1
00:00:41,223 --> 00:00:44,158
A AVENTURA
2
00:02:49,318 --> 00:02:51,252
Logo esta pobre vila
será sufocada.
3
00:02:51,320 --> 00:02:53,254
E pensar que já houve uma
floresta aqui uma vez.
4
00:02:53,322 --> 00:02:54,254
Tudo será casas.
5
00:02:54,323 --> 00:02:56,257
Sim, não há nenhum lugar
para fugir.
6
00:02:56,325 --> 00:02:58,259
Tudo certo, bom dia,
excelência.
7
00:02:58,327 --> 00:02:59,259
Até logo.
8
00:02:59,328 --> 00:03:02,263
Ah, aí está você, pai. Estava te
procurando no andar de cima.
9
00:03:02,331 --> 00:03:04,265
Pensei que você já estava
a caminho do mar.
10
00:03:04,333 --> 00:03:06,267
Ainda não, papai.
11
00:03:06,335 --> 00:03:08,269
Não é de costume usar um
boné de marinheiro...
12
00:03:08,337 --> 00:03:10,271
com o nome do late nele?
13
00:03:10,339 --> 00:03:13,274
Não papai, não é.
14
00:03:13,342 --> 00:03:15,276
Quanto tempo você
vai ficar fora?
15
00:03:15,344 --> 00:03:17,278
Quatro ou cinco dias.
16
00:03:17,346 --> 00:03:21,214
Bem, acho que vou passar
o fim de semana só.
17
00:03:21,283 --> 00:03:25,219
Descansarei. Já deveria ter me
acostumado com isso.
18
00:03:25,287 --> 00:03:27,221
Acostumado com o que, pai?
19
00:03:27,289 --> 00:03:31,225
Descansar, não só de meus deveres
diplomáticos, mas como pai.
20
00:03:31,293 --> 00:03:34,228
-Por que você diz tais coisas?
-Isto é a verdade.
21
00:03:34,296 --> 00:03:36,230
Permita-me pelo menos isto,...
22
00:03:36,298 --> 00:03:38,232
depois de 30 anos de nunca
contar a verdade.
23
00:03:38,300 --> 00:03:41,235
Posso contar toda a verdade para
minha própria filha agora.
24
00:03:44,306 --> 00:03:47,241
Tem algumas verdades
para me contar?
25
00:03:47,309 --> 00:03:48,241
Você sabe.
26
00:03:49,311 --> 00:03:55,250
Sobre isso eu lhe imploraria que
me poupasse, tchau, pai.
27
00:03:57,319 --> 00:04:00,254
Minha filha, aquele sujeito
nunca se casará contigo.
28
00:04:01,323 --> 00:04:04,258
Até agora, fui eu que não
quis casar com ele.
29
00:04:04,326 --> 00:04:09,263
É tudo a mesma coisa.
Tchau querida.
30
00:04:10,332 --> 00:04:15,269
Bom dia. Está esperando há muito
tempo? Desculpe-me...
31
00:04:30,119 --> 00:04:33,020
Rápido, Álvaro. Está tarde.
32
00:05:09,324 --> 00:05:12,259
Espero por você aqui,
certo?
33
00:05:13,328 --> 00:05:16,263
-Aonde você vai agora?
-Para o café. Estou com sede.
34
00:05:16,331 --> 00:05:18,265
Enquanto um homem que você
não vê durante...
35
00:05:18,333 --> 00:05:20,198
meses te espera uma hora e meia?
36
00:05:20,269 --> 00:05:23,204
Eu sinto que seria melhor
não vê-lo hoje.
37
00:05:23,272 --> 00:05:25,206
Mas nós corremos o
caminho todo...
38
00:05:26,275 --> 00:05:29,210
Eu sei... Adeus cruzeiro.
39
00:05:31,280 --> 00:05:36,217
Dói muito ficar separada.
Realmente.
40
00:05:37,286 --> 00:05:42,223
É difícil manter a relação. Enquanto
um está aqui e o outro lá.
41
00:05:43,292 --> 00:05:48,229
Mas é fácil também.
42
00:05:48,297 --> 00:05:50,231
Entende?
43
00:05:51,300 --> 00:05:57,239
Mesmo quando alguém está lá, em
frente a você,... isso é tudo.
44
00:05:57,306 --> 00:05:59,240
Entende?
45
00:06:06,315 --> 00:06:08,249
Vamos voltar, vamos.
46
00:06:08,317 --> 00:06:11,252
Anna! Já estou indo!
47
00:06:33,275 --> 00:06:35,209
Bem, oi!
48
00:07:03,305 --> 00:07:05,239
Devo lhe mostrar meu perfil?
49
00:07:11,313 --> 00:07:14,248
Bem? O que está errado comigo?
50
00:07:31,266 --> 00:07:34,201
Sua amiga está lá embaixo.
Esperando.
51
00:07:35,270 --> 00:07:37,204
Deixe esperar.
52
00:08:07,302 --> 00:08:09,236
Como você está?
53
00:08:10,305 --> 00:08:12,239
Terrível.
54
00:08:13,308 --> 00:08:15,242
Por quê?
55
00:08:16,311 --> 00:08:22,181
Por quê, por quê, por quê,
por quê, eh?
56
00:08:22,251 --> 00:08:25,186
Por quê, eh? Por quê, por quê...
57
00:08:50,279 --> 00:08:53,214
Eh, este aqui tem que morrer de
fome durante algum tempo.
58
00:11:02,344 --> 00:11:04,278
Saia, seu animal imundo.
59
00:11:23,298 --> 00:11:26,233
Está tão calmo quanto óleo.
60
00:11:26,301 --> 00:11:31,238
Não sei por que, mas odeio todas as
comparações que envolvem óleo.
61
00:11:36,311 --> 00:11:37,243
Dia.
62
00:11:37,312 --> 00:11:39,246
Bom dia.
63
00:11:45,320 --> 00:11:46,252
Olhe.
64
00:11:52,327 --> 00:11:54,261
Oh, Deus...
65
00:11:58,333 --> 00:12:00,267
Você dormiu bem?
66
00:12:00,335 --> 00:12:02,269
Mais ou menos.
67
00:12:02,337 --> 00:12:05,272
Ontem à noite fui para a cama
pensando que seria capaz...
68
00:12:05,340 --> 00:12:07,274
de refletir sobre tantas
coisas diferentes,...
69
00:12:08,343 --> 00:12:10,277
e então, dormi.
70
00:12:10,345 --> 00:12:14,281
Não tinha ideia que alguém poderia
dormir tão bem nesta coisa.
71
00:12:14,349 --> 00:12:16,283
Eles te balançam.
72
00:12:16,351 --> 00:12:18,285
Eu dormi muito mal.
73
00:12:19,321 --> 00:12:22,222
Olá. Tchau.
74
00:12:22,290 --> 00:12:23,222
Bom dia.
75
00:12:54,322 --> 00:12:56,256
Tome banho de sol, ao invés disso.
76
00:13:31,293 --> 00:13:33,227
Vamos nadar um pouco?
77
00:13:39,301 --> 00:13:41,235
Aqui não. Está assombroso.
78
00:13:49,311 --> 00:13:53,247
Em uma época as ilhas de Aeolian
foram alguns vulcões.
79
00:13:53,315 --> 00:13:56,250
Doze anos atrás quando nós
viemos aqui juntos.
80
00:13:56,318 --> 00:13:59,253
Você fez exatamente a mesma
observação. Pense nisso!
81
00:14:01,323 --> 00:14:03,257
Qual o nome desta aqui?
82
00:14:05,327 --> 00:14:07,261
Este deve ser Basiluzzo.
83
00:14:07,329 --> 00:14:11,265
Basiluzzo... soa como o nome
de um peixe.
84
00:14:11,333 --> 00:14:13,267
Aquela lá é a Lisca Bianca.
85
00:14:14,336 --> 00:14:18,272
Que chato. Por que tanta
história por um banho?
86
00:14:23,411 --> 00:14:24,343
Cuidado.
87
00:14:45,300 --> 00:14:48,235
Mario, mulher ao mar!
88
00:15:05,320 --> 00:15:07,254
Parem...
89
00:15:24,272 --> 00:15:26,206
Raimondo?
90
00:15:26,274 --> 00:15:29,209
Estou bem aqui, Patrizia.
91
00:15:30,278 --> 00:15:32,212
Por que nós paramos?
92
00:15:32,280 --> 00:15:35,215
E você, não virá dar uma
nadada Patrizia.
93
00:15:35,283 --> 00:15:39,219
Sonhei que estava nadando.
Pense nisso!
94
00:15:40,288 --> 00:15:43,223
-Senhora Patrizia.
-Gosta de mergulhar com aparelhos?
95
00:15:43,291 --> 00:15:47,227
Não gosto, contudo tenho que me
conformar. O que se pode fazer?
96
00:16:02,544 --> 00:16:07,481
Gostaria de saber quem disse que o
homem originalmente não é do mar!
97
00:16:13,321 --> 00:16:15,255
Patrizia, se me der a bandeira
do seu iate.
98
00:16:15,323 --> 00:16:17,257
Irei e tomarei a ilha em
seu nome.
99
00:16:17,325 --> 00:16:18,257
Bem!
100
00:16:23,264 --> 00:16:25,198
Ilhas... Eu não as compro...
101
00:16:26,267 --> 00:16:29,202
Cercado por nada além de água...
que pobreza...
102
00:16:30,271 --> 00:16:34,207
Cosimo... venha...
103
00:16:37,278 --> 00:16:41,214
-Mario, prepare o escaler.
-Pra já, Sr. Corrado.
104
00:16:47,288 --> 00:16:50,223
Sandro, aonde você vai?
105
00:16:50,291 --> 00:16:52,225
Pergunte a ela.
106
00:16:55,296 --> 00:16:57,230
Trabalhar em barcos...
107
00:16:57,298 --> 00:16:59,232
-de luxo é mais difícil.
-Por quê?
108
00:16:59,300 --> 00:17:03,236
Os donos não têm nenhum plano fixo.
Como ontem à noite, por exemplo.
109
00:17:03,304 --> 00:17:05,238
Nós velejamos a noite toda.
110
00:17:05,306 --> 00:17:07,240
Não dormi nem um pouco.
111
00:17:08,309 --> 00:17:10,243
Mesmo assim prefiro isto...
112
00:17:16,317 --> 00:17:19,287
Tubarão!...
Tubarão!...
113
00:17:19,287 --> 00:17:23,189
Não se mova, senhorita... Fique
bem aí onde está.
114
00:17:25,260 --> 00:17:27,194
Ninguém se mexa!
115
00:17:27,262 --> 00:17:30,197
Claudia, Claudia espere
por mim.
116
00:17:30,265 --> 00:17:32,199
Vá embora!
117
00:17:35,270 --> 00:17:37,204
Venha. Segure-se.
118
00:17:56,291 --> 00:17:58,225
O que está acontecendo?
119
00:17:58,293 --> 00:18:03,230
Tem um tubarão por aqui.
Fique aí onde está.
120
00:18:03,298 --> 00:18:05,232
Quem é que vai pra
algum lugar?
121
00:18:07,302 --> 00:18:11,238
Como soube que estava lá?
Ele te tocou?
122
00:18:11,306 --> 00:18:13,240
Eu teria morrido...
123
00:18:13,308 --> 00:18:17,244
Com sua face horrível e
dentes terríveis.
124
00:18:19,280 --> 00:18:21,180
Tome um pouco de conhaque,
Anna.
125
00:18:21,249 --> 00:18:23,183
Não foi nada, vamos...
126
00:18:24,252 --> 00:18:26,186
Já passou.
127
00:18:26,254 --> 00:18:28,188
Gostaria de me trocar agora.
128
00:18:28,256 --> 00:18:30,190
-Estou com frio.
-Claro.
129
00:18:31,259 --> 00:18:33,193
O verão realmente acabou.
130
00:18:33,261 --> 00:18:36,196
Eu queria saber pra onde
este tubarão foi...
131
00:18:58,286 --> 00:19:01,221
Bem, o que foi?
132
00:19:18,306 --> 00:19:20,171
Qual que devo usar?
133
00:19:20,241 --> 00:19:24,177
Este aqui, ou este?
134
00:19:24,245 --> 00:19:26,179
Este aqui. Este aqui é divino.
135
00:19:26,247 --> 00:19:29,182
Por que você não experimenta?
136
00:19:37,258 --> 00:19:39,192
Fica melhor em você.
137
00:19:39,260 --> 00:19:42,195
-Fique com ele.
-Oh, não.
138
00:20:01,282 --> 00:20:05,218
Sabe, toda esta história de
tubarão foi mentira.
139
00:20:07,288 --> 00:20:09,222
-Mentira?
-Sim.
140
00:20:09,290 --> 00:20:11,224
-Por quê?
-Porque.
141
00:20:11,292 --> 00:20:13,226
Mas agora não pense nisto.
142
00:20:13,294 --> 00:20:15,228
Acabou.
143
00:20:16,297 --> 00:20:19,232
Não preciso saber por que você
se comporta deste jeito.
144
00:20:20,301 --> 00:20:22,235
Por causa do Sandro,
eu suponho.
145
00:20:24,305 --> 00:20:27,240
Você está se sentindo melhor
agora, pelo menos?
146
00:20:29,310 --> 00:20:31,244
Vamos.
147
00:20:56,337 --> 00:20:58,271
Você não vai à praia?
148
00:20:58,339 --> 00:21:00,273
Você está chamando essas
pedras de praia?
149
00:21:00,341 --> 00:21:03,276
E você, ainda estava
nadando por aí?
150
00:21:03,344 --> 00:21:07,280
Você não sabia que há um
tubarão nestas águas?
151
00:21:07,348 --> 00:21:09,282
Um tubarão?
152
00:21:11,352 --> 00:21:15,288
Você quer me dizer que eu
poderia ter morrido.
153
00:21:15,356 --> 00:21:16,288
Tudo bem!
154
00:21:17,358 --> 00:21:19,292
Tudo bem...então...
ah sim...
155
00:21:22,296 --> 00:21:24,230
O que foi Raimondo?
156
00:21:24,298 --> 00:21:28,234
Você me quer?
Agora?
157
00:21:28,302 --> 00:21:29,234
Tchau.
158
00:21:29,303 --> 00:21:32,238
Não, Claudia, fique... não tem
problema algum.
159
00:21:39,313 --> 00:21:43,249
Melhorou? Está contente?
160
00:22:07,341 --> 00:22:10,276
Diga a verdade, você está um
pouco desapontado.
161
00:22:10,344 --> 00:22:12,278
Não. Pelo contrário.
162
00:22:12,346 --> 00:22:14,280
Com o que você acha que
Raimondo se parece?
163
00:22:14,348 --> 00:22:16,282
Bastante com um corrupto,
eu diria.
164
00:22:16,350 --> 00:22:17,282
Não. Ele é uma criança.
165
00:22:17,351 --> 00:22:19,320
Não comece, Patrizia. Eu
preferiria ser corrupto,...
166
00:22:19,320 --> 00:22:21,220
a menos que você passe a
gostar de crianças.
167
00:22:21,289 --> 00:22:23,223
Eu não amo ninguém, e
você sabe disto.
168
00:22:23,291 --> 00:22:25,225
Eu sei, eu sei.
169
00:22:25,293 --> 00:22:29,229
E pensar que se já existe
uma mulher...
170
00:22:29,297 --> 00:22:33,233
criada para todo tipo de
decepção e vício,...
171
00:22:33,301 --> 00:22:37,237
de traição e deboche,...
172
00:22:37,305 --> 00:22:41,241
aí está ela. E sabe o que mais?
Ela é fiel.
173
00:22:41,309 --> 00:22:45,245
Uma fidelidade nascida de
um tipo de preguiça.
174
00:22:45,313 --> 00:22:50,250
Que divertido! A única diversão que
conheço além do meu cachorro.
175
00:22:50,318 --> 00:22:52,252
Vamos à praia.
176
00:22:54,322 --> 00:22:58,258
Deve haver algumas ruínas antigas
lá em cima. Vamos ver.
177
00:22:58,326 --> 00:23:00,260
-Giulia você se lembra?
-Sim.
178
00:23:00,328 --> 00:23:03,263
Não, é melhor se você dormir.
Você diz: ''Que bonito'' não...
179
00:23:03,331 --> 00:23:06,266
importa para o que você está olhando,
para o mar, uma criança, um gato.
180
00:23:06,334 --> 00:23:09,269
Seu pequeno coração sensível não
se emociona com nada.
181
00:23:09,337 --> 00:23:11,271
Mas se algo é bonito, por que eu
não deveria dizer isto?
182
00:23:11,339 --> 00:23:12,271
Que simpático!
183
00:23:12,340 --> 00:23:14,274
De quem você está falando?
184
00:23:14,342 --> 00:23:16,276
-Do tubarão.
-Ainda?
185
00:23:25,286 --> 00:23:27,220
Que maravilhoso.
186
00:23:33,294 --> 00:23:36,229
Corrado, você quer uma?
187
00:23:36,297 --> 00:23:39,232
Este é o jeito de Patrizia para
compartilhar nossa companhia.
188
00:23:39,300 --> 00:23:41,234
Você sabe, eu o achei
muito simpático.
189
00:23:41,302 --> 00:23:42,234
Mais que o tubarão?
190
00:23:42,303 --> 00:23:44,237
Ah, não há nenhuma comparação.
191
00:23:44,305 --> 00:23:47,240
Você não virá comigo dar uma
olhada naquelas ruínas?
192
00:23:47,308 --> 00:23:51,244
Poderia ser algo para se fazer. Mas
não, é melhor ficarmos aqui.
193
00:23:54,315 --> 00:23:59,252
Sandro... Um mês é tempo demais.
Habituei-me a estar só.
194
00:23:59,320 --> 00:24:02,255
É a intranquilidade habitual.
Você superará isto.
195
00:24:02,323 --> 00:24:04,257
Sinto-me um pouco mais
desta vez.
196
00:24:04,325 --> 00:24:07,260
Então, vou demorar um pouco
mais para ir embora.
197
00:24:08,329 --> 00:24:10,263
Acredito que deveríamos
falar sobre isto.
198
00:24:10,331 --> 00:24:14,267
Ou você está convencido que somos
incapazes de nos entendermos?
199
00:24:14,335 --> 00:24:17,270
Teremos tanto tempo para conversar.
Vamos nos casar.
200
00:24:17,338 --> 00:24:19,272
Pra que mais tempo que
uma vida inteira?
201
00:24:24,278 --> 00:24:27,213
Nessas circunstâncias, casar
não significaria nada.
202
00:24:27,281 --> 00:24:29,215
Já não nos comportamos como se
estivéssemos casados?
203
00:24:29,283 --> 00:24:32,218
Giulia e Corrado, não se comportam
como se estivessem casados?
204
00:24:37,291 --> 00:24:41,227
Por que deveríamos ficar aqui
falando, discutindo?
205
00:24:41,295 --> 00:24:44,230
Acredite Anna, as palavras tornam-se
cada vez menos necessárias,...
206
00:24:44,298 --> 00:24:46,232
elas criam enganos.
207
00:24:46,300 --> 00:24:49,235
Eu me importo com você Anna,
isto não é o bastante?
208
00:24:50,304 --> 00:24:52,238
Não. Não é o bastante.
209
00:24:53,307 --> 00:24:56,242
Eu gostaria de ficar um
tempo só.
210
00:24:56,310 --> 00:24:58,244
Mas acabou de dizer
que um mês...
211
00:24:58,312 --> 00:25:02,248
Ficar só por mais tempo, dois
meses, um ano, três anos!
212
00:25:09,323 --> 00:25:11,257
Eu sei que é absurdo.
213
00:25:11,325 --> 00:25:15,261
Estou confusa. A ideia de perdê-lo,
me faz querer morrer...
214
00:25:15,329 --> 00:25:19,265
e depois... Não te sinto mais.
215
00:25:29,277 --> 00:25:32,212
Mesmo ontem, em minha casa,
não sentia mais?
216
00:25:35,283 --> 00:25:38,218
Você sempre precisa ter
certeza de tudo.
217
00:26:31,272 --> 00:26:33,206
O tempo está mudando.
218
00:26:33,274 --> 00:26:37,210
Por favor Giulia, não precisa ser
tão literal o tempo todo.
219
00:26:37,278 --> 00:26:40,213
Eu posso ver sozinho que o
tempo está mudando.
220
00:27:17,318 --> 00:27:19,286
Deveríamos partir agora.
221
00:27:19,286 --> 00:27:22,187
O mar está ficando violento.
222
00:27:22,256 --> 00:27:24,190
E Anna?
223
00:27:24,258 --> 00:27:26,192
Eu não sei.
224
00:27:30,264 --> 00:27:33,199
Achei que escutei um barco.
225
00:27:33,267 --> 00:27:35,201
-Escutou?
-Sim.
226
00:27:37,271 --> 00:27:41,207
Sandro! Onde está Anna?
227
00:27:45,279 --> 00:27:47,213
Ela estava aqui.
228
00:27:47,281 --> 00:27:51,217
-Ela não está a bordo?
-Não posso dizer, Srta.
229
00:27:53,287 --> 00:27:54,219
Patrizia.
230
00:27:54,288 --> 00:27:56,222
Anna está aí?
231
00:28:06,300 --> 00:28:09,235
Não. Ela não está aqui.
232
00:28:18,312 --> 00:28:20,177
Isto é mais um dos típicos
comportamentos de...
233
00:28:20,247 --> 00:28:22,181
Anna que me deixam maluco.
234
00:30:00,281 --> 00:30:04,217
Esta ilha está tão bonita,
não é?
235
00:30:40,321 --> 00:30:42,255
Você a achou?
236
00:32:59,326 --> 00:33:02,261
Sandro!
Nada?
237
00:34:49,303 --> 00:34:51,237
Você notou?
238
00:34:54,308 --> 00:34:57,243
-Você notou como ele me trata?
-Quem?
239
00:34:57,311 --> 00:35:01,247
Corrado. Hoje ele não fez nada
mais do que me diminuir.
240
00:35:01,315 --> 00:35:03,249
Giulia!
241
00:35:14,328 --> 00:35:18,264
Sandro!
Sandro!
242
00:35:19,299 --> 00:35:22,200
Nada...
243
00:35:22,269 --> 00:35:25,204
Nem mesmo um rastro.
244
00:36:26,266 --> 00:36:28,200
Gente, vamos escolher uma
solução prática.
245
00:36:28,268 --> 00:36:30,202
Você vai para a ilha mais próxima.
246
00:36:30,270 --> 00:36:32,204
Deve haver uma delegacia de polícia,
a guarda costeira...
247
00:36:32,272 --> 00:36:34,206
ou qualquer coisa que seja,...
248
00:36:34,274 --> 00:36:36,208
e relatar o desaparecimento
de Anna.
249
00:36:36,276 --> 00:36:38,210
Eu ficarei aqui porque,
porque eu não sei...
250
00:36:38,278 --> 00:36:40,212
Eu sinto que algo poderia
acontecer.
251
00:36:40,280 --> 00:36:43,215
De qualquer maneira, não acho
que deveria partir.
252
00:36:45,285 --> 00:36:50,222
Bem, então vamos. Não há porque
perdermos mais tempo.
253
00:36:50,290 --> 00:36:54,226
Quanto tempo vai demorar para
chegar lá e voltar?
254
00:36:54,294 --> 00:36:57,229
Se a delegacia ficar em Panarea,
um par de horas.
255
00:36:57,297 --> 00:36:59,231
Mas se tivermos que ir para Lipari,
levará mais tempo.
256
00:36:59,299 --> 00:37:02,234
-Também depende do mar.
-Claro... do mar...
257
00:37:02,302 --> 00:37:05,237
Vou ficar com Sandro.
258
00:37:05,305 --> 00:37:07,239
Por quê? E se chover?
259
00:37:07,307 --> 00:37:11,243
Bem se chover, comprarei
um guarda-chuva.
260
00:37:21,254 --> 00:37:23,188
Não vou partir.
261
00:37:23,256 --> 00:37:27,192
Claudia, eu te entendo, mas nós já
estamos ficando para atrás.
262
00:37:27,260 --> 00:37:29,194
E eu vou dizer também...
sua presença aqui...
263
00:37:29,262 --> 00:37:32,197
e por favor não se ofenda, poderia
não ser necessária.
264
00:38:22,249 --> 00:38:26,185
Droga, esquecemos de pedir a eles
pra deixar uma luminária pra nós.
265
00:38:31,258 --> 00:38:34,193
Ah, eis uma lanterna pelo menos.
266
00:39:10,297 --> 00:39:13,232
Acho que ela ainda está viva.
267
00:39:13,300 --> 00:39:16,235
Até mesmo nesta manhã... Aquela
história do tubarão... não era verdade.
268
00:39:16,303 --> 00:39:18,237
Por que você esperou...
269
00:39:18,305 --> 00:39:20,170
-até agora pra dizer isto?
-Eu não sei...
270
00:39:20,240 --> 00:39:22,174
Não pensei que isso faria alguma
diferença... ela estava rindo...
271
00:39:22,242 --> 00:39:24,176
Certo... O que precisamos
entender é por que ela,...
272
00:39:24,244 --> 00:39:26,178
inventou esta brincadeira
do tubarão.
273
00:39:26,246 --> 00:39:28,180
O que ela estava tentando
alcançar?
274
00:39:29,249 --> 00:39:33,185
-Talvez seja melhor perguntar a ele.
-Eu?
275
00:39:33,253 --> 00:39:36,188
Por quê? Vocês brigaram?
276
00:39:36,256 --> 00:39:40,192
Não pretendo me intrometer, mas
é muito importante.
277
00:39:40,260 --> 00:39:42,194
Oh, as brigas habituais...
278
00:39:45,265 --> 00:39:48,200
A única coisa, se me lembro
corretamente...
279
00:39:48,268 --> 00:39:50,202
é que ela queria ficar só.
280
00:39:50,270 --> 00:39:52,204
De qual maneira?
281
00:40:26,306 --> 00:40:29,241
O que é isto? O que você
está fazendo?
282
00:40:30,310 --> 00:40:32,244
Você é o dono?
283
00:40:32,312 --> 00:40:35,247
Não. Os donos estão na
Austrália.
284
00:40:35,315 --> 00:40:40,252
Também fiquei na Austrália...
durante 30 anos.
285
00:40:41,321 --> 00:40:45,257
Meu sobrinho...
velhos tempos!
286
00:40:52,332 --> 00:40:53,264
De onde você veio?
287
00:40:53,333 --> 00:40:55,267
Você não estava por aqui,...
288
00:40:55,335 --> 00:40:57,269
-enquanto nós procurávamos.
-De Panarea.
289
00:41:00,340 --> 00:41:03,275
De Panarea. Então era você hoje.
290
00:41:03,343 --> 00:41:06,278
Eu vi um barco a remo passar
por volta das duas.
291
00:41:06,346 --> 00:41:09,281
Deveria ser por volta das quatro
ou cinco horas.
292
00:41:09,349 --> 00:41:12,284
-Esta tarde.
-Não, esta manhã.
293
00:41:12,352 --> 00:41:17,289
Por que? O que aconteceu?
O que aconteceu?
294
00:41:17,357 --> 00:41:19,291
Nada...
Nada...
295
00:41:21,294 --> 00:41:23,228
Por que você não conta para ele?
296
00:41:25,298 --> 00:41:27,232
Uma menina do nosso grupo
está desaparecida.
297
00:41:27,300 --> 00:41:29,234
Desaparecida como?
Se afogou?
298
00:41:29,302 --> 00:41:32,237
Não. Ela desapareceu, e não
sabemos como.
299
00:41:32,305 --> 00:41:34,239
E a culpa é toda minha...
300
00:41:34,307 --> 00:41:37,242
Por que você não diz isto também?
É o que você está pensando.
301
00:41:37,310 --> 00:41:41,246
Você deveria ter feito mais esforço
para tentar entender...
302
00:41:41,314 --> 00:41:43,248
os pensamentos de Anna,...
303
00:41:43,316 --> 00:41:45,250
ao invés de ficar tão preocupado
com os meus.
304
00:41:45,318 --> 00:41:49,254
Olhou atrás da casa? Ela poderia
ter caído destes precipícios,...
305
00:41:49,322 --> 00:41:53,258
porque no mês passado a mesma coisa
aconteceu a um cordeiro meu.
306
00:41:53,326 --> 00:41:56,261
Procurei por ele o dia todo, e só ao
anoitecer o escutei berrando.
307
00:41:56,329 --> 00:41:58,263
Deveria ter ficado...
308
00:42:11,344 --> 00:42:15,280
Venha Claudia, volte para dentro.
309
00:45:06,319 --> 00:45:09,254
Como você está? Sente-se um
pouco melhor?
310
00:45:11,324 --> 00:45:13,258
Sobre ontem à noite...
Sinto muito.
311
00:45:20,266 --> 00:45:23,201
Você ama muito a Ana.
312
00:45:23,269 --> 00:45:25,203
Sim, muito.
313
00:45:30,276 --> 00:45:32,210
Ela alguma vez já falou de
mim para você?
314
00:45:32,278 --> 00:45:36,214
Raramente. Mas sempre
ternamente.
315
00:45:43,289 --> 00:45:49,228
Mesmo assim... ela agiu como se o
nosso amor, seu, dela, do pai, meu,...
316
00:45:49,295 --> 00:45:56,224
no meu modo de falar, não fosse nada
pra ela, sem significado algum.
317
00:45:57,303 --> 00:46:01,239
Às vezes penso o que é que
eu poderia ter feito,...
318
00:46:01,307 --> 00:46:04,242
para prevenir que tudo isto
acontecesse.
319
00:47:27,260 --> 00:47:29,194
De quem é aquele barco?
320
00:47:29,262 --> 00:47:30,194
Que barco?
321
00:47:30,263 --> 00:47:32,197
Um momento atrás.
Você não ouviu?
322
00:47:32,265 --> 00:47:35,200
Há tantos barcos aos redores
daqui durante o verão.
323
00:47:36,269 --> 00:47:38,203
Por que você se levantou
tão cedo?
324
00:47:38,271 --> 00:47:40,205
Você chama 5 horas da manhã?
325
00:49:41,260 --> 00:49:45,196
Bartolo!
E então?
326
00:49:45,264 --> 00:49:50,201
Nada,
nada.
327
00:49:51,270 --> 00:49:53,204
Nada.
328
00:49:53,272 --> 00:49:56,207
Por que é que está me olhando
deste jeito marechal?
329
00:49:56,275 --> 00:49:59,210
Ainda não terminamos,
você sabe.
330
00:51:07,346 --> 00:51:09,280
Espero que não sejam eles
quem a encontrem.
331
00:51:09,348 --> 00:51:11,282
Isso significaria que está morta.
332
00:51:28,301 --> 00:51:30,235
Escute Patrizia...
333
00:51:30,303 --> 00:51:34,239
Aparentemente há uma corrente que
sai diretamente daqui...
334
00:51:34,307 --> 00:51:38,243
para outra ilha. Não sei qual, mas
esta é uma outra pista.
335
00:51:38,311 --> 00:51:41,246
O marechal disse que ele enviará
um dos homens dele lá...
336
00:51:41,314 --> 00:51:43,248
Nunca se sabe...
337
00:51:43,316 --> 00:51:45,250
Você se importaria se...
338
00:51:46,319 --> 00:51:49,254
Você se importaria se eu pedisse a
Raimondo para ir com ele?
339
00:51:49,322 --> 00:51:52,257
Não vejo por que.
340
00:51:52,325 --> 00:51:55,260
Acho que você deveria ser
o único a ir lá.
341
00:51:55,328 --> 00:51:59,264
Sim. Sim, talvez fosse melhor...
342
00:52:05,338 --> 00:52:08,273
Sandro realmente me surpreende.
343
00:52:08,341 --> 00:52:10,275
-Ele parece tão tranquilo.
-Tranquilo?
344
00:52:10,343 --> 00:52:13,278
Eu não acho... Ele ficou acordado
toda a noite.
345
00:52:23,289 --> 00:52:26,224
-O que é isso?
-Um vaso antigo.
346
00:52:26,292 --> 00:52:30,228
Há uma cidade enterrada aqui embaixo.
Há muito dessas coisas aqui.
347
00:52:36,302 --> 00:52:39,237
E claro que ele está aqui.
348
00:52:41,307 --> 00:52:45,243
-Deixe me ver isto.
-Vá, de qual período é isso?
349
00:52:45,311 --> 00:52:48,246
Corrado, por que não perguntamos
se podemos ficar com isto.
350
00:52:48,314 --> 00:52:51,249
Certo, e aí você pode plantar um
de seus gerânios nisto.
351
00:52:52,318 --> 00:52:56,254
-Você já não estava de partida?
-Não, não há necessidade!
352
00:53:04,330 --> 00:53:06,264
Que vergonha!
353
00:53:08,334 --> 00:53:10,268
Acontece.
354
00:53:13,339 --> 00:53:15,273
Olhe, o pai de Anna está aqui.
355
00:53:33,292 --> 00:53:36,227
Eu olhei na mala de Anna e...
356
00:53:41,300 --> 00:53:44,235
Sim...é de Anna... Ela deu isto
para mim ontem...
357
00:53:44,303 --> 00:53:49,240
Eu achei isto em minha bolsa...
Eu não quis...
358
00:53:49,308 --> 00:53:53,244
Mas não tenho nada para vestir
nesta manhã...me desculpe.
359
00:53:55,314 --> 00:53:58,249
Eu encontrei isto em sua mala.
360
00:54:07,326 --> 00:54:14,255
Isto é um bom sinal, não acha?
Alguém que lê a Bíblia,...
361
00:54:14,333 --> 00:54:19,305
não faria nada precipitado, deve
significar que ela acredita em Deus.
362
00:54:19,305 --> 00:54:23,207
Assim, nós podemos excluir a
hipótese de suicídio, certo?
363
00:55:51,297 --> 00:55:53,231
Obrigado, de qualquer maneira.
364
00:56:02,308 --> 00:56:06,244
Brigadeiro... venha, tenho notícias
importantes.
365
00:56:07,313 --> 00:56:09,247
Que notícias?
366
00:56:09,315 --> 00:56:12,250
Eles pararam um barco suspeito a
algumas milhas daqui.
367
00:56:12,318 --> 00:56:15,253
A tripulação está em Milazzo,
esperando para ser interrogada.
368
00:56:15,321 --> 00:56:17,255
Nós temos que ir lá e ver.
369
00:56:17,323 --> 00:56:19,257
Certo, vamos.
370
00:56:33,272 --> 00:56:35,206
Você ouviu?
371
00:56:35,274 --> 00:56:37,208
Nós estamos nas mãos de Deus.
372
00:56:37,276 --> 00:56:40,211
Eu concordo. Mas acho que
deveríamos ir para Milazzo!
373
00:56:44,283 --> 00:56:47,218
Perdoe minha seriedade,
e tente entender,...
374
00:56:47,286 --> 00:56:50,221
sou a pessoa mais íntima
de sua filha.
375
00:56:50,289 --> 00:56:54,225
Mesmo que você fosse, agora é de
mim que minha filha precisa mais.
376
00:57:02,301 --> 00:57:04,235
E você, o que você vai fazer?
377
00:57:04,303 --> 00:57:07,238
O que deveríamos fazer? Realmente
não sabemos.
378
00:57:07,306 --> 00:57:09,240
Iremos visitar o Montaldos.
379
00:57:26,258 --> 00:57:30,194
Vou pegar minha bolsa.
Eu sinto muito.
380
00:57:36,268 --> 00:57:38,202
Tudo bem.
381
00:58:59,285 --> 00:59:03,221
-Irei com vocês para os Montaldos.
-Bom.
382
00:59:03,289 --> 00:59:08,226
Acho que esta é a melhor solução.
Ettore já deveria estar lá.
383
00:59:10,296 --> 00:59:13,231
-Vou vasculhar todas aquelas ilhas.
-O quê?
384
00:59:13,299 --> 00:59:17,235
Não posso partir sem pelo menos
visitar uma por uma.
385
00:59:17,303 --> 00:59:21,171
Mas você não está cansada?
Quase não consigo ficar de pé.
386
00:59:25,244 --> 00:59:29,180
Estou aqui, Patrizia, sempre
estou aqui.
387
00:59:29,248 --> 00:59:33,184
Claudia não virá conosco. Você
tomará cuidado com sua bolsa?
388
00:59:59,278 --> 01:00:04,215
Escutei que está tendo dificuldades
em casa, verdade?
389
01:00:04,283 --> 01:00:08,219
Sim, minha irmã esteve doente durante
um ano... e meu pai também.
390
01:00:08,287 --> 01:00:13,224
Por isso você é um contrabandista...
precisa de dinheiro, posso te ajudar,...
391
01:00:13,292 --> 01:00:16,227
Posso ver se pode adquirir benefícios
estatais, se você quiser.
392
01:00:16,295 --> 01:00:19,230
Mas primeiro, vamos cuidar de
algumas formalidades.
393
01:00:19,298 --> 01:00:22,233
Algumas perguntas e então vamos
todos sair para almoçar.
394
01:00:22,301 --> 01:00:26,237
Seu companheiro me falou que você
derrubou a rede três vezes.
395
01:00:26,305 --> 01:00:28,239
Sim, sim, três vezes.
396
01:00:29,308 --> 01:00:31,242
Faça entrar os outros aqui.
397
01:00:38,317 --> 01:00:39,249
Aqui!
398
01:00:41,320 --> 01:00:44,255
Estamos quase lá. Eles estão
começando a contradizer...
399
01:00:44,323 --> 01:00:46,257
um ao outro. Sinto muito.
400
01:00:55,334 --> 01:00:59,270
Seu companheiro me falou que
você não pôde...
401
01:00:59,338 --> 01:01:01,272
pescar porque o mar
estava violento.
402
01:01:01,340 --> 01:01:03,274
Isso é certo?
403
01:01:04,343 --> 01:01:07,278
-E o outro barco?
-Que barco?
404
01:01:07,346 --> 01:01:10,281
Cuidado, meus homens
viram isto,...
405
01:01:10,349 --> 01:01:14,285
e eles o viram lançando os
engradados ao mar.
406
01:01:14,353 --> 01:01:18,289
Bem então. Qual é a história?
407
01:01:20,292 --> 01:01:22,226
Eu não estava me sentindo bem...
408
01:01:22,294 --> 01:01:24,228
Estou confuso... não
sei de nada.
409
01:01:24,296 --> 01:01:26,230
O que ele está dizendo?
410
01:01:26,298 --> 01:01:29,233
-O que você está dizendo?
-Por favor...
411
01:01:29,301 --> 01:01:32,236
O que é que tem haver Anna
com tudo isto?
412
01:01:34,306 --> 01:01:36,240
Fique aqui, fique calmo.
413
01:01:38,310 --> 01:01:43,247
Estou pronto para esquecer tudo,
os cigarros, o contrabando,...
414
01:01:43,315 --> 01:01:47,251
contanto que me fale se você levou
a menina para algum lugar...
415
01:02:00,332 --> 01:02:02,266
O que disse?
416
01:02:07,940 --> 01:02:10,875
Este é o sujeito que
construiu a vila.
417
01:02:10,943 --> 01:02:13,878
Ele nunca pensou que isso acabaria
sendo usado para isto.
418
01:02:27,960 --> 01:02:32,897
Tenente, você conhece este F.Z. que
escreveu o artigo no jornal?
419
01:02:32,965 --> 01:02:36,901
-Francesco Zuria, o correspondente.
-Onde poderia encontrá-lo?
420
01:02:36,969 --> 01:02:39,904
Mesmo se oferecesse uma recompensa
em troca de qualquer informação...
421
01:02:39,972 --> 01:02:41,906
Bem... Zuria está em Messina.
Você pode tentar.
422
01:02:41,974 --> 01:02:44,909
-Gostaria que eu telefonasse?
-Não, obrigado. Não se preocupe.
423
01:02:46,979 --> 01:02:49,914
Tem alguma ordem, Senhor?
Posso voltar a Lipari?
424
01:02:49,982 --> 01:02:51,916
Sim. Onde você pôs a
caixa de cigarros?
425
01:02:51,984 --> 01:02:52,916
-Na despensa.
-Bom.
426
01:02:52,985 --> 01:02:54,919
A seu comando.
427
01:02:55,988 --> 01:02:57,922
Sargento...
428
01:03:02,995 --> 01:03:06,931
Com licença...Sargento...
Quando chegou lá?
429
01:03:06,999 --> 01:03:07,931
Duas horas atrás.
430
01:03:08,000 --> 01:03:09,934
E a jovem senhora que estava com
você, onde está?
431
01:03:10,002 --> 01:03:12,937
Não sei. Ela me disse que tinha
um trem para pegar.
432
01:03:56,048 --> 01:03:58,983
Aonde você vai? Para os Montaldos?
433
01:04:00,052 --> 01:04:01,986
Eu irei com você.
434
01:04:04,990 --> 01:04:06,924
Você leu isto?
435
01:04:07,993 --> 01:04:11,929
Eles estão pedindo para qualquer um
que saiba algo entrar em contato.
436
01:04:11,997 --> 01:04:15,933
Sim, mesmo assim pensei em ir lá
pessoalmente para conversar...
437
01:04:16,001 --> 01:04:20,938
-Sim, você tem que ir.
-Quando a verei novamente?
438
01:04:50,035 --> 01:04:51,969
Eu sei que é complicado.
439
01:04:52,037 --> 01:04:55,973
Mas se continuar deste jeito, vai
acabar ficando mais difícil ainda.
440
01:05:05,984 --> 01:05:08,919
Por favor, não fique tão
mal-humorado...
441
01:05:09,988 --> 01:05:12,923
E não espera pelo trem...
442
01:05:35,013 --> 01:05:36,947
Eu o imploro, vá.
443
01:05:47,025 --> 01:05:48,959
Milazzo.
444
01:06:02,974 --> 01:06:05,909
Cuidado com as mãos,
por favor.
445
01:06:58,029 --> 01:07:00,964
Realmente quero saber o que
tem para dizer agora?
446
01:07:01,032 --> 01:07:02,897
Vamos, fale.
447
01:07:04,970 --> 01:07:07,905
Sandro, não o quero comigo,
não quero vê-lo.
448
01:07:07,973 --> 01:07:08,905
Escutou-me?
449
01:07:09,975 --> 01:07:13,911
-Por que você veio?
-Eu evitaria isto.
450
01:07:13,979 --> 01:07:16,914
Como um dia terá, é melhor que faça
esse sacrifício agora mesmo.
451
01:07:23,989 --> 01:07:27,925
Sacrifício! Não tenho nenhuma
intenção de me sacrificar.
452
01:07:27,993 --> 01:07:30,928
É idiotice me sacrificar...
Por quê? Para quem?
453
01:07:32,998 --> 01:07:36,934
Entenderia sua repulsa se Anna
estivesse aqui. Mas não está.
454
01:07:37,002 --> 01:07:38,936
Sandro!
455
01:07:40,005 --> 01:07:44,942
Desculpe-me. Não quero começar
tudo de novo.
456
01:07:45,010 --> 01:07:46,944
Mas não seria bem melhor olhar para
as coisas do modo que elas são?
457
01:07:47,012 --> 01:07:48,946
Para mim elas são exatamente
iguais a...
458
01:07:49,014 --> 01:07:50,948
três dias atrás quando nos
encontramos.
459
01:07:52,017 --> 01:07:54,952
Só três dias atrás, pode
imaginar isso?
460
01:07:56,021 --> 01:07:57,955
E você e Anna...
461
01:07:58,023 --> 01:08:00,958
Não, não, não, as coisas não
são as mesmas.
462
01:08:01,026 --> 01:08:05,895
E como é que se pode levar tão pouco
tempo para mudar, esquecer?
463
01:08:05,964 --> 01:08:07,898
Pode levar menos tempo ainda.
464
01:08:07,966 --> 01:08:11,902
Mas isto é triste.
Terrivelmente triste.
465
01:08:11,970 --> 01:08:16,907
E não estou acostumada a isto.
Não estou preparada para isto.
466
01:08:17,976 --> 01:08:20,911
Para se sentir deste modo.
Nunca me senti tão...
467
01:08:20,979 --> 01:08:22,913
confusa em minha vida inteira.
468
01:08:23,982 --> 01:08:25,916
Sandro, por que não me ajuda?
469
01:08:25,984 --> 01:08:29,920
Acho que o único modo de podemos
ajudar um ao outro, é ficando juntos.
470
01:08:30,989 --> 01:08:33,924
Não. Tenho certeza
que não é isto.
471
01:08:33,992 --> 01:08:36,927
Fique aí, e desça na
próxima parada.
472
01:08:36,995 --> 01:08:37,927
E você?
473
01:08:37,996 --> 01:08:39,930
Eu... eu... eu... deixe-me
em paz!
474
01:08:55,013 --> 01:08:57,948
Não pretendo me intrometer, mas como
este é o trem para Palermo,...
475
01:08:58,016 --> 01:08:59,950
será que você está viajando
para esse destino?
476
01:09:00,018 --> 01:09:00,950
Não.
477
01:09:01,019 --> 01:09:03,886
-Para Tindari, então?
-Não.
478
01:09:03,955 --> 01:09:05,889
-Sant'Agata di Miniatello.
-Não.
479
01:09:05,957 --> 01:09:09,893
-Deve ser para Cefalù, então.
-Como você soube?
480
01:09:09,961 --> 01:09:11,895
Através de um conhecido.
481
01:09:11,963 --> 01:09:14,898
Trabalho para a família de Cefalù,
mas não sou de lá.
482
01:09:14,966 --> 01:09:17,901
Estou lhe falando. Este meu
conhecido o conhece,...
483
01:09:17,969 --> 01:09:19,903
e me contou muitas
coisas de você.
484
01:09:19,971 --> 01:09:21,905
E quem é? Ele trabalha
em Cefalù?
485
01:09:21,973 --> 01:09:24,908
-Sim, ela é uma jardineira.
-Impossível.
486
01:09:24,976 --> 01:09:29,913
O jardineiro na vila onde trabalho
é um homem.
487
01:09:29,981 --> 01:09:32,916
Pode ser que eles se falem.
488
01:09:32,984 --> 01:09:34,918
E o que eles lhe contaram
sobre mim?
489
01:09:34,986 --> 01:09:36,920
Oh, muitas coisas. Eles
me falaram...
490
01:09:36,988 --> 01:09:39,923
você é uma garota bem criada,
que toma conta de sua vida,...
491
01:09:39,991 --> 01:09:41,925
este tipo de coisa.
492
01:09:41,993 --> 01:09:43,927
Nós temos um rádio igual,
bem igual a esse.
493
01:09:43,995 --> 01:09:46,930
-Não, igual a este não.
-Por que não igual a este?
494
01:09:46,998 --> 01:09:48,932
Porque este aqui foi feito
na China.
495
01:09:52,003 --> 01:09:55,939
Estes rádios pequenos são
portáteis sem dúvida.
496
01:09:56,007 --> 01:10:00,944
Especialmente, não sei... quando
se sai para um passeio...
497
01:10:01,012 --> 01:10:03,879
O que vem primeiro para você?
Música ou amor?
498
01:10:03,949 --> 01:10:07,885
Música é claro. Uma noiva você
tem que procurar,...
499
01:10:07,953 --> 01:10:09,887
mas um rádio pode ser comprado.
500
01:10:09,955 --> 01:10:11,889
Ah não, o amor para mim.
501
01:10:11,957 --> 01:10:14,892
Sou homem e conheço este
tipo de coisa.
502
01:10:14,960 --> 01:10:16,894
O amor primeiro, depois a música.
503
01:10:20,966 --> 01:10:22,900
-Não, Claudia, escute.
-Sandro, por favor...
504
01:10:22,968 --> 01:10:25,903
Faça isso por mim... prometa que
você não me procurará...
505
01:10:25,971 --> 01:10:28,906
-Tem que deixar de me procurar...
-Mas por que Claudia? Por quê?
506
01:10:28,974 --> 01:10:31,909
Escute, até mesmo se você
me mandar embora, eu...
507
01:10:31,977 --> 01:10:34,912
Claudia, Claudia, não quero,
esperar mais...
508
01:10:34,980 --> 01:10:37,915
Depois isso poderá nunca mais
acontecer... venha comigo...
509
01:10:57,002 --> 01:10:58,936
Claudia...
510
01:11:58,997 --> 01:12:01,966
Zuria. Quem de vocês é o Zuria?
511
01:12:01,966 --> 01:12:03,866
Como é que vou saber? Talvez
esteja aí dentro.
512
01:12:05,937 --> 01:12:08,872
Eu o chamei oficial, porque a
situação parecia estar...
513
01:12:08,940 --> 01:12:10,874
fora de controle, e sua presença
poderia ser necessária...
514
01:12:10,942 --> 01:12:12,876
-Eles estão quebrando tudo...
-Perdoe-me, é o Sr. Zuria?
515
01:12:12,944 --> 01:12:14,878
Sou eu mesmo.
516
01:12:14,946 --> 01:12:16,880
Posso lhe fazer uma pergunta?
517
01:12:16,948 --> 01:12:18,882
Se puder esperar. Agora
estou ocupado.
518
01:12:18,950 --> 01:12:23,887
Estava procurando uma loja de reparos
e notei que estes homens me seguem.
519
01:12:23,955 --> 01:12:26,890
Nunca vi uma coisa como esta...
tantos homens!
520
01:12:26,958 --> 01:12:29,893
Fácil de acreditar pela maneira
que se veste...
521
01:12:29,961 --> 01:12:32,896
Viajei o mundo inteiro vestida
deste modo.
522
01:12:32,964 --> 01:12:35,899
Oh, não assim, embora.
523
01:12:35,967 --> 01:12:37,901
Minha saia descosturou,...
524
01:12:37,969 --> 01:12:40,904
por isso que estava procurando
uma loja de reparos.
525
01:12:40,972 --> 01:12:42,906
Quantos anos você tem?
526
01:12:42,974 --> 01:12:46,910
Dezenove. Sou casada. Meu nome
é Gloria Perkins.
527
01:12:46,978 --> 01:12:49,913
E durante o último ano fui
escritora.
528
01:12:49,981 --> 01:12:52,916
Escrevo enquanto estou em
transe e normalmente...
529
01:12:52,984 --> 01:12:54,918
entro em contato com
os mortos.
530
01:12:54,986 --> 01:12:57,921
Tolstoi, por exemplo ou
Shakespeare.
531
01:12:57,989 --> 01:13:00,924
Mas também estou interessada
em trabalhar em filmes.
532
01:13:01,993 --> 01:13:05,929
E como eles a receberam
em Palermo?
533
01:13:05,997 --> 01:13:08,932
Em Palermo. Estava com
meu marido.
534
01:13:09,000 --> 01:13:13,937
Agora estou sozinha a caminho de
Capri, escreverei sobre turismo.
535
01:13:14,005 --> 01:13:16,940
Exatamente a mesma coisa que
aconteceu em Palermo.
536
01:13:17,008 --> 01:13:18,942
Senhorita, se quiser voltar
para seu hotel,...
537
01:13:19,010 --> 01:13:20,944
-estamos aqui para escoltá-la.
-Oh, sim.
538
01:13:24,015 --> 01:13:26,950
Fora, fora, fora, fora.
539
01:13:41,032 --> 01:13:42,966
Que desgraça.
540
01:13:43,034 --> 01:13:44,968
O que está fazendo aqui,
saia.
541
01:13:47,038 --> 01:13:49,973
Para uma mulher!
Que asqueroso.
542
01:14:08,993 --> 01:14:10,927
Como ela?
543
01:14:11,996 --> 01:14:13,930
-Cinquenta mil!
-Não!
544
01:14:13,998 --> 01:14:17,934
Por que todo esse barulho, então?
É tudo estratégia para ser notada.
545
01:14:18,002 --> 01:14:20,937
E mesmo se conseguir uma pessoa,
ela ficará bem por algum tempo.
546
01:14:21,005 --> 01:14:23,940
Bem, se cinquenta mil não fosse o
valor de um mês de salário,...
547
01:14:24,008 --> 01:14:25,942
isso seria um dos caprichos que
teria, eu garanto.
548
01:14:26,010 --> 01:14:27,944
Então, sobre o que você
queria falar?
549
01:14:28,012 --> 01:14:29,946
Li seu artigo sobre o sumiço
daquela menina.
550
01:14:30,014 --> 01:14:30,946
Sou o namorado dela.
551
01:14:31,015 --> 01:14:32,949
Você se importaria em me contar a
história inteira...
552
01:14:33,017 --> 01:14:34,951
sobre este desaparecimento sem
omitir nenhum detalhe?
553
01:14:35,019 --> 01:14:36,953
Veja, não estaria aqui se
tivesse alguma pista.
554
01:14:37,021 --> 01:14:38,955
E vejo que você também
não tem.
555
01:14:39,023 --> 01:14:41,958
Pelo contrário, recebi várias
chamadas.
556
01:14:42,026 --> 01:14:44,961
Em uma, disseram me que ela estava
dentro de um carro em Roma.
557
01:14:45,029 --> 01:14:48,965
Em outra, no porto conversando com
marinheiros estrangeiros.
558
01:14:49,033 --> 01:14:51,968
E se ela embarcasse em segredo?
559
01:14:52,036 --> 01:14:54,971
-Isso ainda acontece?
-Como vou saber?
560
01:14:55,039 --> 01:14:56,973
Alguém me disse que a viram
numa farmácia em Troina...
561
01:14:57,041 --> 01:14:58,975
de fato o próprio químico diz que
uma menina com essa descrição,...
562
01:14:59,043 --> 01:15:02,013
entrou em sua loja em Troina para
comprar um tranquilizante.
563
01:15:02,013 --> 01:15:03,913
-Este lugar é longe?
-Por volta de 50 quilômetros daqui.
564
01:15:03,982 --> 01:15:05,916
Se você quiser, posso pegar o
nome deste químico.
565
01:15:05,984 --> 01:15:07,918
Sim... sim, por que não.
566
01:15:07,986 --> 01:15:10,921
Mas tem que escrever isto em seu
jornal antes de amanhã de manhã.
567
01:15:10,989 --> 01:15:13,924
O seu é um dos jornais de
Palermo, não é?
568
01:15:13,992 --> 01:15:15,926
Quero dizer, tem muitos
leitores?
569
01:15:15,994 --> 01:15:17,928
Sim, mas tudo é passado
agora,...
570
01:15:17,996 --> 01:15:20,931
passou... perdeu sua atração, o
editor não imprimirá isto.
571
01:15:20,999 --> 01:15:23,934
Não, não, não. Você realmente tem
que fazer isto por mim.
572
01:15:24,002 --> 01:15:27,938
Por favor, não me leve a mal, mas
por que deveria fazer-lhe um favor?
573
01:15:28,006 --> 01:15:29,940
Digamos que são negócios,
então.
574
01:15:30,008 --> 01:15:32,943
Ajudaria a aumentar o
seu salário.
575
01:15:44,022 --> 01:15:47,958
-Fui a cada uma daquelas ilhas.
-Deve ter sido exaustivo.
576
01:15:48,026 --> 01:15:49,960
Inútil, mais do que qualquer
outra coisa.
577
01:15:59,037 --> 01:16:00,971
Não suporto mais isto.
578
01:16:02,974 --> 01:16:05,909
-De acordo, até amanhã.
-Até logo.
579
01:16:05,977 --> 01:16:08,912
Como pode falar de negócios
neste calor?
580
01:16:08,980 --> 01:16:12,916
Quando se passa dos cinquenta
meu bem, só se sente frio.
581
01:16:12,984 --> 01:16:13,916
Quem é ela?
582
01:16:13,985 --> 01:16:18,922
É a Claudia, o amiga de Anna... não
conheceu meu marido, conheceu?
583
01:16:18,990 --> 01:16:19,922
Ah, bom.
584
01:16:19,991 --> 01:16:21,925
Imagine. Ela acabou de voltar...
585
01:16:21,993 --> 01:16:24,928
A propósito, você telefonou?
Para Sandro?
586
01:16:24,996 --> 01:16:26,930
Ele não disse que estaria
aqui conosco?
587
01:16:26,998 --> 01:16:28,932
Isto realmente não deveria
ter acontecido.
588
01:16:29,000 --> 01:16:33,937
E como posso fazer o negócio, quando
todos os dados desapareceram...
589
01:16:34,005 --> 01:16:35,939
Sinto que isso é um bom sinal, ele
não ter entrado em contato.
590
01:16:36,007 --> 01:16:37,941
Aposto que encontrou Anna.
591
01:16:38,009 --> 01:16:39,943
Considerando que na Itália,...
592
01:16:40,011 --> 01:16:42,946
há uma taxa de desaparecimento
de 40 mil pessoas por ano,...
593
01:16:43,014 --> 01:16:45,949
isso é quase bastante para encher
o estádio de San Siro.
594
01:16:46,017 --> 01:16:48,952
Não conheço este Sandro.
Como que ele é?
595
01:16:49,020 --> 01:16:50,954
Talvez tenha sido um caso dela.
596
01:16:53,024 --> 01:16:56,960
Por Deus, estamos tirando sarro de
uma situação como essa.
597
01:16:57,028 --> 01:16:59,963
Deveríamos estar envergonhados
de nós mesmos.
598
01:17:02,000 --> 01:17:03,900
Vamos?
599
01:17:11,976 --> 01:17:15,912
Princesa, esta vila... Por que você
não vende isto?
600
01:17:15,980 --> 01:17:18,915
Eu transformaria isso numa adorável
clínica para desordens nervosas.
601
01:17:18,983 --> 01:17:20,917
Já é quase um pouco isso.
602
01:17:21,986 --> 01:17:26,923
Goffredo é o neto da princesa. Ele
tem 17 anos, pense um pouco!
603
01:17:26,991 --> 01:17:28,925
E pintor.
604
01:17:28,993 --> 01:17:32,929
Qualquer um pode segurar um pincel.
É só comprar a tinta e pintar.
605
01:17:32,997 --> 01:17:35,932
Até mesmo Tiziano começou
desta maneira.
606
01:17:38,002 --> 01:17:41,938
-Então, qual é o seu estilo? Abstrato?
-Não.
607
01:17:42,006 --> 01:17:44,941
-E o que sente quando está pintando?
-Um tremor.
608
01:19:11,963 --> 01:19:14,898
Você está pronta? Porque
eu não estou.
609
01:19:15,967 --> 01:19:18,902
Este jantar era tudo o que
precisávamos...
610
01:19:18,970 --> 01:19:21,905
Toda essa vitalidade dessas
pessoas me irrita.
611
01:19:22,974 --> 01:19:24,908
-Como estou?
-Divina.
612
01:19:24,976 --> 01:19:28,912
-Só diz isso para me lisonjear.
-Por que, isso é um elogio?
613
01:19:30,982 --> 01:19:31,914
Não.
614
01:19:47,999 --> 01:19:50,934
Você se parece com
outra pessoa.
615
01:20:12,957 --> 01:20:13,889
Vamos?
616
01:20:15,960 --> 01:20:17,894
Estou descendo.
617
01:20:44,989 --> 01:20:50,928
Ele quer me mostrar suas pinturas.
E não me deixará ir.
618
01:20:50,995 --> 01:20:54,931
A pobre coisa tem que
ser esmagada.
619
01:20:54,999 --> 01:20:57,934
Por favor, venha...
620
01:21:01,005 --> 01:21:03,872
Por que deveria?
621
01:21:05,943 --> 01:21:08,878
Bem, você pode me deixar
só com ele.
622
01:21:08,946 --> 01:21:12,882
Ele poderia... bem, não sei...
você não viu os olhos dele?
623
01:21:13,951 --> 01:21:15,885
Nós estamos indo.
624
01:21:27,965 --> 01:21:30,900
Giulia, pra que tenho que ir?
625
01:21:51,989 --> 01:21:54,924
Claudia, venha ver.
Um nu.
626
01:21:58,996 --> 01:22:02,864
Se não estou enganada todos
eles estão nus.
627
01:22:13,944 --> 01:22:17,880
Você é bom. Mas por que pinta
só mulheres?
628
01:22:17,948 --> 01:22:20,883
Nenhuma paisagem é tão graciosa
como uma mulher.
629
01:22:22,953 --> 01:22:25,888
E como consegue suas modelos?
630
01:22:25,956 --> 01:22:27,890
Oh, elas valem uma moeda
de dez centavos.
631
01:22:27,958 --> 01:22:32,895
Pensei que modelos eram coisas
do passado, não é Claudia?
632
01:22:32,963 --> 01:22:34,897
O quê?
633
01:22:44,975 --> 01:22:47,910
É estranho como as mulheres
gostam de se mostrar.
634
01:22:47,978 --> 01:22:50,913
Parece que faz parte de sua
própria natureza.
635
01:22:56,987 --> 01:23:00,923
Como elas podem posar desta
maneira. Eu não consigo.
636
01:23:01,992 --> 01:23:04,927
Por que você não tenta?
637
01:23:18,008 --> 01:23:19,942
-Tente!
-Eu?
638
01:23:20,010 --> 01:23:23,946
Você está louco, Goffredo?
Ele está louco.
639
01:23:25,015 --> 01:23:26,949
Acho que não.
640
01:23:36,026 --> 01:23:37,960
Você nunca pinta homens?
641
01:23:39,029 --> 01:23:41,964
Por que você não responde?
Por que você não tenta?
642
01:23:43,033 --> 01:23:47,970
Eu lhe faria de um belíssimo
retrato.
643
01:23:48,038 --> 01:23:49,972
Por que é que tem que
ser só eu?
644
01:23:50,040 --> 01:23:52,975
Pergunte a Claudia, ela é muito
mais bonita do que eu.
645
01:23:53,043 --> 01:23:56,979
Mas é você que quero.
Você me atrai mais.
646
01:24:00,050 --> 01:24:01,984
Te atraio mais?
647
01:24:34,018 --> 01:24:35,952
Giulia!
648
01:24:53,037 --> 01:24:55,972
Se Corrado me procurar, pode lhe
falar que estou aqui.
649
01:24:56,040 --> 01:24:59,976
E diga-lhe que meu pequeno coração
está batendo, batendo.
650
01:25:00,044 --> 01:25:04,913
E agora isto é a única coisa com
que me preocupo. Fui clara?
651
01:25:04,982 --> 01:25:06,916
Não poderia ser mais clara.
652
01:25:08,986 --> 01:25:11,921
O que mais tenho que fazer agora
para poder ficar sozinha?
653
01:25:11,989 --> 01:25:14,924
Nada, você só precisa fechar
a porta, Giulia.
654
01:26:19,990 --> 01:26:22,925
Ele não estava no hotel, e
provavelmente não estava em Milazzo.
655
01:26:22,993 --> 01:26:24,927
O porteiro disse que ele
pediu para...
656
01:26:24,995 --> 01:26:26,929
alugar um carro.
657
01:26:26,997 --> 01:26:29,932
Vou me trocar. Até logo mais.
Tchau.
658
01:26:35,005 --> 01:26:37,940
Nós tentaremos acha-lo amanhã
de qualquer maneira.
659
01:26:38,008 --> 01:26:40,943
Ele deve estar em Milazzo
ou por aí.
660
01:26:41,011 --> 01:26:42,945
Vamos Claudia?
661
01:26:43,013 --> 01:26:43,945
Eu não irei.
662
01:26:44,014 --> 01:26:45,948
Por que você se trocou então?
663
01:26:47,017 --> 01:26:49,952
Arranje um carro para apanhá-lo,
deve ser uns 150 Km.
664
01:26:50,020 --> 01:26:52,955
Bom, nós iremos apanhá-lo,
então.
665
01:26:54,024 --> 01:26:56,959
Giulia é como Oscar Wilde.
Dê a ela todos os luxos,...
666
01:26:57,027 --> 01:26:59,962
e ela administrará isso sem
nenhuma dificuldade.
667
01:27:00,030 --> 01:27:01,999
Isso mesmo, você realmente
não pode fazer...
668
01:27:01,999 --> 01:27:03,899
sem depender desses nomes
estranhos...
669
01:27:03,968 --> 01:27:06,903
Ele faz isso mesmo durante as nossas
reuniões com a administração.
670
01:27:06,971 --> 01:27:08,905
-Quem?
-Corrado.
671
01:27:29,994 --> 01:27:32,929
Perdoe-me, mas não posso me
lembrar de tudo que acontece.
672
01:27:32,997 --> 01:27:36,933
O que você quer dizer? Até disse que
ela comprou um tranquilizante.
673
01:27:37,001 --> 01:27:39,936
Não tem porque você fingir que
não se lembra de nada.
674
01:27:44,008 --> 01:27:47,944
Uma menina com as características
da pessoa desaparecida...
675
01:27:48,012 --> 01:27:51,948
entrou em minha drogaria na
tarde de...
676
01:27:52,016 --> 01:27:56,953
Ela entrou e saiu logo. Com ele.
Mas ele não lhe contará isso.
677
01:27:58,022 --> 01:27:59,956
Se você pensa que não percebi.
678
01:28:00,024 --> 01:28:03,892
Por que eu chamaria o jornal,
se nos entendemos?
679
01:28:03,961 --> 01:28:06,896
Isso é o que eu gostaria
de saber.
680
01:28:06,964 --> 01:28:09,899
Então, somos dois. Na verdade, três,
incluindo o cavalheiro aqui.
681
01:28:09,967 --> 01:28:12,902
Sra. Amália, gostaria de saber
também, porque chamei o jornal...
682
01:28:12,970 --> 01:28:14,904
sobre a pessoa desaparecida que
apareceu aqui dois dias atrás,...
683
01:28:14,972 --> 01:28:16,906
e desapareceu novamente?
684
01:28:16,974 --> 01:28:17,906
Desaparecida? Quem?
Quando?
685
01:28:17,975 --> 01:28:20,910
Então, somos quatro.
Qualquer um outro?
686
01:28:20,978 --> 01:28:23,913
Escute. Você deveria ser
mais preciso.
687
01:28:23,981 --> 01:28:25,915
Essa menina, entrou ou não
em sua loja?
688
01:28:25,983 --> 01:28:27,917
Sim.
689
01:28:27,985 --> 01:28:29,919
E ela era loira ou morena?
690
01:28:29,987 --> 01:28:32,922
-Morena.
-Loira.
691
01:28:33,991 --> 01:28:35,925
O que ela estava vestindo?
692
01:28:35,993 --> 01:28:38,928
Isso não me lembro. Um pouco
pálida, eu acredito.
693
01:28:38,996 --> 01:28:42,932
Ele, ele não nota a roupa, só nota
o que está por debaixo.
694
01:28:43,000 --> 01:28:44,934
Alguém mais tem perguntado
por esta menina?
695
01:28:45,002 --> 01:28:46,936
-Não... acho que não.
-Obrigado.
696
01:29:14,965 --> 01:29:16,899
Alguma novidade?
697
01:29:16,967 --> 01:29:20,903
Bem, muitas contradições...
sim, poucas pistas...
698
01:29:33,984 --> 01:29:37,920
Escute, no jornal eles esqueceram
de mencionar...
699
01:29:37,988 --> 01:29:41,924
que quando a menina partiu, ela
pegou um ônibus para Noto.
700
01:29:42,993 --> 01:29:44,927
O ônibus parte da praça.
701
01:29:44,995 --> 01:29:50,934
Eu me lembro porque quis olhar
o seu modo de caminhar.
702
01:29:51,001 --> 01:29:54,937
Bela garota, realmente.
Bonitas pernas.
703
01:29:55,005 --> 01:29:56,939
Você fuma?
704
01:30:01,979 --> 01:30:03,879
Você é de Roma,
não é?
705
01:30:03,947 --> 01:30:07,883
Eu sabia. Sou de Viterbo.
706
01:30:07,951 --> 01:30:11,887
Ele estava prestando o serviço
militar, e você sabe...
707
01:30:11,955 --> 01:30:13,889
Eu não sou feliz aqui.
708
01:30:13,957 --> 01:30:15,891
Quanto tempo você está casada?
709
01:30:15,959 --> 01:30:16,891
Três meses.
710
01:30:16,960 --> 01:30:18,894
Entre.
Você.
711
01:30:18,962 --> 01:30:21,897
Obrigado, muito obrigado
por sua ajuda.
712
01:30:23,967 --> 01:30:26,902
A típica cena das felicidades
matrimoniais.
713
01:30:57,000 --> 01:31:00,936
Conte para a senhora Patrizia, nós
continuaremos com nossa procura,...
714
01:31:01,004 --> 01:31:03,871
e a Srta. Claudia entrará em contato
de uma forma ou de outra.
715
01:31:03,941 --> 01:31:05,875
-Certamente.
-Obrigado.
716
01:31:48,986 --> 01:31:50,920
Qual o nome deste lugar?
717
01:31:50,988 --> 01:31:52,922
Noto.
718
01:31:54,992 --> 01:31:57,927
E aonde procurará Anna?
719
01:31:58,996 --> 01:32:02,864
Num hotel. Aparentemente o único.
O ''Trinacria''.
720
01:32:16,947 --> 01:32:18,881
Aqui seria Noto?
721
01:32:18,949 --> 01:32:20,883
Vamos perguntar.
722
01:33:34,024 --> 01:33:35,958
Há alguém aí dentro?
723
01:33:46,036 --> 01:33:49,972
Ouça o eco... Por que
está vazio?
724
01:33:50,040 --> 01:33:51,974
Quem sabe?
725
01:33:54,044 --> 01:33:56,979
Imagino porque eles construíram
tudo isto.
726
01:34:05,989 --> 01:34:07,923
Há um outro lá.
727
01:34:13,997 --> 01:34:16,932
Aquilo não é uma cidade.
Aquilo é um cemitério.
728
01:34:18,001 --> 01:34:20,936
Meu Deus, que triste.
Vamos.
729
01:34:21,004 --> 01:34:22,938
Vamos.
730
01:35:42,018 --> 01:35:43,952
Meu amor...
731
01:35:55,031 --> 01:35:58,967
meu... meu... meu...
732
01:38:01,992 --> 01:38:05,894
Claudia, está tarde.
Nós temos que ir.
733
01:38:40,997 --> 01:38:42,931
Sandro, talvez seja melhor
que você fosse só.
734
01:38:44,000 --> 01:38:45,934
Você está brincando?
735
01:38:46,002 --> 01:38:48,937
Não pense que estou tentando
escapar do transtorno,...
736
01:38:49,005 --> 01:38:51,940
da dificuldade que este encontro
pode causar.
737
01:38:52,008 --> 01:38:53,942
Não é isto.
738
01:38:54,010 --> 01:38:56,945
É porque estas coisas podem
ser discutidas...
739
01:38:57,013 --> 01:38:59,948
mais facilmente sem minha
presença.
740
01:39:00,016 --> 01:39:01,985
Tente entender minha posição.
741
01:39:01,985 --> 01:39:05,887
Poderia parecer que estivesse tentando
te influenciar, te manipular.
742
01:39:06,956 --> 01:39:08,890
E me deixa intranquila.
743
01:41:10,947 --> 01:41:12,881
Em que posso ser útil,
Senhorita?
744
01:41:12,949 --> 01:41:15,884
-Gostaria de uma lata de tinta.
-Qual cor?
745
01:41:15,952 --> 01:41:17,886
-Azul marinho.
-É pra já.
746
01:41:23,960 --> 01:41:26,895
Claudia, o que está acontecendo?
747
01:41:27,964 --> 01:41:31,900
Oh, Sandro, estou tão envergonhada...
tão envergonhada. Percebe?
748
01:41:31,968 --> 01:41:35,904
Estava tentando me esconder. Sinto-me
tão desprezível. Eu me odeio.
749
01:41:35,972 --> 01:41:37,906
Sente-se melhor falando
desta maneira?
750
01:41:37,974 --> 01:41:38,906
Não.
751
01:41:38,975 --> 01:41:40,909
Então, por que você faz isto?
752
01:41:40,977 --> 01:41:42,911
Porque o que estou fazendo
é feio.
753
01:41:42,979 --> 01:41:45,914
Porque se você fosse me falar agora
mesmo ''Claudia eu te amo'',...
754
01:41:45,982 --> 01:41:47,916
eu acreditaria em você.
755
01:41:47,984 --> 01:41:49,918
Eu acreditaria em você.
756
01:41:49,986 --> 01:41:50,918
Claudia...
757
01:41:50,987 --> 01:41:53,922
Não, não diga nada ou
eu o faria jurar,...
758
01:41:53,990 --> 01:41:56,925
e me dizer muitas coisas...
759
01:41:56,993 --> 01:41:59,928
E isto não está certo...
Não pode estar certo.
760
01:41:59,996 --> 01:42:00,928
É absurdo.
761
01:42:00,997 --> 01:42:02,862
Grande. Melhor ainda se isso
é um absurdo.
762
01:42:02,932 --> 01:42:05,867
Significa que não podemos fazer nada
com isto. Você me entende?
763
01:42:08,938 --> 01:42:11,873
Desculpe-me, mas não precisamos
mais disto.
764
01:42:11,941 --> 01:42:12,873
Oh, tudo bem não se preocupe.
765
01:42:12,942 --> 01:42:14,876
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.
766
01:42:22,952 --> 01:42:25,887
Em pensar que você deve ter dito
a Anna estas mesmas coisas.
767
01:42:25,955 --> 01:42:27,889
Não sei quantas vezes...
768
01:42:27,957 --> 01:42:32,894
Digamos que falei, era franco com
ela, como agora sou com você.
769
01:42:36,966 --> 01:42:40,902
Nunca conheci uma mulher como você,
que precisa ver tudo claro.
770
01:42:40,970 --> 01:42:42,904
Venha, vamos dar um passeio.
771
01:42:47,977 --> 01:42:49,911
Aqui em cima, realmente é bonito.
772
01:42:50,980 --> 01:42:53,915
Imagine, nunca estive
aqui em cima.
773
01:42:55,985 --> 01:42:58,920
Por favor, sintam-se à vontade.
Estou descendo.
774
01:43:16,005 --> 01:43:19,941
Que imaginação.
Que movimento.
775
01:43:21,010 --> 01:43:23,945
Eles se preocupavam com as
colocações arquitetônicas.
776
01:43:25,014 --> 01:43:26,948
Que liberdade extraordinária.
777
01:43:32,021 --> 01:43:34,956
Realmente tenho que prosseguir
e deixar Ettore.
778
01:43:35,024 --> 01:43:37,959
Gostaria de trabalhar novamente
com projetos.
779
01:43:39,028 --> 01:43:42,964
-Tinha minhas próprias ideias, sabe.
-Por que você parou?
780
01:43:43,032 --> 01:43:44,966
Por quê, por quê, por quê?
781
01:43:46,035 --> 01:43:50,972
Porque não é fácil admitir que um
piso vermelho combine com uma...
782
01:43:51,040 --> 01:43:52,974
sala quando, você está pensando
exatamente o oposto.
783
01:43:53,042 --> 01:43:54,976
Mas a senhora quer que
seja vermelho.
784
01:43:55,044 --> 01:43:58,980
Porque sempre há uma senhora...
ou um homem... e então...
785
01:43:59,048 --> 01:44:02,018
Uma vez me pediram que fizesse
uma estimativa...
786
01:44:02,018 --> 01:44:04,919
para a construção de uma escola.
787
01:44:04,988 --> 01:44:06,922
Ocupou-me um dia e meio.
788
01:44:06,990 --> 01:44:08,924
Ganhei quatro milhões de liras.
789
01:44:09,993 --> 01:44:16,922
Então continuei fazendo estimativas
para os projetos de outras pessoas.
790
01:44:18,001 --> 01:44:20,936
Por que é que você está olhando
para mim deste modo?
791
01:44:21,004 --> 01:44:24,940
Porque estou convencida que poderia
fazer coisas realmente bonitas.
792
01:44:25,008 --> 01:44:27,943
Eu não sei, realmente
não sei disso..
793
01:44:29,012 --> 01:44:31,947
Quem precisa de coisas bonitas
hoje em dia Claudia.
794
01:44:32,015 --> 01:44:33,949
Quanto tempo elas durarão?
795
01:44:35,018 --> 01:44:37,953
Tudo isto foi construído para
durar séculos.
796
01:44:38,021 --> 01:44:42,958
Hoje, dez, vinte anos no máximo,
e então? Bem...
797
01:45:06,983 --> 01:45:08,917
Claudia,...
798
01:45:09,986 --> 01:45:11,920
vamos nos casar?
799
01:45:11,988 --> 01:45:13,922
O que você quer dizer com
vamos nos casar?
800
01:45:13,990 --> 01:45:15,924
Vamos nos casar,
você e eu.
801
01:45:16,993 --> 01:45:18,927
Responda-me.
802
01:45:18,995 --> 01:45:19,927
Responder.
803
01:45:20,997 --> 01:45:22,931
Como deveria te responder?
804
01:45:22,999 --> 01:45:23,931
Não.
805
01:45:25,001 --> 01:45:27,936
Agora não, de qualquer maneira...
eu não sei...
806
01:45:28,004 --> 01:45:29,938
Nem estava pensando nisto.
807
01:45:30,006 --> 01:45:33,942
Numa hora como essas... Mas por que
está me perguntando?
808
01:45:34,010 --> 01:45:36,945
Está olhando para mim como se
eu te dissesse algo absurdo.
809
01:45:38,014 --> 01:45:42,951
Tem certeza que quer se casar
comigo? Certeza de verdade?
810
01:45:45,021 --> 01:45:46,955
Que você quer se casar comigo?
811
01:45:47,023 --> 01:45:49,958
Não estou lhe perguntando?
812
01:45:54,030 --> 01:45:57,966
Por que as coisas não são
menos complicadas.
813
01:45:58,034 --> 01:46:02,004
Você diz que eu gostaria de ver
as coisas claramente.
814
01:46:02,004 --> 01:46:06,907
Gostaria de ver as coisas
claramente...
815
01:46:07,977 --> 01:46:09,911
e ao invés...
816
01:46:20,990 --> 01:46:23,925
Eles estão respondendo,
ouça?
817
01:46:23,993 --> 01:46:24,925
De onde?
818
01:46:35,004 --> 01:46:36,938
Daquela torre lá.
819
01:47:31,994 --> 01:47:36,931
Não, não, você, eu nunca
a deixarei ir...
820
01:47:36,999 --> 01:47:41,936
Não, não, você sempre
será meu...
821
01:47:42,004 --> 01:47:43,938
Você está pronta?
822
01:47:44,006 --> 01:47:44,938
Sim.
823
01:47:45,007 --> 01:47:47,942
Por que me apaixonei tanto
por você?
824
01:47:48,010 --> 01:47:49,944
Venha, venha depressa.
825
01:47:50,012 --> 01:47:53,948
Sim, sim... onde está,
onde está... sim.
826
01:47:54,016 --> 01:47:57,952
Sim, sim, sempre o odiarei...
827
01:47:58,020 --> 01:48:02,889
Não, não, você eu nunca
deixarei ir...
828
01:48:02,959 --> 01:48:05,894
O suspiro mais doce
eu irei sentir
829
01:48:05,962 --> 01:48:07,896
Tchau, até logo mais.
830
01:48:07,964 --> 01:48:11,900
Meus beijos o trarão de
volta para mim...
831
01:48:11,968 --> 01:48:16,905
Não, não, você não pode me deixar
só em um quarto de hotel.
832
01:48:18,975 --> 01:48:23,912
Desça, quando você estiver pronta.
Estarei lá embaixo ou na praça.
833
01:48:23,980 --> 01:48:27,916
Bem. Mas primeiro você tem que
me falar que sair sem mim,...
834
01:48:27,984 --> 01:48:29,918
é como perder um membro.
835
01:48:29,986 --> 01:48:34,923
Vá em frente e visite a cidade
toda só, você vai mancar.
836
01:48:34,991 --> 01:48:37,926
Diga-me que você quer abraçar
minha sombra...
837
01:48:37,994 --> 01:48:39,928
que corre ao longo das paredes.
838
01:48:56,012 --> 01:48:58,947
E então você tem que me falar...
839
01:49:11,961 --> 01:49:14,896
você tem que me falar
que me ama.
840
01:49:17,967 --> 01:49:20,902
Você sabe. Por que eu
deveria lhe falar?
841
01:49:24,974 --> 01:49:26,908
Tudo bem.
842
01:49:29,979 --> 01:49:31,913
Por quê?
843
01:49:33,983 --> 01:49:35,917
Vejo-o logo mais.
844
01:50:46,989 --> 01:50:49,924
Com licença,
com licença.
845
01:50:49,992 --> 01:50:54,929
Tem alguém que toma conta deste
lugar? Um guarda? Curador?
846
01:50:54,997 --> 01:50:56,931
Ele deve estar na igreja.
847
01:50:56,999 --> 01:50:58,933
-Algum museu por aqui?
-Como vou saber.
848
01:50:59,001 --> 01:51:02,869
Está escrito das 9:30 às 12:30.
São dez horas agora.
849
01:51:02,938 --> 01:51:06,874
-Bela maneira de receber turistas.
-Turistas. Que turistas?
850
01:51:06,942 --> 01:51:09,877
Ano passado nós recebemos
alguns franceses,...
851
01:51:09,945 --> 01:51:11,879
eles foram nadar na praia de...
852
01:51:11,947 --> 01:51:12,879
Com o quê?
853
01:51:12,948 --> 01:51:15,883
-Com os biquínis!
-E então?
854
01:51:15,951 --> 01:51:22,880
Nós deixamos bem claro que seria
melhor se fossem embora, partir...
855
01:52:10,940 --> 01:52:12,874
Eu sinto muito, não queria...
856
01:52:12,942 --> 01:52:14,876
Você fez isto de propósito.
857
01:52:14,944 --> 01:52:18,880
De propósito? Por que faria isso?
Não! Verdade.
858
01:52:18,948 --> 01:52:20,882
Não!
859
01:52:28,958 --> 01:52:31,893
-Quantos anos você tem?
-Vinte e três.
860
01:52:31,961 --> 01:52:33,895
Vinte e três.
861
01:52:38,968 --> 01:52:41,903
Também tive vinte e três anos,...
862
01:52:41,971 --> 01:52:44,906
e estive em tantas brigas que você
nem mesmo pode imaginar.
863
01:53:31,020 --> 01:53:33,955
Toque, toque...
864
01:53:36,025 --> 01:53:39,961
Perdoe-me Srta., se interfiro...
mas ouvi...
865
01:53:40,029 --> 01:53:41,963
Aqui as notícias correm...
866
01:53:42,031 --> 01:53:44,966
Aquela menina que você está
procurando.
867
01:53:45,034 --> 01:53:48,970
Por que não procura por ela no
albergue da juventude em Pergusa?
868
01:53:49,038 --> 01:53:53,975
Quase todas as meninas de fora da
cidade acabam ficando lá.
869
01:53:54,043 --> 01:53:56,978
Já estava descendo para me
encontrar com você.
870
01:53:57,046 --> 01:53:59,981
Por que voltou tão rápido?
Vamos?
871
01:54:01,050 --> 01:54:02,915
Sandro, o que aconteceu?
872
01:54:02,985 --> 01:54:04,919
Nada, perdoe-me.
873
01:55:19,995 --> 01:55:21,929
-Não, Sandro, por favor.
-Por que não?
874
01:55:21,997 --> 01:55:23,931
Eu não sei por que.
875
01:55:25,000 --> 01:55:26,934
O que acontece com você?
876
01:55:28,003 --> 01:55:31,939
Espere um momento, por favor.
Só um momento.
877
01:55:32,007 --> 01:55:34,942
Sinto como se não o conhecesse.
878
01:55:35,010 --> 01:55:37,945
Você não está contente? Agora
que tem um novo amor!
879
01:55:38,013 --> 01:55:39,947
O que você está dizendo?
880
01:55:40,015 --> 01:55:44,952
Estava brincando, vamos. Nunca
posso brincar com você.
881
01:55:50,025 --> 01:55:54,962
Agora, entretanto, tem que me falar
por que você não quer.
882
01:55:59,034 --> 01:56:04,904
Oh, Sandro! Quero tudo aquilo
que você quer, mas...
883
01:56:04,973 --> 01:56:06,907
Mas?
884
01:56:19,988 --> 01:56:23,924
A proprietária te falou sobre este
albergue aqui perto?
885
01:56:23,992 --> 01:56:28,929
Sim, ela começou, mas não estava
com vontade de escutar.
886
01:56:28,997 --> 01:56:31,932
Se fôssemos escutar todos
os rumores...
887
01:56:32,000 --> 01:56:34,935
Sim, é verdade, mas...
888
01:56:38,006 --> 01:56:42,943
Não entramos em contato com ninguém,
nem mesmo com o pai de Anna.
889
01:56:43,011 --> 01:56:45,946
Deveríamos ter telefonado,
enviado um cabograma...
890
01:56:46,014 --> 01:56:48,949
Sejamos justos, ele deve estar
se sentindo muito só....
891
01:56:49,017 --> 01:56:50,951
Certo, nunca duvidei disto,...
892
01:56:51,019 --> 01:56:53,954
mas nós somos as últimas pessoas
que deviam estar perto dele agora.
893
01:56:54,022 --> 01:56:57,958
E então, telefonar... pra onde?
Onde ele está?
894
01:56:58,026 --> 01:57:00,961
Como você quer... Então,
vamos embora daqui.
895
01:57:01,029 --> 01:57:02,894
Vá fazer sua mala.
896
01:57:34,997 --> 01:57:36,931
Boa noite.
897
01:57:36,999 --> 01:57:38,933
Boa noite.
898
01:57:39,001 --> 01:57:41,936
-Acompanhe-os até a recepção.
-Obrigado.
899
01:57:42,004 --> 01:57:43,938
-Seja bem-vindo.
-Espere por mim.
900
01:57:53,015 --> 01:57:54,949
Marquesa.
901
01:57:59,021 --> 01:58:01,990
Porteiro, quem é aquela
bonequinha?
902
01:58:01,990 --> 01:58:03,890
Ela acabou de chegar,
não sei.
903
01:58:11,967 --> 01:58:14,902
Claudia,
Claudia.
904
01:58:17,973 --> 01:58:20,908
Estou procurando por outras pessoas
e acabo te encontrando.
905
01:58:20,976 --> 01:58:22,910
Como você está?
906
01:58:40,996 --> 01:58:43,931
Poderíamos achar um lugar
mais quieto?
907
01:58:43,999 --> 01:58:45,933
Mais quieto?
908
01:58:46,001 --> 01:58:47,935
Sim, claro.
909
01:59:29,978 --> 01:59:31,912
Você parece bem.
910
01:59:37,986 --> 01:59:39,920
Aí vem Sandro.
911
01:59:44,993 --> 01:59:47,928
Por que não sobe e se troca.
912
02:00:03,946 --> 02:00:05,880
Conseguiu um bom quarto?
913
02:00:05,948 --> 02:00:07,882
Não realmente, aparentemente.
914
02:00:07,950 --> 02:00:09,884
Você deveria ter contado
para Ettore.
915
02:00:09,952 --> 02:00:10,884
Ele sempre consegue
o que quer.
916
02:00:10,953 --> 02:00:12,887
Ettore ainda está bravo comigo?
917
02:00:12,955 --> 02:00:13,887
Claro que não.
918
02:00:13,956 --> 02:00:16,891
Você sabe que ele o perdoaria
de qualquer coisa,...
919
02:00:16,959 --> 02:00:18,893
contanto que você admita que
ele é o melhor motorista.
920
02:00:21,964 --> 02:00:24,899
Como você pode vagar por
este tumulto?
921
02:00:24,967 --> 02:00:26,901
Você sempre disse que as
pessoas te irritavam.
922
02:00:26,969 --> 02:00:28,903
Nunca me leve sempre a sério.
923
02:00:28,971 --> 02:00:30,905
Na verdade já estou um pouco
acostumada.
924
02:00:30,973 --> 02:00:34,909
Primeiro minha mãe, meu marido.
Ambos cheios de energias.
925
02:00:34,977 --> 02:00:37,912
-Sua mãe?
-Sim, tive uma mãe também...
926
02:00:37,980 --> 02:00:39,914
com um pouco de sangue austríaco,
mas eu não.
927
02:00:39,982 --> 02:00:43,918
Minha infância foi como um carrossel.
Agora aqui, agora lá.
928
02:00:43,986 --> 02:00:45,920
A minha ao invés, era
muito sensata.
929
02:00:45,988 --> 02:00:47,922
O que você quer dizer com
''sensata''?
930
02:00:47,990 --> 02:00:49,924
Significa sem qualquer dinheiro.
931
02:01:01,970 --> 02:01:03,870
Então, até mais tarde.
932
02:01:03,939 --> 02:01:05,873
Até mais.
933
02:01:22,958 --> 02:01:24,892
Por favor.
934
02:01:26,962 --> 02:01:27,894
Entre.
935
02:01:30,966 --> 02:01:32,900
Pode deixar fechada.
936
02:01:32,968 --> 02:01:34,902
Como deseja,
senhora.
937
02:01:38,974 --> 02:01:40,908
Você gostaria de mais
alguma coisa?
938
02:01:40,976 --> 02:01:42,910
-Não.
-Perdoe-me.
939
02:01:45,981 --> 02:01:47,915
Obrigado,
obrigado.
940
02:01:47,983 --> 02:01:49,917
-Tudo certo? Boa noite.
-Noite.
941
02:01:51,987 --> 02:01:54,922
Eles bem que poderiam usar
uma máquina.
942
02:01:54,990 --> 02:01:55,922
Entre...
943
02:01:59,995 --> 02:02:03,863
Por favor, ponha esta aqui em
cima daqui. E aquele lá.
944
02:02:09,938 --> 02:02:11,872
-Isto é para você.
-Obrigado.
945
02:02:38,967 --> 02:02:40,901
Escute.
946
02:02:45,974 --> 02:02:48,909
Tente não ficar muito envolvido
amanhã.
947
02:02:50,979 --> 02:02:52,913
Você não vai se arrumar?
948
02:02:52,981 --> 02:02:56,917
Mas não me disse que deixaria de
trabalhar com Ettore?
949
02:02:56,985 --> 02:02:59,920
Sim, sim. Foi isso que eu disse.
950
02:03:06,995 --> 02:03:08,929
Está gelada.
951
02:03:08,997 --> 02:03:10,931
Sandro.
952
02:03:10,999 --> 02:03:11,931
Sim.
953
02:03:12,000 --> 02:03:13,934
Eu não vou descer.
954
02:03:14,002 --> 02:03:15,936
Por que não?
955
02:03:16,004 --> 02:03:17,938
Estou com muito sono.
956
02:03:18,006 --> 02:03:19,940
Você tem que aprender a
parar de dormir.
957
02:03:20,008 --> 02:03:21,942
Você aprendeu?
958
02:03:22,010 --> 02:03:23,944
Claro, aprendi quando menino.
959
02:03:24,012 --> 02:03:28,949
Nunca dormi, e tive amigos que
dormiam bem menos ainda.
960
02:03:31,019 --> 02:03:33,954
Quem fosse primeiro para cama
tinha que pagar uma multa.
961
02:03:34,022 --> 02:03:38,959
Não fazíamos nada de errado, mas
assim que os filmes acabavam,...
962
02:03:39,027 --> 02:03:42,963
íamos para o café e conversávamos,
depois sentávamos em um banco...
963
02:03:43,031 --> 02:03:48,970
e escutávamos um bêbado, olhávamos
os outdoors serem montados,...
964
02:03:50,038 --> 02:03:53,974
ou as ovelhas passarem, corríamos
para o mercado geral...
965
02:03:54,042 --> 02:03:55,976
ou acordávamos outros amigos,...
966
02:03:56,044 --> 02:03:58,979
ou uma menina chamando debaixo
de sua janela.
967
02:04:31,112 --> 02:04:34,081
Diga, você está realmente
com tanto sono?
968
02:04:35,116 --> 02:04:38,085
Que horas você vai se levantar
amanhã de manhã?
969
02:04:38,153 --> 02:04:39,120
Tarde.
970
02:04:39,187 --> 02:04:40,154
Tarde?
971
02:04:40,222 --> 02:04:41,154
Muito tarde.
972
02:05:17,993 --> 02:05:21,952
Você sabe que quando menino, eu
queria ser um diplomata?
973
02:05:22,030 --> 02:05:23,964
Pode imaginar, eu,
diplomata?
974
02:05:25,033 --> 02:05:28,992
É estranho, mas nunca pensei
que poderia ficar rico.
975
02:05:29,638 --> 02:05:34,575
Eu me via em um quarto alugado...
um homem de gênio.
976
02:05:35,644 --> 02:05:38,579
Ao invés, tenho duas casas, uma
em Roma, outra em Milão.
977
02:05:38,647 --> 02:05:43,584
Se fosse gênio, seria um habito
que nunca pegaria.
978
02:05:43,652 --> 02:05:45,586
O que você pensa?
979
02:05:47,656 --> 02:05:50,591
Eu vejo isto diferente.
980
02:05:50,659 --> 02:05:53,594
Porém, será melhor se continuarmos
esta conversa em outra hora.
981
02:05:53,662 --> 02:05:56,597
Você se importa em apagar
aquela luz?
982
02:06:18,620 --> 02:06:20,554
Boa noite, amor.
983
02:06:24,626 --> 02:06:26,560
Diga que me ama.
984
02:06:28,630 --> 02:06:30,564
Eu a amo.
985
02:06:30,632 --> 02:06:32,566
Fale novamente.
986
02:06:33,635 --> 02:06:35,569
Eu não a amo.
987
02:06:38,640 --> 02:06:40,574
Eu mereço isso.
988
02:07:01,663 --> 02:07:03,597
Não é verdade.
Eu a amo.
989
02:08:27,615 --> 02:08:28,547
No bar.
990
02:08:28,616 --> 02:08:30,550
Peça a ele que venha aqui.
991
02:08:34,622 --> 02:08:35,554
Ettore.
992
02:08:35,623 --> 02:08:36,555
Finalmente!
993
02:08:36,624 --> 02:08:37,556
Como você está?
994
02:08:37,625 --> 02:08:39,559
Venha, o apresentarei a
alguns amigos.
995
02:08:39,627 --> 02:08:41,561
Sim, vou dar uma olhada por aí
e depois fico com vocês.
996
02:08:41,629 --> 02:08:45,565
Diga. Amanhã de manhã você estará de
novo a minha disposição, claro?
997
02:08:45,633 --> 02:08:48,568
Se você não me dá uma posição,
como que posso continuar?
998
02:08:48,636 --> 02:08:49,568
Até.
999
02:12:34,662 --> 02:12:43,593
''12, 13, 14, 15, 16, 1 7, 18, 19, 20.''
1000
02:12:55,683 --> 02:13:06,617
''1, 2, 3, 4, 5, 6...''
1001
02:14:19,634 --> 02:14:22,569
Patrizia. Patrizia.
1002
02:14:26,641 --> 02:14:28,575
Onde está Ettore?
1003
02:14:28,643 --> 02:14:30,577
Ele deve ter adormecido.
1004
02:14:30,645 --> 02:14:32,579
Você sabe se Sandro
está com ele?
1005
02:14:32,647 --> 02:14:35,582
Ele não está no quarto dele...
Perdoe-me, mas...
1006
02:14:48,663 --> 02:14:49,595
Ettore.
1007
02:14:49,664 --> 02:14:51,598
O que é?
1008
02:14:51,666 --> 02:14:53,600
Eu estava procurando Sandro.
1009
02:14:53,668 --> 02:14:55,602
E você o procura aqui? Pergunte
para a Claudia.
1010
02:14:55,670 --> 02:14:57,604
Claro que sim.
1011
02:15:05,680 --> 02:15:07,648
Patrizia, estou com medo.
1012
02:15:07,648 --> 02:15:10,549
O que está me falando! Tenho
pesadelos à noite.
1013
02:15:10,618 --> 02:15:13,553
Não. Tenho medo que a
Anna volte.
1014
02:15:13,621 --> 02:15:16,556
Eu posso sentir isto,... que
eles estão juntos.
1015
02:15:16,624 --> 02:15:19,559
O que está acontecendo com você?
Vamos conversar um pouco.
1016
02:15:19,627 --> 02:15:22,562
Sandro deve estar no jardim
tomando ar fresco,...
1017
02:15:22,630 --> 02:15:24,564
assistindo o nascer do sol.
1018
02:15:24,632 --> 02:15:28,568
Seria divertido descobrir que ele
realmente é sentimentalista.
1019
02:15:29,637 --> 02:15:33,573
Escute, tente não enfatizar essa
ideia, por favor...
1020
02:15:33,641 --> 02:15:35,575
Vá e durma um pouco.
1021
02:15:35,643 --> 02:15:39,579
Alguns dias atrás, só em pensar
que Anna poderia estar morta,...
1022
02:15:39,647 --> 02:15:42,582
Eu sentia que iria
morrer também.
1023
02:15:42,650 --> 02:15:47,587
Agora eu nem mesmo choraria.
Temo que ela possa estar viva!
1024
02:15:49,657 --> 02:15:53,593
Tudo está se tornando
assustadoramente simples.
1025
02:15:54,662 --> 02:15:57,597
Mesmo que seja para se
livrar da dor.
1026
02:16:00,668 --> 02:16:04,604
Ninguém nunca deve desejar ser levada
por tons tão melodramáticos.
1027
02:16:06,674 --> 02:16:10,542
Você tem razão. Por que
deveria chorar?
1028
02:16:12,613 --> 02:16:14,547
Estou cansada de ser
deste jeito.
1029
02:18:11,599 --> 02:18:13,533
Querido,...
1030
02:18:16,604 --> 02:18:19,539
não vai me deixar uma
lembrança?
1031
02:18:20,608 --> 02:18:23,543
Só uma pequena lembrança.
1032
02:23:10,631 --> 02:23:15,568
FIM