WEBVTT

04:52.501 --> 04:54.799
- Alors Riccardo?
- Qu'y a-t-il?

04:59.107 --> 05:01.166
II y a tout ce qu'on s'est dit
cette nuit.

05:22.764 --> 05:25.733
- Je m'en vais.
- Tu dois aller quelque part?

07:49.412 --> 07:51.710
Non. Il ne faut pas.

07:52.815 --> 07:55.249
Dis-moi ce que je dois faire.

07:55.685 --> 07:59.212
Je ferai tout ce que tu voudras.

08:07.330 --> 08:09.355
Je voulais te rendre heureuse.

08:11.367 --> 08:13.631
Quand on s'est connu,
j'avais 20 ans.

10:42.619 --> 10:45.144
Je ne peux plus faire
ce travail pour toi.

10:46.757 --> 10:49.089
Mais je connais quelqu'un...

10:50.627 --> 10:52.390
qui peut me remplacer.

10:55.132 --> 10:58.659
D'ailleurs, ce ne serait pas
correct de continuer.

11:01.038 --> 11:04.007
Mais si tu y tiens,
je peux continuer.

11:11.982 --> 11:13.381
C'est tout?

11:21.858 --> 11:23.621
- Je m'en vais.
- Attends.

11:25.595 --> 11:28.792
- Attendre quoi?
- Reste encore un peu.

11:32.903 --> 11:34.427
Pourquoi m'y forcer?

11:37.407 --> 11:39.204
Tu ne me les diras pas.

11:45.483 --> 11:46.780
mais peu importe.

11:47.518 --> 11:49.679
Dis-moi seulement:

11:59.163 --> 12:00.562
Je ne sais pas.

12:08.072 --> 12:09.903
Depuis quand
tu ne m'aimes plus?

12:12.877 --> 12:14.401
Je ne sais pas.

12:14.612 --> 12:16.079
Tu en es vraiment s? re?

12:18.983 --> 12:21.213
Mais tu as bien une raison?

12:21.719 --> 12:22.981
Je peux comprendre.

12:27.392 --> 12:29.622
Oui, mais moi je ne sais pas.

12:36.768 --> 12:39.259
Mais il faudrait
que moi aussi je le sois.

12:46.077 --> 12:48.807
Ne recommen? ons pas.

12:57.588 --> 12:59.180
Quelqu'un t'attend?

13:01.959 --> 13:04.223
Non, je te l'ai dit
cent fois.

15:23.969 --> 15:25.334
Je me suis dit:

15:27.906 --> 15:29.601
Laisse-moi partir seule.

15:46.024 --> 15:47.457
Pourquoi tu insistes?

15:58.437 --> 16:00.564
Nous ne sommes jamais
sortis ensemble...

16:01.773 --> 16:03.138
d'aussi bonne heure.

16:39.811 --> 16:43.212
Je n'ai pas faim, Riccardo.

17:34.033 --> 17:36.001
Au revoir... Non.

17:42.809 --> 17:44.140
Prends soin de toi.

19:52.538 --> 19:54.301
Oui, 2700!

19:54.340 --> 19:56.935
- Combien? a vaut?
- Pas plus de 10000.

20:09.156 --> 20:11.954
Vous avez un tuyau,
mademoiselle?

20:17.498 --> 20:18.726
Un instant.

20:19.967 --> 20:25.064
<i>La Finsider va augmenter son capital.
Achetez-m'en 50000.</i>

20:32.613 --> 20:35.241
<i>A 20, je prends 25000 Finsider.</i>

20:38.218 --> 20:40.778
<i>Je les ai! 5 000!</i>

21:20.794 --> 21:22.819
- Piero, qu'est-ce que tu fais?
- Je joue.

21:54.761 --> 21:56.729
- J'ai fait un million.
- Bravo.

22:02.636 --> 22:04.501
Proietti, je peux passer?

22:05.372 --> 22:06.669
Pour cette fois,? a va.

22:24.958 --> 22:26.448
J'en prends.

22:38.505 --> 22:40.440
- J'en ai 2000.
- Elles feront des petits.

22:41.209 --> 22:43.439
Vous ne me connaissez pas,
mais moi, si.

22:53.354 --> 22:56.790
<i>J'ai une triste nouvelle.</i>

23:01.896 --> 23:04.330
<i>d'un infarctus, ce matin.</i>

23:11.639 --> 23:15.939
<i>Je vous prie d'observer
une minute de silence.</i>

23:46.107 --> 23:48.337
Une minute de silence
comme au football.

23:48.576 --> 23:49.474
Vous le connaissiez?

23:50.178 --> 23:53.739
Oui. Mais une minute ici,
? a co? te des milliards.

24:31.686 --> 24:33.551
Je te rejoins.

25:27.943 --> 25:30.309
Elles sont bonnes, ces poires?
Donnez-m'en un kilo.

25:31.847 --> 25:35.408
- Un kilo et 20 grammes. 190 lires.
- Vous comptez les grammes!

25:35.517 --> 25:37.678
Je t'en prie, maman.

25:38.020 --> 25:40.818
Les millions,? a se fait
avec les lires.

25:51.433 --> 25:52.764
Oui, avec lui.

27:52.287 --> 27:54.482
- Excuse-moi.
- Qu'y a-t-il, Anita?

28:00.195 --> 28:01.890
Il se plaint
des amies noctambules.

28:01.930 --> 28:03.295
Pardon... Entre.

28:07.370 --> 28:10.362
Il ne parle que de? a
depuis trois jours.

28:20.016 --> 28:21.483
J'ai grossi.

28:22.051 --> 28:23.951
J'aime trop les gateaux.

28:28.024 --> 28:30.492
Comment tu fais?
Toi, tu maigris.

28:37.300 --> 28:39.291
Je n'ai pas dormi,
l'autre nuit.

28:40.403 --> 28:41.893
Pourtant je n'ai pas sommeil.

28:47.910 --> 28:49.036
Et de quoi?

29:02.425 --> 29:04.154
Comment te dire?

29:22.278 --> 29:23.643
Dis que je suis partie.

29:25.882 --> 29:26.871
AII??

29:41.230 --> 29:42.697
D'accord.

29:42.932 --> 29:44.160
On arrive.

30:00.316 --> 30:01.613
Bonsoir.

30:03.820 --> 30:05.754
Aujourd'hui, je ne vois
que des gens nouveaux.

30:05.755 --> 30:06.881
Tu as de la veine.

30:08.925 --> 30:10.392
Tu es encore debout?

30:13.262 --> 30:14.786
Et puis, il fait si chaud.

30:14.897 --> 30:18.765
- Mais pas autant qu'au Kenya, non?
- Pas comme? a.

30:27.944 --> 30:30.276
Il est bien ce lit.
Si bas, si large.

30:33.149 --> 30:34.480
C'est quel lac?

30:39.622 --> 30:40.987
? a aussi.

30:44.694 --> 30:46.491
<i>On the left. A gauche.</i>

30:50.199 --> 30:53.067
Oui. C'est plein d'oiseaux
et d'hippopotames.

30:54.538 --> 30:56.403
C'est dangereux,
les hippopotames?

30:56.573 --> 30:58.973
Ils ne viennent que la nuit,
pour manger.

30:59.343 --> 31:03.746
Ils peuvent manger chacun
une acre d'herbe, en une nuit.

31:17.094 --> 31:18.618
Regarde ces livres.

31:34.611 --> 31:35.805
Le Kilimandjaro.

31:53.797 --> 31:55.890
C'est beau le Kenya.

31:59.636 --> 32:01.103
l'Afrique du Sud.

32:06.577 --> 32:08.101
C'est un baobab.

33:08.772 --> 33:09.864
Un air de famille?

33:11.108 --> 33:12.234
Frappant.

33:43.908 --> 33:45.034
Attends.

35:11.863 --> 35:13.831
Au Kenya, il a sa ferme,

35:14.298 --> 35:16.823
ses chevaux,
il cultive ses fleurs.

35:33.584 --> 35:36.109
Quoi? Je ne comprends pas
l'anglais, moi!

35:38.923 --> 35:40.049
C'est vrai?

35:50.868 --> 35:52.199
Il serait temps.

35:52.570 --> 35:54.094
Je vais vous dire:

35:58.309 --> 36:02.040
Les autres sont des singes.

36:06.217 --> 36:08.117
Au Congo, par exemple,

36:16.160 --> 36:19.062
C'est chez moi.
Et c'est une clinique moderne.

36:25.604 --> 36:27.401
- Le chien est parti.
- Comment? a?

36:30.576 --> 36:34.034
Mon mari sera furieux s'il
ne le trouve pas en rentrant.

36:56.235 --> 36:59.966
Je n'y retournerai pas.
Mon mari n'aime pas le Kenya.

37:06.278 --> 37:09.577
Ici, je ne sors
que pour faire les courses.

37:14.453 --> 37:15.681
Les singes!

37:22.628 --> 37:24.152
Je me trompe?

37:34.072 --> 37:35.198
Zeus!

37:51.189 --> 37:53.487
Marta, c'est lequel?

37:53.825 --> 37:57.158
Le caniche noir.

41:27.707 --> 41:29.038
Franco?

41:30.109 --> 41:32.100
Ne plaisante pas.
Aide-moi.

41:34.547 --> 41:35.809
<i>Enfin!</i>

41:36.482 --> 41:38.507
II est en bas.

41:38.985 --> 41:40.452
Je ne sais pas
ce qu'il veut.

41:42.455 --> 41:44.047
Non. Ne viens pas.

41:44.390 --> 41:46.085
Je te rappelle, si j'ai besoin.

41:47.094 --> 41:48.356
Je voulais te dire,

41:49.129 --> 41:50.960
c'est un moment difficile
pour lui.

41:51.899 --> 41:53.332
Ne le laissez pas seul.

41:53.634 --> 41:55.363
<i>Toi aussi, tu es seule.</i>

41:55.469 --> 41:57.733
<i>On pourrait se voir?</i>

42:41.882 --> 42:44.715
Qu'est-ce qui est le plus
difficile avec ces avions?

42:56.163 --> 42:57.994
<i>4/8 de cumulus.</i>

43:33.634 --> 43:35.329
Ce nuage,
qu'est-ce que c'est?

43:35.869 --> 43:38.064
Un nimbo-stratus.

43:38.205 --> 43:39.729
D'habitude,
ils sont plus bas.

43:53.654 --> 43:55.417
Traversons le nuage!

46:07.655 --> 46:09.088
- Merveilleux!
- Je suis content.

46:11.959 --> 46:13.324
Je t'accompagne.

46:16.998 --> 46:19.023
Tu viens avec nous?

49:54.416 --> 49:56.111
On est si bien ici.

50:15.171 --> 50:17.230
Il fait chaud.
Les gens partent.

50:17.340 --> 50:19.274
Ils vendent
avant les vacances.

50:19.409 --> 50:20.740
Vous avez chaud?

50:25.248 --> 50:27.773
J'aurais l'air malin!

51:12.395 --> 51:13.726
Delfino!

51:22.739 --> 51:24.866
Qui est-ce qui monte
avec moi?

51:31.214 --> 51:32.203
Foscolo!

51:46.329 --> 51:48.320
- Que fait-on?
- On coupe la poire en deux.

52:05.348 --> 52:06.440
<i>Attention.</i>

52:06.916 --> 52:09.851
<i>Mediobanca. ; 134, 500.</i>

52:14.991 --> 52:16.049
C'est Florence.

53:02.806 --> 53:04.501
<i>La Centrale cote 22000!</i>

53:05.042 --> 53:06.566
400... 600...

53:17.287 --> 53:18.117
Lucca?

53:37.407 --> 53:38.965
<i>- Vas-y
- Je veux du Mediobanca!</i>

53:39.576 --> 53:41.510
- Combien?
- 702.

53:53.624 --> 53:57.583
<i>Oublie Mediobanca.
C'est trop tard.</i>

54:13.544 --> 54:15.307
? a sent pas bon, aujourd'hui.

54:32.663 --> 54:35.928
- Tu as des tuyaux?
- Je les garde pour moi.

54:40.070 --> 54:41.867
- Comment? a marche?
- Mal.

54:41.972 --> 54:44.133
J'ai vendu des valeurs
qui remontent.

54:48.145 --> 54:50.375
<i>Les Catini sont comme
des cornes d'escargots.</i>

54:51.048 --> 54:52.208
Tu as vendu?

54:52.382 --> 54:55.374
<i>- Quelques Marelli.
- ? a sent le roussi.</i>

55:05.596 --> 55:07.826
<i>Marco? 4070 le Sviluppo.</i>

55:11.568 --> 55:13.502
Passe-moi ton patron.

55:26.984 --> 55:28.782
<i>? a marche la Rumianca, hein?</i>

55:28.820 --> 55:31.311
Avec sa nouvelle savonnette
pour bidet...

55:36.561 --> 55:38.119
- Piero!
- Quoi?

55:58.683 --> 56:00.947
<i>A Milan, la Pirelli
a perdu 100 points.</i>

56:03.021 --> 56:06.582
<i>Prix d'ouverture
d'Immobiliari. ; 1453</i>

56:07.792 --> 56:09.282
Appelle Milan,
renseigne-toi.

56:09.494 --> 56:12.463
<i>- Pirelli. ; 10500.
- Je vends.</i>

56:55.206 --> 56:59.233
- Dis-moi, je garde ou je vends?
- Tu pourras toujours vendre plus tard.

56:59.811 --> 57:01.676
Faites le contraire
de ce qu'ils disent.

57:03.948 --> 57:05.779
- Quoi?
- Elle est folle.

57:15.359 --> 57:18.351
- Je fais quoi? Je vends?
- Moi, j'attends.

57:39.317 --> 57:42.115
J'ai dit d'y aller doucement.

57:44.422 --> 57:46.083
- Tu as eu Milan?
- Pas encore.

58:54.526 --> 58:56.517
<i>Generali. ; 66000.</i>

59:23.255 --> 59:25.382
Combien?
Vends tout!

59:25.591 --> 59:27.616
Ici, il n'y a plus d'argent.

59:36.768 --> 59:39.168
Non.
Il ne faut rien vendre.

59:42.140 --> 59:43.573
Et alors?
On liquide?

59:44.676 --> 59:46.769
Appelle Zennaro.

59:46.945 --> 59:49.106
On ne peut vendre qu'en baisse.

59:51.950 --> 59:53.918
C'est partout pareil.

01:00:00.759 --> 01:00:02.021
<i>10 500?</i>

01:00:02.661 --> 01:00:04.322
Maintenant? a vaut 7300.

01:00:05.664 --> 01:00:07.393
Tu veux couvrir tes pertes?

01:00:08.634 --> 01:00:11.603
<i>Tous les 200 points de baisse
je te couvre de 500 titres.</i>

01:00:12.905 --> 01:00:14.930
Baissier de malheur!

01:01:05.325 --> 01:01:07.259
Francfort est sur le moins!

01:01:08.695 --> 01:01:10.253
Ils accusent Francfort.

01:01:22.475 --> 01:01:23.942
J'allais t'appeler.

01:01:26.746 --> 01:01:31.274
- Non. Faisons plut? t une moyenne.
- Comme tu veux.

01:01:39.392 --> 01:01:42.327
Je la connais, la fille d'hier.
Une belle affaire.

01:01:42.428 --> 01:01:44.726
Occupe-toi
de cette affaire-ci.

01:01:46.199 --> 01:01:47.689
Bandits!

01:01:47.867 --> 01:01:49.562
Tout? a, c'est une combine!

01:01:51.104 --> 01:01:54.471
Ils s'entendent tous
pour voler notre fric!

01:01:57.410 --> 01:01:58.900
Bravo!

01:02:02.782 --> 01:02:04.943
Non... Deux!

01:03:13.219 --> 01:03:14.481
Qui t'a dit
ce qui se passait?

01:03:14.587 --> 01:03:15.519
Qui t'a dit
ce qui se passait?

01:03:15.655 --> 01:03:16.849
Allons-nous-en.

01:03:28.067 --> 01:03:30.126
Dire que? a marchait si bien!

01:03:32.872 --> 01:03:36.035
Des millions!
Qui me les donnera!

01:03:36.242 --> 01:03:38.540
Si seulement tu avais attendu,

01:03:38.644 --> 01:03:40.772
Riccardo aurait pu...

01:03:41.515 --> 01:03:44.712
Il y a des hauts et des bas, ici.
C'est normal.

01:03:44.885 --> 01:03:48.048
Ce n'est pas normal.
Quelqu'un tire les ficelles.

01:03:48.188 --> 01:03:49.519
La politique.

01:03:51.859 --> 01:03:54.054
Je ne veux pas
te voir comme? a.

01:04:27.895 --> 01:04:30.762
C'est grave?
? a ne peut pas s'arranger?

01:04:30.931 --> 01:04:34.867
Avec l'argent, tout s'arrange.
Surtout ici!

01:04:35.235 --> 01:04:37.226
Mais pour beaucoup,
c'est la ruine.

01:04:38.739 --> 01:04:41.708
Elle perd
une dizaine de millions.

01:04:42.109 --> 01:04:43.633
Pour elle, c'est beaucoup.

01:04:48.282 --> 01:04:50.546
Cet homme, par exemple...

01:04:50.984 --> 01:04:52.952
<i>il a d? perdre 50 millions.</i>

01:05:41.568 --> 01:05:43.126
De l'Equanil.

01:07:36.284 --> 01:07:38.309
Nous avions des garanties.

01:07:38.386 --> 01:07:39.512
Sois prudent.

01:07:39.721 --> 01:07:42.349
S'ils ne les renouvellent pas,
on liquide.

01:07:57.238 --> 01:07:59.138
Vous prenez quelque chose?

01:08:00.208 --> 01:08:01.402
Merci.

01:08:02.043 --> 01:08:03.203
Excusez-moi.

01:08:04.579 --> 01:08:06.137
Un jeton.

01:08:22.997 --> 01:08:25.090
L'homme qui a perdu
tout cet argent.

01:08:41.916 --> 01:08:43.543
Vous bougez tout le temps.

01:08:44.986 --> 01:08:46.977
Oui.
Pourquoi pas?

01:09:04.939 --> 01:09:06.270
Nulle part.

01:09:06.407 --> 01:09:08.501
Ceux qui gagnent
touchent de l'argent?

01:09:09.211 --> 01:09:11.008
De ceux qui perdent?

01:09:11.513 --> 01:09:13.140
Ce n'est pas si simple.

01:09:22.724 --> 01:09:24.988
C'est un petit capital.

01:09:27.162 --> 01:09:28.754
J'en ai assez.
Au revoir.

01:09:57.192 --> 01:09:59.820
- Vous la prenez?
- Je vous l'offre.

01:10:04.766 --> 01:10:05.994
Tant pis.

01:10:30.792 --> 01:10:32.851
Quelle manie!

01:10:38.500 --> 01:10:41.264
Elle se demande
s'il a souffert... en mourant.

01:10:42.971 --> 01:10:44.962
"Un homme si solide"
comme elle dit!

01:11:14.002 --> 01:11:15.663
Moi, je n'y pense pas.

01:11:29.918 --> 01:11:31.442
C'est ta chambre?

01:12:44.927 --> 01:12:48.920
Je vous donnerai des bijoux
pour les reports.

01:12:59.042 --> 01:13:03.479
On ne peut pas essayer
quelque chose...

01:13:14.557 --> 01:13:16.491
On donne
les cours de la Bourse.

01:13:20.129 --> 01:13:21.653
On parlait des...

01:14:03.673 --> 01:14:07.575
Communiquez aux clients
leurs positions.

01:14:17.787 --> 01:14:22.747
La situation industrielle
est saine.

01:14:34.170 --> 01:14:38.164
La Banque d'Italie
interviendra.

01:14:39.042 --> 01:14:42.034
<i>Et les Finances feront bien
quelque chose.</i>

01:15:03.534 --> 01:15:07.436
Tu laisses partir les clients
sans prendre leur adresse?

01:15:09.907 --> 01:15:12.375
4 millions!
II faudra qu'il les sorte!

01:15:19.349 --> 01:15:21.544
Franco.
Donne-moi le dossier.

01:15:37.801 --> 01:15:39.291
Qui dit? a?

01:15:56.820 --> 01:15:59.812
On se voit, ce soir?

01:16:00.757 --> 01:16:02.281
Je ne sais pas...
Vers 10 heures.

01:16:19.243 --> 01:16:21.006
Vous ne comprenez pas.

01:16:24.114 --> 01:16:26.139
Maintenant que vous perdez,
c'est ma faute.

01:16:26.250 --> 01:16:30.186
Avant, vous encaissiez
et bonsoir!

01:16:31.121 --> 01:16:33.555
Moi aussi,
j'ai des engagements.

01:16:39.997 --> 01:16:42.090
Pour vous, c'est simple.

01:16:42.266 --> 01:16:46.532
Si la bourse baisse, je paie.
Si elle monte, vous encaissez.

01:16:46.904 --> 01:16:49.737
Vous avez raison.
Mais que dois-je faire?

01:16:58.515 --> 01:17:00.107
C'est vrai...

01:17:00.284 --> 01:17:03.344
En 2 ans, je vous ai fait
gagner 7 millions.

01:17:12.996 --> 01:17:16.659
II va pourtant falloir
les sortir! Les cracher!

01:17:43.361 --> 01:17:44.623
Bonsoir.

01:17:45.730 --> 01:17:47.357
- On boit un verre?
- Un petit, alors.

01:17:51.069 --> 01:17:53.162
Je sais pourquoi
tu es furieuse.

01:17:53.271 --> 01:17:56.035
Tu y retourneras demain,
au Pincio.

01:17:57.008 --> 01:18:00.842
Regarder le coucher de soleil,
avec ton type de 1, 30 m.

01:18:11.856 --> 01:18:14.620
Un bon coup de tamis,
? a fait du bien.

01:18:15.193 --> 01:18:18.890
On ne garde que les clients
qui ont le c? ur solide.

01:18:23.935 --> 01:18:26.165
Il a perdu 100 millions...

01:18:27.438 --> 01:18:28.905
sans sourciller.

01:18:30.575 --> 01:18:31.769
Chapeau!

01:18:34.545 --> 01:18:35.569
Sers-moi.

01:19:28.399 --> 01:19:30.333
Tu t'es encore fait teindre?

01:19:35.807 --> 01:19:38.037
? a commence bien!

01:19:42.480 --> 01:19:44.380
Laisse tomber, tu veux?

01:19:45.149 --> 01:19:46.275
D'accord.

01:19:50.421 --> 01:19:52.514
- Partons.
- Pourquoi?

01:19:55.726 --> 01:19:57.057
Tu as raison.

01:20:00.164 --> 01:20:02.462
Toi, tu pars,
et moi, je reste.

01:23:04.284 --> 01:23:05.911
Ciao.
Mais qui es-tu?

01:23:28.174 --> 01:23:29.766
Qu'est-ce que tu tapes?

01:23:30.643 --> 01:23:32.634
Une traduction de l'espagnol.

01:23:37.383 --> 01:23:39.715
Comment on dit:
"Je peux monter?" en espagnol?

01:23:42.388 --> 01:23:45.949
On dit: "Pas question."
Dr? le de langue, hein?

01:23:47.060 --> 01:23:49.688
Je ne comprends pas pourquoi
on perd du temps.

01:23:51.130 --> 01:23:52.324
Moi non plus.

01:23:57.070 --> 01:23:58.503
Je parie
que c'est la mienne!

01:24:14.354 --> 01:24:16.322
Tu as vu? C'est l'ivrogne.

01:24:16.723 --> 01:24:18.315
Mais pourquoi ma voiture?

01:24:27.800 --> 01:24:29.165
Je ne sais pas.

01:25:52.085 --> 01:25:55.316
- Vous avez bien fait de m'appeler.
- Il y a un mort.

01:25:56.490 --> 01:25:59.584
Celui qu'on a vu passer?
L'ivrogne?

01:25:59.960 --> 01:26:01.552
C'est s? rement lui.

01:27:26.046 --> 01:27:29.982
Elle a d? tomber doucement.
La carrosserie n'a presque rien.

01:27:42.529 --> 01:27:44.087
J'ai compris. Je la vends.

01:27:45.432 --> 01:27:48.196
Je la ferai lustrer et
elle sera comme neuve.

01:27:56.443 --> 01:27:57.705
Tu vas bien?

01:27:58.412 --> 01:27:59.902
Oui. Et toi?

01:28:02.482 --> 01:28:03.608
Mieux qu'hier.

01:28:04.017 --> 01:28:06.417
Mais j'ai perdu du temps
avec? a.

01:28:06.587 --> 01:28:08.646
On est venu me questionner
sur le vol,

01:28:31.145 --> 01:28:34.876
- Je te fais aussi perdre du temps?
- Il fallait que je vienne.

01:29:23.765 --> 01:29:26.097
Pas mal ce pianiste.
Qui est-ce?

01:29:26.434 --> 01:29:29.335
Je ne sais pas.
Un vieux, s? rement.

01:30:50.351 --> 01:30:51.409
Marta?

01:31:01.997 --> 01:31:03.862
Va chercher ton fusil.

01:31:11.006 --> 01:31:12.371
Fais attention.

01:31:22.117 --> 01:31:23.914
- Formidable, hein?
- Oui, formidable.

01:31:26.288 --> 01:31:27.687
Ne rentre pas tout de suite.

01:33:08.290 --> 01:33:09.621
Je m'en vais.

01:35:08.745 --> 01:35:09.712
AII??

01:37:22.779 --> 01:37:24.474
Depuis un quart d'heure.

01:37:57.147 --> 01:37:59.081
- ? a va?
- Oui.

01:38:09.393 --> 01:38:10.417
Que fait-on?

01:38:11.094 --> 01:38:12.493
On va quelque part?

01:38:12.896 --> 01:38:14.659
Si tu veux.

01:38:15.465 --> 01:38:17.797
- Chez moi?
- Chez toi.

01:38:48.498 --> 01:38:50.227
Il a un beau visage, hein?

01:38:53.470 --> 01:38:55.097
Qu'est-ce que tu as?

01:38:55.472 --> 01:38:57.633
Rien. Marchons un peu.

01:40:55.560 --> 01:40:57.084
Tu habites ici?

01:41:03.000 --> 01:41:04.831
J'ai un autre chez moi.

01:41:06.337 --> 01:41:07.736
Beaucoup plus petit.

01:41:12.977 --> 01:41:14.001
Parce que...

01:41:28.393 --> 01:41:29.758
Un chocolat?

01:41:38.136 --> 01:41:39.228
Bien fait.

01:41:42.540 --> 01:41:43.802
Viens ici.

01:41:46.811 --> 01:41:48.676
Qu'as-tu fait, hier soir?

01:41:52.483 --> 01:41:53.882
Ou une call-girl.

01:41:54.685 --> 01:41:57.883
Je n'ai pas le temps.
La call-girl, c'est moi!

01:42:08.534 --> 01:42:11.025
Tes parents vivent toujours
dans le noir?

01:42:20.712 --> 01:42:22.907
Pourquoi on pose
tant de questions?

01:42:25.050 --> 01:42:28.213
A-t-on besoin de se conna? tre
pour s'aimer?

01:42:29.788 --> 01:42:31.688
Et a-t-on besoin de s'aimer?

01:42:37.362 --> 01:42:38.590
Je les connais?

01:42:40.966 --> 01:42:42.831
Tu n'aimes pas la Bourse.

01:42:46.271 --> 01:42:47.704
ou un ring de boxe.

01:42:51.643 --> 01:42:53.634
II faut y venir,
pour comprendre.

01:42:57.249 --> 01:42:59.274
Une passion pour quoi?

01:43:57.876 --> 01:43:59.571
Excuse-moi.

01:46:34.667 --> 01:46:36.430
<i>Vittoria, je peux entrer?</i>

01:46:40.873 --> 01:46:42.431
Non, tu ne peux pas.

01:49:16.463 --> 01:49:18.727
Je n'ai pas
la nostalgie du mariage.

01:49:26.573 --> 01:49:28.632
Ce n'est pas
ce que je voulais dire.

01:49:38.619 --> 01:49:40.678
Je ne te comprends pas.

01:50:00.107 --> 01:50:01.574
Dis-moi...

01:50:02.242 --> 01:50:04.369
Tu crois qu'on s'entendrait,
nous?

01:50:09.083 --> 01:50:10.550
Je ne sais pas.

01:50:12.687 --> 01:50:14.780
C'est tout ce que
tu sais dire?

01:50:14.989 --> 01:50:17.753
Alors pourquoi tu sors
avec moi?

01:50:19.527 --> 01:50:21.552
Et ne dis pas:
"je ne sais pas."

01:50:30.305 --> 01:50:32.239
Je voudrais ne pas t'aimer.

01:50:33.007 --> 01:50:35.066
Ou t'aimer mieux.

01:51:04.138 --> 01:51:06.003
Il y a toujours un bras en trop.

01:51:06.174 --> 01:51:07.937
Laisse-le.

01:51:13.147 --> 01:51:14.978
Maintenant, c'est le tien.

01:51:19.087 --> 01:51:22.420
Tu te souviens
des amoureux sur le banc?

01:52:01.629 --> 01:52:03.893
Je me souviens des deux autres.

01:52:05.466 --> 01:52:06.797
Lesquels?

01:53:05.527 --> 01:53:06.892
II est tard.

01:53:09.765 --> 01:53:11.494
Pour toi.
Pas pour moi.

01:54:15.898 --> 01:54:17.229
On se voit demain?

01:54:25.007 --> 01:54:27.066
Et le jour suivant,
et l'autre encore.

01:54:30.879 --> 01:54:32.369
Et ce soir.