1
00:01:41,823 --> 00:01:43,530
Vous avez aimé le cercueil ?

2
00:01:43,700 --> 00:01:45,365
J'aime pas les cercueils.

3
00:01:45,740 --> 00:01:47,530
Fait dans le meilleur chêne.

4
00:01:47,700 --> 00:01:49,240
Comme vous avez demandé.

5
00:01:49,948 --> 00:01:51,115
J'ai remarqué.

6
00:02:59,990 --> 00:03:01,615
Je l'ai vu sortir de chez elle.

7
00:03:02,073 --> 00:03:03,198
Mais encore ?

8
00:03:04,157 --> 00:03:06,865
Il est monté à cheval et a disparu.
Il était ivre.

9
00:03:07,240 --> 00:03:10,115
Comment tu sais que c'était lui ?
La ruelle est sombre.

10
00:03:10,573 --> 00:03:11,782
Il boitait.

11
00:03:12,907 --> 00:03:15,114
C'est pas le seul boiteux de la ville.

12
00:03:15,284 --> 00:03:18,782
C'est le seul boiteux gaucher.
Il boitait de la jambe gauche.

13
00:03:19,157 --> 00:03:20,697
Tu l'as dit à quelqu'un ?

14
00:03:20,867 --> 00:03:23,157
Tout le monde le soupçonne, shérif.

15
00:03:23,490 --> 00:03:24,948
Surtout, boucle-la.

16
00:03:44,990 --> 00:03:46,823
M. Silva en personne !

17
00:03:49,740 --> 00:03:51,114
Comment tu vas, Jake ?

18
00:03:51,284 --> 00:03:52,490
Je vais bien.

19
00:03:52,907 --> 00:03:54,322
Qu'est-ce qui t'amène ?

20
00:03:54,492 --> 00:03:57,739
Mon dos me tue
et vous avez un bon médecin, ici.

21
00:03:57,909 --> 00:03:59,490
Pourtant, t'as l'air en forme.

22
00:04:00,115 --> 00:04:01,490
C'est plutôt toi.

23
00:04:02,198 --> 00:04:05,447
T'es impressionnant
dans cet habit de shérif.

24
00:04:05,617 --> 00:04:07,322
C'est pas qu'un habit,

25
00:04:07,492 --> 00:04:08,697
je suis shérif.

26
00:04:08,867 --> 00:04:10,115
Ça te va bien.

27
00:04:16,198 --> 00:04:17,532
J'avais la dalle.

28
00:04:18,073 --> 00:04:19,532
C'est toi qui as fait ça ?

29
00:04:20,323 --> 00:04:21,573
J'ignorais que tu cuisinais.

30
00:04:23,157 --> 00:04:26,198
Il y a un tas de choses
que tu ignores sur moi, Silva.

31
00:04:27,490 --> 00:04:29,782
Bien sûr.
Vingt-cinq ans, c'est beaucoup.

32
00:04:32,032 --> 00:04:33,448
À nos retrouvailles !

33
00:04:34,573 --> 00:04:35,573
À ce que tu veux.

34
00:04:39,698 --> 00:04:41,823
Chaque fois que je bois du vin,

35
00:04:42,115 --> 00:04:43,864
je nous revois au Mexique,

36
00:04:44,034 --> 00:04:45,780
dans cette cave avec des putes.

37
00:04:45,950 --> 00:04:47,532
On était très jeunes et fous.

38
00:04:47,948 --> 00:04:49,115
Une sacrée horde !

39
00:04:50,948 --> 00:04:52,948
Les pires énergumènes.

40
00:04:53,198 --> 00:04:55,990
Je crois qu'on est les seuls survivants.

41
00:04:57,948 --> 00:04:58,948
Trinquons à ça.

42
00:05:03,198 --> 00:05:04,739
Me regarde pas comme ça.

43
00:05:04,909 --> 00:05:06,698
Comment veux-tu que je te regarde ?

44
00:05:08,948 --> 00:05:10,532
Combien a duré cette folie ?

45
00:05:11,032 --> 00:05:12,073
Deux mois.

46
00:05:15,490 --> 00:05:16,823
C'était pas une folie.

47
00:05:17,198 --> 00:05:18,448
Quand je bois,

48
00:05:19,740 --> 00:05:21,782
je me rappelle chacun de ces 60 jours.

49
00:05:23,448 --> 00:05:25,282
Je crois que tu bois trop.

50
00:05:25,657 --> 00:05:28,240
Moi-même, j'ai arrêté l'alcool.

51
00:05:30,157 --> 00:05:32,198
Même si, ce soir, je me contredis.

52
00:05:32,532 --> 00:05:34,365
À tes contradictions, alors.

53
00:06:43,740 --> 00:06:44,740
Jake ?

54
00:07:22,073 --> 00:07:23,572
Je crois que tu m'as menti.

55
00:07:23,742 --> 00:07:26,114
Tu te cachais dans la baignoire ?

56
00:07:26,284 --> 00:07:27,572
Je me cachais pas.

57
00:07:27,742 --> 00:07:30,197
T'aurais besoin d'un bain, toi aussi.

58
00:07:30,367 --> 00:07:33,073
Tu m'invites
à prendre un bain avec toi ?

59
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
Arrête.

60
00:07:37,990 --> 00:07:39,865
Je sais m'essuyer tout seul.

61
00:07:42,532 --> 00:07:43,698
Habille-toi.

62
00:07:44,573 --> 00:07:46,407
Où j'ai mis mon caleçon ?

63
00:07:46,823 --> 00:07:48,365
Prends l'un des miens.

64
00:07:48,698 --> 00:07:50,407
Dans le tiroir de droite.

65
00:08:01,740 --> 00:08:03,532
Tu m'as menti.

66
00:08:04,990 --> 00:08:06,780
T'as pas mal au dos.

67
00:08:06,950 --> 00:08:08,115
Comment ça ?

68
00:08:09,448 --> 00:08:11,282
T'as pas besoin d'un médecin.

69
00:08:12,282 --> 00:08:14,489
Je voulais boire des coups avec toi,

70
00:08:14,659 --> 00:08:16,782
pendant que je peux encore bouger.

71
00:08:17,490 --> 00:08:20,073
Et, crois-le ou non,

72
00:08:20,782 --> 00:08:23,322
bosser avec des chevaux
bousille le dos.

73
00:08:23,492 --> 00:08:24,990
On dirait pas.

74
00:08:26,282 --> 00:08:28,073
J'ai pas mal, ce matin.

75
00:08:29,782 --> 00:08:31,740
T'as guéri tous mes maux.

76
00:08:34,948 --> 00:08:37,740
Je m'étais pas senti aussi bien
depuis longtemps.

77
00:08:38,948 --> 00:08:40,114
Tu fais quoi, aujourd'hui ?

78
00:08:40,284 --> 00:08:42,197
Allons à la rivière de Hot Mountain.

79
00:08:42,367 --> 00:08:43,905
J'ai du travail, aujourd'hui.

80
00:08:44,075 --> 00:08:45,490
Le travail peut attendre.

81
00:08:47,698 --> 00:08:51,657
On traverse pas le désert tous les jours
pour venir te voir.

82
00:08:53,532 --> 00:08:56,697
On a assez fêté ça.
J'ai des choses à faire.

83
00:08:56,867 --> 00:08:58,073
Je peux t'aider ?

84
00:08:58,948 --> 00:08:59,948
Peut-être.

85
00:09:05,615 --> 00:09:06,865
Il y a trois jours,

86
00:09:07,948 --> 00:09:10,407
une femme a été tuée dans cette ville.

87
00:09:10,823 --> 00:09:13,280
Je dois retrouver l'assassin
et le faire juger.

88
00:09:13,450 --> 00:09:16,740
Quelqu'un peut pas le faire pour toi ?
T'es le shérif.

89
00:09:18,198 --> 00:09:19,782
C'est une question d'honneur.

90
00:09:20,532 --> 00:09:23,115
La victime était la femme de mon frère.

91
00:09:23,823 --> 00:09:25,823
Je représente la loi, je te rappelle.

92
00:09:27,032 --> 00:09:28,740
Étrange, notre destin.

93
00:09:29,323 --> 00:09:30,323
C'est-à-dire ?

94
00:09:32,073 --> 00:09:35,864
Il a fallu que ta belle-sœur meure
pour qu'on recouche ensemble.

95
00:09:36,034 --> 00:09:38,280
- Hier soir...
- Hier soir, on a trop bu.

96
00:09:38,450 --> 00:09:39,905
De joie d'être ensemble !

97
00:09:40,075 --> 00:09:42,865
Ça empêchera pas ton fils
de payer pour son acte.

98
00:09:43,490 --> 00:09:44,530
Il l'a pas fait.

99
00:09:44,700 --> 00:09:46,823
Ils étaient amants, il la maltraitait.

100
00:09:47,698 --> 00:09:49,822
Il t'a pas dit qu'il venait ici parfois ?

101
00:09:49,992 --> 00:09:52,240
Non. Je lui aurais demandé
de tes nouvelles.

102
00:09:53,573 --> 00:09:55,780
T'en va pas, je te parle.

103
00:09:55,950 --> 00:09:57,698
Quand mon frère est mort,

104
00:09:58,032 --> 00:10:00,573
je lui ai promis de m'occuper d'elle.

105
00:10:01,448 --> 00:10:03,530
Elle était difficile, mais j'ai promis.

106
00:10:03,700 --> 00:10:06,114
Et avant ça,
au chevet de mon père mourant,

107
00:10:06,284 --> 00:10:08,990
j'ai juré
de m'occuper de mon petit frère.

108
00:10:09,323 --> 00:10:10,739
Je dois tenir parole.

109
00:10:10,909 --> 00:10:12,447
T'as eu une liaison avec elle...

110
00:10:12,617 --> 00:10:13,614
Il y a longtemps.

111
00:10:13,784 --> 00:10:14,907
Ton frère était en vie ?

112
00:10:16,032 --> 00:10:17,198
Peu importe.

113
00:10:19,865 --> 00:10:21,072
Ce qui importe,

114
00:10:21,242 --> 00:10:23,864
c'est qu'on a vu
un boiteux de la jambe gauche

115
00:10:24,034 --> 00:10:26,114
sortir de chez elle la nuit du crime.

116
00:10:26,284 --> 00:10:29,322
Si ton fils boitait pas,
il aurait rien à craindre.

117
00:10:29,492 --> 00:10:32,739
T'as traversé le désert
pour intercéder en sa faveur.

118
00:10:32,909 --> 00:10:35,489
Peut-être qu'un faux boiteux
veut le faire accuser.

119
00:10:35,659 --> 00:10:37,365
Pourquoi t'es venu ?

120
00:10:37,740 --> 00:10:40,905
Parce que j'avais envie de te voir
depuis longtemps.

121
00:10:41,075 --> 00:10:42,323
Conneries !

122
00:10:43,782 --> 00:10:45,405
T'aurais pu venir bien avant.

123
00:10:45,575 --> 00:10:47,197
J'y avais pensé, crois-moi,

124
00:10:47,367 --> 00:10:49,365
mais j'appréhendais ton accueil.

125
00:10:50,615 --> 00:10:53,323
Je me disais
que t'étais parti loin de moi exprès.

126
00:10:53,948 --> 00:10:55,780
Après avoir été mercenaires,

127
00:10:55,950 --> 00:10:59,030
je voulais qu'on monte un ranch
ensemble, mais t'as refusé !

128
00:10:59,200 --> 00:11:02,072
Je suis parti
pour rejoindre mon père souffrant !

129
00:11:02,242 --> 00:11:04,364
Pour être enfin un bon fils.

130
00:11:04,534 --> 00:11:07,198
Inutile d'être justicier
pour être un bon fils !

131
00:11:07,740 --> 00:11:11,030
Je voulais représenter la loi,
arrêter d'être un mercenaire.

132
00:11:11,200 --> 00:11:13,198
J'ai pas l'étoffe d'un fermier.

133
00:11:13,532 --> 00:11:14,947
T'étais le meilleur tireur.

134
00:11:15,117 --> 00:11:16,782
C'est toujours le cas.

135
00:11:18,448 --> 00:11:20,240
Une fois, t'as raté ton coup.

136
00:11:21,532 --> 00:11:22,698
De quoi tu parles ?

137
00:11:24,240 --> 00:11:25,240
De rien...

138
00:11:26,865 --> 00:11:30,032
On a beau être bon tireur,
un jour, on rate son coup.

139
00:11:31,032 --> 00:11:32,198
Ça nous arrive à tous.

140
00:11:33,282 --> 00:11:34,948
Tu t'en souviens pas ?

141
00:11:35,698 --> 00:11:37,448
Je vois pas de quoi tu parles.

142
00:11:39,323 --> 00:11:41,822
T'as du succès du côté de la loi.

143
00:11:41,992 --> 00:11:44,822
T'es le shérif le plus respecté du comté.

144
00:11:44,992 --> 00:11:48,032
Toi aussi, t'as du succès.
La séparation nous a réussi.

145
00:11:51,115 --> 00:11:54,280
Je savais qu'un jour
je franchirais le désert pour te voir.

146
00:11:54,450 --> 00:11:55,530
Va pas par là.

147
00:11:55,700 --> 00:11:57,947
C'était beau,
ces deux mois au Mexique, non ?

148
00:11:58,117 --> 00:12:00,489
C'était il y a très longtemps.

149
00:12:00,659 --> 00:12:03,739
J'ai ma vie ici,
et toi, de l'autre côté du désert.

150
00:12:03,909 --> 00:12:05,657
T'as gardé mon foulard rouge.

151
00:12:06,615 --> 00:12:08,489
Si c'est pas pour sauver ton fils,

152
00:12:08,659 --> 00:12:10,364
pourquoi t'es venu maintenant ?

153
00:12:10,534 --> 00:12:13,990
- Je voulais te voir, je te dis.
- Je te crois pas !

154
00:12:14,823 --> 00:12:17,447
T'as eu vingt-cinq ans pour le faire !

155
00:12:17,617 --> 00:12:21,157
Des heures que je te prouve
à quel point je voulais te voir...

156
00:12:23,115 --> 00:12:24,947
T'aimais ta belle-sœur plus que moi ?

157
00:12:25,117 --> 00:12:27,698
J'ai fait une promesse à mon frère,
je te dis !

158
00:12:28,198 --> 00:12:30,614
Arrête de me dire ce genre de chose !

159
00:12:30,784 --> 00:12:32,155
On est tout seuls.

160
00:12:32,325 --> 00:12:35,239
Tu t'es trompé il y a vingt-cinq ans

161
00:12:35,409 --> 00:12:37,989
en pensant
qu'on pouvait travailler ensemble.

162
00:12:38,159 --> 00:12:40,239
Tu te trompes à nouveau maintenant.

163
00:12:40,409 --> 00:12:43,448
- Habille-toi et suis ton chemin.
- Mon chemin est le tien.

164
00:12:45,115 --> 00:12:47,365
Là, tu as peut-être raison.

165
00:12:48,698 --> 00:12:51,280
Pourquoi t'es si sûr
que c'était mon fils ?

166
00:12:51,450 --> 00:12:53,989
Des gens les ont vus ensemble.

167
00:12:54,159 --> 00:12:56,698
Ils avaient une relation violente.

168
00:12:58,282 --> 00:12:59,740
Ton fils est dangereux.

169
00:13:01,323 --> 00:13:02,990
Je l'avais mis en garde.

170
00:13:03,573 --> 00:13:06,364
Je lui avais interdit
de revenir à Bitter Creek.

171
00:13:06,534 --> 00:13:08,905
T'as vu comme il m'a écouté ?

172
00:13:09,075 --> 00:13:12,822
Je l'enverrai au Mexique ou ailleurs,
il nous embêtera plus.

173
00:13:12,992 --> 00:13:14,240
Le monde est vaste.

174
00:13:15,740 --> 00:13:17,532
Je le remettrai à la justice.

175
00:13:17,948 --> 00:13:21,572
S'il est innocenté,
je m'assurerai qu'il lui arrive rien.

176
00:13:21,742 --> 00:13:23,197
Envoie un autre le rechercher.

177
00:13:23,367 --> 00:13:25,740
Ou, au moins, accorde-moi une trêve.

178
00:13:27,407 --> 00:13:28,407
Une trêve ?

179
00:13:30,698 --> 00:13:32,032
De quoi tu parles ?

180
00:13:34,698 --> 00:13:36,490
T'as pas de cœur, Jake.

181
00:13:38,157 --> 00:13:39,198
T'en as jamais eu.

182
00:13:42,198 --> 00:13:44,407
T'aimes baiser, c'est tout !

183
00:13:44,782 --> 00:13:46,947
Tu m'as jamais aimé,
ni moi ni personne !

184
00:13:47,117 --> 00:13:48,115
Dis pas ça !

185
00:13:50,948 --> 00:13:51,948
Tu vas me buter ?

186
00:13:52,573 --> 00:13:53,822
Ça suffit, Silva.

187
00:13:53,992 --> 00:13:56,115
Tu vas me tuer, à moitié habillé ?

188
00:13:56,573 --> 00:13:57,989
Comment t'expliqueras ça ?

189
00:13:58,159 --> 00:14:01,448
Un homme mort
dans ton lit sentant le foutre !

190
00:14:02,948 --> 00:14:04,698
Fous le camp de chez moi.

191
00:14:42,573 --> 00:14:43,551
Bonjour.

192
00:14:43,721 --> 00:14:44,865
Bonjour, shérif.

193
00:14:59,823 --> 00:15:00,947
Remets le cadenas.

194
00:15:01,117 --> 00:15:03,323
Tu me remplaces jusqu'à mon retour.

195
00:15:03,823 --> 00:15:05,323
Vous revenez quand ?

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,282
Je sais pas.

197
00:16:02,894 --> 00:16:03,697
Tout ce vin !

198
00:16:03,867 --> 00:16:06,490
- Comment faire pour le boire, Silva ?
- On s'en charge.

199
00:16:07,323 --> 00:16:08,990
Un tir au carton ?

200
00:16:09,615 --> 00:16:11,447
On va voir si tu perces l'outre.

201
00:16:11,617 --> 00:16:12,657
D'accord.

202
00:16:13,115 --> 00:16:14,948
Mesdames, éloignez-vous.

203
00:16:16,532 --> 00:16:17,615
À vous !

204
00:16:21,532 --> 00:16:22,532
Prêt ?

205
00:16:22,740 --> 00:16:23,740
Toujours.

206
00:16:51,490 --> 00:16:52,907
Je peux plus boire.

207
00:16:53,615 --> 00:16:54,614
Regarde-les.

208
00:16:54,784 --> 00:16:56,572
Ils sont plus bourrés que nous.

209
00:16:56,742 --> 00:16:59,032
On y va, on est de trop, ici.

210
00:16:59,907 --> 00:17:01,155
On va prendre l'air.

211
00:17:01,325 --> 00:17:03,782
La fête commence maintenant !

212
00:19:28,532 --> 00:19:29,532
Joe !

213
00:19:38,240 --> 00:19:39,865
Prépare-toi et va-t'en !

214
00:19:40,198 --> 00:19:41,740
- Comment ça ?
- Prépare-toi !

215
00:19:43,032 --> 00:19:45,364
Jake me talonne depuis Bitter Creek.

216
00:19:45,534 --> 00:19:47,365
- Tu l'as pas convaincu ?
- Non !

217
00:19:48,240 --> 00:19:51,447
Prends un cheval
et file aussi loin que possible.

218
00:19:51,617 --> 00:19:53,740
Même si Jake finira par te retrouver.

219
00:19:54,198 --> 00:19:55,865
C'était une pute, papa.

220
00:19:57,157 --> 00:19:59,365
Elle devait finir comme ça.

221
00:19:59,990 --> 00:20:01,615
Vous faisiez la paire !

222
00:20:01,990 --> 00:20:03,907
Dégage ou je te pends moi-même !

223
00:20:16,907 --> 00:20:18,448
Va à Aguadulce.

224
00:20:19,032 --> 00:20:20,947
Raúl a une forge, il t'hébergera.

225
00:20:21,117 --> 00:20:23,240
Ça suffira pour acheter son silence.

226
00:20:24,198 --> 00:20:27,489
- Je tiens pas un mois avec ça.
- T'auras qu'à bosser.

227
00:20:27,659 --> 00:20:29,365
Raúl te trouvera du boulot.

228
00:20:32,490 --> 00:20:33,615
Fous le camp !

229
00:20:36,990 --> 00:20:39,030
- Tu vas où ?
- Chercher mon cheval !

230
00:20:39,200 --> 00:20:41,239
Le temps presse, prends le mien !

231
00:20:41,409 --> 00:20:43,780
Retraverse pas la frontière pour revenir.

232
00:20:43,950 --> 00:20:45,280
T'en fais pas.

233
00:20:45,450 --> 00:20:48,447
Je comptais pas moisir
dans ce ranch paumé !

234
00:20:48,617 --> 00:20:49,739
Tu vas nulle part, Joe.

235
00:20:49,909 --> 00:20:51,239
Lâche ton arme !

236
00:20:51,409 --> 00:20:52,489
Tout de suite !

237
00:20:52,659 --> 00:20:53,865
Lâche-la, Joe !

238
00:21:02,615 --> 00:21:04,282
Me tourne pas le dos, Silva !

239
00:21:04,990 --> 00:21:06,823
Je suis là pour ton fils.

240
00:21:45,573 --> 00:21:46,614
Ça suffit, Joe !

241
00:21:46,784 --> 00:21:47,782
À quoi tu joues ?

242
00:21:48,365 --> 00:21:49,448
Ça suffit !

243
00:21:52,990 --> 00:21:53,780
Rengaine, Jake.

244
00:21:57,573 --> 00:21:59,198
Fais pas ça, Joe. Arrête !

245
00:22:03,157 --> 00:22:04,198
Bouge pas.

246
00:22:05,032 --> 00:22:06,864
Ou je jure que je te tue.

247
00:22:07,034 --> 00:22:08,615
Lâche ton arme, Joe.

248
00:22:09,073 --> 00:22:10,282
Tu fais chier, Jake !

249
00:22:11,532 --> 00:22:14,240
Grimpe sur ton cheval et dégage !

250
00:23:41,448 --> 00:23:43,615
Un tir propre, ça t'a traversé la taille.

251
00:23:57,157 --> 00:23:58,532
Ça va aller.

252
00:24:00,323 --> 00:24:02,240
Va au diable, fils de pute !

253
00:24:04,490 --> 00:24:06,073
Appuie dessus.

254
00:25:29,573 --> 00:25:32,157
T'avais bien prévu ton coup.

255
00:25:33,323 --> 00:25:35,615
Ces choses-là se calculent pas.

256
00:25:37,907 --> 00:25:40,573
C'est le destin
et on peut pas y échapper.

257
00:25:41,823 --> 00:25:43,365
Quel destin ?

258
00:25:43,740 --> 00:25:44,740
Le nôtre.

259
00:25:47,282 --> 00:25:50,657
Dès que tu as décidé de me suivre
pour rechercher mon fils,

260
00:25:51,657 --> 00:25:54,155
on était voués à se rencontrer,
tous les trois.

261
00:25:54,325 --> 00:25:56,072
- Armés.
- Mon cul !

262
00:25:56,242 --> 00:25:58,907
Tu m'as tiré dessus
et tu veux me séquestrer.

263
00:25:59,240 --> 00:26:01,365
Je voulais sauver mon fils, c'est tout.

264
00:26:03,157 --> 00:26:04,782
Désolé d'avoir dû tirer.

265
00:26:05,990 --> 00:26:08,823
Crois pas m'avoir entre tes mains.

266
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Garde tes forces.

267
00:26:13,532 --> 00:26:14,823
Évite de parler.

268
00:26:19,198 --> 00:26:21,739
Dès que je peux remonter à cheval,
je me tire

269
00:26:21,909 --> 00:26:24,157
et je t'accuse de tentative de meurtre.

270
00:26:24,490 --> 00:26:27,197
Personne comprendra
pourquoi j'ai raté mon coup,

271
00:26:27,367 --> 00:26:30,032
encore moins
que j'aie soigné ta blessure.

272
00:26:33,365 --> 00:26:34,407
Repose-toi.

273
00:26:36,907 --> 00:26:38,782
On aura tout le temps pour parler.

274
00:26:41,948 --> 00:26:45,739
Si j'ouvre la bouche,
ce sera pour te cracher à la gueule.

275
00:26:45,909 --> 00:26:48,448
Tu peux me haïr autant que tu veux,

276
00:26:49,948 --> 00:26:52,907
ta blessure en guérira pas plus vite.

277
00:26:58,990 --> 00:27:01,198
Il y a des années, tu m'as demandé

278
00:27:01,990 --> 00:27:03,905
ce que pouvaient faire deux hommes

279
00:27:04,075 --> 00:27:06,073
vivant ensemble dans un ranch.

280
00:27:09,240 --> 00:27:11,157
Je te réponds maintenant.

281
00:27:13,573 --> 00:27:15,865
Ils peuvent veiller l'un sur l'autre.

282
00:27:17,990 --> 00:27:19,740
Se protéger mutuellement.

283
00:27:22,615 --> 00:27:24,823
Ils peuvent se tenir compagnie.