1
00:00:42,800 --> 00:00:48,397
Antoine e Antoinette
2
00:02:32,360 --> 00:02:34,590
-Está vendo? Funciona.
-Está bem, obrigado.
3
00:02:36,160 --> 00:02:39,391
Até que mudem, dobre as
grades com a pinça.
4
00:02:40,120 --> 00:02:41,872
-O que faz aqui?
-A máquina.
5
00:02:43,880 --> 00:02:46,394
Não pode chamar a manutenção,
ao invés de pará-la?
6
00:03:14,480 --> 00:03:17,677
Não pode parar para ajudar seu amigo,
hein? Há 2 mil livros para esta tarde.
7
00:03:17,840 --> 00:03:20,593
-Você vai tê-los.
-Bom. Tome, para você.
8
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
Obrigado.
9
00:03:23,240 --> 00:03:24,719
Que livros são esses?
10
00:03:25,400 --> 00:03:28,233
Os que a impressão saiu ruim.
Repartem entre o pessoal.
11
00:03:29,120 --> 00:03:30,997
Se quiser este, pode ficar.
Tenho muitos em casa.
12
00:03:31,080 --> 00:03:32,798
-Obrigado, sr. Moulin.
-De nada.
13
00:03:58,360 --> 00:04:00,078
Desculpe-me, senhorita
tem cabine de foto?
14
00:04:00,240 --> 00:04:02,310
-Sim, ao fundo à direita.
-Muito obrigado, senhor.
15
00:04:02,800 --> 00:04:04,631
-Deram-lhe a maquiagem de presente?
-Não, senhor.
16
00:04:04,720 --> 00:04:07,188
Então, coloque o preço de modo
bem claro.
17
00:04:09,680 --> 00:04:11,398
Desculpe-me, senhorita,
a cabine de fotos, por favor?
18
00:04:11,480 --> 00:04:13,072
-A sua esquerda, senhor.
-Obrigado.
19
00:04:14,280 --> 00:04:15,554
As fotos de identidade?
20
00:04:16,160 --> 00:04:17,090
Obrigado.
21
00:04:17,400 --> 00:04:19,595
-Senhorita.
-Senhor, é por aqui.
22
00:04:21,520 --> 00:04:24,318
-São 30 francos, senhor.
-Eu sei, senhorita, aqui estão.
23
00:04:24,440 --> 00:04:25,316
Obrigada.
24
00:04:26,180 --> 00:04:27,190
Sente-se.
25
00:04:30,560 --> 00:04:32,232
-Identidade?
-Como?
26
00:04:32,480 --> 00:04:35,119
Fique bem de frente ao aparelho.
Sorria.
27
00:04:35,920 --> 00:04:38,388
Não para mim. Olhe para a
câmara e sorria.
28
00:04:38,800 --> 00:04:39,596
Assim.
29
00:04:41,960 --> 00:04:43,359
Não fique tão tenso.
30
00:04:43,840 --> 00:04:45,876
Não olhe para mim,
olhe para a câmara.
31
00:04:50,160 --> 00:04:51,388
Muito bem, está bom.
32
00:04:51,680 --> 00:04:53,955
-Estarão prontas em 8 minutos.
-Obrigado.
33
00:04:55,000 --> 00:04:56,797
Eu deveria ter ficado também
de perfil.
34
00:04:56,880 --> 00:04:58,836
Deveria ter me dito.
Mas de frente está bem.
35
00:04:58,960 --> 00:05:00,359
-Acredita?
-Sim.
36
00:05:00,720 --> 00:05:02,233
Então, dentro de 8 minutos.
37
00:05:09,000 --> 00:05:10,319
-Senhorita, por favor.
-Pois não.
38
00:05:10,800 --> 00:05:12,518
Não tem outro?
Os de História não me atraem.
39
00:05:12,600 --> 00:05:14,352
-Não se cansa de ler?
-Eu amo ler.
40
00:05:14,720 --> 00:05:17,792
Por isso é que é proibido.
Não tenho muitas coisas
41
00:05:18,280 --> 00:05:20,999
-O lírio do vale.
-Já li.
42
00:05:21,080 --> 00:05:22,911
-Todos?
-O que posso fazer?
43
00:05:24,040 --> 00:05:26,235
Pergunte a Henriette, acho
que terminou um hoje de manhã.
44
00:05:26,400 --> 00:05:27,719
Minhas fotos estão prontas?
45
00:05:27,920 --> 00:05:30,354
-Sim. Já vou dá-las.
-Atenda aqui, que vou ver Henriette.
46
00:05:30,520 --> 00:05:32,829
Obrigada.
Vou buscar suas fotos, senhor.
47
00:05:41,480 --> 00:05:43,311
Bom dia, madame,
queria saber se ganhei.
48
00:05:43,560 --> 00:05:45,039
Mas sim, é fácil.
49
00:05:47,240 --> 00:05:48,912
Não ganhou nada.
50
00:05:49,000 --> 00:05:51,195
Compre outro, quem sabe
terá mais sorte na próxima vez?
51
00:05:51,360 --> 00:05:52,679
Não, obrigado, chega.
52
00:05:52,880 --> 00:05:55,110
Faz mais de 5 anos que tento.
Pode guardar o bilhete. Eu lhe dou.
53
00:05:55,240 --> 00:05:56,958
Ainda bem que nem todos são
como ele.
54
00:05:57,040 --> 00:05:59,190
Ah, tem muitos assim.
Que deseja?
55
00:05:59,440 --> 00:06:02,796
3 séries B, que terminem em
13, 17 e 21.
56
00:06:02,960 --> 00:06:05,190
Você terminou algum livro?
Suzanne não tem nada para ler.
57
00:06:05,760 --> 00:06:07,876
-Leve este.
-Obrigada.
58
00:06:14,360 --> 00:06:15,429
-Sra. Moulin!
-Sim, senhor?
59
00:06:15,680 --> 00:06:17,238
-O que fazia lá fora?
-Lá fora?
60
00:06:17,360 --> 00:06:18,952
-Sim, lá fora.
-Tomava ar.
61
00:06:19,080 --> 00:06:21,071
A direção a paga para
tomar ar?
62
00:06:21,400 --> 00:06:24,551
-Eu tomo ar, sra. Moulin?
-Deveria, sr. Barbelot.
63
00:06:27,520 --> 00:06:28,748
Posso me ausentar?
64
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Quantos?
65
00:06:46,200 --> 00:06:48,316
-2003.
-Está bem. Tenha um bom domingo.
66
00:06:48,440 --> 00:06:49,475
Bom domingo.
67
00:06:55,440 --> 00:06:58,000
Posso pegar seu sabonete?
Desculpe-me, mas o meu acabou.
68
00:06:58,160 --> 00:07:01,232
Todos os dias é a mesma coisa.
Fique com ele, assim me deixa em paz.
69
00:07:01,400 --> 00:07:03,320
-Mas por que, você não tem razão!
-Tenho, sim.
70
00:07:03,340 --> 00:07:04,260
Obrigado.
71
00:07:06,360 --> 00:07:07,475
Você está de mudança?
72
00:07:07,560 --> 00:07:10,472
Sim, senhor! E não me verá
por 3 semanas.
73
00:07:10,560 --> 00:07:11,788
É verdade, vai sair em férias.
74
00:07:11,880 --> 00:07:14,110
Sim, vai permitir com que eu acabe
minhas coelheiras.
75
00:07:14,480 --> 00:07:17,119
-Os coelhos dão trabalho.
-Nem me fale.
76
00:07:18,200 --> 00:07:19,918
Compre um pequeno motor,
como o meu.
77
00:07:20,040 --> 00:07:23,112
Nem pensar! É muito lento.
Eu quero uma moto.
78
00:07:23,280 --> 00:07:25,589
-Mas que exigente!
-Até segunda!
79
00:07:31,240 --> 00:07:33,196
Vulcanizar os pneus vale a pena.
80
00:07:33,280 --> 00:07:36,670
-Que me devolvam em 2 meses.
-Oh, sim, pode ter certeza.
81
00:07:37,480 --> 00:07:38,515
Até logo.
82
00:07:46,960 --> 00:07:48,473
-Boa tarde.
-Boa tarde.
83
00:07:51,480 --> 00:07:55,519
-Os livros para o domingo.
-Você é amável. Agradeça ao seu marido.
84
00:07:55,720 --> 00:07:58,792
Acabei de terminar O Ás de Paus
e gostei muito.
85
00:07:58,920 --> 00:08:01,388
Fico feliz que tenha gostado.
Eu não leio. Boa tarde.
86
00:08:01,520 --> 00:08:02,873
Tenham um bom domingo.
87
00:08:03,360 --> 00:08:04,793
Senhorita, está me reconhecendo?
88
00:08:05,000 --> 00:08:06,149
Sim, é aquele senhor...
89
00:08:06,360 --> 00:08:09,750
Sim, isso mesmo. Sou um senhor.
Aceitaria tomar algo comigo?
90
00:08:09,840 --> 00:08:12,991
-Não, obrigada, mas não temos tempo.
-Não, não pode recusar. Por quê?
91
00:08:13,120 --> 00:08:14,712
-Antoinette!
-Fique se você quiser.
92
00:08:14,800 --> 00:08:17,553
Suzane ficará encantada em acompanhá-lo.
Ela adora tomar aperitivo.
93
00:08:17,640 --> 00:08:19,551
-Até logo!
-Senhorita!
94
00:08:21,400 --> 00:08:22,674
-Aonde vamos?
-Como?
95
00:08:22,760 --> 00:08:24,193
-Para o aperitivo.
-Ah, não, tenho pressa.
96
00:08:24,280 --> 00:08:26,396
-Venho buscá-la a semana que vem.
-Semana que vem?
97
00:08:26,520 --> 00:08:27,919
Desculpe-me, tenho que ir.
98
00:08:38,680 --> 00:08:39,795
Deixe-me passar!
99
00:08:39,920 --> 00:08:41,353
-Por quê?
-Porque não?
100
00:08:44,240 --> 00:08:45,309
Obrigada!
101
00:08:50,680 --> 00:08:52,398
Agora que ela se foi!
102
00:09:24,680 --> 00:09:25,908
-Boa tarde!
-Boa tarde!
103
00:09:29,690 --> 00:09:30,690
-Como vai?
-Bem.
104
00:09:30,740 --> 00:09:33,553
-Vou fazer compras. Precisa de algo?
-Alho porró, se houver.
105
00:09:33,680 --> 00:09:35,159
-É tudo?
-Sim, é tudo.
106
00:09:35,840 --> 00:09:37,478
Uma, de primeira.
107
00:09:37,720 --> 00:09:39,676
-Antoinette!
-O quê?
108
00:09:39,920 --> 00:09:42,354
-Vai sair hoje?
-Não, tenho que terminar minha roupa.
109
00:09:42,520 --> 00:09:44,033
-Empresta-me sua máquina de costura?
-Claro.
110
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
-Obrigada, até mais tarde.
-Até logo.
111
00:09:47,520 --> 00:09:50,478
Antoinette já se foi, senhorita. Dê-me
o troco, por favor.
112
00:09:50,640 --> 00:09:52,358
Ah, uma nova nota. É bonita!
113
00:09:52,680 --> 00:09:55,558
-Oh, Michele, já havia visto?
-Sim.
114
00:09:55,720 --> 00:09:57,472
Não são tão bonitos como
os bilhetes de primeira.
115
00:09:57,600 --> 00:09:59,352
-Não tem mais trocado?
-Não, senhorita.
116
00:09:59,440 --> 00:10:02,113
-Eu tampouco. Espera um momento?
-Mas o que é isso?
117
00:10:02,360 --> 00:10:05,033
Deve dar a quantia exata.
O próximo!
118
00:10:18,520 --> 00:10:20,078
-4028.
-4028.
119
00:10:20,840 --> 00:10:23,479
-3552.
-3552.
120
00:10:31,080 --> 00:10:32,433
Há couve-flor!
121
00:10:33,960 --> 00:10:35,029
Estão horríveis!
122
00:10:35,560 --> 00:10:36,629
São como são.
123
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
Veja, a bela do chefe.
124
00:10:56,380 --> 00:10:57,310
E então?
125
00:10:57,480 --> 00:10:59,152
-Estão cansados?
-Não foi nada.
126
00:10:59,280 --> 00:11:00,918
Voltem ao serviço no armazém.
127
00:11:07,680 --> 00:11:08,954
-Boa tarde, senhorita.
-Olá.
128
00:11:09,040 --> 00:11:11,110
-Encontrou o que procura?
-O que procuro, não.
129
00:11:11,720 --> 00:11:12,835
Um momento.
130
00:11:43,520 --> 00:11:45,190
-Como vai? -Bem.
-Que faz aqui?
131
00:11:45,420 --> 00:11:46,430
Compro alho porró.
132
00:11:46,840 --> 00:11:48,876
-Depois vai para casa.
-Sim, só falta o pão.
133
00:11:49,040 --> 00:11:50,553
-Eu vou comprar.
-Está bem.
134
00:11:52,600 --> 00:11:54,955
Tome, compre 1/2kg de farinha
e uma baguete.
135
00:11:55,160 --> 00:11:56,309
Encontro você aqui.
136
00:12:01,440 --> 00:12:03,954
Peguei todos os melhores do
estoque para você.
137
00:12:04,120 --> 00:12:05,872
-E muito gentil.
-Não é nada.
138
00:12:06,280 --> 00:12:08,475
E tome... umas sardinhas.
139
00:12:09,680 --> 00:12:11,350
-Só cobrarei o alho porró.
-Por quê?
140
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Porque sim.
141
00:12:12,840 --> 00:12:13,989
Olhe para isso.
142
00:12:14,240 --> 00:12:15,514
Senhor Roland!
143
00:12:16,160 --> 00:12:17,388
Creio que está sendo chamado.
144
00:12:18,080 --> 00:12:18,876
Sim?
145
00:12:35,640 --> 00:12:37,471
Se me acompanhar à loja,
pagarei você agora.
146
00:12:37,680 --> 00:12:39,193
Tiro as malas e vou embora.
147
00:12:39,480 --> 00:12:41,675
-Vai tirar as malas?
-Sim.
148
00:12:41,960 --> 00:12:43,393
Vou lhe preparar o dinheiro.
149
00:12:49,960 --> 00:12:52,155
-É uma 500.
-Sim, acabo de vendê-la.
150
00:12:52,480 --> 00:12:53,959
-Uma máquina impecável.
-Imagino.
151
00:12:54,080 --> 00:12:57,356
-Além de tudo, é nova. Uma pena vender.
-Minha mulher está cansada do sidecar.
152
00:12:57,560 --> 00:12:59,630
E por que não fica só com a moto?
153
00:12:59,760 --> 00:13:02,399
-É muito potente e gasta muito.
-Claro.
154
00:13:02,520 --> 00:13:05,114
Quero comprar uma de 350,
e o dinheiro é mais do que suficiente.
155
00:13:05,640 --> 00:13:08,473
Minha mulher gosta do sidecar,
mas não tenho dinheiro.
156
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
-Vai chegar sua hora. Prazer.
-Igualmente.
157
00:13:21,200 --> 00:13:23,031
Mas o que está fazendo?
158
00:13:23,440 --> 00:13:24,873
Já acabaram de descarregar?
159
00:13:24,960 --> 00:13:26,678
Evidentemente. Faz meia hora que
o procurarmos.
160
00:13:26,760 --> 00:13:27,954
Meia hora...
161
00:13:30,360 --> 00:13:31,634
Não saí há meia hora.
162
00:13:32,080 --> 00:13:33,559
-É como se fosse.
-Sr. Roland!
163
00:13:33,680 --> 00:13:35,796
Sim?
Vá depressa!
164
00:13:37,440 --> 00:13:38,250
Senhora?
165
00:13:38,420 --> 00:13:40,550
Tenho Diplomáticos.
Separei-lhe uma caixa.
166
00:13:40,620 --> 00:13:41,630
É muito gentil.
167
00:13:41,760 --> 00:13:44,228
-Sempre o é.
-Faço-o de coração.
168
00:13:44,360 --> 00:13:45,509
-Quanto lhe devo?
-Deixe para lá.
169
00:13:45,600 --> 00:13:46,669
Pagará mais tarde.
170
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
-Por que não agora?
-Não se preocupe.
171
00:13:49,480 --> 00:13:51,436
A propósito, quando é o
casamento?
172
00:13:51,600 --> 00:13:52,669
Dentro de 3 dias.
173
00:13:52,760 --> 00:13:54,079
Falta pouco.
174
00:13:54,520 --> 00:13:57,353
Que bom!
Bom, já me vou. Obrigado, hein?
175
00:13:57,440 --> 00:13:59,510
-De nada. Adeus, sr. Roland.
-Adeus.
176
00:14:05,240 --> 00:14:06,355
-Cigarros?
-sim.
177
00:14:06,440 --> 00:14:07,668
Nunca tem charutos?
178
00:14:07,760 --> 00:14:08,988
Quase nunca.
179
00:14:09,080 --> 00:14:10,672
-Para Paris?
-Sim.
180
00:14:12,520 --> 00:14:13,748
-Adeus.
-Adeus.
181
00:14:18,840 --> 00:14:21,195
-Procure acabar antes das 08h.
-É impossível.
182
00:14:21,360 --> 00:14:23,032
-Não me responda! Vamos, ponha-se
em marcha.
183
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
Minha bicicleta!
184
00:14:40,000 --> 00:14:41,638
Você atropelou minha bicicleta!
185
00:14:41,800 --> 00:14:43,074
-Qual bicicleta?
-Venha e verá!
186
00:14:49,000 --> 00:14:50,319
Olhe!
187
00:14:50,480 --> 00:14:51,879
-Que torpe!
-É o que digo!
188
00:14:51,960 --> 00:14:53,837
Digo que é torpe deixar uma
bicicleta aqui.
189
00:14:53,920 --> 00:14:55,399
-E agora sou culpado.
-Lógico que é.
190
00:14:55,520 --> 00:14:57,556
-Quebram a bicicleta e a culpa é minha?
-Sim.
191
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Tome.
192
00:15:04,520 --> 00:15:06,078
E agora, como vou trabalhar?
193
00:15:06,160 --> 00:15:08,993
-O seguro pagará pela roda.
-Que seguro? O meu, não.
194
00:15:09,080 --> 00:15:11,799
-O que aconteceu aqui?
-O caminhão é seu?
195
00:15:12,160 --> 00:15:13,309
E a bicicleta é sua?
196
00:15:13,480 --> 00:15:14,674
Não, é do meu marido.
197
00:15:15,880 --> 00:15:19,077
Ah, está bem. Não se preocupe,
eu arrumo tudo.
198
00:15:19,160 --> 00:15:20,593
-Você, caia fora.
-O quê?
199
00:15:20,680 --> 00:15:22,193
Já está bem atrasado.
200
00:15:22,360 --> 00:15:24,237
-E ele?
-Eu me encarrego dele.
201
00:15:25,840 --> 00:15:28,434
-É só a roda?
-Parece-lhe pouco?
202
00:15:28,520 --> 00:15:31,193
Sem ela, não poderei ir trabalhar.
Parece-lhe pouco?
203
00:15:31,280 --> 00:15:33,032
-Terei que pegar o metrô.
-Passe para cá.
204
00:15:33,240 --> 00:15:34,559
-Por quê?
-Passe para cá!
205
00:15:34,680 --> 00:15:35,715
Entregue-lhe.
206
00:15:38,160 --> 00:15:39,718
Como referência, para
comprar a mesma.
207
00:15:39,840 --> 00:15:42,957
Fiquem aqui. Vou lhe trazer
outra bicicleta para ir trabalhar.
208
00:15:45,240 --> 00:15:47,151
Parece que o conhece bem.
209
00:15:47,240 --> 00:15:49,629
Faz tempo que comemos suas cenouras
e seus repolhos.
210
00:15:50,800 --> 00:15:51,915
Sra. Grandjean
211
00:15:52,800 --> 00:15:54,230
levo sua bicicleta até segunda.
212
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Sr. Roland!
213
00:15:55,310 --> 00:15:57,020
-Não se preocupe, Denise.
-Está bem.
214
00:15:59,160 --> 00:16:02,038
Tome, assim poderá se virar
por enquanto.
215
00:16:02,120 --> 00:16:03,439
É de mulher. De quem é?
216
00:16:03,520 --> 00:16:06,318
Não se preocupe. Terá sua roda
segunda ou terça-feira.
217
00:16:06,720 --> 00:16:07,755
Muito obrigado.
218
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
De nada .
219
00:16:09,680 --> 00:16:12,240
Agora, com licença,
devo voltar à loja.
220
00:16:12,360 --> 00:16:14,157
-Boas tardes, senhores.
-Boa tarde.
221
00:16:19,680 --> 00:16:21,033
Seu endereço, para a roda!
222
00:16:21,240 --> 00:16:22,753
Em frente, número 52!
223
00:16:22,840 --> 00:16:24,558
Está bem! Adeus!
224
00:16:24,640 --> 00:16:26,392
-Adeus, senhor!
-Adeus!
225
00:16:43,360 --> 00:16:44,952
Que faço com isso?
226
00:16:46,790 --> 00:16:47,520
Emile!
227
00:16:48,560 --> 00:16:50,990
Você que entende de bicicleta,
encontre uma igual.
228
00:16:51,060 --> 00:16:52,070
Tentarei, chefe.
229
00:16:52,240 --> 00:16:53,639
Obrigado, Denise.
230
00:17:00,200 --> 00:17:02,794
-Emprestaram-lhe uma bicicleta.
-Que bom!
231
00:17:03,360 --> 00:17:05,999
-Vai subir a sua?
-Vou aproveitar para limpá-la.
232
00:17:06,080 --> 00:17:07,672
O funileiro vai perder!
233
00:17:08,200 --> 00:17:09,792
Nem que o piso fosse grande.
234
00:17:15,840 --> 00:17:16,875
Deixe-me passar.
235
00:17:20,920 --> 00:17:21,716
O quê?
236
00:17:26,640 --> 00:17:29,473
Não se pode fazer nada, sem
que os vigilantes nos molestem?
237
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
-Não sou vigilante.
-Perdeu uma roda?
238
00:17:32,410 --> 00:17:33,820
Para que me deem uma nova!
239
00:17:34,080 --> 00:17:36,060
-Como?
-Mariana, conto-lhe amanhã.
240
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Que gracinha!
241
00:17:38,440 --> 00:17:40,192
-Entre!
-Devemos parecer 2 tontos!
242
00:17:40,360 --> 00:17:41,554
Não mais do que eles.
243
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Vai subir ou não?
244
00:18:05,040 --> 00:18:06,871
Por que não colocam mais alto
do que já está?
245
00:18:15,720 --> 00:18:17,631
Os livros foram um êxito.
246
00:18:17,720 --> 00:18:20,029
Se continuar assim,
terei problemas com Prisunic.
247
00:18:20,400 --> 00:18:21,196
O quê?
248
00:18:23,600 --> 00:18:24,635
O que ouviu.
249
00:18:24,720 --> 00:18:27,393
Não abra tanto a torneira,
vai molhar tudo.
250
00:18:27,520 --> 00:18:29,330
-Molhar tudo?
-Não vê?
251
00:18:29,370 --> 00:18:31,715
O jorro não basta,
tem que usar o pincel.
252
00:18:31,840 --> 00:18:32,955
Eu o farei.
253
00:18:33,480 --> 00:18:36,074
Se tivéssemos um lavabo,
como todo mundo.
254
00:18:36,200 --> 00:18:37,918
Nem todos têm um e nós
somos a prova.
255
00:18:38,000 --> 00:18:39,672
Você fica feliz com qualquer coisa.
256
00:18:43,040 --> 00:18:45,315
Sardinhas!
De onde as tirou?
257
00:18:45,400 --> 00:18:46,674
São um presente do Sr. Roland.
258
00:18:46,960 --> 00:18:49,599
-Quem?
-Aquela da loja.
259
00:18:51,520 --> 00:18:53,590
-Por que lhe dar presentes?
-Porque sim.
260
00:18:54,400 --> 00:18:55,753
Agora estou entendendo.
261
00:18:56,280 --> 00:18:57,952
-Entende o quê?
-O cara da bicicleta.
262
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Antes de saber que eu era seu marido,
quando você chega, ele fica encantador.
263
00:19:01,360 --> 00:19:03,078
-Está louco?
-Não é verdade?
264
00:19:03,280 --> 00:19:04,599
Você me irrita, melhor me calar.
265
00:19:04,720 --> 00:19:06,392
-Quer seduzi-la.
-Você é quem o diz.
266
00:19:06,760 --> 00:19:09,320
Presenteia com sardinhas, se vira
para achar uma bicicleta
267
00:19:09,400 --> 00:19:11,072
e uma roda. E você diz que
ele não acontece nada?
268
00:19:11,160 --> 00:19:14,311
E não é o único.
Pensa que não vejo?
269
00:19:16,080 --> 00:19:18,310
-Está me escutando?
-Sim. Que mais?
270
00:19:19,360 --> 00:19:20,839
O que vai fazer?
271
00:19:21,960 --> 00:19:24,030
Você é minha mulher, não quero
que os outros fiquem olhando.
272
00:19:28,440 --> 00:19:29,919
Ainda que não tenham mau gosto...
273
00:19:30,120 --> 00:19:31,155
Que bobinho!
274
00:19:32,760 --> 00:19:33,556
Sim.
275
00:19:33,640 --> 00:19:36,234
-Tenho que arrumar a janta.
-Sim.
276
00:19:58,960 --> 00:20:00,313
-Comeu bem?
-Sim.
277
00:20:01,120 --> 00:20:02,872
-Você ainda está com fome?
-Não sei.
278
00:20:03,040 --> 00:20:05,713
-Não, já acabei.
-Na sua idade, é preciso alimentar-se.
279
00:20:05,800 --> 00:20:08,075
-Acabe o Camembert.
-Disse que já acabei.
280
00:20:08,200 --> 00:20:10,395
Além do mais, pode faltar amanhã
para os sanduíches.
281
00:20:10,480 --> 00:20:13,313
Não quero mais. Compraremos
os sanduíches prontos.
282
00:20:13,400 --> 00:20:15,755
O patê é asqueroso e o vendem
a preço de ouro.
283
00:20:15,880 --> 00:20:17,711
Prefiro meu queijo.
284
00:20:19,640 --> 00:20:23,030
Você me disse que não
comeu muito.
285
00:20:23,160 --> 00:20:24,912
Se comi era por ter fome.
286
00:20:27,720 --> 00:20:28,948
Em sua idade, é preciso
se alimentar.
287
00:20:29,280 --> 00:20:30,110
Sim.
288
00:20:30,200 --> 00:20:31,235
-Por quê?
-O quê?
289
00:20:31,360 --> 00:20:32,554
Onde está minha bolsa?
290
00:20:33,360 --> 00:20:34,873
Sempre a perco.
291
00:20:40,040 --> 00:20:41,632
-Está aqui.
-Onde estava?
292
00:20:41,720 --> 00:20:44,314
-No chão, para variar.
-Como para variar. Eu dei para você.
293
00:20:44,960 --> 00:20:46,951
Comprou-me um presente?
Retiro o que disse.
294
00:20:47,080 --> 00:20:48,229
Melhor.
295
00:20:48,640 --> 00:20:51,791
O que comprou? Não pode
evitar gastar dinheiro.
296
00:20:51,920 --> 00:20:54,798
Você me pede para comprar as coisas
e depois fica rindo.
297
00:20:54,920 --> 00:20:57,309
-Não estou rindo.
-Então, o que faz?
298
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Tome.
299
00:21:02,600 --> 00:21:04,158
Meus isoladores!
300
00:21:05,480 --> 00:21:06,595
Você se lembrou!
301
00:21:07,080 --> 00:21:09,799
Você é muito gentil.
Vou colocar agora mesmo.
302
00:21:11,200 --> 00:21:13,316
Vai subir no teto agora?
Está escuro.
303
00:21:14,200 --> 00:21:15,679
A noite está clara.
304
00:21:20,440 --> 00:21:22,396
E a antena está pronta.
Só falta isto.
305
00:21:25,280 --> 00:21:26,315
Tome cuidado.
306
00:21:26,440 --> 00:21:27,589
Não se preocupe.
307
00:21:37,040 --> 00:21:39,315
-Dando um passeio pela noite?
-Já viu?
308
00:21:40,080 --> 00:21:42,674
-O que faz?
-Esporte!
309
00:21:53,640 --> 00:21:56,234
-Quer ajuda?
-Não precisa, obrigado.
310
00:22:03,800 --> 00:22:06,109
Que mau humor!
Só queria dar uma mãozinha.
311
00:22:06,200 --> 00:22:08,475
Ele se vira bem sozinho.
Boa noite.
312
00:22:08,860 --> 00:22:09,860
Antoinette!
313
00:22:10,710 --> 00:22:11,520
O quê?
314
00:22:13,520 --> 00:22:14,919
-Espere!
-Riton!
315
00:22:16,760 --> 00:22:17,954
O que há?
316
00:22:18,120 --> 00:22:20,110
Se vai sair, apague a luz.
317
00:22:20,310 --> 00:22:21,320
Não vou sair.
318
00:22:21,400 --> 00:22:24,039
Apague, está na hora
e queremos dormir.
319
00:22:28,120 --> 00:22:29,712
Vocês são chatos.
320
00:22:31,640 --> 00:22:33,437
E se não vai sair, deite-se.
321
00:22:35,760 --> 00:22:37,910
-Não vou me deitar uma hora dessas.
-Pois deveria.
322
00:22:48,760 --> 00:22:49,620
Antoinette!
323
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
O quê?
324
00:22:51,040 --> 00:22:52,996
O que está fazendo?
Chama-me e desaparece.
325
00:22:55,960 --> 00:22:57,473
Meus pais me chamaram.
326
00:22:58,120 --> 00:23:00,714
-O que quer?
-Venho buscar o que lhe pedi.
327
00:23:00,800 --> 00:23:01,949
As calças de esporte?
328
00:23:02,080 --> 00:23:04,071
Ainda não pude fazer o pedido.
329
00:23:04,160 --> 00:23:07,436
Preciso para a luta. Não tenho
nada para vestir.
330
00:23:07,600 --> 00:23:11,479
Agora não temos. Pedi na seção e
não sabem quando vão receber.
331
00:23:11,560 --> 00:23:15,314
-Tudo bem. Desculpe-me incomodá-la.
-Não é incômodo.
332
00:23:19,120 --> 00:23:20,910
De qualquer sorte, fico feliz
em vê-la.
333
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Eu também.
334
00:23:23,410 --> 00:23:24,220
Menos que eu.
335
00:23:24,260 --> 00:23:27,038
Vamos, vamos, deixe de história.
E o entretenimento, como vai?
336
00:23:27,360 --> 00:23:28,793
Muito bem!
337
00:23:29,000 --> 00:23:31,116
Luto quarta-feira, no Central.
Você vem, não é?
338
00:23:31,200 --> 00:23:33,509
Sabe que eu não gosto de boxe.
Antoine poderá ir.
339
00:23:33,640 --> 00:23:35,358
Não é Antoine que me interessa.
340
00:23:39,360 --> 00:23:40,315
Olá.
341
00:23:41,600 --> 00:23:42,510
Olá.
342
00:23:46,360 --> 00:23:48,510
Vim atrás de minha roupa esportiva.
343
00:23:49,760 --> 00:23:51,671
Infelizmente, ainda não chegou.
344
00:23:51,920 --> 00:23:53,672
Não se preocupe
345
00:23:53,840 --> 00:23:57,071
Se quiser vir me ver lutar,
deixo-lhe uma entrada no guichê.
346
00:23:58,360 --> 00:24:00,316
Obrigado, mas nunca saio
sem minha esposa.
347
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
Entendo.
348
00:24:03,520 --> 00:24:04,555
Vou me embora.
349
00:24:06,560 --> 00:24:08,471
Desculpem-me se os perturbei.
350
00:24:08,680 --> 00:24:09,715
Não aconteceu nada.
351
00:24:10,220 --> 00:24:11,220
Então está bem.
352
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Boa noite, Riton.
353
00:24:16,680 --> 00:24:18,318
Boa noite. Até a próxima.
354
00:24:19,120 --> 00:24:20,792
Palavra, não tem a roupa.
355
00:24:21,080 --> 00:24:22,593
-E você?
-O que tem?
356
00:24:23,280 --> 00:24:27,239
Não entendo porque perde seu tempo
com roupa de esporte para estranhos.
357
00:24:27,400 --> 00:24:28,628
Você é um encanto.
358
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
Quarta será fácil, mas a semana
que vem, não.
359
00:24:34,680 --> 00:24:36,750
-Onde vai lutar na próxima semana?
-Em Marselha.
360
00:24:37,120 --> 00:24:39,031
-Mas vou tirar 2kg do cara.
-É mesmo?
361
00:24:40,080 --> 00:24:42,389
Se quiser vir, deixou uma
entrada no guichê.
362
00:24:42,480 --> 00:24:44,869
Sabe que não posso,
pois trabalho à noite.
363
00:24:44,960 --> 00:24:46,916
Não havia pensado nisso.
E sua esposa?
364
00:24:47,120 --> 00:24:48,872
-Não quero que saia sozinha.
-Faz bem.
365
00:24:49,120 --> 00:24:49,950
Até logo.
366
00:24:58,440 --> 00:24:59,589
Ele já foi!
367
00:25:04,160 --> 00:25:05,354
Venha.
368
00:25:10,640 --> 00:25:12,995
-Feche bem.
-Sim.
369
00:25:21,640 --> 00:25:23,312
Trazemos sua hóspede.
370
00:25:23,600 --> 00:25:26,478
Mas como ela cresceu!
371
00:25:26,920 --> 00:25:28,956
-E a máquina de costura?
-Onde a coloco?
372
00:25:29,080 --> 00:25:30,752
Em cima da cadeira, por favor.
373
00:25:30,880 --> 00:25:32,313
Aqui está seu vestido!
374
00:25:32,600 --> 00:25:34,636
Não me disse onde comprou o
tecido.
375
00:25:34,800 --> 00:25:37,553
Disse sim, na loja atrás
da mercearia.
376
00:25:37,680 --> 00:25:38,829
Que instalação curiosa.
377
00:25:39,200 --> 00:25:42,397
-Antes, todas eram assim.
-Escuta algo?
378
00:25:42,520 --> 00:25:44,476
Claro, tenho uma antena
grande no teto.
379
00:25:44,600 --> 00:25:47,194
-Antena grande e rádio pequeno.
-Sim.
380
00:25:47,360 --> 00:25:49,920
Seria melhor se fosse o contrário.
381
00:25:50,120 --> 00:25:52,475
Ainda não podemos nos permitir
ter um rádio grande.
382
00:25:55,800 --> 00:25:57,870
-Vão ao cinema?
-Parece que sim.
383
00:25:57,960 --> 00:26:00,076
Juliette tem que sair
todos os sábados.
384
00:26:00,280 --> 00:26:02,316
-Você não gosta?
-Quanto pagou?
385
00:26:02,440 --> 00:26:03,634
-900
-900?
386
00:26:03,720 --> 00:26:04,835
É bem caro.
387
00:26:06,360 --> 00:26:08,749
Vou pegar outro livro,
terminei o meu.
388
00:26:09,200 --> 00:26:11,668
Este é bom? O Ás de Paus?
389
00:26:11,760 --> 00:26:13,113
Não sei. Leve-o.
390
00:26:13,360 --> 00:26:15,237
Assim me distraio nas
horas mortas.
391
00:26:15,720 --> 00:26:18,996
-Mas vamos sair, vai me estorvar.
-Você o pega outra hora.
392
00:26:19,080 --> 00:26:22,140
Tem razão. Temos que ir ou
não encontraremos lugar.
393
00:26:22,220 --> 00:26:23,130
Até logo, tesouro.
394
00:26:25,200 --> 00:26:28,715
Pare de tagarelar como uma mulher!
Pior do que uma mulher!
395
00:26:28,800 --> 00:26:30,313
-Ah, está bom.
-Vamos!
396
00:26:30,440 --> 00:26:33,955
-Obrigada por cuidar da menina!
-De nada!
397
00:26:34,080 --> 00:26:37,231
-Você se lembrou do meu alho poró?
-Sim, amanhã eu lhe dou.
398
00:26:37,360 --> 00:26:40,432
-Vamos!
-Oh, mas às vezes você é bruto!
399
00:26:40,600 --> 00:26:42,556
Por acaso, quer chegar tarde?
400
00:26:48,720 --> 00:26:50,676
-A Julieta é uma mala.
-Cuidado!
401
00:26:50,920 --> 00:26:53,832
-Ah, não se preocupe. Não entende.
-Claro que sim.
402
00:26:54,340 --> 00:26:55,150
Acredita?
403
00:26:55,240 --> 00:26:57,151
Não é verdade, querida, que
entende o que falamos?
404
00:27:00,360 --> 00:27:02,999
-Como ela se chama?
-Marcelle, como seu pai.
405
00:27:04,640 --> 00:27:06,631
Que idiotice dar o nome do pai.
Por que será?
406
00:27:06,720 --> 00:27:09,757
Entendo bem. Fazem-no as mulheres
que amam aos seus maridos.
407
00:27:09,880 --> 00:27:11,996
Se eu tiver um menino,
vou chamá-lo de Antoine.
408
00:27:14,720 --> 00:27:17,029
-E como o criaríamos?
-Faríamos como os outros.
409
00:27:19,920 --> 00:27:20,670
Talvez.
410
00:27:59,160 --> 00:28:00,115
Vamos!
411
00:28:02,240 --> 00:28:03,639
Vamos, Henri!
412
00:28:04,080 --> 00:28:05,513
Vá Henri, chute!
413
00:28:38,620 --> 00:28:39,620
-Escute...
-O quê?
414
00:28:40,680 --> 00:28:42,830
Acha que poderia ter conhecido
outro cara
415
00:28:43,640 --> 00:28:44,789
e ter gostado dele
416
00:28:46,160 --> 00:28:47,434
como gosta de mim?
417
00:28:48,510 --> 00:28:49,430
E você?
418
00:28:50,220 --> 00:28:50,990
Eu, o quê?
419
00:28:51,360 --> 00:28:53,555
Não conheceu nenhuma outra
de quem gostasse?
420
00:28:55,360 --> 00:28:56,395
Nunca, antes de você.
421
00:28:57,980 --> 00:28:59,360
Algum dia, conhecerá alguém.
422
00:29:00,780 --> 00:29:01,790
Ficaria surpreso.
423
00:29:04,960 --> 00:29:06,632
Não respondeu à minha pergunta.
424
00:29:37,840 --> 00:29:38,955
Que horas são?
425
00:29:39,560 --> 00:29:40,834
Não se preocupe, durma.
426
00:29:43,080 --> 00:29:44,399
Espere, estou indo.
427
00:29:59,000 --> 00:30:00,319
Não queria que você se levantasse.
428
00:30:00,400 --> 00:30:02,152
Você ia sem me dar um beijo?
429
00:30:03,080 --> 00:30:04,798
Não, mas não queria tê-la acordado.
430
00:30:18,520 --> 00:30:19,794
O que vai fazer hoje?
431
00:30:20,040 --> 00:30:23,350
Vou limpar o chão e os azulejos.
Aproveitarei que tenho tempo.
432
00:30:24,000 --> 00:30:26,195
Gosto de saber o que você faz,
assim posso imaginá-la>
433
00:30:26,340 --> 00:30:27,360
Imaginar-me?
434
00:30:27,880 --> 00:30:29,518
Sim, penso em você,
isto a surpreende?
435
00:30:31,480 --> 00:30:32,860
Às vezes, penso em idiotices.
436
00:30:33,180 --> 00:30:34,160
Como, por exemplo.
437
00:30:34,380 --> 00:30:36,350
Por exemplo, que não a
encontrarei quando voltar.
438
00:30:37,240 --> 00:30:39,071
-E onde eu estaria?
-Não sei.
439
00:30:39,680 --> 00:30:42,114
-Pensa sempre em coisas assim?
-Sim.
440
00:30:44,720 --> 00:30:45,755
Está ruim, não?
441
00:30:47,120 --> 00:30:48,348
Tem sabor de gerânio.
442
00:30:49,400 --> 00:30:52,153
Cuida de minha forma.
443
00:30:52,280 --> 00:30:53,599
Eu não, o açougueiro.
444
00:30:58,240 --> 00:30:59,719
Vai entregar a bicicleta à mulher?
445
00:30:59,920 --> 00:31:00,670
Sim.
446
00:31:01,920 --> 00:31:03,990
Espero que conserte minha roda
rápido.
447
00:31:04,160 --> 00:31:05,912
Vai consertar. Deixe de reclamar.
448
00:31:08,360 --> 00:31:10,635
E não se preocupe. Estarei aqui
quando voltar.
449
00:31:11,240 --> 00:31:12,798
Fico feliz.
450
00:31:15,680 --> 00:31:17,716
-Até a tarde.
-Até a tarde.
451
00:31:59,400 --> 00:32:02,472
Abaixe a cabeça!
Vai parecer um corredor.
452
00:33:04,480 --> 00:33:05,833
-Desculpe-me.
-Pois não?
453
00:33:06,840 --> 00:33:08,637
-Por favor, a casa do sr. Moulin?
-Moulin?
454
00:33:09,280 --> 00:33:11,999
-Aquela porta ali, mas ele saiu.
-Eu sei. Esta?
455
00:33:13,000 --> 00:33:14,115
Obrigado, senhor.
456
00:33:34,720 --> 00:33:35,510
Bom dia, senhora.
457
00:33:35,680 --> 00:33:36,550
Senhor Roland?
458
00:33:38,400 --> 00:33:40,311
Desculpe-me por ter-lhe dado
a mão esquerda.
459
00:33:42,960 --> 00:33:46,032
Não preste atenção na desordem.
Não fiz a limpeza e nem me penteei.
460
00:33:46,440 --> 00:33:47,509
Está encantadora!
461
00:33:48,000 --> 00:33:49,956
Agora é o senhor quem faz a entrega?
462
00:33:50,440 --> 00:33:53,398
-Queria trazer a roda do seu marido.
-Está magnífica.
463
00:33:53,520 --> 00:33:55,829
É muito gentil, não deveria
ter se incomodado.
464
00:33:56,120 --> 00:33:57,917
Eu me incomodaria todos os dias
para vê-la.
465
00:33:58,520 --> 00:34:01,510
Meu marido ficará contente.
Passará por lá, para lhe agradecer.
466
00:34:01,710 --> 00:34:02,630
Não falemos mais nisso.
467
00:34:04,040 --> 00:34:05,109
Estas são para você.
468
00:34:06,400 --> 00:34:08,240
Uma jovem bonita como você
deve gostar de recebê-las.
469
00:34:08,480 --> 00:34:09,580
Sim, mas
470
00:34:09,680 --> 00:34:10,954
Não as recebe sempre?
471
00:34:11,360 --> 00:34:14,397
-Pensei que consertaria meu erro.
-Não precisava, com a roda.
472
00:34:14,480 --> 00:34:17,760
Sim, precisava. Escolhe uma azálea pois
dura mais por causa do pó.
473
00:34:17,880 --> 00:34:18,890
É muito bonita.
474
00:34:20,760 --> 00:34:22,830
-Não vai tirar o papel?
-Vou fazê-lo mais tarde.
475
00:34:22,960 --> 00:34:25,474
-Desculpe-me, estou atrasada.
-Está tudo bem?
476
00:34:25,560 --> 00:34:27,357
Muito obrigada, novamente.
477
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
-Não tem 5 minutos?
-Tenho que lavar roupa.
478
00:34:29,360 --> 00:34:30,998
-Roupa de quem?
-De meu marido.
479
00:34:31,080 --> 00:34:32,638
-Tudo para seu marido!
-Mas claro!
480
00:34:32,800 --> 00:34:36,429
Alguém como você tem que ser mimada,
ou envelhecerá antes do tempo.
481
00:34:36,720 --> 00:34:38,711
-Deveria vir comigo.
-Com o senhor?
482
00:34:38,800 --> 00:34:39,994
No meu comércio.
483
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
Preciso de uma jovem ativa e
agradável. Teria um bom cargo,
484
00:34:44,180 --> 00:34:45,190
Um cargo excepcional.
485
00:34:45,610 --> 00:34:46,740
Excepcional?
486
00:34:47,400 --> 00:34:48,469
Excepcional!
487
00:34:50,560 --> 00:34:53,393
-Deveria pensar.
-Vou pensar, sr. Roland. Vou pensar.
488
00:34:54,080 --> 00:34:55,149
Adeus.
489
00:34:55,840 --> 00:34:57,159
-Vai pensar?
-Sim.
490
00:34:57,480 --> 00:34:58,754
É para seu próprio interesse.
491
00:34:59,280 --> 00:35:00,030
Huguette!
492
00:35:00,120 --> 00:35:00,916
Sim?
493
00:35:03,360 --> 00:35:04,759
-Sr. Roland.
-Senhorita.
494
00:35:04,880 --> 00:35:06,552
Espere, tenho algo para
lhe dizer.
495
00:35:06,680 --> 00:35:08,320
Então, sr. Roland, foi um prazer.
496
00:35:08,360 --> 00:35:10,590
Sim, é isso. Foi um prazer.
Com licença.
497
00:35:11,080 --> 00:35:12,638
Não se esqueça do que lhe disse.
498
00:35:20,920 --> 00:35:21,750
Entre.
499
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
-O que você queria?
-Não conseguia me livrar dele.
500
00:35:26,280 --> 00:35:27,315
Já não precisa de mim?
501
00:35:27,720 --> 00:35:30,314
-Elas são lindas.
-Gosta? São suas.
502
00:35:30,480 --> 00:35:32,835
-Vai me trazer problemas com Antoine.
-Por quê?
503
00:35:33,160 --> 00:35:34,752
-É sério. Fique com elas.
-Está bem.
504
00:35:36,080 --> 00:35:38,719
-Mas não me disse o que ele queria.
-Era evidente.
505
00:35:38,800 --> 00:35:40,677
-Ele não tem medo.
-Eu tampouco.
506
00:35:49,120 --> 00:35:51,759
Por que comprou uma
ao invés de consertar a outra?
507
00:35:52,840 --> 00:35:55,195
É mais rápido. Foi só um detalhe.
Não importa.
508
00:35:55,840 --> 00:35:58,957
-Não deve lhe faltar dinheiro.
-Escute, nós estamos bem.
509
00:36:01,480 --> 00:36:03,630
Que cheiro gostoso!
Você é um doce.
510
00:36:04,520 --> 00:36:06,112
Queria ganhar flores!
511
00:36:14,760 --> 00:36:15,909
O que aconteceu?
512
00:36:16,520 --> 00:36:17,873
-Pois...
-Você, fique quieta!
513
00:36:18,520 --> 00:36:19,714
Você lhe deu as flores?
514
00:36:20,080 --> 00:36:21,513
Não minta!
515
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Responda.
516
00:36:28,160 --> 00:36:29,639
Sim. Fui eu. E daí?
517
00:36:30,060 --> 00:36:31,310
Perdoe-me.
518
00:36:31,340 --> 00:36:33,280
Perdoá-lo?
Fácil dizer.
519
00:36:33,920 --> 00:36:36,912
Isso vai ensiná-lo a confiar
em mim e não me bater!
520
00:36:41,920 --> 00:36:43,239
Prefiro assim.
521
00:36:46,200 --> 00:36:49,158
Desculpem-me, mas eu precisava
saber a verdade.
522
00:36:52,630 --> 00:36:53,630
Deixe.
523
00:36:57,960 --> 00:36:59,871
Por que escondeu de mim?
524
00:37:01,240 --> 00:37:02,468
Foi o comerciante?
525
00:37:02,920 --> 00:37:03,796
Sim.
526
00:37:05,280 --> 00:37:06,633
Por que as deu para Huguette?
527
00:37:06,760 --> 00:37:08,239
-Porque...
-Por que...
528
00:37:09,400 --> 00:37:11,356
-Teve medo?
-Sim.
529
00:37:11,440 --> 00:37:12,250
De quê?
530
00:37:12,620 --> 00:37:14,330
-Disso.
-Isso o quê?
531
00:37:14,410 --> 00:37:17,119
De nada!
O ferro não esquenta mais.
532
00:37:18,080 --> 00:37:21,117
Deve ter esquentado demais
e queimou a resistência.
533
00:37:23,240 --> 00:37:24,639
Não é para tanto.
534
00:37:35,200 --> 00:37:38,317
Quando alguém lhe dá flores assim,
fica claro o que quer.
535
00:37:39,080 --> 00:37:40,260
Quer que eu desenhe?
536
00:37:43,140 --> 00:37:44,140
Terminou?
537
00:37:44,860 --> 00:37:45,480
Não.
538
00:37:48,410 --> 00:37:49,410
O que está procurando?
539
00:37:49,880 --> 00:37:51,677
Fósforos, eu tinha comprado.
540
00:37:54,280 --> 00:37:57,477
Isso...
Semeando o dinheiro.
541
00:37:59,840 --> 00:38:00,820
O que é isto?
542
00:38:01,200 --> 00:38:02,235
Um bilhete de loteria.
543
00:38:03,560 --> 00:38:04,754
30 francos desperdiçados.
544
00:38:04,920 --> 00:38:08,230
Se, ao menos, verificasse, mas
a ordem não é seu forte.
545
00:38:09,160 --> 00:38:11,913
-Como faz em seu trabalho?
-Não é de sua conta.
546
00:38:12,200 --> 00:38:15,033
É sim, pois se continuar assim,
eles podem despedi-la.
547
00:38:15,160 --> 00:38:16,380
Você não é meu chefe.
548
00:38:17,320 --> 00:38:18,290
Ainda bem.
549
00:38:18,720 --> 00:38:20,119
Pois meta-se com seus assuntos.
550
00:38:24,920 --> 00:38:26,280
Quando foi o sorteio?
551
00:38:32,490 --> 00:38:33,420
Vou conferir.
552
00:38:53,360 --> 00:38:54,998
Que dia corre?
553
00:38:56,080 --> 00:38:57,308
Acho que às quartas.
554
00:39:40,800 --> 00:39:45,430
LOTERIA NACIONAL
Sorteio nº 32
555
00:40:16,780 --> 00:40:17,740
Vai sair.
556
00:40:19,440 --> 00:40:21,829
Sim, mas volto logo.
557
00:40:38,360 --> 00:40:40,590
-Não tem ninguém?
-Sim, mas estão ocupados.
558
00:40:41,160 --> 00:40:42,957
-Sr. Boulard!
-O quê?
559
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Um cliente!
560
00:40:44,040 --> 00:40:46,600
Vou fechar, não posso atendê-lo,
não tenho tempo.
561
00:40:46,720 --> 00:40:47,994
Só quero ver a lista.
562
00:40:51,040 --> 00:40:52,314
-Jules!
-O quê?
563
00:40:52,560 --> 00:40:55,950
-Com o assado. Borgonha ou Bordeaux?
-Os dois!
564
00:40:56,280 --> 00:40:58,953
-Senhora, queria ver a lista.
-Volto logo.
565
00:40:59,080 --> 00:41:01,071
-O que está acontecendo?
-O que está acontecendo?
566
00:41:01,480 --> 00:41:03,550
Ei, patrão, ele está perguntando
o que está acontecendo.
567
00:41:03,720 --> 00:41:04,810
Tem filhas?
568
00:41:05,460 --> 00:41:06,940
-Não.
-Pois eu tenho uma.
569
00:41:07,040 --> 00:41:10,157
-E ela se casa amanhã.
-Papai, o chocolate desandou.
570
00:41:10,280 --> 00:41:12,157
Dê-me isto e vá atender ao senhor.
571
00:41:12,240 --> 00:41:13,673
-Onde está mamãe?
-Na adega.
572
00:41:18,160 --> 00:41:20,037
Senhorita, sabe onde está a lista?
573
00:41:20,520 --> 00:41:22,476
-Jules!
-Ele está na cozinha.
574
00:41:23,760 --> 00:41:25,352
Senhorita, suplico-lhe, preciso
olhar a lista.
575
00:41:25,520 --> 00:41:26,589
Qual lista?
576
00:41:26,680 --> 00:41:29,148
A lista dos ganhadores da
32ª loteria.
577
00:41:29,280 --> 00:41:30,918
Está à esquerda da caixa.
578
00:41:32,440 --> 00:41:34,908
Tem certeza de que o padeiro
vai fazer as tortas?
579
00:41:35,080 --> 00:41:37,310
-Ele me prometeu.
-Com certeza?
580
00:41:37,560 --> 00:41:40,597
-Disse que sim.
-Mas se ele não tiver tempo.
581
00:41:41,240 --> 00:41:43,160
Conheço bem aos daquela casa.
582
00:41:44,440 --> 00:41:46,630
Senhorita, posso levar a lista?
583
00:41:47,120 --> 00:41:49,140
Leve o que quiser, mas
deixe-nos em paz.
584
00:41:55,160 --> 00:41:56,195
Desculpe-me.
585
00:42:09,880 --> 00:42:10,940
O que aconteceu?
586
00:42:15,010 --> 00:42:15,820
Veja.
587
00:42:16,920 --> 00:42:17,930
Você ganhou.
588
00:42:18,440 --> 00:42:20,317
-Não é possível.
-Você ganhou, eu disse.
589
00:42:21,960 --> 00:42:24,679
139.800, série A, 8 milhões.
590
00:42:25,600 --> 00:42:27,079
Um décimo são 800 mil francos.
591
00:42:33,920 --> 00:42:35,399
800 mil francos?
592
00:42:38,440 --> 00:42:40,032
800 mil francos!
593
00:42:40,480 --> 00:42:41,595
Antoine, nós ganhamos!
594
00:42:42,200 --> 00:42:42,950
Sim.
595
00:43:03,200 --> 00:43:06,112
Nossa vida vai mudar, agora
que vamos comprar a moto.
596
00:43:12,520 --> 00:43:14,590
Vamos ter que achar um apartamento,
em um edifício limpo,
597
00:43:14,720 --> 00:43:16,836
com aquecimento central e lavabo.
598
00:43:17,240 --> 00:43:19,310
Sim, mas a moto é mais importante.
599
00:43:19,520 --> 00:43:21,954
Sim. Espere, vamos marcar tudo.
600
00:43:42,560 --> 00:43:45,791
Apartamento.
601
00:43:53,460 --> 00:43:54,180
Diga aí!
602
00:43:54,340 --> 00:43:55,190
O quê?
603
00:43:55,380 --> 00:43:56,420
Sabe quando compraremos a moto?
604
00:43:57,040 --> 00:43:58,712
Amanhã!
605
00:44:12,200 --> 00:44:15,510
Apartamento, Moto, 2 ternos para você,
casacão para mim
606
00:45:22,400 --> 00:45:23,469
Muito obrigado.
607
00:45:23,640 --> 00:45:25,198
Se sua ausência for se prolongar,
por favor, avise-me.
608
00:45:25,440 --> 00:45:26,520
Sim, eu o avisarei.
609
00:45:26,640 --> 00:45:27,670
Não é grave, ao menos.
610
00:45:27,840 --> 00:45:30,832
-Não, logo explicarei.
-Está bem. Adeus.
611
00:45:31,160 --> 00:45:32,957
Adeus e obrigado.
Até...
612
00:45:34,340 --> 00:45:35,340
Desligou.
613
00:45:36,360 --> 00:45:39,511
-Quanto é, chefe?
-2 chamadas, 6 e 6: 12.
614
00:45:41,360 --> 00:45:43,316
-Venha ver meu vestido.
-Espere estar penteada.
615
00:45:43,520 --> 00:45:44,794
O penteado logo o verá.
616
00:45:44,920 --> 00:45:47,639
-Vou levar um bilhete de 100.
-Deixe para apagar amanhã.
617
00:45:47,880 --> 00:45:49,029
Deixe-me ver!
618
00:45:50,800 --> 00:45:51,835
Não tem troco?
619
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Pague-me quando vier buscar
seu cigarro.
620
00:45:53,960 --> 00:45:54,920
Está bem.
621
00:45:57,960 --> 00:45:59,154
Bom dia, senhorita.
622
00:45:59,400 --> 00:46:00,879
-E boa sorte.
-Obrigada, senhor.
623
00:46:01,680 --> 00:46:03,716
-Tenham um bom dia.
-Obrigado.
624
00:46:07,680 --> 00:46:09,671
Fechado de 10h às 15h
para o casamento.
625
00:46:13,760 --> 00:46:16,228
Chamei a loteria dos
Gueles Cassées.
626
00:46:16,360 --> 00:46:18,555
Fica na rua Aguesseau.
Abrem às 10h.
627
00:46:18,640 --> 00:46:20,915
-Que lhe disseram no trabalho?
-Nada.
628
00:46:21,000 --> 00:46:24,231
-Apresse-se, ou chegará tarde.
-Pegarei um táxi. Agora somos ricos.
629
00:46:24,520 --> 00:46:26,476
-Quem é rico anda de táxi.
-Bom, bom, ainda não.
630
00:46:26,560 --> 00:46:29,791
-Enquanto não o tivermos...
-Você quer mesmo que eu trabalhe hoje?
631
00:46:29,880 --> 00:46:32,678
Sim, temos que ser corretos,
não adianta antecipar. Será rápido.
632
00:46:32,840 --> 00:46:35,479
E quando o tivermos, pego
o dinheiro e pedimos férias.
633
00:46:35,560 --> 00:46:38,120
-E se me negarem, eu os mando à merda.
-Não, não pedimos desculpas
634
00:46:38,360 --> 00:46:40,310
-e vamos ao banco.
-E compramos a moto?
635
00:46:40,420 --> 00:46:41,380
Sim, nós o faremos.
636
00:46:41,490 --> 00:46:43,590
Já está atrasada, mas ainda
pode pegar o metrô.
637
00:46:43,760 --> 00:46:45,671
-Venha logo.
-Às 10h30 estarei lá.
638
00:46:55,480 --> 00:46:59,189
Chegam esta semana, ou semana que vem.
Não se preocupe, guardo para você.
639
00:46:59,520 --> 00:47:01,875
Ainda não está pronto?
Dê-me isso, dê-me isso!
640
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Sr. Roland
641
00:47:12,840 --> 00:47:13,875
o senhor vai longe?
642
00:47:14,080 --> 00:47:16,310
Por quê? Isso a interessa?
643
00:47:17,560 --> 00:47:19,516
Se o chamarem da estação,
o que digo?
644
00:47:19,680 --> 00:47:22,797
Se a interessa, venha à minha casa hoje.
Faz um mês que não vem.
645
00:47:24,040 --> 00:47:26,190
Tem um bom cargo, não o perca.
646
00:47:37,400 --> 00:47:38,594
Desculpe-me!
647
00:48:02,880 --> 00:48:03,915
Ah, é você?
648
00:48:04,280 --> 00:48:05,315
Sim, sou eu.
649
00:48:06,280 --> 00:48:07,679
Entre, já que está aqui.
650
00:48:14,080 --> 00:48:16,389
-Começa a trabalhar tarde.
-Sim.
651
00:48:16,480 --> 00:48:18,948
-Que sorte, pegá-lo em casa.
-Sim, uma sorte.
652
00:48:20,680 --> 00:48:23,069
Vim ver se está contente
com sua bicicleta.
653
00:48:24,040 --> 00:48:25,230
Não quer se sentar?
654
00:48:25,620 --> 00:48:26,430
Obrigado.
655
00:48:33,480 --> 00:48:35,311
-Desculpe-me.
-Perdão.
656
00:48:36,240 --> 00:48:38,754
-Se me permite, acabo de me vestir.
-Não se preocupe.
657
00:48:39,440 --> 00:48:42,318
-Não precisaria ter vindo. Eu teria ido.
-Nem pense nisso.
658
00:48:42,800 --> 00:48:45,633
As coisas são como são. Com o golpe
da bicicleta, o senhor foi muito legal.
659
00:48:45,840 --> 00:48:46,989
Com o golpe da bicicleta.
660
00:48:47,480 --> 00:48:49,198
Evidentemente, está feliz.
661
00:48:52,720 --> 00:48:54,392
Ainda não tomei café. Está servido?
662
00:48:54,520 --> 00:48:55,714
Não, obrigado. Já tomei.
663
00:48:58,680 --> 00:49:00,352
Vejo que a sra. Moulin não está.
664
00:49:00,960 --> 00:49:02,188
Não, não está.
665
00:49:03,720 --> 00:49:05,392
E duvido que esses sejam seus
passos...
666
00:49:08,200 --> 00:49:10,060
Desculpe-me, não sabia que tinha visita.
667
00:49:10,140 --> 00:49:11,140
Está tudo bem.
668
00:49:11,240 --> 00:49:12,593
-Sr. Roland.
-Senhorita.
669
00:49:12,760 --> 00:49:15,228
Ah, marrom glacê!
Vou pegar uma.
670
00:49:15,520 --> 00:49:18,318
-Terá que pedir ao senhor.
-Oh, desculpe-me.
671
00:49:18,520 --> 00:49:20,033
Coma, coma!
672
00:49:20,680 --> 00:49:22,671
-Antoinette já se foi?
-Sim.
673
00:49:22,880 --> 00:49:25,474
Ouvi vocês e entrei
para pegar meu livro.
674
00:49:25,560 --> 00:49:27,910
-Que livro?
-O que estava sobre a lareira.
675
00:49:28,020 --> 00:49:28,960
Vá pegar.
676
00:49:29,880 --> 00:49:32,838
-É raro encontrá-lo aqui neste horário.
-Sim, bem raro.
677
00:49:32,920 --> 00:49:34,831
Aconteceu alguma coisa?
678
00:49:35,240 --> 00:49:37,196
-Não, em absoluto.
-Fico feliz.
679
00:49:37,360 --> 00:49:39,749
Perguntava por Antoinette.
680
00:49:41,000 --> 00:49:43,594
-Bem, melhor que eu me vá.
-Não me incomoda, sabe disso.
681
00:49:46,840 --> 00:49:48,796
-Encontrou o livro?
-Sim.
682
00:49:49,280 --> 00:49:50,998
Já leu O Ás de Paus?
683
00:49:52,840 --> 00:49:54,956
Espere, deixei uma carta
aqui dentro.
684
00:50:01,200 --> 00:50:02,792
Eu não a leria.
685
00:50:03,280 --> 00:50:04,315
Eu sei.
686
00:50:05,080 --> 00:50:06,399
Está certo de que pegou tudo?
687
00:50:07,360 --> 00:50:10,477
Obrigada. Vou trabalhar.
Sr. Roland.
688
00:50:10,560 --> 00:50:11,690
Senhorita.
689
00:50:15,360 --> 00:50:16,390
Uma amiga de sua mulher?
690
00:50:16,840 --> 00:50:19,354
-O quê?
-A carta.
691
00:50:20,020 --> 00:50:20,930
Sim.
692
00:50:21,680 --> 00:50:23,830
Nesses apartamentos de trabalhadores
vocês vivem um sobre os outros.
693
00:50:24,000 --> 00:50:25,831
-Mais ou menos... Com licença
-Perdão.
694
00:50:29,160 --> 00:50:31,628
-Deve fazer calor no verão.
-Muito.
695
00:50:31,720 --> 00:50:33,790
-É duro para uma mulher.
-Acho que sim.
696
00:50:34,000 --> 00:50:35,319
E no inverno? Têm aquecimento?
697
00:50:35,760 --> 00:50:38,115
Não, assim nos deitamos
às 20h.
698
00:50:40,280 --> 00:50:43,317
Escute-me. Vocês dois me são
muito simpáticos.
699
00:50:44,760 --> 00:50:46,710
São valentes e quero ajudá-los.
700
00:50:46,810 --> 00:50:49,040
Sua esposa está cansada e
precisa de férias.
701
00:50:49,220 --> 00:50:50,360
Ela as terá.
702
00:50:51,480 --> 00:50:52,310
Sim.
703
00:50:52,920 --> 00:50:54,638
Eu ofereço um emprego em minha loja.
704
00:50:54,840 --> 00:50:57,610
Não se cansará, poderá tomar ar
e ganhará muito mais.
705
00:50:58,110 --> 00:50:59,020
Por quê?
706
00:50:59,420 --> 00:51:00,890
Mas já lhe disse, porque
707
00:51:01,240 --> 00:51:02,390
Porque me acha simpático.
708
00:51:02,540 --> 00:51:03,130
Sim.
709
00:51:03,380 --> 00:51:04,340
E minha mulher também.
710
00:51:04,920 --> 00:51:05,680
Sim.
711
00:51:07,280 --> 00:51:09,290
É engraçado que nós dois
lhes sejamos simpáticos.
712
00:51:10,560 --> 00:51:12,130
-Então, é não?
-Não o quê?
713
00:51:12,510 --> 00:51:13,720
Recusa o emprego para sua esposa?
714
00:51:14,040 --> 00:51:15,060
Oh, claro.
715
00:51:15,520 --> 00:51:16,610
Acreditava-o mais inteligente.
716
00:51:16,750 --> 00:51:17,760
E mais simpático.
717
00:51:18,430 --> 00:51:19,710
Pior para vocês.
718
00:51:25,060 --> 00:51:25,940
Desce?
719
00:51:30,640 --> 00:51:32,551
-Está esquecendo de algo.
-Não, não. É para você.
720
00:51:32,840 --> 00:51:35,195
Que pena, não posso comer.
Faz mal aos dentes.
721
00:51:37,840 --> 00:51:41,037
Sr. Roland! Que oportuno.
Seu novo sabão não vale nada.
722
00:51:41,200 --> 00:51:43,668
Derrete só de olhar. E nada
de espuma.
723
00:51:43,760 --> 00:51:45,830
Não deve saber usá-lo.
É um sabão excelente.
724
00:51:45,960 --> 00:51:48,918
-Como não sei? Vai me ensinar?
-Não vale a pena, Huguette.
725
00:51:49,120 --> 00:51:51,953
Por que vender um sabão assim
para a clientela?
726
00:51:52,040 --> 00:51:53,314
E ainda por cima, com tíquete
de supermercado.
727
00:51:53,440 --> 00:51:56,193
-Não fui eu quem os inventou.
-Sr. Roland.
728
00:51:56,780 --> 00:51:57,620
O quê?
729
00:51:57,720 --> 00:51:59,073
Pode levar sua bicicleta.
Está aqui embaixo.
730
00:52:01,080 --> 00:52:04,311
Não fique muito tempo. Nesses
apartamentos, nunca se sabe, hein?
731
00:52:05,360 --> 00:52:08,079
-É isso que acontece por tentar ajudar.
-A quem?
732
00:52:08,400 --> 00:52:09,435
À merda!
733
00:52:31,760 --> 00:52:32,875
Um bônus, por favor.
734
00:52:33,000 --> 00:52:34,290
-Tem 20 francos?
-Não.
735
00:52:34,340 --> 00:52:35,630
Está bem.
736
00:52:37,160 --> 00:52:38,912
-E 20 dá 100.
-Obrigado.
737
00:52:39,080 --> 00:52:40,920
Oi, volto a ficar em seu caminho.
738
00:52:41,140 --> 00:52:42,220
Olá, Antoine!
739
00:52:42,540 --> 00:52:43,620
Queria um bilhete.
740
00:52:43,740 --> 00:52:45,220
Que queria o sr. Roland?
741
00:52:45,980 --> 00:52:48,240
Como você é curiosa.
Ele saiu logo depois.
742
00:52:48,560 --> 00:52:51,340
-Veio pela bicicleta?
-Vamos ligeiro.
743
00:52:51,460 --> 00:52:52,460
Um momento.
744
00:52:53,080 --> 00:52:55,020
Pegue seu bilhete e depois
me pagará.
745
00:52:55,280 --> 00:52:58,060
-Não, tenho dinheiro.
-Acabo de ficar sem troco.
746
00:52:58,160 --> 00:52:59,832
Estão ensaiando um número?
747
00:53:00,000 --> 00:53:01,831
E precisa empurrar?
748
00:53:02,000 --> 00:53:04,230
Se todos fossem assim,
seria mais rápido ir a pé.
749
00:53:04,360 --> 00:53:05,793
O que posso fazer se não tenho troco?
750
00:53:06,440 --> 00:53:07,873
Tome, vendo fiado.
751
00:53:07,960 --> 00:53:09,916
-Eu tenho troco, tome.
-Aqui está.
752
00:53:11,000 --> 00:53:12,797
Muito obrigado, é muito gentil.
753
00:53:12,920 --> 00:53:15,639
De nada, tenho muito. E depois,
ela não é muito eficiente.
754
00:53:15,720 --> 00:53:17,119
-Tem toda razão.
-Um bônus.
755
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
Não gostei de suas reflexões, hein?
756
00:53:19,480 --> 00:53:21,755
Pago pelo meu lugar e acho
que você deveria ter troco.
757
00:53:21,840 --> 00:53:23,710
Vá lavar sua roupa,
ou vai embolorar.
758
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
-O quê?
-Nada.
759
00:53:25,000 --> 00:53:26,035
Tanto melhor!
760
00:53:50,880 --> 00:53:52,996
Passagem interditada.
761
00:54:04,480 --> 00:54:06,755
Sindicato dos Feridos no Rosto
762
00:54:31,360 --> 00:54:34,158
Pagamento de Prêmios e Venda de
Bilhetes no Primeiro Andar
763
00:54:34,240 --> 00:54:37,789
Terça-feira, dia 25
Concerto às 20h30
764
00:55:04,760 --> 00:55:07,035
Pagamento de Prêmios e
Venda de Ações
765
00:55:34,620 --> 00:55:35,330
Senhor?
766
00:55:35,520 --> 00:55:36,610
Venho pelo prêmio.
767
00:55:36,880 --> 00:55:39,120
Parabéns. Tem o bilhete?
768
00:55:39,340 --> 00:55:40,360
Lógico.
769
00:55:42,360 --> 00:55:43,360
Meu documento de identidade.
770
00:56:14,510 --> 00:56:15,510
Não está encontrando?
771
00:56:46,840 --> 00:56:48,114
Você viu minha carteira?
772
00:56:48,400 --> 00:56:49,435
Que carteira?
773
00:56:49,680 --> 00:56:52,420
Uma marrom, de couro,
que deixei aqui na bancada.
774
00:56:52,950 --> 00:56:53,880
Não vi nada.
775
00:56:54,080 --> 00:56:55,399
Mas eu a deixei aqui!
776
00:56:55,520 --> 00:56:58,557
Não me trouxeram nada!
Não é verdade, sra. Michel?
777
00:56:58,680 --> 00:56:59,715
Nada mesmo.
778
00:57:00,740 --> 00:57:01,580
Desculpe-me.
779
00:57:02,760 --> 00:57:04,876
Devem tê-la roubado,
com tanta gente.
780
00:57:06,590 --> 00:57:07,940
Havia muito dinheiro?
781
00:57:08,180 --> 00:57:09,340
Um bilhete de loteria premiado.
782
00:57:09,660 --> 00:57:10,540
Um grande prêmio?
783
00:57:11,380 --> 00:57:12,020
Sim.
784
00:57:12,240 --> 00:57:13,389
Não brinque!
785
00:57:13,680 --> 00:57:15,716
Sr. Dupuis, alguém lhe entregou
uma carteira?
786
00:57:15,840 --> 00:57:18,593
Uma carteira? Você acredita
em Papai Noel?
787
00:57:18,840 --> 00:57:20,319
Sabe o número do bilhete?
788
00:57:20,400 --> 00:57:21,515
Sim, 139.800.
789
00:57:21,640 --> 00:57:25,315
Diz que perdeu, suspendem o
pagamento, assim não poderão pegar.
790
00:57:28,040 --> 00:57:31,032
Está escrito no dorso de
todas as dezenas, senhor.
791
00:57:38,200 --> 00:57:39,553
Então, não posso fazer uma oposição.
792
00:57:39,920 --> 00:57:40,960
Outro vai levar meu dinheiro.
793
00:57:41,160 --> 00:57:43,958
As dezenas são ao portador e
pagas no ato da entrega.
794
00:57:45,080 --> 00:57:46,957
Mas eu comprei o bilhete.
795
00:57:48,200 --> 00:57:50,620
Havíamos ganhado quase 1 milhão,
você se dá conta?
796
00:57:50,800 --> 00:57:52,518
99, 100!
797
00:57:53,560 --> 00:57:55,310
Sabe como é, 1 milhão,
hoje em dia.
798
00:57:59,920 --> 00:58:01,672
Sinto muito, mas não posso fazer nada.
799
00:58:05,200 --> 00:58:07,460
Tem o certificado de que
eu ganhei?
800
00:58:07,580 --> 00:58:08,420
Aqui está.
801
00:58:08,600 --> 00:58:12,309
Sr. Leon Rabu, Rua Passy, 127,
profissão: açougueiro.
802
00:58:12,400 --> 00:58:13,515
-É este?
-Sim.
803
00:58:13,600 --> 00:58:14,316
Obrigado.
804
00:58:14,480 --> 00:58:18,075
É para que o fisco não diga que
fiquei rico com meu comércio.
805
00:58:18,400 --> 00:58:20,311
Ser açougueiro não é fácil.
806
00:58:23,840 --> 00:58:25,637
Não é possível que não
possa fazer algo.
807
00:58:25,880 --> 00:58:28,314
Não sei, senhor. O que quer
que eu diga?
808
00:58:28,480 --> 00:58:30,471
Quem sabe não encontra sua carteira.
809
00:58:30,600 --> 00:58:34,070
Eu a perdi no metrô. Juliette a teria,
se houvessem encontrado.
810
00:58:40,120 --> 00:58:41,155
Acabou-se.
811
00:58:42,360 --> 00:58:43,793
Sinto muito.
812
00:58:46,120 --> 00:58:48,420
2 mil francos, para que
beba à minha saúde.
813
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Obrigado, senhor.
814
00:58:50,200 --> 00:58:52,873
-Será destinado à nossa associação.
-Como quiser.
815
00:58:54,160 --> 00:58:55,912
Até a próxima, talvez?
816
00:58:56,040 --> 00:58:57,075
O que vou fazer?
817
00:59:12,200 --> 00:59:14,998
-Alguns são idiotas. Bem, até logo.
-Até logo, senhor.
818
01:00:14,000 --> 01:00:15,479
-Escute...
-O quê?
819
01:00:16,800 --> 01:00:19,314
Acha que poderia ter conhecido
outro cara
820
01:00:20,000 --> 01:00:21,228
e ter gostado dele?
821
01:00:58,200 --> 01:00:59,428
Um momento, por favor.
822
01:00:59,920 --> 01:01:01,399
-Suzanne.
-Você me assustou.
823
01:01:01,520 --> 01:01:03,556
-Pode me substituir?
-O que houve?
824
01:01:03,640 --> 01:01:05,551
-Antoine devia vir e estou preocupada.
-Antoine viria aqui?
825
01:01:05,640 --> 01:01:07,676
-Sim, logo eu explico. Substitua-me.
-Sim.
826
01:01:09,080 --> 01:01:10,559
-Senhor?
-Quero um carnê.
827
01:01:10,680 --> 01:01:11,795
Entre, por favor.
828
01:01:14,280 --> 01:01:15,429
O que deseja, sra. Moulin?
829
01:01:15,560 --> 01:01:17,551
Escute, sr. Barbelot, gostaria
de sair um pouco.
830
01:01:17,640 --> 01:01:20,871
Você quer se ausentar? Neste momento?
Nem pensar. Olhe a fila.
831
01:01:21,200 --> 01:01:22,519
Voltarei dentro de 1 hora.
832
01:01:22,600 --> 01:01:24,477
E por que quer sair?
833
01:01:24,560 --> 01:01:26,471
Meu marido não veio e estou
preocupada.
834
01:01:26,560 --> 01:01:30,394
Sim, mas é impossível. Espere
a hora do almoço. 15 minutos.
835
01:01:30,480 --> 01:01:33,517
-Hoje, trabalho até as 13h.
-Então espere até as 13h.
836
01:01:34,540 --> 01:01:35,590
-Não.
-Como não?
837
01:01:36,160 --> 01:01:38,116
Preciso sair agora,
com ou sem permissão.
838
01:01:38,280 --> 01:01:39,713
Sra. Moulin, não é possível.
839
01:01:39,800 --> 01:01:43,315
Sai continuamente, empresta livros,
mesmo sabendo que é proibido.
840
01:01:49,520 --> 01:01:51,909
-Você vai?
-Sim, Barbelot negou, mas não ligo.
841
01:01:52,040 --> 01:01:56,192
Se Antoine chegar, diga que fui ao seu
encontro. Ou que o encontro em casa.
842
01:01:56,280 --> 01:01:57,713
-Está bem.
-Obrigada.
843
01:01:58,960 --> 01:02:00,951
Se abandonar seu serviço,
não precisa voltar.
844
01:02:01,120 --> 01:02:02,553
Isso eu entendi muito bem.
845
01:02:03,480 --> 01:02:05,072
Que insensatez!
846
01:02:13,140 --> 01:02:14,030
Henriette?
847
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
O que há, minha querida.
848
01:02:16,080 --> 01:02:17,690
-Você conhece meu marido?
-Claro.
849
01:02:17,760 --> 01:02:22,590
Se o vir, diga que fui ao seu encontro.
Se não encontrá-lo, vou para casa.
850
01:02:22,760 --> 01:02:23,909
O que aconteceu?
851
01:02:24,080 --> 01:02:26,590
Nada, tudo vai bem, depois lhe conto.
Se o vir...
852
01:02:26,710 --> 01:02:27,720
Não se preocupe.
853
01:02:30,800 --> 01:02:32,631
Diga-me, Gueules Cassées
fica em Aguessau?
854
01:02:32,760 --> 01:02:34,478
Sim, por quê?
855
01:02:34,600 --> 01:02:37,220
Nada, só para saber.
Obrigada, Henriette.
856
01:02:37,310 --> 01:02:38,310
Ao seu dispor.
857
01:02:40,920 --> 01:02:44,390
Só sei dizer que disse ter perdido
a carteira, com o bilhete dentro.
858
01:02:44,520 --> 01:02:45,669
Não lhe disse seu nome?
859
01:02:47,160 --> 01:02:48,309
Está certo de que era alto?
860
01:02:48,540 --> 01:02:49,310
Sim.
861
01:02:50,800 --> 01:02:52,028
Com o cabelo cacheado?
862
01:02:52,520 --> 01:02:54,715
Isso, não reparei.
863
01:02:55,240 --> 01:02:56,389
E você?
864
01:02:56,510 --> 01:02:57,320
Não.
865
01:02:57,440 --> 01:02:59,590
Mas disse que passou
pelo metrô
866
01:02:59,880 --> 01:03:01,472
e mencionou uma tal de Juliette.
867
01:03:01,540 --> 01:03:03,099
-Juliette?
-Com certeza.
868
01:03:05,560 --> 01:03:06,993
Muito obrigada.
869
01:03:09,720 --> 01:03:10,789
Desculpem-me, senhores.
870
01:03:12,560 --> 01:03:14,391
Deve ter se engraçado com
a tal de Juliette.
871
01:03:15,040 --> 01:03:16,758
E nem perdeu seu bilhete.
872
01:03:21,960 --> 01:03:26,033
Ele deixou na bancada. Com tanta gente,
alguém deve ter pego.
873
01:03:26,840 --> 01:03:27,909
É horrível.
874
01:03:28,160 --> 01:03:29,210
Quanto havia ganhado?
875
01:03:30,510 --> 01:03:31,520
800 mil francos.
876
01:03:31,680 --> 01:03:33,159
800 mil francos!
877
01:03:33,440 --> 01:03:34,589
-Sim.
-Desculpe-me.
878
01:03:34,680 --> 01:03:36,352
-1 bilhete.
-Não tem 2 francos?
879
01:03:39,920 --> 01:03:42,229
Poxa, vocês são bem discretos.
880
01:03:42,360 --> 01:03:44,316
-Não era discrição.
-Como não?
881
01:03:44,520 --> 01:03:47,114
Hoje, ao ver a porta aberta,
entrei.
882
01:03:47,240 --> 01:03:51,438
Antoine não me disse nada,
praticamente me botou para fora.
883
01:03:52,240 --> 01:03:54,037
Queríamos esperar ter o dinheiro.
884
01:03:56,000 --> 01:03:57,479
Adeus, muito obrigada.
885
01:03:57,880 --> 01:03:59,711
Ei, Antoinette, não vá assim!
886
01:03:59,920 --> 01:04:02,593
-2 de primeira, por favor.
-Não queria ofendê-la.
887
01:04:02,680 --> 01:04:04,750
-2 na primeira.
-Sim, tome.
888
01:04:05,800 --> 01:04:07,677
-800 mil francos!
-Um bilhete, por favor.
889
01:04:08,080 --> 01:04:09,399
Caramba!
890
01:04:10,480 --> 01:04:11,629
Senhor, por favor,
891
01:04:13,760 --> 01:04:15,398
são 4 francos, por favor.
892
01:05:38,910 --> 01:05:39,910
Adeus.
893
01:05:46,020 --> 01:05:46,910
E?
894
01:05:48,340 --> 01:05:49,160
O quê?
895
01:05:49,360 --> 01:05:50,918
Antoinette está procurando-o.
896
01:05:51,240 --> 01:05:52,639
Ela foi aos Gueules Cassées.
897
01:05:54,840 --> 01:05:55,909
Encontrou algo?
898
01:05:57,800 --> 01:05:58,949
Então, já sabe?
899
01:05:59,280 --> 01:06:00,110
Sim.
900
01:06:01,200 --> 01:06:02,792
Vá para casa. Ela está lá.
901
01:06:08,560 --> 01:06:10,118
Mais tarde eu passo lá.
902
01:06:22,920 --> 01:06:24,239
-Bom dia.
-Senhora.
903
01:06:24,400 --> 01:06:26,380
-Gostaria de tomar um café.
-Acho que não tem.
904
01:06:26,480 --> 01:06:27,490
-Não tem café, tem?
-Não.
905
01:06:30,280 --> 01:06:32,794
-O café não chegou, não é?
-Amanhã.
906
01:06:35,080 --> 01:06:37,620
Bom dia, senhora.
O café é para a senhora?
907
01:06:38,740 --> 01:06:39,680
Venha cá.
908
01:06:41,620 --> 01:06:42,560
Você está muito linda.
909
01:06:43,090 --> 01:06:44,780
Mas está triste. O que houve?
910
01:06:45,000 --> 01:06:48,110
Está tudo bem, obrigada.
Volto amanhã, para o café.
911
01:06:48,190 --> 01:06:50,560
Não parece. O que está acontecendo?
Problemas com dinheiro?
912
01:06:50,790 --> 01:06:51,480
Não.
913
01:06:51,790 --> 01:06:53,910
-Dores no coração?
-Sr. Roland!
914
01:06:54,520 --> 01:06:56,750
-O que há?
-A estação. Não desligue.
915
01:06:57,260 --> 01:06:58,420
Com licença.
Já vou.
916
01:07:00,080 --> 01:07:01,559
Sim, aqui é o Roland.
917
01:07:02,560 --> 01:07:04,596
Sim, envio o caminhão imediatamente.
918
01:07:05,360 --> 01:07:07,635
A seguir. Em 5 minutos.
919
01:07:07,880 --> 01:07:09,438
De acordo. Adeus.
920
01:07:11,240 --> 01:07:12,434
A senhora saiu.
921
01:08:07,400 --> 01:08:08,913
- Legenda não traduzida -
922
01:08:11,760 --> 01:08:14,593
Que dia! Sirva ao senhor.
923
01:08:17,180 --> 01:08:18,140
O que quer, senhor?
924
01:08:18,980 --> 01:08:19,740
Um gim.
925
01:08:19,840 --> 01:08:22,229
Sim, é um grande senhor
926
01:08:23,960 --> 01:08:26,952
E como será o seu nome?
927
01:08:44,360 --> 01:08:45,395
Yerno
928
01:08:45,800 --> 01:08:48,030
Não, obrigado.
Nem cachimbo, nem charuto. Só cigarros.
929
01:08:57,120 --> 01:09:00,829
Ele era um rei.
930
01:09:00,920 --> 01:09:03,150
Não insistirei.
Sr. Fotógrafo, um charuto?
931
01:09:03,240 --> 01:09:04,832
Sim, muito obrigado.
932
01:09:16,160 --> 01:09:17,878
Amadée, o que faz aqui?
933
01:09:19,520 --> 01:09:20,714
Confunde-me com alguém.
934
01:09:23,200 --> 01:09:26,954
Desculpe-me, senhor, pensei que fosse
meu sobrinho. Sem óculos, o senhor sabe!
935
01:09:27,920 --> 01:09:29,990
-O que ele está bebendo?
-Um gim.
936
01:09:30,120 --> 01:09:32,793
Que sejam dois, não são todos
os dias que casamos um filho.
937
01:09:33,040 --> 01:09:35,759
Sobretudo, um como o meu.
Conhece-o?
938
01:09:36,720 --> 01:09:38,312
Não conhece meu filho?
939
01:09:39,000 --> 01:09:40,710
-Venha, vou apresentá-lo.
-Depois.
940
01:09:40,790 --> 01:09:41,580
Por que depois?
941
01:09:44,040 --> 01:09:45,917
Quem está cantando?
942
01:09:46,080 --> 01:09:47,433
A noiva.
943
01:09:52,240 --> 01:09:53,434
É minha nora.
944
01:10:00,400 --> 01:10:02,231
Passava diante do café e o vi.
945
01:10:03,610 --> 01:10:05,220
Queria um trago, antes de subir.
Eu precisava.
946
01:10:06,460 --> 01:10:07,370
Não precisava.
947
01:10:07,620 --> 01:10:09,610
Vou subir e fazer a comida.
948
01:10:10,040 --> 01:10:12,060
Encontrei merluza fresca.
Que sorte!
949
01:10:13,520 --> 01:10:14,310
Sim.
950
01:10:15,760 --> 01:10:17,352
Não vai me convidar para alguma coisa?
951
01:10:19,360 --> 01:10:20,509
O que têm como aperitivo?
952
01:10:20,720 --> 01:10:22,039
Banyuls, Muscat, Grenache,
953
01:10:22,510 --> 01:10:23,320
Banyuls!
954
01:10:23,480 --> 01:10:24,879
Para mim, um
955
01:10:26,080 --> 01:10:28,719
-Esta rodada é por minha conta.
-Mas não, senhor, não.
956
01:10:33,480 --> 01:10:39,794
Bebeu a última vez
957
01:10:40,880 --> 01:10:47,399
A taça tremia em sua mão
e exalou seu último suspiro.
958
01:11:03,737 --> 01:11:06,120
Desculpe-me, tenho que sair.
959
01:11:07,005 --> 01:11:08,951
Obrigado, o trabalho me chama.
960
01:11:09,290 --> 01:11:11,832
-Quanto lhe devo por...?
-Agora não, senhor, agora não.
961
01:11:12,430 --> 01:11:13,859
Pague mais tarde, ao preço da
ocasião.
962
01:11:15,200 --> 01:11:17,637
-Hã?
-Pague quando da entrega. Adeus.
963
01:11:32,400 --> 01:11:33,600
Engraçado! Já não me lembrava mais.
964
01:11:34,200 --> 01:11:35,060
Do quê?
965
01:11:35,800 --> 01:11:36,533
Desta carteira.
966
01:11:37,300 --> 01:11:38,439
Por quê? Não é a sua?
967
01:11:39,289 --> 01:11:41,250
Não, encontrei-a hoje de manhã.
Esta manhã.
968
01:11:41,765 --> 01:11:43,247
-Foi lindo, sabia?
-Gostou?
969
01:11:44,430 --> 01:11:46,111
-Até logo, sr. fotógrafo.
-Até a próxima.
970
01:11:47,920 --> 01:11:51,091
-Ei, sra. Julia? Está tudo a seu gosto?
-Muito bem. Obrigada.
971
01:11:57,520 --> 01:11:58,532
Eles devem conhecê-lo
972
01:12:02,940 --> 01:12:04,608
-Aonde vai?
-Conhece um tal de...
973
01:12:05,068 --> 01:12:07,448
Antoine Moulin, daqui?
Ele mora no 52.
974
01:12:07,900 --> 01:12:09,585
Não, mas papai deve conhecer.
975
01:12:11,260 --> 01:12:12,040
Este Banyuls é muito bom.
976
01:12:17,816 --> 01:12:18,100
Quanto lhe devo?
977
01:12:18,440 --> 01:12:19,230
Vocês são convidados.
978
01:12:19,856 --> 01:12:20,630
Perfeitamente!
979
01:12:21,400 --> 01:12:23,615
-Não tem porquê.
-Eu lhe digo que é meu convidado.
980
01:12:24,009 --> 01:12:26,333
-Vamos, sirva-lhe outro.
-Escute, senhor, asseguro-lhe que não.
981
01:12:27,000 --> 01:12:29,271
Deixei minhas batatas cozinhando.
Estou indo!
982
01:12:30,840 --> 01:12:32,953
Até logo mais, suba quando pagar!
983
01:12:35,077 --> 01:12:37,871
-Diga-me quanto lhe devo.
-Eu lhe digo que você não pagará.
984
01:12:38,000 --> 01:12:38,798
Vamos, sirva-nos outro.
985
01:12:39,200 --> 01:12:41,434
Não, agradeço mas minha mulher espera
por mim. Quanto lhe devo?
986
01:12:43,900 --> 01:12:44,823
Eis o seu homem.
987
01:12:45,180 --> 01:12:46,000
Eu o conheço!
988
01:12:47,447 --> 01:12:48,070
Vamos ver.
989
01:12:52,400 --> 01:12:53,030
É ele!
990
01:12:53,200 --> 01:12:54,971
Eu lhe apresento meu filho.
991
01:12:55,740 --> 01:12:56,820
Que extraordinário!
992
01:12:56,999 --> 01:12:57,661
O quê?
993
01:12:58,080 --> 01:12:59,544
Conhece isto?
994
01:13:00,390 --> 01:13:01,723
Minha carteira!
995
01:13:02,060 --> 01:13:02,980
Desculpe-me
996
01:13:04,689 --> 01:13:07,090
Disse que é sua, mas terá
que provar.
997
01:13:07,800 --> 01:13:09,913
Provar o quê? É minha!
O que faz com ela. Dê-me aqui.
998
01:13:11,020 --> 01:13:12,260
Me dá minha carteira!
999
01:13:13,208 --> 01:13:14,756
Como se chama exatamente?
1000
01:13:18,210 --> 01:13:20,494
Moulin, Antoine. É meu
certificado de reservista.
1001
01:13:22,008 --> 01:13:23,998
De fato. E vive na
Avenida Sr. Ouen, nº 52?
1002
01:13:24,029 --> 01:13:25,151
Se estamos lhe dizendo.
1003
01:13:26,116 --> 01:13:27,823
Perdoe-me, sogro, mas
é um assunto meu.
1004
01:13:29,803 --> 01:13:31,900
Onde e quando a perdeu?
1005
01:13:33,527 --> 01:13:35,830
Esta manhã, no guichê
do metrô La Fourche.
1006
01:13:36,000 --> 01:13:36,940
Perfeito.
1007
01:13:37,890 --> 01:13:38,900
Era tudo que eu precisava saber.
1008
01:13:43,344 --> 01:13:45,427
Viu? Na vida, temos que viver
segundo as regras.
1009
01:13:46,484 --> 01:13:50,057
Senhor, devolvo-lhe seu bem. Teve sorte
pois foi encontrado por alguém honrado.
1010
01:13:50,160 --> 01:13:53,274
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
1011
01:14:02,200 --> 01:14:03,373
Mas trocou o meu bilhete.
Não é o mesmo!
1012
01:14:03,522 --> 01:14:04,629
Seu bilhete?
1013
01:14:09,000 --> 01:14:09,949
Que bilhete?
1014
01:14:10,160 --> 01:14:12,628
Não é o mesmo!
Eu tinha um bilhete premiado!
1015
01:14:13,121 --> 01:14:15,295
Premiado com 800 mil francos,
quase 1 milhão!
1016
01:14:15,900 --> 01:14:17,057
139.800, sorteio 32º!
1017
01:14:19,088 --> 01:14:21,750
Está me entregando o 229.403!
Acha que vai se safar assim?
1018
01:14:23,000 --> 01:14:26,689
Está louco? Encontrei-a esta manhã
no chão, no metrô.
1019
01:14:26,840 --> 01:14:29,311
Estava com pressa, minha
futura esposa me esperava.
1020
01:14:29,500 --> 01:14:32,310
Só a abri para olhar o endereço.
1021
01:14:32,712 --> 01:14:34,415
E por que não a levou
ao guichê do metrô?
1022
01:14:34,920 --> 01:14:38,070
Já lhe disse que estava com pressa.
Assim mesmo, é muito estranho.
1023
01:14:38,120 --> 01:14:42,429
Sim, é estranho. Escute...
1024
01:14:42,760 --> 01:14:42,994
De fato, é muito estranho!
1025
01:14:45,440 --> 01:14:49,356
Está me tomando por um imbecil?
Acha que vou acreditar?
1026
01:14:49,883 --> 01:14:51,357
-Bebam à minha saúde.
-É muito gentil.
1027
01:14:51,974 --> 01:14:54,341
-Mas não quer brindar conosco?
-Não.
1028
01:14:54,800 --> 01:14:56,358
Não quero atrapalhar.
Meu trabalho me espera.
1029
01:14:56,434 --> 01:14:57,978
Não é desculpa para roubar
meu bilhete!
1030
01:14:59,090 --> 01:14:59,919
Escute, Moulin,
1031
01:15:00,440 --> 01:15:01,736
Que quer que eu escute?
1032
01:15:02,205 --> 01:15:04,142
Antes tinha 800 mil francos
e agora não!
1033
01:15:04,890 --> 01:15:06,246
Mas pense um pouco.
1034
01:15:06,601 --> 01:15:07,470
Pensar em quê?
1035
01:15:08,101 --> 01:15:10,969
Disse que ganhou 800 mil francos
1036
01:15:11,040 --> 01:15:14,878
que a dezena estava em sua carteira.
Se meu genro a tivesse pego,
1037
01:15:14,990 --> 01:15:17,457
não teria tentado devolver-lhe
a carteira.
1038
01:15:21,304 --> 01:15:22,179
Não acha?
1039
01:15:33,450 --> 01:15:35,727
Você deve ter se equivocado
com o número.
1040
01:15:36,712 --> 01:15:38,778
Pode ter se equivocado de bilhete.
1041
01:15:40,598 --> 01:15:42,196
Não entendo nada.
1042
01:15:51,900 --> 01:15:54,990
Estraguei sua festa, desculpe-me.
1043
01:15:55,422 --> 01:15:56,591
Está desculpado.
1044
01:16:26,300 --> 01:16:26,780
Boa tarde.
1045
01:16:28,700 --> 01:16:29,959
-Quero lhe dizer algo.
-O que quer?
1046
01:16:23,011 --> 01:16:31,585
-Só uma palavra.
-Vá-se embora, sr. Roland.
1047
01:16:31,751 --> 01:16:33,375
Asseguro-lhe que não tenho nada
a escutar e espero meu marido.
1048
01:16:34,000 --> 01:16:35,270
Vai esperar um bom tempo
pelo seu marido.
1049
01:16:35,560 --> 01:16:37,673
-Como assim?
-Está discutindo no café.
1050
01:16:37,870 --> 01:16:39,158
Não tem nada que fazer aqui.
1051
01:16:40,380 --> 01:16:42,220
-Estou a par de tudo.
-De quê?
1052
01:16:43,011 --> 01:16:44,098
Agora mesmo, na loja,
parecia preocupada.
1053
01:16:44,200 --> 01:16:45,199
-E daí?
-Não vê?
1054
01:16:45,780 --> 01:16:47,638
-Já sei porquê.
-Sua polícia é bem eficiente.
1055
01:16:48,000 --> 01:16:49,725
Perder dinheiro não é mortal.
Creia-me.
1056
01:16:50,315 --> 01:16:51,459
-Sou eu quem está ganhando agora.
-A troco de quê?
1057
01:16:51,774 --> 01:16:54,460
Vou tirá-la daqui. É bem simples,
não penso em outra coisa.
1058
01:16:55,042 --> 01:16:56,001
Deixe-me tranquila, sr. Roland,
estou lhe pedindo.
1059
01:16:57,080 --> 01:17:00,517
Sim, é o momento. Tem que me escutar.
Viverá como uma rainha.
1060
01:17:00,979 --> 01:17:02,688
Sou muito feliz.
-Não. Comigo seria mais.
1061
01:17:03,120 --> 01:17:05,509
Porque sou rico. Não dependo
de bilhete de loteria.
1062
01:17:06,020 --> 01:17:07,584
-Faria qualquer coisa por você.
-Deixe-me.
1063
01:17:07,989 --> 01:17:10,692
Desde que a conheci, só penso em você.
1064
01:17:10,990 --> 01:17:13,061
Em seus olhos, cabelo, corpo!
1065
01:17:13,320 --> 01:17:14,528
-Quero que seja feliz.
-Solte-me!
1066
01:17:15,202 --> 01:17:17,439
Se vier comigo, vou lhe dar tudo.
Milhões!
1067
01:17:19,120 --> 01:17:19,974
Canalha!
1068
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Antoinette!
1069
01:17:33,080 --> 01:17:33,900
Antoinette! Abra!
1070
01:17:34,410 --> 01:17:35,140
Não abra!
1071
01:17:52,980 --> 01:17:53,150
Deixe-me passar.
1072
01:17:56,540 --> 01:17:57,050
Deixe-me passar!
1073
01:17:57,999 --> 01:17:58,100
Nem falar!
1074
01:18:07,505 --> 01:18:08,592
Não tem o direito de
impedir-me.
1075
01:18:13,018 --> 01:18:14,505
Posso fazer com que o prendam.
1076
01:18:28,040 --> 01:18:28,368
Riton!
1077
01:18:32,125 --> 01:18:33,211
Popaul!
Huguette!
1078
01:18:36,400 --> 01:18:37,878
Riton, venha ajudar!
1079
01:18:40,000 --> 01:18:41,051
Popaul!
1080
01:18:52,900 --> 01:18:53,100
Antoine!
1081
01:18:53,110 --> 01:18:55,317
Assassino, assassino.
Assassino!
1082
01:18:57,058 --> 01:18:58,020
Cuidado!
1083
01:19:09,760 --> 01:19:10,993
Cuidado, pode se machucar!
1084
01:19:12,760 --> 01:19:13,758
Bando de canalhas!
1085
01:19:24,760 --> 01:19:25,980
Que cara mal educado!
1086
01:19:25,400 --> 01:19:28,350
O senhor não tem educação!
1087
01:19:28,928 --> 01:19:30,010
Vocês vão me pagar!
1088
01:19:30,280 --> 01:19:31,560
Não tenho 1 tostão!
1089
01:19:33,100 --> 01:19:34,751
Querido, por favor,
diga alguma coisa.
1090
01:19:35,309 --> 01:19:36,671
Ele não pode responder.
Não a escuta!
1091
01:19:37,060 --> 01:19:37,810
Por que ele não me ouve?
1092
01:19:38,840 --> 01:19:39,765
Porque não a escuta.
1093
01:19:40,080 --> 01:19:40,967
E então?
1094
01:19:41,715 --> 01:19:43,074
Riton, ele não acorda!
1095
01:19:45,000 --> 01:19:46,116
Passe-me a toalha, mamãe.
1096
01:19:50,090 --> 01:19:51,476
-Acha que vai funcionar?
-Claro que vai!
1097
01:19:52,000 --> 01:19:53,340
Mas que maneiras!
1098
01:19:53,550 --> 01:19:54,959
O que aconteceu?
1099
01:19:54,360 --> 01:19:56,170
Bem se vê que não estava aqui.
1100
01:19:57,000 --> 01:19:58,488
Mas o que aconteceu, amiga?
1101
01:19:58,600 --> 01:20:00,224
Deram-lhe um golpe, ele caiu
e perdeu a consciência.
1102
01:20:00,870 --> 01:20:04,351
Hoje só aconteceram coisas
estranhas. Menos mal que não é diário.
1103
01:20:04,560 --> 01:20:05,872
Pobre Antoine.
1104
01:20:20,280 --> 01:20:21,429
Eu tinha um bilhete premiado.
1105
01:20:22,000 --> 01:20:23,830
Premiado com 800 mil francos,
quase 1 milhão!
1106
01:20:26,340 --> 01:20:27,828
Você se enganou de bilhete.
1107
01:20:31,892 --> 01:20:33,349
Enganou de bilhete.
1108
01:20:35,903 --> 01:20:47,000
Enganou de bilhete
1109
01:21:17,217 --> 01:21:17,840
Você deve ter enganado de bilhete.
1110
01:21:21,456 --> 01:21:26,235
Enganou de bilhete
1111
01:21:30,360 --> 01:21:31,298
Está voltando a si.
1112
01:21:31,449 --> 01:21:32,710
Olá, Antoine.
1113
01:21:32,960 --> 01:21:34,100
Antoine!
1114
01:22:03,880 --> 01:22:06,061
139.800!
Vocês se dão conta?
1115
01:22:06,500 --> 01:22:07,970
Ficou louco!
1116
01:22:40,440 --> 01:22:42,940
FIM