1
00:00:20,038 --> 00:00:21,710
Prix spécial du jury
2
00:00:21,918 --> 00:00:24,557
au festival de Cannes, en 1960
3
00:00:24,758 --> 00:00:27,147
"Pour sa création d'un nouveau
4
00:00:27,358 --> 00:00:29,792
"langage cinématographique
5
00:00:29,998 --> 00:00:32,910
"et la beauté de ses images."
6
00:02:49,238 --> 00:02:51,388
Cette villa sera étouffée.
7
00:02:51,598 --> 00:02:52,872
Il y avait un bois ici.
8
00:02:53,158 --> 00:02:56,275
- Ils vont bâtir des maisons ?
- Hélas, oui !
9
00:02:56,478 --> 00:02:57,672
Quel dommage.
10
00:02:59,838 --> 00:03:02,477
Je te cherchais, papa !
11
00:03:02,838 --> 00:03:05,671
- Tu n'es pas en mer ?
- Pas encore, papa.
12
00:03:07,198 --> 00:03:10,474
Et la casquette
avec le nom du yacht ?
13
00:03:11,358 --> 00:03:13,588
Ça ne se fait plus.
14
00:03:14,278 --> 00:03:17,031
- Tu pars pour longtemps ?
- 4 ou 5 jours.
15
00:03:18,918 --> 00:03:21,352
Je passerai le week-end seul.
16
00:03:22,198 --> 00:03:25,634
Ça me reposera.
Je devrais y être habitué !
17
00:03:25,838 --> 00:03:27,112
À quoi ?
18
00:03:27,318 --> 00:03:30,913
J'ai pris ma retraite
de diplomate et de père.
19
00:03:31,478 --> 00:03:32,593
Pourquoi dis-tu ça ?
20
00:03:32,838 --> 00:03:36,228
Je n'ai dit la vérité à personne
21
00:03:36,438 --> 00:03:38,474
pendant 30 ans.
22
00:03:38,678 --> 00:03:41,033
Qu'on me la laisse dire à ma fille !
23
00:03:45,278 --> 00:03:46,631
En as-tu d'autres ?
24
00:03:47,678 --> 00:03:48,428
Tu le sais...
25
00:03:50,158 --> 00:03:52,353
Épargne-moi celle-là.
26
00:03:57,718 --> 00:04:00,232
Ce type ne t'épousera jamais.
27
00:04:01,918 --> 00:04:04,432
C'est moi
qui n'ai pas voulu l'épouser.
28
00:04:04,638 --> 00:04:06,071
C'est pareil.
29
00:04:12,958 --> 00:04:14,869
Tu m'attendais ?
30
00:04:30,318 --> 00:04:32,354
Alvaro, vite ! Il est tard !
31
00:05:10,118 --> 00:05:11,836
Je t'attends ici, Anna.
32
00:05:14,158 --> 00:05:16,513
- Où vas-tu ?
- Au bar. J'ai soif.
33
00:05:16,718 --> 00:05:19,551
Avec un homme
que tu n'as pas vu depuis un mois ?
34
00:05:21,238 --> 00:05:23,069
Je n'ai pas envie de le voir.
35
00:05:23,278 --> 00:05:25,109
Tu étais si pressée !
36
00:05:26,758 --> 00:05:29,431
Adieu, notre belle croisière !
37
00:05:31,758 --> 00:05:33,988
La séparation est une torture.
38
00:05:34,598 --> 00:05:35,633
Vraiment...
39
00:05:37,838 --> 00:05:42,036
C'est difficile de s'aimer
quand on est séparés.
40
00:05:43,518 --> 00:05:45,031
Mais c'est commode.
41
00:05:45,518 --> 00:05:48,988
On peut penser ce qu'on veut...
42
00:05:52,118 --> 00:05:55,190
Quand on est face à face,
43
00:05:55,838 --> 00:05:57,066
tout est là...
44
00:05:57,918 --> 00:05:59,271
Tu comprends ?
45
00:06:06,878 --> 00:06:08,197
Retournons.
46
00:06:09,798 --> 00:06:11,231
Je descends !
47
00:07:03,718 --> 00:07:05,151
Tu me préfères ainsi ?
48
00:07:12,278 --> 00:07:13,791
Qu'est-ce que j'ai ?
49
00:07:32,198 --> 00:07:34,109
Ton amie nous attend.
50
00:07:35,558 --> 00:07:36,991
Qu'elle attende !
51
00:08:07,438 --> 00:08:08,666
Comment vas-tu ?
52
00:08:10,718 --> 00:08:11,753
Mal.
53
00:08:14,238 --> 00:08:15,432
Pourquoi ?
54
00:08:18,678 --> 00:08:21,033
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
55
00:08:41,718 --> 00:08:44,471
- Qu'en pensez-vous ?
- C'est original.
56
00:08:44,678 --> 00:08:47,192
Il sait employer les couleurs.
57
00:08:47,398 --> 00:08:49,468
Un grand talent !
58
00:08:51,038 --> 00:08:53,108
Vise un peu celui-là !
59
00:11:02,878 --> 00:11:04,357
Va-t'en, sale bête !
60
00:11:24,078 --> 00:11:26,228
Une vraie mer d'huile !
61
00:11:27,358 --> 00:11:30,953
Je n'aime pas ces comparaisons.
62
00:11:36,558 --> 00:11:38,913
Bonjour. Ça va ?
63
00:11:45,438 --> 00:11:46,553
Regarde !
64
00:11:58,478 --> 00:11:59,831
Bien dormi ?
65
00:12:01,278 --> 00:12:02,347
Couci-couça.
66
00:12:03,398 --> 00:12:06,947
En me couchant,
j'avais l'intention de penser...
67
00:12:09,238 --> 00:12:10,990
mais je me suis endormie.
68
00:12:11,438 --> 00:12:15,317
On dort bien à bord,
le roulis nous berce.
69
00:12:16,478 --> 00:12:18,150
J'ai mal dormi.
70
00:12:54,678 --> 00:12:56,669
Prends un bain de soleil.
71
00:13:32,038 --> 00:13:33,517
On se baigne ?
72
00:13:39,398 --> 00:13:41,036
C'est peu rassurant.
73
00:13:49,598 --> 00:13:50,667
Ces îles
74
00:13:50,878 --> 00:13:52,869
étaient des volcans.
75
00:13:53,838 --> 00:13:58,593
Tu as déjà dit ça
il y a 12 ans.
76
00:14:01,918 --> 00:14:03,795
Quel est son nom ?
77
00:14:05,638 --> 00:14:06,991
Basiluzzo.
78
00:14:07,838 --> 00:14:10,830
On dirait le nom d'un poisson.
79
00:14:12,038 --> 00:14:13,437
Celle-là, c'est l'Ile blanche.
80
00:14:15,078 --> 00:14:18,115
Que d'histoires pour un bain !
81
00:14:46,118 --> 00:14:48,234
Une femme à la mer !
82
00:15:05,838 --> 00:15:06,793
Arrête !
83
00:15:08,478 --> 00:15:09,547
Arrête !
84
00:15:26,758 --> 00:15:28,828
Je suis là, Patricia !
85
00:15:30,718 --> 00:15:32,595
Pourquoi cet arrêt ?
86
00:15:33,198 --> 00:15:35,029
Tu ne te baignes pas ?
87
00:15:35,238 --> 00:15:38,708
Pas même en rêve !
Baigne-toi si tu veux.
88
00:15:41,678 --> 00:15:43,191
Tu aimes la pêche sous-marine ?
89
00:15:43,398 --> 00:15:46,754
Je la déteste, mais je m'y adapte.
90
00:16:02,438 --> 00:16:05,510
Qui a dit que l'homme
descendait du poisson ?
91
00:16:13,398 --> 00:16:15,548
Je planterai le pavillon
92
00:16:15,798 --> 00:16:17,948
de ton yacht sur l'île.
93
00:16:23,278 --> 00:16:25,553
Les îles me dépriment.
94
00:16:26,558 --> 00:16:29,197
Toute cette eau autour...
95
00:16:38,198 --> 00:16:40,109
Mets le canot à la mer.
96
00:16:47,838 --> 00:16:50,227
Sandro ! Où allez-vous ?
97
00:16:50,558 --> 00:16:51,991
Demande-le-lui !
98
00:16:56,238 --> 00:16:58,706
En croisière,
le boulot est plus dur.
99
00:16:59,438 --> 00:17:01,872
Les patrons n'ont pas d'horaire.
100
00:17:02,078 --> 00:17:04,797
On a navigué toute la nuit,
101
00:17:04,998 --> 00:17:07,387
sans pouvoir dormir.
102
00:17:16,518 --> 00:17:18,031
Un requin !
103
00:17:20,118 --> 00:17:22,996
Ne bougez pas, Mademoiselle !
104
00:17:25,238 --> 00:17:26,830
Que personne ne bouge !
105
00:17:27,038 --> 00:17:29,393
Falvio ! Attendez !
106
00:17:30,478 --> 00:17:31,957
Allez-vous en !
107
00:17:57,318 --> 00:17:58,512
Que se passe-t-il ?
108
00:17:58,878 --> 00:18:02,996
Il y a un requin !
Ne bouge pas !
109
00:18:03,758 --> 00:18:05,271
Je ne bouge pas.
110
00:18:07,558 --> 00:18:10,994
Comment l'as-tu vu ?
Il t'a frôlée ?
111
00:18:11,878 --> 00:18:13,436
Je serais morte !
112
00:18:13,798 --> 00:18:16,551
Quelle gueule !
Toutes ces dents...
113
00:18:19,478 --> 00:18:20,991
Bois un cognac.
114
00:18:21,238 --> 00:18:23,229
Non. Ce n'est rien.
115
00:18:23,878 --> 00:18:25,391
C'est passé.
116
00:18:27,358 --> 00:18:29,633
Je vais me changer.
J'ai froid.
117
00:18:31,398 --> 00:18:33,070
L'été est fini.
118
00:18:33,318 --> 00:18:35,274
Le requin a disparu.
119
00:19:00,278 --> 00:19:01,506
Qu'y a-t-il ?
120
00:19:18,758 --> 00:19:20,316
Laquelle je mets ?
121
00:19:20,878 --> 00:19:21,993
Celle-ci...
122
00:19:22,878 --> 00:19:23,788
ou celle-là ?
123
00:19:23,998 --> 00:19:25,989
Celle-ci est ravissante.
124
00:19:26,638 --> 00:19:28,390
Essaie-la.
125
00:19:37,478 --> 00:19:40,629
Elle te va bien.
Garde-la !
126
00:20:03,598 --> 00:20:05,714
Le requin...
c'était une blague.
127
00:20:07,678 --> 00:20:10,397
Une blague ? Pourquoi ?
128
00:20:10,758 --> 00:20:13,147
Comme ça...
N'y pensons plus.
129
00:20:14,158 --> 00:20:15,227
Affaire close.
130
00:20:16,998 --> 00:20:19,273
Je ne te comprends pas.
131
00:20:20,798 --> 00:20:22,675
Tu fais ça pour Sandro ?
132
00:20:25,198 --> 00:20:26,995
Ça t'a servi au moins ?
133
00:20:29,278 --> 00:20:30,552
Allez, remontons...
134
00:20:56,518 --> 00:20:59,794
- Tu ne vas pas à terre ?
- Sur ce rocher ?
135
00:21:01,638 --> 00:21:03,515
Encore dans l'eau ?
136
00:21:04,318 --> 00:21:07,151
Sais-tu qu'il y a un requin ?
137
00:21:08,198 --> 00:21:09,426
Un requin ?
138
00:21:11,638 --> 00:21:14,630
J'aurais pu mourir, c'est ça ?
139
00:21:15,278 --> 00:21:16,427
C'est parfait.
140
00:21:21,958 --> 00:21:25,473
Que veux-tu, Raimondo ?
Tu me veux ?
141
00:21:26,918 --> 00:21:28,431
À cette heure-ci ?
142
00:21:29,318 --> 00:21:32,116
Reste. Ce n'est pas une idylle.
143
00:21:39,638 --> 00:21:42,516
Ça te plaît ? Tu es content ?
144
00:22:07,958 --> 00:22:11,428
- Tu es déçu, avoue.
- Non, au contraire.
145
00:22:12,078 --> 00:22:15,468
- Quelle tête a-t-il ?
- Assez correcte.
146
00:22:15,758 --> 00:22:17,111
C'est un enfant.
147
00:22:17,318 --> 00:22:21,106
Corrompu.
À moins que tu n'aimes les enfants.
148
00:22:21,358 --> 00:22:22,837
Je n'aime personne.
149
00:22:23,038 --> 00:22:25,029
Je le sais,
c'est une malédiction.
150
00:22:25,238 --> 00:22:28,594
Si une femme semble née
151
00:22:28,798 --> 00:22:32,473
pour les égarements,
les turpitudes,
152
00:22:32,838 --> 00:22:35,671
les trahisons, les bassesses
153
00:22:36,038 --> 00:22:38,552
et la débauche...
c'est elle !
154
00:22:38,998 --> 00:22:41,466
Ben, elle est fidèle !
155
00:22:41,678 --> 00:22:44,146
Fidèle par indolence.
156
00:22:45,958 --> 00:22:49,712
C'est la seule chose qui m'amuse
après le chien.
157
00:22:50,438 --> 00:22:51,837
On va à terre ?
158
00:22:54,438 --> 00:22:58,113
Il y a des ruines antiques à voir.
159
00:22:58,718 --> 00:23:00,231
Tu te rappelles ?
160
00:23:00,518 --> 00:23:03,590
Va dormir !
Tout t'émerveille :
161
00:23:03,798 --> 00:23:07,074
la mer, un enfant, un chat...
162
00:23:08,598 --> 00:23:10,714
Tout ce qui est beau me plaît.
163
00:23:10,918 --> 00:23:12,431
Il est mignon !
164
00:23:12,638 --> 00:23:14,515
- Qui ça ?
- Le requin.
165
00:23:25,958 --> 00:23:27,437
Quelle merveille !
166
00:23:32,838 --> 00:23:33,588
Corrado !
167
00:23:35,038 --> 00:23:36,357
Vous en voulez ?
168
00:23:36,878 --> 00:23:39,346
C'est Patricia qui se manifeste.
169
00:23:39,598 --> 00:23:42,510
- Vous me plaisez.
- Plus que le requin ?
170
00:23:42,718 --> 00:23:43,833
C'est incomparable.
171
00:23:44,038 --> 00:23:48,350
- Alors, venez avec moi.
- Bonne idée.
172
00:23:49,198 --> 00:23:50,836
Non, restons ici.
173
00:23:56,518 --> 00:23:57,951
Un mois, c'est long.
174
00:23:58,158 --> 00:23:59,989
Je vois que je peux
me passer de toi.
175
00:24:00,198 --> 00:24:01,870
Tu te réadapteras.
176
00:24:02,958 --> 00:24:04,277
J'en doute.
177
00:24:04,478 --> 00:24:06,434
Je patienterai.
178
00:24:08,878 --> 00:24:11,028
Il vaut mieux en parler.
179
00:24:11,398 --> 00:24:14,037
Tu crois
qu'on ne se comprendra pas ?
180
00:24:14,278 --> 00:24:17,236
Nous en parlerons
après notre mariage.
181
00:24:24,518 --> 00:24:27,032
Ça ne changera rien.
182
00:24:27,318 --> 00:24:29,195
Ne sommes-nous pas déjà mariés ?
183
00:24:29,398 --> 00:24:31,866
Giulia et Corrado
ne le sont-ils pas ?
184
00:24:37,798 --> 00:24:39,311
Pourquoi discuter ?
185
00:24:41,558 --> 00:24:44,948
Les paroles ne servent à rien.
186
00:24:46,918 --> 00:24:48,954
Je t'aime. C'est pas assez ?
187
00:24:51,238 --> 00:24:52,671
Ça ne me suffit pas.
188
00:24:54,518 --> 00:24:56,190
Je veux être seule.
189
00:24:56,398 --> 00:24:57,751
Plus d'un mois...
190
00:24:57,958 --> 00:25:01,473
Deux mois, un an, trois ans...
191
00:25:09,158 --> 00:25:12,673
Je sais que c'est absurde,
mais je me sens si mal. ..
192
00:25:12,878 --> 00:25:15,915
L'idée de te perdre me tue.
Pourtant...
193
00:25:17,558 --> 00:25:19,310
je ne te sens plus.
194
00:25:29,998 --> 00:25:32,068
Hier, tu ne m'as pas senti ?
195
00:25:36,038 --> 00:25:38,154
Tu salis toujours tout.
196
00:26:31,238 --> 00:26:32,910
Le temps change.
197
00:26:33,398 --> 00:26:37,391
N'explique pas toujours tout !
198
00:26:37,998 --> 00:26:40,432
Je le vois bien, qu'il change.
199
00:27:18,078 --> 00:27:21,388
Partons.
La mer devient mauvaise.
200
00:27:22,838 --> 00:27:23,793
Et Anna ?
201
00:27:23,998 --> 00:27:25,477
Je ne sais pas.
202
00:27:31,038 --> 00:27:33,268
J'ai cru entendre une barque.
203
00:27:37,398 --> 00:27:40,231
Sandro ! Où est Anna ?
204
00:27:45,678 --> 00:27:46,952
Elle était ici.
205
00:27:47,158 --> 00:27:50,150
- Et dans le canot ?
- Je ne l'ai pas vue.
206
00:27:54,838 --> 00:27:56,351
Anna est là ?
207
00:28:06,598 --> 00:28:08,475
Elle n'est pas là.
208
00:28:18,958 --> 00:28:20,949
Elle me rendra fou.
209
00:30:00,838 --> 00:30:03,113
Cette île est si belle !
210
00:30:40,638 --> 00:30:41,991
Vous l'avez trouvée ?
211
00:32:59,758 --> 00:33:01,714
Sandro ! Toujours rien ?
212
00:34:49,678 --> 00:34:50,906
Tu as vu ?
213
00:34:54,718 --> 00:34:56,197
Tu as vu
comment il me traite ?
214
00:34:56,398 --> 00:34:58,116
- Qui ?
- Corrado !
215
00:34:59,038 --> 00:35:01,108
Il m'humilie sans cesse.
216
00:35:19,478 --> 00:35:22,038
Avez-vous trouvé quelque chose ?
217
00:35:22,638 --> 00:35:24,549
Pas la moindre trace !
218
00:36:26,838 --> 00:36:30,148
Soyons organisés.
Abordez dans l'île voisine
219
00:36:30,358 --> 00:36:33,475
Il doit bien y avoir
des carabiniers !
220
00:36:33,958 --> 00:36:36,153
Vous signalerez sa disparition.
221
00:36:36,358 --> 00:36:37,552
Moi, je reste ici...
222
00:36:37,758 --> 00:36:40,511
Quelque chose pourrait arriver.
223
00:36:41,278 --> 00:36:43,109
Je ne puis m'en aller.
224
00:36:45,798 --> 00:36:49,473
Allons-y !
Ne perdons pas de temps !
225
00:36:51,238 --> 00:36:53,308
Quand reviendrons-nous ?
226
00:36:54,798 --> 00:36:57,107
D'ici à Panarea,
il y a 2 heures.
227
00:36:57,318 --> 00:37:00,947
Lipari, c'est plus loin.
Tout dépend de la mer.
228
00:37:02,678 --> 00:37:04,714
Je reste avec Sandro.
229
00:37:05,158 --> 00:37:06,796
Et s'il pleut ?
230
00:37:07,558 --> 00:37:10,072
J'achèterai un parapluie.
231
00:37:21,478 --> 00:37:22,797
Je ne pars pas.
232
00:37:25,438 --> 00:37:27,588
Nous sommes déjà deux.
233
00:37:27,798 --> 00:37:31,154
Votre présence
pourrait nous gêner.
234
00:38:22,198 --> 00:38:24,871
On a oublié de prendre une lampe.
235
00:38:32,238 --> 00:38:33,466
En voilà une !
236
00:39:10,718 --> 00:39:12,515
Elle est vivante.
237
00:39:13,638 --> 00:39:16,516
Elle a inventé
l'histoire du requin.
238
00:39:16,758 --> 00:39:18,396
Pourquoi n'avoir rien dit ?
239
00:39:18,798 --> 00:39:22,313
Ce n'est pas important.
Elle riait.
240
00:39:22,558 --> 00:39:27,678
Pourquoi a-t-elle inventé
cette histoire ?
241
00:39:29,438 --> 00:39:31,394
Demandez-le à lui !
242
00:39:31,598 --> 00:39:34,032
À moi ? Pourquoi ?
243
00:39:34,398 --> 00:39:37,549
Vous vous êtes disputés ?
Excusez mon indiscrétion...
244
00:39:37,798 --> 00:39:39,390
mais c'est important.
245
00:39:39,998 --> 00:39:41,670
Une simple discussion...
246
00:39:45,638 --> 00:39:49,677
J'ai compris une chose :
elle voulait être seule.
247
00:39:50,038 --> 00:39:51,232
C'est étrange, non ?
248
00:40:27,318 --> 00:40:29,115
Que faites-vous ?
249
00:40:30,998 --> 00:40:32,556
Vous êtes le propriétaire ?
250
00:40:32,878 --> 00:40:34,994
Non, il est en Australie.
251
00:40:35,598 --> 00:40:37,987
J'ai passé 30 ans en Australie.
252
00:40:38,198 --> 00:40:39,836
C'est ma photo.
253
00:40:41,678 --> 00:40:45,273
Ça, c'est mon frère,
ma sœur bien-aimée,
254
00:40:45,478 --> 00:40:46,877
mes amis,
255
00:40:47,918 --> 00:40:50,034
mon oncle, ma mère...
256
00:40:50,358 --> 00:40:52,314
Quelle belle époque !
257
00:40:52,518 --> 00:40:55,032
D'où venez-vous ?
258
00:40:55,638 --> 00:40:57,037
De Panarea.
259
00:41:00,878 --> 00:41:04,393
C'était donc vous, à 2 heures ?
260
00:41:04,638 --> 00:41:06,469
J'ai vu une barque.
261
00:41:06,678 --> 00:41:08,953
Il était 4 ou 5h.
262
00:41:09,878 --> 00:41:12,517
- De l'après-midi ?
- Non, du matin.
263
00:41:13,758 --> 00:41:15,510
Pourquoi ?
264
00:41:17,438 --> 00:41:18,837
Comme ça...
265
00:41:21,558 --> 00:41:23,355
Pourquoi ne pas lui dire ?
266
00:41:25,758 --> 00:41:27,476
Une jeune fille a disparu.
267
00:41:27,798 --> 00:41:29,550
Noyée ?
268
00:41:29,798 --> 00:41:32,676
Non. On ne sait pas où elle est.
269
00:41:33,198 --> 00:41:35,951
Je suis fautif !
Dites-le donc !
270
00:41:38,238 --> 00:41:40,832
Que vous importe ce que je pense ?
271
00:41:42,118 --> 00:41:45,190
Occupez-vous
de ce que pense Anna !
272
00:41:45,558 --> 00:41:48,834
Avez-vous cherché
derrière la maison ?
273
00:41:49,638 --> 00:41:52,357
Un de mes agneaux
est tombé du rocher.
274
00:41:52,558 --> 00:41:55,675
Je ne l'ai trouvé que la nuit.
275
00:45:06,478 --> 00:45:08,514
Ça va mieux ?
276
00:45:11,878 --> 00:45:13,277
Excusez-moi pour hier.
277
00:45:21,238 --> 00:45:23,115
Vous aimez beaucoup Anna.
278
00:45:23,638 --> 00:45:24,912
Oui, beaucoup.
279
00:45:30,478 --> 00:45:32,275
Elle vous a parlé de moi ?
280
00:45:33,158 --> 00:45:36,707
Rarement,
mais toujours avec tendresse.
281
00:45:43,598 --> 00:45:44,667
Pourtant...
282
00:45:45,078 --> 00:45:47,990
elle s'est comportée
comme si notre affection,
283
00:45:48,358 --> 00:45:51,509
la mienne, la vôtre...
celle de son père...
284
00:45:52,398 --> 00:45:55,196
ne lui suffisaient pas.
285
00:45:58,078 --> 00:46:00,876
Qu'aurais-je pu faire...
286
00:46:01,838 --> 00:46:03,829
pour éviter ce gâchis ?
287
00:47:28,398 --> 00:47:29,513
À qui est cette barque ?
288
00:47:29,718 --> 00:47:31,993
- Quelle barque ?
- Vous avez entendu !
289
00:47:32,198 --> 00:47:33,995
Il en passe tant l'été !
290
00:47:36,438 --> 00:47:39,748
- Vous êtes matinal.
- À 5h du matin ?
291
00:49:42,198 --> 00:49:43,517
Bartolo !
292
00:49:44,238 --> 00:49:45,591
Du nouveau ?
293
00:49:45,918 --> 00:49:47,192
Rien.
294
00:49:54,078 --> 00:49:57,912
Ne me regardez pas ainsi.
295
00:51:07,838 --> 00:51:10,716
S'ils la retrouvent,
elle sera morte.
296
00:51:31,438 --> 00:51:35,795
Il dit que le courant. ..
mène à une autre île.
297
00:51:36,158 --> 00:51:38,626
C'est une piste, non ?
Le brigadier...
298
00:51:38,838 --> 00:51:40,794
y envoie un homme.
299
00:51:41,238 --> 00:51:42,512
On ne sait jamais !
300
00:51:46,958 --> 00:51:49,426
Ça t'ennuie
si Raimondo l'accompagne ?
301
00:51:50,478 --> 00:51:52,309
Pas du tout.
302
00:51:52,758 --> 00:51:54,430
Et si vous y alliez ?
303
00:51:56,998 --> 00:51:58,477
Oui, ça serait mieux.
304
00:52:05,638 --> 00:52:09,392
Sandro est étonnant,
il est si calme !
305
00:52:09,598 --> 00:52:13,113
Calme ?
Il n'a pas dormi cette nuit.
306
00:52:24,038 --> 00:52:24,834
C'est quoi ?
307
00:52:25,038 --> 00:52:29,031
Un vase antique.
Une ville est ensevelie.
308
00:52:41,478 --> 00:52:44,276
- Fais voir ça !
- Quel siècle ?
309
00:52:45,958 --> 00:52:47,994
On se le fait offrir ?
310
00:52:48,198 --> 00:52:50,917
Pour y mettre tes géraniums ?
311
00:52:52,598 --> 00:52:55,431
- Tu n'es pas parti ?
- C'est inutile.
312
00:53:05,758 --> 00:53:07,032
Quel dommage !
313
00:53:09,038 --> 00:53:10,551
Ça devait arriver.
314
00:53:13,358 --> 00:53:14,950
Voici le père d'Anna !
315
00:53:33,678 --> 00:53:36,033
J'ai regardé dans la valise d'Anna.
316
00:53:41,798 --> 00:53:43,754
Anna me l'a donnée,
317
00:53:45,158 --> 00:53:46,910
elle était dans son sac.
318
00:53:47,358 --> 00:53:50,270
Je ne voulais pas l'accepter.
319
00:53:51,598 --> 00:53:53,077
Je regrette... .
320
00:53:55,918 --> 00:53:58,113
Je les ai trouvés dans la valise.
321
00:54:07,998 --> 00:54:09,750
C'est bon signe.
322
00:54:10,918 --> 00:54:12,556
Vous ne croyez pas ?
323
00:54:12,798 --> 00:54:14,311
Qui lit la Bible
324
00:54:14,518 --> 00:54:16,429
ne commet pas
de geste inconsidéré
325
00:54:16,638 --> 00:54:18,947
car il croit en Dieu.
326
00:54:20,038 --> 00:54:22,268
J'exclus l'hypothèse du suicide.
327
00:56:02,038 --> 00:56:06,350
Brigadiers !
Une nouvelle importante !
328
00:56:07,998 --> 00:56:09,113
Quelle nouvelle ?
329
00:56:09,358 --> 00:56:12,236
Une barque suspecte
a été arraisonnée.
330
00:56:12,438 --> 00:56:15,157
L'équipage est à Milazzo.
331
00:56:15,598 --> 00:56:18,066
- Allons voir ça !
- Bien sûr.
332
00:56:33,518 --> 00:56:36,988
- Vous avez entendu ?
- On est entre les mains de Dieu.
333
00:56:37,198 --> 00:56:40,270
Il nous faut aller à Milazzo.
334
00:56:45,478 --> 00:56:48,470
Je suis l'homme le plus proche
335
00:56:48,718 --> 00:56:50,231
de votre fille.
336
00:56:50,598 --> 00:56:54,068
En ce moment,
elle a besoin de son père.
337
00:57:03,318 --> 00:57:04,353
Que faites-vous ?
338
00:57:04,598 --> 00:57:08,796
Que faire ?
Nous irons chez les Montalto.
339
00:57:26,918 --> 00:57:28,431
Je prends la valise.
340
00:57:29,558 --> 00:57:30,627
Désolé.
341
00:57:36,478 --> 00:57:37,877
Ce n'est pas
de ta faute.
342
00:59:00,158 --> 00:59:03,070
- Je vous rejoins chez les Montalto.
- D'accord.
343
00:59:04,118 --> 00:59:07,588
C'est la meilleure solution.
Ettore sera déjà arrivé.
344
00:59:10,678 --> 00:59:12,908
- Je vais faire le tour des îles.
- Quoi ?
345
00:59:13,118 --> 00:59:17,031
Je ne partirai pas avant
de les avoir visitées une par une.
346
00:59:17,238 --> 00:59:20,753
Tu n'es pas fatiguée ?
Je suis claquée.
347
00:59:25,918 --> 00:59:28,671
Je suis là, Patricia !
Je suis toujours là.
348
00:59:28,878 --> 00:59:32,234
Claudia reste,
prends sa valise.
349
01:00:00,158 --> 01:00:04,310
Il paraît que ça va mal
dans ta famille.
350
01:00:04,558 --> 01:00:07,595
Ma sœur et mon frère sont malades.
351
01:00:07,798 --> 01:00:11,757
Tu fais de la contrebande
par besoin d'argent ?
352
01:00:11,998 --> 01:00:16,116
Je peux te faire obtenir un subside.
353
01:00:16,478 --> 01:00:19,117
Expédions d'abord les formalités,
354
01:00:19,358 --> 01:00:21,633
puis nous irons tous manger.
355
01:00:22,878 --> 01:00:26,712
Ton copain
m'a dit que vous aviez pêché.
356
01:00:29,798 --> 01:00:31,436
Fais entrer les autres !
357
01:00:42,438 --> 01:00:44,906
Ils commencent à se contredire.
358
01:00:56,038 --> 01:01:01,032
Ton ami a dit que la mer
était trop mauvaise pour pêcher.
359
01:01:01,638 --> 01:01:02,753
C'est juste ?
360
01:01:04,798 --> 01:01:07,232
- Et l'autre barque ?
- Quelle barque ?
361
01:01:08,518 --> 01:01:10,509
Mes hommes vous ont vus
362
01:01:10,718 --> 01:01:14,074
jeter des caisses à la mer.
363
01:01:15,478 --> 01:01:18,675
Alors ? Je t'écoute !
364
01:01:20,758 --> 01:01:24,387
Je suis désolé.
Je ne sais rien.
365
01:01:25,278 --> 01:01:28,475
Que dis-tu ?
Mais que dis-tu ?
366
01:01:30,918 --> 01:01:33,148
Ça ne concerne pas Anna.
367
01:01:35,478 --> 01:01:36,706
Attendez là.
368
01:01:38,478 --> 01:01:43,427
Je ferme les yeux sur tout,
les cigarettes, la contrebande...
369
01:01:43,678 --> 01:01:47,227
si tu me dis où vous avez conduit
cette demoiselle.
370
01:02:08,598 --> 01:02:11,158
Il a fait construire cette villa.
371
01:02:11,398 --> 01:02:13,787
S'il avait su ce qui arriverait...
372
01:02:30,278 --> 01:02:33,190
Connaissez-vous ce F. Z.
qui a écrit cet article ?
373
01:02:33,438 --> 01:02:35,747
C'est Francesco Zuria.
374
01:02:35,958 --> 01:02:39,951
Où puis-je le trouver ?
Avec une récompense...
375
01:02:40,158 --> 01:02:42,877
Il est à Messine.
On peut lui téléphoner.
376
01:02:43,078 --> 01:02:44,557
Non, laissez tomber.
377
01:02:48,078 --> 01:02:49,909
Puis-je retourner à Lipari ?
378
01:02:50,118 --> 01:02:52,837
- Oui. Où as-tu mis la caisse ?
- Au dépôt.
379
01:03:03,958 --> 01:03:07,348
Quand êtes-vous arrivé, brigadier ?
380
01:03:07,678 --> 01:03:10,192
- Il y a deux heures.
- Et la demoiselle ?
381
01:03:10,678 --> 01:03:12,873
Elle a dit qu'elle prenait le train.
382
01:03:45,078 --> 01:03:47,672
Riche héritière romaine disparue
383
01:03:57,158 --> 01:03:59,194
Tu vas chez les Montalto ?
384
01:04:00,718 --> 01:04:02,197
Je t'accompagne ?
385
01:04:05,238 --> 01:04:06,637
Tu as lu ça ?
386
01:04:09,238 --> 01:04:12,196
La rédaction ouvre une enquête.
387
01:04:13,518 --> 01:04:16,351
J'ai pensé m'y présenter, mais...
388
01:04:17,318 --> 01:04:18,831
Si, tu dois y aller.
389
01:04:19,078 --> 01:04:20,909
Quand nous reverrons-nous ?
390
01:04:51,158 --> 01:04:55,310
Je sais que c'est dur,
ne complique rien.
391
01:05:06,878 --> 01:05:08,994
Perds cet air solennel.
392
01:05:10,798 --> 01:05:12,595
N'attends pas le train.
393
01:05:35,438 --> 01:05:37,190
Va-t'en, je t'en prie.
394
01:05:47,276 --> 01:05:48,072
Milazzo.
395
01:06:03,726 --> 01:06:04,990
Attention à vos mains.
396
01:06:58,681 --> 01:07:02,276
Qu'avons-nous à nous dire ?
Parle !
397
01:07:05,081 --> 01:07:08,552
Je ne veux plus te revoir.
Comment faut-il te le dire ?
398
01:07:10,682 --> 01:07:13,150
- Pourquoi es-tu venu ?
- Je n'ai pas pu résister...
399
01:07:13,362 --> 01:07:16,399
Autant renoncer tout de suite.
400
01:07:23,843 --> 01:07:25,162
Renoncer ?
401
01:07:26,123 --> 01:07:30,321
Ce serait idiot de me sacrifier.
Pour qui ?
402
01:07:33,124 --> 01:07:36,560
Si Anna était là,
je comprendrais...
403
01:07:42,564 --> 01:07:44,282
Je n'ai pas voulu être cynique.
404
01:07:44,604 --> 01:07:46,835
Voyons les choses en face.
405
01:07:47,085 --> 01:07:48,564
Elles sont telles. ..
406
01:07:48,885 --> 01:07:53,197
qu'elles étaient
il y a 3 jours à peine.
407
01:07:56,245 --> 01:07:57,473
Toi et Anna...
408
01:07:58,766 --> 01:08:00,836
Non...
Elles ne sont plus ainsi...
409
01:08:01,766 --> 01:08:05,679
Il faut donc si peu
pour que tout change ?
410
01:08:06,086 --> 01:08:07,758
Beaucoup moins, même...
411
01:08:08,366 --> 01:08:11,756
C'est triste...
Triste à en mourir !
412
01:08:12,567 --> 01:08:15,843
Je n'y suis pas habituée.
413
01:08:19,047 --> 01:08:22,244
Je n'ai jamais été si bouleversée.
414
01:08:24,007 --> 01:08:25,885
Sandro, aide-moi !
415
01:08:26,248 --> 01:08:29,206
Il nous faut rester ensemble.
416
01:08:31,328 --> 01:08:33,205
Non, je suis sûre que non.
417
01:08:33,408 --> 01:08:36,639
Assieds-toi.
Et descends à la prochaine gare.
418
01:08:37,568 --> 01:08:40,129
Moi ? Laisse-moi en paix !
419
01:08:55,450 --> 01:08:58,203
Ce train va à Palerme.
420
01:08:58,570 --> 01:09:00,288
Vous allez à Palerme ?
421
01:09:01,330 --> 01:09:02,683
Alors à Tindori ?
422
01:09:03,650 --> 01:09:05,960
À Sainte-Agathe ?
423
01:09:06,331 --> 01:09:07,605
À Cefalu ?
424
01:09:07,811 --> 01:09:10,769
- Qui vous l'a dit ?
- Une connaissance.
425
01:09:11,011 --> 01:09:14,640
Je suis en service à Cefalu.
426
01:09:14,851 --> 01:09:18,606
Cette personne m'a parlé de vous.
427
01:09:20,292 --> 01:09:21,805
Elle travaille à Cefalu ?
428
01:09:22,012 --> 01:09:23,491
Elle est jardinière.
429
01:09:23,692 --> 01:09:26,001
Alors, c'est impossible,
430
01:09:26,252 --> 01:09:29,608
mes patrons ont un jardinier.
431
01:09:30,332 --> 01:09:32,767
Il lui a parlé.
432
01:09:33,093 --> 01:09:35,084
- Que vous a-t-elle dit ?
- Tant de choses !
433
01:09:36,293 --> 01:09:41,447
Que vous êtes une brave fille,
que vous travaillez bien...
434
01:09:41,893 --> 01:09:43,804
On a la même radio.
435
01:09:44,013 --> 01:09:45,333
Pas exactement.
436
01:09:46,614 --> 01:09:48,286
Celle-ci est chinoise.
437
01:09:52,134 --> 01:09:55,126
Ces petits postes sont pratiques.
438
01:09:55,934 --> 01:10:00,406
Ils sont surtout utiles
quand on se promène.
439
01:10:01,495 --> 01:10:03,804
Vous préférez la musique
ou l'amour ?
440
01:10:04,135 --> 01:10:08,208
La musique.
Un fiancé, il faut le dénicher...
441
01:10:08,455 --> 01:10:10,013
La radio, on l'achète.
442
01:10:10,215 --> 01:10:13,765
Moi, je préfère l'amour.
443
01:10:13,976 --> 01:10:16,171
D'abord l'amour, puis la musique.
444
01:10:22,016 --> 01:10:24,211
Sandro, je t'en prie...
445
01:10:24,456 --> 01:10:26,812
Promets-moi de ne plus me relancer.
446
01:10:27,017 --> 01:10:30,851
Pourquoi, Claudia ?
Même si tu me chassais...
447
01:10:31,977 --> 01:10:34,616
Claudia, n'attendons plus.
448
01:10:34,937 --> 01:10:36,689
Viens avec moi !
449
01:12:01,104 --> 01:12:03,299
- Où est Zuria ?
- À l'intérieur.
450
01:12:08,224 --> 01:12:09,942
- Où est-il ?
- Juste là !
451
01:12:12,225 --> 01:12:14,819
- Vous êtes Zuria ?
- Sauf preuve contraire.
452
01:12:15,465 --> 01:12:18,025
- Pouvez-vous me dire...
- Je suis occupé.
453
01:12:18,745 --> 01:12:20,701
Je cherche une mercerie.
454
01:12:21,065 --> 01:12:25,344
Des hommes me suivent.
J'en ai jamais tant vu !
455
01:12:26,026 --> 01:12:29,177
- Tous ces hommes !
- Normal, habillée comme ça...
456
01:12:29,426 --> 01:12:31,815
Vêtue ainsi, j'ai parcouru le monde.
457
01:12:33,426 --> 01:12:35,144
Non, pas ainsi...
458
01:12:35,666 --> 01:12:37,702
ma jupe est décousue.
459
01:12:38,027 --> 01:12:40,302
Pour cette raison,
je cherchais une mercerie.
460
01:12:41,907 --> 01:12:43,545
Quel âge avez-vous ?
461
01:12:43,867 --> 01:12:47,303
19 ans, mariée,
mon nom : Gloria-Perkins.
462
01:12:47,507 --> 01:12:51,262
Je suis écrivain et médium.
463
01:12:51,548 --> 01:12:54,620
Je suis en contact avec des morts.
464
01:12:55,148 --> 01:12:56,342
Tolstoï, par exemple...
465
01:12:56,708 --> 01:12:58,027
ou Shakespeare.
466
01:12:58,788 --> 01:13:00,506
Mais le cinéma me tente.
467
01:13:03,108 --> 01:13:05,225
Comment vous a-t-on reçue
à Palerme ?
468
01:13:05,669 --> 01:13:08,024
J'y étais avec mon mari.
469
01:13:09,669 --> 01:13:13,628
Là, je vais à Capri
pour écrire un article.
470
01:13:14,629 --> 01:13:16,699
À Palerme, même histoire !
471
01:13:16,909 --> 01:13:19,868
On vous ramènera à votre hôtel.
472
01:13:24,190 --> 01:13:26,784
Hors d'ici ! Décampez !
473
01:13:40,911 --> 01:13:42,549
C'est une honte !
474
01:13:43,191 --> 01:13:45,069
Que fais-tu là ? File !
475
01:14:09,473 --> 01:14:10,747
Elle vous plaît ?
476
01:14:11,954 --> 01:14:13,467
50 000 !
477
01:14:14,794 --> 01:14:18,070
C'est une façon
de se faire remarquer,
478
01:14:18,514 --> 01:14:20,391
le client mord à l'hameçon.
479
01:14:20,834 --> 01:14:23,553
Je ne gagne que 50 000 par mois,
480
01:14:23,754 --> 01:14:26,223
sinon, je me serais bien
laissé tenter.
481
01:14:26,475 --> 01:14:27,828
Que vouliez-vous me dire ?
482
01:14:28,075 --> 01:14:31,272
Je suis le fiancé de la disparue.
483
01:14:31,715 --> 01:14:34,593
Donnez-moi des détails.
484
01:14:34,795 --> 01:14:38,186
Si j'en avais, je ne serais pas ici.
485
01:14:38,396 --> 01:14:41,194
Des "témoins" m'ont téléphoné.
486
01:14:41,396 --> 01:14:43,956
L'un l'a vue à Rome...
487
01:14:44,156 --> 01:14:48,069
l'autre au port,
parlant à des marins étrangers.
488
01:14:49,756 --> 01:14:52,874
- Embarquement clandestin ?
- C'est possible ?
489
01:14:53,077 --> 01:14:55,875
Je ne sais pas.
Un pharmacien de Troina dit...
490
01:14:56,077 --> 01:14:58,637
qu'une femme lui ressemblant
491
01:14:58,837 --> 01:15:01,590
est venue acheter un calmant.
492
01:15:01,797 --> 01:15:03,515
- C'est loin ?
- À 50 km d'ici.
493
01:15:03,757 --> 01:15:06,033
Voulez-vous le nom du pharmacien ?
494
01:15:06,758 --> 01:15:07,986
Pourquoi pas ?
495
01:15:08,678 --> 01:15:12,273
Publiez ça demain
dans votre journal.
496
01:15:12,478 --> 01:15:15,595
Ce journal de Palerme
a beaucoup de lecteurs.
497
01:15:15,838 --> 01:15:18,558
Cette histoire sent le rance.
498
01:15:19,639 --> 01:15:21,038
Ils refuseront.
499
01:15:21,279 --> 01:15:23,190
Faites-moi ce plaisir.
500
01:15:24,279 --> 01:15:27,635
Pourquoi vous ferais-je un plaisir ?
501
01:15:28,439 --> 01:15:32,035
C'est une affaire
qui arrondira votre salaire.
502
01:15:43,642 --> 01:15:45,042
J'ai parcouru
toutes les îles.
503
01:15:45,243 --> 01:15:47,962
- Que de fatigue !
- C'était surtout inutile.
504
01:15:58,164 --> 01:15:59,756
Je n'en peux plus.
505
01:16:05,164 --> 01:16:07,724
Discuter par cette chaleur !
506
01:16:07,924 --> 01:16:12,157
À 50 ans, on ne ressent
plus que le froid.
507
01:16:13,245 --> 01:16:15,156
C'est l'amie d'Anna.
508
01:16:15,565 --> 01:16:17,044
Tu connais mon mari ?
509
01:16:18,645 --> 01:16:20,363
Elle revient juste de...
510
01:16:20,565 --> 01:16:23,363
- Vous lui avez téléphoné ?
- À Sandro ?
511
01:16:23,645 --> 01:16:25,159
Il devait venir.
512
01:16:25,526 --> 01:16:27,562
Ça tombe vraiment mal.
513
01:16:28,006 --> 01:16:29,564
J'ai besoin de lui.
514
01:16:29,766 --> 01:16:32,075
Comment discuter
sans renseignements ?
515
01:16:32,486 --> 01:16:36,638
S'il n'est pas là, c'est bon signe.
Je parie qu'il a retrouvé Anna !
516
01:16:37,287 --> 01:16:41,166
En Italie, 40 000 personnes
disparaissent par an.
517
01:16:41,687 --> 01:16:43,882
De quoi remplir un stade !
518
01:16:44,887 --> 01:16:47,685
Je ne connais pas ce Sandro.
519
01:16:47,887 --> 01:16:49,639
Aurait-il fait le coup ?
520
01:16:52,848 --> 01:16:55,521
Ne plaisantons pas à ce sujet.
521
01:16:56,528 --> 01:16:58,484
Nous devrions avoir honte !
522
01:17:01,408 --> 01:17:02,557
Vous venez ?
523
01:17:11,729 --> 01:17:14,084
Vendez-moi votre villa.
524
01:17:14,529 --> 01:17:17,169
J'en ferai
une clinique neurologique.
525
01:17:21,010 --> 01:17:23,399
C'est le neveu de la princesse.
526
01:17:23,610 --> 01:17:27,649
17 ans,
il ne pense qu'à la peinture.
527
01:17:27,850 --> 01:17:32,447
N'importe qui peut peindre
s'il achète des couleurs.
528
01:17:32,651 --> 01:17:34,130
Titien a débuté ainsi.
529
01:17:37,891 --> 01:17:40,359
Tu fais de la peinture abstraite ?
530
01:17:40,771 --> 01:17:43,331
- Qu'éprouves-tu ?
- Un frisson.
531
01:18:42,376 --> 01:18:44,048
On peut voir ça ?
532
01:18:44,616 --> 01:18:47,176
Je suis curieuse.
533
01:19:11,618 --> 01:19:13,813
Tu es prête ?
Moi pas.
534
01:19:15,058 --> 01:19:17,254
Il ne nous manquait que ce dîner !
535
01:19:17,884 --> 01:19:20,637
La vitalité des gens m'irrite.
536
01:19:22,164 --> 01:19:23,836
- Ça me va ?
- Divinement !
537
01:19:24,044 --> 01:19:26,000
C'est un compliment.
538
01:19:47,406 --> 01:19:49,317
Tu parais changée.
539
01:20:12,408 --> 01:20:13,602
On y va ?
540
01:20:15,408 --> 01:20:16,682
Je descends.
541
01:20:18,928 --> 01:20:19,917
Prends-la.
542
01:20:44,570 --> 01:20:46,800
Il veut me montrer ses toiles.
543
01:20:48,290 --> 01:20:49,929
Il ne me quitte plus.
544
01:20:51,171 --> 01:20:53,162
Il est amoureux.
545
01:20:54,771 --> 01:20:56,966
Viens avec moi.
546
01:21:01,051 --> 01:21:02,848
Pourquoi ?
547
01:21:04,972 --> 01:21:09,568
Ne me laisse pas seule,
il serait capable de...
548
01:21:10,292 --> 01:21:11,691
Tu as vu ses yeux ?
549
01:21:13,492 --> 01:21:14,811
Nous voici.
550
01:21:27,573 --> 01:21:29,564
Que vais-je faire ?
551
01:21:50,775 --> 01:21:53,608
Viens voir un nu !
552
01:21:58,696 --> 01:22:01,164
Il n'y a que des nus !
553
01:22:12,777 --> 01:22:14,290
Quel talent !
554
01:22:14,857 --> 01:22:16,768
Que des femmes ?
555
01:22:16,977 --> 01:22:19,935
C'est plus beau qu'un paysage.
556
01:22:22,978 --> 01:22:26,573
- Où as-tu les modèles ?
- Il n'en manque pas.
557
01:22:27,058 --> 01:22:30,368
Les modèles,
ça a fait son temps.
558
01:22:31,058 --> 01:22:32,332
Pas vrai, Claudia ?
559
01:22:45,699 --> 01:22:49,659
Chez les femmes,
c'est inné de s'exhiber.
560
01:22:56,340 --> 01:22:59,650
Je ne pourrais pas poser ainsi.
561
01:23:01,220 --> 01:23:03,098
Pourquoi ne pas essayer ?
562
01:23:17,062 --> 01:23:18,051
Essayez !
563
01:23:18,262 --> 01:23:20,776
Moi ?
Tu es fou, Goffredo !
564
01:23:21,902 --> 01:23:22,693
Il est fou !
565
01:23:24,702 --> 01:23:26,215
Pas tant que ça !
566
01:23:34,983 --> 01:23:37,292
Tu ne peins pas d'hommes ?
567
01:23:38,343 --> 01:23:40,811
Voulez-vous essayer ?
568
01:23:42,223 --> 01:23:46,695
Je ferai un portrait admirable.
569
01:23:47,464 --> 01:23:51,616
Pourquoi moi ?
Claudia est plus belle.
570
01:23:52,184 --> 01:23:54,823
Vous m'inspirez.
571
01:23:59,705 --> 01:24:01,263
Je t'inspire ?
572
01:24:52,269 --> 01:24:55,067
Dis à Corrado que je suis ici
573
01:24:55,269 --> 01:24:58,739
et que mon cœur bat très fort.
574
01:24:59,029 --> 01:25:01,748
C'est la seule chose
qui m'intéresse.
575
01:25:02,470 --> 01:25:03,425
C'est clair ?
576
01:25:03,910 --> 01:25:05,309
Très clair.
577
01:25:08,670 --> 01:25:10,945
Que faire pour avoir la paix ?
578
01:25:11,150 --> 01:25:13,584
Ferme la porte.
579
01:26:20,835 --> 01:26:22,713
Il n'est pas à l'hôtel.
580
01:26:22,916 --> 01:26:25,146
Le portier a dit
qu'il avait loué une voiture...
581
01:26:25,356 --> 01:26:27,870
Je vais me changer.
À tout à l'heure.
582
01:26:34,676 --> 01:26:36,713
Demain, on tâchera de le dénicher.
583
01:26:37,237 --> 01:26:39,910
Il doit être à Milazzo
ou dans les parages.
584
01:26:40,517 --> 01:26:42,872
- Tu viens, Claudia ?
- Non.
585
01:26:43,277 --> 01:26:45,268
Pourquoi t'es-tu changée ?
586
01:26:46,037 --> 01:26:49,189
Envoyez une auto,
c'est à 150 km.
587
01:26:49,398 --> 01:26:51,468
On le fera chercher.
588
01:26:53,918 --> 01:26:55,715
Giulia est comme Oscar Wilde :
589
01:26:55,958 --> 01:26:59,507
Avec le superflu,
elle se passe du nécessaire.
590
01:26:59,718 --> 01:27:01,913
Tu aimes les citations
591
01:27:02,119 --> 01:27:05,191
même au conseil d'administration !
592
01:27:29,121 --> 01:27:31,715
Je ne peux pas tout me rappeler.
593
01:27:33,121 --> 01:27:37,319
Elle a acheté un calmant.
Ne feignez pas l'amnésie !
594
01:27:43,082 --> 01:27:47,200
"Une inconnue ressemblant
à la disparue
595
01:27:47,402 --> 01:27:50,599
"est entrée dans ma pharmacie,
l'après-midi du... ."
596
01:27:51,722 --> 01:27:55,841
Et ressortie avec lui !
Ça, il ne le dit pas !
597
01:27:57,243 --> 01:27:59,279
Tu crois que je n'ai rien vu ?
598
01:27:59,723 --> 01:28:03,193
Alors pourquoi l'aurais-je raconté ?
599
01:28:03,403 --> 01:28:05,121
Je voudrais le savoir !
600
01:28:05,323 --> 01:28:08,554
Nous sommes 3 à le vouloir !
601
01:28:09,484 --> 01:28:12,123
Désirez-vous savoir,
pourquoi j'ai dit
602
01:28:12,324 --> 01:28:15,396
au journaliste
que j'avais vu la disparue ?
603
01:28:15,604 --> 01:28:17,117
Disparue ? Quand ?
604
01:28:17,324 --> 01:28:19,599
Et de 4 ! Qui d'autres ?
605
01:28:20,604 --> 01:28:24,723
Est-elle entrée ou non
dans votre pharmacie ?
606
01:28:26,885 --> 01:28:29,399
- Blonde ou brune ?
- Brune.
607
01:28:29,725 --> 01:28:31,044
Blonde !
608
01:28:33,525 --> 01:28:37,041
- Quelle robe ?
- Claire, je crois.
609
01:28:37,686 --> 01:28:41,281
Il ne regarde que sous les robes !
610
01:28:41,926 --> 01:28:45,680
- Quelqu'un est venu avant moi ?
- Non, je ne crois pas.
611
01:29:14,248 --> 01:29:15,728
Du nouveau ?
612
01:29:16,129 --> 01:29:19,565
Contradictions, indices vagues...
613
01:29:34,970 --> 01:29:36,562
Le journal n'a pas dit
614
01:29:36,810 --> 01:29:38,960
qu'en sortant d'ici,
elle avait pris le car
615
01:29:39,170 --> 01:29:40,489
pour Noto.
616
01:29:41,931 --> 01:29:45,685
Il part de la place.
Je m'en souviens bien...
617
01:29:47,251 --> 01:29:50,641
Je l'ai vue s'éloigner.
Belle fille !
618
01:29:52,371 --> 01:29:53,599
Quelles jambes !
619
01:29:54,611 --> 01:29:55,681
Vous fumez ?
620
01:30:01,692 --> 01:30:06,322
Vous êtes de Rome ?
Je suis de Viterbe.
621
01:30:07,532 --> 01:30:10,252
Il faisait son service là-bas.
622
01:30:10,653 --> 01:30:12,723
Je me déplais ici.
623
01:30:12,933 --> 01:30:16,209
- Mariés depuis quand ?
- Trois mois.
624
01:30:16,653 --> 01:30:18,086
Rentre !
625
01:30:18,293 --> 01:30:20,602
Merci pour les renseignements.
626
01:30:23,534 --> 01:30:25,206
Charmant couple !
627
01:30:56,936 --> 01:30:59,814
Dites à Madame
que nous poursuivons les recherches
628
01:31:00,016 --> 01:31:02,485
et que Claudia
donnera de ses nouvelles.
629
01:31:02,697 --> 01:31:04,574
- Je n'y manquerai pas.
- Merci.
630
01:31:48,180 --> 01:31:49,932
Le nom de l'endroit ?
631
01:31:50,180 --> 01:31:51,499
Noto.
632
01:31:54,100 --> 01:31:56,661
Où chercherons-nous, Anna ?
633
01:31:58,261 --> 01:32:01,298
À l'hôtel, il n'y en a qu'un.
634
01:32:16,622 --> 01:32:17,816
C'est là ?
635
01:32:18,262 --> 01:32:19,854
Demande à quelqu'un.
636
01:33:33,468 --> 01:33:34,981
Il y a quelqu'un ?
637
01:33:45,429 --> 01:33:49,104
Tu entends l'écho ?
Il est vide !
638
01:33:49,909 --> 01:33:51,137
Qui sait ?
639
01:33:53,429 --> 01:33:55,705
Je me demande pourquoi on l'a bâti ?
640
01:34:05,510 --> 01:34:07,023
Il y en a un autre.
641
01:34:13,111 --> 01:34:15,261
C'est un vrai cimetière !
642
01:34:17,111 --> 01:34:19,341
C'est lugubre. Partons !
643
01:35:41,318 --> 01:35:42,751
Mon amour...
644
01:38:01,568 --> 01:38:04,241
Claudia, il est tard,
nous devons partir.
645
01:38:39,971 --> 01:38:42,326
Il vaut mieux que tu y ailles seul.
646
01:38:43,611 --> 01:38:44,839
Tu blagues ?
647
01:38:45,771 --> 01:38:48,923
Ne crois pas que
je désire m'épargner
648
01:38:49,132 --> 01:38:52,283
les inconvénients
de cette rencontre.
649
01:38:53,532 --> 01:38:57,764
Tu t'expliqueras mieux
si je ne suis pas là.
650
01:38:59,132 --> 01:39:00,566
Comprends-moi...
651
01:39:01,173 --> 01:39:04,961
j'aurais l'air de t'influencer.
652
01:39:06,533 --> 01:39:08,171
Ça me gêne.
653
01:41:10,342 --> 01:41:11,457
Vous désirez ?
654
01:41:11,662 --> 01:41:13,142
Du vernis.
655
01:41:13,343 --> 01:41:15,334
- Quelle couleur ?
- Bleu.
656
01:41:25,103 --> 01:41:26,423
Que t'arrive-t-il ?
657
01:41:27,704 --> 01:41:30,980
Sandro, j'ai honte.
658
01:41:31,304 --> 01:41:35,661
J'ai voulu me cacher.
Je me déteste.
659
01:41:35,864 --> 01:41:38,537
- Ça te fait plaisir ?
- Mais non !
660
01:41:38,864 --> 01:41:39,900
Pourquoi le dis-tu ?
661
01:41:40,185 --> 01:41:42,301
Ce que je fais est moche.
662
01:41:42,545 --> 01:41:46,618
Si tu me disais "je t'aime",
je te croirais.
663
01:41:50,025 --> 01:41:53,257
Tais-toi,
sinon je t'obligerai à me dire
664
01:41:53,506 --> 01:41:55,542
beaucoup de choses.
665
01:41:55,986 --> 01:41:58,216
C'est injuste !
666
01:41:59,266 --> 01:42:00,301
C'est absurde !
667
01:42:00,546 --> 01:42:04,221
Cela signifie
qu'on ne peut rien y changer.
668
01:42:08,507 --> 01:42:10,862
Ce n'est plus la peine.
669
01:42:11,067 --> 01:42:12,625
Aucune importance.
670
01:42:22,388 --> 01:42:26,904
Combien de fois
as-tu dit tout ça à Anna ?
671
01:42:27,268 --> 01:42:31,659
J'étais aussi sincère avec elle
qu'avec toi.
672
01:42:36,109 --> 01:42:39,226
Tu veux toujours y voir clair.
673
01:42:40,189 --> 01:42:41,907
Allons faire un tour.
674
01:42:47,030 --> 01:42:48,861
C'est beau, ici !
675
01:42:50,870 --> 01:42:53,225
Je n'y étais jamais venue.
676
01:42:55,350 --> 01:42:57,739
Restez ! Je redescends.
677
01:43:15,592 --> 01:43:18,584
Quelle fantaisie !
Quel mouvement !
678
01:43:20,752 --> 01:43:23,186
Ils pensaient au décor.
679
01:43:24,552 --> 01:43:26,589
Quelle liberté extraordinaire !
680
01:43:31,953 --> 01:43:34,626
Je dois en finir avec Ettore.
681
01:43:35,113 --> 01:43:37,388
Je veux dessiner des projets.
682
01:43:38,393 --> 01:43:39,747
J'avais des idées.
683
01:43:39,954 --> 01:43:41,546
Pourquoi as-tu cessé ?
684
01:43:42,434 --> 01:43:44,390
Pourquoi ? Pourquoi ?
685
01:43:46,234 --> 01:43:49,863
Je ne puis dire
qu'un sol rouge est beau
686
01:43:50,554 --> 01:43:52,272
quand c'est le contraire.
687
01:43:52,514 --> 01:43:55,985
La cliente le veut rouge.
688
01:43:58,555 --> 01:44:03,868
Une fois, je devais faire les calculs
pour la construction d'une école.
689
01:44:04,115 --> 01:44:07,506
J'ai gagné 4 millions en 2 jours !
690
01:44:10,036 --> 01:44:12,869
Depuis, j'établis des devis
691
01:44:14,556 --> 01:44:16,433
pour les autres.
692
01:44:18,836 --> 01:44:20,555
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
693
01:44:20,757 --> 01:44:24,193
Tu peux faire de belles choses.
694
01:44:24,397 --> 01:44:26,353
Je n'en sais rien.
695
01:44:29,197 --> 01:44:32,394
Les choses belles
ne servent à rien et meurent.
696
01:44:35,038 --> 01:44:38,030
Avant, les belles choses
duraient des siècles !
697
01:44:38,318 --> 01:44:40,786
De notre temps,
elles durent 10 ou 20 ans.
698
01:45:09,920 --> 01:45:10,875
On se marie ?
699
01:45:11,480 --> 01:45:12,834
Comment ça ?
700
01:45:13,081 --> 01:45:14,753
Toi et moi.
701
01:45:17,321 --> 01:45:18,151
Réponds-moi !
702
01:45:20,521 --> 01:45:22,193
Que dois-je te répondre ?
703
01:45:22,761 --> 01:45:26,471
Non, pas encore...
Je ne sais pas...
704
01:45:27,082 --> 01:45:30,279
Je n'y pense pas en ce moment.
705
01:45:30,682 --> 01:45:32,354
Pourquoi cette question ?
706
01:45:33,442 --> 01:45:35,831
Ai-je dit une insanité ?
707
01:45:38,002 --> 01:45:42,076
Tu es sûr de vouloir m'épouser ?
Tout à fait sûr ?
708
01:45:44,803 --> 01:45:46,521
M'épouser moi ?
709
01:45:47,283 --> 01:45:48,796
Je te le demande !
710
01:45:53,924 --> 01:45:56,597
Pourquoi tout
n'est pas plus simple ?
711
01:45:58,044 --> 01:46:00,683
Tu dis que j'aime y voir clair.
712
01:46:01,044 --> 01:46:05,401
J'aimerais être lucide,
avoir les idées claires.
713
01:46:07,965 --> 01:46:09,318
Mais non !
714
01:46:21,406 --> 01:46:23,601
- Elles répondent !
- D'où ?
715
01:46:34,407 --> 01:46:35,920
De ce clocher-là !
716
01:47:41,012 --> 01:47:42,491
Tu es prête ?
717
01:47:44,572 --> 01:47:47,245
Pourquoi me suis-je
entichée de toi ?
718
01:47:47,772 --> 01:47:49,251
Dépêche-toi !
719
01:48:05,494 --> 01:48:07,212
Bon, à plus tard.
720
01:48:12,414 --> 01:48:15,087
Ne me laisse pas seule
dans un hôtel !
721
01:48:18,775 --> 01:48:22,006
Rejoins-moi sur la place.
722
01:48:23,575 --> 01:48:24,724
D'accord.
723
01:48:24,935 --> 01:48:28,814
Quand tu sors sans moi,
il te manque une jambe.
724
01:48:29,735 --> 01:48:33,649
Visite la ville seul !
Tu boiteras !
725
01:48:34,736 --> 01:48:38,126
Dis que tu veux enlacer
mon ombre sur les murs !
726
01:48:55,497 --> 01:48:57,249
Tu dois me dire. ..
727
01:49:12,139 --> 01:49:13,618
Que tu m'aimes.
728
01:49:17,619 --> 01:49:19,530
Tu le sais.
729
01:49:33,900 --> 01:49:35,253
À tout à l'heure.
730
01:50:49,786 --> 01:50:53,381
Il n'y a personne ?
Pas de gardien ?
731
01:50:54,066 --> 01:50:55,704
Il doit être à l'église.
732
01:50:55,906 --> 01:50:57,658
C'est bien un musée, ici ?
733
01:50:58,307 --> 01:51:01,777
Il est écrit "9h30"
et il est 10h !
734
01:51:02,587 --> 01:51:04,862
Belle manière
de recevoir les touristes !
735
01:51:05,067 --> 01:51:08,821
On a eu des touristes français
736
01:51:09,027 --> 01:51:11,622
qui se baignaient en "sdrip" !
737
01:51:14,508 --> 01:51:15,827
En slip.
738
01:51:17,908 --> 01:51:20,866
On les a fait filer !
739
01:52:11,112 --> 01:52:12,511
Excuse-moi.
740
01:52:13,072 --> 01:52:14,391
Tu l'as fait exprès.
741
01:52:14,592 --> 01:52:18,222
Exprès ?
Non, pas du tout.
742
01:52:28,113 --> 01:52:30,069
- Quel âge as-tu ?
- 23 ans.
743
01:52:38,394 --> 01:52:40,430
J'ai eu 23 ans aussi.
744
01:52:40,794 --> 01:52:43,388
Que de fois je me suis bagarré !
745
01:53:36,278 --> 01:53:39,077
Excusez-moi si je mêle de ça.
746
01:53:39,279 --> 01:53:41,793
J'ai entendu dire...
Ici, tout se sait...
747
01:53:42,399 --> 01:53:44,355
Cherchez la jeune fille
en question...
748
01:53:44,559 --> 01:53:47,517
à l'Auberge de la Jeunesse.
749
01:53:48,399 --> 01:53:52,234
Toutes les étrangères vont finir là.
750
01:53:54,320 --> 01:53:57,915
J'allais te rejoindre.
Déjà de retour ?
751
01:54:01,360 --> 01:54:04,113
- Qu'as-tu, Sandro ?
- Rien.
752
01:55:19,486 --> 01:55:21,238
Non... Je t'en prie...
753
01:55:21,526 --> 01:55:23,323
Ne demande pas pourquoi...
754
01:55:24,127 --> 01:55:25,401
Mais qu'as-tu ?
755
01:55:27,527 --> 01:55:29,404
Attends un instant !
756
01:55:31,447 --> 01:55:34,041
J'ai l'impression
de ne pas te connaître.
757
01:55:34,447 --> 01:55:36,836
Apprécie la nouvelle aventure.
758
01:55:38,008 --> 01:55:39,327
Que dis-tu ?
759
01:55:39,888 --> 01:55:41,367
Je plaisante.
760
01:55:42,408 --> 01:55:44,444
Impossible de plaisanter
avec toi !
761
01:55:49,688 --> 01:55:51,327
Explique-moi...
762
01:55:51,889 --> 01:55:53,641
pourquoi tu ne veux pas...
763
01:56:01,049 --> 01:56:04,201
Je veux tout ce que tu veux, mais...
764
01:56:19,731 --> 01:56:22,040
La patronne
t'a parlé de cet endroit ?
765
01:56:23,691 --> 01:56:27,570
Oui, mais je n'avais pas
envie de l'écouter.
766
01:56:28,251 --> 01:56:30,686
S'il fallait écouter
tous les ragots !
767
01:56:31,612 --> 01:56:33,443
C'est vrai, mais. ..
768
01:56:37,812 --> 01:56:42,203
On devrait donner des nouvelles
au père d'Anna.
769
01:56:42,412 --> 01:56:44,529
Lui téléphoner.
770
01:56:45,613 --> 01:56:47,444
Il doit se sentir seul.
771
01:56:47,653 --> 01:56:52,329
Oui, mais notre présence
serait déplacée.
772
01:56:53,093 --> 01:56:56,369
Lui téléphoner...
mais où est-il ?
773
01:56:56,973 --> 01:57:00,171
Comme tu voudras.
Allons-nous-en.
774
01:57:00,534 --> 01:57:02,252
Fais ta valise.
775
01:57:39,457 --> 01:57:41,573
Accompagne Monsieur au bureau.
776
01:57:41,777 --> 01:57:42,766
Je reviens.
777
01:58:00,418 --> 01:58:02,488
- Qui est cette poupée ?
- Elle vient d'arriver.
778
01:58:17,900 --> 01:58:21,210
Je cherchais les autres !
Comment vas-tu ?
779
01:58:41,021 --> 01:58:42,852
Cherchons un coin plus tranquille.
780
01:58:43,261 --> 01:58:46,857
Plus tranquille ?
Mais bien sûr !
781
01:59:30,185 --> 01:59:31,334
Tu es en forme !
782
01:59:37,786 --> 01:59:39,139
Voilà Sandro.
783
01:59:45,026 --> 01:59:48,098
- Vous vous changez ?
- Oui. Allons-y.
784
02:00:02,987 --> 02:00:06,139
- Et vos chambres ?
- Pas fameuses.
785
02:00:06,548 --> 02:00:09,540
Tu aurais dû en parler à Ettore.
786
02:00:10,268 --> 02:00:11,667
Il m'en veut encore ?
787
02:00:11,868 --> 02:00:15,338
Non. Tu sais bien
qu'il te pardonne tout.
788
02:00:15,548 --> 02:00:18,143
Il suffit que tu avoues
que tu conduis plus mal que lui.
789
02:00:21,789 --> 02:00:26,305
Tu détestes la foule
et tu supportes ces gens ?
790
02:00:26,509 --> 02:00:29,899
En fait, j'y suis habituée.
791
02:00:30,510 --> 02:00:33,707
Ma mère et mon mari
sont dynamiques.
792
02:00:34,550 --> 02:00:38,589
J'ai une mère, moi aussi !
793
02:00:39,030 --> 02:00:42,705
Mon enfance a été mouvementée.
794
02:00:42,910 --> 02:00:45,186
La mienne a été "judicieuse".
795
02:00:45,431 --> 02:00:48,229
- "Judicieuse" ?
- Pauvre.
796
02:01:02,232 --> 02:01:03,665
À plus tard.
797
02:01:30,114 --> 02:01:31,547
Laissez-les fermés.
798
02:01:38,395 --> 02:01:40,431
Désirez-vous autre chose ?
799
02:01:47,155 --> 02:01:48,793
Rien d'autre ?
Bonsoir.
800
02:01:52,036 --> 02:01:53,754
Un vrai robot !
801
02:01:59,716 --> 02:02:01,832
Posez-les là...
802
02:02:45,520 --> 02:02:48,080
Garde du temps libre demain.
803
02:02:50,560 --> 02:02:52,232
Tu ne te changes pas ?
804
02:02:52,480 --> 02:02:55,313
Tu voulais rompre avec Ettore.
805
02:02:56,521 --> 02:02:58,398
Oui. J'ai dit ça.
806
02:03:06,121 --> 02:03:07,952
Elle est glacée !
807
02:03:12,122 --> 02:03:13,635
Je ne descends pas.
808
02:03:15,482 --> 02:03:16,961
J'ai sommeil.
809
02:03:17,162 --> 02:03:19,551
Il faut vaincre le sommeil.
810
02:03:20,162 --> 02:03:21,390
Tu y arrives ?
811
02:03:21,602 --> 02:03:25,562
Oui. Quand j'étais petit,
je ne dormais jamais,
812
02:03:25,763 --> 02:03:27,640
mes amis non plus.
813
02:03:30,043 --> 02:03:32,557
Qui dormait, payait une amende.
814
02:03:33,203 --> 02:03:35,159
C'était un jeu innocent.
815
02:03:35,723 --> 02:03:39,160
En sortant du cinéma ou du café...
816
02:03:39,884 --> 02:03:43,923
on bavardait sur un banc public.
817
02:03:44,124 --> 02:03:47,833
On regardait passer des ivrognes.
818
02:03:49,965 --> 02:03:51,956
Puis, on allait au marché.
819
02:03:53,565 --> 02:03:55,840
On réveillait un ami ou une fille,
820
02:03:56,045 --> 02:03:58,400
en criant sous sa fenêtre.
821
02:04:30,568 --> 02:04:32,365
Tu es si fatiguée que ça ?
822
02:04:34,768 --> 02:04:36,599
À quelle heure tu te lèves ?
823
02:04:36,888 --> 02:04:38,003
Tard.
824
02:04:39,208 --> 02:04:40,926
Très tard.
825
02:04:41,368 --> 02:04:43,325
Va au dodo.
826
02:05:17,451 --> 02:05:19,965
Je voulais devenir diplomate.
827
02:05:20,531 --> 02:05:22,328
Tu t'imagines ?
828
02:05:25,372 --> 02:05:28,364
Je ne croyais pas devenir riche.
829
02:05:29,412 --> 02:05:33,291
Je me voyais dans un meublé.
Un génie !
830
02:05:35,612 --> 02:05:38,047
J'ai deux maisons,
une à Rome et une à Milan.
831
02:05:38,293 --> 02:05:39,646
Quant au génie...
832
02:05:40,453 --> 02:05:42,364
je n'en suis pas un.
833
02:05:43,733 --> 02:05:45,052
Qu'en penses-tu ?
834
02:05:47,853 --> 02:05:49,651
Je raisonne autrement.
835
02:05:50,254 --> 02:05:52,893
Nous en parlerons une autre fois.
836
02:05:53,094 --> 02:05:55,210
Éteins, s'il te plaît.
837
02:06:18,816 --> 02:06:20,295
Bonne nuit, amour.
838
02:06:24,016 --> 02:06:25,335
Tu m'aimes ?
839
02:06:28,656 --> 02:06:31,251
- Je t'aime.
- Encore.
840
02:06:33,817 --> 02:06:35,296
Je ne t'aime pas.
841
02:06:38,217 --> 02:06:39,775
Je mérite ça.
842
02:07:01,619 --> 02:07:03,416
C'est faux, je t'aime.
843
02:08:26,985 --> 02:08:29,102
Dis-lui de venir ici.
844
02:08:35,666 --> 02:08:38,976
Enfin ! Viens
que je te présente à mes amis.
845
02:08:39,186 --> 02:08:40,505
Un petit tour, d'abord.
846
02:08:40,746 --> 02:08:44,706
Dès demain,
tu es à ma disposition.
847
02:08:44,907 --> 02:08:48,217
Sans tes chiffres,
je suis bloqué.
848
02:14:27,092 --> 02:14:29,812
- Où est Ettore ?
- Il dort.
849
02:14:30,053 --> 02:14:33,807
Sandro doit être avec lui,
sa chambre est vide.
850
02:14:50,494 --> 02:14:52,371
Je cherche Sandro.
851
02:14:52,574 --> 02:14:54,930
Ici ? Demande à Claudia.
852
02:15:05,215 --> 02:15:06,614
J'ai peur.
853
02:15:06,975 --> 02:15:09,570
Moi aussi.
J'ai fait un cauchemar.
854
02:15:09,776 --> 02:15:12,449
J'ai peur qu'il soit avec Anna.
855
02:15:13,096 --> 02:15:16,213
Elle est revenue !
Ils sont ensemble !
856
02:15:16,416 --> 02:15:18,771
Nous l'aurions su.
857
02:15:19,496 --> 02:15:23,251
Sandro est au jardin,
il contemple l'aube.
858
02:15:24,577 --> 02:15:25,930
Si on découvrait
859
02:15:26,177 --> 02:15:27,656
qu'il est sentimental !
860
02:15:29,417 --> 02:15:32,727
Ne te mets pas cette idée en tête.
861
02:15:33,417 --> 02:15:34,851
Va dormir.
862
02:15:36,338 --> 02:15:38,806
En pensant qu'Anna était morte,
863
02:15:39,298 --> 02:15:41,050
j'ai cru mourir aussi.
864
02:15:43,098 --> 02:15:44,690
À présent, plus rien.
865
02:15:45,538 --> 02:15:47,928
Je crains qu'elle ne soit en vie.
866
02:15:49,699 --> 02:15:52,293
Tout me semble facile...
867
02:15:54,099 --> 02:15:56,294
même de me priver d'un chagrin !
868
02:16:00,780 --> 02:16:03,817
Le mélodrame n'est pas une solution.
869
02:16:06,540 --> 02:16:09,976
Tu as raison.
Pourquoi devrais-je pleurer ?
870
02:16:11,980 --> 02:16:13,971
Je suis lasse de tout ça.
871
02:18:10,989 --> 02:18:12,217
Chéri...
872
02:18:16,270 --> 02:18:18,625
Donne-moi un souvenir.
873
02:18:20,390 --> 02:18:22,745
Un tout petit souvenir !