103 --> 01:09:22,974 Witzbold. Wir gehen ins Loch. 486 01:09:23,106 --> 01:09:25,896 - Vertrauen ist gut... - Was ist passiert? 487 01:09:26,026 --> 01:09:28,816 - Wir haben einen Weg raus. - Genau. 488 01:09:28,945 --> 01:09:30,279 Warum kommt ihr erst jetzt? 489 01:09:30,405 --> 01:09:33,446 Hast du eine Uhr? Nein! Wir auch nicht. 490 01:09:35,118 --> 01:09:37,237 Das kann nicht weitergehen. 491 01:09:48,590 --> 01:09:51,882 Lasst uns nicht das Leben schwer machen, okay? 492 01:09:55,680 --> 01:09:58,721 Leben! Sie hat mich angesprungen! 493 01:09:58,850 --> 01:10:02,643 Der Tripper und der Bunker zusammen. Das ist viel für einen Mann. 494 01:10:02,770 --> 01:10:06,438 Keine Frauen, Junge! Das ist das Geheimnis. 495 01:10:06,566 --> 01:10:08,935 Jedem das Seine. Richtig, Doc? 496 01:10:11,446 --> 01:10:12,938 Auch keine Männer! 497 01:10:13,072 --> 01:10:15,943 Das ist gut! Also schaffst du's alleine? 498 01:10:16,618 --> 01:10:19,363 Willst du eine Faust ins Gesicht? 499 01:10:19,496 --> 01:10:21,706 Vergiss es. 500 01:10:21,831 --> 01:10:23,790 Lass mich deine Nase angucken. 501 01:10:30,882 --> 01:10:32,841 Nur einen Tropfen. 502 01:10:39,140 --> 01:10:42,341 - Danke. - Was immer du willst. Zu Diensten. 503 01:11:15,384 --> 01:11:16,921 Bitte. 504 01:11:37,864 --> 01:11:39,607 Bitte! 505 01:11:42,035 --> 01:11:43,699 Arme hoch. 506 01:11:45,456 --> 01:11:47,700 Hör auf Spielchen zu spielen. 507 01:11:52,588 --> 01:11:53,830 Wozu brauchst du Sand? 508 01:11:53,964 --> 01:11:56,835 Um unsere Schüsseln zu reinigen. 509 01:11:56,967 --> 01:12:00,168 Womit sollen wir sonst unsere Sachen sauber halten? 510 01:12:06,309 --> 01:12:07,427 Danke! 511 01:12:35,756 --> 01:12:40,209 30 Minuten. Alle halbe Stunde drehen wir es und machen ein Zeichen, 512 01:12:40,343 --> 01:12:42,587 so können wir die Zeit verlässlich messen. 513 01:12:42,720 --> 01:12:44,429 Super! 514 01:14:08,514 --> 01:14:10,347 Der Block ist 1 Meter breit. 515 01:14:11,559 --> 01:14:16,354 Wir müssen drei Meter tief graben. Stell die Bretter auf. 516 01:14:18,273 --> 01:14:20,267 Lass uns die nehmen. 517 01:14:26,991 --> 01:14:30,032 So blockieren wir die Fugen nicht mit Schutt. 518 01:14:59,439 --> 01:15:00,977 Gib mir das. 519 01:16:40,498 --> 01:16:42,366 Lass mal sehen. 520 01:16:47,505 --> 01:16:48,917 Das ist ja ein echter Schlüssel! 521 01:16:49,632 --> 01:16:52,378 So können sich die anderen im Keller bewegen. 522 01:17:39,347 --> 01:17:41,056 - Manu? - Was gibt's? 523 01:17:41,183 --> 01:17:43,519 Es ist 2 Uhr nachts. Wir müssen zurück. 524 01:18:18,345 --> 01:18:19,883 Die Wärter. 525 01:18:58,135 --> 01:18:59,877 Sie kamen gerade vorbei. 526 01:19:00,803 --> 01:19:02,888 Geh runter. Roland wartet. 527 01:19:22,450 --> 01:19:25,571 Was für ein Dreck! Das ist nicht leicht. 528 01:19:30,542 --> 01:19:32,409 Bis bald. 529 01:19:42,845 --> 01:19:44,634 Es ist da drüben. 530 01:19:46,307 --> 01:19:48,175 Es ist da drüben, Geo. 531 01:20:02,364 --> 01:20:05,610 Ich habe gerade 28 Minuten gebraucht, um dich zu holen und zurückzukommen. 532 01:20:10,372 --> 01:20:13,368 - Es ist schwierig. - Wir geben unser Bestes. 533 01:20:13,500 --> 01:20:15,995 Viel Glück. Ich schlaf jetzt etwas. 534 01:20:19,882 --> 01:20:22,422 Vergesst die Zeit nicht. Denkt an die Sanduhr. 535 01:20:22,551 --> 01:20:24,465 Los, geh schlafen. 536 01:20:27,639 --> 01:20:29,382 Er ist unglaublich. 537 01:20:30,517 --> 01:20:32,226 Ja. Okay, ich fang an. 538 01:20:58,504 --> 01:21:01,123 - Manu, es ist unglaublich. - Was? 539 01:21:02,633 --> 01:21:05,549 - Das ist mir noch nie passiert. - Was? 540 01:21:07,262 --> 01:21:09,096 Du wirst es komisch finden, 541 01:21:09,222 --> 01:21:12,184 aber ich fühle mich zum ersten Mal im Leben gut. 542 01:21:14,227 --> 01:21:16,095 Ich schwöre dir, es ist wahr. 543 01:21:17,063 --> 01:21:19,433 Es ist schön, mit Menschen wie euch zu sein. 544 01:21:23,194 --> 01:21:26,487 Ja, ich habe mich wohl verändert. 545 01:21:27,533 --> 01:21:29,196 Ich glaube, es liegt an dir und Roland. 546 01:21:53,433 --> 01:21:56,179 Was denken sie da unten? 547 01:21:56,311 --> 01:21:58,931 Sie kommen mit dem Schlüssel schon so gut klar wie ich. 548 01:21:59,522 --> 01:22:02,815 Geo hantiert sehr gut mit der Schachttür. 549 01:22:02,943 --> 01:22:06,189 Er hat's tatsächlich geschafft, sie in einem Stück zu ersetzen. 550 01:22:10,075 --> 01:22:11,909 Im Gang ist alles ruhig. 551 01:22:13,328 --> 01:22:15,117 Ich werde mich hinlegen. 552 01:22:26,799 --> 01:22:30,592 Er sollte auch runtergehen. Ich nehme ihn morgen Abend mit. 553 01:22:32,180 --> 01:22:35,722 - Okay. - Geh schlafen, du wirst es brauchen. 554 01:23:05,546 --> 01:23:07,254 Danke, Manu. 555 01:23:32,197 --> 01:23:34,282 Der Wasserhahn ist undicht. 556 01:23:35,492 --> 01:23:39,160 Die Verbindung ist verfault. Es kann jederzeit platzen. 557 01:23:39,288 --> 01:23:42,534 Wenn das in der Nacht passiert, haben wir Besuch. 558 01:23:44,543 --> 01:23:47,664 Wir müssen uns jetzt darum kümmern. Klopf mal. 559 01:23:56,972 --> 01:23:59,261 Es ist lästig, die Klempner hier zu haben. 560 01:23:59,391 --> 01:24:02,888 - Wir haben keine Wahl. - Du magst keine Arbeiter, oder? 561 01:24:03,020 --> 01:24:05,389 Schlaf, Geo, schlaf! 562 01:24:05,522 --> 01:24:07,436 Ah, der Kerl! 563 01:24:09,026 --> 01:24:10,563 - Hallo! - Ja? 564 01:24:10,694 --> 01:24:12,562 Unser Wasserhahn ist undicht. 565 01:24:12,696 --> 01:24:17,150 Großartig, ihr macht ihn kaputt und ich darf einen Klempner suchen. 566 01:24:17,284 --> 01:24:21,032 - Der da ist doch wohl nicht tot? - Das würden wir Ihnen nicht antun. 567 01:24:21,163 --> 01:24:23,748 Wir würden warten, bis du Feierabend hast. 568 01:24:23,873 --> 01:24:27,951 Diese Jungs sind zu Selbstmord fähig, zu allem eigentlich. 569 01:24:28,087 --> 01:24:30,581 - Auch zum Besten fähig. - Gut gesagt. 570 01:24:30,714 --> 01:24:33,209 Du wärst ein guter Anwalt. Ich hol den Klempner 571 01:24:33,342 --> 01:24:36,759 und ihr macht euch fertig zum Ausgang. 572 01:24:46,480 --> 01:24:48,017 - Hallo. - Hallo! 573 01:24:52,276 --> 01:24:54,737 - Hallo, Jungs. - Hallo. 574 01:24:56,781 --> 01:24:59,492 Versuch es zu reparieren und beeil dich! 575 01:25:05,624 --> 01:25:08,039 - Es ist also undicht? - Sieh selbst. 576 01:25:08,167 --> 01:25:11,242 Es läuft Tag und Nacht und nervt uns. 577 01:25:12,130 --> 01:25:15,753 Zeit für Sport. 578 01:25:16,843 --> 01:25:19,634 Dummer Trottel. Immer in Eile! 579 01:25:23,016 --> 01:25:25,431 Zeit für euren Ausgang, Bewegung! 580 01:25:27,729 --> 01:25:29,939 Benehmt euch auf dem Weg. 581 01:25:39,657 --> 01:25:41,491 Zeit für Sport. 582 01:25:43,161 --> 01:25:45,029 Bewegung! 583 01:25:56,715 --> 01:25:58,800 Zeit für Sport. Bewegung! 584 01:26:02,096 --> 01:26:03,884 Benehmt euch auf dem Weg dorthin. 585 01:26:14,650 --> 01:26:16,439 Zeit für Sport. 586 01:26:18,654 --> 01:26:20,443 Los, bewegt euch. 587 01:26:48,851 --> 01:26:51,471 Ist wieder dicht. Lasst ihn ab jetzt heile. 588 01:26:51,604 --> 01:26:53,267 Danke! 589 01:26:57,109 --> 01:26:59,353 Jetzt haben wir unsere Ruhe. 590 01:26:59,487 --> 01:27:01,445 Sie waren erstaunlich schnell. 591 01:27:01,572 --> 01:27:03,782 Haben nicht mal auf die Belohnung gewartet. 592 01:27:03,907 --> 01:27:07,860 Komisch, normalerweise betteln sie. 593 01:27:11,790 --> 01:27:14,409 Sie haben meine Zigaretten gestohlen. 594 01:27:15,794 --> 01:27:18,631 Meine auch, eine ganze Packung Gauloises. 595 01:27:21,842 --> 01:27:25,509 Sie haben meine Briefmarken geklaut, zwei ganze Hefte. 596 01:27:25,637 --> 01:27:27,551 Das ist alles? 597 01:27:27,680 --> 01:27:30,642 - Es fehlt kein Essen - Hier auch nicht. 598 01:27:30,768 --> 01:27:33,513 Ich Glückspilz, mir fehlt nichts. 599 01:27:37,858 --> 01:27:39,145 Was tust du? 600 01:27:39,276 --> 01:27:41,190 Lass es! Das ist es nicht wert. 601 01:27:41,319 --> 01:27:43,438 Ich denke schon. 602 01:27:45,365 --> 01:27:46,949 Was jetzt? 603 01:27:47,075 --> 01:27:49,160 Ist Monsieur Grinval hier? 604 01:27:49,286 --> 01:27:50,995 Ja, warum? 605 01:27:51,121 --> 01:27:53,786 Würden Sie ihn bitte herbitten? 606 01:27:57,710 --> 01:27:59,374 Okay. 607 01:28:04,301 --> 01:28:06,966 - Wer ist Grinval? - Der Leiter des Blocks. 608 01:28:11,015 --> 01:28:14,558 Hallo, Monsieur Grinval. Hier ist etwas geschehen. 609 01:28:14,686 --> 01:28:17,807 - Die Klempner waren hier. - Und? 610 01:28:17,939 --> 01:28:21,892 Sie haben unsere Zigaretten und Briefmarken geklaut. 611 01:28:22,026 --> 01:28:25,603 - Warum waren sie hier? - Der Wasserhahn war undicht. 612 01:28:38,960 --> 01:28:43,539 Der Wasserhahn ist jetzt zu festgezogen. Ich komme mit den Klempnern zurück. 613 01:28:43,673 --> 01:28:45,667 Danke, Monsieur Grinval. 614 01:28:52,974 --> 01:28:54,842 Jetzt bekommen wir unseren Sport. 615 01:28:57,687 --> 01:28:59,350 Du hast nach uns gefragt? 616 01:29:03,525 --> 01:29:04,734 Kommt rein. 617 01:29:09,949 --> 01:29:13,525 - Guckt euch diesen Wasserhahn an. - Den haben wir gerade erst repariert. 618 01:29:13,661 --> 01:29:15,403 Bis bald! 619 01:29:20,126 --> 01:29:22,461 Hey Mann, rauch eine! 620 01:29:25,131 --> 01:29:26,999 Was willst du von uns? 621 01:29:36,893 --> 01:29:38,978 Geo, das ist genug, du bist grausam. 622 01:29:40,771 --> 01:29:42,389 Durchsucht ihn. 623 01:29:55,744 --> 01:29:57,612 Gib das Zeug her. 624 01:30:01,583 --> 01:30:03,326 Arschlöscher! 625 01:30:07,047 --> 01:30:09,793 Fragt das nächste Mal, das wird billiger. 626 01:30:13,011 --> 01:30:14,254 Alles erledigt? 627 01:30:14,388 --> 01:30:17,178 - Ja, Monsieur Grinval. Danke. - Danke. 628 01:30:21,770 --> 01:30:23,638 Macht in Block 3 weiter. 629 01:30:23,772 --> 01:30:25,481 Ja. 630 01:30:25,607 --> 01:30:27,396 Los geht's! 631 01:30:31,530 --> 01:30:33,945 - Alles in Ordnung? - Perfekt. Danke. 632 01:30:38,078 --> 01:30:39,491 Gut, gut... 633 01:30:39,621 --> 01:30:41,363 Ich mochte das. 634 01:30:43,459 --> 01:30:47,160 - Hier sind eure Zigaretten. - Du hast es ihnen echt gezeigt. 635 01:30:48,714 --> 01:30:50,628 Du hast gute Flossen, Geo. 636 01:31:01,351 --> 01:31:03,436 Das ist nicht dein Ernst, Manu. 637 01:31:05,146 --> 01:31:07,515 Bei allem, was los ist, bist du so kindisch. 638 01:31:07,648 --> 01:31:09,391 Ist doch nicht schlimm. 639 01:32:50,710 --> 01:32:54,206 Roland, ich werde nicht mit euch gehen. 640 01:32:54,338 --> 01:32:57,539 - Was? - Ich bleibe hier. 641 01:32:59,176 --> 01:33:00,885 Vertraust du uns nicht mehr? 642 01:33:01,011 --> 01:33:03,005 Im Gegenteil. 643 01:33:03,138 --> 01:33:06,305 Ich weiß, dass ihr es schafft. Darum bleibe ich hier. 644 01:33:08,727 --> 01:33:12,645 Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe, 645 01:33:12,772 --> 01:33:15,734 aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben. 646 01:33:27,579 --> 01:33:31,907 Wenn ich ausbreche, wird die Polizei wieder zu ihr gehen. 647 01:33:33,502 --> 01:33:37,045 Das könnte sie umbringen, deshalb bleibe ich. 648 01:33:41,926 --> 01:33:44,171 Ich sag's den anderen noch nicht. 649 01:34:23,843 --> 01:34:25,176 Lass uns was trinken. 650 01:34:36,522 --> 01:34:39,063 Es geht gut voran, weit ist es nicht mehr. 651 01:34:43,404 --> 01:34:45,523 Schade, dass du nicht mit uns kommst. 652 01:34:46,490 --> 01:34:48,324 Ich werde arbeiten. 653 01:35:28,574 --> 01:35:30,408 Geht's dir gut? 654 01:35:31,577 --> 01:35:34,869 Wir müssen nah dran sein, es wird wieder schwerer. 655 01:35:57,144 --> 01:35:58,181 Geo! 656 01:36:00,606 --> 01:36:02,143 Antworte mir! Geo! 657 01:36:59,747 --> 01:37:01,411 Er ist wach. 658 01:37:02,167 --> 01:37:03,830 Hast du gut geschlafen? 659 01:37:04,794 --> 01:37:07,996 Seid ihr dreckig! Ihr habt echt gearbeitet. 660 01:37:08,131 --> 01:37:11,047 Natürlich. Oder, Geo? 661 01:37:21,853 --> 01:37:23,596 Nächster! 662 01:37:38,661 --> 01:37:42,078 Hallo, wer? Gaspard, Claude? 663 01:37:42,999 --> 01:37:45,244 Er ist hier. Ich schick ihn rüber. 664 01:37:46,294 --> 01:37:48,082 Besucherzimmer. 665 01:37:49,881 --> 01:37:52,125 - Glückspilz! - Küss sie für mich. 666 01:38:04,437 --> 01:38:06,270 Gaspard, Claude. 667 01:38:07,023 --> 01:38:08,857 Nr. 1. 668 01:38:12,904 --> 01:38:16,480 - Wie hast du es geschafft? - Über die Anwaltssekretärin. 669 01:38:16,616 --> 01:38:21,696 Ich komm klar. Nicht so wie du. Du kannst nicht mal einen Brief schreiben. 670 01:38:22,830 --> 01:38:25,119 Wenn ich dir bloß schreiben könnte. 671 01:38:27,126 --> 01:38:30,293 Sag, wohnst du immer noch bei deiner Schwester? 672 01:38:30,421 --> 01:38:33,918 Es ist auch mein Haus. Wir reden nicht miteinander. 673 01:38:34,050 --> 01:38:38,128 Wir essen getrennt. Sie liebt dich noch immer. 674 01:38:38,262 --> 01:38:41,008 Ich höre, wie sie jede Nacht im Bett weint. 675 01:38:42,767 --> 01:38:44,886 Wenn du sie sehen würdest, würde sie sofort kommen. 676 01:38:45,019 --> 01:38:46,511 Warum sagst du das? 677 01:38:46,645 --> 01:38:49,938 Wenn du sie selber fragst, zieht sie die Anklage zurück. 678 01:38:50,066 --> 01:38:52,903 Das hat mir der Anwalt letztes Mal nicht erzählt. 679 01:38:53,027 --> 01:38:55,612 Er sagte, sie hätte entschieden abgelehnt. 680 01:38:55,737 --> 01:38:57,856 Sie will uns bestrafen. 681 01:38:58,574 --> 01:39:02,197 Ich hab nachgedacht. Ich werde ein Jahr nach England gehen. 682 01:39:02,328 --> 01:39:04,071 Es wird sie beruhigen. 683 01:39:04,580 --> 01:39:05,947 Warum England? 684 01:39:06,082 --> 01:39:09,453 Um Englisch zu lernen. Das wollte ich immer machen. 685 01:39:10,961 --> 01:39:13,957 Nicole, wenn du wüsstest, wie sehr ich möchte. 686 01:39:14,090 --> 01:39:15,377 Ich will. 687 01:39:18,302 --> 01:39:22,721 Wenn du raus kommst, komme ich zurück. Dann können wir... 688 01:39:23,557 --> 01:39:25,346 Und du, willst du es nicht? 689 01:39:26,310 --> 01:39:28,143 Du bist so neugierig! 690 01:39:31,147 --> 01:39:33,984 Spiel keine Spielchen, Nicole. Das regt mich auf. 691 01:40:00,260 --> 01:40:04,053 Du! Wo willst du hin? 692 01:40:04,180 --> 01:40:07,757 Ich gehe... Entschuldigung. 693 01:40:07,893 --> 01:40:10,559 Ich hab mich geirrt. Hier war ich früher. 694 01:40:10,687 --> 01:40:13,181 Zeig mal deinen Ausweis. 695 01:40:19,863 --> 01:40:22,734 Du bist von Block 11, richtig? Den anderen Weg. 696 01:40:22,866 --> 01:40:24,951 Ich würde dich gerne ins Loch packen. 697 01:40:25,076 --> 01:40:27,822 - Lassen Sie mich erklären. - Was denn? 698 01:40:27,954 --> 01:40:30,950 - Was hast du vor? - Ich habe mich nur geirrt. 699 01:40:31,082 --> 01:40:32,290 Was ist hier los? 700 01:40:32,417 --> 01:40:35,994 Ein Insasse aus Block 11 auf dem Rückweg von einem Besuch. 701 01:40:36,129 --> 01:40:39,705 Statt in seine Zelle zu gehen, kam er hierher. 702 01:40:43,844 --> 01:40:47,842 Es tut mir leid, Herr Direktor! Ich wollte es gerade erklären. 703 01:40:49,100 --> 01:40:52,062 Ich gehöre zu Block 11, Zelle 6. 704 01:40:52,728 --> 01:40:56,055 Aber vorher war ich in Block 8, Zelle 26. 705 01:40:57,025 --> 01:41:00,726 Der Direktor soll glauben, du hättest deine Erinnerung verloren? 706 01:41:00,861 --> 01:41:03,481 Es tut mir leid, aber so war es. 707 01:41:03,614 --> 01:41:06,940 Nach dem Besuch war ich total durcheinander. 708 01:41:07,702 --> 01:41:11,575 - So etwas passiert, nicht wahr? - Ich denke, ich kenne dich. 709 01:41:11,706 --> 01:41:15,750 Ja, ich habe Sie wegen einer Kleinigkeit belästigt. 710 01:41:15,876 --> 01:41:18,496 Ich habe ein Feuerzeug behalten, ein vergoldetes. 711 01:41:19,088 --> 01:41:21,925 Oh, ja. Wie ist dein Name? 712 01:41:22,049 --> 01:41:24,088 Claude Gaspard. 713 01:41:25,261 --> 01:41:27,630 Ja. Geh zurück in deine Zelle. 714 01:41:27,763 --> 01:41:29,677 Und pass nächstes Mal besser auf. 715 01:41:30,350 --> 01:41:32,719 Ganz sicher. Danke. 716 01:42:00,212 --> 01:42:02,673 - Willst du was? - Nein danke, später. 717 01:42:09,013 --> 01:42:10,677 Unser Freund ist nicht sehr gesprächig. 718 01:42:10,806 --> 01:42:14,507 - Ihr auch nicht. - Wir hatten ja keinen Besuch. 719 01:42:16,812 --> 01:42:19,181 Also wollt ihr die Geschichte? 720 01:42:19,940 --> 01:42:23,562 Nein, sag uns bloß, ob sie blond oder brünett ist. 721 01:42:24,319 --> 01:42:26,062 Komm schon. 722 01:42:28,115 --> 01:42:30,861 Ja, ich habe gerade eine Frau gesehen. Das ist es doch, was ihr wissen wollt. 723 01:42:31,952 --> 01:42:35,824 Kann ich dir eine Frage stellen? Antworte nur mit ja oder nein. 724 01:42:35,956 --> 01:42:38,041 Frag schon, ich verspreche nichts. 725 01:42:38,918 --> 01:42:41,583 Drückt sie dir nach dem Liebemachen die Mitesser aus? 726 01:42:47,217 --> 01:42:49,085 Tut sie oder tut sie nicht? 727 01:42:49,219 --> 01:42:50,961 Scheiße. 728 01:43:26,214 --> 01:43:28,675 Was für ein erfreulicher Besuch. 729 01:43:28,800 --> 01:43:31,135 - Nicht wahr? - Du vertraust uns nicht? 730 01:43:31,260 --> 01:43:35,087 Doch, doch. Ihr seid Vorzeigeinsassen. 731 01:43:35,223 --> 01:43:39,472 - Aber wir haben auch Pflichten. - Gut, denn wir schätzen dich. 732 01:43:39,603 --> 01:43:42,313 - Wirklich! - Absolut. 733 01:43:43,439 --> 01:43:46,480 Warum seid ihr auf einmal hier? 734 01:43:46,610 --> 01:43:49,526 Wir waren bei Freddy gegenüber. 735 01:43:49,654 --> 01:43:50,896 Was hat er getan? 736 01:43:51,656 --> 01:43:54,731 Wir suchen eine Feile, die unter einer Schreibunterlage versteckt ist. 737 01:43:54,868 --> 01:43:58,364 - Und? - Ihr habt keine Schreibunterlage, 738 01:43:58,496 --> 01:44:01,617 aber ihr habt Pappe. Ihr könntet eine machen. 739 01:44:05,253 --> 01:44:07,497 Wir machen hier nur Kartons und keine Schreibunterlagen. 740 01:44:07,630 --> 01:44:10,376 Habt ihr die Feile gefunden? 741 01:44:11,300 --> 01:44:14,421 Neugierig, nicht wahr? Musst immer alles wissen. 742 01:44:15,096 --> 01:44:18,422 Irgendwann wird Freddy es dir selbst sagen. 743 01:44:18,557 --> 01:44:20,346 Er war sicher nervös, als du kamst. 744 01:44:20,476 --> 01:44:22,640 Jeder ist nervös, wenn ich komme. 745 01:44:27,775 --> 01:44:29,609 Nett, dass du aufräumst. 746 01:44:36,867 --> 01:44:38,576 Steh nicht rum, beweg dich! 747 01:44:51,549 --> 01:44:53,167 Pierre! 748 01:45:00,308 --> 01:45:01,971 Komm, wir gehen. 749 01:45:05,438 --> 01:45:06,975 Bis bald! 750 01:45:11,819 --> 01:45:13,687 Ich dachte schon, das war's. 751 01:45:14,572 --> 01:45:16,189 Schrecklich! 752 01:45:17,325 --> 01:45:20,286 Wir müssen graben, durchgehen und abhauen. 753 01:45:26,083 --> 01:45:28,954 Heute oder Morgen. Sonst sind wir am Arsch. 754 01:47:08,601 --> 01:47:10,720 Gaspard! 755 01:47:11,604 --> 01:47:14,189 - Was ist? - Das ist es, schau. 756 01:47:15,567 --> 01:47:17,355 Wir sind auf der anderen Seite. 757 01:48:11,497 --> 01:48:13,286 Meine Jacke. 758 01:48:26,303 --> 01:48:27,840 Los geht's! 759 01:49:01,463 --> 01:49:03,205 Da ist ein Ausgang. 760 01:49:06,927 --> 01:49:08,716 Komm. 761 01:49:20,273 --> 01:49:22,141 Guck dir das an. 762 01:49:25,612 --> 01:49:27,320 Guck dir das Gefängnis an. 763 01:49:34,204 --> 01:49:35,822 Stell dir vor! 764 01:49:44,630 --> 01:49:46,339 Ein Taxi! 765 01:50:03,191 --> 01:50:04,854 Wir könnten es fast nehmen. 766 01:50:06,569 --> 01:50:08,187 Hör zu! 767 01:50:11,616 --> 01:50:14,407 6 Uhr. Los lass uns die Anderen holen. 768 01:50:16,329 --> 01:50:17,866 Los! 769 01:51:01,624 --> 01:51:03,458 Es ist soweit, Roland. 770 01:51:04,418 --> 01:51:06,538 - Was? - Du hast gewonnen. 771 01:51:06,671 --> 01:51:10,919 Wir sind durchgekommen, wir waren im Hauptkanal und dann auf der Straße. 772 01:51:11,050 --> 01:51:12,884 Die Straße? 773 01:51:13,010 --> 01:51:16,085 Ja. Gaspard, wollte sogar ein Taxi nehmen. 774 01:51:18,057 --> 01:51:20,051 Heute werden wir hier rauskommen. 775 01:51:42,832 --> 01:51:44,620 Nur eine Sekunde. 776 01:51:48,128 --> 01:51:50,167 - Der Jüngste wählt. - Warum ich? 777 01:51:50,297 --> 01:51:51,961 Weil du der Jüngste bist. 778 01:51:55,635 --> 01:51:56,877 Monseigneur. 779 01:51:57,012 --> 01:51:58,504 Bravo, Monseigneur. 780 01:51:59,098 --> 01:52:00,931 Gut der Älteste wird vorangehen. 781 01:52:01,725 --> 01:52:03,434 Los, wähle den Nächsten. 782 01:52:05,354 --> 01:52:06,846 Geo. 783 01:52:08,690 --> 01:52:10,433 Weiter! 784 01:52:14,238 --> 01:52:16,357 - Manu. - Weiter! 785 01:52:18,492 --> 01:52:21,738 Roland. Und Gaspard. 786 01:52:22,621 --> 01:52:24,239 Du gehst zuletzt, 787 01:52:24,373 --> 01:52:26,708 aber wenn du meinen Platz willst, ist das okay. 788 01:52:26,833 --> 01:52:28,952 - Er nimmt meinen. - Warum das denn? 789 01:52:29,085 --> 01:52:32,503 - Ich werde nicht gehen. - Was? 790 01:52:33,507 --> 01:52:36,047 Ich werde nicht gehen. Roland weiß es schon. 791 01:52:36,551 --> 01:52:37,633 Seit wann? 792 01:52:37,761 --> 01:52:40,221 Seit ich es ihm gesagt hab. 793 01:52:40,347 --> 01:52:43,843 Ich arbeitete. Ich habe meinen Beitrag geleistet, okay? 794 01:52:48,480 --> 01:52:54,026 Wir können nichts sagen. Du bist alt genug, um zu entscheiden. 795 01:52:58,657 --> 01:53:00,399 Ja, ich bin alt genug. 796 01:53:06,790 --> 01:53:09,159 Gaspard geht statt Geo als zweites. 797 01:53:15,131 --> 01:53:18,708 Hallo! Bist du Gaspard, Claude? 798 01:53:18,843 --> 01:53:20,631 - Ja, warum? - Komm mit. 799 01:53:20,762 --> 01:53:22,801 - Wohin? - Wirst du schon sehen. 800 01:53:24,598 --> 01:53:27,344 Nimm deine Jacke und knöpfe den Kragen zu. 801 01:53:29,395 --> 01:53:31,184 Wo bringen Sie ihn hin? 802 01:53:31,314 --> 01:53:33,478 Du bist zu neugierig, Borelli! 803 01:53:37,195 --> 01:53:39,564 - Bist du bereit? - Jederzeit. 804 01:53:47,038 --> 01:53:48,371 Was bedeutet das? 805 01:53:51,417 --> 01:53:54,379 Es bedeutet, dass der Direktor ihn zu sich gerufen hat. 806 01:53:56,089 --> 01:53:57,251 Aus welchem Grund? 807 01:53:58,549 --> 01:54:00,417 Das weiß ich nicht. 808 01:54:08,851 --> 01:54:10,560 Hier entlang. 809 01:54:22,656 --> 01:54:24,650 Gaspard, Herr Direktor. 810 01:54:27,745 --> 01:54:29,409 Danke, Grinval. 811 01:54:30,163 --> 01:54:31,827 Setzen Sie sich. 812 01:54:35,252 --> 01:54:38,875 - Wie geht es Ihnen seit gestern? - Sehr gut, danke. 813 01:54:39,006 --> 01:54:41,375 Sie haben keinen Orientierungssinn, oder? 814 01:54:41,509 --> 01:54:44,425 Ohne mich wären Sie im Loch gelandet. 815 01:54:44,553 --> 01:54:48,597 - Nochmals Entschuldigung. - Sie sind sehr nett und gebildet. 816 01:54:48,724 --> 01:54:51,595 - Das hilft im Leben. - Ist mir nicht aufgefallen. 817 01:54:51,727 --> 01:54:55,349 Ich werde es Ihnen beweisen. Ich habe ihren Fall studiert 818 01:54:55,480 --> 01:54:58,932 und habe etwas Interessantes für Sie gefunden. 819 01:54:59,067 --> 01:55:00,400 Was ist es? 820 01:55:01,654 --> 01:55:04,114 - Gleich. - Entschuldigen Sie. 821 01:55:04,239 --> 01:55:08,818 Hier ist eine Anklage gegen Sie. 822 01:55:10,245 --> 01:55:13,788 Versuchter Mord ersten Grades. 823 01:55:15,834 --> 01:55:19,126 Ich soll meine Frau angeschossen haben. 824 01:55:19,254 --> 01:55:22,295 Wie ist das passiert? Ich verhöre Sie nicht. 825 01:55:22,424 --> 01:55:26,799 Das steht nicht in meiner Macht. Das ist eine private Unterhaltung. 826 01:55:26,929 --> 01:55:30,425 Ich weiß und schätze das. 827 01:55:31,766 --> 01:55:33,931 Mit Ihrer Zustimmung werde ich alles erzählen. 828 01:55:35,520 --> 01:55:36,853 Fahren Sie fort! 829 01:55:38,941 --> 01:55:41,937 Kurz gesagt, meine Frau und ich hatten Streit. 830 01:55:42,069 --> 01:55:45,520 Sie drohte mir mit einer Flinte, ich wollte sie ihr abnehmen, 831 01:55:45,655 --> 01:55:47,740 sie ging los und verletzte sie. 832 01:55:49,534 --> 01:55:51,949 Hätte es nur mich getroffen. 833 01:55:52,079 --> 01:55:54,664 - Sie hat sich wieder erholt. - So schnell? 834 01:55:54,789 --> 01:55:56,657 Es geht ihr ausgezeichnet. 835 01:55:56,791 --> 01:55:59,286 Warum hat sie dann die Anklage nicht zurückgezogen? 836 01:56:00,337 --> 01:56:04,915 Weil der zuständige Haftrichter, Monsieur Laboudette, ihr davon abriet. 837 01:56:05,049 --> 01:56:07,544 Sehen Sie, ich bin nicht jedermanns Fall. 838 01:56:08,220 --> 01:56:12,389 - Sie denken, es ist der Haftrichter? - Mein Verteidiger tut es. 839 01:56:12,515 --> 01:56:16,137 Ein Haftrichter soll eine Zeugin so unter Druck setzen? 840 01:56:16,269 --> 01:56:18,638 Eine eifersüchtige und verliebte Frau? 841 01:56:19,689 --> 01:56:21,272 Verliebt? Wieso denken Sie das? 842 01:56:21,983 --> 01:56:23,977 Weil sie die Anklage gestern zurückzog. 843 01:56:26,946 --> 01:56:29,487 - Ich werde also freigelassen. - Wahrscheinlich. 844 01:56:30,408 --> 01:56:33,700 Sobald der Haftrichter die Klage fallenlässt. 845 01:56:33,828 --> 01:56:36,368 Vielleicht nicht morgen, aber bald. 846 01:56:41,878 --> 01:56:44,293 Sie sehen nicht sehr erfreut aus. 847 01:56:48,342 --> 01:56:50,381 Woran denken Sie? 848 01:56:51,178 --> 01:56:53,263 Erzählen Sie es mir. 849 01:56:53,389 --> 01:56:55,508 Vielleicht kann ich helfen. 850 01:57:05,609 --> 01:57:07,318 Ich bin auf dem Weg. 851 01:57:44,148 --> 01:57:47,690 Also gut, zurück in deine Zelle. 852 01:57:48,735 --> 01:57:50,569 Ja, Monsieur Grinval. 853 01:58:21,685 --> 01:58:23,724 Worauf wartest du? Arme hoch! 854 01:58:39,661 --> 01:58:43,487 Etwas Unglaubliches ist passiert. Meine Frau hat die Klage zurückgezogen. 855 01:58:47,252 --> 01:58:49,462 Völlig unbegreiflich. 856 01:58:52,799 --> 01:58:54,667 Kannst du dir das vorstellen? 857 01:58:54,801 --> 01:58:56,509 Woher weißt du das? 858 01:58:56,636 --> 01:58:59,507 Der Direktor hat es mir gesagt. 859 01:59:04,978 --> 01:59:06,686 Was denkst du darüber? 860 01:59:17,282 --> 01:59:20,403 - Also kommst du nicht mit uns? - Selbstverständlich. 861 01:59:21,327 --> 01:59:23,286 - Bist du verrückt? - Hör zu. 862 01:59:23,413 --> 01:59:25,954 Ich kenne meine Geschichte besser als ihr. 863 01:59:26,082 --> 01:59:29,749 Trotz allem bin ich noch wenigstens fünf Jahre hier. 864 01:59:35,216 --> 01:59:37,255 Warum glaubst du das? 865 01:59:37,385 --> 01:59:42,340 Du hast es doch selbst gesagt, das Gericht wird meine Geschichte gar nicht mögen. 866 01:59:45,226 --> 01:59:49,270 Ich entgehe dem Gericht nur, wenn der Haftrichter die Klage fallenlässt. 867 01:59:49,397 --> 01:59:52,188 Und das wird er nicht tun. 868 01:59:53,318 --> 01:59:55,185 Der Direktor hat dir das gesagt? 869 01:59:57,613 --> 02:00:00,734 Nein, ich kenne mich nur aus. 870 02:00:02,159 --> 02:00:04,278 Was hast du zwei Stunden bei ihm gemacht? 871 02:00:06,246 --> 02:00:10,370 Er ist ein netter Mann und interessiert an meinem Fall. Das ist alles. 872 02:00:10,501 --> 02:00:11,583 Richtig. 873 02:00:12,878 --> 02:00:15,247 Darum warst du zwei Stunden dort. 874 02:00:16,048 --> 02:00:18,167 Das tut er immer. 875 02:00:19,594 --> 02:00:22,886 Jeden Tag ruft er einen Insassen, nur um zu quatschen. 876 02:00:24,474 --> 02:00:26,467 Hattet ihr Tee? 877 02:00:28,268 --> 02:00:30,558 Was willst du damit sagen? 878 02:00:36,068 --> 02:00:39,691 Sag uns, was passiert ist. Du bist zum Direktor gegangen. 879 02:00:39,822 --> 02:00:42,943 Er erzählte dir die guten Neuigkeiten und dann? 880 02:00:44,785 --> 02:00:47,200 - Sag schon! - Was ist bloß los mit dir? 881 02:00:47,329 --> 02:00:49,573 Was hat er dir erzählt? 882 02:00:55,880 --> 02:00:58,295 Manu, du bist verrückt. 883 02:00:58,423 --> 02:01:00,884 Denkst du, ich hätte euch verraten? 884 02:01:02,011 --> 02:01:03,879 Ist es so? 885 02:01:10,644 --> 02:01:12,683 Ich dachte, wir wären Freunde. 886 02:01:55,021 --> 02:01:57,265 Tut mir leid. 887 02:02:00,318 --> 02:02:02,152 Ist okay. 888 02:03:11,430 --> 02:03:13,389 Jungs, er ist hier. 889 02:03:26,570 --> 02:03:27,778 Los. 890 02:03:41,585 --> 02:03:44,501 - Schlafen sie schon? - Ja. 891 02:03:45,506 --> 02:03:47,625 Ich bin der Einzige, der hier noch arbeitet. 892 02:03:47,758 --> 02:03:50,218 - Musst du gerade sagen. - Ich schwöre! 893 02:04:06,860 --> 02:04:08,603 Die Luft ist rein. 894 02:04:14,827 --> 02:04:16,194 Was für eine Krawatte! 895 02:04:16,328 --> 02:04:19,369 Es bleibt ein Stück einer Decke. 896 02:04:19,497 --> 02:04:21,035 Geh! 897 02:04:43,271 --> 02:04:45,060 Tschüss, Geo. 898 02:04:45,858 --> 02:04:47,600 Komm schon, Roland. 899 02:05:13,676 --> 02:05:15,419 Manu. 900 02:05:22,269 --> 02:05:23,306 Nein! 901 02:06:05,311 --> 02:06:06,849 Gott, nein. 902 02:06:11,567 --> 02:06:13,778 Lasst mich los, das bringt nichts! 903 02:06:16,823 --> 02:06:19,112 Zieht sie aus. Schnell. 904 02:06:32,629 --> 02:06:34,840 Bist du okay? Brauchst du Hilfe? 905 02:06:34,966 --> 02:06:36,925 Danke, ich schaff das schon. 906 02:06:41,013 --> 02:06:44,339 Es ist alles vorbei. Sie gehen in Einzelhaft. 907 02:06:53,192 --> 02:06:58,317 Wir sind fertig. Komm auf der andere Seite raus. Das ist einfacher. 908 02:08:02,844 --> 02:08:04,586 Zelle Nr. 7. 909 02:08:25,283 --> 02:08:26,992 Armer Gaspard.