1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,800 --> 00:00:48,397 SE ESCAPÓ LA SUERTE 3 00:02:32,360 --> 00:02:34,590 - ¿Ves? Ya funciona. - Perfecto, gracias. 4 00:02:36,160 --> 00:02:39,391 Hasta que te las cambien, dobla las rejillas con las pinzas. 5 00:02:40,120 --> 00:02:41,872 - ¿Qué haces aquí? - La máquina. 6 00:02:43,880 --> 00:02:46,394 ¿No podéis llamar a mantenimiento en vez de parar? 7 00:03:14,480 --> 00:03:17,677 No puedes pararte a ayudar. 2.000 libros para esta tarde. 8 00:03:17,840 --> 00:03:20,593 - Los tendrá. - Toma, para ti. 9 00:03:20,710 --> 00:03:21,710 Gracias. 10 00:03:23,240 --> 00:03:24,719 ¿Qué libros son ésos? 11 00:03:25,400 --> 00:03:28,233 Los que han salido mal, se reparten entre el personal. 12 00:03:29,120 --> 00:03:30,997 Si quieres éste, tengo muchos en casa. 13 00:03:31,080 --> 00:03:32,798 - Muchas gracias, Sr. Moulin. - De nada. 14 00:03:58,360 --> 00:04:00,078 Disculpe, ¿tienen fotomatón? 15 00:04:00,240 --> 00:04:02,310 - Sí, al fondo a la derecha. - Gracias. 16 00:04:02,800 --> 00:04:04,631 - ¿El maquillaje lo regalan? - No, señor. 17 00:04:04,720 --> 00:04:07,188 Pues pongan bien el cartel del precio. 18 00:04:09,680 --> 00:04:11,398 Disculpe, ¿el fotomatón, por favor? 19 00:04:11,480 --> 00:04:13,072 - A su izquierda. - Gracias. 20 00:04:14,280 --> 00:04:15,554 ¿Las fotos de carnet? 21 00:04:16,160 --> 00:04:17,090 Gracias. 22 00:04:17,400 --> 00:04:19,595 - Señorita. - Es por aquí. 23 00:04:21,520 --> 00:04:24,318 - Son 30 francos. - Lo sé, aquí tiene. 24 00:04:24,440 --> 00:04:25,316 Gracias. 25 00:04:26,180 --> 00:04:27,190 Siéntese. 26 00:04:30,560 --> 00:04:32,232 - ¿Carnet? - ¿Cómo? 27 00:04:32,480 --> 00:04:35,119 Póngase delante de la cámara. Sonría. 28 00:04:35,920 --> 00:04:38,388 A mí no, señor. Mire a la cámara y sonría. 29 00:04:38,800 --> 00:04:39,596 Así. 30 00:04:41,960 --> 00:04:43,359 No tan tenso. 31 00:04:43,840 --> 00:04:45,876 No me mire a mí, mire a la cámara. 32 00:04:50,160 --> 00:04:51,388 Muy bien, ya está. 33 00:04:51,680 --> 00:04:53,955 - Estarán listas en ocho minutos. - Gracias. 34 00:04:55,000 --> 00:04:56,797 Debería haber posado también de perfil. 35 00:04:56,880 --> 00:04:58,836 Habérmelo dicho. Pero de frente está bien. 36 00:04:58,960 --> 00:05:00,359 - ¿Usted cree? - Sí. 37 00:05:00,720 --> 00:05:02,233 En ocho minutos entonces. 38 00:05:09,000 --> 00:05:10,319 - Señorita, por favor. - Dígame. 39 00:05:10,800 --> 00:05:12,518 ¿Hay otro? Los de historia no me gustan. 40 00:05:12,600 --> 00:05:14,352 - ¿No te cansas de leer? - Me gusta. 41 00:05:14,720 --> 00:05:17,792 ¿Cómo sería de no estar prohibido? No tengo gran cosa... 42 00:05:18,280 --> 00:05:20,999 - El lirio del valle... - Ya los he leído. 43 00:05:21,080 --> 00:05:22,911 - ¿Todos? - ¿Qué le voy a hacer? 44 00:05:24,040 --> 00:05:26,235 Pregúntale a Henriette, habrá terminado uno hoy. 45 00:05:26,400 --> 00:05:27,719 ¿Están listas mis fotos? 46 00:05:27,920 --> 00:05:30,354 - Sí. - Atiende tú, voy a ver a Henriette. 47 00:05:30,520 --> 00:05:32,829 Gracias. Ahora mismo le doy sus fotos. 48 00:05:41,480 --> 00:05:43,311 Hola, quería saber si me ha tocado algo. 49 00:05:43,560 --> 00:05:45,039 Eso está hecho. 50 00:05:47,240 --> 00:05:48,912 No le ha tocado nada. 51 00:05:49,000 --> 00:05:51,195 Compre otro, a ver si hay más suerte. 52 00:05:51,360 --> 00:05:52,679 No, gracias, ya está bien. 53 00:05:52,880 --> 00:05:55,110 Llevo más de 5 años intentándolo. Quédeselo. 54 00:05:55,240 --> 00:05:56,958 Menos mal que no todos son como él. 55 00:05:57,040 --> 00:05:59,190 Hay muchos. ¿Qué desea? 56 00:05:59,440 --> 00:06:02,796 Tres series B que acaben en 13, 17 y 21. 57 00:06:02,960 --> 00:06:05,190 ¿Ha terminado algún libro? Es para Suzanne. 58 00:06:05,760 --> 00:06:07,876 - Tome éste. - Gracias. 59 00:06:14,360 --> 00:06:15,429 - ¡Sra. Moulin! - ¿Sí? 60 00:06:15,680 --> 00:06:17,238 - ¿Qué hacía fuera? - ¿Fuera? 61 00:06:17,360 --> 00:06:18,952 - Sí. - Tomar el aire. 62 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 ¿La dirección le paga por tomar el aire? 63 00:06:21,400 --> 00:06:24,551 - ¿Acaso tomo yo el aire? - Debería, Sr. Barbelot. 64 00:06:27,520 --> 00:06:28,748 ¿Puedo ausentarme? 65 00:06:44,140 --> 00:06:45,140 ¿Cuántos? 66 00:06:46,200 --> 00:06:48,316 -2.003. - Bien, que pase un buen domingo. 67 00:06:48,440 --> 00:06:49,475 Igualmente. 68 00:06:55,440 --> 00:06:58,000 ¿Me dejas el jabón? Se me ha acabado. 69 00:06:58,160 --> 00:07:01,232 Todos los días igual. Quédatelo, así me dejarás en paz. 70 00:07:01,400 --> 00:07:03,320 - No tienes por qué. - Sí. 71 00:07:03,340 --> 00:07:04,260 Gracias. 72 00:07:06,360 --> 00:07:07,475 ¿Te vas? 73 00:07:07,560 --> 00:07:10,472 Sí, no me verás en tres semanas. 74 00:07:10,560 --> 00:07:11,788 Es verdad, tienes vacaciones. 75 00:07:11,880 --> 00:07:14,110 Sí, así podré acabar mis conejeras. 76 00:07:14,480 --> 00:07:17,119 - Dan trabajo los conejos. - Y que lo digas. 77 00:07:18,200 --> 00:07:19,918 Cómprate un motor como el mío. 78 00:07:20,040 --> 00:07:23,112 ¡Ni hablar! Va demasiado lento. Lo que quiero es una moto. 79 00:07:23,280 --> 00:07:25,589 - ¡Qué exigente eres! - ¡Hasta el lunes! 80 00:07:31,240 --> 00:07:33,196 Vulcanízate la rueda donde Marcel. 81 00:07:33,280 --> 00:07:36,670 - ¿Y que me la devuelvan en 2 meses? - Pues sí, menuda panda. 82 00:07:37,480 --> 00:07:38,515 Adiós. 83 00:07:46,960 --> 00:07:48,473 - Buenas tardes. Buenas tardes. 84 00:07:51,480 --> 00:07:55,519 - Sus libros para el domingo. - Déle las gracias a su marido. 85 00:07:55,720 --> 00:07:58,792 Acabo de terminar El as de trébol y está muy bien. 86 00:07:58,920 --> 00:08:01,388 Me alegro de que le haya gustado. Yo no leo. Adiós. 87 00:08:01,520 --> 00:08:02,873 Que pasen un buen domingo. 88 00:08:03,360 --> 00:08:04,793 ¿Me reconoce? 89 00:08:05,000 --> 00:08:06,149 Sí, es aquél señor... 90 00:08:06,360 --> 00:08:09,750 Eso, el señor. ¿Aceptaría tomar el aperitivo conmigo? 91 00:08:09,840 --> 00:08:12,991 - Gracias, pero no tenemos tiempo. - No puede negarse, ¿a que no? 92 00:08:13,120 --> 00:08:14,712 - ¡Antoinette! - Quédate tú si quieres. 93 00:08:14,800 --> 00:08:17,553 Suzanne le acompañará encantada. Le encanta el aperitivo. 94 00:08:17,640 --> 00:08:19,551 - ¡Hasta luego! - ¡Señorita! 95 00:08:21,400 --> 00:08:22,674 - ¿Dónde vamos? - ¿Cómo? 96 00:08:22,760 --> 00:08:24,193 - Para el aperitivo. - Tengo prisa. 97 00:08:24,280 --> 00:08:26,396 - La recojo la semana que viene. - ¿Cómo? 98 00:08:26,520 --> 00:08:27,919 Disculpe, tengo que irme. 99 00:08:38,680 --> 00:08:39,795 ¡Déjeme pasar! 100 00:08:39,920 --> 00:08:41,353 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 101 00:08:44,240 --> 00:08:45,309 ¡Gracias! 102 00:08:50,680 --> 00:08:52,398 ¡Ahora que se ha ido! 103 00:09:24,680 --> 00:09:25,908 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 104 00:09:29,690 --> 00:09:30,690 - ¿Qué tal? - Bien. 105 00:09:30,740 --> 00:09:33,553 - Voy a comprar, ¿necesitas algo? - Unos puerros, si hay. 106 00:09:33,680 --> 00:09:35,159 - ¿Nada más? - No. 107 00:09:35,840 --> 00:09:37,478 Uno en primera. 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,676 - ¡Antoinette! - ¿Qué? 109 00:09:39,920 --> 00:09:42,354 - ¿Salís hoy? - No creo, he de acabar el vestido. 110 00:09:42,520 --> 00:09:44,033 - ¿Me dejas la máquina de coser? - Claro. 111 00:09:44,160 --> 00:09:45,798 - Gracias, adiós. - Adiós. 112 00:09:47,520 --> 00:09:50,478 Antoinette se ha ido. ¿Me devuelve el cambio, por favor? 113 00:09:50,640 --> 00:09:52,358 ¡Un billete nuevo! ¡Qué bonito! 114 00:09:52,680 --> 00:09:55,558 - ¿Había visto los nuevos de 500? - Sí. 115 00:09:55,720 --> 00:09:57,472 No son tan bonitos como los billetes de primera. 116 00:09:57,600 --> 00:09:59,352 - ¿No tiene cambio? - No, señorita. 117 00:09:59,440 --> 00:10:02,113 - Yo tampoco, ¿se espera un momento? - ¡Hay que ver! 118 00:10:02,360 --> 00:10:05,033 Debe dar el importe exacto. ¡Siguiente! 119 00:10:18,520 --> 00:10:20,078 -4.028. -4.028. 120 00:10:20,840 --> 00:10:23,479 -3.552. -3.552. 121 00:10:31,080 --> 00:10:32,433 ¡Hay coliflores! 122 00:10:33,960 --> 00:10:35,029 Son horribles. 123 00:10:35,560 --> 00:10:36,629 Son como son. 124 00:10:36,840 --> 00:10:38,880 Mira, la que le gusta al jefe. 125 00:10:56,380 --> 00:10:57,310 ¿Qué pasa? 126 00:10:57,480 --> 00:10:59,152 - ¿Estáis cansados? - Ya está todo. 127 00:10:59,280 --> 00:11:00,918 Pues volved al almacén. 128 00:11:07,680 --> 00:11:08,954 - Buenas tardes. - Hola. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,110 - ¿Encuentra lo que busca? - Eso es mucho decir. 130 00:11:11,720 --> 00:11:12,835 Un momento. 131 00:11:43,520 --> 00:11:45,190 ¿Qué tal? - Bien. - ¿Qué haces aquí? 132 00:11:45,420 --> 00:11:46,430 Comprar puerros. 133 00:11:46,840 --> 00:11:48,876 - ¿Después vas a casa? - Sí, sólo falta el pan. 134 00:11:49,040 --> 00:11:50,553 - Ya voy yo. - Vale. 135 00:11:52,600 --> 00:11:54,955 Toma, compra medio kilo de harina y una barra. 136 00:11:55,160 --> 00:11:56,309 Nos vemos aquí. 137 00:12:01,440 --> 00:12:03,954 De los buenos, los he cogido de la despensa para usted. 138 00:12:04,120 --> 00:12:05,872 - Muy amable. - No es nada. 139 00:12:06,280 --> 00:12:08,475 Y tome... unas sardinas. 140 00:12:09,680 --> 00:12:11,350 - Sólo le cobraré los puerros. - ¿Por qué lo hace? 141 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Porque sí. 142 00:12:12,840 --> 00:12:13,989 ¡Míralo! 143 00:12:14,240 --> 00:12:15,514 ¡Señor Roland! 144 00:12:16,160 --> 00:12:17,388 Creo que le llaman. 145 00:12:18,080 --> 00:12:18,876 ¿Sí? 146 00:12:35,640 --> 00:12:37,471 Si me acompaña a la tienda, le pago ahora. 147 00:12:37,680 --> 00:12:39,193 Quito las alforjas y voy. 148 00:12:39,480 --> 00:12:41,675 - ¿Va a quitar las alforjas? - Sí. 149 00:12:41,960 --> 00:12:43,393 Voy preparándole el dinero. 150 00:12:49,960 --> 00:12:52,155 - ¿Es una 500? - Sí, acabo de venderla. 151 00:12:52,480 --> 00:12:53,959 - Una máquina impecable. - Ya imagino. 152 00:12:54,080 --> 00:12:57,356 - Está nueva, es una pena venderla. - Mi mujer está harta del sidecar. 153 00:12:57,560 --> 00:12:59,630 ¿Por qué no se queda sólo con la moto? 154 00:12:59,760 --> 00:13:02,399 - Demasiado potente, y consume mucho. - Claro. 155 00:13:02,520 --> 00:13:05,114 Quiero comprarme una 350, con eso me sobra. 156 00:13:05,640 --> 00:13:08,473 A mi mujer le gusta el sidecar, pero no tengo el dinero. 157 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 - Ya llegará. Un placer. - Igualmente. 158 00:13:21,200 --> 00:13:23,031 ¿Pero qué hace? 159 00:13:23,440 --> 00:13:24,873 ¿Han terminado de descargar? 160 00:13:24,960 --> 00:13:26,678 ¡Sí, hace media hora que le buscamos! 161 00:13:26,760 --> 00:13:27,954 Media hora... 162 00:13:30,360 --> 00:13:31,634 No ha sido media hora. 163 00:13:32,080 --> 00:13:33,559 - Como si lo fuera. - ¡Sr. Roland! 164 00:13:33,680 --> 00:13:35,796 ¿Sí? ¡Dese prisa! 165 00:13:37,440 --> 00:13:38,250 Señora. 166 00:13:38,420 --> 00:13:40,550 Tengo Diplomáticos. Le he apartado una caja. 167 00:13:40,620 --> 00:13:41,630 Es muy amable. 168 00:13:41,760 --> 00:13:44,228 - Siempre lo es. - Lo hago de corazón. 169 00:13:44,360 --> 00:13:45,509 - ¿Cuánto le debo? - Déjelo. 170 00:13:45,600 --> 00:13:46,669 Ya nos lo pagará. 171 00:13:46,760 --> 00:13:49,320 - ¿Por qué no ahora? - No se preocupe. 172 00:13:49,480 --> 00:13:51,436 Por cierto, ¿cuándo es la boda? 173 00:13:51,600 --> 00:13:52,669 Dentro de 3 días. 174 00:13:52,760 --> 00:13:54,079 Ya falta poco. 175 00:13:54,520 --> 00:13:57,353 ¡Qué bien! Bueno, me voy ya. Gracias. 176 00:13:57,440 --> 00:13:59,510 - De nada. Adiós, Sr. Roland. - Adiós. 177 00:14:05,240 --> 00:14:06,355 - ¿Cigarros? - Sí. 178 00:14:06,440 --> 00:14:07,668 ¿Nunca recibe puros? 179 00:14:07,760 --> 00:14:08,988 Casi nunca. 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,672 - ¿Para París? - Sí. 181 00:14:12,520 --> 00:14:13,748 - Adiós. - Adiós. 182 00:14:18,840 --> 00:14:21,195 - ¡Procure acabar antes de las ocho! - ¡Es imposible! 183 00:14:21,360 --> 00:14:23,032 ¡No me replique! ¡En marcha! 184 00:14:30,990 --> 00:14:31,990 ¡Mi bici! 185 00:14:40,000 --> 00:14:41,638 ¡Has aplastado mi bici! 186 00:14:41,800 --> 00:14:43,074 - ¿Qué bici? - ¡Ven y verás! 187 00:14:49,000 --> 00:14:50,319 ¡Mira! 188 00:14:50,480 --> 00:14:51,879 - ¡Qué torpeza! - ¡Eso digo yo! 189 00:14:51,960 --> 00:14:53,837 Digo que es una torpeza dejar aquí la bici. 190 00:14:53,920 --> 00:14:55,399 - ¡Ahora tendré yo la culpa! - Pues sí. 191 00:14:55,520 --> 00:14:57,556 - ¿Me rompen la bici y es culpa mía? - Sí. 192 00:14:59,330 --> 00:15:00,330 Toma. 193 00:15:04,520 --> 00:15:06,078 ¿Y ahora cómo voy a trabajar? 194 00:15:06,160 --> 00:15:08,993 - El seguro pagará la rueda. - ¿Qué seguro? El mío no. 195 00:15:09,080 --> 00:15:11,799 - ¡Vaya faena! - ¿Pero el camión es suyo? 196 00:15:12,160 --> 00:15:13,309 ¿Es suya la bicicleta? 197 00:15:13,480 --> 00:15:14,674 No, es de mi marido. 198 00:15:15,880 --> 00:15:19,077 Ah, vale. No se preocupe, yo lo soluciono. 199 00:15:19,160 --> 00:15:20,593 - Usted váyase. - ¿Qué? 200 00:15:20,680 --> 00:15:22,193 Ya lleva bastante retraso. 201 00:15:22,360 --> 00:15:24,237 - ¿Y él? - Yo me encargo. 202 00:15:25,840 --> 00:15:28,434 - ¿Sólo es la rueda? - ¿Le parece poco? 203 00:15:28,520 --> 00:15:31,193 Sin ella no podrá ir a trabajar, ¿le parece poco? 204 00:15:31,280 --> 00:15:33,032 - Tendré que coger el metro. - Démela. 205 00:15:33,240 --> 00:15:34,559 - ¿Por qué? - ¡Que me la dé! 206 00:15:34,680 --> 00:15:35,715 Dásela. 207 00:15:38,160 --> 00:15:39,718 De referencia, para comprar la misma. 208 00:15:39,840 --> 00:15:42,957 Quédense aquí. Le dejaré otra bici para ir a trabajar. 209 00:15:45,240 --> 00:15:47,151 Pareces conocerle bien. 210 00:15:47,240 --> 00:15:49,629 Hace tiempo que comemos sus zanahorias y sus coles. 211 00:15:50,800 --> 00:15:51,915 Sra. Grandjean, 212 00:15:52,800 --> 00:15:54,230 me llevo su bici hasta el lunes. 213 00:15:54,280 --> 00:15:55,280 ¡Sr. Roland! 214 00:15:55,310 --> 00:15:57,020 - No te preocupes, Denise. - ¡Pero bueno! 215 00:15:59,160 --> 00:16:02,038 Tome, así podrá desplazarse mientras tanto. 216 00:16:02,120 --> 00:16:03,439 Es de mujer, ¿de quién es? 217 00:16:03,520 --> 00:16:06,318 No se preocupe. Tendrá su rueda el lunes o el martes. 218 00:16:06,720 --> 00:16:07,755 Muchas gracias. 219 00:16:07,820 --> 00:16:08,820 De nada. 220 00:16:09,680 --> 00:16:12,240 Disculpen, pero debo volver a la tienda. 221 00:16:12,360 --> 00:16:14,157 - Buenas tardes, señores. - Buenas tardes. 222 00:16:19,680 --> 00:16:21,033 ¡Su dirección, para la rueda! 223 00:16:21,240 --> 00:16:22,753 ¡Enfrente, número 52! 224 00:16:22,840 --> 00:16:24,558 ¡Vale! ¡Adiós! 225 00:16:24,640 --> 00:16:26,392 - ¡Adiós, señor! - ¡Adiós! 226 00:16:43,360 --> 00:16:44,952 ¿Qué hago con esto? 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,520 ¡Emile! 228 00:16:48,560 --> 00:16:50,990 Tú que entiendes, encuéntrame una igual. 229 00:16:51,060 --> 00:16:52,070 Lo intentaré, jefe. 230 00:16:52,240 --> 00:16:53,639 Gracias, Denise. 231 00:17:00,200 --> 00:17:02,794 - Le ha prestado una bici. - ¡Qué bien! 232 00:17:03,360 --> 00:17:05,999 - ¿Subes la tuya? - Aprovecharé para limpiarla. 233 00:17:06,080 --> 00:17:07,672 ¡Le pierde el bricolaje! 234 00:17:08,200 --> 00:17:09,792 ¡Ni que fuera grande el piso! 235 00:17:15,840 --> 00:17:16,875 Déjame pasar. 236 00:17:20,920 --> 00:17:21,716 ¿Qué? 237 00:17:26,640 --> 00:17:29,473 ¿No se puede hacer nada sin que te molesten los vigilantes? 238 00:17:29,640 --> 00:17:32,280 - ¡Yo no soy vigilante! - ¿Has perdido una rueda? 239 00:17:32,410 --> 00:17:33,820 ¡Para que me den una nueva! 240 00:17:34,080 --> 00:17:36,060 - ¿Cómo? - ¡Mañana te lo cuento! 241 00:17:36,120 --> 00:17:37,120 ¡Qué graciosos! 242 00:17:38,440 --> 00:17:40,192 - ¡Va! - ¡Debíamos de parecer dos tontos! 243 00:17:40,360 --> 00:17:41,554 No más que ellos. 244 00:17:42,140 --> 00:17:43,140 ¿Subes o qué? 245 00:18:05,040 --> 00:18:06,871 ¿Por qué no suben más, ya que están? 246 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 Los libros son todo un éxito. 247 00:18:17,720 --> 00:18:20,029 Si sigue así, tendré problemas con Prisunic. 248 00:18:20,400 --> 00:18:21,196 ¿Qué? 249 00:18:23,600 --> 00:18:24,635 No te he oído. 250 00:18:24,720 --> 00:18:27,393 No abras tanto el grifo, lo salpicas todo. 251 00:18:27,520 --> 00:18:29,330 - ¿Lo salpico todo? - ¿No lo ves? 252 00:18:29,370 --> 00:18:31,715 El chorro no basta, hay que usar el cepillo. 253 00:18:31,840 --> 00:18:32,955 Lo haré. 254 00:18:33,480 --> 00:18:36,074 Si tuviéramos un lavabo como todo el mundo... 255 00:18:36,200 --> 00:18:37,918 No todos tienen uno, somos la prueba. 256 00:18:38,000 --> 00:18:39,672 Te contentas con cualquier cosa. 257 00:18:43,040 --> 00:18:45,315 ¡Sardinas! ¿De dónde las has sacado? 258 00:18:45,400 --> 00:18:46,674 Son un regalo del Sr. Roland. 259 00:18:46,960 --> 00:18:49,599 - ¿Quién? - El de la tienda de antes. 260 00:18:51,520 --> 00:18:53,590 - ¿Por qué te hace regalos? - Porque sí. 261 00:18:54,400 --> 00:18:55,753 ¡Ahora lo entiendo! 262 00:18:56,280 --> 00:18:57,952 - ¿El qué? - Lo de la bici. 263 00:18:58,040 --> 00:19:01,237 Antes de saber que era tu marido, me grita. Llegas tú y es encantador. 264 00:19:01,360 --> 00:19:03,078 - ¿Estás loco? - ¿Acaso no es verdad? 265 00:19:03,280 --> 00:19:04,599 Me exasperas, mejor me callo. 266 00:19:04,720 --> 00:19:06,392 - ¿Intenta seducirte? - ¡Lo que tú digas! 267 00:19:06,760 --> 00:19:09,320 Te regala sardinas, se desvive por encontrar una bici 268 00:19:09,400 --> 00:19:11,072 y una rueda, ¿y dices que no está colado? 269 00:19:11,160 --> 00:19:14,311 Y no es el único. ¿Crees que no lo veo? 270 00:19:16,080 --> 00:19:18,310 - ¿Me oyes? - Sí, ¿y qué? 271 00:19:19,360 --> 00:19:20,839 ¿Qué más da? 272 00:19:21,960 --> 00:19:24,030 Eres mi mujer, no quiero que te miren otros. 273 00:19:28,440 --> 00:19:29,919 Aunque no tienen mal gusto... 274 00:19:30,120 --> 00:19:31,155 ¡Qué tonto eres! 275 00:19:32,760 --> 00:19:33,556 Sí. 276 00:19:33,640 --> 00:19:36,234 - Tengo que preparar la cena. - Sí. 277 00:19:58,960 --> 00:20:00,313 - ¿Has comido bastante? - Sí. 278 00:20:01,120 --> 00:20:02,872 - ¿Tú aún tienes hambre? - No sé. 279 00:20:03,040 --> 00:20:05,713 - No, he terminado. - A tu edad hay que alimentarse. 280 00:20:05,800 --> 00:20:08,075 - Acábate el Camembert. - Que ya he terminado. 281 00:20:08,200 --> 00:20:10,395 Además, hará falta mañana para los bocadillos. 282 00:20:10,480 --> 00:20:13,313 No quiero más. Compraremos los bocadillos allí. 283 00:20:13,400 --> 00:20:15,755 El paté es asqueroso y lo venden a precio de oro. 284 00:20:15,880 --> 00:20:17,711 Prefiero mi queso a sus porquerías. 285 00:20:19,640 --> 00:20:23,030 Habérmelo dicho y no habría comido tanto. 286 00:20:23,160 --> 00:20:24,912 Si has comido, es porque tenías hambre. 287 00:20:27,720 --> 00:20:28,948 A tu edad hay que alimentarse. 288 00:20:29,280 --> 00:20:30,110 Sí. 289 00:20:30,200 --> 00:20:31,235 - ¡Vaya! - ¿Qué? 290 00:20:31,360 --> 00:20:32,554 ¿Dónde está mi bolso? 291 00:20:33,360 --> 00:20:34,873 Siempre lo pierdo. 292 00:20:40,040 --> 00:20:41,632 - Está aquí. - ¿Dónde estaba? 293 00:20:41,720 --> 00:20:44,314 - En el suelo, para variar. - ¿A que ahora no te lo doy? 294 00:20:44,960 --> 00:20:46,951 ¿Me has comprado un regalo? Retiro lo dicho. 295 00:20:47,080 --> 00:20:48,229 Mejor. 296 00:20:48,640 --> 00:20:51,791 ¿Qué has comprado? No puedes evitar gastarte el dinero. 297 00:20:51,920 --> 00:20:54,798 Me pides que te compre cosas y luego me riñes. 298 00:20:54,920 --> 00:20:57,309 - No te riño. - ¿Y entonces qué haces? 299 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Toma. 300 00:21:02,600 --> 00:21:04,158 ¡Mis aisladores! 301 00:21:05,480 --> 00:21:06,595 ¡Te has acordado! 302 00:21:07,080 --> 00:21:09,799 Eres un sol. Voy a ponerlos ahora mismo. 303 00:21:11,200 --> 00:21:13,316 ¿Vas a subir al techo ahora? ¡Es de noche! 304 00:21:14,200 --> 00:21:15,679 Hace una noche clara. 305 00:21:20,440 --> 00:21:22,396 Y la antena está lista, sólo falta esto. 306 00:21:25,280 --> 00:21:26,315 Ten cuidado. 307 00:21:26,440 --> 00:21:27,589 No te preocupes. 308 00:21:37,040 --> 00:21:39,315 - ¿Dando un paseo nocturno? - Ya ves. 309 00:21:40,080 --> 00:21:42,674 - ¿Qué haces? - Deporte. 310 00:21:53,640 --> 00:21:56,234 - ¿Te ayudo? - No hace falta, gracias. 311 00:22:03,800 --> 00:22:06,109 ¡Qué arisco! Sólo quería echarle una mano. 312 00:22:06,200 --> 00:22:08,475 Se las apañará sólo. Buenas noches. 313 00:22:08,860 --> 00:22:09,860 ¡Antoinette! 314 00:22:10,710 --> 00:22:11,520 ¿Qué? 315 00:22:13,520 --> 00:22:14,919 - Espere. - ¡Riton! 316 00:22:16,760 --> 00:22:17,954 ¿Qué pasa? 317 00:22:18,120 --> 00:22:20,110 Si te vas, apaga la luz. 318 00:22:20,310 --> 00:22:21,320 No me voy. 319 00:22:21,400 --> 00:22:24,039 Apágala, queremos dormir. ¡Ya es hora! 320 00:22:28,120 --> 00:22:29,712 ¡Qué aburridos sois! 321 00:22:31,640 --> 00:22:33,437 Y acuéstate si no vas a salir. 322 00:22:35,760 --> 00:22:37,910 - No voy a acostarme a esta hora. - Deberías. 323 00:22:48,760 --> 00:22:49,620 ¡Antoinette! 324 00:22:49,720 --> 00:22:50,560 ¿Qué? 325 00:22:51,040 --> 00:22:52,996 ¿Qué haces? Me llamas y te vas. 326 00:22:55,960 --> 00:22:57,473 Me llamaban mis padres. 327 00:22:58,120 --> 00:23:00,714 - ¿Qué querías? - Vengo a por lo que le pedí. 328 00:23:00,800 --> 00:23:01,949 ¿Los pantalones de deporte? 329 00:23:02,080 --> 00:23:04,071 Aún no he podido hacer el pedido. 330 00:23:04,160 --> 00:23:07,436 Los necesito para el combate, no tengo nada que ponerme. 331 00:23:07,600 --> 00:23:11,479 Ahora no hay. Los pedí en la sección y no saben cuándo tendrán. 332 00:23:11,560 --> 00:23:15,314 - No pasa nada, disculpe la molestia. - No es molestia. 333 00:23:19,120 --> 00:23:20,910 De todas formas, me alegro de verla. 334 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Yo también. 335 00:23:23,410 --> 00:23:24,220 Menos que yo. 336 00:23:24,260 --> 00:23:27,038 ¡Déjate de cuentos! ¿Qué tal el entrenamiento? 337 00:23:27,360 --> 00:23:28,793 ¡Muy bien! 338 00:23:29,000 --> 00:23:31,116 Combato el miércoles en el Central. ¿Vendrá? 339 00:23:31,200 --> 00:23:33,509 No me gusta el boxeo. Antoine podría ir. 340 00:23:33,640 --> 00:23:35,358 No es Antoine quien me interesa. 341 00:23:39,360 --> 00:23:40,315 Hola. 342 00:23:41,600 --> 00:23:42,510 Hola. 343 00:23:46,360 --> 00:23:48,510 He venido a por mis pantalones de deporte. 344 00:23:49,760 --> 00:23:51,671 Desafortunadamente, aún no están. 345 00:23:51,920 --> 00:23:53,672 No se preocupe. 346 00:23:53,840 --> 00:23:57,071 Si quieres venir a verme boxear, te dejo una entrada en la taquilla. 347 00:23:58,360 --> 00:24:00,316 Gracias, pero nunca salgo sin mi mujer. 348 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 Lo entiendo. 349 00:24:03,520 --> 00:24:04,555 Os dejo. 350 00:24:06,560 --> 00:24:08,471 Disculpadme si os he molestado. 351 00:24:08,680 --> 00:24:09,715 No pasa nada. 352 00:24:10,220 --> 00:24:11,220 Entonces, perfecto. 353 00:24:15,040 --> 00:24:16,040 Buenas noches. 354 00:24:16,680 --> 00:24:18,318 Buenas noches. Hasta la próxima. 355 00:24:19,120 --> 00:24:20,792 De verdad, eres de lo que no hay. 356 00:24:21,080 --> 00:24:22,593 - Y tú. - ¿Qué? 357 00:24:23,280 --> 00:24:27,239 No entiendo que pierdas el tiempo buscando pantalones para extraños. 358 00:24:27,400 --> 00:24:28,628 Eres un encanto. 359 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 El miércoles es fácil, pero la semana que viene, no. 360 00:24:34,680 --> 00:24:36,750 - ¿Dónde boxeas la semana que viene? - En Marsella. 361 00:24:37,120 --> 00:24:39,031 - Pero le saco dos kilos al tipo. - Ah, ¿sí? 362 00:24:40,080 --> 00:24:42,389 Si quieres venir, te dejo una entrada en la taquilla. 363 00:24:42,480 --> 00:24:44,869 Sabes que no puedo, trabajo por las noches. 364 00:24:44,960 --> 00:24:46,916 No había pensado en eso. ¿Y tu mujer? 365 00:24:47,120 --> 00:24:48,872 - No quiero que salga sola. - Haces bien. 366 00:24:49,120 --> 00:24:49,950 Adiós. 367 00:24:58,440 --> 00:24:59,589 Ya está, se ha ido. 368 00:25:04,160 --> 00:25:05,354 Ven. 369 00:25:10,640 --> 00:25:12,995 - Cierra bien. - Sí. 370 00:25:21,640 --> 00:25:23,312 Te traemos a tu huésped. 371 00:25:23,600 --> 00:25:26,478 ¡Pero qué mayor estás! 372 00:25:26,920 --> 00:25:28,956 - Y la máquina de coser. - ¿Dónde la pongo? 373 00:25:29,080 --> 00:25:30,752 Encima de la silla, por favor. 374 00:25:30,880 --> 00:25:32,313 ¡Aquí está tu vestido! 375 00:25:32,600 --> 00:25:34,636 No me has dicho dónde has comprado la tela. 376 00:25:34,800 --> 00:25:37,553 Sí, en la tienda que hay detrás de la mercería. 377 00:25:37,680 --> 00:25:38,829 ¡Curiosa instalación! 378 00:25:39,200 --> 00:25:42,397 - Antes eran todas así. - ¿Oyes algo? 379 00:25:42,520 --> 00:25:44,476 Claro, tengo una antena grande en el techo. 380 00:25:44,600 --> 00:25:47,194 - Antena grande y radio pequeña. - Sí. 381 00:25:47,360 --> 00:25:49,920 Habría sido mejor al revés. 382 00:25:50,120 --> 00:25:52,475 Aún no podemos permitirnos una radio grande. 383 00:25:52,560 --> 00:25:55,632 Así tomamos el aire, y si hace bueno, vamos al bosque. 384 00:25:55,800 --> 00:25:57,870 - ¿Vais al cine? - Eso parece. 385 00:25:57,960 --> 00:26:00,076 Juliette tiene que salir todos los sábados. 386 00:26:00,280 --> 00:26:02,316 - ¿Y no te gusta? - ¿Cuánto te ha costado? 387 00:26:02,440 --> 00:26:03,634 -900. - ¿900? 388 00:26:03,720 --> 00:26:04,835 ¡Qué caro! 389 00:26:06,360 --> 00:26:08,749 Te cojo otro libro, me he acabado el mío. 390 00:26:09,200 --> 00:26:11,668 ¿Está bien El as de trébol? 391 00:26:11,760 --> 00:26:13,113 No sé, llévatelo. 392 00:26:13,360 --> 00:26:15,237 Así me entretengo en las horas muertas. 393 00:26:15,720 --> 00:26:18,996 - Pero vamos a salir, me estorbará. - Cógelo luego. 394 00:26:19,080 --> 00:26:22,140 Tienes razón. Tenemos que irnos ya o no encontraremos sitio. 395 00:26:22,220 --> 00:26:23,130 Adiós, tesoro. 396 00:26:25,200 --> 00:26:28,715 ¡Deja de parlotear como una mujer! ¡No, peor! 397 00:26:28,800 --> 00:26:30,313 - ¡Seremos nosotros! - ¡Vamos! 398 00:26:30,440 --> 00:26:33,955 - ¡Gracias por cuidar a la niña! - ¡De nada! 399 00:26:34,080 --> 00:26:37,231 - ¿Te has acordado de mis puerros? - ¡Sí, mañana te los doy! 400 00:26:37,360 --> 00:26:40,432 - ¡Venga! - ¡A veces eres más bruto! 401 00:26:40,600 --> 00:26:42,556 ¿Acaso quieres llegar tarde? 402 00:26:48,720 --> 00:26:50,676 - Esta Juliette es un hacha. - ¡Oye! 403 00:26:50,920 --> 00:26:53,832 - No pasa nada, no lo entiende. - Claro que sí. 404 00:26:54,340 --> 00:26:55,150 ¿Tú crees? 405 00:26:55,240 --> 00:26:57,151 ¿Verdad que nos entiendes, cariño? 406 00:27:00,360 --> 00:27:02,999 - ¿Cómo se llamaba? - Marcelle, como su padre. 407 00:27:04,640 --> 00:27:06,631 Qué tontería llamarla igual. ¿Por qué se hará? 408 00:27:06,720 --> 00:27:09,757 Yo lo veo bien, lo hacen las mujeres que quieren a sus maridos. 409 00:27:09,880 --> 00:27:11,996 Si tuviera un niño, lo llamaría Antoine. 410 00:27:14,720 --> 00:27:17,029 - ¿Y con qué lo criaríamos? - Haríamos como todos. 411 00:27:19,920 --> 00:27:20,670 Quizá. 412 00:27:59,160 --> 00:28:00,115 ¡Vamos! 413 00:28:02,240 --> 00:28:03,639 ¡Vamos, Henri! 414 00:28:04,080 --> 00:28:05,513 ¡Venga, chuta! 415 00:28:38,620 --> 00:28:39,620 - Oye... - ¿Qué? 416 00:28:40,680 --> 00:28:42,830 ¿Crees que podrías haber conocido a otro... 417 00:28:43,640 --> 00:28:44,789 ...y haberlo querido... 418 00:28:46,160 --> 00:28:47,434 ...como me quieres a mí? 419 00:28:48,510 --> 00:28:49,430 ¿Y tú? 420 00:28:50,220 --> 00:28:50,990 ¿Yo, qué? 421 00:28:51,360 --> 00:28:53,555 ¿No has conocido a ninguna otra que te gustase? 422 00:28:55,360 --> 00:28:56,395 Antes de ti, nunca. 423 00:28:57,980 --> 00:28:59,360 Algún día conocerás a una. 424 00:29:00,780 --> 00:29:01,790 Me extrañaría. 425 00:29:04,960 --> 00:29:06,632 No has respondido a mi pregunta. 426 00:29:37,840 --> 00:29:38,955 ¿Qué hora es? 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,834 No te preocupes, duerme. 428 00:29:43,080 --> 00:29:44,399 Espera, voy. 429 00:29:59,000 --> 00:30:00,319 No quería que te levantaras. 430 00:30:00,400 --> 00:30:02,152 ¿Te ibas a ir sin darme un beso? 431 00:30:03,080 --> 00:30:04,798 No, pero no te habría despertado. 432 00:30:18,520 --> 00:30:19,794 ¿Qué vas a hacer hoy? 433 00:30:20,040 --> 00:30:23,350 Fregar el suelo y los azulejos. Aprovecharé hoy que tengo tiempo. 434 00:30:24,000 --> 00:30:26,195 Me gusta saber lo que haces, así te imagino. 435 00:30:26,340 --> 00:30:27,360 ¿Me imaginas? 436 00:30:27,880 --> 00:30:29,518 Pienso en ti, ¿te extraña? 437 00:30:31,480 --> 00:30:32,860 A veces pienso tonterías. 438 00:30:33,180 --> 00:30:34,160 ¿Como qué? 439 00:30:34,380 --> 00:30:36,350 Por ejemplo, que no te encontraré al volver. 440 00:30:37,240 --> 00:30:39,071 - ¿Y dónde estaría? - No lo sé. 441 00:30:39,680 --> 00:30:42,114 - ¿Sueles pensar cosas así? - Sí. 442 00:30:44,720 --> 00:30:45,755 Está malo, ¿verdad? 443 00:30:47,120 --> 00:30:48,348 Sabe a geranio. 444 00:30:49,400 --> 00:30:52,153 Cuidas mi línea. 445 00:30:52,280 --> 00:30:53,599 Yo no, el carnicero. 446 00:30:58,240 --> 00:30:59,719 ¿Vas a estrenar la bici de mujer? 447 00:30:59,920 --> 00:31:00,670 Sí. 448 00:31:01,920 --> 00:31:03,990 Espero que me arregle la rueda rápido. 449 00:31:04,160 --> 00:31:05,912 La arreglará, deja de lamentarte. 450 00:31:08,360 --> 00:31:10,635 Y no te preocupes, estaré aquí cuando vuelvas. 451 00:31:11,240 --> 00:31:12,798 Pues me alegro. 452 00:31:15,680 --> 00:31:17,716 - Hasta esta tarde. - Hasta esta tarde. 453 00:31:59,400 --> 00:32:02,472 ¡Baja la cabeza! ¡Parecerás un corredor! 454 00:33:04,480 --> 00:33:05,833 - Disculpe. - ¿Sí? 455 00:33:06,840 --> 00:33:08,637 - ¿La casa del Sr. Moulin? - ¿Moulin? 456 00:33:09,280 --> 00:33:11,999 - Es esta puerta, pero no estará. - Lo sé, ¿ésta? 457 00:33:13,000 --> 00:33:14,115 Gracias, señor. 458 00:33:34,720 --> 00:33:35,510 Buenos días, señora. 459 00:33:35,680 --> 00:33:36,550 ¿Señor Roland? 460 00:33:38,400 --> 00:33:40,311 Disculpe que le dé la mano izquierda. 461 00:33:42,960 --> 00:33:46,032 Ignore el desorden, aún no he limpiado ni me he peinado. 462 00:33:46,440 --> 00:33:47,509 Está encantadora. 463 00:33:48,000 --> 00:33:49,956 ¿Ahora hace el reparto usted? 464 00:33:50,440 --> 00:33:53,398 - Quería traerle la rueda en persona. - ¡Es magnífica! 465 00:33:53,520 --> 00:33:55,829 Es muy amable, no debía haberse molestado. 466 00:33:56,120 --> 00:33:57,917 Me molestaría a diario por verla. 467 00:33:58,520 --> 00:34:01,510 Mi marido se alegrará. Se pasará a darle las gracias. 468 00:34:01,710 --> 00:34:02,630 No se hable más. 469 00:34:04,040 --> 00:34:05,109 Son para usted. 470 00:34:06,400 --> 00:34:08,240 Siendo tan guapa, seguro que le gustan. 471 00:34:08,480 --> 00:34:09,580 Sí, pero... 472 00:34:09,680 --> 00:34:10,954 No debe de recibir muchas... 473 00:34:11,360 --> 00:34:14,397 - Intento subsanar mi error. - No hacía falta, con la rueda... 474 00:34:14,480 --> 00:34:17,760 Sí hacía falta. He elegido una azalea porque dura mucho, por la maceta. 475 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Es muy bonita. 476 00:34:20,760 --> 00:34:22,830 - ¿No va a quitar el papel? - Después. 477 00:34:22,960 --> 00:34:25,474 - Discúlpeme, se me hace tarde. - ¿Le gustan? 478 00:34:25,560 --> 00:34:27,357 Muchas gracias de nuevo. 479 00:34:27,440 --> 00:34:29,320 - ¿No tiene 5 minutos? - He de hacer la colada. 480 00:34:29,360 --> 00:34:30,998 - ¿Para quién? - Para mi marido. 481 00:34:31,080 --> 00:34:32,638 - ¡Todo por su marido! - Pues sí. 482 00:34:32,800 --> 00:34:36,429 A alguien como usted hay que mimarla, si no envejece antes de tiempo. 483 00:34:36,720 --> 00:34:38,711 - Debería venir conmigo. - ¿Con usted? 484 00:34:38,800 --> 00:34:39,994 A mi comercio. 485 00:34:40,560 --> 00:34:43,920 Necesito a una joven activa y agradable. Tendría un buen puesto, 486 00:34:44,180 --> 00:34:45,190 excepcional. 487 00:34:45,610 --> 00:34:46,740 ¿Excepcional? 488 00:34:47,400 --> 00:34:48,469 Excepcional. 489 00:34:50,560 --> 00:34:53,393 - Debería pensárselo. - Lo haré. 490 00:34:54,080 --> 00:34:55,149 Adiós. 491 00:34:55,840 --> 00:34:57,159 - ¿Lo pensará? - Sí. 492 00:34:57,480 --> 00:34:58,754 Es por su propio interés. 493 00:34:59,280 --> 00:35:00,030 ¡Huguette! 494 00:35:00,120 --> 00:35:00,916 ¿Sí? 495 00:35:03,360 --> 00:35:04,759 - Sr. Roland. - Señorita. 496 00:35:04,880 --> 00:35:06,552 Espera, tengo algo que decirte. 497 00:35:06,680 --> 00:35:08,320 Muchas gracias, un placer. 498 00:35:08,360 --> 00:35:10,590 Sí, un placer. Disculpe. 499 00:35:11,080 --> 00:35:12,638 No olvide lo que le he dicho. 500 00:35:20,920 --> 00:35:21,750 Pasa. 501 00:35:23,640 --> 00:35:26,200 - ¿Que quería? - No podía librarme de él. 502 00:35:26,280 --> 00:35:27,315 ¿Ya no me necesitas? 503 00:35:27,720 --> 00:35:30,314 - No se anda con chiquitas. - ¿Te gustan? Para ti. 504 00:35:30,480 --> 00:35:32,835 - Me ahorrará problemas con Antoine. - ¿Por qué? 505 00:35:33,160 --> 00:35:34,752 - En serio, quédatelas. - Vale. 506 00:35:36,080 --> 00:35:38,719 - Aún no me has dicho qué quería. - Era evidente. 507 00:35:38,800 --> 00:35:40,677 - No tiene miedo. - Yo tampoco. 508 00:35:49,120 --> 00:35:51,759 ¿Por qué compra una en vez de reparar la otra? 509 00:35:52,840 --> 00:35:55,195 Es más rápido. Ha sido un detalle, no te quejes. 510 00:35:55,840 --> 00:35:58,957 - No debe de faltarle el dinero. - Por una vez, nos viene bien. 511 00:36:01,480 --> 00:36:03,630 ¡Qué bien huelen! Eres un sol. 512 00:36:04,520 --> 00:36:06,112 ¡Qué ganas tenía de flores! 513 00:36:14,760 --> 00:36:15,909 ¿Qué pasa? 514 00:36:16,520 --> 00:36:17,873 - Pues... - ¡Tú cállate! 515 00:36:18,520 --> 00:36:19,714 ¿Se lo ha dado usted? 516 00:36:20,080 --> 00:36:21,513 ¡No me mienta! 517 00:36:26,220 --> 00:36:27,220 Responde. 518 00:36:28,160 --> 00:36:29,639 Sí, ¿y? 519 00:36:30,060 --> 00:36:31,310 Perdóname. 520 00:36:31,340 --> 00:36:33,280 ¿Perdonarte? ¡Menuda jeta! 521 00:36:33,920 --> 00:36:36,912 ¡Eso te enseñará a confiar en mí y a no darme bofetadas! 522 00:36:41,920 --> 00:36:43,239 Prefiero esto. 523 00:36:46,200 --> 00:36:49,158 Discúlpenos, pero necesitaba saber la verdad. 524 00:36:52,630 --> 00:36:53,630 Deja eso. 525 00:36:57,960 --> 00:36:59,871 ¿Por qué me lo has ocultado? 526 00:37:01,240 --> 00:37:02,468 ¿Ha sido el tendero? 527 00:37:02,920 --> 00:37:03,796 Sí. 528 00:37:05,280 --> 00:37:06,633 ¿Por qué se las has dado a Huguette? 529 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 - Porque... - ¿Porque qué? 530 00:37:09,400 --> 00:37:11,356 - ¿Tenías miedo? - Sí. 531 00:37:11,440 --> 00:37:12,250 ¿De qué? 532 00:37:12,620 --> 00:37:14,330 - De esto. - ¿De qué? 533 00:37:14,410 --> 00:37:17,119 ¡De nada! Esta plancha no funciona. 534 00:37:18,080 --> 00:37:21,117 La has calentado demasiado y has quemado la resistencia. 535 00:37:23,240 --> 00:37:24,639 No es para tanto. 536 00:37:35,200 --> 00:37:38,317 Cuando alguien te regala flores así, está claro lo que quiere. 537 00:37:39,080 --> 00:37:40,260 ¿Te hago un dibujo? 538 00:37:43,140 --> 00:37:44,140 ¿Has terminado? 539 00:37:44,860 --> 00:37:45,480 No. 540 00:37:48,410 --> 00:37:49,410 ¿Qué buscas? 541 00:37:49,880 --> 00:37:51,677 Cerillas, había comprado. 542 00:37:54,280 --> 00:37:57,477 Eso... Siembra el dinero. 543 00:37:59,840 --> 00:38:00,820 ¿Qué es esto? 544 00:38:01,200 --> 00:38:02,235 Un billete de lotería. 545 00:38:03,560 --> 00:38:04,754 30 francos desperdiciados. 546 00:38:04,920 --> 00:38:08,230 Si por lo menos lo comprobaras, pero el orden no es lo tuyo. 547 00:38:09,160 --> 00:38:11,913 - ¿Cómo te las apañas en el trabajo? - No es asunto tuyo. 548 00:38:12,200 --> 00:38:15,033 Sí, porque si sigues así, te despedirán. 549 00:38:15,160 --> 00:38:16,380 No eres mi jefe. 550 00:38:17,320 --> 00:38:18,290 Afortunadamente. 551 00:38:18,720 --> 00:38:20,119 Pues métete en tus asuntos. 552 00:38:24,920 --> 00:38:26,280 ¿Cuándo fue el sorteo? 553 00:38:32,490 --> 00:38:33,420 Voy a comprobarlo. 554 00:38:53,360 --> 00:38:54,998 ¿Qué día se sortea? 555 00:38:56,080 --> 00:38:57,308 Creo que el miércoles. 556 00:39:40,800 --> 00:39:45,430 LOTERÍA NACIONAL 32º SORTEO 557 00:40:16,780 --> 00:40:17,740 ¿Sales? 558 00:40:19,440 --> 00:40:21,829 Sí, enseguida vuelvo. 559 00:40:38,360 --> 00:40:40,590 - ¿No hay nadie? - Sí, pero están ocupados. 560 00:40:41,160 --> 00:40:42,957 - ¡Sr. Boulard! - ¿Qué? 561 00:40:43,080 --> 00:40:43,960 ¡Un cliente! 562 00:40:44,040 --> 00:40:46,600 Voy a cerrar, no puedo atenderle, no tengo tiempo. 563 00:40:46,720 --> 00:40:47,994 Sólo quiero ver la lista. 564 00:40:51,040 --> 00:40:52,314 - ¡Jules! - ¿Qué? 565 00:40:52,560 --> 00:40:55,950 - Con el asado, ¿Borgoña o Burdeos? - ¡Los dos! 566 00:40:56,280 --> 00:40:58,953 - Señora, quería ver la lista. - Ahora vengo. 567 00:40:59,080 --> 00:41:01,071 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 568 00:41:01,480 --> 00:41:03,550 ¡Jefe, pregunta qué pasa! 569 00:41:03,720 --> 00:41:04,810 ¿Tiene hijas? 570 00:41:05,460 --> 00:41:06,940 - No. - Pues yo tengo una. 571 00:41:07,040 --> 00:41:10,157 - Y la caso mañana. - Me ha salido mal el chocolate. 572 00:41:10,280 --> 00:41:12,157 Dame eso y atiende al señor. 573 00:41:12,240 --> 00:41:13,673 - ¿Dónde está mamá? - En el sótano. 574 00:41:18,160 --> 00:41:20,037 Señorita, ¿sabe dónde está la lista? 575 00:41:20,520 --> 00:41:22,476 - ¡Jules! - Está en la cocina. 576 00:41:23,760 --> 00:41:25,352 Se lo suplico, necesito ver la lista. 577 00:41:25,520 --> 00:41:26,589 ¿La lista de qué? 578 00:41:26,680 --> 00:41:29,148 De los números del 32º sorteo de lotería. 579 00:41:29,280 --> 00:41:30,918 Está a la izquierda de la caja. 580 00:41:32,440 --> 00:41:34,908 - ¿Qué? - ¿Acabará las tartas el panadero? 581 00:41:35,080 --> 00:41:37,310 - Me lo prometió. - ¿Seguro? 582 00:41:37,560 --> 00:41:40,597 - Que sí. - Pero si no le da tiempo... 583 00:41:41,240 --> 00:41:43,160 Ya me los conozco a los de esa casa. 584 00:41:44,440 --> 00:41:46,630 Señorita, ¿puedo llevarme la lista? 585 00:41:47,120 --> 00:41:49,140 Llévese lo que quiera y déjelos tranquilos. 586 00:41:55,160 --> 00:41:56,195 Perdón. 587 00:42:09,880 --> 00:42:10,940 ¿Qué te pasa? 588 00:42:15,010 --> 00:42:15,820 Mira. 589 00:42:16,920 --> 00:42:17,930 Te ha tocado. 590 00:42:18,440 --> 00:42:20,317 - No puede ser. - Que sí. 591 00:42:21,960 --> 00:42:24,679 139.800 serie A, ocho millones. 592 00:42:25,600 --> 00:42:27,079 Un décimo son 800.000 francos. 593 00:42:33,920 --> 00:42:35,399 ¿800.000 francos? 594 00:42:38,440 --> 00:42:40,032 ¡800.000 francos! 595 00:42:40,480 --> 00:42:41,595 ¡Antoine, nos ha tocado! 596 00:42:42,200 --> 00:42:42,950 Sí. 597 00:43:03,200 --> 00:43:06,112 Nuestra vida va a cambiar ahora que vamos a tener moto. 598 00:43:12,520 --> 00:43:14,590 Hay que encontrar piso en un edificio limpio, 599 00:43:14,720 --> 00:43:16,836 con calefacción central y lavabo. 600 00:43:17,240 --> 00:43:19,310 Sí, pero la moto es lo más importante. 601 00:43:19,520 --> 00:43:21,954 Sí. Espera, vamos a apuntarlo todo. 602 00:43:42,560 --> 00:43:45,791 PISO 603 00:43:53,460 --> 00:43:54,180 ¡Oye! 604 00:43:54,340 --> 00:43:55,190 ¿Qué? 605 00:43:55,380 --> 00:43:56,420 ¿Sabes cuándo tendremos la moto? 606 00:43:57,040 --> 00:43:58,712 ¡Mañana! 607 00:44:12,200 --> 00:44:15,510 PISO, MOTO, 2 TRAJES PARA TI, ABRIGO PARA MÍ, CAZADORA PARA TI 608 00:45:22,400 --> 00:45:23,469 Muchas gracias. 609 00:45:23,640 --> 00:45:25,198 Si tu ausencia se prolonga, avísame. 610 00:45:25,440 --> 00:45:26,520 Sí, le avisaré. 611 00:45:26,640 --> 00:45:27,670 No es nada grave, ¿no? 612 00:45:27,840 --> 00:45:30,832 - No, ya se lo explicaré. - Vale, adiós. 613 00:45:31,160 --> 00:45:32,957 Adiós y gracias. Hasta... 614 00:45:34,340 --> 00:45:35,340 Ha colgado. 615 00:45:36,360 --> 00:45:39,511 - ¿Cuánto le debo? - Dos llamadas, 6 y 6, 12. 616 00:45:41,360 --> 00:45:43,316 - Ven a ver el vestido. - Espera a estar peinada. 617 00:45:43,520 --> 00:45:44,794 El peinado ya lo verá. 618 00:45:44,920 --> 00:45:47,639 - Vaya, sólo llevo un billete de 100. - Ya me pagará mañana. 619 00:45:47,880 --> 00:45:49,029 ¿A ver? 620 00:45:50,800 --> 00:45:51,835 ¿No tiene cambio? 621 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Págueme cuando venga a por su tabaco. 622 00:45:53,960 --> 00:45:54,920 Vale. 623 00:45:57,960 --> 00:45:59,154 Buenos días, señorita. 624 00:45:59,400 --> 00:46:00,879 - Y buena suerte. - Gracias. 625 00:46:01,680 --> 00:46:03,716 - Que tengan un buen día. - Gracias. 626 00:46:07,680 --> 00:46:09,671 CERRADO DE 10:00 A 15:00 POR BODA 627 00:46:13,760 --> 00:46:16,228 He llamado a la lotería, a los Gueules Cassées. 628 00:46:16,360 --> 00:46:18,555 Está en la calle Aguesseau. Abren a las 10:00. 629 00:46:18,640 --> 00:46:20,915 - ¿Qué te han dicho en el trabajo? - No pasa nada. 630 00:46:21,000 --> 00:46:24,231 - Date prisa o llegarás tarde. - Cogeré un taxi, ahora somos ricos. 631 00:46:24,520 --> 00:46:26,476 - Lo sabes, ¿no? - Aún no. 632 00:46:26,560 --> 00:46:29,791 - Hasta que no lo tenga... - ¿En serio quieres que trabaje hoy? 633 00:46:29,880 --> 00:46:32,678 Hay que ser correcto y no anticiparse. Será un rato. 634 00:46:32,840 --> 00:46:35,479 En cuanto lo tenga, te recojo y pides vacaciones. 635 00:46:35,560 --> 00:46:38,120 - Si me las niega, a la porra. - No, nos disculpamos... 636 00:46:38,360 --> 00:46:40,310 - Vamos al banco. - ¿Compramos la moto? 637 00:46:40,420 --> 00:46:41,380 Y nos vamos. 638 00:46:41,490 --> 00:46:43,590 Ya son menos 20. Aún puedes coger el metro. 639 00:46:43,760 --> 00:46:45,671 - No tardes. - A las 10:30 estoy ahí. 640 00:46:55,480 --> 00:46:59,189 Llegan esta semana o la que viene. No se preocupe, yo le guardo unos. 641 00:46:59,520 --> 00:47:01,875 ¿Aún no está hecho? ¡Démelo! 642 00:47:11,340 --> 00:47:12,340 Sr. Roland, 643 00:47:12,840 --> 00:47:13,875 ¿va usted lejos? 644 00:47:14,080 --> 00:47:16,310 ¿Por qué? ¿Te interesa? 645 00:47:17,560 --> 00:47:19,516 Si le llaman de la estación, ¿qué digo? 646 00:47:19,680 --> 00:47:22,797 Si te interesa, ven a mi casa hoy. Hace un mes que no vienes. 647 00:47:24,040 --> 00:47:26,190 Tienes un buen puesto, no lo pierdas. 648 00:47:37,400 --> 00:47:38,594 ¡Disculpe! 649 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 Ah, ¿es usted? 650 00:48:04,280 --> 00:48:05,315 Sí, soy yo. 651 00:48:06,280 --> 00:48:07,679 Pase, ya que está aquí. 652 00:48:14,080 --> 00:48:16,389 - Entra tarde a trabajar. - Sí. 653 00:48:16,480 --> 00:48:18,948 - Una suerte pillarle en casa. - Sí, una suerte. 654 00:48:20,680 --> 00:48:23,069 Venía a ver si estaba contento con su rueda. 655 00:48:24,040 --> 00:48:25,230 ¿No se sienta? 656 00:48:25,620 --> 00:48:26,430 Gracias. 657 00:48:33,480 --> 00:48:35,311 - Disculpe. - Perdón. 658 00:48:36,240 --> 00:48:38,754 - Con su permiso, acabo de vestirme. - No se preocupe. 659 00:48:39,440 --> 00:48:42,318 - No hacía falta venir, habría ido yo. - No es molestia. 660 00:48:42,800 --> 00:48:45,633 Las cosas como son: con lo de la bici ha sido muy legal. 661 00:48:45,840 --> 00:48:46,989 Con lo de la bici. 662 00:48:47,480 --> 00:48:49,198 Mientras esté usted contento... 663 00:48:52,720 --> 00:48:54,392 Aún no he tomado café, ¿quiere? 664 00:48:54,520 --> 00:48:55,714 No gracias, ya he tomado. 665 00:48:58,680 --> 00:49:00,352 Veo que la Sra. Moulin no está. 666 00:49:00,960 --> 00:49:02,188 No, no está. 667 00:49:03,720 --> 00:49:05,392 Y dudo que ésos sean sus pasos... 668 00:49:08,200 --> 00:49:10,060 Perdón, no sabía que tenías visita. 669 00:49:10,140 --> 00:49:11,140 No pasa nada. 670 00:49:11,240 --> 00:49:12,593 - Sr. Roland. - Señorita. 671 00:49:12,760 --> 00:49:15,228 ¡Castañas confitadas! Te cojo una. 672 00:49:15,520 --> 00:49:18,318 - Tendrás que preguntarle a él. - Perdone. 673 00:49:18,520 --> 00:49:20,033 Coma, coma. 674 00:49:20,680 --> 00:49:22,671 - ¿Antoinette se ha ido ya? - Sí. 675 00:49:22,880 --> 00:49:25,474 He oído voces y he entrado para coger mi libro. 676 00:49:25,560 --> 00:49:27,910 - ¿Qué libro? - El que estaba sobre la chimenea. 677 00:49:28,020 --> 00:49:28,960 Adelante. 678 00:49:29,880 --> 00:49:32,838 - ¡Qué raro verte aquí a estas horas! - Sí. 679 00:49:32,920 --> 00:49:34,831 ¿Pasa algo? 680 00:49:35,240 --> 00:49:37,196 - Nada en absoluto. - Me alegro. 681 00:49:37,360 --> 00:49:39,749 Yo lo decía por Antoinette. 682 00:49:41,000 --> 00:49:43,594 - Bueno, yo me voy. - No me molesta. 683 00:49:46,840 --> 00:49:48,796 - ¿Encuentras el libro? - Sí. 684 00:49:49,280 --> 00:49:50,998 ¿Has leído El as de trébol? 685 00:49:52,840 --> 00:49:54,956 Espera, me he dejado una carta dentro. 686 00:50:01,200 --> 00:50:02,792 No la habría leído. 687 00:50:03,280 --> 00:50:04,315 Lo sé. 688 00:50:05,080 --> 00:50:06,399 ¿Seguro que no queda nada? 689 00:50:07,360 --> 00:50:10,477 Gracias. Me voy a trabajar. Sr. Roland. 690 00:50:10,560 --> 00:50:11,690 Señorita. 691 00:50:15,360 --> 00:50:16,390 ¿Una amiga de su mujer? 692 00:50:16,840 --> 00:50:19,354 - ¿Qué? - La carta. 693 00:50:20,020 --> 00:50:20,930 Sí. 694 00:50:21,680 --> 00:50:23,830 En estas viviendas obreras viven apiñados. 695 00:50:24,000 --> 00:50:25,831 - Más o menos... Disculpe. - Perdón. 696 00:50:29,160 --> 00:50:31,628 - Debe de hacer calor en verano. - Mucho. 697 00:50:31,720 --> 00:50:33,790 - Será difícil para una joven. - Ya lo creo. 698 00:50:34,000 --> 00:50:35,319 ¿Tienen calefacción? 699 00:50:35,760 --> 00:50:38,115 No, así que nos acostamos a las 20:00. 700 00:50:40,280 --> 00:50:43,317 Escuche, ambos me caen simpáticos. 701 00:50:44,760 --> 00:50:46,710 Son valientes y quiero ayudarles. 702 00:50:46,810 --> 00:50:49,040 Su mujer tiene mala cara, necesita unas vacaciones. 703 00:50:49,220 --> 00:50:50,360 Las tendrá. 704 00:50:51,480 --> 00:50:52,310 Sí. 705 00:50:52,920 --> 00:50:54,638 Le ofrezco un puesto en mi tienda. 706 00:50:54,840 --> 00:50:57,610 No se cansará, podrá tomar el aire y ganará mucho más. 707 00:50:58,110 --> 00:50:59,020 ¿Por qué? 708 00:50:59,420 --> 00:51:00,890 Ya se lo he dicho, porque... 709 00:51:01,240 --> 00:51:02,390 Porque le caigo simpático. 710 00:51:02,540 --> 00:51:03,130 Sí. 711 00:51:03,380 --> 00:51:04,340 Y mi mujer también. 712 00:51:04,920 --> 00:51:05,680 Sí. 713 00:51:07,280 --> 00:51:09,290 Hay que ver lo simpáticos que somos. 714 00:51:10,560 --> 00:51:12,130 - ¿Entonces, no? - ¿No qué? 715 00:51:12,510 --> 00:51:13,720 ¿Rechaza el puesto para su mujer? 716 00:51:14,040 --> 00:51:15,060 Oh... Por supuesto. 717 00:51:15,520 --> 00:51:16,610 Le creía más listo. 718 00:51:16,750 --> 00:51:17,760 Y más simpático. 719 00:51:18,430 --> 00:51:19,710 Peor para usted. 720 00:51:25,060 --> 00:51:25,940 ¿Baja usted? 721 00:51:30,640 --> 00:51:32,551 - Olvida algo. - Es para usted. 722 00:51:32,840 --> 00:51:35,195 Lástima, no puedo. Es malo para los dientes. 723 00:51:37,840 --> 00:51:41,037 ¡Sr. Roland! ¡Qué oportuno! Su nuevo jabón no vale nada. 724 00:51:41,200 --> 00:51:43,668 Se derrite con sólo mirarlo y de la espuma, olvídate. 725 00:51:43,760 --> 00:51:45,830 No sabrá usarlo, es un jabón excelente. 726 00:51:45,960 --> 00:51:48,918 - ¿Que no sé? ¿Me va a enseñar Ud.? - Que no te timen, Huguette. 727 00:51:49,120 --> 00:51:51,953 ¿Por qué vende un jabón así a la clientela? 728 00:51:52,040 --> 00:51:53,314 Y encima con ticket. 729 00:51:53,440 --> 00:51:56,193 - No soy yo quien los ha inventado. - ¡Sr. Roland! 730 00:51:56,780 --> 00:51:57,620 ¿Qué? 731 00:51:57,720 --> 00:51:59,073 Llévese su bici, está abajo. 732 00:52:01,080 --> 00:52:04,311 No tarde, en estas viviendas obreras, nunca se sabe. 733 00:52:05,360 --> 00:52:08,079 - Eso me pasa por hacer favores. - ¿A quién? 734 00:52:08,400 --> 00:52:09,435 ¡A la porra! 735 00:52:31,760 --> 00:52:32,875 Un bono, por favor. 736 00:52:33,000 --> 00:52:34,290 - ¿Tiene 20 francos? - No. 737 00:52:34,340 --> 00:52:35,630 ¡Pues qué bien! 738 00:52:37,160 --> 00:52:38,912 - Y 20 hacen 100. - Gracias. 739 00:52:39,080 --> 00:52:40,920 ¡Hale, me he vuelto a quedar sin cambio! 740 00:52:41,140 --> 00:52:42,220 ¡Hola, Antoine! 741 00:52:42,540 --> 00:52:43,620 Quería un billete. 742 00:52:43,740 --> 00:52:45,220 ¿Qué quería el Sr. Roland? 743 00:52:45,980 --> 00:52:48,240 ¡Qué curiosa eres! Se ha ido enseguida. 744 00:52:48,560 --> 00:52:51,340 - ¿Venía por lo de la bici? - Dese prisa. 745 00:52:51,460 --> 00:52:52,460 Un momento. 746 00:52:53,080 --> 00:52:55,020 Toma tu billete, ya me pagarás. 747 00:52:55,280 --> 00:52:58,060 - No, llevo dinero. - Acabo de quedarme sin cambio. 748 00:52:58,160 --> 00:52:59,832 ¿Están ensayando un número? 749 00:53:00,000 --> 00:53:01,831 ¿Y es necesario empujar? 750 00:53:02,000 --> 00:53:04,230 ¡Si todos fueran así, se iría más rápido a pie! 751 00:53:04,360 --> 00:53:05,793 ¿Qué quiere si no tengo cambio? 752 00:53:06,440 --> 00:53:07,873 Toma, te lo fío. 753 00:53:07,960 --> 00:53:09,916 - Yo tengo cambio, tome. - Ya está. 754 00:53:11,000 --> 00:53:12,797 Muchas gracias, es muy amable. 755 00:53:12,920 --> 00:53:15,639 De nada, tengo mucho. Además, ella no es muy complaciente. 756 00:53:15,720 --> 00:53:17,119 - Tiene toda la razón. - Un bono. 757 00:53:17,360 --> 00:53:19,316 No me acaban de gustar sus reflexiones. 758 00:53:19,480 --> 00:53:21,755 Pago mi plaza, considero que debería tener cambio. 759 00:53:21,840 --> 00:53:23,710 Anda, vaya a hacer la colada o enmohecerá. 760 00:53:23,880 --> 00:53:24,880 - ¿Qué? - Nada. 761 00:53:25,000 --> 00:53:26,035 ¡Pues vale! 762 00:53:50,880 --> 00:53:52,996 PROHIBIDO EL PASO 763 00:54:04,480 --> 00:54:06,755 UNIÓN DE HERIDOS EN LA CARA 764 00:54:31,360 --> 00:54:34,158 PAGO DE PREMIOS Y VENTA DE BILLETES EN EL PRIMER PISO 765 00:54:34,240 --> 00:54:37,789 MARTES 25 CONCIERTO A LAS 20:30 766 00:55:04,760 --> 00:55:07,035 PAGO DE PREMIOS Y VENTA DE PARTICIPACIONES 767 00:55:34,620 --> 00:55:35,330 ¿Caballero? 768 00:55:35,520 --> 00:55:36,610 Vengo a por el premio gordo. 769 00:55:36,880 --> 00:55:39,120 Enhorabuena. ¿Tiene el décimo? 770 00:55:39,340 --> 00:55:40,360 Por supuesto. 771 00:55:42,360 --> 00:55:43,360 Mi documento de identidad. 772 00:56:14,510 --> 00:56:15,510 ¿No lo encuentra? 773 00:56:46,840 --> 00:56:48,114 ¿Has visto mi cartera? 774 00:56:48,400 --> 00:56:49,435 ¿Qué cartera? 775 00:56:49,680 --> 00:56:52,420 Una marrón de cuero, la he dejado en la repisa. 776 00:56:52,950 --> 00:56:53,880 No he visto nada. 777 00:56:54,080 --> 00:56:55,399 ¡Pero si la he dejado aquí! 778 00:56:55,520 --> 00:56:58,557 ¡Que no me han traído nada! ¿Verdad, Sra. Michel? 779 00:56:58,680 --> 00:56:59,715 Nada de nada. 780 00:57:00,740 --> 00:57:01,580 Disculpe. 781 00:57:02,760 --> 00:57:04,876 Te la habrán birlado, con tanta gente... 782 00:57:06,590 --> 00:57:07,940 ¿Había mucho dinero dentro? 783 00:57:08,180 --> 00:57:09,340 Un décimo de lotería premiado. 784 00:57:09,660 --> 00:57:10,540 ¿Un premio gordo? 785 00:57:11,380 --> 00:57:12,020 Sí. 786 00:57:12,240 --> 00:57:13,389 ¡Qué dices! 787 00:57:13,680 --> 00:57:15,716 Sr. Dupuis, ¿le han entregado una cartera? 788 00:57:15,840 --> 00:57:18,593 ¿Aún cree en Papá Noel? 789 00:57:18,840 --> 00:57:20,319 ¿Te sabes el número del décimo? 790 00:57:20,400 --> 00:57:21,515 Sí, 139.800. 791 00:57:21,640 --> 00:57:25,315 Di que lo has perdido, suspende el pago y así no podrán cobrarlo. 792 00:57:28,040 --> 00:57:31,032 Está escrito en el dorso de todos los décimos, mire. 793 00:57:38,200 --> 00:57:39,553 ¿Entonces no puedo suspender el pago? 794 00:57:39,920 --> 00:57:40,960 Otro se llevará mi dinero. 795 00:57:41,160 --> 00:57:43,958 Los décimos son al portador y se pagan en el acto. 796 00:57:45,080 --> 00:57:46,957 ¿Pero si has comprado el billete? 797 00:57:48,200 --> 00:57:50,620 ¡Habíamos ganado casi un millón! ¿Se da cuenta? 798 00:57:50,800 --> 00:57:52,518 99, 100. 799 00:57:53,560 --> 00:57:55,310 Un millón hoy en día... 800 00:57:59,920 --> 00:58:01,672 Lo siento, pero no puedo hacer nada. 801 00:58:05,200 --> 00:58:07,460 ¿Tiene el certificado de que me ha tocado? 802 00:58:07,580 --> 00:58:08,420 Aquí está. 803 00:58:08,600 --> 00:58:12,309 "Sr. Léon Rabu, calle Passy 127, profesión: carnicero". 804 00:58:12,400 --> 00:58:13,515 - ¿Es éste? - Sí. 805 00:58:13,600 --> 00:58:14,316 Gracias. 806 00:58:14,480 --> 00:58:18,075 Es para que el fisco no diga que me he hecho rico con mi negocio. 807 00:58:18,400 --> 00:58:20,311 El oficio de carnicero no es fácil. 808 00:58:23,840 --> 00:58:25,637 No puede ser, hay que hacer algo. 809 00:58:25,880 --> 00:58:28,314 No sé, ¿qué quiere que le diga? 810 00:58:28,480 --> 00:58:30,471 Quizá encuentre su cartera. 811 00:58:30,600 --> 00:58:34,070 La he perdido en el metro, Juliette la tendría si la hubieran encontrado. 812 00:58:40,120 --> 00:58:41,155 Se acabó. 813 00:58:42,360 --> 00:58:43,793 Le compadezco. 814 00:58:46,120 --> 00:58:48,420 2.000 francos para que brinde a mi salud. 815 00:58:48,620 --> 00:58:49,620 Gracias, señor. 816 00:58:50,200 --> 00:58:52,873 - Se destinará a nuestra asociación. - Como quiera. 817 00:58:54,160 --> 00:58:55,912 Hasta la próxima, quizá. 818 00:58:56,040 --> 00:58:57,075 ¿Qué voy a hacer? 819 00:59:12,200 --> 00:59:14,998 - Los hay patanes. Adiós. - Adiós, señor. 820 01:00:14,000 --> 01:00:15,479 - Oye... - ¿Qué? 821 01:00:16,800 --> 01:00:19,314 ¿Crees que podrías haber conocido a otro... 822 01:00:20,000 --> 01:00:21,228 ...y haberlo querido? 823 01:00:58,200 --> 01:00:59,428 Un momento, por favor. 824 01:00:59,920 --> 01:01:01,399 - Suzanne. - Me has asustado. 825 01:01:01,520 --> 01:01:03,556 - ¿Puedes sustituirme? - ¿Qué pasa? 826 01:01:03,640 --> 01:01:05,551 - Antoine iba a venir, me preocupa. - ¿Antoine? 827 01:01:05,640 --> 01:01:07,676 - Luego te lo explico, sustitúyeme. - Sí. 828 01:01:09,080 --> 01:01:10,559 - ¿Caballero? - Carnet. 829 01:01:10,680 --> 01:01:11,795 Pase, por favor. 830 01:01:14,280 --> 01:01:15,429 ¿Qué desea, Sra. Moulin? 831 01:01:15,560 --> 01:01:17,551 Quería salir un momento. 832 01:01:17,640 --> 01:01:20,871 ¿Ahora? ¿En qué está pensando? Mire cuánta gente. 833 01:01:21,200 --> 01:01:22,519 Volveré en una hora. 834 01:01:22,600 --> 01:01:24,477 ¿Para qué quiere salir? 835 01:01:24,560 --> 01:01:26,471 Mi marido no ha venido y me preocupa. 836 01:01:26,560 --> 01:01:30,394 Lo siento, no puede ser. Espérese a la hora del almuerzo... 15 minutos. 837 01:01:30,480 --> 01:01:33,517 - Hoy trabajo hasta la una. - Pues hasta la una. 838 01:01:34,540 --> 01:01:35,590 - No. - ¿Cómo que no? 839 01:01:36,160 --> 01:01:38,116 Tengo que salir ahora, con o sin permiso. 840 01:01:38,280 --> 01:01:39,713 ¡No puede ser! 841 01:01:39,800 --> 01:01:43,315 Sale continuamente, presta libros sabiendo que está prohibido... 842 01:01:49,520 --> 01:01:51,909 - ¿Te vas? - Barbelot se niega, pero me da igual. 843 01:01:52,040 --> 01:01:56,192 Si viene Antoine, dile que le busco. Si no le encuentro, iré a casa. 844 01:01:56,280 --> 01:01:57,713 - Vale. - Gracias. 845 01:01:58,960 --> 01:02:00,951 Si se va, no se moleste en volver. 846 01:02:01,120 --> 01:02:02,553 Eso me ha parecido entender. 847 01:02:03,480 --> 01:02:05,072 ¡Qué insensatez! 848 01:02:13,140 --> 01:02:14,030 ¿Henriette? 849 01:02:14,800 --> 01:02:15,994 ¿Qué pasa, cielo? 850 01:02:16,080 --> 01:02:17,690 - ¿Conoce a mi marido? - Claro. 851 01:02:17,760 --> 01:02:22,590 Si lo ve, he salido a buscarle. Si no le encuentro, iré a casa. 852 01:02:22,760 --> 01:02:23,909 ¿Qué ocurre? 853 01:02:24,080 --> 01:02:26,590 Nada, todo va bien, ya le contaré. Si le ve... 854 01:02:26,710 --> 01:02:27,720 No se preocupe. 855 01:02:30,800 --> 01:02:32,631 ¿Los Gueules Cassées están en Aguessau? 856 01:02:32,760 --> 01:02:34,478 Sí, ¿por qué? 857 01:02:34,600 --> 01:02:37,220 Nada, por saberlo... Gracias, Henriette. 858 01:02:37,310 --> 01:02:38,310 A mandar. 859 01:02:40,920 --> 01:02:44,390 Sólo sé que ha perdido la cartera con el décimo. 860 01:02:44,520 --> 01:02:45,669 ¿No le ha dicho su nombre? 861 01:02:47,160 --> 01:02:48,309 ¿Seguro que era alto? 862 01:02:48,540 --> 01:02:49,310 Sí. 863 01:02:50,800 --> 01:02:52,028 ¿Con el pelo rizado? 864 01:02:52,520 --> 01:02:54,715 No me he fijado. 865 01:02:55,240 --> 01:02:56,389 ¿Y tú? 866 01:02:56,510 --> 01:02:57,320 No. 867 01:02:57,440 --> 01:02:59,590 Pero ha dicho que le ha pasado en el metro 868 01:02:59,880 --> 01:03:01,472 y ha mencionado a una tal Juliette. 869 01:03:01,540 --> 01:03:03,099 - ¿A Juliette? - Sí, seguro. 870 01:03:05,560 --> 01:03:06,993 Muchas gracias. 871 01:03:09,720 --> 01:03:10,789 Disculpen, caballeros. 872 01:03:12,560 --> 01:03:14,391 Has metido la pata con lo de Juliette. 873 01:03:15,040 --> 01:03:16,758 Que no hubiera perdido el décimo. 874 01:03:21,960 --> 01:03:26,033 La dejó en la repisa. Con la gente que había, se la habrán birlado. 875 01:03:26,840 --> 01:03:27,909 Es horrible. 876 01:03:28,160 --> 01:03:29,210 ¿Cuánto habíais ganado? 877 01:03:30,510 --> 01:03:31,520 800.000 francos. 878 01:03:31,680 --> 01:03:33,159 ¡800.000 francos! 879 01:03:33,440 --> 01:03:34,589 - Sí. - Disculpe. 880 01:03:34,680 --> 01:03:36,352 - Un billete. ¿No tiene dos francos? 881 01:03:39,920 --> 01:03:42,229 Vaya, sí que sois discretos. 882 01:03:42,360 --> 01:03:44,316 - No era discreción. - ¿Cómo que no? 883 01:03:44,520 --> 01:03:47,114 Hoy, al ver vuestra puerta abierta, he entrado. 884 01:03:47,240 --> 01:03:51,438 Antoine no me ha dicho nada, prácticamente me ha echado. 885 01:03:52,240 --> 01:03:54,037 Queríamos esperar a tener el dinero. 886 01:03:56,000 --> 01:03:57,479 Adiós, muchas gracias. 887 01:03:57,880 --> 01:03:59,711 ¡No te vayas así! 888 01:03:59,920 --> 01:04:02,593 - Dos en primera, por favor. - No pretendía ofenderla. 889 01:04:02,680 --> 01:04:04,750 - Dos en primera. - Sí, tenga. 890 01:04:05,800 --> 01:04:07,677 - ¡800.000 francos! - Un billete. 891 01:04:08,080 --> 01:04:09,399 ¡Caramba! 892 01:04:10,480 --> 01:04:11,629 Caballero... 893 01:04:13,760 --> 01:04:15,398 Son 4 francos, por favor. 894 01:05:38,910 --> 01:05:39,910 ¡Adiós! 895 01:05:46,020 --> 01:05:46,910 ¿Y? 896 01:05:48,340 --> 01:05:49,160 ¿Qué? 897 01:05:49,360 --> 01:05:50,918 Antoinette te está buscando. 898 01:05:51,240 --> 01:05:52,639 Ha ido a los Gueules Cassées. 899 01:05:54,840 --> 01:05:55,909 ¿Has encontrado algo? 900 01:05:57,800 --> 01:05:58,949 Entonces, ¿lo sabe? 901 01:05:59,280 --> 01:06:00,110 Sí. 902 01:06:01,200 --> 01:06:02,792 Vete a casa, estará allí. 903 01:06:08,560 --> 01:06:10,118 ¡Iré a veros esta tarde! 904 01:06:22,920 --> 01:06:24,239 - Buenos días. - Señora. 905 01:06:24,400 --> 01:06:26,380 - Vengo a por café. - Creo que no queda. 906 01:06:26,480 --> 01:06:27,490 No hay café, ¿verdad? 907 01:06:30,280 --> 01:06:32,794 - El café no ha llegado, ¿verdad? - Mañana. 908 01:06:32,920 --> 01:06:33,989 Ésta apártala. 909 01:06:35,080 --> 01:06:37,620 Hola, ¿es para usted el café? 910 01:06:38,740 --> 01:06:39,680 Venga aquí. 911 01:06:41,620 --> 01:06:42,560 Está usted muy guapa. 912 01:06:43,090 --> 01:06:44,780 Pero parece triste, ¿qué ocurre? 913 01:06:45,000 --> 01:06:48,110 Va todo bien, gracias. Vuelvo mañana a por el café. 914 01:06:48,190 --> 01:06:50,560 No lo parece. ¿Qué pasa? ¿Problemas de dinero? 915 01:06:50,790 --> 01:06:51,480 No. 916 01:06:51,790 --> 01:06:53,910 - ¿Penas del corazón? - ¡Sr. Roland! 917 01:06:54,520 --> 01:06:56,750 - ¿Qué pasa? - La estación. No cuelgue. 918 01:06:57,260 --> 01:06:58,420 Disculpe. Ya voy. 919 01:07:00,080 --> 01:07:01,559 Sí, aquí Roland. 920 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 Sí, enseguida envío el camión. 921 01:07:05,360 --> 01:07:07,635 Enseguida, en 5 minutos. 922 01:07:07,880 --> 01:07:09,438 De acuerdo, adiós. 923 01:07:11,240 --> 01:07:12,434 Se ha ido. 924 01:08:07,400 --> 01:08:08,913 ¡Aquí estás! 925 01:08:11,760 --> 01:08:14,593 ¡Qué día! Sirve al caballero. 926 01:08:17,180 --> 01:08:18,140 ¿Qué va a ser? 927 01:08:18,980 --> 01:08:19,740 Un aguardiente. 928 01:08:19,840 --> 01:08:22,229 Sí, es un gran señor 929 01:08:23,960 --> 01:08:26,952 ¿Cómo se llama? 930 01:08:44,360 --> 01:08:45,395 Yerno... 931 01:08:45,800 --> 01:08:48,030 No, gracias. Ni pipa ni puros, sólo cigarros. 932 01:08:57,120 --> 01:09:00,829 Era un rey 933 01:09:00,920 --> 01:09:03,150 No insistiré. Sr. fotógrafo, ¿un puro? 934 01:09:03,240 --> 01:09:04,832 Sí, muchas gracias. 935 01:09:16,160 --> 01:09:17,878 Amédée, ¿qué haces aquí? 936 01:09:19,520 --> 01:09:20,714 Me confunde con otro. 937 01:09:23,200 --> 01:09:26,954 Disculpe, creía que era mi sobrino. Sin gafas... 938 01:09:27,920 --> 01:09:29,990 - ¿Qué bebe el señor? - Aguardiente. 939 01:09:30,120 --> 01:09:32,793 Que sean dos, no todos los días se casa un hijo. 940 01:09:33,040 --> 01:09:35,759 Sobre todo uno como el mío. ¿Lo conoce? 941 01:09:36,720 --> 01:09:38,312 ¿No conoce a mi hijo? 942 01:09:39,000 --> 01:09:40,710 - Venga y se lo presento. - Después. 943 01:09:40,790 --> 01:09:41,580 ¿Por qué después? 944 01:09:44,040 --> 01:09:45,917 ¿Quién canta? 945 01:09:46,080 --> 01:09:47,433 La novia. 946 01:09:52,240 --> 01:09:53,434 Es mi nuera. 947 01:10:00,400 --> 01:10:02,231 Pasaba por delante y te he visto. 948 01:10:03,610 --> 01:10:05,220 Quería un trago antes de subir. 949 01:10:06,460 --> 01:10:07,370 Lo necesitaba. 950 01:10:07,620 --> 01:10:09,610 No hay prisa, voy a hacer la comida. 951 01:10:10,040 --> 01:10:12,060 He encontrado dos merluzas frescas. ¡Qué suerte! 952 01:10:13,520 --> 01:10:14,310 Sí. 953 01:10:15,760 --> 01:10:17,352 ¿No me vas a invitar a algo? 954 01:10:19,360 --> 01:10:20,509 ¿Qué aperitivos tienen? 955 01:10:20,720 --> 01:10:22,039 Banyuls, Muscat, Grenache... 956 01:10:22,510 --> 01:10:23,320 Banyuls. 957 01:10:23,480 --> 01:10:24,879 Para mí un aguardiente. 958 01:10:26,080 --> 01:10:28,719 - Esta ronda la pago yo. - No, hombre, no. 959 01:10:33,480 --> 01:10:39,794 Bebió una última vez 960 01:10:40,880 --> 01:10:47,399 La copa temblaba en su mano 961 01:10:48,560 --> 01:10:52,678 Y lentamente 962 01:10:52,880 --> 01:10:57,510 Exhaló su último suspiro 963 01:11:16,120 --> 01:11:18,076 Disculpe, tengo que retirarme. 964 01:11:18,720 --> 01:11:21,029 Gracias. El deber me llama en otro lugar. 965 01:11:21,120 --> 01:11:24,078 - ¿Cuánto le debo por...? - Ahora no. 966 01:11:24,160 --> 01:11:26,958 Pague una vez retocadas las copias, a la entrega. 967 01:11:27,440 --> 01:11:30,637 Pague más tarde, a la entrega. Adiós, gracias. 968 01:11:44,040 --> 01:11:45,553 Ya no me acordaba. 969 01:11:46,110 --> 01:11:46,960 ¿De qué? 970 01:11:47,520 --> 01:11:48,589 De esta cartera. 971 01:11:49,120 --> 01:11:50,439 ¿Por qué? ¿No es tuya? 972 01:11:50,960 --> 01:11:53,235 No, me la he encontrado esta mañana. 973 01:11:53,360 --> 01:11:54,873 - Ha sido precioso. - ¿Te ha gustado? 974 01:11:55,000 --> 01:11:56,353 Ha sido encantador. 975 01:11:56,520 --> 01:11:58,636 - Adiós, Sr. fotógrafo. - Hasta la próxima. 976 01:11:59,920 --> 01:12:02,878 - Sra. Julia, ¿qué tal todo? - Muy bien, gracias. 977 01:12:09,040 --> 01:12:10,632 Ellos sabrán quién es. 978 01:12:14,560 --> 01:12:16,835 - ¿Dónde vas? - ¿Conoces a un tal... 979 01:12:17,080 --> 01:12:19,469 ...Antoine Moulin, de la avenida? Vive en el nº 52. 980 01:12:20,200 --> 01:12:21,428 No, pero igual papá sí. 981 01:12:22,560 --> 01:12:24,040 Este Banyuls está muy bueno. 982 01:12:29,430 --> 01:12:30,320 ¿Cuánto le debo? 983 01:12:30,440 --> 01:12:31,440 Están invitados. 984 01:12:31,580 --> 01:12:32,630 Claro que sí. 985 01:12:33,120 --> 01:12:35,839 - No tenía por qué. - Le digo que le invito. 986 01:12:35,960 --> 01:12:38,349 - Pónganos otra. - De verdad que no. 987 01:12:38,800 --> 01:12:41,360 ¡Me he dejado las patatas al fuego! ¡Me voy! 988 01:12:42,840 --> 01:12:44,876 Hasta ahora, ya subirás cuando hayas pagado. 989 01:12:46,720 --> 01:12:49,871 - Dígame cuánto le debo. - Le digo que no va a pagar. 990 01:12:50,000 --> 01:12:51,115 Pónganos otra. 991 01:12:51,200 --> 01:12:54,158 Gracias, pero mi mujer me espera, he de irme. ¡Quiero pagar! 992 01:12:55,570 --> 01:12:56,590 Ése es su hombre. 993 01:12:57,180 --> 01:12:58,180 Le conozco. 994 01:12:58,680 --> 01:13:00,070 Vaya. 995 01:13:03,960 --> 01:13:04,830 Es él. 996 01:13:05,020 --> 01:13:06,510 Le presento a mi hijo. 997 01:13:07,740 --> 01:13:08,820 ¡Extraordinario! 998 01:13:08,940 --> 01:13:09,590 ¿Qué? 999 01:13:10,380 --> 01:13:11,330 ¿Le suena esto? 1000 01:13:12,390 --> 01:13:13,420 ¡Mi cartera! 1001 01:13:14,060 --> 01:13:14,880 Disculpe... 1002 01:13:16,240 --> 01:13:19,073 Dice que le pertenece. Tendrá que demostrármelo. 1003 01:13:19,160 --> 01:13:21,913 ¿Demostrar qué? ¡Es mía! ¿Qué hace con ella? 1004 01:13:22,920 --> 01:13:24,512 ¡Déme mi cartera! 1005 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 ¿Cómo se llama exactamente? 1006 01:13:29,680 --> 01:13:32,194 Antoine Moulin. Es mi cartilla militar. 1007 01:13:33,760 --> 01:13:35,876 Cierto. ¿Y vive en la avenida St Ouen, nº 52? 1008 01:13:36,000 --> 01:13:37,399 Se lo estamos diciendo. 1009 01:13:37,840 --> 01:13:39,956 Perdone, suegro, pero esto es asunto mío. 1010 01:13:41,680 --> 01:13:44,035 ¿Dónde y cuándo la perdió? 1011 01:13:45,200 --> 01:13:47,630 Esta mañana, en la taquilla del metro La Fourche. 1012 01:13:47,840 --> 01:13:48,840 Muy bien. 1013 01:13:49,720 --> 01:13:51,233 Era todo lo que quería saber. 1014 01:13:54,880 --> 01:13:57,394 En la vida hay que actuar según las reglas. 1015 01:13:58,000 --> 01:14:02,039 Aquí tiene su bien. Ha tenido suerte de que la encontrara alguien honrado. 1016 01:14:02,160 --> 01:14:04,310 Gracias... Muchas gracias. 1017 01:14:13,680 --> 01:14:15,510 ¡Me ha cambiado el billete! ¡Es otro! 1018 01:14:15,760 --> 01:14:16,690 ¿Su billete? 1019 01:14:21,120 --> 01:14:22,030 ¿Qué billete? 1020 01:14:22,160 --> 01:14:24,628 ¡Que no es el mismo! ¡Tenía un billete premiado! 1021 01:14:24,760 --> 01:14:27,320 ¡Con 800.000 francos, casi un millón! 1022 01:14:27,520 --> 01:14:29,238 ¡139.800, 32º sorteo! 1023 01:14:30,600 --> 01:14:33,910 ¡Me ha devuelto el 229.403! ¿Cree que se saldrá con la suya? 1024 01:14:34,400 --> 01:14:38,518 ¿Está loco? Me la he encontrado esta mañana en el suelo del metro. 1025 01:14:38,840 --> 01:14:41,308 Tenía prisa, mi futura mujer me esperaba. 1026 01:14:41,520 --> 01:14:44,318 Sólo la he abierto para mirar la dirección. 1027 01:14:44,480 --> 01:14:46,391 ¿Por qué no la ha llevado a la taquilla? 1028 01:14:46,520 --> 01:14:50,035 Le repito que tenía prisa. De todas formas, esto es muy raro. 1029 01:14:50,120 --> 01:14:52,429 Sí, es muy raro. 1030 01:14:52,560 --> 01:14:54,994 ¡Sí, muy raro! 1031 01:14:57,440 --> 01:15:01,399 ¿Me toma por imbécil? ¿Cree que me lo voy a tragar? 1032 01:15:01,480 --> 01:15:03,357 - Bébanselo a mi salud. - Es muy amable. 1033 01:15:03,480 --> 01:15:05,675 - ¿No brinda con nosotros? - No. 1034 01:15:05,800 --> 01:15:07,358 - Es ahora. - No quiero molestar. 1035 01:15:07,440 --> 01:15:09,510 - Tengo trabajo. - ¡No es excusa para robarme! 1036 01:15:10,720 --> 01:15:12,199 Escuche, Moulin... 1037 01:15:12,440 --> 01:15:13,873 ¿Qué quiere que escuche? 1038 01:15:13,960 --> 01:15:15,871 ¡Antes tenía 800.000 francos y ahora no! 1039 01:15:16,160 --> 01:15:18,310 ¡Pero piense un poco! 1040 01:15:18,400 --> 01:15:19,515 ¿En qué? 1041 01:15:19,760 --> 01:15:22,957 Dice que ha ganado 800.000 francos, 1042 01:15:23,040 --> 01:15:26,749 que el décimo estaba en la cartera. Si lo hubiera cogido mi yerno, 1043 01:15:26,880 --> 01:15:29,235 no habría intentado devolverle la cartera. 1044 01:15:32,640 --> 01:15:33,914 ¿No cree? 1045 01:15:45,840 --> 01:15:47,671 Se habrá equivocado de número. 1046 01:15:48,280 --> 01:15:50,748 Se habrá equivocado de billete. 1047 01:15:52,400 --> 01:15:53,992 No entiendo nada. 1048 01:16:03,480 --> 01:16:06,392 He interrumpido su fiesta, discúlpenme. 1049 01:16:06,990 --> 01:16:08,510 Está disculpado. 1050 01:16:37,840 --> 01:16:38,780 Buenas tardes. 1051 01:16:40,360 --> 01:16:41,759 - Quiero decirle algo. - ¿Qué quiere? 1052 01:16:41,920 --> 01:16:43,512 - Sólo una cosa. - Váyase. 1053 01:16:43,600 --> 01:16:45,875 No me interesa, y mi marido está al caer. 1054 01:16:46,000 --> 01:16:47,194 Tiene para un buen rato. 1055 01:16:47,280 --> 01:16:49,396 - ¿Qué? - Está discutiendo a brazo partido. 1056 01:16:49,520 --> 01:16:51,158 No tiene nada que hacer aquí. 1057 01:16:52,200 --> 01:16:54,111 - Estoy al tanto de todo. - ¿De qué? 1058 01:16:54,440 --> 01:16:55,998 Antes parecía preocupada. 1059 01:16:56,200 --> 01:16:57,349 - ¿Y? - ¿Lo ve? 1060 01:16:57,440 --> 01:16:59,795 - Ya sé por qué. - Su policía es eficiente. 1061 01:17:00,000 --> 01:17:01,718 Las pérdidas de dinero no son mortales. 1062 01:17:01,800 --> 01:17:03,631 - Ahora me atañe a mí. - ¿A santo de qué? 1063 01:17:03,720 --> 01:17:06,678 Voy a sacarla de aquí, simplemente no pienso en otra cosa. 1064 01:17:06,760 --> 01:17:08,990 Déjeme en paz, no es el momento. 1065 01:17:09,080 --> 01:17:12,117 Sí lo es, tiene que escucharme. Vivirá como una reina. 1066 01:17:12,800 --> 01:17:15,030 - Soy muy feliz. - No, conmigo sí lo sería. 1067 01:17:15,120 --> 01:17:17,509 No soy un zoquete, no pierdo los décimos. 1068 01:17:17,720 --> 01:17:19,676 - Haría cualquier cosa por usted. - Déjeme. 1069 01:17:19,760 --> 01:17:22,513 Desde que te conozco, sólo pienso en ti. 1070 01:17:23,120 --> 01:17:24,530 En tus ojos, tu pelo, tu cuerpo... 1071 01:17:24,620 --> 01:17:26,310 - Quiero que seas feliz. - ¡Suélteme! 1072 01:17:26,760 --> 01:17:29,399 Te lo daré todo si vienes conmigo. ¡Millones! 1073 01:17:31,120 --> 01:17:32,155 ¡Cabrón! 1074 01:17:42,640 --> 01:17:43,640 ¡Antoinette! 1075 01:17:45,080 --> 01:17:46,149 ¡Abre! 1076 01:17:46,410 --> 01:17:47,140 No abras. 1077 01:18:04,480 --> 01:18:05,549 Déjeme pasar. 1078 01:18:08,280 --> 01:18:09,429 ¡Que me deje pasar! 1079 01:18:09,560 --> 01:18:10,629 Ni hablar. 1080 01:18:19,000 --> 01:18:20,592 No tiene derecho a impedírmelo. 1081 01:18:25,600 --> 01:18:27,033 Puedo hacer que le encarcelen. 1082 01:18:56,040 --> 01:18:57,029 ¡Riton! 1083 01:19:00,040 --> 01:19:01,189 ¡Popaul! ¡Huguette! 1084 01:19:04,160 --> 01:19:05,878 ¡Riton, ve a ver! 1085 01:19:07,880 --> 01:19:08,551 ¡Popaul! 1086 01:19:08,680 --> 01:19:10,750 - ¿Qué pasa? - ¡Venid, se van a matar! 1087 01:19:10,860 --> 01:19:11,860 - ¿Quién? - ¡Antoine! 1088 01:19:11,940 --> 01:19:12,950 ¿Y quién más? 1089 01:19:14,860 --> 01:19:15,620 ¡Silencio! 1090 01:19:15,760 --> 01:19:18,593 - ¿No los separáis? - ¡Déjalo, es genial! 1091 01:19:18,760 --> 01:19:19,909 ¡Antoine, dale! 1092 01:19:20,760 --> 01:19:22,352 ¡Vamos, Antoine! 1093 01:19:25,400 --> 01:19:26,590 ¡Con la izquierda! 1094 01:19:26,740 --> 01:19:27,670 ¡Con la izquierda! 1095 01:19:28,780 --> 01:19:29,560 ¡Venga! 1096 01:19:31,400 --> 01:19:33,960 ¡La guardia alta! ¡Más alta! 1097 01:19:35,080 --> 01:19:35,960 ¡Venga! 1098 01:19:38,360 --> 01:19:40,749 ¡Guarda las distancias! 1099 01:19:45,560 --> 01:19:46,470 ¡Vamos, Antoine! 1100 01:19:47,840 --> 01:19:48,556 ¡Venga! 1101 01:19:49,880 --> 01:19:50,710 ¡Vamos! 1102 01:19:55,120 --> 01:19:55,950 ¡Cuidado! 1103 01:19:58,240 --> 01:19:59,116 ¡Dale! 1104 01:19:59,680 --> 01:20:00,476 ¡Muy bien! 1105 01:20:00,640 --> 01:20:01,675 ¡Madre mía! 1106 01:20:04,800 --> 01:20:06,119 Está atontado. 1107 01:20:07,640 --> 01:20:08,959 Remátalo ya. 1108 01:20:12,360 --> 01:20:13,170 ¡Ya está! 1109 01:20:15,000 --> 01:20:18,788 1, 2, 3... 1110 01:20:19,600 --> 01:20:22,068 - Ha aprendido la lección. - Le ha dado una buena. 1111 01:20:22,400 --> 01:20:27,076 ...6. 7, 8, 9... 1112 01:20:48,880 --> 01:20:50,313 Es un asesino. 1113 01:21:16,760 --> 01:21:18,540 ¡Asesino! 1114 01:21:20,370 --> 01:21:21,250 ¡Cuidado! 1115 01:21:33,040 --> 01:21:35,110 ¡Cuidado! ¡Se puede hacer daño! 1116 01:21:36,200 --> 01:21:37,428 ¡Panda de cabrones! 1117 01:21:47,760 --> 01:21:48,954 ¡Qué maleducado! 1118 01:21:50,120 --> 01:21:51,439 ¡Es usted un maleducado! 1119 01:21:52,200 --> 01:21:53,235 ¡Me las pagarás! 1120 01:21:53,480 --> 01:21:54,754 ¡No tengo un duro! 1121 01:21:56,360 --> 01:21:58,510 Cariño, di algo, por favor. 1122 01:21:58,600 --> 01:21:59,999 No puede responder, no te oye. 1123 01:22:00,160 --> 01:22:02,196 - ¿Por qué? - Está K.O. 1124 01:22:02,280 --> 01:22:03,759 ¿No lo ves? 1125 01:22:04,040 --> 01:22:04,930 ¿Cómo está? 1126 01:22:05,240 --> 01:22:06,832 Riton, no se despierta. 1127 01:22:07,960 --> 01:22:09,473 Pásame la toalla, mamá. 1128 01:22:13,440 --> 01:22:15,635 - ¿Crees que funcionará? - Claro que sí. 1129 01:22:15,760 --> 01:22:18,035 ¿Qué maneras son ésas? 1130 01:22:18,120 --> 01:22:19,872 Se nota que no estabas aquí. 1131 01:22:20,280 --> 01:22:21,429 ¿Qué le pasa? 1132 01:22:21,600 --> 01:22:23,830 Se ha dado un golpe y está inconsciente. 1133 01:22:24,040 --> 01:22:27,828 Hoy no paran de pasar cosas. Menos mal que no es a diario. 1134 01:22:28,200 --> 01:22:29,349 Pobre Antoine. 1135 01:22:43,560 --> 01:22:44,629 ¡Tenía un billete premiado! 1136 01:22:45,080 --> 01:22:46,672 ¡Con 800.000 francos! 1137 01:22:46,800 --> 01:22:48,358 ¡139.800, 32º sorteo! 1138 01:22:49,480 --> 01:22:52,040 Se habrá equivocado de billete. 1139 01:22:59,640 --> 01:23:03,235 Te has equivocado de billete... 1140 01:23:34,840 --> 01:23:36,193 ¿Seguro que no queda nada? 1141 01:23:39,560 --> 01:23:41,152 Se habrá equivocado de billete. 1142 01:23:43,680 --> 01:23:46,672 Te has equivocado de billete... 1143 01:23:53,360 --> 01:23:54,420 Está volviendo en sí. 1144 01:23:54,480 --> 01:23:55,710 Hola, Antoine. 1145 01:23:56,260 --> 01:23:56,980 ¡Antoine! 1146 01:24:26,880 --> 01:24:29,690 ¡139.800! ¿Lo ven? 1147 01:24:29,970 --> 01:24:30,970 ¡Está loco! 1148 01:25:06,440 --> 01:25:08,940 FIN 1149 01:25:09,000 --> 01:25:12,146 Best watched using Open Subtitles MKV Player