1
00:02:49,360 --> 00:02:51,419
Esta pobre villa será derruida
dentro de poco.
2
00:02:51,497 --> 00:02:53,258
Y pensar que aquí había un bosque.
3
00:02:53,330 --> 00:02:54,764
Ahora sólo hay casas.
4
00:02:54,834 --> 00:02:56,663
Sí, nada se salva.
5
00:02:56,735 --> 00:02:58,669
Es verdad.
Buen día, Excelencia.
6
00:02:58,905 --> 00:02:59,769
Adiós.
7
00:03:00,139 --> 00:03:02,866
Ah, estás aquí, papá.
Te buscaba por arriba.
8
00:03:02,942 --> 00:03:04,532
Creía que estabas ya en alta mar.
9
00:03:04,610 --> 00:03:06,098
Todavía no, papá.
10
00:03:07,413 --> 00:03:11,312
¿Ya no se lleva la gorrita marinera
con el nombre del yate?
11
00:03:11,449 --> 00:03:14,110
No, papá, no se lleva.
12
00:03:14,454 --> 00:03:15,716
¿Cuánto tiempo vas a estar?
13
00:03:15,788 --> 00:03:17,449
Cuatro o cinco días.
14
00:03:17,757 --> 00:03:21,919
Está bien. Supongo que pasaré
el fin de semana solo.
15
00:03:22,294 --> 00:03:25,889
Descansaré.
Tendría que haberme acostumbrado ya.
16
00:03:26,132 --> 00:03:27,429
¿a qué, papá?
17
00:03:27,500 --> 00:03:31,459
A estar jubilado como diplomático,
pero también como padre.
18
00:03:31,836 --> 00:03:34,329
-Pero ¿por qué dices esas cosas?
-Porque es verdad.
19
00:03:34,507 --> 00:03:36,473
Por lo menos,
que se me permita...
20
00:03:36,542 --> 00:03:38,770
decir la verdad a mi hija,
21
00:03:38,842 --> 00:03:41,871
después de 30 años
sin decírsela a nadie.
22
00:03:45,518 --> 00:03:47,543
¿Tienes más verdades que decirme?
23
00:03:48,020 --> 00:03:49,508
Ya sabes cuál.
24
00:03:50,354 --> 00:03:55,316
Pero ésa te ruego que me la ahorres.
Adiós, papá.
25
00:03:57,930 --> 00:04:01,024
Ese tipo no se casará
nunca contigo, hija mía.
26
00:04:02,068 --> 00:04:04,764
Hasta ahora he sido yo la que no
he querido casarme, papá.
27
00:04:04,836 --> 00:04:09,103
Es lo mismo.
Adiós, cariño.
28
00:04:10,543 --> 00:04:15,443
Buenos días.
¿Hace mucho que esperas? Perdona.
29
00:04:30,495 --> 00:04:33,124
Alvaro, deprisa, que es tarde.
30
00:05:10,370 --> 00:05:12,564
Te espero aquí, ¿vale?
31
00:05:14,072 --> 00:05:16,939
-¿A dónde vas?
-A un bar. Tengo sed.
32
00:05:17,009 --> 00:05:19,677
¿Haciendo esperar a un hombre
al que no ves en un mes?
33
00:05:21,447 --> 00:05:23,915
Pues hoy preferiría no verlo.
34
00:05:23,983 --> 00:05:26,040
Después de la carrera
que nos hemos dado...
35
00:05:27,019 --> 00:05:29,451
Ya veo... ¡adiós crucero!
36
00:05:32,125 --> 00:05:36,391
Estar apartados es difícil, ¿sabes?
De verdad.
37
00:05:37,997 --> 00:05:43,230
Es difícil mantener una relación
estando uno aquí y el otro allá.
38
00:05:43,603 --> 00:05:45,298
Pero también es cómodo.
39
00:05:46,341 --> 00:05:49,234
Sí, porque haces lo que quieres,
y como quieres...
40
00:05:49,841 --> 00:05:50,834
¿Me entiendes?
41
00:05:52,245 --> 00:05:57,375
En cambio, cuando él está ahí,
delante de ti... todo está ahí.
42
00:05:58,084 --> 00:05:59,141
¿Me entiendes?
43
00:06:06,992 --> 00:06:08,550
Vamos a volver.
44
00:06:08,627 --> 00:06:12,257
¡Anna! Bajo en seguida.
45
00:06:33,685 --> 00:06:35,778
Bueno, ¡hola!
46
00:07:03,983 --> 00:07:06,348
¿Quieres que me ponga de perfil?
47
00:07:11,490 --> 00:07:14,425
Pero, bueno, ¿Qué me pasa?
48
00:07:32,377 --> 00:07:34,971
Pero tu amiga está esperando.
49
00:07:35,747 --> 00:07:37,271
¡Que espere!
50
00:08:07,680 --> 00:08:09,612
¿Cómo estás?
51
00:08:10,915 --> 00:08:12,213
Mal.
52
00:08:14,487 --> 00:08:15,850
¿Por qué?
53
00:08:16,689 --> 00:08:21,524
¡Por qué! ¡Por qué! ¡Por qué!
54
00:08:22,394 --> 00:08:25,262
¡Por qué! ¿eh?
Por qué, por qué...
55
00:08:50,653 --> 00:08:53,750
Eh, éste tiene que pasar hambre
todavía.
56
00:11:03,089 --> 00:11:04,884
Quita, sucia bestia.
57
00:11:24,341 --> 00:11:26,639
Está como una balsa de aceite.
58
00:11:27,580 --> 00:11:31,639
No sé por qué, pero odio
las comparaciones con el aceite.
59
00:11:36,788 --> 00:11:37,980
¡Buenos días!
60
00:11:38,057 --> 00:11:39,547
Buenos días.
61
00:11:45,562 --> 00:11:46,394
Mira.
62
00:11:52,705 --> 00:11:53,533
Madre mía...
63
00:11:58,610 --> 00:12:00,272
¿Has dormido bien?
64
00:12:01,278 --> 00:12:02,711
Más o menos.
65
00:12:03,615 --> 00:12:05,947
Anoche me fui a la cama
con el propósito
66
00:12:06,018 --> 00:12:08,951
de pensar
en un montón de cosas...
67
00:12:09,421 --> 00:12:11,446
Luego me dormí.
68
00:12:11,657 --> 00:12:15,115
Yo no sabía que se durmiese
tan bien en estos chismes.
69
00:12:15,192 --> 00:12:16,354
Te acunan.
70
00:12:16,729 --> 00:12:19,355
Yo he dormido muy mal.
71
00:12:19,596 --> 00:12:22,225
¡Saludos! Hola.
72
00:12:22,301 --> 00:12:23,562
Buenos días.
73
00:12:54,899 --> 00:12:57,163
Mejor harías en tomar el sol.
74
00:13:32,201 --> 00:13:33,899
¿Nos damos un baño?
75
00:13:39,509 --> 00:13:42,139
Aquí no. Da miedo.
76
00:13:49,788 --> 00:13:53,620
En un tiempo las islas Eólicas
eran volcanes.
77
00:13:54,057 --> 00:13:57,187
Recuerda que hace doce años
cuando tú y yo vinimos aquí,
78
00:13:57,263 --> 00:13:59,754
ya dijiste lo mismo.
79
00:14:02,167 --> 00:14:04,293
¿Cómo se llama aquélla?
80
00:14:05,802 --> 00:14:07,897
Debe ser Basiluzzo.
81
00:14:08,038 --> 00:14:10,941
Basiluzzo...
parece el nombre de un pez.
82
00:14:12,177 --> 00:14:14,201
Aquélla de allí es Lisca Bianca.
83
00:14:15,245 --> 00:14:18,807
¡Qué aburrimiento!
Cuánta historia para un baño.
84
00:14:23,389 --> 00:14:24,253
¡Cuidado!
85
00:14:46,211 --> 00:14:49,177
¡Mario, mujer al agua!
86
00:15:05,898 --> 00:15:06,692
¡Para!
87
00:15:08,600 --> 00:15:09,624
¡Para!
88
00:15:24,917 --> 00:15:25,711
¡Raimondo!
89
00:15:26,951 --> 00:15:28,613
Estoy aquí, Patrizia.
90
00:15:30,990 --> 00:15:33,081
¿Por qué nos hemos parado?
91
00:15:33,392 --> 00:15:35,383
¿Tú no te bañas, Patrizia?
92
00:15:35,461 --> 00:15:39,056
He soñado que me bañaba.
Báñate tú. ¡Raimondo!
93
00:15:40,499 --> 00:15:43,263
-Señora Patrizia.
-Te gusta la pesca submarina?
94
00:15:43,533 --> 00:15:47,528
La detesto, pero trato de adaptarme,
¿qué quieres que haga?
95
00:16:02,653 --> 00:16:06,613
¿Quién dijo que el hombre,
en su origen, era un habitante del mar?
96
00:16:13,629 --> 00:16:16,123
Patrizia, si me das
la bandera del yate,
97
00:16:16,301 --> 00:16:18,062
conquistaré la isla en tu nombre.
98
00:16:18,134 --> 00:16:18,966
¡Bien!
99
00:16:23,442 --> 00:16:25,239
Yo no comprendo las islas...
100
00:16:26,778 --> 00:16:29,576
Con todo ese mar a su alrededor.
Pobrecitas...
101
00:16:31,149 --> 00:16:34,017
¡Cosimo! ven...
102
00:16:38,389 --> 00:16:41,846
-Mario, prepara el bote.
-Ahora mismo, Sr. Corrado.
103
00:16:48,000 --> 00:16:49,966
Sandro, ¿dónde vas?
104
00:16:50,769 --> 00:16:51,758
Pregúntaselo a ella.
105
00:16:56,442 --> 00:16:59,240
- Trabajar en un yate es duro.
- ¿Por qué?
106
00:16:59,711 --> 00:17:03,168
Los dueños no tienen horario.
Por ejemplo, esta noche...
107
00:17:03,581 --> 00:17:04,905
hemos navegado todo el tiempo,
108
00:17:05,284 --> 00:17:07,182
sin un momento para dormir.
109
00:17:08,987 --> 00:17:11,750
Pero me gusta más...
110
00:17:16,826 --> 00:17:19,557
¡Un tiburón! ¡Un tiburón!
111
00:17:19,998 --> 00:17:22,759
¡No se mueva, señorita!
¡Quédese quieta donde está!
112
00:17:25,432 --> 00:17:26,699
¡Quietos todos!
113
00:17:27,239 --> 00:17:29,730
Claudia.
Claudia, espérame.
114
00:17:30,642 --> 00:17:31,663
¡Vete!
115
00:17:35,509 --> 00:17:36,276
Ven, agárrate.
116
00:17:57,500 --> 00:17:58,432
¿Qué sucede?
117
00:17:59,037 --> 00:18:02,836
Hay un tiburón por las cercanías.
¡No te muevas!
118
00:18:03,875 --> 00:18:05,067
¿Quién se mueve?
119
00:18:07,846 --> 00:18:12,009
¿Cómo sabías que estaba ahí?
¿Te ha tocado?
120
00:18:12,217 --> 00:18:13,275
Podría haber muerto,
121
00:18:14,219 --> 00:18:17,153
con su horrible cara y
sus terribles dientes.
122
00:18:19,788 --> 00:18:21,153
Trae un poco de coñac, Anna.
123
00:18:21,557 --> 00:18:22,891
No es nada, vamos...
124
00:18:24,259 --> 00:18:25,230
Ya ha pasado todo.
125
00:18:27,730 --> 00:18:29,428
- Quiero cambiarme. Tengo frío.
- Sí.
126
00:18:31,803 --> 00:18:33,028
El verano está acabando.
127
00:18:33,701 --> 00:18:35,172
Pero, ¿dónde andará el tiburón?
128
00:18:58,759 --> 00:19:00,891
Bien, ¿qué pasa?
129
00:19:18,846 --> 00:19:19,711
¿Cuál me pongo?
130
00:19:20,919 --> 00:19:23,644
¿Ésta, o ésta?
131
00:19:24,153 --> 00:19:25,644
Ésta.
Ésta es preciosa.
132
00:19:26,788 --> 00:19:28,221
¿Por qué no te la pruebas?
133
00:19:37,567 --> 00:19:39,500
Te queda mejor que a mí.
134
00:19:40,005 --> 00:19:41,563
- Quédatela.
- Ah, no.
135
00:20:01,625 --> 00:20:06,496
¿Sabes...? La historia del
tiburón era mentira.
136
00:20:07,766 --> 00:20:09,199
- ¿Una mentira?
- Sí.
137
00:20:09,835 --> 00:20:11,268
- ¿Y por qué?
- Porque sí.
138
00:20:11,903 --> 00:20:13,063
No pienses en ello...
139
00:20:14,336 --> 00:20:15,269
Se acabó.
140
00:20:17,142 --> 00:20:20,111
No quiero saber por qué haces esas cosas.
141
00:20:20,912 --> 00:20:23,142
Supongo que por Sandro.
142
00:20:25,450 --> 00:20:26,913
¿Te ha servido de algo, al menos?
143
00:20:29,421 --> 00:20:30,317
¡Vamos, anda!
144
00:20:56,615 --> 00:20:57,547
¿No bajas a tierra?
145
00:20:58,182 --> 00:20:59,775
¿Llamas tierra a
ese escollo de ahí?
146
00:21:00,817 --> 00:21:03,219
Tú...
¿todavía estabas en el agua?
147
00:21:04,519 --> 00:21:06,817
¿No sabes que hay un
tiburón por los alrededores?
148
00:21:07,959 --> 00:21:09,153
¿Un tiburón?
149
00:21:11,826 --> 00:21:15,027
Entonces podía estar muerto.
¿Es eso lo que quieres decir?
150
00:21:15,596 --> 00:21:16,362
¡Ah, bien!
151
00:21:17,865 --> 00:21:19,894
Bien... ya...
152
00:21:22,336 --> 00:21:24,400
¿Qué quieres, Raimondo?
153
00:21:24,740 --> 00:21:27,803
¿A mí?
¿A esta hora?
154
00:21:28,613 --> 00:21:29,170
Adiós.
155
00:21:29,548 --> 00:21:31,913
No, Claudia, quédate.
Esto no es un idilio.
156
00:21:40,057 --> 00:21:42,548
¿Está bien así?
¿Contento?
157
00:22:08,182 --> 00:22:10,211
Te has desilusionado un poco,
di la verdad.
158
00:22:10,288 --> 00:22:12,256
¡No, al contrario!
159
00:22:12,324 --> 00:22:14,315
Según tú,
¿qué cara tiene Raimondo?
160
00:22:14,393 --> 00:22:15,951
Bastante depravada,
diría yo.
161
00:22:16,027 --> 00:22:17,788
¡Qué va! Al contrario,
es un niño.
162
00:22:17,863 --> 00:22:19,951
No empecemos, Patrizia.
Preferiría ser un depravado,
163
00:22:20,028 --> 00:22:21,623
a menos que tú ames a los niños.
164
00:22:21,700 --> 00:22:23,065
Yo no amo a nadie,
ya lo sabes.
165
00:22:23,230 --> 00:22:25,066
Lo sé, lo sé. Maldita sea.
166
00:22:25,537 --> 00:22:28,971
Y pensar que si hay una mujer recta,
167
00:22:29,141 --> 00:22:34,134
y apartada de todo clase de
vicios, degradaciones...
168
00:22:34,307 --> 00:22:37,278
de engaños y libertinajes...
169
00:22:37,949 --> 00:22:41,112
es ella. Además... es fiel.
170
00:22:41,987 --> 00:22:44,979
Una fidelidad fruto de la indolencia.
De la pereza.
171
00:22:46,124 --> 00:22:50,223
¡Me divierte! Lo que más me divierte,
aparte de mi perro.
172
00:22:50,729 --> 00:22:51,787
Vamos a tierra.
173
00:22:54,766 --> 00:22:58,528
Hay unas ruinas muy antiguas.
¿Por qué no vamos a verlas?
174
00:22:59,067 --> 00:23:00,259
- Giulia, ¿te acuerdas?
- Sí.
175
00:23:00,672 --> 00:23:04,199
No, mejor que vayas a dormir.
Siempre dices: "qué bonito".
176
00:23:04,375 --> 00:23:06,776
da igual que estés mirando
al mar, a un niño, a un gato...
177
00:23:06,845 --> 00:23:08,903
Tu corazoncito sensible
se emociona por nada.
178
00:23:08,980 --> 00:23:11,173
¿Si algo es bonito por qué no
voy a decirlo?
179
00:23:11,249 --> 00:23:12,942
¡Qué simpático!
180
00:23:13,018 --> 00:23:13,950
¿Con quién hablas?
181
00:23:14,019 --> 00:23:15,644
- Con el tiburón.
- ¿Aún?
182
00:23:26,326 --> 00:23:27,317
Qué maravilla.
183
00:23:33,471 --> 00:23:36,441
Corrado, ¿quieres una?
184
00:23:36,942 --> 00:23:39,672
Es el modo de Patrizia
de hacernos compañía.
185
00:23:39,807 --> 00:23:41,538
¿Sabes que eres muy simpático?
186
00:23:41,613 --> 00:23:42,576
¿Más que el tiburón?
187
00:23:42,913 --> 00:23:44,038
Ah, no hay comparación.
188
00:23:44,382 --> 00:23:46,471
¿Vienes conmigo a ver las ruinas?
189
00:23:47,486 --> 00:23:50,546
Podría estar bien.
Pero no, mejor que nos quedemos.
190
00:23:54,893 --> 00:23:59,826
Sandro, un mes es mucho tiempo.
Me he acostumbrado a estar sin ti.
191
00:24:00,230 --> 00:24:02,757
Es la típica inquietud.
Ya se te pasará.
192
00:24:03,000 --> 00:24:04,662
Un poco más intensa esta vez.
193
00:24:04,736 --> 00:24:07,500
Entonces costará un poco más
que se te pase.
194
00:24:08,940 --> 00:24:11,238
Creo que tenemos que hablarlo.
195
00:24:11,307 --> 00:24:14,365
¿O estás convencido de que somos
incapaces de entendernos?
196
00:24:14,442 --> 00:24:16,807
Tendremos mucho tiempo para hablar,
nos vamos a casar.
197
00:24:16,882 --> 00:24:18,372
Tenemos toda la vida.
198
00:24:24,653 --> 00:24:27,711
En ese caso no servirá de nada
que nos casemos.
199
00:24:27,788 --> 00:24:29,778
¿No es como si ya
estuviéramos casados?
200
00:24:29,861 --> 00:24:32,884
Giulia y Corrado, ¿no es
como si ya estuvieran casados?
201
00:24:38,201 --> 00:24:41,229
¿Por qué debemos seguir
discutiendo y hablando?
202
00:24:41,740 --> 00:24:44,538
Creeme Anna,
las palabras no son necesarias,
203
00:24:44,605 --> 00:24:45,971
crean confusión.
204
00:24:47,045 --> 00:24:49,375
Quiero tu bien, Anna,
¿no te basta?
205
00:24:51,316 --> 00:24:52,977
No.
No me basta.
206
00:24:54,553 --> 00:24:56,851
Voy a estar un tiempo sola.
207
00:24:56,922 --> 00:24:58,750
Pero acabas de decir
que un mes...
208
00:24:58,823 --> 00:25:02,486
Me refiero a más tiempo:
¡dos meses, un año, tres años!
209
00:25:09,267 --> 00:25:10,325
Sé que parece absurdo.
210
00:25:11,670 --> 00:25:15,298
Me siento muy mal. La idea de perderte
hace que me quiera morir...
211
00:25:15,373 --> 00:25:19,500
y además...
ya no siento lo mismo por ti.
212
00:25:30,055 --> 00:25:31,750
Ayer, en mi casa,
¿no sentías lo mismo?
213
00:25:36,259 --> 00:25:38,019
Siempre tienes que burlarte de todo.
214
00:26:31,449 --> 00:26:32,813
Está cambiando el tiempo.
215
00:26:33,652 --> 00:26:37,586
Por favor Giulia, no hace falta
que digas siempre obviedades.
216
00:26:38,153 --> 00:26:40,451
Ya veo que el tiempo
está cambiando.
217
00:27:18,363 --> 00:27:20,092
Debemos irnos ya.
218
00:27:20,163 --> 00:27:22,288
El mar se está encrespando.
219
00:27:23,201 --> 00:27:23,826
¿Y Anna?
220
00:27:24,201 --> 00:27:25,066
No lo sé.
221
00:27:31,375 --> 00:27:32,740
Parece que se oye un barco.
222
00:27:34,179 --> 00:27:35,336
- ¿Lo oyes?
- Sí.
223
00:27:37,644 --> 00:27:40,277
¡Sandro!
¿Dónde está Anna?
224
00:27:46,019 --> 00:27:46,884
Estaba aquí.
225
00:27:47,490 --> 00:27:49,756
- ¿No está a bordo?
- No lo sé, señorita.
226
00:27:53,663 --> 00:27:54,324
Patrizia.
227
00:27:55,096 --> 00:27:56,294
¿Está Anna ahí?
228
00:28:06,778 --> 00:28:08,143
No.
Aquí no está.
229
00:28:19,257 --> 00:28:22,249
Es una de las cosas de Anna
que más me molesta.
230
00:30:01,125 --> 00:30:04,959
Qué isla más preciosa...
¿verdad?
231
00:30:40,798 --> 00:30:41,625
¿Le habéis encontrado?
232
00:32:59,971 --> 00:33:02,269
¡Sandro!
¿Nada?
233
00:34:50,114 --> 00:34:51,603
¿Has visto?
234
00:34:54,985 --> 00:34:57,351
-¿Has visto cómo me trata?
-¿Quién?
235
00:34:57,420 --> 00:35:01,686
Corrado.
No hace más que menospreciarme.
236
00:35:02,193 --> 00:35:03,023
¡Giulia!
237
00:35:14,804 --> 00:35:18,831
¡Sandro!
¡Sandro!
238
00:35:19,744 --> 00:35:21,802
Nada...
239
00:35:22,880 --> 00:35:24,574
Ni rastro.
240
00:36:26,911 --> 00:36:30,608
Chicos, seamos prácticos.
Id a la isla más cercana,
241
00:36:30,681 --> 00:36:34,411
en la que haya una comisaría,
un guardacostas, o lo que demonios sea,
242
00:36:34,485 --> 00:36:36,009
y denunciad la desaparición de Anna.
243
00:36:36,786 --> 00:36:39,414
Yo me quedaré aquí, porque...
no sé, pero...
244
00:36:39,489 --> 00:36:41,422
Siento que va a suceder algo.
245
00:36:41,492 --> 00:36:43,824
De todas formas no estoy
con ánimos de irme.
246
00:36:45,963 --> 00:36:50,331
Pues vamos ya.
No tiene sentido perder más tiempo.
247
00:36:51,402 --> 00:36:54,030
¿Cuánto tardaremos en ir allí
y volver?
248
00:36:55,039 --> 00:36:57,530
Si la comisaría está en Panarea,
un par de horas.
249
00:36:57,608 --> 00:37:00,007
Pero si hay que ir a Lipari,
tardaremos mucho más.
250
00:37:00,077 --> 00:37:02,909
- También depende del mar.
- Claro... el mar...
251
00:37:02,980 --> 00:37:05,244
Yo me quedo con Sandro.
252
00:37:05,449 --> 00:37:07,313
¿Por qué?
¿Y si llueve?
253
00:37:07,652 --> 00:37:10,210
Si llueve,
compraré un paraguas.
254
00:37:21,699 --> 00:37:23,097
Yo no me voy.
255
00:37:23,900 --> 00:37:27,893
Claudia, te entiendo,
pero ya nos quedamos dos.
256
00:37:27,972 --> 00:37:30,166
Y además diré...
que tu presencia aquí...
257
00:37:30,239 --> 00:37:33,931
y no te ofendas...
podría ser un obstáculo.
258
00:38:22,460 --> 00:38:25,793
¡Vaya! No les hemos dicho
que nos dejen algo de luz.
259
00:38:32,436 --> 00:38:34,130
Al menos aquí hay un farol.
260
00:39:10,974 --> 00:39:13,000
Creo que aún está viva.
261
00:39:13,878 --> 00:39:16,902
Y esta mañana...
la historia del tiburón... no era verdad.
262
00:39:16,981 --> 00:39:19,643
- ¿Y por qué lo dices ahora?
- No lo sé...
263
00:39:20,217 --> 00:39:22,981
Pensaba que no merecía la pena...
se estaba riendo...
264
00:39:23,052 --> 00:39:25,282
Bien...
Habría que saber por qué...
265
00:39:25,356 --> 00:39:28,813
se ha inventado lo del tiburón.
¿Qué pretendía con ello?
266
00:39:29,726 --> 00:39:32,251
- Quizá es mejor que se lo preguntemos.
- ¿A mí?
267
00:39:33,697 --> 00:39:35,358
¿Por qué? ¿Discutisteis?
268
00:39:36,099 --> 00:39:39,159
Perdona si soy indiscreto,
pero esto es muy importante.
269
00:39:40,170 --> 00:39:41,637
La típica discusión...
270
00:39:45,976 --> 00:39:48,206
Lo único que recuerdo bien...
271
00:39:48,746 --> 00:39:50,268
es que quería estar sola.
272
00:39:50,347 --> 00:39:51,871
¿Y eso por qué?
273
00:40:27,617 --> 00:40:29,141
¿Qué pasa? ¿Qué hace?
274
00:40:31,454 --> 00:40:32,181
¿Es el dueño?
275
00:40:33,190 --> 00:40:34,918
No. Los dueños están en Australia.
276
00:40:35,893 --> 00:40:38,054
Yo también estuve en Australia...
30 años.
277
00:40:50,608 --> 00:40:52,701
Mi sobrino...
Aquellos fueron buenos tiempos.
278
00:40:52,775 --> 00:40:54,141
¿De dónde ha venido?
279
00:40:54,210 --> 00:40:58,146
- No le hemos visto cuando buscábamos.
- De Panarea.
280
00:41:00,951 --> 00:41:03,112
De Panarea.
Entonces era usted.
281
00:41:03,286 --> 00:41:06,152
Alrededor de las 2 oí pasar una barca.
282
00:41:06,856 --> 00:41:08,619
Sería a las 4 o las 5.
283
00:41:10,059 --> 00:41:12,152
-Esta tarde.
-No, esta mañana.
284
00:41:14,097 --> 00:41:17,295
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha ocurrido?
285
00:41:17,635 --> 00:41:18,795
Nada...
Nada...
286
00:41:21,804 --> 00:41:22,829
¿Por qué no se lo dices?
287
00:41:26,010 --> 00:41:27,837
Una chica que venía con nosotros
ha desaparecido.
288
00:41:28,045 --> 00:41:29,534
¿Cómo ha desaparecido?
¿Ahogada?
289
00:41:29,914 --> 00:41:32,405
No. Ha desaparecido,
y no sabemos cómo.
290
00:41:33,349 --> 00:41:34,817
Y todo es por mi culpa...
291
00:41:34,985 --> 00:41:37,579
Dilo. Es lo que piensas.
292
00:41:38,322 --> 00:41:41,347
No te preocupes tanto
por mis pensamientos.
293
00:41:42,259 --> 00:41:45,318
Deberías haberte esforzado
en saber qué pensaba Anna.
294
00:41:45,829 --> 00:41:48,861
¿Han mirado detrás de la casa?
Quizá se haya caído por el acantilado.
295
00:41:49,099 --> 00:41:52,090
Hace un mes le pasó
a uno de mis corderos.
296
00:41:52,768 --> 00:41:55,704
Lo busqué todo el día,
hasta que por la noche oí su balido.
297
00:42:12,121 --> 00:42:14,215
Ven, Claudia. Vuelve adentro.
298
00:45:06,663 --> 00:45:09,324
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?
299
00:45:12,168 --> 00:45:14,262
Perdona lo de anoche.
300
00:45:21,378 --> 00:45:22,742
Aprecias mucho a Anna.
301
00:45:23,880 --> 00:45:24,744
Sí, mucho.
302
00:45:30,686 --> 00:45:32,018
¿Te ha hablado de mí?
303
00:45:33,322 --> 00:45:36,588
Pocas veces.
Pero siempre con afecto.
304
00:45:43,867 --> 00:45:50,604
Pero se comportaba como si nuestro afecto,
el mío, el tuyo, el de su padre,
305
00:45:50,873 --> 00:45:55,572
en cierto sentido, no le bastase,
no significase nada para ella.
306
00:45:58,414 --> 00:46:00,780
A veces me pregunto
que podría haber hecho...
307
00:46:02,018 --> 00:46:03,948
para evitar todo esto.
308
00:47:28,771 --> 00:47:29,568
¿De quién esa ese barca?
309
00:47:29,907 --> 00:47:30,601
¿Qué barca?
310
00:47:30,974 --> 00:47:32,271
Hace un momento.
¿No ha oído el sonido?
311
00:47:32,541 --> 00:47:34,840
Es verano, hay muchas barcas por aquí.
312
00:47:36,780 --> 00:47:38,041
¿Por qué se ha levantado tan temprano?
313
00:47:38,282 --> 00:47:39,476
¿Llama temprano a las 5 de la mañana?
314
00:49:42,505 --> 00:49:45,099
¡Bartolo!
¿Entonces qué?
315
00:49:46,275 --> 00:49:50,235
Nada,
nada.
316
00:49:51,782 --> 00:49:53,043
Nada.
317
00:49:54,418 --> 00:49:56,351
No me mire así, oficial.
318
00:49:56,686 --> 00:49:58,314
No estoy involucrado en el caso, ¿sabe?
319
00:51:07,989 --> 00:51:11,518
Espero que no la encuentren.
Significaría que está muerta.
320
00:51:29,246 --> 00:51:30,110
Escucha, Patrizia...
321
00:51:31,148 --> 00:51:33,844
Por lo visto hay una corriente
que va desde aquí...
322
00:51:33,916 --> 00:51:37,250
hasta otra isla. No sé a cuál,
pero puede ser otra pista.
323
00:51:37,721 --> 00:51:40,554
El oficial dice que enviará
a uno de sus hombres...
324
00:51:41,291 --> 00:51:42,280
nunca se sabe...
325
00:51:43,159 --> 00:51:43,956
Te importa si...
326
00:51:47,197 --> 00:51:49,525
¿Te importa si le pido a
Raimondo ir con él?
327
00:51:50,567 --> 00:51:52,125
No veo por qué.
328
00:51:52,802 --> 00:51:54,565
Creo que deberías ir tú.
329
00:51:55,771 --> 00:51:59,367
Sí. Quizá sería lo mejor...
330
00:52:05,748 --> 00:52:07,079
Me asombra Sandro.
331
00:52:08,385 --> 00:52:10,215
- Parece tan tranquilo.
- ¿Tranquilo?
332
00:52:10,686 --> 00:52:12,985
No lo creo...
Ha estado despierto toda la noche.
333
00:52:24,266 --> 00:52:25,933
- ¿Qué es eso?
- Un jarrón antiguo.
334
00:52:26,202 --> 00:52:29,036
Hay una ciudad enterrada.
Con mucho material de este tipo.
335
00:52:37,213 --> 00:52:38,704
Por supuesto, ahí viene.
336
00:52:41,617 --> 00:52:44,108
- Déjame verlo.
- Adelante... ¿de qué siglo es?
337
00:52:46,088 --> 00:52:48,818
Corrado, ¿por qué no les pedimos
que nos lo regalen?
338
00:52:48,891 --> 00:52:51,518
Ya, así podrás poner tus geranios.
339
00:52:52,728 --> 00:52:55,289
- ¿No te ibas a ir?
- No, es inútil.
340
00:53:05,875 --> 00:53:06,864
Qué pena.
341
00:53:09,346 --> 00:53:10,277
Pues sí...
342
00:53:13,550 --> 00:53:15,383
Mira, ha llegado el padre de Anna.
343
00:53:33,936 --> 00:53:35,768
Miré en la maleta de Anna y...
344
00:53:42,012 --> 00:53:44,445
Sí... es la de Anna...
me la dio ayer...
345
00:53:45,382 --> 00:53:48,282
La encontré en mi bolso...
No quería...
346
00:53:48,818 --> 00:53:52,983
Pero no tenía nada más para ponerme
esta mañana... lo siento.
347
00:53:56,126 --> 00:53:57,251
Encontré esto en su maleta.
348
00:54:08,304 --> 00:54:14,300
Es una buena señal, ¿no crees?
Alguien que lee la Biblia...
349
00:54:14,643 --> 00:54:18,978
no cometería imprudencias.
Significa que cree en Dios.
350
00:54:19,382 --> 00:54:22,273
Entonces podemos descartar
la hipótesis del suicidio ¿no?
351
00:55:51,806 --> 00:55:53,036
Gracias de todas formas.
352
00:56:02,351 --> 00:56:06,152
General... venga...
Hay una noticia importante.
353
00:56:08,157 --> 00:56:09,056
¿Qué noticia?
354
00:56:09,592 --> 00:56:12,253
Han detenido un barco sospechoso
a cinco millas de aquí.
355
00:56:12,762 --> 00:56:15,059
La tripulación está en Milazzo
para el interrogatorio.
356
00:56:15,797 --> 00:56:16,856
Deberíamos ir a ver qué pasa.
357
00:56:17,132 --> 00:56:18,157
Muy bien, vayamos.
358
00:56:33,782 --> 00:56:34,476
¿Lo has oído?
359
00:56:35,952 --> 00:56:37,112
Estamos en manos de Dios.
360
00:56:37,353 --> 00:56:40,083
Es cierto...
Pero creo que debemos ir a Milazzo.
361
00:56:45,795 --> 00:56:48,320
Perdone que sea sincero,
e intente comprender,
362
00:56:48,498 --> 00:56:49,931
yo soy el más cercano a su hija.
363
00:56:50,800 --> 00:56:53,826
Aunque lo fuera, ahora mi hija
necesita más a su padre que a usted.
364
00:57:03,612 --> 00:57:05,109
¿Qué vais a hacer?
365
00:57:05,481 --> 00:57:09,918
¿Qué quieres que hagamos? No sé...
Iremos a ver a los Montaldo.
366
00:57:27,202 --> 00:57:30,172
Iré a por la maleta.
Disculpadme.
367
00:57:36,646 --> 00:57:37,340
Claro.
368
00:59:00,396 --> 00:59:03,126
- Entonces os veré allí.
- De acuerdo.
369
00:59:04,434 --> 00:59:08,199
Creo que será lo mejor.
Ettore ya habrá llegado.
370
00:59:10,940 --> 00:59:13,237
- Voy a rastrear todas las otras islas.
- ¿Qué?
371
00:59:13,309 --> 00:59:17,143
No puedo irme sin buscar en las demás.
Una por una.
372
00:59:17,614 --> 00:59:20,983
¿Pero no estás agotada?
Yo casi no me tengo en pie.
373
00:59:26,121 --> 00:59:28,612
Estoy aquí, Patrizia,
Siempre estoy aquí.
374
00:59:29,125 --> 00:59:32,219
Claudia no viene con nosotros.
¿Puedes guardar su bolso?
375
00:59:59,922 --> 01:00:04,119
He oído que tienes problemas
familiares, ¿es cierto?
376
01:00:04,193 --> 01:00:07,184
Sí, mi hermana ha estado enferma un año...
y mi padre también.
377
01:00:07,563 --> 01:00:12,829
Así que por eso eres contrabandista...
necesitas dinero. Puedo ayudarte,
378
01:00:13,268 --> 01:00:16,067
Puedo conseguirte un subsidio,
si quieres.
379
01:00:16,139 --> 01:00:18,197
Pero antes,
cumplamos algunas formalidades.
380
01:00:18,373 --> 01:00:21,809
Unas pocas preguntas y después
iremos a almorzar.
381
01:00:22,643 --> 01:00:26,547
Su compañero me dijo
que echó la red tres veces.
382
01:00:26,614 --> 01:00:28,106
Sí, sí, tres veces.
383
01:00:29,552 --> 01:00:30,710
Que pasen los otros tres.
384
01:00:38,893 --> 01:00:39,623
Aquí.
385
01:00:42,164 --> 01:00:45,032
Nos acercamos.
Empiezan a contradecirse. Disculpe.
386
01:00:55,844 --> 01:01:00,679
Su compañero me confesó que no pescaron
porque el mar estaba agitado.
387
01:01:01,516 --> 01:01:02,380
¿Es así?
388
01:01:04,585 --> 01:01:07,612
- ¿Y la otra barca?
- ¿Qué barca?
389
01:01:08,257 --> 01:01:10,315
Cuidado,
mis hombres lo vieron.
390
01:01:10,393 --> 01:01:14,056
Vieron cómo arrojaban
las cajas por la borda.
391
01:01:15,331 --> 01:01:18,858
Y bien.
¿Qué pasó?
392
01:01:20,536 --> 01:01:22,297
No me sentía bien...
393
01:01:22,405 --> 01:01:24,498
Estoy confuso...
No sé nada.
394
01:01:25,108 --> 01:01:26,699
¿Qué está diciendo?
395
01:01:27,342 --> 01:01:29,572
- ¿Qué está diciendo?
- Por favor...
396
01:01:30,679 --> 01:01:33,512
¿Qué tiene que ver Anna con todo esto?
397
01:01:35,284 --> 01:01:37,275
Quédese aquí y cálmese.
398
01:01:38,320 --> 01:01:43,349
Estoy dispuesto a olvidarlo todo:
los cigarrillos, el contrabando,
399
01:01:43,425 --> 01:01:47,362
mientras me digáis si llevasteis
a la chica a alguna parte...
400
01:02:00,842 --> 01:02:01,570
¿Qué dices?
401
01:02:08,483 --> 01:02:10,918
Esto es del que construyó la villa.
402
01:02:11,219 --> 01:02:14,588
Nunca hubiera imaginado
que acabaría usándose así.
403
01:02:27,804 --> 01:02:33,139
Teniente, ¿conoce a este F.Z.
que escribió el artículo en el periódico?
404
01:02:33,376 --> 01:02:37,141
- Francesco Zuria, el corresponsal.
- ¿Dónde puedo encontrarle?
405
01:02:37,213 --> 01:02:39,976
¿Cree que si ofrezco una recompensa
a cambio de información...?
406
01:02:40,148 --> 01:02:42,481
Zuria está en Messina.
Puede intentarlo.
407
01:02:42,552 --> 01:02:45,418
- ¿Quiere que le llame?
- No, gracias. No se moleste.
408
01:02:47,657 --> 01:02:50,420
¿Tiene más órdenes, teniente?
¿Puedo regresar a Lipari?
409
01:02:50,492 --> 01:02:52,050
Sí. ¿Dónde ha puesto
la caja de los cigarrillos?
410
01:02:52,128 --> 01:02:53,356
- En la despensa.
- Bien.
411
01:02:53,429 --> 01:02:54,793
A sus órdenes.
412
01:02:56,599 --> 01:02:57,360
Brigadier...
413
01:03:03,840 --> 01:03:07,206
Discúlpeme... Brigadier...
¿Cuándo llegó ahí?
414
01:03:07,510 --> 01:03:08,373
Hace dos horas.
415
01:03:08,643 --> 01:03:10,838
Y la joven dama que estaba con usted,
¿dónde está?
416
01:03:10,913 --> 01:03:13,472
No lo sé.
Dijo que tenía que coger un tren.
417
01:03:56,958 --> 01:03:58,752
¿Adónde vas? ¿A donde los Montaldo?
418
01:04:00,527 --> 01:04:01,358
Te acompaño.
419
01:04:05,034 --> 01:04:05,829
¿Has leído esto?
420
01:04:09,105 --> 01:04:12,335
Piden a quien sepa algo que
se ponga en contacto.
421
01:04:13,242 --> 01:04:17,035
Sí, yo también había pensado en ir
y hablar con ellos...
422
01:04:17,213 --> 01:04:21,443
- Sí, deberías ir.
- Entonces ¿cuándo te veré?
423
01:04:50,913 --> 01:04:52,574
Ya sé que es difícil.
424
01:04:52,914 --> 01:04:55,849
Pero si te pones así
aún será más difícil.
425
01:05:06,661 --> 01:05:09,530
Por favor,
no pongas esa cara tan solemne...
426
01:05:10,632 --> 01:05:12,827
Y no esperes al tren...
427
01:05:35,422 --> 01:05:37,358
Te lo ruego, vete ya.
428
01:05:47,257 --> 01:05:48,053
Milazzo.
429
01:06:03,707 --> 01:06:04,571
Cuidado con las manos,
por favor.
430
01:06:58,662 --> 01:07:01,222
Me gustaría saber qué tenemos
que decirnos.
431
01:07:01,298 --> 01:07:02,196
Vamos, habla.
432
01:07:05,102 --> 01:07:07,730
Sandro, no quiero estar contigo,
no quiero verte.
433
01:07:07,804 --> 01:07:10,329
¿Cómo quieres que te lo diga?
434
01:07:10,807 --> 01:07:13,037
- ¿Por qué has venido
- No he podido evitarlo.
435
01:07:13,343 --> 01:07:17,343
Hay que acabar con esto,
mejor que hagamos ya el sacrificio.
436
01:07:24,121 --> 01:07:28,023
¡Sacrificio! No tengo intención
de sacrificarme...
437
01:07:28,225 --> 01:07:31,160
Es estúpido sacrificarse...
¿Por qué? ¿Por quién?
438
01:07:33,330 --> 01:07:36,925
Entendería tus escrúpulos
si Anna estuviera aquí, pero no está.
439
01:07:37,000 --> 01:07:38,024
¡Sandro!
440
01:07:40,237 --> 01:07:44,105
Perdona.
No quería parecer cínico.
441
01:07:44,674 --> 01:07:47,199
¿No es mejor aceptar las cosas
tal como son?
442
01:07:47,277 --> 01:07:50,440
Para mí siguen igual que
cuando nos vimos hace 3 días.
443
01:07:52,015 --> 01:07:54,643
Hace sólo 3 días,
¿te das cuenta?
444
01:07:56,186 --> 01:07:57,210
Y tú y Anna...
445
01:07:58,855 --> 01:08:00,345
No, no, ya no es lo mismo.
446
01:08:01,858 --> 01:08:05,589
¿Es posible cambiar y olvidar
en tan poco tiempo?
447
01:08:06,263 --> 01:08:07,321
Incluso en menos.
448
01:08:08,465 --> 01:08:11,730
Pero es triste.
Es muy triste.
449
01:08:12,736 --> 01:08:15,933
No estoy acostumbrada.
No estoy preparada...
450
01:08:19,176 --> 01:08:22,668
...para sentirme así.
Nunca había estado tan confusa.
451
01:08:24,147 --> 01:08:26,342
Sandro,
¿por qué no me ayudas?
452
01:08:26,450 --> 01:08:29,886
Creo que sólo podremos ayudarnos
si estamos juntos.
453
01:08:31,388 --> 01:08:33,083
No.
Estoy segura de que no es así.
454
01:08:33,457 --> 01:08:36,860
Quédate aquí,
y sal en la próxima estación.
455
01:08:36,860 --> 01:08:37,554
¿Y tú?
456
01:08:37,828 --> 01:08:40,422
Yo... yo...
¡Déjame en paz!
457
01:08:55,645 --> 01:08:59,173
No quiero entrometerme,
pero como este tren va a Palermo...
458
01:08:59,249 --> 01:09:00,510
¿...es ése su destino?
459
01:09:00,584 --> 01:09:01,312
No.
460
01:09:01,418 --> 01:09:03,852
- ¿Tindari, entonces?
- No.
461
01:09:03,920 --> 01:09:05,785
- Sant'Agata di Militello.
- No.
462
01:09:06,389 --> 01:09:09,483
- Entonces va a Cefalu.
- ¿Cómo lo sabe?
463
01:09:09,559 --> 01:09:10,890
Por un conocido.
464
01:09:11,261 --> 01:09:14,719
Trabajo para una familia de Cefalu,
pero no soy de allí.
465
01:09:15,265 --> 01:09:17,961
Ya le digo.
Esa persona le conoce,
466
01:09:18,034 --> 01:09:20,161
y me ha hablado mucho de usted.
467
01:09:20,370 --> 01:09:21,997
¿Y quién es?
¿Trabaja en Cefalu?
468
01:09:22,272 --> 01:09:25,469
-Sí, es jardinera.
-Imposible que me conozca.
469
01:09:26,376 --> 01:09:30,039
El jardinero del pueblo
es un hombre.
470
01:09:30,380 --> 01:09:32,314
Sí, bueno,
pues han debido estar hablando.
471
01:09:33,083 --> 01:09:34,343
¿Y qué decían de mí?
472
01:09:34,818 --> 01:09:36,718
Muchas cosas.
Me dijeron que...
473
01:09:36,887 --> 01:09:39,878
...es una chica educada,
que se preocupa de sus asuntos,
474
01:09:40,056 --> 01:09:41,786
ese tipo de cosas.
475
01:09:42,025 --> 01:09:43,390
Tenemos una radio como ésta.
476
01:09:43,560 --> 01:09:45,926
- No, no es como ésta.
- ¿Por qué no?
477
01:09:46,429 --> 01:09:48,262
Porque está fabricada en China.
478
01:09:52,135 --> 01:09:54,763
Estas pequeñas radios son muy útiles.
479
01:09:55,906 --> 01:10:00,240
Sobre todo, no sé...
para ir a pasear...
480
01:10:01,411 --> 01:10:03,638
¿Qué es lo primero para usted,
la música o el amor?
481
01:10:04,014 --> 01:10:08,041
La música, claro.
A una novia hay que buscarla,
482
01:10:08,485 --> 01:10:09,679
pero una radio puedes comprarla.
483
01:10:10,120 --> 01:10:11,682
Ah, no, para mí el amor.
484
01:10:11,955 --> 01:10:13,616
Soy hombre y entiendo de esas cosas.
485
01:10:13,990 --> 01:10:16,281
Primero el amor,
y luego la música.
486
01:10:21,164 --> 01:10:22,722
-No, Claudia, escucha.
-Sandro, por favor...
487
01:10:23,166 --> 01:10:25,464
hazlo por mí...
prométeme que no me buscarás...
488
01:10:25,802 --> 01:10:28,336
-Tienes que dejar de seguirme...
-¿Por qué, Claudia? ¿Por qué?
489
01:10:29,272 --> 01:10:31,467
Aunque me eches, yo...
490
01:10:31,875 --> 01:10:34,639
Claudia, Claudia,
no quiero esperar más...
491
01:10:34,911 --> 01:10:37,311
Después podría ser tarde...
Ven conmigo.
492
01:10:58,201 --> 01:10:59,133
Claudia...
493
01:11:59,496 --> 01:12:01,862
Zuria.
¿Quién de ustedes es Zuria?
494
01:12:02,032 --> 01:12:03,260
Yo qué sé, estará dentro.
495
01:12:06,369 --> 01:12:09,031
Le he llamado, jefe,
porque la situación...
496
01:12:09,205 --> 01:12:11,139
se nos iba de las manos
y necesitábamos...
497
01:12:11,308 --> 01:12:13,203
- Lo están rompiendo todo...
- Perdone, ¿es usted el Sr. Zuria?
498
01:12:13,276 --> 01:12:14,174
Sí, soy yo.
499
01:12:15,445 --> 01:12:18,343
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Espere, estoy ocupado.
500
01:12:18,948 --> 01:12:23,612
Buscaba una tienda
y vi que estos hombres me seguían.
501
01:12:23,987 --> 01:12:27,150
Nunca he visto nada igual...
¡Cuántos hombres!
502
01:12:27,691 --> 01:12:28,988
Me lo creo.
Vestida así...
503
01:12:29,359 --> 01:12:31,293
He ido por todo el mundo
vestida así.
504
01:12:33,129 --> 01:12:35,256
Oh, aunque no así.
505
01:12:35,865 --> 01:12:40,131
Mi falda se ha descosido,
por eso buscaba una mercería.
506
01:12:41,204 --> 01:12:42,728
¿Cuántos años tiene?
507
01:12:43,907 --> 01:12:47,308
Diecinueve. Estoy casada.
Me llamo Gloria Perkins,
508
01:12:47,577 --> 01:12:49,408
y el último año he sido escritora.
509
01:12:50,146 --> 01:12:54,082
escribo en trance
y entablo contacto con los muertos.
510
01:12:55,151 --> 01:12:57,483
Tolstoi, por ejemplo,
o Shakespeare.
511
01:12:58,722 --> 01:13:01,249
Pero también me interesa
trabajar en el cine.
512
01:13:02,225 --> 01:13:05,194
¿Y cómo le recibieron en Palermo?
513
01:13:05,829 --> 01:13:07,729
En Palermo
estuve con mi marido.
514
01:13:09,699 --> 01:13:13,658
Ahora voy a Capri
a escribir sobre turismo.
515
01:13:14,738 --> 01:13:16,672
En Palermo ocurrió lo mismo.
516
01:13:16,840 --> 01:13:18,671
Señorita, si quiere regresar
al hotel...
517
01:13:18,742 --> 01:13:20,369
- estamos aquí para acompañarle.
- Oh, sí.
518
01:13:24,080 --> 01:13:27,675
¡Salid, fuera, fuera!
519
01:13:41,030 --> 01:13:42,054
Es una vergüenza.
520
01:13:43,266 --> 01:13:44,756
¡Qué haces aquí, largo!
521
01:13:47,470 --> 01:13:50,166
¡Por una mujer!
Qué asco.
522
01:14:09,559 --> 01:14:10,321
¿Le gusta?
523
01:14:11,995 --> 01:14:14,156
- ¡Cincuenta mil!
- ¡No!
524
01:14:14,364 --> 01:14:18,265
¿Y por qué este jaleo?
Es una treta para llamar la atención.
525
01:14:18,333 --> 01:14:20,825
Pone el anzuelo y pican.
526
01:14:20,904 --> 01:14:23,873
Ah, bien, si cincuenta mil no fuera
lo que cobro al mes,
527
01:14:23,940 --> 01:14:26,738
me permitiría el capricho,
se lo aseguro.
528
01:14:26,810 --> 01:14:28,402
¿Entonces de qué quiere hablar?
529
01:14:28,578 --> 01:14:31,779
Leí su artículo sobre la desaparición
de una chica. Soy su novio.
530
01:14:32,015 --> 01:14:33,846
¿Me puede contar toda la historia
531
01:14:33,917 --> 01:14:35,475
sin omitir ningún detalle?
532
01:14:35,552 --> 01:14:38,783
No estaría aquí si supiera algo.
Ya veo que usted tampoco.
533
01:14:38,855 --> 01:14:41,050
Al contrario,
he recibido varias llamadas.
534
01:14:41,491 --> 01:14:43,891
En una decían que le vieron
en un coche en Roma,
535
01:14:44,260 --> 01:14:48,318
en otra, que le vieron en el puerto
con algún marinero extranjero.
536
01:14:49,866 --> 01:14:51,893
¿Y si se ha embarcado clandestinamente?
537
01:14:52,202 --> 01:14:54,033
- ¿Eso es posible?
- ¿Quién sabe?
538
01:14:54,270 --> 01:14:55,965
Otro dijo que la vio
en una farmacia de Troina...
539
01:14:56,139 --> 01:14:58,903
En la farmacia dicen
que una chica así
540
01:14:59,075 --> 01:15:01,737
entró en la tienda en Troina
y compró un calmante.
541
01:15:01,911 --> 01:15:03,708
- ¿Está lejos ese lugar?
- A unos 50 Km.
542
01:15:03,880 --> 01:15:05,575
Puedo enterarme de cómo se llama
el tendero.
543
01:15:06,115 --> 01:15:07,582
Sí... por qué no.
544
01:15:08,651 --> 01:15:12,052
Pero debe publicarlo en el periódico,
mañana temprano.
545
01:15:12,555 --> 01:15:14,216
Su periódico es de Palermo,
¿no?
546
01:15:14,424 --> 01:15:15,522
Tiene muchos lectores ¿no?
547
01:15:15,592 --> 01:15:17,219
Sí, pero esa noticia...
548
01:15:17,393 --> 01:15:20,556
ya no interesa...
el editor no la va a publicar.
549
01:15:20,763 --> 01:15:23,063
No, no, no.
Hágame este favor.
550
01:15:24,267 --> 01:15:27,268
No se ofenda, pero...
¿por qué he de hacerle un favor?
551
01:15:28,338 --> 01:15:29,566
Entonces llamémoslo negocio.
552
01:15:30,440 --> 01:15:32,340
Para redondear su salario.
553
01:15:43,799 --> 01:15:47,257
- He ido a todas las islas.
- Habrá sido agotador.
554
01:15:47,335 --> 01:15:48,734
Inútil, sobre todo.
555
01:15:58,280 --> 01:15:59,838
Ya no lo soporto.
556
01:16:01,650 --> 01:16:04,141
- De acuerdo, hasta mañana.
- Adiós.
557
01:16:05,387 --> 01:16:07,582
¿Cómo habláis de negocios
con este calor?
558
01:16:08,089 --> 01:16:12,321
Cuando has pasado los cincuenta, cariño,
sólo el frío te afecta.
559
01:16:12,527 --> 01:16:13,459
¿Y ésta quién es?
560
01:16:13,628 --> 01:16:17,724
Es Claudia, la amiga de Anna.
No conoces a mi marido, ¿no?
561
01:16:17,899 --> 01:16:18,627
Ah, bien.
562
01:16:19,000 --> 01:16:20,467
Ha vuelto de...
563
01:16:20,635 --> 01:16:23,399
- Por cierto, le has llamado?
- ¿A Sandro?
564
01:16:23,772 --> 01:16:25,296
¿No dijo que nos vería aquí?
565
01:16:25,674 --> 01:16:27,141
No debería haber pasado esto.
566
01:16:28,176 --> 01:16:32,340
Cómo voy a negociar,
si no tengo todos los datos...
567
01:16:32,714 --> 01:16:37,151
Puede ser bueno que no haya venido.
Apuesto a que la ha encontrado.
568
01:16:37,452 --> 01:16:39,215
Si consideras que en Italia...
569
01:16:39,287 --> 01:16:41,517
desaparecen cuarenta mil
personas al año,
570
01:16:41,690 --> 01:16:44,716
es casi suficiente para llenar
el estadio de San Siro.
571
01:16:45,060 --> 01:16:48,325
No conozco a ese Sandro.
¿Cómo es?
572
01:16:48,396 --> 01:16:50,796
¿No se la habrá cargado él?
573
01:16:53,001 --> 01:16:56,198
Dios mío, estamos bromeando
con algo así.
574
01:16:56,638 --> 01:16:58,970
Deberíamos avergonzarnos.
575
01:17:01,610 --> 01:17:02,599
Venid.
576
01:17:11,920 --> 01:17:14,684
Princesa, ¿por qué no vende esta villa?
577
01:17:14,756 --> 01:17:17,418
La convertiría en una preciosa clínica
para trastornos nerviosos.
578
01:17:17,492 --> 01:17:19,517
Ya es un poco eso.
579
01:17:21,129 --> 01:17:25,589
Goffredo es nieto de la princesa.
Tiene 17 años, qué afortunado.
580
01:17:26,001 --> 01:17:27,693
¿Y sabes qué? Es pintor.
581
01:17:28,003 --> 01:17:32,633
Cualquiera puede manejar un pincel.
Sólo hace falta comprar la pintura y empezar.
582
01:17:32,707 --> 01:17:34,868
Incluso Tiziano comenzó así.
583
01:17:38,113 --> 01:17:40,809
- ¿Y cuál es tu estilo? ¿Abstracto?
- No.
584
01:17:40,882 --> 01:17:44,079
- ¿Y qué sientes cuando pintas?
- Una vibración...
585
01:19:11,940 --> 01:19:14,340
¿Estás lista?
Yo no.
586
01:19:15,410 --> 01:19:17,810
Y para acabar, esta cena...
587
01:19:18,079 --> 01:19:21,139
Cómo me irrita
la vitalidad de la gente.
588
01:19:22,317 --> 01:19:23,944
- ¿Cómo estoy?
- Divina.
589
01:19:24,285 --> 01:19:27,721
- Lo dices por hacerme un cumplido.
- ¿Es un cumplido?
590
01:19:29,991 --> 01:19:30,685
No.
591
01:19:47,609 --> 01:19:49,440
Pareces otra.
592
01:20:12,400 --> 01:20:13,424
¿Vamos?
593
01:20:15,603 --> 01:20:16,934
Voy abajo.
594
01:20:44,566 --> 01:20:50,004
Quiere enseñarme sus cuadros.
Y no me suelta.
595
01:20:51,172 --> 01:20:53,800
Se debe haber enamorado, el pobre.
596
01:20:54,742 --> 01:20:56,676
Por favor, ven con nosotros...
597
01:21:01,049 --> 01:21:02,414
¿Por qué quieres que vaya?
598
01:21:05,086 --> 01:21:07,145
No puedes dejarme a solas con él.
599
01:21:07,589 --> 01:21:11,355
Él podría... no sé...
¿has visto qué ojos?
600
01:21:13,394 --> 01:21:14,418
Ya vamos.
601
01:21:27,575 --> 01:21:28,940
Giulia,
¿para qué me haces venir?
602
01:21:50,932 --> 01:21:53,366
Claudia, ven a ver.
Un desnudo.
603
01:21:58,840 --> 01:22:00,501
Si no me equivoco todos son desnudos.
604
01:22:13,021 --> 01:22:16,286
Qué bueno.
Pero ¿por qué sólo mujeres?
605
01:22:16,991 --> 01:22:19,391
Ningún paisaje es tan bello
como una mujer.
606
01:22:23,031 --> 01:22:24,396
¿Y de dónde sacas las modelos?
607
01:22:24,732 --> 01:22:26,029
Oh, las hay a montones.
608
01:22:27,135 --> 01:22:32,266
Pensaba que las modelos eran algo del pasado,
¿no crees, Claudia?
609
01:22:33,041 --> 01:22:33,769
¿Qué?
610
01:22:44,852 --> 01:22:47,116
Es extraño cómo disfrutan
las mujeres exhibiéndose.
611
01:22:47,488 --> 01:22:49,217
Es como si tuvieran
una inclinación natural a ello.
612
01:22:56,397 --> 01:22:59,093
¿Cómo pueden posar así?
Yo no podría.
613
01:23:01,469 --> 01:23:02,367
¿Por qué no lo pruebas?
614
01:23:17,318 --> 01:23:18,615
- Pruébalo.
- ¿Yo?
615
01:23:19,287 --> 01:23:22,552
¿Estás loco, Goffredo?
Está loco.
616
01:23:24,759 --> 01:23:25,726
No tanto.
617
01:23:34,936 --> 01:23:37,530
¿Nunca pintas hombres?
618
01:23:38,506 --> 01:23:41,566
Responde,
¿por qué no lo intentas?
619
01:23:42,377 --> 01:23:46,336
Te haría un retrato precioso.
620
01:23:47,582 --> 01:23:49,379
¿Y por qué tengo que ser yo?
621
01:23:49,450 --> 01:23:51,384
Dile a Claudia,
ella es mucho más guapa que yo.
622
01:23:52,287 --> 01:23:55,814
Quiero que seas tú.
Me atraes más.
623
01:23:59,794 --> 01:24:01,489
¿Te atraigo más?
624
01:24:33,695 --> 01:24:34,457
¡Giulia!
625
01:24:52,380 --> 01:24:55,383
Si Corrado me busca
puedes decirle que estoy aquí.
626
01:24:55,383 --> 01:24:58,284
Y dile que mi pequeño corazón
late con fuerza, con fuerza.
627
01:24:59,053 --> 01:25:03,615
Y ahora mismo eso es lo único
que me importa. ¿Está claro?
628
01:25:03,858 --> 01:25:04,916
No puede estar más claro.
629
01:25:08,730 --> 01:25:10,925
¿Qué más tengo que hacer
para que me dejen en paz?
630
01:25:11,232 --> 01:25:13,962
Nada, sólo necesitas cerrar
la puerta, Giulia.
631
01:26:19,934 --> 01:26:22,596
No estaba en el hotel,
y probablemente tampoco en Milazzo.
632
01:26:23,037 --> 01:26:24,937
El portero dijo que pidió
un coche de alquiler.
633
01:26:25,406 --> 01:26:28,375
Voy a cambiarme.
Hasta luego.
634
01:26:34,816 --> 01:26:36,807
Intentaremos encontrarle mañana.
635
01:26:37,351 --> 01:26:39,683
Debe estar en Milazzo
o en los alrededores.
636
01:26:40,588 --> 01:26:41,520
¿Vamos, Claudia?
637
01:26:41,989 --> 01:26:42,887
Yo no voy.
638
01:26:43,424 --> 01:26:44,618
¿Entonces para qué te has cambiado?
639
01:26:46,127 --> 01:26:48,755
He enviado un coche a buscarle,
Debe estar a 150 Km.
640
01:26:49,564 --> 01:26:51,191
Bien, entonces ya le alcanzaremos.
641
01:26:54,001 --> 01:26:57,198
Giulia es como 0scar Wilde.
Dale lo superfluo...
642
01:26:57,371 --> 01:26:59,566
y se las arreglará sin lo necesario.
643
01:26:59,841 --> 01:27:02,605
No puedes dejar de citar
esos extraños nombres...
644
01:27:02,677 --> 01:27:05,168
Lo hace incluso en los consejos
de administración.
645
01:27:05,246 --> 01:27:07,339
- ¿Quién?
- Corrado.
646
01:27:29,237 --> 01:27:31,296
Perdone, pero no puedo recordar
todo lo que pasa.
647
01:27:32,306 --> 01:27:35,332
¿A qué se refiere?
Incluso dijo que compró un calmante.
648
01:27:35,510 --> 01:27:38,644
Así que no haga
como si no recordara nada.
649
01:27:43,150 --> 01:27:47,246
Una chica descrita como
la persona desaparecida
650
01:27:47,421 --> 01:27:50,447
entró en mi farmacia una tarde de...
651
01:27:51,859 --> 01:27:55,761
Entró y se marchó.
Con él. Pero eso no lo dice.
652
01:27:57,298 --> 01:27:58,788
Se cree que no me entero.
653
01:27:59,801 --> 01:28:03,266
¿Si hubiera venido con ella
por qué habría informado al periódico?
654
01:28:03,571 --> 01:28:05,232
Eso es lo que me gustaría saber.
655
01:28:05,506 --> 01:28:08,498
Pues ya somos dos.
Y tres con el señor.
656
01:28:09,577 --> 01:28:12,011
Doña Amalia, ¿quiere saber
por qué llamé al periódico
657
01:28:12,179 --> 01:28:14,545
por la desaparecida que
estuvo aquí hace 2 días...
658
01:28:14,715 --> 01:28:15,613
y desapareció otra vez?
659
01:28:15,783 --> 01:28:17,148
¿Desapareció?
¿Quién? ¿Cuándo?
660
01:28:17,385 --> 01:28:19,148
Ya somos cuatro.
¿Quieres más?
661
01:28:20,788 --> 01:28:22,619
Mira, tiene que ser más preciso.
662
01:28:22,690 --> 01:28:25,158
Esa chica ¿entró o no entró
en su tienda?
663
01:28:25,226 --> 01:28:26,386
Sí.
664
01:28:27,094 --> 01:28:28,789
¿Y era rubia o morena?
665
01:28:28,863 --> 01:28:31,661
- Morena.
- Rubia.
666
01:28:33,701 --> 01:28:35,066
¿Cómo era el vestido?
667
01:28:35,136 --> 01:28:38,071
Eso no lo recuerdo.
Claro, creo.
668
01:28:38,139 --> 01:28:42,041
No se fija en el vestido
sino en lo que hay debajo.
669
01:28:42,109 --> 01:28:44,779
¿Alguien más le ha preguntado
por esta chica?
670
01:28:44,779 --> 01:28:46,576
- No... creo que no.
- Gracias.
671
01:29:14,308 --> 01:29:15,240
¿Alguna novedad?
672
01:29:16,010 --> 01:29:19,138
Bueno, muchas contradicciones...
y algunos indicios.
673
01:29:33,628 --> 01:29:36,426
Oiga, en el periódico
olvidaron mencionar
674
01:29:36,597 --> 01:29:39,623
que cuando ella se fue,
cogió un autobús a Noto.
675
01:29:41,936 --> 01:29:43,198
El autobús sale de la plaza.
676
01:29:44,138 --> 01:29:49,201
Lo recuerdo porque quería ver
cómo se iba.
677
01:29:50,277 --> 01:29:53,246
Bonita chica, la verdad.
Bonitas piernas.
678
01:29:54,582 --> 01:29:55,412
¿Fuma?
679
01:30:01,756 --> 01:30:03,519
Es de Roma, ¿verdad?
680
01:30:03,591 --> 01:30:06,151
Lo sabía.
Yo soy de Viterbo.
681
01:30:07,561 --> 01:30:09,961
Ha hecho el servicio militar aquí,
y ya sabe...
682
01:30:10,698 --> 01:30:12,529
No me gusta estar aquí.
683
01:30:12,933 --> 01:30:14,230
¿Cuánto tiempo llevan casados?
684
01:30:14,835 --> 01:30:15,665
Tres meses.
685
01:30:16,837 --> 01:30:17,667
Vuelve adentro.
686
01:30:18,305 --> 01:30:20,000
Gracias,
muchas gracias por la información.
687
01:30:23,644 --> 01:30:26,278
El mismísimo retrato de la dicha conyugal.
688
01:30:57,144 --> 01:30:59,408
Dígale a la Sra. Patrizia
que seguiremos buscando,
689
01:30:59,980 --> 01:31:02,346
y que la Srta. Claudia
regresará de otro modo.
690
01:31:02,650 --> 01:31:03,742
- Por supuesto.
- Gracias.
691
01:31:48,295 --> 01:31:50,195
¿Cómo se llama este lugar?
692
01:31:50,264 --> 01:31:50,958
Noto.
693
01:31:54,101 --> 01:31:56,467
Y Anna... ¿Dónde la buscaremos?
694
01:31:58,539 --> 01:32:01,474
En un albergue. Debe haber sólo uno.
El 'Trinacria'.
695
01:32:16,791 --> 01:32:17,815
¿Será esto Noto?
696
01:32:18,225 --> 01:32:19,249
Vamos a preguntar.
697
01:33:33,500 --> 01:33:34,558
¿Hay alguien ahí?
698
01:33:45,446 --> 01:33:48,779
Escucha el eco...
¿Por qué está vacío?
699
01:33:49,950 --> 01:33:50,814
Quién sabe.
700
01:33:53,354 --> 01:33:55,117
Me pregunto por qué lo construyeron.
701
01:34:05,566 --> 01:34:07,227
Hay otro ahí.
702
01:34:13,207 --> 01:34:15,767
No es un pueblo.
Es un cementerio.
703
01:34:17,244 --> 01:34:18,905
Dios mío, qué triste.
Vámonos.
704
01:34:20,414 --> 01:34:21,005
Vamos.
705
01:35:41,261 --> 01:35:42,319
Amor mío...
706
01:35:53,907 --> 01:35:56,876
mío... mío... mío...
707
01:38:01,568 --> 01:38:03,968
Claudia, es tarde.
Tenemos que irnos.
708
01:38:40,040 --> 01:38:42,668
Sandro, quizá sea mejor
que vayas sólo.
709
01:38:43,544 --> 01:38:44,442
¿Es una broma?
710
01:38:44,945 --> 01:38:48,403
No, no pienses que quiero evitar
la situación embarazosa...
711
01:38:49,183 --> 01:38:50,650
la dificultad del encuentro.
712
01:38:51,185 --> 01:38:52,083
No es eso,
713
01:38:53,387 --> 01:38:55,719
es porque podrás decir ciertas cosas
714
01:38:55,789 --> 01:38:58,451
más fácilmente si no estoy presente.
715
01:38:58,992 --> 01:39:00,960
Intenta comprender mi situación.
716
01:39:01,094 --> 01:39:05,554
Podría parecer que intento influenciarte,
obligarte a algo.
717
01:39:06,500 --> 01:39:08,491
Y eso me molesta.
718
01:41:10,290 --> 01:41:11,450
¿Qué desea la señorita?
719
01:41:11,625 --> 01:41:14,059
- Quiero un bote de pintura.
- ¿De qué color?
720
01:41:14,227 --> 01:41:15,694
- Azul.
- En seguida.
721
01:41:23,270 --> 01:41:25,830
Claudia.
¿Qué sucede?
722
01:41:27,674 --> 01:41:30,734
Sandro, qué vergüenza...
qué vergüenza. ¿Te das cuenta?
723
01:41:31,411 --> 01:41:35,438
Intentaba esconderme.
Me siento miserable. Me detesto.
724
01:41:35,949 --> 01:41:37,075
¿Te sientes mejor diciendo eso?
725
01:41:37,250 --> 01:41:38,410
No lo digo por eso.
726
01:41:38,819 --> 01:41:39,945
¿Entonces, por qué?
727
01:41:40,287 --> 01:41:42,145
Porque lo que estoy haciendo
es repugnante.
728
01:41:42,289 --> 01:41:44,357
Porque si ahora me dijeras
"Claudia, te quiero",
729
01:41:45,092 --> 01:41:46,150
te creería.
730
01:41:46,860 --> 01:41:47,986
Te creería.
731
01:41:49,429 --> 01:41:49,861
Claudia...
732
01:41:50,030 --> 01:41:52,897
No, no digas nada o
haré que me jures
733
01:41:53,500 --> 01:41:55,331
y me digas muchas cosas...
734
01:41:55,969 --> 01:41:57,937
Y no es justo...
no puede ser justo.
735
01:41:59,272 --> 01:42:00,239
Es absurdo.
736
01:42:00,407 --> 01:42:02,101
Bien. Mejor si fuera absurdo.
737
01:42:02,175 --> 01:42:04,806
Significaría que todo lo que hagamos es inútil.
¿Entiendes?
738
01:42:08,548 --> 01:42:10,778
Disculpe,
ya no lo necesitamos.
739
01:42:10,951 --> 01:42:11,883
Ah, bien... no importa.
740
01:42:12,052 --> 01:42:13,944
- Lo siento.
- Está bien.
741
01:42:22,396 --> 01:42:25,456
Y pensar que le deberías haberle dicho
a Anna eso mismo...
742
01:42:25,532 --> 01:42:27,124
no sé cuantas veces...
743
01:42:27,200 --> 01:42:31,259
Te diré qué hice: ser sincero con ella
como ahora lo soy contigo.
744
01:42:36,042 --> 01:42:39,937
Nunca he conocido una mujer como tú,
que necesita verlo todo claro.
745
01:42:40,247 --> 01:42:41,236
Ven, vamos a pasear.
746
01:42:47,154 --> 01:42:48,919
Hay una vista preciosa aquí arriba.
747
01:42:50,891 --> 01:42:52,620
Imagínense,
nunca había subido aquí.
748
01:42:55,328 --> 01:42:57,057
Pueden quedarse aquí.
Vuelvo abajo.
749
01:43:15,615 --> 01:43:17,913
Mira qué fantasía.
Qué movimiento.
750
01:43:20,587 --> 01:43:22,680
Se preocupaban de los efectos
escenográficos.
751
01:43:24,458 --> 01:43:25,891
Qué libertad extraordinaria.
752
01:43:31,865 --> 01:43:34,732
Debería dejar de trabajar
con Ettore.
753
01:43:35,035 --> 01:43:36,593
Me gustaría volver a diseñar.
754
01:43:38,405 --> 01:43:41,863
- Antes tenía mis propias ideas.
- ¿Por qué lo dejaste?
755
01:43:42,409 --> 01:43:43,933
¿Por qué, por qué, por qué?
756
01:43:46,313 --> 01:43:49,910
Porque no es fácil admitir que
un suelo rojo va bien en una habitación,
757
01:43:50,450 --> 01:43:52,117
cuando piensas justo lo contrario.
758
01:43:52,319 --> 01:43:53,479
Pero la señora lo quiere rojo.
759
01:43:53,854 --> 01:43:57,153
Porque siempre hay una señora...
o un señor... o...
760
01:43:58,458 --> 01:44:03,259
Una vez, me pidieron que presupuestara
la construcción de una escuela.
761
01:44:04,130 --> 01:44:05,722
Tardé un día y medio.
762
01:44:06,433 --> 01:44:07,525
Gané cuatro millones.
763
01:44:09,970 --> 01:44:15,636
Así que seguí haciendo estimaciones
para los proyectos de otros.
764
01:44:18,678 --> 01:44:20,543
¿Por qué me miras así?
765
01:44:20,614 --> 01:44:23,811
Porque sé que podrías
hacer cosas muy hermosas.
766
01:44:24,317 --> 01:44:26,808
Eso no lo sé, no lo sé.
767
01:44:29,155 --> 01:44:31,885
Quién necesita hoy cosas bellas,
Claudia. ¿Cuándo duran?
768
01:44:34,961 --> 01:44:37,657
Todo esto se construyó
para que durara siglos.
769
01:44:37,731 --> 01:44:41,827
Hoy, como mucho, diez, veinte años,
¿y después...?
770
01:45:06,192 --> 01:45:06,886
Claudia,
771
01:45:09,996 --> 01:45:11,463
¿...nos casamos?
772
01:45:11,531 --> 01:45:13,226
¿Cómo que si nos casamos?
773
01:45:13,300 --> 01:45:15,427
Casémonos,
tú y yo.
774
01:45:17,337 --> 01:45:17,860
Responde.
775
01:45:18,438 --> 01:45:19,132
Responde.
776
01:45:20,473 --> 01:45:21,269
¿Qué tengo que responder?
777
01:45:22,576 --> 01:45:23,201
No.
778
01:45:24,678 --> 01:45:26,311
Ahora no, aunque...
No sé...
779
01:45:26,947 --> 01:45:28,336
Ni siquiera pensaba en ello.
780
01:45:28,982 --> 01:45:31,712
En un momento como éste...
Pero ¿por qué me pides eso?
781
01:45:33,320 --> 01:45:36,312
Me miras como si hubiera dicho
una insensatez.
782
01:45:37,857 --> 01:45:41,759
¿Seguro que quieres casarte conmigo?
¿De verdad...
783
01:45:44,631 --> 01:45:46,826
...quieres casarte conmigo?
784
01:45:47,167 --> 01:45:48,896
¿No te lo he pedido?
785
01:45:53,873 --> 01:45:56,334
¿Por qué no será todo más simple?
786
01:45:57,844 --> 01:46:00,203
Dices que me gustaría ver
las cosas claras.
787
01:46:00,880 --> 01:46:05,146
Me gustaría verlo todo claro...
788
01:46:07,854 --> 01:46:08,821
Y en vez de eso...
789
01:46:21,301 --> 01:46:22,495
Están respondiendo.
¿Les oyes?
790
01:46:22,669 --> 01:46:23,226
¿De dónde?
791
01:46:34,381 --> 01:46:35,245
De aquella torre.
792
01:47:30,336 --> 01:47:35,273
No, no, de ti nunca me iré
793
01:47:36,276 --> 01:47:40,940
no, no, serás siempre mío...
794
01:47:41,114 --> 01:47:41,910
¿Estás lista?
795
01:47:42,515 --> 01:47:43,277
Sí.
796
01:47:44,617 --> 01:47:46,551
¿Por qué me he enamorado así
de ti?
797
01:47:47,187 --> 01:47:48,415
Venga, vamos rápido.
798
01:47:48,888 --> 01:47:51,686
Sí, sí... ¿dónde está?
¿dónde está?
799
01:47:52,158 --> 01:47:56,891
Sí, sí, siempre te odiaré
800
01:47:57,330 --> 01:48:02,097
No, no, de ti nunca me iré
801
01:48:02,469 --> 01:48:05,199
Sentiré el más dulce anhelo
802
01:48:05,371 --> 01:48:07,601
Adiós, hasta luego.
803
01:48:07,774 --> 01:48:10,834
Mis besos harán que vuelvas...
804
01:48:11,010 --> 01:48:14,844
No, no, no puedes dejarme sola
en un hotel.
805
01:48:18,852 --> 01:48:21,980
Baja cuando estés lista.
Estaré abajo o en la plaza.
806
01:48:23,556 --> 01:48:26,889
Bien. Pero primero dime
que salir sin mí
807
01:48:27,127 --> 01:48:28,492
es como ir con una sola pierna.
808
01:48:29,729 --> 01:48:33,597
Vete solo a visitar la ciudad,
irás cojeando.
809
01:48:34,834 --> 01:48:38,294
Dime que quieres abrazar mi sombra
que pasa por la pared.
810
01:48:55,588 --> 01:48:56,714
Y luego dime que...
811
01:49:12,105 --> 01:49:13,231
Dime que me quieres.
812
01:49:17,710 --> 01:49:19,877
Ya lo sabes.
¿Por qué voy a decírtelo?
813
01:49:24,884 --> 01:49:25,578
Ya.
814
01:49:30,023 --> 01:49:30,751
¿Por qué?
815
01:49:33,960 --> 01:49:34,892
Te veo luego.
816
01:50:45,932 --> 01:50:48,059
Perdone... perdone.
817
01:50:49,669 --> 01:50:53,503
¿No hay nadie encargado de esto?
Un guarda... no sé.
818
01:50:53,940 --> 01:50:55,032
Estará en la iglesia.
819
01:50:55,575 --> 01:50:57,566
- ¿Hay un museo por aquí?
- Yo qué sé.
820
01:50:58,011 --> 01:51:01,242
Pone de 9:30 a 12:30.
Son las 10 ya.
821
01:51:02,248 --> 01:51:05,706
- Bonita forma de recibir a los turistas.
- Turistas. ¿Qué turistas?
822
01:51:06,586 --> 01:51:08,520
El año pasado vinieron unos franceses,
823
01:51:08,888 --> 01:51:10,879
iban a nadar a la playa con un 'jeep'.
824
01:51:11,491 --> 01:51:13,152
- ¿Cómo?
- Con un 'jeep'.
825
01:51:14,327 --> 01:51:17,194
¡En slip!
¿Y qué?
826
01:51:17,764 --> 01:51:20,733
Les dijimos que era mejor
que se largaran...
827
01:52:10,850 --> 01:52:11,942
Lo siento, yo no...
828
01:52:12,919 --> 01:52:13,908
Lo has hecho a propósito.
829
01:52:14,287 --> 01:52:17,723
¿A propósito? ¿Por qué?
¡No! De verdad.
830
01:52:18,558 --> 01:52:19,388
Quieto.
831
01:52:27,834 --> 01:52:29,324
- ¿Cuántos años tienes?
- 23.
832
01:52:30,870 --> 01:52:32,132
23 años.
833
01:52:38,177 --> 01:52:39,576
Yo también tuve 23 años,
834
01:52:40,580 --> 01:52:42,912
Y me metí en más broncas
de las que te imaginas.
835
01:53:30,496 --> 01:53:32,396
Toca, toca...
836
01:53:35,234 --> 01:53:40,194
Señorita, disculpe si molesto...
pero he oído...
837
01:53:40,573 --> 01:53:42,097
Aquí una se entera de todo...
838
01:53:42,442 --> 01:53:44,706
Esa chica que están buscando...
839
01:53:44,877 --> 01:53:47,175
¿Por qué no preguntan
en el albergue de Pergusa?
840
01:53:47,613 --> 01:53:51,606
Casi todas las chicas
que no son de aquí van ahí.
841
01:53:54,287 --> 01:53:57,484
salía a buscarte.
¿Por qué vuelves tan pronto? ¿Nos vamos?
842
01:54:01,294 --> 01:54:02,158
Sandro, ¿qué ocurre?
843
01:54:02,528 --> 01:54:03,756
Nada...
844
01:55:19,438 --> 01:55:21,668
- No Sandro, por favor.
- ¿Por qué no?
845
01:55:21,841 --> 01:55:22,466
No sé por qué.
846
01:55:24,076 --> 01:55:24,770
¿pero qué te pasa?
847
01:55:27,647 --> 01:55:29,615
Espera un momento. Sólo un momento.
848
01:55:31,551 --> 01:55:33,883
Me siento como si no te conociera.
849
01:55:34,387 --> 01:55:37,049
¿No te gusta?
Tienes que echar una cana al aire.
850
01:55:38,024 --> 01:55:38,991
¿Qué estás diciendo?
851
01:55:39,825 --> 01:55:43,386
Estaba bromeando, venga.
Nunca puedo gastarte una broma.
852
01:55:49,702 --> 01:55:53,094
Pero ahora tienes que decirme
por qué no quieres.
853
01:55:58,644 --> 01:56:03,581
¡Oh, Sandro!
Quiero lo mismo que tú, pero...
854
01:56:04,584 --> 01:56:05,346
¿Pero?
855
01:56:19,532 --> 01:56:23,029
¿La patrona te ha hablado del
albergue de al lado?
856
01:56:23,536 --> 01:56:27,996
Sí, empezó...
pero no le hice mucho caso.
857
01:56:28,307 --> 01:56:30,104
Si tuviéramos que escuchar
todos los rumores...
858
01:56:31,711 --> 01:56:33,008
Sí, es verdad, pero...
859
01:56:37,850 --> 01:56:41,950
No nos hemos comunicado con nadie,
ni con el padre de Anna.
860
01:56:42,421 --> 01:56:44,184
Deberíamos haber llamado,
o enviado un telegrama...
861
01:56:45,558 --> 01:56:47,287
Debe sentirse muy solo,
seamos justos...
862
01:56:47,660 --> 01:56:49,059
Sí, sí, no lo dudo.
863
01:56:49,228 --> 01:56:52,356
pero somos las personas menos indicadas
para estar con él en este momento.
864
01:56:52,932 --> 01:56:56,026
Y llamarle... ¿a dónde?
¿Dónde está?
865
01:56:56,936 --> 01:56:59,666
Como quieras...
Vámonos de aquí.
866
01:57:00,473 --> 01:57:01,667
Haz la maleta.
867
01:57:34,373 --> 01:57:34,998
Buenas noches.
868
01:57:37,009 --> 01:57:38,067
Buenas noches.
869
01:57:39,412 --> 01:57:40,879
- Acompáñale a recepción.
- Gracias.
870
01:57:41,080 --> 01:57:42,304
- Bienvenido.
- Espérame.
871
01:57:52,892 --> 01:57:53,654
Marquesa.
872
01:57:58,364 --> 01:58:01,356
Conserje,
¿quién es la muñequita?
873
01:58:01,801 --> 01:58:02,859
Acaba de entrar, no lo sé.
874
01:58:10,910 --> 01:58:13,606
Claudia,
Claudia.
875
01:58:17,683 --> 01:58:20,113
Busco a los otros
y te encuentro a ti.
876
01:58:20,286 --> 01:58:21,082
¿Cómo estás?
877
01:58:40,940 --> 01:58:42,908
¿Podemos ir a un sitio más tranquilo?
878
01:58:43,075 --> 01:58:44,064
¿Más tranquilo?
879
01:58:45,311 --> 01:58:46,369
Sí, claro.
880
01:59:30,022 --> 01:59:30,989
Tienes buen aspecto.
881
01:59:37,630 --> 01:59:38,426
Aquí está Sandro.
882
01:59:45,004 --> 01:59:46,403
¿Por qué no subís a cambiaros?
883
02:00:02,988 --> 02:00:04,683
¿Habéis conseguido
una buena habitación?
884
02:00:04,857 --> 02:00:05,881
No parece muy buena.
885
02:00:06,525 --> 02:00:07,617
Deberías decírselo a Ettore.
886
02:00:07,793 --> 02:00:09,283
Siempre consigue lo que quiere.
887
02:00:10,196 --> 02:00:11,390
¿Sigue Ettore enfadado conmigo?
888
02:00:11,630 --> 02:00:12,961
No, claro que no.
889
02:00:13,332 --> 02:00:15,095
Y ya sabes,
te perdonará todo,
890
02:00:15,468 --> 02:00:18,266
siempre que admitas
que él conduce mejor.
891
02:00:22,007 --> 02:00:23,998
¿Cómo puedes estar en medio
de este alboroto?
892
02:00:24,176 --> 02:00:26,041
Siempre has dicho que la gente
te molesta.
893
02:00:26,212 --> 02:00:30,004
No me tomes todo al pie de la letra.
En realidad, estoy acostumbrada.
894
02:00:30,282 --> 02:00:33,149
Primero mi madre, luego mi marido.
Los dos llenos de energía.
895
02:00:34,086 --> 02:00:36,145
- ¿Tu madre?
- Sí, yo también tuve una madre.
896
02:00:36,622 --> 02:00:39,553
En parte austriaca,
pero mi madre.
897
02:00:39,725 --> 02:00:43,019
Mi infancia fue como un carrusel:
ahora aquí, ahora allí.
898
02:00:43,095 --> 02:00:45,586
La mía en cambio fue muy sensible.
899
02:00:45,664 --> 02:00:47,063
¿Qué quieres decir con 'sensible'?
900
02:00:47,132 --> 02:00:48,827
Quiero decir sin dinero.
901
02:01:02,181 --> 02:01:02,943
Hasta luego, entonces.
902
02:01:03,716 --> 02:01:04,375
Hasta luego.
903
02:01:23,002 --> 02:01:23,627
Por favor.
904
02:01:26,772 --> 02:01:27,602
Pasen.
905
02:01:30,042 --> 02:01:30,974
Déjelas cerradas.
906
02:01:32,077 --> 02:01:33,442
Como desee, señora.
907
02:01:38,317 --> 02:01:39,511
¿Desean algo más?
908
02:01:39,685 --> 02:01:40,674
- Nada.
- Permiso.
909
02:01:45,457 --> 02:01:46,481
Gracias, gracias.
910
02:01:47,026 --> 02:01:48,789
- ¿Todo bien? Buenas noches.
- Buenas noches.
911
02:01:51,931 --> 02:01:54,195
Podría ser un robot.
912
02:01:54,700 --> 02:01:55,325
Pase.
913
02:01:59,605 --> 02:02:01,573
Por favor, déjela ahí.
Y la otra, ahí.
914
02:02:09,815 --> 02:02:10,747
- Tenga.
- Gracias.
915
02:02:38,911 --> 02:02:39,673
Escucha.
916
02:02:45,351 --> 02:02:47,676
Intenta no relacionarte mucho mañana.
917
02:02:50,522 --> 02:02:51,818
¿No te cambias?
918
02:02:52,324 --> 02:02:54,990
¿No dijiste que ibas a dejar
de trabajar con Ettore?
919
02:02:56,629 --> 02:02:58,296
Sí, es verdad que lo dije.
920
02:03:06,505 --> 02:03:07,403
Está helada.
921
02:03:08,807 --> 02:03:09,774
Sandro.
922
02:03:09,942 --> 02:03:10,670
¿Sí?
923
02:03:11,944 --> 02:03:13,070
No bajo.
924
02:03:13,646 --> 02:03:14,237
¿Por qué no?
925
02:03:15,447 --> 02:03:16,277
Tengo sueño.
926
02:03:17,216 --> 02:03:19,240
Tienes que aprender
a sacudirte el sueño.
927
02:03:20,085 --> 02:03:21,074
¿Tú has aprendido?
928
02:03:21,487 --> 02:03:23,785
Claro, aprendí de niño.
929
02:03:24,456 --> 02:03:27,289
Nunca dormía, y tenía amigos
que dormían menos aún.
930
02:03:30,029 --> 02:03:32,725
El primero que se iba a la cama
pagaba una multa.
931
02:03:33,232 --> 02:03:38,226
No hacíamos nada raro...
después de ver una película...
932
02:03:38,404 --> 02:03:42,140
íbamos a un café y charlábamos.
Luego nos sentábamos en un banco
933
02:03:42,474 --> 02:03:47,341
y oíamos a los borrachos,
mirábamos cómo cambiaban la cartelera,
934
02:03:49,848 --> 02:03:53,181
o cómo pasaban las ovejas,
o corríamos por el mercado...
935
02:03:53,485 --> 02:03:55,578
O despertábamos a otros amigos,
936
02:03:55,654 --> 02:03:58,555
o a alguna chica llamando
a su ventana.
937
02:04:30,622 --> 02:04:31,680
Dime, ¿de verdad tienes sueño?
938
02:04:34,626 --> 02:04:36,890
¿A qué hora te vas a levantar mañana?
939
02:04:36,962 --> 02:04:37,792
tarde.
940
02:04:38,564 --> 02:04:39,121
Tarde ¿eh?
941
02:04:39,298 --> 02:04:40,287
Muy tarde.
942
02:05:17,402 --> 02:05:20,337
¿Sabes que de niño
quería ser diplomático?
943
02:05:20,572 --> 02:05:21,937
¿Te lo imaginas? yo diplomático.
944
02:05:25,277 --> 02:05:27,973
Es extraño, pero nunca imaginé
que iba a hacerme rico.
945
02:05:29,248 --> 02:05:33,014
Me veía en una habitación alquilada...
lleno de genio.
946
02:05:35,521 --> 02:05:38,249
Pero tengo dos casas,
una en Roma y otra en Milán.
947
02:05:38,323 --> 02:05:41,690
Y en cuanto al genio,
es un hábito que nunca tuve.
948
02:05:43,595 --> 02:05:44,357
¿Tú qué opinas?
949
02:05:47,633 --> 02:05:48,827
Lo veo de otra forma.
950
02:05:50,169 --> 02:05:53,229
Pero es mejor que lo hablemos
en otro momento.
951
02:05:53,305 --> 02:05:55,603
¿Te importa apagar esa luz?
952
02:06:18,664 --> 02:06:20,222
Buenas noches, amor.
953
02:06:23,836 --> 02:06:24,564
Dime que me quieres.
954
02:06:28,740 --> 02:06:29,365
Te quiero.
955
02:06:29,942 --> 02:06:30,931
Dímelo otra vez.
956
02:06:33,712 --> 02:06:34,406
No te quiero.
957
02:06:38,083 --> 02:06:38,913
Me lo merezco.
958
02:07:01,440 --> 02:07:03,670
No es verdad.
Te quiero.
959
02:08:26,959 --> 02:08:27,391
En la barra.
960
02:08:27,559 --> 02:08:28,719
Dígale que venga.
961
02:08:33,966 --> 02:08:34,660
Ettore.
962
02:08:35,467 --> 02:08:36,229
¡Al fin!
963
02:08:36,768 --> 02:08:37,257
¿Cómo estás?
964
02:08:37,436 --> 02:08:38,798
Ven, te presentaré a unos amigos.
965
02:08:38,571 --> 02:08:40,502
Echo un vistazo y me uno después.
966
02:08:40,706 --> 02:08:44,540
Desde mañana temprano estás
a mi disposición,
967
02:08:44,876 --> 02:08:46,973
Si no me das unos datos no puedo seguir.
968
02:08:47,346 --> 02:08:48,813
Te veo luego.
969
02:12:33,705 --> 02:12:43,137
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
970
02:12:55,160 --> 02:13:01,395
1, 2, 3, 4, 5, 6...
971
02:14:19,544 --> 02:14:21,978
Patrizia. Patrizia.
972
02:14:26,918 --> 02:14:27,646
¿Dónde está Ettore?
973
02:14:28,320 --> 02:14:29,480
Estará durmiendo.
974
02:14:29,821 --> 02:14:31,215
¿Puedes mirar si está con Sandro?
975
02:14:31,389 --> 02:14:33,482
No está en su habitación.
Perdona, pero...
976
02:14:48,373 --> 02:14:49,032
Ettore.
977
02:14:49,207 --> 02:14:50,071
¿Qué pasa?
978
02:14:50,375 --> 02:14:51,933
Buscaba a Sandro.
979
02:14:52,377 --> 02:14:54,538
¿Y le buscas aquí?
Pregúntale a Claudia.
980
02:14:54,779 --> 02:14:55,746
Por supuesto.
981
02:15:05,090 --> 02:15:05,954
Patrizia, tengo miedo.
982
02:15:06,758 --> 02:15:09,090
¡A mí me lo vas a decir!
Yo tengo pesadillas por la noche.
983
02:15:09,627 --> 02:15:12,095
No.
Temo que Anna haya vuelto.
984
02:15:12,931 --> 02:15:15,861
Siento que ha vuelto,
que están juntos.
985
02:15:16,267 --> 02:15:18,531
¿Pero qué te pasa?
Deberíamos hablar.
986
02:15:19,404 --> 02:15:21,429
Sandro debe estar en el jardín
tomando el aire,
987
02:15:21,973 --> 02:15:23,262
viendo el amanecer.
988
02:15:24,442 --> 02:15:27,902
Sería divertido ver
que en el fondo es un sentimental.
989
02:15:29,214 --> 02:15:32,308
Escucha, deja de vivir con esa idea,
por favor...
990
02:15:33,318 --> 02:15:34,216
Vete a dormir.
991
02:15:36,154 --> 02:15:39,555
Hace unos pocos días, al pensar
que Anna podría estar muerta...
992
02:15:39,624 --> 02:15:41,524
sentí que yo también me moría.
993
02:15:42,794 --> 02:15:46,696
Ahora ni siquiera lloro.
¡Lo que temo es que esté viva!
994
02:15:49,567 --> 02:15:52,326
Todo se ha convertido
en algo horriblemente fácil.
995
02:15:54,005 --> 02:15:55,700
Incluso librarse del dolor.
996
02:16:00,779 --> 02:16:03,213
Nunca deberías ponerte melodramática.
997
02:16:06,418 --> 02:16:09,717
Tienes razón.
¿Por qué llorar?
998
02:16:11,856 --> 02:16:13,221
Estoy harta de seguir así.
999
02:18:11,009 --> 02:18:12,033
Cariño...
1000
02:18:16,147 --> 02:18:18,479
¿No me dejas un recuerdo?
1001
02:18:20,485 --> 02:18:22,419
Sólo un pequeño recuerdo...
1002
02:23:15,320 --> 02:23:18,020
Vtg