1
00:00:51,980 --> 00:00:54,915
- Salut. Ça va ?
- Bien. Merci.
2
00:00:54,917 --> 00:00:56,510
À qui dois-je le dédicacer ?
3
00:00:56,512 --> 00:00:58,723
Bobbi avec un i.
4
00:01:02,358 --> 00:01:03,748
Dans le prologue,
5
00:01:03,752 --> 00:01:07,193
vous dites avoir écrit ce livre pour
mieux comprendre et accepter la mort.
6
00:01:08,625 --> 00:01:11,035
Oui. Cela ne me semble pas naturel.
7
00:01:11,040 --> 00:01:13,670
Je ne peux pas accepter
que ce qui est vivant doive mourir.
8
00:01:13,672 --> 00:01:15,201
Merci.
9
00:01:15,641 --> 00:01:18,185
Ingrid...
Nous sommes à la fin de l'heure.
10
00:01:18,200 --> 00:01:19,661
En fait, on a dépassé l'heure.
11
00:01:19,671 --> 00:01:21,725
Il y a encore beaucoup de gens
qui attendent.
12
00:01:22,000 --> 00:01:23,970
Oui. Faisons comme vous voulez.
13
00:01:23,980 --> 00:01:27,545
- Pourriez-vous dédicacer le mien ?
- Stella ! Je ne t'avais pas vue.
14
00:01:27,550 --> 00:01:30,480
- Pourquoi tu n'es pas venue
directement ? - J'étais gênée.
15
00:01:30,566 --> 00:01:33,138
Tu attires la foule !
Beaucoup de jeunes.
16
00:01:33,143 --> 00:01:34,582
- Merci.
- Pas seulement des femmes.
17
00:01:34,700 --> 00:01:36,517
Stella, voici Anne.
Anne, mon amie Stella.
18
00:01:36,519 --> 00:01:37,991
- Ravie de vous rencontrer.
- Enchantée.
19
00:01:38,220 --> 00:01:40,654
Je vais rester jusqu'à ce que
j'aie signé pour tout le monde.
20
00:01:40,660 --> 00:01:43,660
Je m'assure juste que personne
d'autre ne rejoigne la file.
21
00:01:44,498 --> 00:01:46,650
Je ne t'ai pas vue
depuis une éternité.
22
00:01:46,663 --> 00:01:49,540
Je vis à Boston maintenant.
Je suis venue voir mon fils.
23
00:01:49,580 --> 00:01:51,812
Et rendre visite à Martha à l'hôpital.
24
00:01:53,360 --> 00:01:55,060
Tu sais qu'elle a un cancer ?
25
00:01:55,385 --> 00:01:57,370
- Un mauvais cancer.
- Martha ?
26
00:01:57,720 --> 00:02:01,750
- Martha Hunt ? - Oui. Elle est
au Manhattan Memorial Cancer Center.
27
00:02:01,820 --> 00:02:03,190
Je croyais que tu le savais.
28
00:02:03,200 --> 00:02:05,420
Non, pour être honnête, je ne
l'ai pas vue depuis des années.
29
00:02:05,423 --> 00:02:07,393
Martha est malade ?
Je ne peux pas l'imaginer.
30
00:02:07,395 --> 00:02:09,990
Si tu vas la voir,
ça lui fera très plaisir.
31
00:02:10,500 --> 00:02:12,904
Bien sûr.
Bien sûr que j'irai.
32
00:02:13,650 --> 00:02:16,895
Merci beaucoup d'être venue.
J'apprécie vraiment.
33
00:02:16,897 --> 00:02:19,033
- Félicitations.
- Merci.
34
00:02:19,050 --> 00:02:19,934
À bientôt.
35
00:02:24,072 --> 00:02:25,469
Salut.
36
00:02:26,970 --> 00:02:29,414
- À qui dois-je le dédicacer ?
- Frances.
37
00:02:30,604 --> 00:02:33,245
- C'est vous ?
- Non, ma copine.
38
00:02:33,307 --> 00:02:37,084
- Elle vous admire vraiment.
Moi aussi. - Merci.
39
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
Pourriez-vous écrire :
"Cela n'arrivera plus" ?
40
00:02:45,402 --> 00:02:46,610
Bien sûr.
41
00:02:47,870 --> 00:02:50,740
Oui. Merci.
Cela ne se reproduira plus.
42
00:02:52,622 --> 00:02:53,750
J'espère que non.
43
00:03:10,600 --> 00:03:12,370
Je viens voir Martha Hunt.
44
00:03:12,380 --> 00:03:15,780
- Je crois qu'elle est au 16e étage.
- Une seconde...
45
00:03:17,830 --> 00:03:20,183
Oui. Chambre 1614.
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,640
L'ascenseur est au bout du couloir,
à gauche.
47
00:03:22,650 --> 00:03:24,110
- Merci.
- Je vous en prie.
48
00:03:45,785 --> 00:03:46,870
Martha ?
49
00:03:48,100 --> 00:03:49,480
Ingrid !
50
00:03:50,501 --> 00:03:52,825
Quelle surprise !
51
00:03:52,940 --> 00:03:56,650
- Comment tu as su ?
- J'ai croisé Stella. Elle me l'a dit.
52
00:03:57,940 --> 00:04:00,950
Je suis désolée, je ne savais
même pas que tu étais malade.
53
00:04:01,670 --> 00:04:04,542
Toi avec ton travail
et moi avec le mien...
54
00:04:04,800 --> 00:04:08,307
- Le temps nous a échappé.
- Oui, et je vivais à Paris.
55
00:04:08,311 --> 00:04:10,900
Oui, j'ai entendu.
J'ai lu quelque chose sur toi.
56
00:04:10,960 --> 00:04:15,030
Je sais que tu as publié un autre livre
et qu'il se vend très bien.
57
00:04:15,035 --> 00:04:16,450
Merci.
58
00:04:17,200 --> 00:04:20,480
Alors...
Comment vas-tu ?
59
00:04:21,190 --> 00:04:24,024
Je suis sûre que tu en as marre
de le raconter à tout le monde.
60
00:04:24,650 --> 00:04:27,730
C'est un cancer du col de l'utérus.
Stade 3.
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,900
Ce n'est pas opérable,
mais ils me soignent, alors...
62
00:04:30,970 --> 00:04:33,760
on dirait que je ne vais pas mourir
tout de suite.
63
00:04:34,800 --> 00:04:39,386
Je suis devenue un cobaye
pour un traitement expérimental
64
00:04:39,670 --> 00:04:42,332
et les résultats sont meilleurs
que ce que les médecins attendaient.
65
00:04:42,334 --> 00:04:45,920
Super ! C'est génial !
Tu as l'air de bonne humeur.
66
00:04:46,700 --> 00:04:49,815
J'oscille entre l'euphorie
et la dépression.
67
00:04:49,820 --> 00:04:54,455
- Je suis désolée. - Non, c'est normal,
et les médecins m'ont prévenue.
68
00:04:54,900 --> 00:04:56,696
Des hauts et des bas.
69
00:04:59,009 --> 00:05:01,100
Ça peut paraître absurde, mais...
70
00:05:01,530 --> 00:05:05,440
après avoir accepté
et s'être préparée à affronter la fin,
71
00:05:06,280 --> 00:05:10,340
- la survie semble presque décevante.
- Ne dis pas ça.
72
00:05:10,401 --> 00:05:12,812
Non, j'étais prête à partir.
73
00:05:15,180 --> 00:05:19,044
En fait... quand ils ont posé
le diagnostic initial,
74
00:05:19,325 --> 00:05:20,775
je ne voulais aucun traitement.
75
00:05:20,777 --> 00:05:22,606
Je suis contente
que tu aies changé d'avis.
76
00:05:23,640 --> 00:05:28,670
Parce que tu sais, juste la pensée...
Et ça, je ne le saurais pas...
77
00:05:28,672 --> 00:05:30,803
En tout cas, j'ai réalisé
que vraiment...
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,815
je ne suis pas prête à abandonner
la fête déjà maintenant.
79
00:05:35,450 --> 00:05:38,120
Mais... je m'étais vraiment
habituée à l'idée.
80
00:05:39,590 --> 00:05:42,535
Je suppose que c'est bien
de s'habituer à l'idée,
81
00:05:42,537 --> 00:05:44,148
mais sans abandonner, non ?
82
00:05:45,010 --> 00:05:47,185
Tu as traversé beaucoup
d'épreuves, tu te souviens ?
83
00:05:47,480 --> 00:05:49,480
Je vis avec tous les jours.
84
00:05:52,160 --> 00:05:55,250
Ingrid, je suis si heureuse de te voir.
85
00:05:55,280 --> 00:05:58,903
- J'ai failli t'appeler mille fois,
je suis désolée. - Moi aussi !
86
00:05:58,905 --> 00:06:01,003
C'est ridicule
qu'on ne se soit pas vues.
87
00:06:01,005 --> 00:06:03,770
Je te promets de te rendre visite
jusqu'à ce que tu en aies marre de moi.
88
00:06:03,775 --> 00:06:05,008
Vraiment ?
89
00:06:05,052 --> 00:06:08,005
Tu promets ?
Je vais t'obliger.
90
00:06:08,200 --> 00:06:09,960
Ta fille le sait, je suppose.
91
00:06:10,959 --> 00:06:12,036
Oui.
92
00:06:13,502 --> 00:06:16,380
Quand j'ai pris la décision
de renoncer...
93
00:06:16,410 --> 00:06:18,800
à tout traitement, je le lui ai dit...
94
00:06:19,922 --> 00:06:21,250
et elle a juste dit...
95
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
"C'est ton choix."
96
00:06:24,650 --> 00:06:25,673
Point.
97
00:06:26,114 --> 00:06:28,330
Comme si c'était une chose anodine,
98
00:06:29,060 --> 00:06:31,377
une chose qui n'avait rien à voir
avec elle.
99
00:06:32,590 --> 00:06:36,226
- Comment vous entendez-vous
toutes les deux ? - Comme toujours.
100
00:06:36,398 --> 00:06:39,340
- Nous sommes à peine en contact.
- Comment elle va ?
101
00:06:39,400 --> 00:06:44,300
Elle va bien, elle est... agent
pour des musiciens classiques.
102
00:06:47,180 --> 00:06:48,860
Ça peut paraître horrible, mais...
103
00:06:50,450 --> 00:06:53,524
je n'ai pas l'impression qu'elle...
soit ma fille.
104
00:06:55,231 --> 00:06:58,680
Je fantasme souvent sur le fait
qu'elle a été échangée à la naissance.
105
00:06:58,765 --> 00:06:59,890
Quoi ?
106
00:07:00,056 --> 00:07:02,760
De quoi tu parles ?
Elle te ressemble.
107
00:07:02,770 --> 00:07:04,550
Elle a ton visage.
108
00:07:05,608 --> 00:07:09,003
Je ne l'ai jamais intéressée
en tant que mère.
109
00:07:09,686 --> 00:07:13,300
- Pourquoi dis-tu ça ?
- J'étais adolescente quand je l'ai eue.
110
00:07:14,360 --> 00:07:16,600
Je ne savais pas quoi faire
avec un bébé.
111
00:07:17,860 --> 00:07:21,300
Et quand on a commencé à travailler
chez Paper Magazine, tu te souviens ?
112
00:07:21,302 --> 00:07:23,260
On vivait pratiquement la nuit.
113
00:07:23,400 --> 00:07:26,311
- Tu te souviens de New York
dans les années 80 ? - Oui.
114
00:07:26,320 --> 00:07:28,950
Tout ce qui était important
se passait la nuit.
115
00:07:32,540 --> 00:07:35,730
Et puis je suis allée travailler
comme correspondante de guerre,
116
00:07:36,008 --> 00:07:39,707
voyageant constamment,
et... ça n'a pas aidé.
117
00:07:40,360 --> 00:07:42,900
Mon travail a complètement
pris le dessus.
118
00:07:46,260 --> 00:07:50,430
Je n'ai jamais été ce qu'une mère...
est censée être.
119
00:07:52,160 --> 00:07:55,471
Mais Michelle...
a commencé à me détester
120
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
bien avant que je ne m'absente autant.
121
00:07:59,850 --> 00:08:01,771
Je me souviens avoir ressenti
son animosité
122
00:08:01,773 --> 00:08:03,530
même quand elle était petite.
123
00:08:06,525 --> 00:08:08,854
Elle s'est montrée très claire.
124
00:08:13,315 --> 00:08:15,100
Elle ne pouvait pas supporter...
125
00:08:15,240 --> 00:08:18,060
de ne pas avoir de père.
126
00:08:19,704 --> 00:08:23,130
Elle voyait...
d'autres filles avec leurs pères et...
127
00:08:23,210 --> 00:08:25,230
elle voulait en savoir plus sur le sien.
128
00:08:27,740 --> 00:08:30,906
Au début, je lui ai dit
que j'ignorais qui il était mais...
129
00:08:32,710 --> 00:08:34,680
en fait, ça a aggravé les choses.
130
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
Je lui mentais.
131
00:08:39,350 --> 00:08:41,965
Bien sûr, je savais qui était son père.
132
00:08:42,455 --> 00:08:44,006
Il s'appelait Fred.
133
00:08:50,056 --> 00:08:53,111
On est sortis ensemble quelques mois
avant qu'il ne soit mobilisé.
134
00:08:53,570 --> 00:08:57,430
Et puis il est parti combattre,
vers la fin de la guerre du Vietnam.
135
00:08:58,603 --> 00:09:00,939
Quand il est rentré, un an plus tard...
136
00:09:01,230 --> 00:09:04,045
il était... différent.
137
00:09:04,130 --> 00:09:06,403
Fred !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
138
00:09:06,500 --> 00:09:08,290
C'était un jouet cassé.
139
00:09:11,030 --> 00:09:12,500
Hé, ça va.
140
00:09:12,501 --> 00:09:15,410
Je suis là, tout est fini maintenant,
Fred, tu es rentré.
141
00:09:15,435 --> 00:09:17,315
Ce n'est pas fini pour moi.
142
00:09:20,145 --> 00:09:22,439
J'ai toujours la guerre dans ma tête.
143
00:09:24,390 --> 00:09:26,000
Je n'arrive pas à m'en libérer.
144
00:09:28,040 --> 00:09:30,360
J'ai des hallucinations tous les jours.
145
00:09:33,120 --> 00:09:36,210
Et j'étais défoncé
pratiquement tout le temps.
146
00:09:40,200 --> 00:09:42,475
Je ne sais pas quoi faire de ma vie,
147
00:09:43,550 --> 00:09:45,150
mais je ne reste pas ici.
148
00:09:50,000 --> 00:09:51,107
Il n'y a pas de problème.
149
00:09:52,601 --> 00:09:54,460
Sois libre, fais ce que tu veux.
150
00:09:55,050 --> 00:09:57,105
Pense à ce qui est le mieux pour toi.
151
00:10:01,364 --> 00:10:02,794
D'accord.
152
00:10:04,598 --> 00:10:06,061
Merci.
153
00:10:11,033 --> 00:10:12,573
Je peux t'embrasser ?
154
00:10:41,550 --> 00:10:43,235
Michelle sait tout ça ?
155
00:10:45,280 --> 00:10:49,130
Elle a commencé à poser des questions
sur son père dès qu'elle a pu parler.
156
00:10:52,600 --> 00:10:56,760
Mais ce n'est pas quelque chose
qu'on peut expliquer à un enfant, non ?
157
00:10:57,715 --> 00:11:01,050
À la puberté, elle a creusé
un véritable abîme entre nous.
158
00:11:01,200 --> 00:11:03,780
C'est ce qui a déterminé
son adolescence.
159
00:11:05,290 --> 00:11:07,457
Mais à ce moment-là,
je n'étais plus là.
160
00:11:08,460 --> 00:11:12,226
J'étais à New York, avec toi,
vivant ma vie.
161
00:11:14,240 --> 00:11:18,260
J'ai donné rendez-vous à Fred un soir
pour lui faire part de la situation.
162
00:11:18,559 --> 00:11:21,325
Alors, j'ai suivi un cours
de premiers secours
163
00:11:21,526 --> 00:11:25,900
et comme je suis vétéran, ils m'ont
embauché dans un hôpital, à San Diego.
164
00:11:27,960 --> 00:11:29,880
C'est une bonne nouvelle, non ?
165
00:11:31,140 --> 00:11:32,924
J'ai aussi des nouvelles pour toi.
166
00:11:34,922 --> 00:11:36,205
Je suis enceinte.
167
00:11:37,700 --> 00:11:38,701
Enceinte ?
168
00:11:39,772 --> 00:11:40,812
Oui.
169
00:11:42,550 --> 00:11:45,261
Mais j'avais prévu de déménager
à San Diego la semaine prochaine.
170
00:11:47,366 --> 00:11:48,790
Que va-t-on faire ?
171
00:11:48,800 --> 00:11:52,017
Quoi que je fasse, mes parents
me soutiendront, alors...
172
00:11:52,565 --> 00:11:53,760
je ne suis pas seule.
173
00:11:59,100 --> 00:12:00,849
Je ne pense pas
que travailler dans un hôpital
174
00:12:00,851 --> 00:12:03,350
était la meilleure chose
pour quelqu'un d'aussi blessé.
175
00:12:03,639 --> 00:12:05,509
C'est ce qui ressemble le plus
à la guerre.
176
00:12:06,230 --> 00:12:08,184
Il avait besoin d'une thérapie
et d'une rééducation.
177
00:12:08,380 --> 00:12:10,915
Oui, ça aurait été plus raisonnable.
178
00:12:12,130 --> 00:12:14,000
Mais il voulait être utile.
179
00:12:15,158 --> 00:12:16,901
Pour apaiser sa conscience.
180
00:12:17,070 --> 00:12:21,162
Il croyait qu'aider les gens
entre la vie et la mort...
181
00:12:21,430 --> 00:12:25,840
était sa meilleure chance de...
retrouver la paix.
182
00:12:27,070 --> 00:12:30,100
Je ne pouvais que le décharger
de toute responsabilité.
183
00:12:31,015 --> 00:12:33,578
Il est parti
avant la naissance de Michelle.
184
00:12:33,880 --> 00:12:35,350
Il ne l'a jamais connue.
185
00:12:38,080 --> 00:12:41,730
Il n'a pas appelé une seule fois...
pour demander de ses nouvelles.
186
00:12:43,410 --> 00:12:44,730
Quand lui as-tu dit ?
187
00:12:44,930 --> 00:12:47,264
Elle avait environ 12 ans...
188
00:12:48,555 --> 00:12:51,660
Elle voulait savoir où il habitait...
189
00:12:52,140 --> 00:12:53,800
et je ne savais plus.
190
00:12:55,135 --> 00:12:57,197
Elle a tellement insisté...
191
00:12:57,633 --> 00:13:01,800
que j'ai retrouvé
un de ses vieux amis du lycée.
192
00:13:03,006 --> 00:13:07,125
Il m'a dit que...
Fred s'était marié
193
00:13:07,730 --> 00:13:09,660
et était décédé récemment.
194
00:13:11,290 --> 00:13:14,900
Je lui ai demandé...
le numéro de sa femme...
195
00:13:15,780 --> 00:13:17,419
et je l'ai appelée.
196
00:13:18,180 --> 00:13:20,232
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
197
00:13:20,485 --> 00:13:26,306
Elle m'a dit... qu'ils rentraient
chez eux après un voyage.
198
00:13:29,106 --> 00:13:30,504
C'est de la fumée ?
199
00:13:31,574 --> 00:13:32,550
Oui.
200
00:13:33,820 --> 00:13:37,606
- Quelque chose est en feu.
- Il y a une maison en feu.
201
00:13:39,823 --> 00:13:41,840
On devrait appeler les pompiers.
202
00:13:48,703 --> 00:13:50,900
- Arrête la voiture.
- Fred...
203
00:13:57,530 --> 00:13:58,761
Que fais-tu ?
204
00:13:59,050 --> 00:14:02,830
- Je vais aller voir.
- Non ! C'est fou ! Fred !
205
00:14:02,835 --> 00:14:05,427
- Il y a peut-être quelqu'un dedans.
- Fred, arrête ! Arrête !
206
00:14:05,680 --> 00:14:08,660
N'entre pas. C'est dangereux !
Regarde-moi, je suis là.
207
00:14:08,664 --> 00:14:11,830
Trouvons une station-service
et appelons les pompiers, je t'en prie.
208
00:14:11,832 --> 00:14:15,416
- Tu n'entends pas les cris ?
- Non, je n'entends rien.
209
00:14:17,100 --> 00:14:20,427
Fred, je t'en prie !
Fred !
210
00:14:20,854 --> 00:14:22,730
Fred, n'entre pas là-dedans !
211
00:14:25,500 --> 00:14:26,933
Tu n'entends pas les cris ?
212
00:14:26,950 --> 00:14:28,983
Il y a quelqu'un à l'intérieur
qui appelle à l'aide !
213
00:14:43,800 --> 00:14:45,927
Monsieur !
Monsieur !
214
00:14:46,110 --> 00:14:47,747
S'il vous plaît aidez-moi !
215
00:14:47,749 --> 00:14:49,881
- Monsieur ! Monsieur, s'il vous plaît !
- Allons-y !
216
00:14:49,883 --> 00:14:52,587
- Mon mari est à l'intérieur !
- Lève l'échelle !
217
00:14:52,589 --> 00:14:54,347
Monsieur ! Mon mari est à l'intérieur !
218
00:14:54,349 --> 00:14:55,425
Mon mari est à l'intérieur !
219
00:14:55,427 --> 00:14:58,591
- Il a cru entendre des voix appelant à
l'aide. - Mettez deux lignes derrière !
220
00:14:58,593 --> 00:15:01,910
Il est entré pour tenter de sauver
les gens coincés dans l'incendie.
221
00:15:01,913 --> 00:15:04,192
- Remontez dans votre voiture,
n'y allez pas. - Je vais rester ici, ok.
222
00:15:04,194 --> 00:15:05,666
S'il vous plaît, madame.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
223
00:15:05,668 --> 00:15:07,261
- Non, je ne sais pas !
- Montez l'échelle, les gars !
224
00:15:07,263 --> 00:15:10,066
Il y a un civil à l'intérieur !
Remontez dans votre voiture.
225
00:15:11,333 --> 00:15:14,906
Très bien, allez-y !
Par la fenêtre supérieure.
226
00:15:14,908 --> 00:15:18,747
Ça va exploser.
227
00:15:20,848 --> 00:15:22,377
C'est bon, les gars.
228
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Je suis désolé, on n'a rien pu faire.
229
00:15:36,270 --> 00:15:38,100
Il n'est pas arrivé au 2e étage.
230
00:15:39,180 --> 00:15:41,455
Il a dû s'évanouir à cause
de la fumée et des flammes.
231
00:15:41,457 --> 00:15:44,188
- Et les autres corps ?
- Il n'y avait personne d'autre.
232
00:15:44,208 --> 00:15:46,500
Cette maison est abandonnée
depuis longtemps.
233
00:15:46,536 --> 00:15:49,100
- Il n'y avait que votre mari.
- Mais il...
234
00:15:50,080 --> 00:15:54,018
- il m'a dit qu'il avait entendu
des appels à l'aide... - Impossible.
235
00:15:55,135 --> 00:15:56,700
Il n'y avait personne d'autre.
236
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
C'est vrai.
237
00:16:00,390 --> 00:16:03,000
Je n'ai pas entendu les cris non plus.
238
00:16:04,350 --> 00:16:07,740
J'ai essayé de l'empêcher
d'entrer, mais...
239
00:16:08,270 --> 00:16:10,910
- je n'ai pas réussi.
- Il a été très courageux.
240
00:16:11,750 --> 00:16:15,820
- Tu as dit tout ça à Michelle ?
- Je devais lui donner tous les détails.
241
00:16:16,400 --> 00:16:19,450
Je lui ai même donné le numéro
de la femme de son père.
242
00:16:19,670 --> 00:16:23,051
Tu sais quoi ? Remets-toi au lit,
tu es fatiguée.
243
00:16:23,053 --> 00:16:26,840
- Oui, mais je dois te dire ça.
- On en parlera davantage plus tard.
244
00:16:27,400 --> 00:16:29,650
Alors, un jour...
245
00:16:31,880 --> 00:16:34,618
- J'ai eu un appel de la femme de Fred.
- D'accord.
246
00:16:34,730 --> 00:16:38,671
Et elle m'a dit...
qu'elle voulait une adresse.
247
00:16:38,690 --> 00:16:41,110
Elle voulait m'envoyer quelque chose.
248
00:16:41,710 --> 00:16:43,550
Et peu de temps après,
249
00:16:44,200 --> 00:16:47,666
j'ai reçu un mail et une lettre...
250
00:16:48,980 --> 00:16:51,400
que la femme avait reçu de Michelle,
251
00:16:52,240 --> 00:16:53,920
se présentant
252
00:16:54,360 --> 00:16:58,360
disant que c'était elle,
la fille de Fred,
253
00:16:58,640 --> 00:17:01,316
qui se trouvait dans la maison en feu.
254
00:17:02,180 --> 00:17:05,170
"C'était moi...
qu'il a essayé de sauver. "
255
00:17:05,560 --> 00:17:09,283
"C'est pour moi...
qu'il est mort..."
256
00:17:09,960 --> 00:17:12,150
C'est ce que Michelle a dit à sa femme.
257
00:17:12,640 --> 00:17:15,060
- C'est fou !
- Oui.
258
00:17:23,201 --> 00:17:24,002
Salut !
259
00:17:24,450 --> 00:17:28,090
- C'est Martha, la nuisance.
- Tu n'es pas une nuisance.
260
00:17:28,290 --> 00:17:31,352
- Comment tu te sens ?
- Bien. Je suis à la maison.
261
00:17:31,704 --> 00:17:35,400
L'hôpital m'a libéré quelques jours
entre les soins, alors je suis rentrée.
262
00:17:35,800 --> 00:17:37,590
J'adorerais que tu viennes.
263
00:17:37,700 --> 00:17:40,183
Tu me surprends en plein emménagement.
264
00:17:40,600 --> 00:17:43,045
Alors tu es vraiment occupée, non ?
265
00:17:44,300 --> 00:17:47,670
Tu sais ce que c'est que d'emménager.
Mais...
266
00:17:47,810 --> 00:17:52,570
Si tu te sens seule, je pourrais passer,
on pourrait se promener dans le parc.
267
00:17:52,600 --> 00:17:54,752
Je ne suis pas vraiment prête
à faire une promenade.
268
00:17:55,410 --> 00:17:57,931
Ok. Tu sais quoi ?
Laisse-moi...
269
00:17:58,100 --> 00:18:02,053
laisse-moi finir ce que je fais
et j'arrive tout de suite.
270
00:18:02,220 --> 00:18:04,865
Merci, chérie.
Mais ne te sens pas obligée.
271
00:18:29,540 --> 00:18:32,001
- C'est pour toi.
- Tu es adorable.
272
00:18:32,910 --> 00:18:36,175
- Je t'ai apporté quelques livres.
- Oh ! Merci.
273
00:18:36,290 --> 00:18:37,740
Tu veux boire quelque chose ?
274
00:18:38,260 --> 00:18:41,818
- J'adorerais du thé. - Une tisane
si tu en as. - Bien sûr.
275
00:18:42,200 --> 00:18:44,203
Je vais mettre ça dans un vase.
276
00:18:45,400 --> 00:18:48,060
Et tout cela est pour toi.
277
00:18:48,080 --> 00:18:51,826
- Tu dois tout finir.
- Je ferai de mon mieux.
278
00:18:51,840 --> 00:18:53,230
J'adore les fruits.
279
00:18:57,410 --> 00:18:59,230
Tu travailles sur un nouveau livre ?
280
00:18:59,650 --> 00:19:02,680
Oui. En fait, je fais des recherches
281
00:19:02,790 --> 00:19:05,533
sur la peintre Dora Carrington et sa...
282
00:19:06,730 --> 00:19:09,864
relation intense
avec l'écrivain Lytton Strachey.
283
00:19:10,280 --> 00:19:14,045
C'est lui.
Strachey était gay, alors...
284
00:19:14,080 --> 00:19:17,860
elle a épousé l'homme hétéro
dont il était amoureux.
285
00:19:18,400 --> 00:19:20,350
Ce sera l'histoire du trio.
286
00:19:20,430 --> 00:19:24,272
Ce n'est pas révolutionnaire, mais
je veux voir où cela me mènera. Tiens.
287
00:19:24,950 --> 00:19:27,834
Regarde. Malheureusement pour elle,
il y avait un autre...
288
00:19:27,934 --> 00:19:30,512
- peintre plus célèbre...
- Léonora Carrington.
289
00:19:30,514 --> 00:19:32,646
la surréaliste Leonora Carrington.
290
00:19:32,660 --> 00:19:35,000
Son nom ressemblait évidemment
beaucoup au sien.
291
00:19:37,780 --> 00:19:38,735
Dora...
292
00:19:39,660 --> 00:19:44,340
était mieux connu pour cette...
histoire d'amour bizarre avec Strachey.
293
00:19:46,215 --> 00:19:49,370
Elle lui a consacré...
17 ans de sa vie.
294
00:19:50,403 --> 00:19:52,525
Ce sera une biographie romancée, donc...
295
00:19:53,130 --> 00:19:54,980
je vais aussi inventer des trucs.
296
00:19:56,100 --> 00:19:59,600
Je n'ai jamais pu...
m'autoriser à faire ça.
297
00:20:01,620 --> 00:20:04,629
J'espère que non.
Tu es reporter de guerre.
298
00:20:05,020 --> 00:20:09,570
Oui, tu dois... tu ne dois pas
montrer tes émotions, tu dois...
299
00:20:09,810 --> 00:20:12,630
les bloquer pour pouvoir
faire ton travail et...
300
00:20:12,900 --> 00:20:15,551
rester dans le présent
au beau milieu de l'enfer.
301
00:20:15,555 --> 00:20:18,083
Peut-être que je devrais écrire
sur toi et pas sur Carrington.
302
00:20:18,086 --> 00:20:21,306
Je ne pense pas que tu aimerais écrire
sur les maladies et les traitements.
303
00:20:21,318 --> 00:20:24,236
- Tu te trompes.
- Je ne suis qu'une journaliste,
304
00:20:24,260 --> 00:20:26,730
accro aux guerres et à l'adrénaline.
305
00:20:27,315 --> 00:20:28,800
Tu penses que ce n'est rien ?
306
00:20:30,500 --> 00:20:33,850
Tout n'était pas une tragédie.
La vie a continué.
307
00:20:35,680 --> 00:20:39,470
Il y a eu un reportage... dans lequel
j'ai ajouté un peu de fiction.
308
00:20:39,640 --> 00:20:43,200
- Vraiment ?
- En fait, je ne l'ai jamais publié.
309
00:20:44,900 --> 00:20:46,806
C'était pendant la guerre en Irak.
310
00:20:47,338 --> 00:20:49,807
Le dernier jour avant de quitter Bagdad.
311
00:20:50,413 --> 00:20:52,800
- Tu es sûr que c'est la bonne route ?
- Oui.
312
00:20:52,810 --> 00:20:55,265
Tourne à gauche ici dans cette ruelle.
313
00:20:56,373 --> 00:20:57,930
Que ce soit bref.
314
00:21:01,072 --> 00:21:02,253
Là, arrête-toi.
315
00:21:12,300 --> 00:21:15,350
Martin, que fais-tu ici à Bagdad ?
316
00:21:17,250 --> 00:21:19,730
- Tu as bonne mine. Vraiment.
- Merci.
317
00:21:20,230 --> 00:21:23,342
Pardon. Paco, Martin.
C'est un carmélite, comme moi.
318
00:21:23,910 --> 00:21:27,671
Je te présente Martha. Une brillante
journaliste du New York Times.
319
00:21:28,950 --> 00:21:32,335
- Les Carmélites dont je te parlais.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
320
00:21:32,650 --> 00:21:34,700
Vous envisagez de rester à Bagdad ?
321
00:21:34,900 --> 00:21:37,560
- Oui, nous y sommes.
- Mais vous êtes seuls.
322
00:21:37,830 --> 00:21:40,760
Toutes les ONG et la Croix Rouge
sont déjà parties.
323
00:21:40,910 --> 00:21:41,864
Je sais.
324
00:21:42,120 --> 00:21:45,428
La situation est hors de contrôle.
C'est très dangereux.
325
00:21:45,600 --> 00:21:48,444
- Vous êtes ici également.
- Oui, mais on ne fait que passer, on...
326
00:21:48,454 --> 00:21:50,570
part dès qu'on aura fini de vous parler.
327
00:21:50,613 --> 00:21:52,258
On ne peut pas les lâcher maintenant.
328
00:21:52,310 --> 00:21:54,235
C'est là que les gens
ont le plus besoin de nous.
329
00:21:54,250 --> 00:21:58,250
C'est vrai, mais... ça reste
extrêmement dangereux.
330
00:21:59,479 --> 00:22:03,555
- Mais vous le savez. - On ne peut pas
les laisser tomber maintenant, señora.
331
00:22:04,600 --> 00:22:08,240
On peut prendre une photo de vous
et de l'état de la Mission ?
332
00:22:08,400 --> 00:22:10,700
- Je ne veux pas être pris.
- Ok.
333
00:22:10,980 --> 00:22:13,254
Vous pouvez photographier
la Mission et moi...
334
00:22:13,290 --> 00:22:16,880
mais il ne veut pas prendre le risque
que sa famille en Espagne le voie.
335
00:22:16,882 --> 00:22:18,300
- Ils s'inquiéteraient.
- Oui, bien sûr.
336
00:22:18,302 --> 00:22:21,000
Je comprends tout à fait, mais une photo
de vous, ce serait génial.
337
00:22:21,022 --> 00:22:22,823
- D'accord.
- Bien sûr.
338
00:22:23,500 --> 00:22:24,850
- Ici ?
- Oui.
339
00:22:25,330 --> 00:22:28,942
Juste peut-être un tout petit
pas de plus... Oui.
340
00:22:28,950 --> 00:22:30,813
C'est bien,
pour que je voie les impacts.
341
00:22:36,089 --> 00:22:37,370
Je pense que tu l'as.
342
00:22:39,760 --> 00:22:44,580
- À quand remonte... la dernière fois
qu'on s'est vus ? - Cinq ans.
343
00:22:44,760 --> 00:22:46,530
Cinq ans...
344
00:22:49,650 --> 00:22:53,000
- Tu te souviens du Libéria ?
- Comment je pourrais oublier ?
345
00:22:55,002 --> 00:22:57,750
J'ai des photos de toi
qu'on n'a pas publiées.
346
00:22:58,650 --> 00:23:00,665
Si tu me donnes une adresse,
je peux te les envoyer.
347
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
- Peut-être à l'ambassade.
- Non, garde-les.
348
00:23:03,700 --> 00:23:05,680
Comme ça, je te tiendrai compagnie.
349
00:23:06,509 --> 00:23:07,484
D'accord.
350
00:23:09,919 --> 00:23:11,840
C'était vraiment génial de te voir.
351
00:23:12,500 --> 00:23:14,880
- Prends soin de toi.
- Au revoir. - Sois prudent.
352
00:23:19,328 --> 00:23:21,000
Comment connais-tu le Carmélite ?
353
00:23:23,918 --> 00:23:25,503
On s'est rencontrés en Sierra Leone.
354
00:23:27,360 --> 00:23:31,237
- C'est là qu'on est devenus amants.
- Vraiment ? - Oui.
355
00:23:32,210 --> 00:23:34,254
Après ça, on s'est rencontrés
plusieurs fois.
356
00:23:34,380 --> 00:23:36,777
Toujours...
sur des théâtres de guerre.
357
00:23:36,800 --> 00:23:40,225
- Et vous faisiez l'amour ?
- Bien sûr. Oui.
358
00:23:40,616 --> 00:23:43,054
Bernardo n'a jamais renoncé
au plaisir physique.
359
00:23:44,137 --> 00:23:46,819
Il était toujours dans les endroits
les plus conflictuels.
360
00:23:47,110 --> 00:23:49,828
Et je pense que le sexe
était son meilleur bouclier.
361
00:23:51,600 --> 00:23:54,650
Je suis presque sûr que le Carmélite
est son partenaire.
362
00:23:54,665 --> 00:23:56,950
- Tu crois ?
- Certainement.
363
00:23:57,660 --> 00:24:01,005
C'est la seule façon de rester à Bagdad
et de ne pas avoir peur de la guerre.
364
00:24:01,660 --> 00:24:04,406
- Quelle merveilleuse histoire.
- Oui.
365
00:24:06,160 --> 00:24:09,580
- Ne t'avise pas de la publier.
- Non, bien sûr que non.
366
00:24:11,940 --> 00:24:14,609
Mais qu'en est-il...
du péché pour lui ?
367
00:24:14,911 --> 00:24:18,040
Ils ne se sentent coupables ?
Après tout, ils sont catholiques.
368
00:24:18,228 --> 00:24:20,277
Je ne sais pas, il n'en a jamais parlé.
369
00:24:22,250 --> 00:24:24,480
Avec toutes les horreurs
qu'on voit à la guerre...
370
00:24:25,021 --> 00:24:28,154
se sentir coupable d'avoir des relations
sexuelles ne pèse pas vraiment lourd.
371
00:24:29,190 --> 00:24:32,611
- Simplement, on s'y habitue.
- Je sais.
372
00:24:35,732 --> 00:24:37,072
J'ai écrit leur histoire,
373
00:24:37,074 --> 00:24:40,473
leur histoire d'amour,
telle que je l'imaginais.
374
00:24:40,902 --> 00:24:43,311
Mais elle est restée
dans mon ordinateur.
375
00:24:44,781 --> 00:24:49,411
Alors, tu vas écrire sur l'amour fou
de Dora Carrington.
376
00:24:50,252 --> 00:24:52,144
Et sa relation avec Virginia Woolf
377
00:24:52,146 --> 00:24:55,300
que Strachey poursuivait également
de manière romantique.
378
00:24:55,314 --> 00:24:59,140
Quel groupe !
J'admire tellement leur liberté.
379
00:24:59,150 --> 00:25:01,192
Strachey est mort
d'un cancer de l'estomac
380
00:25:01,194 --> 00:25:03,280
18 ans après avoir rencontré Dora,
381
00:25:03,290 --> 00:25:06,374
et Dora lui a survécu
à peine deux mois
382
00:25:06,376 --> 00:25:08,346
avant de se tirer une balle
dans l'estomac.
383
00:25:08,480 --> 00:25:10,467
Elle n'avait que 38 ans.
384
00:25:11,100 --> 00:25:14,050
Je suis frappée par la symétrie
de ce genre de geste.
385
00:25:14,304 --> 00:25:17,794
Son cancer de l'estomac et elle
se tirant une balle dans l'estomac.
386
00:25:17,800 --> 00:25:19,708
Je sais, ça m'a frappée aussi.
387
00:25:20,180 --> 00:25:24,152
Je me demande ce que Virginia Woolf
a pensé de la mort de Carrington ?
388
00:25:24,550 --> 00:25:26,740
Peut-être que Virginia y a vu...
389
00:25:27,137 --> 00:25:30,963
une sorte d'avertissement,
un miroir qui la reflétait ?
390
00:25:31,100 --> 00:25:32,688
Comme s'il s'agissait d'une fatalité ?
391
00:25:34,820 --> 00:25:39,640
- Tu penses que je suis prédestinée,
moi aussi ? - Non. Bien sûr que non.
392
00:25:39,800 --> 00:25:42,150
Je n'ai jamais connu
quelqu'un de plus vivant que toi.
393
00:25:42,300 --> 00:25:44,201
Cette semaine, je commence
un nouveau...
394
00:25:44,223 --> 00:25:47,170
traitement d'immunothérapie
expérimental.
395
00:25:47,400 --> 00:25:49,863
Ils l'ont déjà essayé
et ça a l'air de bien marcher
396
00:25:49,864 --> 00:25:53,458
- pour les cancers du col de l'utérus.
- C'est une excellente nouvelle !
397
00:25:54,080 --> 00:25:56,500
- Dis-moi quand je peux venir
te voir, ok ? - Entendu.
398
00:25:59,020 --> 00:26:00,730
En parlant de symétrie...
399
00:26:01,370 --> 00:26:02,911
Te souviens-tu...
400
00:26:03,477 --> 00:26:05,360
de Damien Cunningham ?
401
00:26:05,800 --> 00:26:09,714
Comment pourrais-je oublier ?
Je l'ai hérité de toi.
402
00:26:10,286 --> 00:26:12,190
L'amant partagé.
403
00:26:12,730 --> 00:26:14,368
Je dois dire, je me suis sentie très mal
404
00:26:14,369 --> 00:26:16,907
quand vous vous êtes mis ensemble
après notre séparation.
405
00:26:16,917 --> 00:26:18,272
En fait, on ne l'a pas partagé,
406
00:26:18,273 --> 00:26:20,371
vous aviez déjà rompu
et tu avais quitté le pays.
407
00:26:20,373 --> 00:26:22,106
Je ne serais jamais retournée avec lui.
408
00:26:22,118 --> 00:26:24,740
Et à vrai dire,
je n'ai jamais été fidèle.
409
00:26:25,320 --> 00:26:27,085
Mais il était...
410
00:26:27,360 --> 00:26:30,266
un amant passionné et enthousiaste
411
00:26:30,276 --> 00:26:32,153
et j'espère
qu'il l'était aussi pour toi.
412
00:26:32,360 --> 00:26:33,681
Je n'ai pas eu à me plaindre.
413
00:26:49,078 --> 00:26:50,335
Salut.
414
00:26:52,900 --> 00:26:54,109
Qu'est-ce qu'il y a ?
415
00:26:55,825 --> 00:26:57,070
Ça n'a pas marché.
416
00:26:58,070 --> 00:27:01,600
J'ai des métastases au foie
et dans les os.
417
00:27:01,610 --> 00:27:04,230
- Oh, Martha. - J'aurais dû suivre
mon premier instinct.
418
00:27:04,250 --> 00:27:06,730
Je n'aurais jamais dû me soumettre
à cette torture.
419
00:27:06,921 --> 00:27:11,223
La diarrhée, les vomissements,
la fatigue... pour finir comme ça.
420
00:27:11,810 --> 00:27:15,170
- Je n'aurais jamais dû céder
à de faux espoirs. - Ok...
421
00:27:15,700 --> 00:27:18,070
Que dit le médecin ?
Dis-moi.
422
00:27:18,430 --> 00:27:22,301
Que je pourrais vivre des mois.
Peut-être un an.
423
00:27:23,015 --> 00:27:25,247
Il veut que je continue le traitement,
424
00:27:25,257 --> 00:27:28,312
- même si ça semble désespéré.
- Peut-être que ça marchera cette fois.
425
00:27:28,330 --> 00:27:30,620
Je ne veux pas m'apitoyer sur mon sort.
426
00:27:36,470 --> 00:27:38,746
Mais je ne suis pas...
stoïque.
427
00:27:38,756 --> 00:27:42,400
Je suis désolée, je ne veux pas
vivre d'atroces souffrances.
428
00:27:42,560 --> 00:27:46,494
On n'est pas maître de soi
quand on est à l'agonie.
429
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
On ne peut pas penser clairement.
430
00:27:49,070 --> 00:27:52,590
On ne peut penser qu'à une chose...
ce putain de cancer.
431
00:27:55,110 --> 00:27:59,288
J'ai toujours pris soin de ma santé.
Maintenant je le regrette.
432
00:27:59,620 --> 00:28:02,422
Le médecin dit que j'ai le coeur fort.
Ça veut dire quoi ?
433
00:28:02,650 --> 00:28:04,870
Mon corps va juste
continuer à se battre...
434
00:28:05,070 --> 00:28:08,707
pendant que je souffre et souffre
jusqu'à mon dernier souffle ?
435
00:28:09,320 --> 00:28:10,608
Je ne sais pas.
436
00:28:12,210 --> 00:28:14,100
Je ne sais pas comment t'aider.
437
00:28:15,240 --> 00:28:16,704
Je suis tellement désolée.
438
00:28:20,040 --> 00:28:23,970
Je pense que je mérite une bonne mort.
439
00:28:26,110 --> 00:28:29,500
Au moins une sans convulsions
dans mes derniers instants.
440
00:28:29,720 --> 00:28:33,710
Sortir avec un peu de dignité.
Propre et sèche.
441
00:28:36,130 --> 00:28:38,280
Mais je sais que j'en demande trop...
442
00:28:38,860 --> 00:28:41,904
- Que faites-vous debout, Martha ?
- J'en ai marre de ça.
443
00:28:42,300 --> 00:28:44,286
- Pouvez-vous l'aider, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
444
00:28:44,300 --> 00:28:46,380
- Revenez vous allonger.
- Allez.
445
00:28:46,800 --> 00:28:47,840
Laisse-moi t'aider.
446
00:28:49,064 --> 00:28:50,288
Branchez-le.
447
00:28:54,460 --> 00:28:57,000
Je vais finir par devenir une droguée.
448
00:28:57,850 --> 00:29:02,534
- J'en suis déjà une, j'imagine.
- C'est bon. Vraiment.
449
00:29:02,800 --> 00:29:05,261
Voilà.
Ça va vous soulager.
450
00:29:43,105 --> 00:29:44,810
Tu es toujours là ?
451
00:29:45,943 --> 00:29:47,318
Oui.
452
00:29:50,200 --> 00:29:52,186
Je leur demande d'apporter ton dîner ?
453
00:29:53,930 --> 00:29:56,135
- Tu as faim ?
- Non.
454
00:29:59,362 --> 00:30:00,418
Ingrid...
455
00:30:02,840 --> 00:30:06,810
Tu penses que je dois dire au revoir
à mes amis les plus proches ?
456
00:30:07,030 --> 00:30:09,505
Je pense que tu devrais faire
ce que tu veux.
457
00:30:10,595 --> 00:30:13,376
Je veux juste la paix et le repos.
458
00:30:14,770 --> 00:30:18,080
Tu as réfléchi à... la façon
dont tu voulais passer ton temps ?
459
00:30:20,360 --> 00:30:23,780
Et où ?
Il y a un endroit où tu aimerais aller ?
460
00:30:24,883 --> 00:30:26,324
Regarde.
461
00:30:31,362 --> 00:30:33,463
Des flocons de neige roses.
462
00:30:35,510 --> 00:30:38,900
Il doit y avoir quelque chose de positif
dans le changement climatique.
463
00:30:40,866 --> 00:30:42,296
Bien...
464
00:30:43,264 --> 00:30:45,541
J'ai vécu pour voir ça.
465
00:30:49,060 --> 00:30:53,160
Tu te souviens de la fin
de The Dead de Joyce ?
466
00:30:53,650 --> 00:30:54,750
Vaguement.
467
00:30:56,230 --> 00:30:58,600
La neige tombait,
468
00:30:59,720 --> 00:31:02,609
tombant sur le cimetière solitaire,
469
00:31:03,410 --> 00:31:07,000
tombant faiblement à travers l'univers.
470
00:31:08,600 --> 00:31:10,940
Et tombant faiblement,
471
00:31:11,500 --> 00:31:14,609
comme la descente de leur dernière fin,
472
00:31:16,518 --> 00:31:21,824
sur tous les vivants...
et les morts. "
473
00:31:25,820 --> 00:31:27,513
Il se fait tard et...
474
00:31:28,674 --> 00:31:30,150
je devrais y aller.
475
00:31:37,820 --> 00:31:39,054
Merci.
476
00:31:40,506 --> 00:31:42,000
Je te verrai demain.
477
00:32:29,050 --> 00:32:31,550
Il reste encore une demi-heure
avant le début du film.
478
00:32:31,770 --> 00:32:34,021
On pourrait entrer et prendre
nos places avant la foule ?
479
00:32:34,025 --> 00:32:36,386
Non, je veux te parler
de quelque chose.
480
00:32:36,916 --> 00:32:37,717
D'accord.
481
00:32:37,970 --> 00:32:40,653
Je ne partirai pas
dans une souffrance abominable.
482
00:32:40,895 --> 00:32:43,003
J'ai mis la main
sur une pilule d'euthanasie.
483
00:32:43,520 --> 00:32:47,132
Ne me demande pas comment,
sur le dark web, on trouve presque tout.
484
00:32:47,580 --> 00:32:51,000
J'ai aussi des opioïdes en abondance
pour les moments de douleur.
485
00:32:51,150 --> 00:32:52,489
Ne me regarde pas ainsi,
486
00:32:52,491 --> 00:32:54,930
je ne te demande pas
de me convaincre du contraire.
487
00:32:55,590 --> 00:32:57,409
Je ne sais pas quoi dire.
488
00:32:57,600 --> 00:32:59,460
J'espère que tu diras oui.
489
00:33:00,107 --> 00:33:01,330
Oui à quoi ?
490
00:33:01,712 --> 00:33:03,690
À ma demande d'aide.
491
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
T'aider à quoi ?
492
00:33:06,730 --> 00:33:08,313
J'ai affronté la mort
493
00:33:08,320 --> 00:33:11,245
à plusieurs reprises,
mais j'ai toujours été accompagnée.
494
00:33:11,800 --> 00:33:15,521
Nous, les journalistes, formions
une sorte de... famille mobile.
495
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
Ceci est une autre guerre...
496
00:33:19,680 --> 00:33:21,100
je n'en ai pas peur.
497
00:33:21,500 --> 00:33:22,321
Mais...
498
00:33:22,730 --> 00:33:25,940
comme les autres fois
où j'ai affronté la mort...
499
00:33:26,830 --> 00:33:28,850
je ne veux pas être seule, Ingrid.
500
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Je te demande...
501
00:33:33,631 --> 00:33:35,700
d'être dans la pièce voisine.
502
00:33:37,090 --> 00:33:40,400
- Je crois qu'on devrait prendre
nos places. - Oui, bien sûr, mais...
503
00:33:40,405 --> 00:33:43,058
je préfère continuer à te parler,
si ça ne te dérange pas.
504
00:33:45,400 --> 00:33:46,445
D'accord...
505
00:33:48,830 --> 00:33:50,880
Tu sais quand tu veux faire ça ?
506
00:33:51,425 --> 00:33:52,760
Pas exactement.
507
00:33:53,504 --> 00:33:54,804
D'ici un mois ?
508
00:33:55,510 --> 00:33:59,900
Avant que je commence à me détériorer
et que tu ne me reconnaisses plus.
509
00:34:00,650 --> 00:34:03,950
Ces prochaines semaines, je devrais
aller raisonnablement bien,
510
00:34:04,514 --> 00:34:06,271
mais je veux le faire bientôt.
511
00:34:06,410 --> 00:34:10,110
Mes médecins pensent que je vais revenir
pour terminer le traitement.
512
00:34:10,650 --> 00:34:13,160
Il vaut mieux
qu'ils ne se doutent de rien.
513
00:34:14,050 --> 00:34:17,506
- Où veux-tu le faire ?
- Je ne veux pas être à la maison.
514
00:34:19,760 --> 00:34:23,000
Et je ne veux pas retourner
là où j'ai été heureuse.
515
00:34:25,060 --> 00:34:26,864
C'est toujours une erreur de retourner
516
00:34:26,865 --> 00:34:29,000
dans un endroit
où on a été vraiment heureux.
517
00:34:29,042 --> 00:34:31,534
On gâche les bons souvenirs
de la première fois.
518
00:34:31,536 --> 00:34:33,165
Je comprends ça.
519
00:34:33,215 --> 00:34:36,712
Je pense qu'il me sera plus facile
de me laisser aller
520
00:34:36,715 --> 00:34:40,660
si je ne suis pas entourée de...
choses familières...
521
00:34:40,940 --> 00:34:42,369
des choses intimes.
522
00:34:42,830 --> 00:34:45,000
Je pense que ça me retiendrait.
523
00:34:47,488 --> 00:34:50,970
Je préfère...
un endroit inconnu...
524
00:34:51,480 --> 00:34:53,918
confortable et sûr...
525
00:34:54,380 --> 00:34:56,150
et pas trop loin.
526
00:34:56,820 --> 00:34:59,645
Tu as besoin de mon aide
pour te trouver un logement ou...
527
00:34:59,685 --> 00:35:03,080
- pour t'installer ?
- Non, non...
528
00:35:03,528 --> 00:35:05,413
Non, je peux m'en occuper.
529
00:35:06,820 --> 00:35:10,234
Ce dont j'ai besoin
c'est que quelqu'un soit là avec moi,
530
00:35:10,840 --> 00:35:12,400
dans la chambre d'à côté.
531
00:35:14,905 --> 00:35:17,202
Tu préférerais pas quelqu'un
dont tu es plus proche ?
532
00:35:17,230 --> 00:35:20,550
- Nous sommes très proches.
- Oui, bien sûr qu'on est proches.
533
00:35:20,555 --> 00:35:22,785
Mon Dieu, nous sommes très proches.
C'est que...
534
00:35:22,835 --> 00:35:25,570
Ça fait des années
qu'on ne s'est pas vues.
535
00:35:26,100 --> 00:35:29,013
Et Stella ?
Ou Maggie ?
536
00:35:29,035 --> 00:35:32,125
Ou Vanessa ? Vous êtes toutes amies
depuis que vous êtes enfants.
537
00:35:32,210 --> 00:35:35,000
J'avoue que j'ai pensé à elles au début.
538
00:35:35,577 --> 00:35:37,430
Je leur ai demandé à toutes les trois.
539
00:35:37,450 --> 00:35:41,098
Elles étaient toutes horrifiées
et ont toutes dit non.
540
00:35:42,039 --> 00:35:43,800
Elles ont compris, mais...
541
00:35:43,825 --> 00:35:47,423
elles ont dit qu'elles ne pourraient
jamais m'aider à me suicider.
542
00:35:47,440 --> 00:35:49,230
Absolument pas.
543
00:35:49,240 --> 00:35:51,570
- Et ta fille ?
- Ce serait injuste pour elle.
544
00:35:52,750 --> 00:35:54,680
J'ai été une mère absente.
545
00:35:54,850 --> 00:35:57,062
Je ne veux pas lui imposer ma mort.
546
00:35:57,084 --> 00:36:01,015
Tu pourrais au moins la consulter
et qu'elle soit partie prenante.
547
00:36:01,020 --> 00:36:03,220
Nous sommes étrangères
l'une à l'autre, Ingrid.
548
00:36:04,450 --> 00:36:05,705
Elle l'a exprimé clairement
549
00:36:05,707 --> 00:36:08,560
quand je lui ai fait part
de mes doutes sur le traitement.
550
00:36:09,400 --> 00:36:11,369
"C'est ton choix", a-t-elle dit.
551
00:36:12,852 --> 00:36:14,203
Et elle a raison.
552
00:36:15,000 --> 00:36:15,900
C'est vrai.
553
00:36:42,380 --> 00:36:44,024
Quoi qu'il en soit...
554
00:36:44,525 --> 00:36:46,809
les gens veulent
que tu continues à te battre.
555
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
C'est ainsi qu'on nous a appris
à voir le cancer.
556
00:36:52,260 --> 00:36:53,600
Comme un combat...
557
00:36:54,369 --> 00:36:57,030
entre le malade et la maladie...
558
00:36:57,420 --> 00:37:00,260
c'est-à-dire entre le bien et le mal.
559
00:37:00,890 --> 00:37:03,166
Si tu t'en sors, tu es un héros.
560
00:37:04,060 --> 00:37:06,066
Si tu perds, eh bien...
561
00:37:07,138 --> 00:37:09,619
peut-être que tu ne t'es pas battue
suffisamment.
562
00:37:11,860 --> 00:37:15,007
Les gens n'aiment pas utiliser
des mots comme "terminal" ou...
563
00:37:15,380 --> 00:37:19,208
"incurable". Ils appellent ça
un discours défaitiste.
564
00:37:19,530 --> 00:37:21,500
Le pire vient de...
565
00:37:21,523 --> 00:37:23,807
la communauté de soutien
aux gens atteints d'un cancer.
566
00:37:24,023 --> 00:37:27,006
Certains considèrent ton cancer
comme un cadeau,
567
00:37:27,127 --> 00:37:31,100
une opportunité de croissance
spirituelle. Quelle connerie !
568
00:37:31,380 --> 00:37:35,145
Les gens devraient voir
que c'est ma façon de me battre.
569
00:37:37,070 --> 00:37:40,508
Le cancer ne peut pas me tuer
si je le tue en premier.
570
00:37:42,920 --> 00:37:45,800
Et...
à quoi bon attendre...
571
00:37:46,588 --> 00:37:48,700
alors que je suis déjà prête à partir ?
572
00:37:49,780 --> 00:37:53,450
- Tu es complètement sûre d'être prête ?
- Totalement.
573
00:37:54,000 --> 00:37:56,065
Depuis le premier diagnostic.
574
00:37:58,100 --> 00:38:01,545
- Tu sais que j'ai une peur terrible
de la mort. - Je sais.
575
00:38:01,762 --> 00:38:03,050
J'ai lu ton livre.
576
00:38:03,220 --> 00:38:05,500
C'est pour ça que je ne te t'ai pas
demandé d'abord.
577
00:38:07,490 --> 00:38:11,014
- Mais tu me comprends, non ?
- Tout à fait. Je t'envie.
578
00:38:11,016 --> 00:38:12,590
Tu contrôles ta vie.
579
00:38:12,600 --> 00:38:15,912
J'ai seulement besoin que tu
m'accompagnes les jours qui précèdent,
580
00:38:16,121 --> 00:38:18,000
comme si on était en vacances.
581
00:38:18,750 --> 00:38:21,350
Je veux juste savoir que,
quand ça arrivera,
582
00:38:21,360 --> 00:38:25,360
- il y aura quelqu'un dans la pièce
à côté. - Ça me terrifie, Martha.
583
00:38:25,370 --> 00:38:28,408
- Je comprends. - Je pense que tu as
parfaitement le droit de faire ça
584
00:38:28,410 --> 00:38:30,208
et je t'admire pour ça,
mais je ne sais pas
585
00:38:30,209 --> 00:38:31,966
si je peux être celle
qui te trouvera morte.
586
00:38:31,968 --> 00:38:35,200
- Je ne suis pas si forte. - Tu es
bien plus forte que tu ne le penses.
587
00:38:37,310 --> 00:38:40,304
Quoi qu'il en soit...
je devais essayer.
588
00:38:43,890 --> 00:38:47,305
Je ne peux pas te répondre maintenant,
mais je te promets d'y réfléchir.
589
00:38:47,307 --> 00:38:50,000
Pour l'instant, je suis trop troublée
et trop terrifiée.
590
00:38:50,010 --> 00:38:53,580
Je comprends.
Je comprends que c'est soudain...
591
00:38:55,390 --> 00:38:57,293
et que c'est déconcertant.
592
00:39:01,560 --> 00:39:03,200
Je penserai à quelqu'un.
593
00:39:13,400 --> 00:39:16,108
- Je n'étais pas excessive ?
- Non, non.
594
00:39:55,770 --> 00:39:58,055
- Martha ?
- Bonjour, Ingrid.
595
00:39:58,065 --> 00:39:59,600
J'ai pris ma décision.
596
00:40:02,690 --> 00:40:03,800
Entre.
597
00:40:04,984 --> 00:40:06,800
La propriétaire
est une créatrice de bijoux.
598
00:40:07,400 --> 00:40:10,802
C'est une de mes amies.
Donc le loyer n'est pas très cher.
599
00:40:11,790 --> 00:40:15,664
On a l'impression qu'il a été meublé
avec des objets venant des poubelles.
600
00:40:15,946 --> 00:40:17,600
Pas tout.
601
00:40:18,180 --> 00:40:21,250
Et il faut du talent pour trouver
des choses dans les poubelles.
602
00:40:21,420 --> 00:40:23,464
Tu n'as pas fini d'emménager.
603
00:40:24,000 --> 00:40:25,320
Tu veux un coup de main ?
604
00:40:26,910 --> 00:40:28,150
Non...
605
00:40:30,650 --> 00:40:31,950
Je le ferai après.
606
00:40:33,180 --> 00:40:36,322
Et pourtant, tu pars avec Martha.
607
00:40:37,780 --> 00:40:40,060
Elle est complètement seule, Damian.
608
00:40:40,650 --> 00:40:42,806
Aucune de ses amies ne l'aide avec ça.
609
00:40:42,816 --> 00:40:45,404
Elle a même dit
que je n'étais pas son premier choix.
610
00:40:46,190 --> 00:40:48,400
C'est comme si sa fille
n'existait même pas.
611
00:40:48,404 --> 00:40:51,583
Les années où j'étais avec elle, elle ne
m'a jamais dit qu'elle avait une fille.
612
00:40:51,590 --> 00:40:53,150
Je sais, c'est...
613
00:40:53,400 --> 00:40:58,309
C'est une histoire triste.
C'est un terrible, terrible malentendu.
614
00:41:01,160 --> 00:41:03,321
Tu lui as dit qu'on était en contact ?
615
00:41:04,970 --> 00:41:08,879
Non. On a parlé de toi
d'une manière générale.
616
00:41:08,881 --> 00:41:11,163
- Elle garde de bons souvenirs de toi.
- Vraiment ?
617
00:41:11,650 --> 00:41:14,336
Notre relation était surtout physique,
618
00:41:14,338 --> 00:41:16,801
elle était toujours sur le point
de partir ailleurs.
619
00:41:17,060 --> 00:41:21,250
C'est pourquoi... nos ébats amoureux
avaient ce sentiment d'urgence.
620
00:41:21,480 --> 00:41:23,660
C'était comme coucher
avec une terroriste.
621
00:41:23,820 --> 00:41:25,764
Toujours l'impression
que c'était la dernière fois.
622
00:41:25,784 --> 00:41:28,000
Elle te place très haut
en tant qu'amant.
623
00:41:28,003 --> 00:41:29,748
J'aimerais savoir
quelle note tu me donnes.
624
00:41:29,750 --> 00:41:31,888
Je n'arrive pas à croire
que tu flirtes encore avec moi.
625
00:41:31,892 --> 00:41:34,612
- Je suis sérieux.
- Non, tu n'es pas sérieux.
626
00:41:34,624 --> 00:41:36,933
Ce qui est sérieux,
c'est la situation de Martha.
627
00:41:37,150 --> 00:41:39,192
Et tu es terrifiée par la mort ?
628
00:41:39,760 --> 00:41:43,780
Tu viens de publier un livre à ce sujet.
Tu as surmonté ça grâce au livre ?
629
00:41:43,808 --> 00:41:45,266
Non.
630
00:41:54,607 --> 00:41:58,170
- Salut. Comment ça va ?
- Mieux.
631
00:41:58,500 --> 00:42:00,802
Beaucoup mieux depuis que tu as dit oui.
632
00:42:01,284 --> 00:42:03,990
- Où es-tu ? À la maison ?
- Oui.
633
00:42:04,226 --> 00:42:08,513
- J'arrose les plantes. - Je pensais
que quelqu'un le faisait pour toi.
634
00:42:08,670 --> 00:42:13,000
Oui. Mais aujourd'hui, j'avais envie
de le faire et j'en profite.
635
00:42:16,000 --> 00:42:18,950
Tu as décidé où nous allons ?
636
00:42:19,420 --> 00:42:21,120
C'est pour ça que j'appelle.
637
00:42:21,830 --> 00:42:25,470
C'est près de Woodstock,
à environ 2 h de la ville.
638
00:42:25,520 --> 00:42:29,750
Ça a l'air fantastique.
C'est un peu cher, mais bon...
639
00:42:29,820 --> 00:42:31,930
l'occasion l'exige.
640
00:42:33,500 --> 00:42:35,901
Et tu sais pour combien de temps...
641
00:42:35,980 --> 00:42:38,888
J'ai loué pour un mois.
Cela devrait me laisser...
642
00:42:38,899 --> 00:42:41,200
- plus de temps qu'il n'en faut.
- Un mois ?
643
00:42:41,220 --> 00:42:43,780
Oui, mon taux sanguin est bas
644
00:42:43,782 --> 00:42:46,934
et je dois faire une pause avant
de commencer le nouveau traitement,
645
00:42:46,936 --> 00:42:50,089
et tu es la seule à savoir
que je ne retourne pas à l'hôpital.
646
00:42:50,525 --> 00:42:52,706
Ce n'est pas
comme si j'avais choisi une date.
647
00:42:53,088 --> 00:42:56,060
Je veux dire... tu ne le sauras jamais
de toute façon.
648
00:42:56,900 --> 00:42:59,409
Mais... je suis prête à partir.
649
00:43:00,880 --> 00:43:03,105
Je dirais même que je suis impatiente.
650
00:43:03,550 --> 00:43:06,166
Je vais donner une conférence
près de Woodstock
651
00:43:06,167 --> 00:43:09,000
à Bard dans deux semaines,
pour qu'on puisse se voir.
652
00:43:09,570 --> 00:43:12,980
Ce n'est pas vraiment une bonne idée,
je serai avec Martha tout le temps.
653
00:43:13,150 --> 00:43:14,640
Je t'appellerai si je peux.
654
00:43:15,150 --> 00:43:16,750
Tu vas avoir besoin d'un avocat.
655
00:43:16,970 --> 00:43:20,695
- Oui, je devrais en chercher un.
- Laisse-moi t'aider pour ça.
656
00:43:20,820 --> 00:43:24,735
- Mais je devrai les informer.
- Non, non, dans ce cas, non.
657
00:43:24,737 --> 00:43:28,368
C'est un secret absolu, Martha
ne sait même pas que je te l'ai dit.
658
00:43:28,460 --> 00:43:31,110
Mais si tu as besoin de quoique ce soit,
fais-le-moi savoir.
659
00:43:32,538 --> 00:43:34,134
Je m'inquiète pour toi.
660
00:43:34,906 --> 00:43:35,960
Merci.
661
00:44:33,989 --> 00:44:39,330
- Selon ce plan, on monte ces escaliers
pour entrer dans la maison. - Ok.
662
00:45:09,063 --> 00:45:10,735
Regarde.
663
00:45:25,800 --> 00:45:27,900
C'est tellement beau.
664
00:45:27,915 --> 00:45:31,701
C'est tellement plus beau
que sur les photos.
665
00:45:34,820 --> 00:45:36,662
C'est un vrai Hopper ?
666
00:45:36,720 --> 00:45:38,900
Je ne pense pas
qu'ils l'auraient laissé ici.
667
00:45:39,330 --> 00:45:42,803
C'est une très bonne copie.
Elle a l'air vraie.
668
00:46:05,880 --> 00:46:09,035
Tu les entends ?
C'est merveilleux, non ?
669
00:46:13,480 --> 00:46:16,800
On peut s'allonger au soleil,
comme dans le Hopper.
670
00:46:17,802 --> 00:46:20,970
Et sentir la brise du soir.
671
00:46:26,041 --> 00:46:27,746
Ça va ?
672
00:46:29,682 --> 00:46:31,211
Très heureuse.
673
00:46:48,650 --> 00:46:52,770
- Ça te dérange si je prends celle-ci ?
- Bien sûr que non. C'est ta maison.
674
00:46:55,609 --> 00:47:00,877
- Celle-ci est un peu petite,
je regarde en bas. - D'accord.
675
00:47:18,300 --> 00:47:20,804
Je vais prendre celle-là, d'accord ?
676
00:47:21,375 --> 00:47:22,830
Très bien !
677
00:47:24,216 --> 00:47:27,190
Ça ne te dérange pas que je ne sois pas
dans la pièce d'à côté ?
678
00:47:27,580 --> 00:47:29,920
Je t'entends respirer !
679
00:47:30,535 --> 00:47:32,318
Et crier !
680
00:47:42,686 --> 00:47:44,050
Voilà.
681
00:47:48,728 --> 00:47:50,827
Déballons tes affaires.
682
00:47:50,829 --> 00:47:52,325
Merci.
683
00:47:52,501 --> 00:47:54,127
Je déballerai plus tard.
684
00:47:54,129 --> 00:47:58,573
Tu n'es pas mon aide soignante, Ingrid.
Tu es mon invitée.
685
00:48:01,140 --> 00:48:03,070
Je vais déballer mes affaires.
686
00:48:19,892 --> 00:48:21,120
Martha ?
687
00:48:27,080 --> 00:48:28,667
Qu'y a-t-il, trésor ?
688
00:48:29,085 --> 00:48:31,772
- Tu ne le croiras pas. - Quoi ?
- Je l'ai oubliée !
689
00:48:31,780 --> 00:48:34,952
- Oublié quoi ?
- La pilule d'euthanasie !
690
00:48:34,954 --> 00:48:37,218
J'ai amené toutes les autres !
On doit y retourner.
691
00:48:37,220 --> 00:48:40,686
- On y retournera tôt demain matin.
- Non, pas demain ! - Ne t'en fais pas.
692
00:48:40,688 --> 00:48:42,044
Il faut y aller maintenant !
693
00:48:42,050 --> 00:48:44,401
J'ai besoin d'être sûre
que je ne l'ai pas...
694
00:48:44,420 --> 00:48:48,125
perdue ou mise ailleurs,
que je ne l'ai pas simplement imaginée.
695
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
D'accord.
696
00:48:55,500 --> 00:48:58,807
Acheter une autre pilule
serait extrêmement compliqué.
697
00:49:00,560 --> 00:49:04,301
J'ai un ami...
qui connaît un mathématicien
698
00:49:04,390 --> 00:49:06,905
qui l'a trouvée sur le dark web.
699
00:49:07,543 --> 00:49:09,200
Tout ça est très sordide.
700
00:49:09,800 --> 00:49:12,500
Pour ne pas dire totalement illégal.
701
00:49:15,380 --> 00:49:16,620
C'est effrayant...
702
00:49:17,250 --> 00:49:22,058
de savoir que tout ça existe
juste derrière nos écrans d'ordinateur.
703
00:49:24,000 --> 00:49:25,800
J'ai l'impression d'être une criminelle.
704
00:49:30,410 --> 00:49:32,507
Je n'aurais jamais pensé revenir ici.
705
00:49:33,020 --> 00:49:37,490
Avec cette magnifique ligne d'horizon.
La vie vous surprend toujours.
706
00:49:37,660 --> 00:49:39,398
Très bien, au travail.
707
00:49:39,600 --> 00:49:42,546
- Je commence par la cuisine.
- Ne t’inquiète pas, on va la trouver.
708
00:49:42,548 --> 00:49:45,677
Pense juste à tous les endroits
où tu caches généralement des choses.
709
00:49:45,679 --> 00:49:48,250
- C'est la première chose que je n'ai
jamais cachée. - Vraiment ?
710
00:49:48,255 --> 00:49:51,260
Je me souviens juste que
je l'ai mise dans une enveloppe.
711
00:49:53,250 --> 00:49:56,480
- Je commence par ton bureau ?
Ça te va ? - Oui...
712
00:49:56,492 --> 00:49:59,150
Où l'ai-je mise ?
713
00:50:17,680 --> 00:50:20,180
Oh mon Dieu.
On ne la retrouvera jamais.
714
00:51:34,604 --> 00:51:36,085
J'ai trouvé une enveloppe.
715
00:51:36,600 --> 00:51:37,722
C'est ça !
716
00:51:38,500 --> 00:51:40,833
- Où l'as-tu trouvée ?
- Dans ton bureau.
717
00:51:40,835 --> 00:51:43,870
Il y avait une clé dans un tiroir
et je l'ai ouvert.
718
00:51:44,060 --> 00:51:45,807
Comment j'ai pu oublier ?
719
00:51:46,110 --> 00:51:47,621
J'ai même laissé la clé dedans ?
720
00:51:47,623 --> 00:51:49,998
Tu voulais la prendre,
à la dernière minute, tu as oublié.
721
00:51:50,000 --> 00:51:51,321
Ce n'est pas si bizarre.
722
00:51:53,434 --> 00:51:54,550
Merci.
723
00:51:55,410 --> 00:51:58,000
C'est une sensation si étrange...
724
00:51:59,040 --> 00:52:02,707
- C'est comme être ici après ma mort.
- Mon Dieu, ne dis pas ça.
725
00:52:03,380 --> 00:52:06,148
Il est trop tôt pour te considérer
comme un fantôme.
726
00:52:07,380 --> 00:52:10,700
- Laisse-moi ranger avant de repartir.
- Merci.
727
00:53:05,550 --> 00:53:09,300
Pardonne-moi pour tous ces tracas.
Vraiment désolée.
728
00:53:09,800 --> 00:53:11,000
C'est bon.
729
00:53:11,866 --> 00:53:14,600
Quel bel endroit où revenir.
730
00:53:15,900 --> 00:53:17,754
Stupide frigo.
731
00:53:18,260 --> 00:53:19,605
Besoin d'aide ?
732
00:53:22,127 --> 00:53:23,058
C'est bon.
733
00:53:30,119 --> 00:53:31,300
Tu sais, peut-être...
734
00:53:32,130 --> 00:53:34,300
qu'oublier la pilule
était un genre de signe ?
735
00:53:36,350 --> 00:53:38,500
Peut-être que tu n'es pas
aussi prête que tu crois.
736
00:53:40,900 --> 00:53:43,500
Je t'ai dit de ne jamais me dire ça.
737
00:53:45,000 --> 00:53:46,960
Je ne me souviens pas
que tu m'aies dit ça.
738
00:53:49,602 --> 00:53:52,000
Je crois que t'ai dit
tellement de choses.
739
00:53:53,120 --> 00:53:55,600
C'est le problème
du cerveau sous chimio.
740
00:53:56,740 --> 00:54:00,705
Ma mémoire me fait défaut et
je me laisse distraire si facilement.
741
00:54:02,650 --> 00:54:04,158
Ça peut continuer...
742
00:54:04,320 --> 00:54:08,214
même après l'arrêt du traitement
et durer des années.
743
00:54:09,030 --> 00:54:11,208
Ça au moins me sera épargné.
744
00:54:13,630 --> 00:54:15,051
Quand j'écris...
745
00:54:16,082 --> 00:54:17,511
Quand j'écrivais...
746
00:54:18,950 --> 00:54:21,720
je devais relire des milliers de fois.
747
00:54:21,880 --> 00:54:24,800
Je ne peux plus me fier
à mon jugement sur quoi que ce soit.
748
00:54:26,220 --> 00:54:29,025
Alors pourquoi fais-tu confiance
en cette décision ?
749
00:54:29,720 --> 00:54:32,500
Comment sais-tu que ce n'est pas
aussi ton cerveau sous chimio ?
750
00:54:33,733 --> 00:54:37,350
J'ai laissé la pilule dans le tiroir
du haut de la table de chevet.
751
00:54:38,073 --> 00:54:40,973
Si j'oublie, ce que je ne crois pas,
752
00:54:41,070 --> 00:54:42,603
tu me le rappelleras.
753
00:54:43,350 --> 00:54:46,100
Et je préfère ne plus en parler.
754
00:54:46,519 --> 00:54:49,600
C'est aussi mon affaire.
Tu ne crois pas ?
755
00:54:53,100 --> 00:54:54,989
Oui. Bien sûr.
756
00:54:57,000 --> 00:54:59,394
Je laisserai une lettre signée
pour la police
757
00:54:59,396 --> 00:55:02,365
leur disant tout.
Y compris le nom de la pilule
758
00:55:02,620 --> 00:55:04,000
et où je l'ai eue.
759
00:55:04,500 --> 00:55:08,058
Ton nom...
n'apparaîtra nulle part.
760
00:55:08,500 --> 00:55:12,032
Tout ce que tu as à faire,
c'est de dire que tu ne savais rien.
761
00:55:12,370 --> 00:55:13,968
N'en démords pas.
762
00:55:15,100 --> 00:55:17,371
Je ne veux pas te donner
plus de détails.
763
00:55:17,373 --> 00:55:19,107
Moins tu en sais, mieux c'est.
764
00:55:20,780 --> 00:55:22,600
Et c'est important :
765
00:55:28,150 --> 00:55:30,440
je dormirai avec ma porte ouverte,
766
00:55:30,650 --> 00:55:33,090
et le jour où tu la trouveras fermée...
767
00:55:33,686 --> 00:55:35,703
c'est que c'est déjà arrivé.
768
00:55:36,150 --> 00:55:38,601
C'est le signe.
La porte fermée.
769
00:55:44,200 --> 00:55:46,069
Je sais que c'est difficile.
770
00:55:48,700 --> 00:55:50,744
Dis-toi juste qu'on est en vacances.
771
00:55:52,330 --> 00:55:55,800
Tu peux écrire,
on peut aller et venir...
772
00:55:56,250 --> 00:55:58,223
Je ne pense pas pouvoir me concentrer.
773
00:56:00,350 --> 00:56:01,629
Et si j'écris,
774
00:56:01,910 --> 00:56:05,210
- tu pourrais y apparaître quelque part
et je ne veux pas faire ça. - Oui.
775
00:56:05,400 --> 00:56:07,265
Ça pourrait compliquer ta vie
776
00:56:07,430 --> 00:56:10,558
- si la police enquête.
- Je ne le ferai pas.
777
00:56:10,635 --> 00:56:13,200
- Attends que je sois morte.
- Oh mon Dieu !
778
00:56:14,050 --> 00:56:16,515
Tu peux éviter de dire
"Attends que je sois morte" ?
779
00:56:17,340 --> 00:56:18,400
S'il te plaît ?
780
00:56:20,350 --> 00:56:21,500
Je te le promets.
781
00:56:23,950 --> 00:56:27,541
J'aimerais trouver une salle de sport
par ici où aller de temps en temps.
782
00:56:29,547 --> 00:56:33,087
Je suis la seule à manger, pas question
de prendre 5 kg pendant que tu dépéris.
783
00:56:33,089 --> 00:56:36,200
Laisse-moi une chance.
Je vais te rattraper.
784
00:56:39,456 --> 00:56:41,392
Regarde, je mange.
785
00:56:43,090 --> 00:56:46,065
J'ai pratiquement tenu la mort
entre mes mains.
786
00:56:47,660 --> 00:56:51,204
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait
quelque chose d'aussi léger.
787
00:57:26,820 --> 00:57:27,873
Martha ?
788
00:57:32,360 --> 00:57:34,682
- Bonjour.
- Bonjour !
789
00:57:35,020 --> 00:57:36,710
Je prépare le petit-déjeuner.
790
00:57:37,580 --> 00:57:40,708
- Tu veux des toasts ?
- Non, juste du café.
791
00:57:40,712 --> 00:57:44,160
Sers-toi, il est déjà prêt.
Il y a du jus, des fruits...
792
00:57:44,520 --> 00:57:46,150
tout ce que tu veux.
793
00:57:51,300 --> 00:57:53,960
Mon comportement hier
était inacceptable.
794
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
Je comprends tout à fait
que ça t'ait rendu folle.
795
00:57:58,872 --> 00:58:02,507
Mais dans mon état actuel,
je ne peux faire aucune promesse.
796
00:58:03,150 --> 00:58:04,720
Alors, juste au cas où...
797
00:58:07,370 --> 00:58:10,213
j'ai mis un sédatif léger
dans ce tiroir.
798
00:58:10,637 --> 00:58:14,301
Et si tu me trouves insupportable,
tu n'as qu'à en prendre un
799
00:58:14,540 --> 00:58:17,550
- pour te détendre.
- J'aurais pu l'utiliser hier soir.
800
00:58:19,150 --> 00:58:21,900
Tu es unique en ton genre, Martha.
Vraiment.
801
00:58:23,903 --> 00:58:27,362
J'ai fait une liste de choses à acheter.
On a besoin de certaines choses.
802
00:58:28,680 --> 00:58:30,265
Tu as besoin
que je te prenne quelque chose ?
803
00:58:31,530 --> 00:58:32,770
Je ne pense pas.
804
00:58:33,940 --> 00:58:35,744
Tu veux venir au magasin avec moi ?
805
00:58:37,520 --> 00:58:41,306
Peut-être un autre jour.
C'est tellement agréable ici.
806
00:58:42,040 --> 00:58:45,900
- J'aimerais rester si ça ne te
dérange pas. - Non, bien sûr que non.
807
00:58:47,903 --> 00:58:50,611
J'ai aussi trouvé
une salle de sport à proximité.
808
00:58:50,983 --> 00:58:54,723
C'est génial.
Je trouve que c'est une très bonne idée.
809
00:58:57,512 --> 00:58:58,900
D'accord, eh bien...
810
00:59:00,150 --> 00:59:02,806
j'ai mon téléphone avec moi
si tu as besoin de quoi que ce soit.
811
00:59:03,200 --> 00:59:04,404
Merci, chérie.
812
00:59:20,180 --> 00:59:22,980
Bonjour. J'aurais voulu utiliser
la salle de sport aujourd'hui.
813
00:59:23,050 --> 00:59:25,768
- Vous êtes membre ? - Non.
Juste en ville pour quelque temps.
814
00:59:25,770 --> 00:59:28,941
Si vous prenez un de nos coaches
personnels, inutile d'être membre.
815
00:59:29,550 --> 00:59:33,709
- Ok. Je vais prendre un de vos coaches.
- Vous aimerez Jonas. Vous verrez.
816
00:59:34,900 --> 00:59:37,962
Alors... on commence l'échauffement
en faisant du step ?
817
00:59:37,964 --> 00:59:39,271
- D'accord.
- Ça va ?
818
00:59:39,800 --> 00:59:43,155
Vous croyez pouvoir faire ça
pendant 30 secondes ?
819
00:59:43,780 --> 00:59:46,000
- Bien sûr.
- Ok. Allez-y. Essayez.
820
00:59:46,701 --> 00:59:47,750
On y va.
821
00:59:48,300 --> 00:59:50,581
Ok. Bien.
Restez concentrée sur votre jambe.
822
00:59:50,650 --> 00:59:53,760
Si vous pouvez, bougez votre bras...
à chaque marche.
823
00:59:55,000 --> 00:59:57,820
Et on a terminé.
Joli.
824
00:59:57,950 --> 01:00:00,040
Vous êtes plutôt forte, jeune dame.
825
01:00:00,060 --> 01:00:01,540
Je suis surtout essoufflée.
826
01:00:02,250 --> 01:00:04,662
Si vous voulez,
on peut faire d'autres variantes.
827
01:00:05,820 --> 01:00:09,066
Vous pouvez essayer comme ça,
faire des allers-retours.
828
01:00:09,400 --> 01:00:11,725
Ou sauter dessus
et aller à gauche...
829
01:00:12,030 --> 01:00:15,580
et à droite ou en arrière
et sur la marche.
830
01:00:15,600 --> 01:00:16,722
Essayez-en encore.
831
01:00:18,200 --> 01:00:19,080
Bien.
832
01:00:19,980 --> 01:00:22,750
Concentrez-vous sur votre coeur...
et respirez.
833
01:00:24,400 --> 01:00:26,447
Inspirez et expirez.
834
01:00:28,650 --> 01:00:30,130
Parfait. Encore un.
835
01:00:33,679 --> 01:00:35,104
Tout va bien ?
836
01:00:40,250 --> 01:00:43,131
Quand le corps est en pleine forme,
il met plus de temps à mourir.
837
01:00:45,780 --> 01:00:47,350
Quand la mort arrive,
838
01:00:47,420 --> 01:00:50,100
l'esprit veut partir,
mais le corps continue de se battre.
839
01:00:50,510 --> 01:00:53,832
Le coeur bat "non"...
à chaque battement.
840
01:00:55,600 --> 01:00:58,117
Raison de plus
pour prendre soin de vous.
841
01:00:58,740 --> 01:01:01,384
- Je vis avec une amie qui est mourante.
- Désolé.
842
01:01:02,510 --> 01:01:05,800
Venez. Asseyons-nous.
Venez ici.
843
01:01:10,200 --> 01:01:12,326
Y a-t-il quelque chose
que je puisse faire ?
844
01:01:18,380 --> 01:01:20,202
J'aimerais pouvoir vous enlacer.
845
01:01:20,874 --> 01:01:23,680
Mais on n'a plus le droit de toucher
les clients à cause...
846
01:01:23,690 --> 01:01:25,774
des procès et tout ça.
847
01:01:28,580 --> 01:01:30,010
Et c'est un problème.
848
01:01:30,980 --> 01:01:34,534
car ça peut être difficile de corriger
la posture des gens avec juste des mots
849
01:01:34,650 --> 01:01:36,806
alors que le contact est si important.
850
01:01:37,900 --> 01:01:40,400
Ce monde est absurde et inhumain.
851
01:01:40,580 --> 01:01:43,106
Je ne pense pas
qu'il s'améliore de sitôt.
852
01:01:45,350 --> 01:01:47,636
Mais merci, je me sens enlacée.
853
01:01:55,070 --> 01:01:57,531
J'avais envie de lire ce livre.
854
01:01:57,703 --> 01:02:01,900
- Merveilleux titre, non ? Vagabondage
Érotique. - Tu veux l'acheter ?
855
01:02:03,930 --> 01:02:05,730
Je n'aurai pas le temps de le terminer.
856
01:02:12,720 --> 01:02:15,230
J'aime la façon dont c'est présenté ici.
857
01:02:15,740 --> 01:02:16,800
Oh, regarde.
858
01:02:17,305 --> 01:02:18,830
Martha Gellhorn.
859
01:02:19,587 --> 01:02:21,519
The View from the Ground.
860
01:02:23,580 --> 01:02:27,630
Elle a écrit qu'on n'aime vraiment
qu'une seule guerre
861
01:02:27,950 --> 01:02:30,477
après quoi on ne fait que son devoir.
862
01:02:32,240 --> 01:02:33,907
Quelle était la tienne ?
863
01:02:35,120 --> 01:02:37,420
La Bosnie, sans aucun doute.
864
01:02:42,890 --> 01:02:46,008
La lutte pour la survie
du peuple bosniaque
865
01:02:46,010 --> 01:02:48,209
contre une armée parfaitement équipée...
866
01:02:48,661 --> 01:02:52,461
a bouleversé tous ceux
qui ont été témoins de l'extermination.
867
01:02:52,930 --> 01:02:56,470
Il y a très peu de femmes
correspondantes de guerre.
868
01:02:57,120 --> 01:02:59,223
La guerre est une affaire d'hommes.
869
01:02:59,665 --> 01:03:02,300
Il faut en quelque sorte
devenir un de ces gars et...
870
01:03:02,460 --> 01:03:05,840
ça n'a jamais été un problème pour moi,
j'ai toujours vécu comme un homme.
871
01:03:06,270 --> 01:03:08,290
En fait, je pense...
872
01:03:08,623 --> 01:03:10,680
que ce qui a vraiment manqué
à Michelle...
873
01:03:11,180 --> 01:03:14,146
c'est une figure maternelle dans sa vie.
874
01:03:14,680 --> 01:03:19,640
Et... là-dessus, je dois admettre
qu'elle avait raison.
875
01:03:20,080 --> 01:03:22,009
Ne sois pas si dure avec toi-même.
876
01:03:26,630 --> 01:03:31,320
Hé, regarde qui vient en ville !
La vie en fête !
877
01:03:31,325 --> 01:03:33,140
"Comment cela peut-il être pire ?"
878
01:03:33,301 --> 01:03:36,415
"Naviguer dans la vie urbaine
avec intégrité" Tu veux y aller ?
879
01:03:36,417 --> 01:03:40,220
Non. Je l'ai déjà entendu
et je n'ai pas envie de recommencer.
880
01:03:40,223 --> 01:03:42,628
On a tous nos propres
apocalypses personnelles.
881
01:03:42,650 --> 01:03:46,280
- Tu passes un mauvais moment
avec moi ? - Non, je parlais de lui,
882
01:03:46,282 --> 01:03:49,614
sa conférence.
Crise mondiale, changement climatique.
883
01:03:51,660 --> 01:03:54,400
- J'adore vos cheveux.
- C'est gentil.
884
01:04:05,530 --> 01:04:07,860
Quand les cauchemars se déchaînent,
885
01:04:08,550 --> 01:04:13,140
- je pense à tous les hommes
que j'ai aimés. - On dirait une chanson.
886
01:04:13,890 --> 01:04:15,308
Une bonne.
887
01:04:17,036 --> 01:04:19,660
Même si ce n'était que pour une nuit.
888
01:04:21,180 --> 01:04:23,521
Parfois je pense à Damian.
889
01:04:28,400 --> 01:04:30,880
Je persiste à penser que le sexe
est le meilleur moyen
890
01:04:30,881 --> 01:04:33,325
de repousser les idées de mort
qui nous assaillent.
891
01:04:34,412 --> 01:04:36,750
Comme ces carmélites espagnoles.
892
01:04:38,469 --> 01:04:42,900
- Les guerres ont fait de moi une femme
aux moeurs légères, Ingrid. - Bien.
893
01:04:45,060 --> 01:04:48,712
- Tu es toujours en contact avec lui ?
- Avec qui ? - Damian.
894
01:04:51,160 --> 01:04:53,280
Tu sais... de temps en temps.
895
01:04:55,300 --> 01:04:57,650
"Comment cela peut-il être pire ?"
896
01:05:01,630 --> 01:05:05,108
Bien pire que tu ne l'imagines,
Damian chéri.
897
01:05:10,630 --> 01:05:11,730
Ça va ?
898
01:05:12,474 --> 01:05:14,143
J'essayais d'écrire.
899
01:05:15,390 --> 01:05:16,625
Je n'y arrive pas.
900
01:05:19,520 --> 01:05:23,401
Dans ce combat... je suis incapable
d'écrire quoi que ce soit.
901
01:05:23,700 --> 01:05:25,107
Et lire ?
902
01:05:26,148 --> 01:05:29,370
- Tu aimes lire.
- J'ai essayé.
903
01:05:30,803 --> 01:05:33,642
J'ai essayé avec certains
de mes écrivains préférés.
904
01:05:35,371 --> 01:05:38,267
Le charme n'est tout simplement plus
au rendez-vous.
905
01:05:40,550 --> 01:05:42,929
Je parle de Faulkner...
906
01:05:43,800 --> 01:05:45,140
Hemingway...
907
01:05:47,000 --> 01:05:48,673
Je n'arrive pas à me concentrer.
908
01:05:49,758 --> 01:05:53,679
Mon esprit s'envole dans le vide.
909
01:05:54,660 --> 01:05:56,400
Si tu es trop fatiguée...
910
01:05:57,600 --> 01:05:59,250
je peux lire pour toi.
911
01:06:01,610 --> 01:06:03,105
Pas seulement lire.
912
01:06:04,310 --> 01:06:06,702
Tout le plaisir s'est estompé.
913
01:06:08,911 --> 01:06:12,833
C'est difficile de savoir
sur quoi porter son attention.
914
01:06:15,490 --> 01:06:17,409
J'ai très peu de temps.
915
01:06:18,000 --> 01:06:19,934
Et je ne veux pas le gaspiller.
916
01:06:26,335 --> 01:06:30,106
Et... la musique ?
917
01:06:32,235 --> 01:06:34,800
Je ne peux qu'écouter
le chant des oiseaux.
918
01:06:35,720 --> 01:06:38,780
Par chance, ils nous donnent
une sérénade tous les jours.
919
01:06:39,000 --> 01:06:41,732
La musique... me décentre.
920
01:06:42,135 --> 01:06:45,105
Elle s'interpose entre moi
et ce que je fais,
921
01:06:45,108 --> 01:06:46,900
même si ce n'est que penser.
922
01:06:48,100 --> 01:06:51,300
Peut-être... que la chimio
affecte mon audition.
923
01:06:51,360 --> 01:06:52,767
Oh, chérie...
924
01:06:53,529 --> 01:06:57,000
J'ai été réduite à une petite part
de moi-même.
925
01:07:05,020 --> 01:07:08,580
J'aspire à une certaine tranquillité
de corps et d'esprit.
926
01:07:11,080 --> 01:07:14,432
Et pouvoir juste parler chaque fois
que je suis envahie par les souvenirs.
927
01:07:15,400 --> 01:07:18,940
- Est-ce que je parle trop ?
- Non, parle autant que tu veux.
928
01:07:18,950 --> 01:07:20,722
J'adore t'écouter.
929
01:10:05,200 --> 01:10:08,600
Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
930
01:10:11,480 --> 01:10:14,160
Ta porte était fermée
alors j'ai pensé que tu...
931
01:10:14,950 --> 01:10:17,335
Oh, je suis vraiment désolée.
932
01:10:17,520 --> 01:10:19,580
J'ai ouvert une fenêtre et...
933
01:10:19,950 --> 01:10:23,350
- la brise a dû la fermer.
- Oh mon Dieu !
934
01:10:30,180 --> 01:10:34,165
Tu crois que c'est juste de m'en vouloir
parce que je suis encore en vie ?
935
01:10:37,080 --> 01:10:39,252
Vois ça comme une répétition.
936
01:10:40,570 --> 01:10:42,666
Maintenant tu sais
comment ça va se passer.
937
01:10:43,785 --> 01:10:45,612
Tu sais ce que tu vas ressentir.
938
01:10:47,120 --> 01:10:49,360
Tu vas devoir passer quelques appels
939
01:10:49,483 --> 01:10:52,310
et appliquer toutes les mesures
dont on a parlé.
940
01:10:53,070 --> 01:10:55,213
Et tu n'as jamais rien su...
941
01:10:55,930 --> 01:10:59,509
- et nous étions en vacances...
- Je t'en prie, arrête !
942
01:12:11,760 --> 01:12:13,263
Est-ce qu'on s'arrêterait là ?
943
01:12:15,180 --> 01:12:18,212
Ou la jeune femme veut-elle
continuer à regarder des films ?
944
01:12:19,687 --> 01:12:22,870
Tu m'as bien dit qu'ils avaient
Les Gens de Dublin ?
945
01:12:23,825 --> 01:12:27,131
- Ou je l'ai rêvé ?
- Oui, ils l'ont.
946
01:12:28,200 --> 01:12:29,440
Tu veux le regarder ?
947
01:12:29,987 --> 01:12:32,845
- Oui, s'il te plaît.
- On y va.
948
01:12:35,279 --> 01:12:36,852
On y va.
949
01:12:46,850 --> 01:12:49,403
Oui, les journaux ont raison.
950
01:12:50,100 --> 01:12:53,480
La neige tombe sur toute l'Irlande.
951
01:12:53,770 --> 01:12:57,700
Elle tombe partout
sur la sombre plaine centrale.
952
01:12:57,800 --> 01:13:00,060
Sur les collines sans arbres,
953
01:13:00,780 --> 01:13:03,469
feutrée sur les tourbières d'Allen.
954
01:13:04,030 --> 01:13:07,587
Et, plus à l'Ouest,
elle tombe feutrée,
955
01:13:08,050 --> 01:13:12,260
sur les vagues tumultueuses du Shannon.
956
01:13:13,048 --> 01:13:16,526
L'un après l'autre
nous devenons des ombres.
957
01:13:18,540 --> 01:13:20,638
La neige tombe.
958
01:13:21,957 --> 01:13:26,970
Elle tombe sur le cimetière solitaire
où Michael Furey est enterré.
959
01:13:27,980 --> 01:13:32,702
C'est une frêle chute
à travers l'univers, une chute frêle,
960
01:13:33,357 --> 01:13:36,460
comme la descente
de leur fin dernière
961
01:13:37,540 --> 01:13:41,400
sur tous les vivants
et les morts.
962
01:14:00,700 --> 01:14:02,160
Tu les entends ?
963
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
Il fait jour.
964
01:14:17,650 --> 01:14:19,117
Et tu es en vie.
965
01:14:29,400 --> 01:14:33,900
- Oh, c'est trop. - Oui ?
- C'est plus dur que je ne pensais.
966
01:14:36,190 --> 01:14:38,505
- Je dois m'asseoir.
- D'accord.
967
01:14:38,560 --> 01:14:42,171
Allons nous asseoir ici.
Laisse-moi t'aider.
968
01:14:46,210 --> 01:14:50,730
Hé, je te tiens.
On y va...
969
01:14:56,700 --> 01:14:59,101
- Oh, c'est bien mieux.
- Bien.
970
01:15:02,760 --> 01:15:05,710
Avant de venir ici,
j'ai fait un nouveau testament.
971
01:15:06,000 --> 01:15:08,750
Ne parlons pas de ça maintenant,
s'il te plaît.
972
01:15:10,090 --> 01:15:14,409
Je laisse l'appartement et tout
ce qu'il contient à Michelle et à toi.
973
01:15:19,801 --> 01:15:22,575
J'ai trouvé tes journaux de guerre
dans ton bureau.
974
01:15:23,150 --> 01:15:24,950
Que veux-tu qu'on en fasse ?
975
01:15:25,530 --> 01:15:29,119
- Je peux les lire ?
- Bien sûr, tu peux les lire.
976
01:15:32,410 --> 01:15:36,100
- Je peux raconter ton histoire ?
- Tu peux faire ce que tu veux.
977
01:15:36,540 --> 01:15:38,140
Je ne serai pas là.
978
01:15:40,070 --> 01:15:42,680
- Je peux dire ça ?
- Non.
979
01:16:39,000 --> 01:16:41,094
Ne parlons pas de ça maintenant, ok ?
980
01:16:42,075 --> 01:16:44,700
Très bien, je te verrai là-bas.
Au revoir.
981
01:16:51,670 --> 01:16:53,050
Chère Ingrid,
982
01:16:53,480 --> 01:16:57,860
Aujourd'hui est une si belle journée...
qu'il me semblait...
983
01:17:02,713 --> 01:17:04,316
- Tout va bien ?
- Oui.
984
01:17:04,458 --> 01:17:08,940
- Cette brise est délicieuse.
- Fais attention, il fait un peu frais.
985
01:17:11,340 --> 01:17:13,923
Si tu n'as pas besoin de moi,
je vais à la salle de sport
986
01:17:13,925 --> 01:17:17,598
- mais je peux rester si tu veux.
- Vas-y. Je ne veux pas te déprimer.
987
01:17:17,600 --> 01:17:20,759
Tu ne me déprimes pas.
Tu as été plutôt sage.
988
01:17:21,450 --> 01:17:24,000
Tu as parlé de moi à ton coach ?
989
01:17:26,394 --> 01:17:29,260
Eh bien... enfin, c'est arrivé.
990
01:17:29,350 --> 01:17:32,350
Je parlais d'être en forme et...
991
01:17:32,485 --> 01:17:34,837
du coeur qui bat pour survivre.
992
01:17:34,874 --> 01:17:38,290
Tu sais, tout ce dont tu as parlé
à l'hôpital et...
993
01:17:38,550 --> 01:17:40,177
il m'a regardé comme si j'étais folle,
994
01:17:40,178 --> 01:17:42,510
alors je lui ai dit que j'avais
une amie qui était malade.
995
01:17:42,750 --> 01:17:43,700
C'est tout.
996
01:17:44,970 --> 01:17:50,400
Mais n'oublie pas : tu ne sais rien
à propos de rien.
997
01:17:55,350 --> 01:17:57,000
Approche.
Embrasse-moi.
998
01:17:59,465 --> 01:18:01,107
- Ça va ?
- Oui.
999
01:18:30,340 --> 01:18:32,772
Je lui ai menti.
Je n'aime pas ça.
1000
01:18:32,780 --> 01:18:35,164
- Tu dois t'exercer.
- À mentir ?
1001
01:18:35,200 --> 01:18:39,205
Oui. Officiellement, tu n'es pas
au courant des intentions de Martha.
1002
01:18:39,577 --> 01:18:40,411
Oui.
1003
01:18:40,700 --> 01:18:43,080
Et j'ai trouvé un avocat,
au cas où tu en aurais besoin.
1004
01:18:43,100 --> 01:18:45,610
Merci.
N'en parlons pas maintenant.
1005
01:18:46,060 --> 01:18:47,430
Et ta conférence ?
1006
01:18:48,400 --> 01:18:52,092
Ils n'étaient pas très contents
que je ne réponde pas aux questions.
1007
01:18:53,400 --> 01:18:54,580
À la fin...
1008
01:18:55,910 --> 01:18:58,885
les gens ont commencé à marmonner
et quelqu'un m'a traité de lâche.
1009
01:18:59,000 --> 01:19:00,577
Ça ne me dérange pas.
1010
01:19:00,724 --> 01:19:04,606
J'ai passé beaucoup trop de temps
à me soucier de ma réputation.
1011
01:19:04,610 --> 01:19:08,227
- Et pour quoi faire ? - Et que fais-tu
de tout ce temps que tu as récupéré ?
1012
01:19:08,230 --> 01:19:10,747
Tu fais davantage...
ce que tu aimes ?
1013
01:19:11,770 --> 01:19:15,560
Je dois admettre que mon intérêt
pour les choses diminue
1014
01:19:15,572 --> 01:19:17,085
à mesure que je vieillis.
1015
01:19:18,130 --> 01:19:20,748
Martha a dit la même chose
il y a quelques jours.
1016
01:19:20,750 --> 01:19:23,318
Il reste si peu de choses
dont elle puisse vraiment profiter.
1017
01:19:23,325 --> 01:19:24,506
Je comprends.
1018
01:19:26,300 --> 01:19:28,764
- Mais tu n'es pas malade.
- Non, mais je ressens la même chose,
1019
01:19:28,766 --> 01:19:30,215
surtout après la pandémie.
1020
01:19:30,220 --> 01:19:32,770
Je ne vais pas au cinéma
et n'écoute pas de musique.
1021
01:19:33,330 --> 01:19:34,750
Je lis beaucoup.
1022
01:19:35,000 --> 01:19:37,365
Mais seulement des sujets
en rapport avec mes cours.
1023
01:19:37,580 --> 01:19:39,734
Tu vas toujours dans les galeries ?
Tu aimais ça.
1024
01:19:39,738 --> 01:19:41,169
Quand on était ensemble,
on y allait tout le temps
1025
01:19:41,171 --> 01:19:45,000
et on parlait de la puissance de l'art.
Tu aimes toujours ça ?
1026
01:19:45,620 --> 01:19:48,186
Même si tous les poètes du monde
s'asseyaient pour écrire
1027
01:19:48,187 --> 01:19:51,150
un poème sur la crise climatique,
ça ne sauverait pas un seul arbre.
1028
01:19:51,152 --> 01:19:53,043
Au moins, tu es toujours intéressé
par les arbres.
1029
01:19:53,060 --> 01:19:56,454
- Je m'intéresse aussi au sexe.
- Alors tu n'es pas si mauvais.
1030
01:19:56,600 --> 01:19:58,943
Quand j'étais... jeune,
1031
01:19:58,950 --> 01:20:02,930
si une journée se passait sans sexe,
je pensais qu'elle était incomplète.
1032
01:20:03,023 --> 01:20:06,565
- Je m'en souviens.
- Je ne suis pas... nostalgique, mais...
1033
01:20:06,880 --> 01:20:09,560
les nuits où on buvait me manquent...
1034
01:20:10,422 --> 01:20:13,000
Prendre de la drogue, faire l'amour,
1035
01:20:13,050 --> 01:20:16,386
tout ça ne nous a pas détournés
de ce qu'on voulait vraiment faire.
1036
01:20:16,388 --> 01:20:19,232
Toi, tu as bu et pris de la drogue.
Enfin...
1037
01:20:19,269 --> 01:20:21,881
- plus que moi, en tout cas.
- Je ne sais pas à quel point tu buvais,
1038
01:20:21,883 --> 01:20:25,500
mais tu as toujours agi comme si
tu étais aussi bourrée que nous tous.
1039
01:20:26,100 --> 01:20:28,711
Mais tu étais l'élément essentiel
de la fête.
1040
01:20:29,270 --> 01:20:33,120
Enfin, jusqu'à ce que tu t'ennuies
et partes à la découverte de l'Europe.
1041
01:20:34,300 --> 01:20:36,060
Tu veux parler de ça ?
1042
01:20:36,700 --> 01:20:38,250
Parle-moi de ta conférence.
1043
01:20:39,330 --> 01:20:43,192
J'avoue que... je suis devenu
un peu monomaniaque.
1044
01:20:43,654 --> 01:20:45,253
Mon propre fils ne me parle plus
1045
01:20:45,254 --> 01:20:48,102
parce que je n'ai pas caché
à quel point j'étais consterné
1046
01:20:48,174 --> 01:20:50,680
que sa femme attende un autre enfant.
1047
01:20:50,690 --> 01:20:53,498
Il refuse que je m'approche d'elle
de peur qu'elle fasse une fausse couche.
1048
01:20:53,500 --> 01:20:56,350
Comment as-tu pu lui dire qu'il ne
pouvait pas avoir d'autre enfant ?
1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,892
- C'est leur troisième ! - Et quelle est
la prochaine alternative logique ?
1050
01:21:00,894 --> 01:21:02,654
Que les gens commencent à se suicider ?
1051
01:21:02,660 --> 01:21:04,692
Les gens devraient réaliser,
une fois pour toutes,
1052
01:21:04,694 --> 01:21:07,318
l'état de la putain de planète
sur laquelle ils vivent.
1053
01:21:08,870 --> 01:21:10,570
Peut-être que ce n'est pas
le meilleur...
1054
01:21:10,930 --> 01:21:13,030
sujet pour toi, tu vis avec une...
1055
01:21:13,710 --> 01:21:18,073
femme mourante dans un monde...
également... à l'agonie.
1056
01:21:20,550 --> 01:21:23,560
- Tu penses vraiment que la situation
est si désespérée ? - Oui.
1057
01:21:23,610 --> 01:21:26,600
Lis la science
et regarde ce que le monde en fait.
1058
01:21:27,450 --> 01:21:32,820
On rejette plus de CO² dans l'air
que jamais. Tôt ou tard...
1059
01:21:33,350 --> 01:21:38,110
et je crains que ce ne soit plus tôt,
tout ça sera... envoyé en enfer.
1060
01:21:38,425 --> 01:21:42,166
Rien...
ne précipitera plus la fin de la planète
1061
01:21:42,186 --> 01:21:44,950
que la survie du néolibéralisme
1062
01:21:45,140 --> 01:21:48,810
et la montée de l'extrême droite.
Et on les a tous les deux ici,
1063
01:21:48,900 --> 01:21:51,150
marchant côte à côte.
1064
01:21:54,000 --> 01:21:57,309
Désolé, je ne voulais pas
te démoraliser, mais...
1065
01:21:58,437 --> 01:22:00,200
tout ça m'énerve.
1066
01:22:00,500 --> 01:22:04,080
Tu ne peux pas dire aux gens
qu'il n'y a aucun espoir.
1067
01:22:04,090 --> 01:22:05,209
C'est tragique.
1068
01:22:05,646 --> 01:22:09,164
Et c'est peut-être très désagréable
de ma part de le dire, mais j'ai...
1069
01:22:09,380 --> 01:22:12,460
complètement perdu la foi
dans les gens qui font ce qu'il faut.
1070
01:22:12,470 --> 01:22:15,701
Je vis chaque jour en m'attendant à
trouver le corps de Martha dans son lit
1071
01:22:15,703 --> 01:22:19,265
mais ça ne m'empêche pas
de profiter de chaque minute avec elle,
1072
01:22:19,540 --> 01:22:20,840
bien au contraire.
1073
01:22:21,680 --> 01:22:24,725
J'apprends d'elle.
Et tu devrais le faire aussi.
1074
01:22:25,130 --> 01:22:28,129
Car il existe de nombreuses façons
de vivre une tragédie.
1075
01:22:29,950 --> 01:22:32,125
Bien sûr, c'est douloureux,
1076
01:22:32,600 --> 01:22:34,850
mais je peux le supporter.
1077
01:22:35,600 --> 01:22:40,202
Et j'essaie de vivre
avec la même joie qu'elle,
1078
01:22:40,650 --> 01:22:42,880
et avec la même sensibilité, alors...
1079
01:22:43,565 --> 01:22:46,100
la dernière chose dont j'ai besoin,
c'est d'un discours comme le tien.
1080
01:22:46,410 --> 01:22:48,466
Je t'ai toujours admirée pour ça.
1081
01:22:49,480 --> 01:22:50,177
Ça quoi ?
1082
01:22:50,340 --> 01:22:53,250
Tu es l'une des seules personnes
à savoir souffrir
1083
01:22:53,430 --> 01:22:56,110
sans culpabiliser les autres.
1084
01:23:38,480 --> 01:23:40,504
Tu penses que ce sera encore long ?
1085
01:23:40,706 --> 01:23:44,142
Non, ce sera bientôt.
N'importe quel jour maintenant.
1086
01:23:45,180 --> 01:23:48,554
Tu dois être préparée.
Je connais la police.
1087
01:23:48,570 --> 01:23:50,981
Ils te poseront toutes sortes
de questions, ils...
1088
01:23:50,985 --> 01:23:54,054
fouilleront votre relation comme
des charognards, il te faut une...
1089
01:23:54,074 --> 01:23:57,350
- sorte de scénario mental.
- J'y ai pensé, je l'ai.
1090
01:23:58,040 --> 01:24:01,237
Bien. Reste solide
et reste fidèle à votre histoire.
1091
01:24:01,250 --> 01:24:05,517
Et quand ça arrivera, tu devrais
appeler la police avant de m'appeler.
1092
01:24:05,520 --> 01:24:08,373
Non, je dois appeler sa fille.
Je l'appelerai avant de t'appeler.
1093
01:24:08,375 --> 01:24:10,735
Ok mais fais attention
à ce que tu lui dis.
1094
01:24:10,805 --> 01:24:13,566
J'ai dû informer l'avocat
de la situation.
1095
01:24:13,571 --> 01:24:16,507
Pourquoi devons-nous subir tout ça
comme si on était des criminels ?
1096
01:24:16,880 --> 01:24:20,104
Les mourants n'auraient pas le droit
de mettre fin à leurs jours dignement ?
1097
01:24:20,114 --> 01:24:20,860
Ils l'auront.
1098
01:24:20,863 --> 01:24:24,250
Quand notre système de santé
chancelant s'effondrera complètement.
1099
01:25:01,036 --> 01:25:02,100
Martha ?
1100
01:25:22,528 --> 01:25:23,864
Chère Ingrid,
1101
01:25:24,520 --> 01:25:26,942
aujourd'hui est une si belle journée
1102
01:25:27,340 --> 01:25:30,400
qu'il m'a semblé
que c'était le moment de partir.
1103
01:25:30,920 --> 01:25:34,300
Ça m'a soulagée que tu ne sois pas
dans la pièce en bas,
1104
01:25:34,520 --> 01:25:36,815
même si c'était l'idée.
1105
01:25:36,955 --> 01:25:39,900
Mais tu sais, j'improvise toujours
1106
01:25:40,504 --> 01:25:42,400
et je suis presque heureuse que,
1107
01:25:42,460 --> 01:25:45,100
pendant que je m'éteins
sur la chaise longue,
1108
01:25:45,630 --> 01:25:47,500
tu sois à l'extérieur,
1109
01:25:47,540 --> 01:25:50,842
en train de vivre quelque chose
de différent de ma mort.
1110
01:25:51,560 --> 01:25:55,212
Personne
ne pourra t'accuser de complicité.
1111
01:25:56,380 --> 01:25:58,500
Tu m'as accompagnée autant
1112
01:25:58,502 --> 01:26:01,600
qu'un être humain
peut en accompagner un autre.
1113
01:26:02,580 --> 01:26:05,819
Appelle ma fille.
Et dis-lui que je suis désolée.
1114
01:26:06,861 --> 01:26:09,446
Et... merci, mon amour.
1115
01:26:34,870 --> 01:26:35,980
Martha...
1116
01:26:39,700 --> 01:26:41,409
je ferai ce que tu veux.
1117
01:27:08,800 --> 01:27:12,940
On a dîné puis on a regardé un film
de Buster Keaton. Je vous l'ai déjà dit.
1118
01:27:13,000 --> 01:27:17,550
Et vous n'avez rien remarqué d'étrange,
rien qui vous ait fait... suspecter...
1119
01:27:19,809 --> 01:27:22,462
- Essayez de vous souvenir.
- Je m'en souviens parfaitement,
1120
01:27:22,630 --> 01:27:25,554
- c'était une soirée sympa.
- Il n'y a pas eu de signaux ?
1121
01:27:26,000 --> 01:27:28,010
- Rien dans ce qu'elle a dit ?
- On s'est dit bonsoir
1122
01:27:28,430 --> 01:27:31,130
puis je suis montée à l'étage
et je suis restée éveillée tard
1123
01:27:31,500 --> 01:27:35,005
à lire un livre que Martha avait
recommandé, Vagabondage Érotique.
1124
01:27:35,007 --> 01:27:38,725
Il s'agit d'Elizabeth Taylor et
de Richard Burton. Vous le connaissez ?
1125
01:27:38,765 --> 01:27:41,938
- Non. - Martha et moi, on a pensé
que c'était vraiment amusant.
1126
01:27:41,940 --> 01:27:44,780
Essayez de répondre uniquement
à mes questions.
1127
01:27:48,285 --> 01:27:50,065
Qu'avez-vous fait le lendemain matin ?
1128
01:27:52,100 --> 01:27:53,672
J'ai déjeuné avec un ami.
1129
01:27:54,300 --> 01:27:58,089
À mon retour, je l'ai appelée
et comme elle ne répondait pas,
1130
01:27:58,201 --> 01:28:01,626
je suis allée dans sa chambre.
Mais elle n'était pas là.
1131
01:28:02,090 --> 01:28:06,464
Alors je suis allée derrière.
Et c'est là que je l'ai vue.
1132
01:28:06,520 --> 01:28:09,412
Au début, j'ai cru qu'elle dormait
sur la chaise longue
1133
01:28:09,455 --> 01:28:12,716
je suis devenue très nerveuse
et j'ai appelé l'ambulance et...
1134
01:28:12,720 --> 01:28:15,090
ils sont arrivés très vite
et les urgentistes...
1135
01:28:15,120 --> 01:28:18,024
l'ont vue et ont dit
qu'ils ne pouvaient rien faire.
1136
01:28:18,400 --> 01:28:20,325
Personne n'achète cette pilule
par accident
1137
01:28:20,327 --> 01:28:22,913
sans penser au suicide
ou à tuer quelqu'un donc...
1138
01:28:22,930 --> 01:28:25,516
- vous n'en saviez rien ?
- À propos de quoi ?
1139
01:28:25,520 --> 01:28:28,680
- Qu'elle était en possession
de ce produit illégal. - Non.
1140
01:28:29,200 --> 01:28:32,106
Elle prenait des médicaments
contre la douleur,
1141
01:28:32,109 --> 01:28:36,150
des patchs et des pilules, mais..
elle ne m'a jamais parlé des détails.
1142
01:28:36,850 --> 01:28:38,490
C'est étrange que...
1143
01:28:38,780 --> 01:28:42,660
si vous étiez de si bonnes amies,
elle ne vous ait rien dit.
1144
01:28:43,490 --> 01:28:46,415
On ne peut pas simplement
entrer dans une pharmacie et...
1145
01:28:46,760 --> 01:28:48,226
acheter cette pilule.
1146
01:28:49,023 --> 01:28:50,880
C'est très difficile de s'en procurer.
1147
01:28:51,980 --> 01:28:54,770
Je pense que
lorsqu'elle a loué la maison...
1148
01:28:55,200 --> 01:28:58,945
- elle savait déjà ce qu'elle ferait,
n'est-ce pas ? - C'est possible.
1149
01:28:59,800 --> 01:29:01,504
Mais elle ne m'a rien dit.
1150
01:29:02,250 --> 01:29:04,565
Elle était épuisée
par le dernier traitement
1151
01:29:04,567 --> 01:29:07,665
et elle voulait faire une pause
avant le prochain cycle de chimio.
1152
01:29:08,180 --> 01:29:11,269
- Elle n'était pas du genre à jeter
l'éponge. - Elle ne s'est pas plainte ?
1153
01:29:12,135 --> 01:29:15,036
Elle n'a rien dit qui puisse
vous faire comprendre...
1154
01:29:16,320 --> 01:29:17,414
la fin ?
1155
01:29:17,800 --> 01:29:19,900
C'était une grande responsabilité
pour vous.
1156
01:29:20,500 --> 01:29:22,531
Elle se plaignait parfois.
1157
01:29:25,670 --> 01:29:27,950
De quoi se plaignait-elle ?
Que disait-elle ?
1158
01:29:29,140 --> 01:29:31,500
Elle avait perdu
sa capacité d'attention.
1159
01:29:32,620 --> 01:29:36,800
Elle n'arrivait pas à lire...
ni à écrire... par exemple.
1160
01:29:38,507 --> 01:29:42,460
- Sa vie se réduisait à survivre.
- Vous savez, je trouve très...
1161
01:29:42,665 --> 01:29:46,155
difficile de croire qu'elle n'ait rien
dit qui vous ait fait soupçonner la fin.
1162
01:29:46,165 --> 01:29:48,687
Il était plus qu'évident
qu'elle était très malade,
1163
01:29:48,689 --> 01:29:51,654
mais elle voulait prendre des vacances.
avant de retourner à l'hôpital.
1164
01:29:51,656 --> 01:29:53,120
Je vous l'ai déjà dit.
1165
01:29:54,000 --> 01:29:55,460
Donc nous...
1166
01:29:55,960 --> 01:29:59,548
avons également parlé
à certains amis proches de Martha.
1167
01:30:00,808 --> 01:30:04,557
En général, ils confirment tous
votre témoignage.
1168
01:30:05,150 --> 01:30:08,524
Mais l'une d'elles, Stella Byrne,
1169
01:30:08,980 --> 01:30:13,240
nous a dit qu'après avoir fini
sa chimiothérapie, Martha lui a proposé
1170
01:30:13,480 --> 01:30:16,556
de l'accompagner
dans une maison à la campagne
1171
01:30:17,000 --> 01:30:20,550
où...
elle avait l'intention de se suicider.
1172
01:30:23,860 --> 01:30:26,380
Elle lui a demandé...
et je cite...
1173
01:30:27,500 --> 01:30:29,160
"Sois dans la chambre d'à côté. "
1174
01:30:32,200 --> 01:30:34,100
Et son amie a refusé.
1175
01:30:34,760 --> 01:30:37,996
Je n'étais pas dans la chambre
d'à côté, mais dans la chambre du bas.
1176
01:30:38,000 --> 01:30:41,950
Quand j'ai informé Mme Byrne du suicide,
elle n'en a pas été surprise.
1177
01:30:42,528 --> 01:30:45,495
Il y a un autre mot pour désigner
ce qu'a fait Martha, "euthanasie".
1178
01:30:45,525 --> 01:30:48,540
Appelez ça comme vous voulez,
mais, pour moi...
1179
01:30:48,920 --> 01:30:50,732
ce qu'a fait votre amie est un crime.
1180
01:30:50,770 --> 01:30:53,680
Et, en tant que policier,
en tant qu'être humain,
1181
01:30:53,700 --> 01:30:55,323
en tant qu'homme de foi,
1182
01:30:56,432 --> 01:30:59,314
je suis radicalement opposé à ce que
quiconque commette un crime.
1183
01:31:00,300 --> 01:31:02,920
Et bien sûr, toute personne
qui s'en rend complice.
1184
01:31:15,300 --> 01:31:18,200
Damian, peux-tu venir au commissariat ?
1185
01:31:18,520 --> 01:31:20,980
- C'est sans fin.
- Comment expliquez-vous que
1186
01:31:21,060 --> 01:31:25,016
votre amie Martha ait été
si explicite avec Mme Byrne
1187
01:31:25,018 --> 01:31:27,332
et qu'elle ne vous ait pourtant
rien dit sur ses intentions ?
1188
01:31:27,334 --> 01:31:30,067
Je ne dirai plus un mot.
Si je suis en état d'arrestation,
1189
01:31:30,069 --> 01:31:33,480
dites-moi les accusations. Sinon,
j'attendrai mon avocat dans le hall.
1190
01:31:33,485 --> 01:31:36,220
Très prévoyante. Pourquoi aviez-vous
pensé avoir besoin d'un avocat ?
1191
01:31:36,230 --> 01:31:39,200
Demandez à votre ami,
il a été témoin de l'interrogatoire.
1192
01:31:41,200 --> 01:31:42,815
Je pense que vous mentez.
1193
01:31:44,260 --> 01:31:46,648
Et que vous êtes le genre de personne
qui ne dirait pas "non"
1194
01:31:46,650 --> 01:31:49,300
si une amie vous demandait
de l'aider à se suicider.
1195
01:31:51,430 --> 01:31:52,500
Laisse-la partir.
1196
01:32:04,900 --> 01:32:06,715
- Comment vas-tu ?
- Ça va.
1197
01:32:07,300 --> 01:32:10,475
- Voici mon avocate, Sarah.
- Salut. Enchantée.
1198
01:32:10,477 --> 01:32:11,963
- Merci d'être venue.
- Bien sûr.
1199
01:32:11,979 --> 01:32:14,843
Damian m'a informée, vous pouvez
me parler de de l'interrogatoire ?
1200
01:32:14,863 --> 01:32:17,078
Il m'a traitée
comme si j'étais l'assassin.
1201
01:32:17,080 --> 01:32:18,900
- Mais tu étais avec moi.
- Il s'en fiche,
1202
01:32:18,902 --> 01:32:21,220
- il insiste sur le fait que je suis
impliquée. - Ok, mais...
1203
01:32:21,230 --> 01:32:24,090
Il a parlé à une amie de Martha,
Stella Byrne,
1204
01:32:24,092 --> 01:32:26,070
qui a déclaré que Martha
l'avait approchée d'abord
1205
01:32:26,072 --> 01:32:29,470
- et qu'elle a refusé de l'aider.
- Ok, tout a dû être enregistré.
1206
01:32:31,310 --> 01:32:35,000
- Ce policier a été témoin de tout.
- Vous pouvez entrer maintenant.
1207
01:32:35,100 --> 01:32:37,032
J'entrerai seule.
Je suis son avocate.
1208
01:32:38,760 --> 01:32:40,840
Ne vous inquiétez pas,
tout ça est très clair.
1209
01:32:42,860 --> 01:32:45,035
- Merci d'être venu.
- Avec plaisir.
1210
01:32:45,840 --> 01:32:48,125
Mon dieu ! Quel connard !
1211
01:32:48,190 --> 01:32:50,080
Je n'avais jamais été traitée comme ça.
1212
01:32:50,810 --> 01:32:53,497
Vous avez eu la malchance de vous
retrouver face à un fanatique religieux,
1213
01:32:53,501 --> 01:32:56,237
mais il ne vous embêtera plus.
Je vais porter plainte.
1214
01:32:56,240 --> 01:32:58,273
Merci beaucoup pour tout.
1215
01:32:58,290 --> 01:33:00,618
On doit pouvoir vous joindre
pendant les prochaines 48 h
1216
01:33:00,621 --> 01:33:02,580
jusqu'à ce que les formalités
médico-légales soient faites.
1217
01:33:03,650 --> 01:33:05,443
Je leur ai dit de m'appeler
si nécessaire.
1218
01:33:05,445 --> 01:33:08,033
Je serai à la maison.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
1219
01:33:08,035 --> 01:33:09,580
Oui, Damian m'a tout donné.
1220
01:33:09,916 --> 01:33:13,700
Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.
Je retourne au bureau.
1221
01:33:14,070 --> 01:33:17,215
- Toutes mes condoléances. - Merci.
- Merci, Sarah. - Au revoir.
1222
01:33:18,250 --> 01:33:20,258
Je n'arrive pas à croire
que Stella lui ait dit ça.
1223
01:33:20,260 --> 01:33:23,780
Il a dû la coincer, et ils ont
l'ordinateur de Martha et son portable.
1224
01:33:24,960 --> 01:33:27,441
- Tu sais si elles en ont parlé ?
- Non, je ne sais pas...
1225
01:33:27,640 --> 01:33:29,200
Elle ne m'a rien dit.
1226
01:33:30,000 --> 01:33:31,360
Que veux-tu faire ?
1227
01:33:31,440 --> 01:33:34,430
Je dois retourner à la maison
et emballer les affaires de Martha.
1228
01:33:35,100 --> 01:33:36,045
Désolée.
1229
01:33:39,179 --> 01:33:40,462
C'est moi.
1230
01:33:42,850 --> 01:33:45,360
- C'est Michelle.
- La fille de Martha ?
1231
01:33:46,050 --> 01:33:49,726
Oui bien sûr.
Non, bien sûr que tu peux venir.
1232
01:33:49,730 --> 01:33:53,190
J'y vais tout de suite.
Je t'envoie l'adresse par SMS.
1233
01:33:54,144 --> 01:33:56,320
Ok, à tout de suite.
Au revoir.
1234
01:34:00,990 --> 01:34:04,400
Je retourne en ville, alors...
dis-moi quand tu seras de retour et...
1235
01:34:04,500 --> 01:34:06,108
je t'aiderai pour ton déménagement.
1236
01:34:07,166 --> 01:34:09,140
Merci pour tout.
1237
01:34:11,660 --> 01:34:14,080
Et tu me diras comment
ça s'est passé avec Michelle.
1238
01:34:14,550 --> 01:34:15,462
Entendu.
1239
01:34:17,460 --> 01:34:19,900
- Merci. Je t'appelle, ok ?
- Ok. Prends soin de toi.
1240
01:34:53,466 --> 01:34:57,100
- Bonjour. Michelle.
- Ingrid.
1241
01:34:57,785 --> 01:34:59,017
Salut.
1242
01:35:02,160 --> 01:35:05,069
- Entrons, d'accord ?
- Oui.
1243
01:35:07,910 --> 01:35:09,025
Entre.
1244
01:35:15,050 --> 01:35:18,160
- Tu veux voir la chambre de ta mère ?
- Oui s'il te plaît.
1245
01:35:18,800 --> 01:35:20,808
C'est juste là-bas.
Au bout du couloir.
1246
01:35:48,835 --> 01:35:51,640
J'ai fait du café.
Tu en veux ?
1247
01:35:51,880 --> 01:35:55,590
- J'ai aussi du thé.
- Non, le café ira très bien. Merci.
1248
01:35:55,700 --> 01:35:56,840
Voici.
1249
01:36:01,480 --> 01:36:04,230
- Est-ce qu'elle t'a parlé de moi ?
- Bien sûr.
1250
01:36:06,180 --> 01:36:09,600
Elle m'a dit que tu étais très affectée
de n'avoir jamais rencontré ton père.
1251
01:36:10,410 --> 01:36:13,226
- Alors elle t'a parlé de mon père ?
- Oui.
1252
01:36:14,390 --> 01:36:16,490
Tu ne penses pas
qu'elle aurait pu l'aider ?
1253
01:36:16,760 --> 01:36:18,320
À son retour de la guerre ?
1254
01:36:18,325 --> 01:36:20,810
Elle l'a aidé du mieux qu'elle pouvait.
1255
01:36:21,000 --> 01:36:23,880
Ton père est revenu
très gravement blessé.
1256
01:36:24,250 --> 01:36:27,147
Il voulait déménager dans une autre
ville et commencer une nouvelle vie,
1257
01:36:27,149 --> 01:36:30,540
ses plans ne vous ont jamais inclus...
ni toi ni Martha.
1258
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
Ta mère a accepté
la fin de la relation et...
1259
01:36:35,730 --> 01:36:40,235
elle l'a trouvé si mal qu'elle l'a
embrassé pour lui donner un peu de paix
1260
01:36:40,237 --> 01:36:42,650
et ce baiser s'est transformé
en quelque chose de plus.
1261
01:36:44,200 --> 01:36:46,556
Et tu es le fruit de ce moment.
1262
01:36:47,658 --> 01:36:50,130
Ma mère ne m'a jamais rien dit
à ce sujet.
1263
01:36:50,300 --> 01:36:53,075
C'est difficile à expliquer
à une enfant.
1264
01:36:53,100 --> 01:36:54,860
Elle aurait pu me le dire plus tard.
1265
01:36:55,455 --> 01:36:59,509
À ce moment-là, vous étiez si éloignées
qu'elle a pensé que c'était impossible.
1266
01:37:00,300 --> 01:37:02,000
C'était une adolescente,
1267
01:37:02,624 --> 01:37:04,680
elle avait une vie à vivre et...
1268
01:37:05,150 --> 01:37:08,500
ton père a déménagé à San Diego et
n'a fait aucun effort pour te connaître.
1269
01:37:19,000 --> 01:37:20,600
Alors, Ingrid...
1270
01:37:22,300 --> 01:37:26,072
tu penses que je me suis totalement
trompée à propos de Martha ?
1271
01:37:26,510 --> 01:37:28,000
Tu as été injuste...
1272
01:37:29,510 --> 01:37:32,950
mais personne ne peut te reprocher
de vouloir savoir qui était ton père.
1273
01:37:35,731 --> 01:37:39,420
C'est une histoire triste, elle a été
très douloureuse pour vous deux.
1274
01:37:43,025 --> 01:37:46,900
Ne sois pas si dure avec toi-même,
Martha n'était pas la mère parfaite.
1275
01:37:48,113 --> 01:37:49,720
Non, elle ne l'était pas.
1276
01:37:54,001 --> 01:37:59,107
- Je peux rester ici ce soir ? - Oui.
Bien sûr, c'est la maison de ta mère.
1277
01:38:02,436 --> 01:38:03,850
Chère Martha,
1278
01:38:04,675 --> 01:38:06,697
J'ai pensé que tu aimerais savoir
que je suis revenue
1279
01:38:06,699 --> 01:38:09,500
à la maison dans les bois
pour récupérer tes affaires.
1280
01:38:11,450 --> 01:38:13,460
Ta fille est venue me voir.
1281
01:38:14,080 --> 01:38:15,860
Je tremble encore.
1282
01:38:16,539 --> 01:38:18,761
Elle te ressemble tellement.
1283
01:38:19,480 --> 01:38:22,768
Elle m'a demandé si elle pouvait rester
et dormir dans ton lit...
1284
01:38:23,050 --> 01:38:24,921
et, bien sûr, j'ai dit oui.
1285
01:38:26,410 --> 01:38:29,235
Je pense que ta mort
l'a rapprochée de toi.
1286
01:38:33,060 --> 01:38:35,345
Je n'aurais jamais pensé
que j'hériterais d'elle.
1287
01:38:36,066 --> 01:38:38,120
Même si ce n'était
que pour une journée.
1288
01:38:39,130 --> 01:38:41,544
La maison est remplie de toi.
1289
01:38:44,250 --> 01:38:47,352
Quand je suis entrée,
après avoir parlé à la police,
1290
01:38:48,080 --> 01:38:50,810
la première chose que j'ai vue
était la porte de ta chambre.
1291
01:38:52,150 --> 01:38:53,580
Et elle était ouverte.
1292
01:38:54,604 --> 01:38:57,471
Et je me suis dit
"Elle est vivante".
1293
01:39:31,650 --> 01:39:34,204
Je suis venue ici
pour écouter les oiseaux.
1294
01:39:36,496 --> 01:39:38,570
Ta mère se levait comme ça.
1295
01:39:39,638 --> 01:39:41,299
À l'aube.
1296
01:39:41,880 --> 01:39:43,672
Et s'allongeait là.
1297
01:39:48,610 --> 01:39:51,718
Regarde...
il neige.
1298
01:40:00,032 --> 01:40:01,870
La neige tombe.
1299
01:40:04,140 --> 01:40:07,600
Elle tombe sur la piscine esseulée
qu'on n'a jamais utilisée.
1300
01:40:09,280 --> 01:40:11,150
Elle tombe sur les bois,
1301
01:40:11,800 --> 01:40:16,775
où nous avons marché et où
tu t'es allongée, épuisée, sur le sol.
1302
01:40:19,016 --> 01:40:21,604
Elle tombe sur ta fille et sur moi.
1303
01:40:24,800 --> 01:40:27,304
Elle tombe sur les vivants
et les morts...