1 00:02:02,052 --> 00:02:03,532 Vite, les lettres s'effacent. 2 00:02:03,693 --> 00:02:05,570 Où sont mes acteurs? On a 5 secondes. 3 00:02:05,733 --> 00:02:07,291 Les lettres étaient bien placées? 4 00:02:07,453 --> 00:02:09,409 Tu as pu cadrer? 5 00:02:09,654 --> 00:02:11,006 Où est Hal? 6 00:02:13,734 --> 00:02:16,646 1ère équipe sur le plateau! Les lettres s'effacent. 7 00:02:17,014 --> 00:02:19,608 Faut y aller! Elle est superbe. 8 00:02:19,774 --> 00:02:20,923 Allez, viens! 9 00:02:21,934 --> 00:02:23,253 On revoit la scène: 10 00:02:23,414 --> 00:02:25,803 Sors de la voiture, cours vers la statue. 11 00:02:25,975 --> 00:02:29,650 Tu lis "Au secours" dans le ciel, tu comprends que tout a foiré. 12 00:02:29,815 --> 00:02:32,612 Tu croyais avoir tout prévu, 13 00:02:32,774 --> 00:02:34,526 et c'est le chaos total. 14 00:02:34,694 --> 00:02:37,493 Il faut que tu projettes ton désespoir. 15 00:02:40,095 --> 00:02:43,804 Je veux sentir en toi toute la condition humaine. 16 00:02:43,975 --> 00:02:45,250 Tu piges? 17 00:02:49,375 --> 00:02:51,969 Vous pouvez arrêter 5 minutes? 18 00:02:52,135 --> 00:02:53,284 Ça dit "Au secours?" 19 00:02:53,936 --> 00:02:55,927 - On tourne! - Ça tourne! 20 00:02:56,096 --> 00:02:57,245 Un peu plus haut! 21 00:02:57,415 --> 00:02:59,486 Scène 121, première. 22 00:03:00,056 --> 00:03:01,285 Moteur! 23 00:03:03,256 --> 00:03:04,973 Plus vite, plus vite! 24 00:03:05,696 --> 00:03:07,413 On dirait un zombie. 25 00:03:07,576 --> 00:03:10,137 Dans tes marques! Et lève les yeux! 26 00:03:10,296 --> 00:03:12,651 Allez, allez! C'est bon. 27 00:03:13,216 --> 00:03:14,332 Coupez! 28 00:03:17,017 --> 00:03:18,972 C'était renversant! Irrésistible! 29 00:03:19,136 --> 00:03:22,446 Ce qu'exprime ton corps, toute cette émotion en toi... 30 00:03:22,697 --> 00:03:25,609 Tu coûtes un max, mais tu me donnes du talent. 31 00:03:25,777 --> 00:03:28,656 Nicole, j'ai Camp David, à propos de la bague. 32 00:03:28,817 --> 00:03:30,649 Mary, je te passe Nicole. 33 00:03:35,257 --> 00:03:37,373 - Je dois signer un truc? - Un reçu. 34 00:03:38,497 --> 00:03:39,613 Apporte un reçu! 35 00:03:39,778 --> 00:03:41,257 Ils ont eu le plan? 36 00:03:41,898 --> 00:03:44,367 C'est notre costume? John, range ça. 37 00:03:44,538 --> 00:03:47,257 D'où on se connaît? On se connaît! 38 00:03:49,697 --> 00:03:52,531 Chez Chippers à SoHo. J'étais serveuse. 39 00:03:52,819 --> 00:03:54,490 Quelle mémoire! 40 00:03:54,658 --> 00:03:57,253 Ça fait plusieurs mois, non? 41 00:03:57,778 --> 00:04:00,134 Mais je me rappelais votre visage. 42 00:04:00,539 --> 00:04:02,211 Vous êtes actrice! 43 00:04:02,379 --> 00:04:05,131 Figurante. Un visage dans la foule. 44 00:04:05,299 --> 00:04:07,176 Je vais chercher mon sweat. 45 00:04:09,619 --> 00:04:11,416 Vous finissez à quelle heure? 46 00:04:12,739 --> 00:04:17,018 La splendide Noire avec vous, c'était votre petite amie? 47 00:04:17,980 --> 00:04:21,016 C'était un trav... une drag-queen!!! 48 00:04:21,460 --> 00:04:23,894 Sublime... en tout cas. 49 00:04:24,060 --> 00:04:26,368 Je faisais un papier sur les travestis... 50 00:04:26,540 --> 00:04:29,373 d'où ma "splendide petite amie". 51 00:04:29,540 --> 00:04:33,739 Pour répondre à votre question, si vous repassez, je finis à minuit. 52 00:04:39,500 --> 00:04:40,729 Il vous faut... 53 00:04:42,100 --> 00:04:43,739 Je peux... 54 00:04:44,981 --> 00:04:46,778 Laissez-moi deviner... 55 00:04:46,941 --> 00:04:48,977 Vos parents sont riches, 56 00:04:49,500 --> 00:04:52,493 vous voyez un psy et vous êtes dyslexique. 57 00:04:55,902 --> 00:04:57,938 - Pas mal. - Je fais de mon mieux. 58 00:04:58,102 --> 00:04:59,740 Mon père est riche, 59 00:04:59,901 --> 00:05:01,779 je vois un psy, 60 00:05:02,502 --> 00:05:04,810 et je suis insomniaque, alors vous n'êtes pas loin. 61 00:05:04,981 --> 00:05:07,655 Au restau, en voyant votre regard, 62 00:05:07,822 --> 00:05:09,732 j'ai pensé: "Elle va faire mal!" 63 00:05:09,902 --> 00:05:12,177 Je crois même avoir rêvé de vous. 64 00:05:12,342 --> 00:05:15,095 Comment oublier votre visage? 65 00:05:15,262 --> 00:05:16,775 Signez votre reçu. 66 00:05:27,062 --> 00:05:28,018 Excusez-moi. 67 00:05:29,263 --> 00:05:32,539 Envoie les truffes au Président. 68 00:05:32,703 --> 00:05:35,535 7 heures demain matin, dans le parc. 69 00:05:36,103 --> 00:05:37,377 Nicole, le voilà. 70 00:05:37,543 --> 00:05:39,738 Prêt pour notre tête-à-tête? 71 00:05:39,903 --> 00:05:42,293 Fin prêt. J'ai tout en main. 72 00:05:42,463 --> 00:05:44,216 - Bill Gaines. - Enchanté. 73 00:05:44,383 --> 00:05:45,816 Son attaché de presse. 74 00:05:45,984 --> 00:05:48,818 Ne vous étendez pas trop sur la boulimie. 75 00:05:48,985 --> 00:05:51,622 On abordera plein de sujets. 76 00:05:51,783 --> 00:05:53,854 On va voir votre maison natale. 77 00:05:54,024 --> 00:05:55,093 Comme promis. 78 00:06:05,984 --> 00:06:08,942 Ça va tout changer de faire ça ici. 79 00:06:09,104 --> 00:06:11,220 C'est gentil de me montrer... 80 00:06:11,384 --> 00:06:13,945 Il y a des gens que ça rend nerveux. 81 00:06:20,386 --> 00:06:22,341 Désolé de vous déranger. 82 00:06:22,505 --> 00:06:24,496 Madame habitait ici... 83 00:06:25,265 --> 00:06:26,824 Quand j'étais enfant... 84 00:06:26,986 --> 00:06:29,579 Vous devez la connaître. C'est une grande actrice. 85 00:06:29,745 --> 00:06:31,099 Vous voulez quoi? 86 00:06:31,346 --> 00:06:34,144 II écrit un article sur moi 87 00:06:34,306 --> 00:06:36,615 et je voudrais lui montrer où j'habitais. 88 00:06:36,785 --> 00:06:40,141 Cinq minutes. Ça serait génial pour mon magazine. 89 00:06:40,305 --> 00:06:41,705 Faites comme chez vous. 90 00:06:41,866 --> 00:06:43,425 C'est très gentil. 91 00:06:44,026 --> 00:06:46,176 Elle a des pieds minuscules! 92 00:06:47,387 --> 00:06:50,504 Tout a commencé ici? Vous aviez des pieds aussi petits? 93 00:06:51,746 --> 00:06:55,102 Ça doit vous faire bizarre. 94 00:06:55,747 --> 00:06:58,580 - Ça a changé. - Forcément. 95 00:06:58,747 --> 00:07:00,544 Ça paraît plus petit. 96 00:07:00,707 --> 00:07:02,539 Ça arrive souvent. 97 00:07:02,947 --> 00:07:05,018 Depuis quand vous habitez ici? 98 00:07:05,628 --> 00:07:08,425 Ça fait rien. On peut monter? 99 00:07:08,587 --> 00:07:10,145 Comme vous voudrez. 100 00:07:10,308 --> 00:07:12,218 - On peut? - Elle a dit oui. 101 00:07:16,868 --> 00:07:19,382 J'avais couvert ce mur 102 00:07:19,708 --> 00:07:22,176 de photos de stars de cinéma. 103 00:07:22,348 --> 00:07:26,182 Je rêvais d'être dans un film avec Warren Beatty. 104 00:07:26,348 --> 00:07:27,542 Joli rêve. 105 00:07:29,549 --> 00:07:32,381 Je m'allongeais toute nue 106 00:07:32,549 --> 00:07:35,109 et je regardais mon corps se développer. 107 00:07:35,269 --> 00:07:36,145 Nue... 108 00:07:36,309 --> 00:07:37,900 Je faisais des prières 109 00:07:38,429 --> 00:07:41,307 pour avoir de beaux seins et de belles jambes 110 00:07:41,469 --> 00:07:43,904 pour pouvoir être actrice. 111 00:07:44,070 --> 00:07:48,143 Vous faites très érotique, allongée comme ça, 112 00:07:48,310 --> 00:07:50,028 je dois vous le dire. 113 00:07:51,989 --> 00:07:54,503 Heureusement, j'ai vite mûri. 114 00:07:54,669 --> 00:07:58,948 Mes frères m'espionnaient sous la douche, 115 00:07:59,110 --> 00:08:02,182 ou ils se frottaient contre moi. 116 00:08:03,870 --> 00:08:06,339 Je me mets à leur place. 117 00:08:06,791 --> 00:08:08,109 Je vous en prie! 118 00:08:10,030 --> 00:08:11,224 Mariée. 119 00:08:11,390 --> 00:08:12,982 - Et heureuse? - Très. 120 00:08:15,230 --> 00:08:17,222 On se donne assez de mal pour ça. 121 00:08:17,391 --> 00:08:19,986 Il le faut bien pour rester fidèle. 122 00:08:21,151 --> 00:08:25,462 Vous n'avez jamais succombé à une lascivité débridée ici? 123 00:08:25,631 --> 00:08:28,828 Vous ne vous êtes jamais laissée aller... à fond? 124 00:08:32,391 --> 00:08:33,983 Je peux pas coucher avec vous. 125 00:08:34,152 --> 00:08:38,111 Vous ne pouvez pas, je sais. Mais comprenez que j'ai... 126 00:08:38,431 --> 00:08:40,662 Votre proximité est... excitante... 127 00:08:41,232 --> 00:08:42,904 et irrésistible. 128 00:08:43,152 --> 00:08:45,666 C'est pas que je vous trouve pas séduisant. 129 00:08:45,832 --> 00:08:48,108 Je vous trouve très séduisant. 130 00:08:48,393 --> 00:08:52,181 Mais mon engagement à mon mari m'interdit certaines choses. 131 00:08:52,353 --> 00:08:54,343 Je comprends, n'essayez pas de... 132 00:08:54,512 --> 00:08:59,267 Je ne peux avoir de rapports sexuels avec un autre que Phil. 133 00:08:59,913 --> 00:09:01,824 Mon corps appartient à mon mari. 134 00:09:01,993 --> 00:09:03,472 Je comprends et... 135 00:09:04,314 --> 00:09:07,862 Ce que je fais au-dessus du cou, c'est une autre affaire. 136 00:09:18,874 --> 00:09:22,503 Après les Oscars, vous êtes devenue productrice? 137 00:09:22,794 --> 00:09:25,866 Oui, pour développer mes propres projets. 138 00:09:26,074 --> 00:09:29,464 Vous n'imaginez pas les navets merdiques qu'on m'envoie. 139 00:09:30,354 --> 00:09:32,424 Et j'aimerais mettre en scène. 140 00:09:33,474 --> 00:09:35,511 Sans vouloir me faire mousser, 141 00:09:35,675 --> 00:09:38,473 j'ai écrit un scénario 142 00:09:38,634 --> 00:09:40,784 et il m'est venu à l'esprit 143 00:09:40,955 --> 00:09:43,515 que ça serait parfait pour vous. 144 00:09:44,595 --> 00:09:46,665 Pour le moment, c'est un rôle écrit pour un homme 145 00:09:46,835 --> 00:09:50,430 mais on peut facilement le réécrire pour une femme. 146 00:09:51,236 --> 00:09:52,271 Quel sujet? 147 00:09:52,436 --> 00:09:55,950 Vol de fourgon blindé et forte crise émotionnelle. 148 00:09:56,115 --> 00:09:59,552 - Je jouerais qui? - Un des gardes du fourgon. 149 00:10:00,116 --> 00:10:03,313 Une réécriture inclurait un discours féministe. 150 00:10:03,476 --> 00:10:05,910 Vos engagements politiques... 151 00:10:06,556 --> 00:10:09,150 pourraient y trouver un tremplin. 152 00:10:09,316 --> 00:10:11,307 En vérité, j'y travaille depuis un an, 153 00:10:11,476 --> 00:10:14,468 mais pour progresser, il me faut une star. 154 00:10:14,636 --> 00:10:16,513 Quelqu'un comme vous serait... 155 00:10:16,676 --> 00:10:18,507 Vous l'avez proposé à des acteurs? 156 00:10:18,677 --> 00:10:21,794 Leurs agents le refusent sans même le lire, 157 00:10:21,957 --> 00:10:25,427 parce que je suis pas un scénariste connu 158 00:10:25,596 --> 00:10:29,305 malgré de fantastiques réactions de tas de gens... 159 00:10:29,677 --> 00:10:31,474 - Je vais y réfléchir. - C'est vrai? 160 00:10:31,637 --> 00:10:33,912 Génial, parce que sans vouloir... 161 00:10:35,238 --> 00:10:37,672 - Ça devrait vous plaire. - Je vais réfléchir. 162 00:10:55,037 --> 00:10:57,677 Le voilà! Venez tous par là! 163 00:10:59,119 --> 00:11:00,313 C'est lui! 164 00:11:01,319 --> 00:11:04,355 On vous regarde tous les dimanches à la télé! 165 00:11:05,079 --> 00:11:07,594 On raterait ça pour rien au monde! 166 00:11:07,959 --> 00:11:09,789 Vous restez longtemps? 167 00:11:11,118 --> 00:11:14,316 Le père Gladden est notre invité spécial. 168 00:11:14,999 --> 00:11:18,151 L'école a récompensé ma fille pour ses actes de charité. 169 00:11:18,320 --> 00:11:20,230 Elle aimerait votre autographe. 170 00:11:20,400 --> 00:11:22,151 Le royaume de Dieu s'ouvre 171 00:11:22,320 --> 00:11:25,231 à qui aide son voisin dans le besoin. 172 00:11:25,639 --> 00:11:27,231 Qu'est-ce que je fais ici? 173 00:11:27,400 --> 00:11:30,358 Relax. J'ai réagi comme toi, au début. 174 00:11:30,520 --> 00:11:33,830 L'austérité de ma chambre! Juste une Bible... 175 00:11:34,480 --> 00:11:36,948 - Et l'eau coule marron. - Je l'ai signalé. 176 00:11:37,121 --> 00:11:39,237 Je sais ce que tu endures. 177 00:11:39,401 --> 00:11:42,312 Quand mon mari m'a quittée, j'étais perdue. 178 00:11:42,481 --> 00:11:47,430 On m'a dit: "Toi, une catholique, tu envisages un tueur à gages?" 179 00:11:47,641 --> 00:11:50,109 - Et on m'a envoyée ici. - Je suis pas croyante. 180 00:11:50,281 --> 00:11:54,753 Et moi qui ai eu deux divorces et deux avortements! 181 00:11:54,962 --> 00:11:58,795 Mais pour fuir le chaos de la ville et réfléchir... 182 00:11:59,961 --> 00:12:02,236 L'eau coule marron dans ma chambre. 183 00:12:02,401 --> 00:12:04,198 Et le lit est trop dur. 184 00:12:04,362 --> 00:12:08,401 La psychothérapie et les pilules n'ont rien pu pour ton trauma. 185 00:12:08,562 --> 00:12:12,236 Il faut du temps et du repos pour apaiser tes émotions. 186 00:12:13,921 --> 00:12:17,437 J'ai pensé reprendre l'enseignement, mais j'en ai plus envie. 187 00:12:17,603 --> 00:12:18,717 Simplifie! 188 00:12:19,202 --> 00:12:22,434 Qui est plus célèbre, le pape ou Elvis Presley? 189 00:12:22,603 --> 00:12:24,992 - Sans aucun doute... - Elvis! 190 00:12:25,763 --> 00:12:29,232 Vous convenez avec les Beatles, qu'au sommet de leur gloire, 191 00:12:29,403 --> 00:12:31,473 ils étaient plus célèbres que Jésus? 192 00:12:31,643 --> 00:12:33,554 Le monde était moins peuplé... 193 00:12:35,003 --> 00:12:37,358 La bouffe est mauvaise. C'est quoi, ça? 194 00:12:37,523 --> 00:12:40,322 Je sais pas... une semelle... Ne le mange pas. 195 00:12:40,484 --> 00:12:41,996 Je l'ai demandé bleu. 196 00:12:42,162 --> 00:12:44,040 Tu n'aimes pas la viande! 197 00:12:44,203 --> 00:12:46,398 J'ai bien précisé "bleu". 198 00:12:46,563 --> 00:12:49,078 Deux fois, j'ai dit "pas trop cuit". 199 00:12:49,244 --> 00:12:52,281 On n'est pas ici pour prendre du bon temps. 200 00:12:53,564 --> 00:12:55,283 Mange autre chose. 201 00:12:56,964 --> 00:13:00,400 - Les macaronis sont bons. - Prends ma viande, elle est bleue. 202 00:13:01,844 --> 00:13:03,756 C'est très gentil de ta part. 203 00:13:04,444 --> 00:13:05,400 Tu es sûre? 204 00:13:06,724 --> 00:13:10,354 Je peux pas manger un steak qui n'est pas bleu. 205 00:13:11,045 --> 00:13:12,762 Ce que ça a l'air bon! 206 00:13:13,084 --> 00:13:14,723 Au début, c'était qu'un hobby, 207 00:13:14,885 --> 00:13:18,081 mais j'ai tant de demandes que je peux plus fournir. 208 00:13:18,245 --> 00:13:19,917 De la vraie céramique! 209 00:13:21,125 --> 00:13:22,957 Cette ampoule en caoutchouc, 210 00:13:23,126 --> 00:13:26,754 on la remplit de teinture rouge végétale lavable, 211 00:13:26,925 --> 00:13:29,962 on la presse et on fait saigner ses blessures. 212 00:13:30,485 --> 00:13:31,805 C'est fou, non? 213 00:13:32,965 --> 00:13:34,877 - Vous aimez la campagne? - Beaucoup. 214 00:13:35,046 --> 00:13:37,640 J'ai été élevée dans une école catholique, 215 00:13:37,806 --> 00:13:40,957 et par moments, j'ai la nostalgie de la foi. 216 00:13:41,966 --> 00:13:43,603 Laissez errer votre âme. 217 00:13:43,966 --> 00:13:46,002 Si les miracles de la nature 218 00:13:46,166 --> 00:13:50,080 font pressentir quelque chose de plus grand... 219 00:13:50,246 --> 00:13:52,522 laissez votre coeur s'ouvrir. 220 00:13:53,167 --> 00:13:56,682 Il y a pas de tiques ici? J'ai peur de la maladie de Lyme. 221 00:13:56,847 --> 00:13:59,281 Pas de victimes, que je sache. 222 00:13:59,566 --> 00:14:00,795 Vous m'excusez? 223 00:14:13,648 --> 00:14:14,966 Quoi, le divorce? 224 00:14:15,128 --> 00:14:16,242 Le divorce! 225 00:14:17,408 --> 00:14:19,364 - Tâche de comprendre... - Pourquoi? 226 00:14:19,768 --> 00:14:22,202 C'est pas toi, c'est moi. Il faut que... 227 00:14:22,808 --> 00:14:23,797 Gare-toi! 228 00:14:23,968 --> 00:14:25,925 - Essayons de... - Gare-toi, merde! 229 00:14:33,688 --> 00:14:36,328 Où vas-tu? C'est dangereux! 230 00:14:40,049 --> 00:14:42,119 Arrête, tu es folle? 231 00:14:43,529 --> 00:14:45,963 - On peut pas parler ici. - Tu as rencontré quelqu'un? 232 00:14:47,009 --> 00:14:49,443 - Je savais que tu penserais ça. - Tu mens! 233 00:14:50,209 --> 00:14:51,403 Je te jure que... 234 00:14:51,569 --> 00:14:52,525 Alors pourquoi? 235 00:14:52,690 --> 00:14:56,365 Après 16 belles années, pourquoi divorcer? 236 00:14:57,050 --> 00:14:59,324 Je sais plus où j'en suis. 237 00:15:00,609 --> 00:15:02,362 Je veux une autre vie. Autre chose. 238 00:15:02,530 --> 00:15:04,964 - Consulte un psy. - C'est fait. 239 00:15:05,490 --> 00:15:07,048 Première nouvelle! 240 00:15:07,370 --> 00:15:10,647 Tu me réserves d'autres surprises? 241 00:15:10,971 --> 00:15:12,722 Ça n'a pas été une décision facile. 242 00:15:13,570 --> 00:15:17,200 Tu as rencontré quelqu'un! On ne part pas comme ça! 243 00:15:17,370 --> 00:15:19,680 On s'est mariés très jeunes. 244 00:15:19,851 --> 00:15:23,366 On n'a pas vécu! On ne connaît que nous deux! 245 00:15:23,531 --> 00:15:25,965 Tu veux explorer Allison? 246 00:15:26,131 --> 00:15:27,247 Pourquoi Allison? 247 00:15:27,412 --> 00:15:31,324 Vos mains se sont touchées dans la voiture 248 00:15:31,491 --> 00:15:33,925 et tu n'as pas retiré la tienne. 249 00:15:34,091 --> 00:15:37,482 - Une liaison avec la voisine! - Pas une liaison! 250 00:15:37,771 --> 00:15:40,650 - Tu couches avec elle! - Donc, je veux divorcer. 251 00:15:40,812 --> 00:15:42,006 Pour l'épouser? 252 00:15:42,172 --> 00:15:44,970 Parce que j'ai été déloyal 253 00:15:45,132 --> 00:15:47,930 et que je ne veux pas l'être. 254 00:15:50,132 --> 00:15:52,044 - Qui d'autre? - Personne. 255 00:15:54,813 --> 00:15:56,212 Dis-le-moi... 256 00:15:57,213 --> 00:15:59,602 puisqu'on met les choses au clair. 257 00:15:59,892 --> 00:16:01,564 Je me fâcherai pas. 258 00:16:01,892 --> 00:16:03,212 Je t'en prie. 259 00:16:05,093 --> 00:16:06,572 Mettons au clair! 260 00:16:06,893 --> 00:16:08,452 Je me fâcherai pas. 261 00:16:10,013 --> 00:16:11,367 Tu n'as pas froid? 262 00:16:11,533 --> 00:16:14,411 On met au clair. Je vais pas me fâcher. 263 00:16:18,933 --> 00:16:20,049 Sheila... 264 00:16:25,014 --> 00:16:27,210 Espèce d'ignoble enfoiré! 265 00:16:27,574 --> 00:16:29,166 Ma meilleure amie! 266 00:16:30,254 --> 00:16:32,893 II s'agit pas des femmes. C'est ma vie qui me déprime. 267 00:16:33,054 --> 00:16:34,692 Ta vie avec moi? 268 00:16:34,854 --> 00:16:37,084 Je déteste mon travail, mes articles! 269 00:16:37,255 --> 00:16:40,884 J'ai voulu aborder le sujet mais tu es si stressée... 270 00:16:41,855 --> 00:16:44,448 qu'on peut pas parler. C'est fini! 271 00:16:45,014 --> 00:16:46,732 Je suis pas heureux! 272 00:16:48,855 --> 00:16:50,288 Robin, ça va? 273 00:16:51,895 --> 00:16:53,044 Ça va? 274 00:16:55,695 --> 00:16:57,095 Ça va aller. 275 00:18:01,218 --> 00:18:03,210 Vous avez voulu choquer? 276 00:18:03,378 --> 00:18:05,846 C'est ma meilleure collection. 277 00:18:24,500 --> 00:18:29,051 Superbe toile de fond pour votre travail. 278 00:18:29,460 --> 00:18:31,609 Il faut qu'on en reparle. 279 00:18:31,780 --> 00:18:33,337 La semaine prochaine. 280 00:18:33,499 --> 00:18:35,218 On déjeune et je vous montre... 281 00:18:35,379 --> 00:18:36,972 Pas maintenant? 282 00:18:37,260 --> 00:18:39,411 - J'ai besoin de détails. - Sans problème. 283 00:19:10,302 --> 00:19:11,496 Belle voiture! 284 00:19:13,982 --> 00:19:16,496 Vous voulez la conduire? C'est une super... 285 00:19:16,742 --> 00:19:19,381 - Elle est à vous? - Vous me prenez pour un voleur? 286 00:19:19,542 --> 00:19:21,533 C'est une Aston Martin. 287 00:19:22,342 --> 00:19:23,821 Je vous invite... 288 00:19:24,702 --> 00:19:26,455 Vous portez une perruque? 289 00:19:26,903 --> 00:19:28,336 Camouflage. 290 00:19:29,063 --> 00:19:30,178 - Les clefs! - Merci. 291 00:19:30,663 --> 00:19:33,017 Vos cheveux sont... comme allongés. 292 00:19:34,223 --> 00:19:35,497 Assez de place? 293 00:19:39,503 --> 00:19:42,496 Pas trop vite, la direction est un peu... 294 00:19:44,344 --> 00:19:46,062 C'est comme piloter un avion! 295 00:19:46,224 --> 00:19:50,136 Une Aston Martin 1967. Elle m'a coûté une petite fortune. 296 00:19:50,303 --> 00:19:52,818 Il a fallu mettre le volant à gauche. 297 00:19:53,944 --> 00:19:55,536 On va boire un verre? 298 00:19:57,584 --> 00:20:00,145 Je dois aller au vernissage d'un ami. 299 00:20:01,264 --> 00:20:02,982 Le peintre Bruce Bishop! 300 00:20:03,144 --> 00:20:04,975 - J'ai vu ses... - Un génie! 301 00:20:05,144 --> 00:20:07,101 On va aller à la réception 302 00:20:08,225 --> 00:20:09,737 et on ira boire un verre après. 303 00:20:09,904 --> 00:20:11,338 C'est vrai? Génial! 304 00:20:14,265 --> 00:20:17,461 On lui commande un clocher dans un centre commercial, 305 00:20:17,624 --> 00:20:19,455 et qu'est-ce qu'il propose? 306 00:20:19,745 --> 00:20:21,861 Un pénis de huit étages. 307 00:20:22,104 --> 00:20:24,903 Magnifiques toiles! 308 00:20:25,506 --> 00:20:28,623 - Un pénis de huit étages? - Dans un village du Kansas. 309 00:20:28,786 --> 00:20:30,980 Tu vois les fermiers, allant à l'église, 310 00:20:31,146 --> 00:20:33,420 passer devant cette érection géante? 311 00:20:37,666 --> 00:20:39,418 - Merci d'être venue. - C'est un plaisir. 312 00:20:41,707 --> 00:20:44,300 Compliments. C'est renversant! 313 00:20:44,466 --> 00:20:46,457 Ils n'y comprennent rien. 314 00:20:46,747 --> 00:20:51,025 Plus j'y pense, pire c'est. On comprend mes toiles ou pas. 315 00:20:51,186 --> 00:20:54,019 Je ne veux pas qu'on les achète pour être dans le coup. 316 00:20:54,187 --> 00:20:57,338 Posséder un Bruce Bishop doit être vital. 317 00:20:57,507 --> 00:20:59,339 Pas de la frime. 318 00:20:59,948 --> 00:21:01,300 100% d'accord. 319 00:21:03,146 --> 00:21:04,785 - Calme-toi! - Partons. 320 00:21:04,947 --> 00:21:06,062 - Il est énervé. - Partons! 321 00:21:06,907 --> 00:21:08,386 Tu es Balance? 322 00:21:09,187 --> 00:21:12,146 - Je suis Sagittaire. - Donc impatient. 323 00:21:12,587 --> 00:21:16,183 J'adore le Sagittaire mais il est trop impatient. 324 00:21:16,348 --> 00:21:18,463 Vous voulez bien signer? 325 00:21:19,107 --> 00:21:20,905 J'utilise votre cassette de gym. 326 00:21:21,068 --> 00:21:21,783 Vraiment? 327 00:21:21,947 --> 00:21:24,985 - Moi aussi. - Mais, moi, pour faire de la gym! 328 00:21:25,268 --> 00:21:27,418 Ça se voit, vous êtes superbe. 329 00:21:29,669 --> 00:21:31,624 Si on s'offrait un moment 330 00:21:32,468 --> 00:21:33,379 de calme? 331 00:21:42,669 --> 00:21:44,979 Je vais chercher mon verre. 332 00:22:00,350 --> 00:22:01,863 Tu es bien silencieux. 333 00:22:04,709 --> 00:22:06,143 Je me disais que... 334 00:22:06,909 --> 00:22:09,583 tu es la plus belle... 335 00:22:10,991 --> 00:22:13,027 créature que j'ai vue. 336 00:22:13,910 --> 00:22:17,027 Chaque courbe de ton corps tient sa promesse. 337 00:22:17,190 --> 00:22:20,227 Si l'univers a une signification... 338 00:22:20,950 --> 00:22:23,020 elle est devant moi. 339 00:22:25,071 --> 00:22:27,426 - Tu es gentil. - Tu es parfaite. 340 00:22:27,711 --> 00:22:29,906 Tu n'as pas un défaut? 341 00:22:33,552 --> 00:22:34,870 Physique? 342 00:22:35,031 --> 00:22:37,670 N'importe. Pour moi, tu es un miracle. 343 00:22:37,831 --> 00:22:41,711 Et baver devant des nanas, c'est pas mon genre. 344 00:22:43,312 --> 00:22:46,031 Je suis polymorphiquement perverse. 345 00:22:46,592 --> 00:22:50,267 C'est pas un défaut, c'est... qu'une faiblesse. 346 00:22:50,592 --> 00:22:53,345 Polymorphiquement perverse, ça veut dire...? 347 00:22:54,512 --> 00:22:56,821 Que chaque partie de mon corps 348 00:22:57,233 --> 00:22:59,588 me procure un plaisir sexuel. 349 00:23:00,913 --> 00:23:02,471 Ce qui veut dire? 350 00:23:03,873 --> 00:23:07,866 Que chaque partie de moi me procure un plaisir érotique. 351 00:23:09,633 --> 00:23:11,191 Et à quel point... 352 00:23:11,753 --> 00:23:13,471 ça te sensibilise? 353 00:23:15,834 --> 00:23:19,668 Si tu touches mes cuisses, mes mains, mon cou, 354 00:23:20,073 --> 00:23:21,665 mes rotules... 355 00:23:22,753 --> 00:23:24,345 je suis orgasmique. 356 00:23:25,554 --> 00:23:27,385 Comment ça t'est venu? 357 00:23:28,754 --> 00:23:30,426 C'est Dionysien. 358 00:23:30,994 --> 00:23:34,465 J'ai appris ça d'un Grec. Je peux plus m'en défaire. 359 00:23:36,914 --> 00:23:39,873 C'est pas un défaut, c'est qu'une faiblesse. 360 00:23:40,035 --> 00:23:43,265 Je veux comprendre... 361 00:23:44,075 --> 00:23:46,270 Si je te touche la main... 362 00:23:46,435 --> 00:23:49,872 si je la prends et que je la caresse, ça te... 363 00:23:50,316 --> 00:23:52,953 Si je la caresse comme ça, tu... 364 00:23:55,995 --> 00:23:58,190 Il faut partir! Je vais régler. 365 00:23:58,355 --> 00:24:00,551 Tu mets ton manteau et... 366 00:24:00,755 --> 00:24:02,986 Venez, on va danser. 367 00:24:03,355 --> 00:24:04,709 Super! 368 00:24:04,876 --> 00:24:06,627 - Je sais pas... - On va danser! 369 00:24:06,795 --> 00:24:09,469 - Je sais pas danser. - Tout le monde sait. 370 00:24:09,835 --> 00:24:11,827 - Allons-y! - Je règle. 371 00:24:11,995 --> 00:24:14,954 Mon Dieu, mes blasphèmes et mes blagues athées 372 00:24:15,116 --> 00:24:18,792 m'interdisent de demander ça, mais rien qu'en touchant sa main... 373 00:24:37,877 --> 00:24:40,152 - Merde! - Qu'est-ce qu'il y a? 374 00:24:40,397 --> 00:24:43,036 II me faut de l'echinacea. D'urgence! 375 00:24:43,518 --> 00:24:44,553 De l'echinacea? 376 00:24:44,718 --> 00:24:46,948 Ça coupe le rhume. 377 00:24:47,638 --> 00:24:49,356 Allons en chercher! 378 00:24:49,518 --> 00:24:52,157 Les herboristeries sont fermées. 379 00:24:52,318 --> 00:24:54,878 - Pas le drugstore de nuit! - Ils en auront pas. 380 00:24:55,038 --> 00:24:58,553 J'en ai pas chez moi, et je pars pour Milan demain. 381 00:25:01,558 --> 00:25:02,912 Ecchymose? 382 00:25:03,198 --> 00:25:05,349 Non, c'est une plante. 383 00:25:07,038 --> 00:25:10,508 Je vous entends mal. C'est une plante! 384 00:25:42,560 --> 00:25:44,835 J'ai pas trouvé d'echinacea. 385 00:25:45,200 --> 00:25:46,953 Tu veux de l'echinacea? 386 00:25:47,321 --> 00:25:49,755 - Tu en as? - Toujours sur moi. 387 00:25:50,641 --> 00:25:51,391 Il en a. 388 00:25:54,161 --> 00:25:55,355 Où on va? 389 00:25:56,000 --> 00:25:59,038 On devrait rentrer, tu pars pour Milan demain... 390 00:25:59,201 --> 00:25:59,951 Ça fait rien. 391 00:26:00,121 --> 00:26:02,396 "Gaver le rhume, affamer la fièvre!" 392 00:26:02,561 --> 00:26:03,836 Non, je t'assure. 393 00:26:04,002 --> 00:26:06,596 A propos, tu es un formidable athlète. 394 00:26:06,762 --> 00:26:08,991 Tu dois avoir un énorme... avenir! 395 00:26:09,161 --> 00:26:10,435 C'est ta voiture? 396 00:26:10,601 --> 00:26:13,115 Une Aston Martin. Très vieille. 397 00:26:13,281 --> 00:26:16,354 Sinon, j'aurais pas les moyens. C'est un vieux rêve. 398 00:26:16,522 --> 00:26:18,752 Je t'appelle à mon retour. 399 00:26:18,962 --> 00:26:20,715 Je te donne mon numéro. 400 00:26:22,601 --> 00:26:23,637 Tu sais... 401 00:26:24,602 --> 00:26:26,035 tu es extraordinaire. 402 00:26:26,283 --> 00:26:29,002 J'ai remarqué comment... les hommes te dévisagent... 403 00:26:29,163 --> 00:26:31,756 les femmes te dévisagent... C'est incroyable! 404 00:26:32,003 --> 00:26:34,233 - J'ai vécu avec une femme. - C'est vrai? 405 00:26:35,123 --> 00:26:37,080 Un joli mannequin allemand. 406 00:26:38,723 --> 00:26:41,840 Les regards qu'on nous lançait quand on dansait ensemble! 407 00:26:42,403 --> 00:26:44,200 Mais tu préfères les hommes? 408 00:26:47,684 --> 00:26:48,752 En général. 409 00:27:00,484 --> 00:27:01,553 C'est génial. 410 00:27:01,764 --> 00:27:04,324 Tu n'as pas peur d'attraper des microbes? 411 00:27:04,484 --> 00:27:06,521 J'ai un début de rhume. 412 00:27:06,685 --> 00:27:09,642 De toi, j'attraperais même un cancer incurable! 413 00:27:11,004 --> 00:27:12,484 Chez moi ou chez toi? 414 00:27:12,645 --> 00:27:15,238 Ce qui te fait le plus plaisir. 415 00:27:17,685 --> 00:27:18,834 Chez moi. 416 00:27:19,005 --> 00:27:21,122 J'ai un miroir près de mon lit. 417 00:27:21,286 --> 00:27:22,957 Tu as... un miroir? 418 00:27:29,646 --> 00:27:31,954 Oh mon Dieu, je suis désolé! 419 00:27:32,126 --> 00:27:34,481 Ça va? Tu ne saignes pas? 420 00:27:35,326 --> 00:27:37,123 Juste un peu secouée. 421 00:27:37,646 --> 00:27:39,556 A quoi tu pensais? 422 00:27:41,085 --> 00:27:43,758 Si la police me fait souffler dans le ballon, ça risque de... 423 00:27:43,925 --> 00:27:44,915 La police? 424 00:27:45,086 --> 00:27:48,238 Je veux pas être mêlée à un accident d'ivrogne! 425 00:27:48,406 --> 00:27:49,839 Je suis pas ivre! 426 00:27:50,006 --> 00:27:51,759 La presse à scandale m'assassinera! 427 00:27:51,927 --> 00:27:55,805 J'ai signé un contrat de pub pour des produits de beauté! 428 00:27:55,966 --> 00:27:57,399 Excuse-moi, mais... 429 00:27:58,646 --> 00:28:00,763 Faut que je m'en aille. Je prendrai un taxi. 430 00:28:00,927 --> 00:28:02,963 Je te ramène chez toi... 431 00:28:03,127 --> 00:28:06,278 Tu es fou? Tu as vu ton Aston Martin? 432 00:28:06,447 --> 00:28:10,122 Je la récupérerai demain. Je veux voir ton miroir. 433 00:28:11,207 --> 00:28:13,402 Tu dois rester sur les lieux. 434 00:28:13,567 --> 00:28:15,717 C'est pas un quartier sûr... 435 00:28:15,887 --> 00:28:17,321 Je risque rien. 436 00:28:17,608 --> 00:28:19,360 Je suis ceinture noire. 437 00:28:20,808 --> 00:28:24,118 - Et l'hémorragie interne? - Contente de t'avoir connu! 438 00:28:35,489 --> 00:28:37,719 J'attends depuis 2 heures. 439 00:28:37,889 --> 00:28:41,086 - Le docteur sait que vous êtes là. - Je peux plus attendre... 440 00:28:41,249 --> 00:28:45,401 - Vous voulez un autre rendez-vous? - J'ai pris celui-là en juin. 441 00:28:45,569 --> 00:28:48,038 Moi, ça fait un an. 442 00:28:48,289 --> 00:28:52,124 Une amie a vendu son rendez-vous pour 3000$. 443 00:28:53,170 --> 00:28:55,762 Je ne veux être retouchée que par le meilleur. 444 00:28:55,929 --> 00:28:59,478 Depuis l'article dans Newsweek, on est débordés. 445 00:29:02,610 --> 00:29:04,043 Intéressant. De quoi faire! 446 00:29:04,210 --> 00:29:06,041 Mlle Lipton, cabine 7. 447 00:29:06,610 --> 00:29:09,444 Ça vaut le coup d'attendre. C'est un artiste. 448 00:29:11,090 --> 00:29:13,604 Mes bajoues m'inquiètent. Qu'en pensez-vous? 449 00:29:13,770 --> 00:29:16,160 On va les éliminer! Un peu de cou aussi. 450 00:29:16,330 --> 00:29:17,400 Un instant! 451 00:29:20,611 --> 00:29:22,408 II faut agrandir les yeux. 452 00:29:22,571 --> 00:29:24,880 Et se débarrasser du double menton. 453 00:29:25,050 --> 00:29:28,520 Je rêve de ressembler à Pearl Chavez, la fougueuse métisse. 454 00:29:28,691 --> 00:29:32,400 "Duel au soleil?" Je vais vous donner du sang indien! 455 00:29:34,091 --> 00:29:35,320 Pourquoi je suis venue? 456 00:29:35,491 --> 00:29:39,280 II faut changer son look. Merci de nous recevoir. 457 00:29:40,172 --> 00:29:41,843 J'ai un faible pour toi! 458 00:29:42,012 --> 00:29:44,161 - Pourquoi changer de look? - Pour être parfaite. 459 00:29:44,332 --> 00:29:46,323 Tu peux arranger ses yeux? 460 00:29:46,492 --> 00:29:49,723 Des yeux de fouine. On peut remonter ça aussi. 461 00:29:50,492 --> 00:29:54,008 - Un génie dans son domaine! - J'ai lu Newsweek. 462 00:29:54,173 --> 00:29:56,208 Les lèvres plus pleines? 463 00:29:56,772 --> 00:29:59,081 Sauf si vous tenez à cette froideur tendue. 464 00:29:59,252 --> 00:30:00,446 Elles sont trop minces? 465 00:30:01,213 --> 00:30:03,681 Ce sera perceptible mais pas artificiel. 466 00:30:03,893 --> 00:30:06,168 Les caméras sont là. 467 00:30:06,773 --> 00:30:08,730 On vient me filmer pour "Midi News". 468 00:30:08,894 --> 00:30:12,089 Nous sommes dans le luxueux cabinet de celui qu'on appelle 469 00:30:12,252 --> 00:30:14,050 le "Michel-Ange de Manhattan". 470 00:30:14,213 --> 00:30:15,965 Oubliez la caméra. 471 00:30:16,173 --> 00:30:17,128 Et vos seins? 472 00:30:17,293 --> 00:30:19,249 Avec l'art de la Renaissance, 473 00:30:19,413 --> 00:30:23,089 il moule et lipo-suce les chairs disgracieuses, 474 00:30:23,254 --> 00:30:26,484 pour ne laisser que jeunesse... ou illusion de jeunesse. 475 00:30:26,653 --> 00:30:29,009 Je ferais bien de m'en aller. 476 00:30:29,413 --> 00:30:31,291 Dans le salon d'attente, 477 00:30:31,454 --> 00:30:35,209 des visages anxieux et avides attendent la métamorphose. 478 00:30:36,855 --> 00:30:39,927 On ne rallonge pas les pénis, on manque de place. 479 00:30:40,095 --> 00:30:42,449 Il s'agit que de 7 centimètres. 480 00:30:42,614 --> 00:30:44,684 La très mondaine Pinky Virdon 481 00:30:44,854 --> 00:30:47,608 arrive par l'entrée des V.I.P. 482 00:30:47,774 --> 00:30:50,448 Qui n'ont pas à prendre rendez-vous des siècles à l'avance. 483 00:30:51,175 --> 00:30:53,131 Je dois vraiment partir. 484 00:30:53,415 --> 00:30:57,647 Alors, je prends ton manteau, et on sort par la petite porte. 485 00:30:58,615 --> 00:31:00,253 Je reviens tout de suite. 486 00:31:01,055 --> 00:31:05,334 Va faire parler les femmes dans le salon d'attente. 487 00:31:05,575 --> 00:31:07,009 Les infirmières aussi. 488 00:31:07,176 --> 00:31:09,246 Pardon de vous déranger. 489 00:31:09,576 --> 00:31:11,407 J'ai une équipe de tournage... 490 00:31:11,576 --> 00:31:12,803 Je partais. 491 00:31:13,855 --> 00:31:16,893 Le docteur a fait du bon travail! Vous êtes superbe. 492 00:31:18,496 --> 00:31:20,248 Mes lèvres sont trop minces? 493 00:31:20,416 --> 00:31:23,488 Pas pour moi. Quel que soit son tarif, ça le vaut. 494 00:31:23,657 --> 00:31:25,488 Quel vote de confiance! 495 00:31:25,817 --> 00:31:29,491 Tony Gardella. Je produis "Midi News". 496 00:31:29,856 --> 00:31:31,892 - Et vous? - Robin Simon. 497 00:31:32,056 --> 00:31:33,376 Que faites-vous? 498 00:31:33,857 --> 00:31:35,006 J'enseigne. 499 00:31:35,257 --> 00:31:36,372 Enseignante? 500 00:31:36,857 --> 00:31:40,453 Vous avez investi vos économies ici et vous voilà... 501 00:31:40,618 --> 00:31:41,935 à tomber! 502 00:31:42,097 --> 00:31:45,134 Je suis venue consulter. Il ne m'a rien fait. 503 00:31:45,297 --> 00:31:46,093 Vraiment? 504 00:31:46,737 --> 00:31:49,206 Pour ce que ça vaut, conseil d'un inconnu: 505 00:31:49,377 --> 00:31:52,131 Je ne toucherais pas à une seule tache de rousseur. 506 00:31:55,178 --> 00:31:58,886 "J'ai toujours compté sur la bonté des inconnus." 507 00:32:06,579 --> 00:32:08,217 II est temps... 508 00:32:08,579 --> 00:32:09,694 de m'y mettre. 509 00:32:10,539 --> 00:32:11,654 Au travail! 510 00:32:16,859 --> 00:32:18,975 Dites... excusez-moi... 511 00:32:19,539 --> 00:32:20,733 vous êtes mariée? 512 00:32:20,939 --> 00:32:23,295 Sinon, que faites-vous plus tard? 513 00:32:23,700 --> 00:32:25,452 - Plus tard, quand? - A 6 heures. 514 00:32:25,620 --> 00:32:27,610 - Pourquoi? - Pour une projection. 515 00:32:28,939 --> 00:32:32,410 Le nouveau film de John Papadakis. Je dois y aller. 516 00:32:32,660 --> 00:32:34,298 Vous voulez venir? 517 00:32:39,340 --> 00:32:41,456 Merci, mais je ne peux pas. 518 00:32:44,100 --> 00:32:45,818 Je vais peu au cinéma... 519 00:32:45,980 --> 00:32:48,574 et je ne connais pas ce réalisateur, mais... 520 00:32:50,140 --> 00:32:51,893 merci d'avoir pensé à moi. 521 00:32:52,061 --> 00:32:53,892 Elle ira avec plaisir. 522 00:32:55,101 --> 00:32:57,820 En son nom, son amie Cheryl accepte. 523 00:32:58,701 --> 00:33:01,499 Vous restez amis, vous et votre ex-mari? 524 00:33:01,661 --> 00:33:03,652 On le serait si on se voyait. 525 00:33:03,821 --> 00:33:06,619 Typique de l'ère de la psychothérapie. 526 00:33:06,782 --> 00:33:09,615 Tout le monde est sophistiqué et adulte. 527 00:33:11,782 --> 00:33:14,090 Au moins, vous ne lui en voulez plus! 528 00:33:15,821 --> 00:33:17,733 Cette phase est terminée. 529 00:33:17,941 --> 00:33:22,094 A un moment, il faut cesser de colérer et avancer dans la vie. 530 00:33:22,662 --> 00:33:24,892 Ce champagne est un peu vert. 531 00:33:25,063 --> 00:33:27,371 Je le trouve plutôt bon. 532 00:33:27,542 --> 00:33:29,897 J'ai la tête qui flotte. 533 00:33:30,062 --> 00:33:31,780 Moi, je voudrais bien. 534 00:33:32,102 --> 00:33:33,933 Je déteste ces projections. 535 00:33:34,103 --> 00:33:36,492 Mieux vaut voir un film en salle. 536 00:33:36,663 --> 00:33:41,340 Je devrais savoir qui sont ces gens, mais je ne suis plus dans le coup. 537 00:33:42,023 --> 00:33:43,537 Vous voyez ce type? 538 00:33:43,703 --> 00:33:46,137 C'est Papadakis, le réalisateur. 539 00:33:46,383 --> 00:33:48,260 Genre artiste prétentieux. 540 00:33:48,423 --> 00:33:51,893 Un de ces connards qui ne filment qu'en noir et blanc. 541 00:33:52,584 --> 00:33:54,141 Tom Dale, une star! 542 00:33:54,303 --> 00:33:57,422 II tourne une adaptation de la suite d'un remake. 543 00:33:58,265 --> 00:34:00,902 Sortant de l'ascenseur, un grand critique. 544 00:34:01,063 --> 00:34:02,292 Je le reconnais. 545 00:34:02,464 --> 00:34:03,977 Il détestait tout. 546 00:34:04,144 --> 00:34:07,261 Il a épousé une jeune plantureuse et il adore tout. 547 00:34:07,744 --> 00:34:10,100 Je ne suis vraiment plus dans le coup! 548 00:34:10,264 --> 00:34:11,618 Un autre verre? 549 00:34:14,304 --> 00:34:16,056 Après tout, pourquoi pas? 550 00:34:17,664 --> 00:34:20,224 Je n'ai plus envie d'enseigner. 551 00:34:20,384 --> 00:34:22,501 - Travaillez pour moi. - Comme quoi? 552 00:34:22,665 --> 00:34:24,656 Je ne suis douée que pour Chaucer. 553 00:34:24,825 --> 00:34:26,895 On a une émission culinaire. 554 00:34:27,066 --> 00:34:29,863 Vous feriez "Recettes des grands auteurs." 555 00:34:30,025 --> 00:34:33,017 "Fettucini de Chaucer, à la sauce aux clams." 556 00:34:33,185 --> 00:34:35,062 "Gazpacho de Sir Walter Raleigh." 557 00:34:35,225 --> 00:34:36,784 Non, je ne crois pas. 558 00:34:37,145 --> 00:34:40,183 Merci de m'avoir invitée. Je suis ravie de... 559 00:34:41,546 --> 00:34:43,344 - Quoi? - Lee! 560 00:34:43,546 --> 00:34:45,423 - Qui est Lee? - Mon mari. 561 00:34:46,305 --> 00:34:48,024 Je veux pas le voir ici! 562 00:34:48,186 --> 00:34:50,097 Où est le problème? 563 00:34:50,266 --> 00:34:52,144 - Restez là. - D'accord. 564 00:34:53,227 --> 00:34:54,580 De ce côté! 565 00:34:55,027 --> 00:34:57,177 Parlez-moi! Ayez l'air naturel! 566 00:34:57,907 --> 00:34:59,340 Plus à gauche! 567 00:35:00,346 --> 00:35:02,337 II va me voir! 568 00:35:02,867 --> 00:35:04,219 Où allez-vous? 569 00:35:05,107 --> 00:35:07,382 - Il est là? - Je ne sais pas lequel c'est. 570 00:35:07,547 --> 00:35:10,061 Il y a un blond qui vient par là... 571 00:35:10,548 --> 00:35:12,266 C'est bien qui je crois? 572 00:35:12,948 --> 00:35:14,779 Qu'est-ce que tu fais là? 573 00:35:15,747 --> 00:35:17,385 Je cherche mon... 574 00:35:18,027 --> 00:35:19,619 ma boucle d'oreille! 575 00:35:21,468 --> 00:35:23,823 Bonnie, voilà Robin. Robin, voilà Bonnie. 576 00:35:24,188 --> 00:35:26,748 - Comment vas-tu? - Comment je vais! 577 00:35:27,988 --> 00:35:29,820 Tu veux dire, maintenant? 578 00:35:30,148 --> 00:35:32,184 Tu parles de ma santé physique? 579 00:35:32,908 --> 00:35:35,820 - Et spirituelle. - J'ai un peu soif. 580 00:35:36,108 --> 00:35:37,177 Enchantée. 581 00:35:40,789 --> 00:35:42,302 On ne boit pas! 582 00:35:42,749 --> 00:35:45,467 On va entrer et... on se verra dans la salle. 583 00:35:55,749 --> 00:35:58,469 - Ça va aller? - Je ne devrais jamais boire. 584 00:36:01,309 --> 00:36:03,106 Cet abus 585 00:36:03,549 --> 00:36:05,859 de flash-back, de ralentis, c'est prétentieux. 586 00:36:06,030 --> 00:36:08,385 Vous avez vu sa catin? 587 00:36:09,070 --> 00:36:10,867 Vous la trouvez jolie? 588 00:36:11,910 --> 00:36:15,221 Sûrement une vedette du réseau porno. 589 00:36:15,391 --> 00:36:17,950 Il suffit d'un coup de fil pour trouver ce genre d'hôtesse. 590 00:36:18,110 --> 00:36:19,907 Hôtesse, tu parles! 591 00:36:20,870 --> 00:36:23,943 Massage en profondeur, ils disent! Mon oeil! 592 00:36:24,110 --> 00:36:26,671 Le numéro, c'est 588-TURLUTE! 593 00:36:26,831 --> 00:36:28,663 Elle est cadre d'édition... 594 00:36:28,831 --> 00:36:31,390 Tu t'es tapé Sheila, ma meilleure amie! 595 00:36:31,550 --> 00:36:33,860 Tu la trouvais bovine! 596 00:36:34,471 --> 00:36:36,587 II a dit "bovine"! 597 00:36:37,191 --> 00:36:38,261 Je mens? 598 00:36:38,431 --> 00:36:42,026 Tu l'as pas traitée de vache hollandaise? 599 00:36:42,552 --> 00:36:43,428 Réponds! 600 00:36:44,111 --> 00:36:45,261 Je mens? 601 00:36:47,392 --> 00:36:50,781 - Tu es une malade! - Pourquoi je mentirais? 602 00:37:07,592 --> 00:37:09,106 - Je regrette. - C'est rien! 603 00:37:09,273 --> 00:37:10,911 Je me suis énervée. 604 00:37:11,073 --> 00:37:12,985 Vous êtes encore amoureuse de lui. 605 00:37:13,153 --> 00:37:14,268 Sans doute. 606 00:37:14,753 --> 00:37:15,869 Bonne nuit. 607 00:37:17,513 --> 00:37:18,946 Réfléchissez! 608 00:37:19,232 --> 00:37:21,428 - A quoi? - Travailler pour moi. 609 00:37:22,553 --> 00:37:23,986 C'est un fantasme. 610 00:37:25,313 --> 00:37:26,746 Vous en êtes capable. 611 00:37:26,913 --> 00:37:30,668 On est en pleine expansion. Il y a de la place pour vous. 612 00:37:31,993 --> 00:37:33,666 Je suis trop inhibée. 613 00:37:33,874 --> 00:37:34,988 Dommage. 614 00:37:35,194 --> 00:37:36,343 Je regrette. 615 00:37:48,435 --> 00:37:51,666 - Tu as aimé le film? - Je déteste ce Papadakis. 616 00:37:51,835 --> 00:37:54,554 Un cliché après l'autre. 617 00:37:54,715 --> 00:37:58,424 Quand je vois les scripts qu'on tourne, ça me déprime. 618 00:37:59,995 --> 00:38:02,509 L'accrochage avec ton ex t'a troublé? 619 00:38:02,675 --> 00:38:05,952 C'est une hystérique. Je m'en suis bien tiré. 620 00:38:06,116 --> 00:38:08,949 J'en ai eu la preuve, si j'en avais besoin. 621 00:38:09,116 --> 00:38:11,107 Le monsieur proteste trop. 622 00:38:11,276 --> 00:38:14,188 Ma réunion d'anciens élèves a été décisive. 623 00:38:14,916 --> 00:38:18,033 J'y ai assisté l'an dernier. La chose à ne pas faire! 624 00:38:18,196 --> 00:38:20,187 Doris, comment vas-tu? 625 00:38:20,955 --> 00:38:23,151 Tu n'as pas changé! Voilà Nat! 626 00:38:24,596 --> 00:38:27,270 - Que fais-tu? - De l'importation. 627 00:38:27,436 --> 00:38:29,393 - Et toi? - Des articles sur les voyages. 628 00:38:29,557 --> 00:38:32,355 Vous faites des voyages à l'oeil? 629 00:38:32,517 --> 00:38:34,872 Et des atterrissages forcés à Dubrovnik, à l'oeil! 630 00:38:35,037 --> 00:38:37,915 - Eddie! - Regardez qui pointe son nez! 631 00:38:38,077 --> 00:38:40,068 Lenore, ma femme. 632 00:38:41,317 --> 00:38:44,355 - Quoi de neuf? - Quatre gosses et deux en route. 633 00:38:44,518 --> 00:38:46,667 Que fais-tu quand tu procrées pas? 634 00:38:46,838 --> 00:38:48,316 J'ai oublié. 635 00:38:48,477 --> 00:38:50,628 Je suis dentiste. Tu as vu Jay Tepper? 636 00:38:50,797 --> 00:38:53,517 Pas depuis des siècles! Ça alors! 637 00:38:53,678 --> 00:38:55,908 Comment vas-tu? 638 00:38:56,158 --> 00:38:58,798 - Que deviens-tu? - Je m'accroche. 639 00:38:58,958 --> 00:39:01,029 Toujours la course et la drague? 640 00:39:01,198 --> 00:39:02,677 Je suis hyper-marié. 641 00:39:02,838 --> 00:39:05,033 Voilà ma femme, à propos. 642 00:39:05,638 --> 00:39:07,833 - Où est ta femme? - Elle a un zona. 643 00:39:07,998 --> 00:39:09,670 C'est psychique! 644 00:39:09,838 --> 00:39:10,714 Tu es psy? 645 00:39:10,878 --> 00:39:13,188 Pas exactement. Psychanalyste. 646 00:39:13,358 --> 00:39:15,748 Psychanalyste, ce type? 647 00:39:15,919 --> 00:39:17,558 - Prends rendez-vous. - Moi? 648 00:39:18,120 --> 00:39:21,713 Monroe Gordon et sa ravissante femme, Dana. 649 00:39:21,878 --> 00:39:26,078 Monroe, qui jouait Nathan dans notre "Guys and Dolls", 650 00:39:26,240 --> 00:39:29,231 et qui fait une belle carrière de chanteur. 651 00:39:29,719 --> 00:39:30,277 Broadway... 652 00:39:30,960 --> 00:39:32,234 Atlantic City... 653 00:39:32,480 --> 00:39:34,993 le Carlton Auto-Grill... 654 00:39:36,999 --> 00:39:38,797 et le piano-bar du Sunrise. 655 00:39:40,560 --> 00:39:44,473 Il va chanter un succès de nos années de lycée. 656 00:39:48,721 --> 00:39:52,156 "Rêver un impossible rêve 657 00:39:53,840 --> 00:39:57,720 "Porter le chagrin des départs 658 00:39:58,961 --> 00:40:03,080 "Brûler d'une impossible fièvre 659 00:40:04,400 --> 00:40:09,156 "Partir où personne ne part 660 00:40:09,842 --> 00:40:13,596 "Pour atteindre l'inaccessible étoile" 661 00:40:13,922 --> 00:40:16,072 Comment tous mes camarades de classe 662 00:40:16,882 --> 00:40:19,442 ont pu tellement mûrir et grossir? 663 00:40:19,601 --> 00:40:21,512 Je n'ai pas autant vieilli. 664 00:40:21,681 --> 00:40:24,276 A moins que je ne m'en aperçoive pas. 665 00:40:24,722 --> 00:40:28,158 Tous ces dentistes, ces vétérinaires, ces antiquaires, 666 00:40:28,682 --> 00:40:30,355 avec leurs fausses dents, leur calvitie, 667 00:40:30,523 --> 00:40:32,035 leurs cheveux grisonnants! 668 00:40:32,642 --> 00:40:34,122 Jablon a une moumoute 669 00:40:34,282 --> 00:40:37,957 qui a atterri sur sa tête et personne lui a rien dit. 670 00:40:38,602 --> 00:40:42,357 Annette de Angelo, dont je caressais les seins... 671 00:40:42,522 --> 00:40:44,479 gisant à six pieds sous terre. 672 00:40:45,443 --> 00:40:48,003 Et Polly avec qui je rêvais de coucher... 673 00:40:48,163 --> 00:40:50,074 on croirait sa mère. 674 00:40:50,403 --> 00:40:54,362 Et Freddy... on dirait un copain de rami de mon père. 675 00:40:54,683 --> 00:40:56,720 Je suis le Prufrock de T.S. Eliot. 676 00:40:57,524 --> 00:41:00,402 Je dois changer de vie avant qu'il ne soit trop tard. 677 00:41:01,004 --> 00:41:02,039 Pardon? 678 00:41:02,844 --> 00:41:04,800 Je ne suis pas heureux. 679 00:41:05,483 --> 00:41:07,395 Je me suis marié trop jeune. 680 00:41:07,804 --> 00:41:11,433 On n'a pas eu le temps de vivre, d'explorer... 681 00:41:11,604 --> 00:41:13,721 C'est pas mes heures de consultation. 682 00:41:13,885 --> 00:41:16,877 Je te parle pendant qu'il en est encore temps. 683 00:41:17,045 --> 00:41:21,276 J'ai 40 ans, je veux pas m'apercevoir à 50 ans 684 00:41:21,445 --> 00:41:24,993 que j'ai dosé ma putain de vie à la petite cuiller. 685 00:41:25,604 --> 00:41:27,083 Tâche de te détendre. 686 00:41:28,485 --> 00:41:30,919 Et arrête la vodka. 687 00:41:31,085 --> 00:41:35,363 Robin est adorable. Elle est un peu névrosée, mais... 688 00:41:36,525 --> 00:41:39,244 Je veux pas passer ma vie marié à une enseignante, 689 00:41:39,406 --> 00:41:43,284 à écrire quelques articles touristiques... 690 00:41:44,245 --> 00:41:45,884 et sans jamais savoir... 691 00:41:46,406 --> 00:41:49,045 comment c'est de faire l'amour 692 00:41:49,206 --> 00:41:52,277 avec cette blonde clinquante qui a épousé Monroe Gordon... 693 00:41:54,206 --> 00:41:55,036 La vérité, 694 00:41:55,366 --> 00:41:58,005 c'est que Robin est chiante au lit. 695 00:41:58,166 --> 00:42:00,442 Foutues inhibitions catholiques! 696 00:42:00,607 --> 00:42:03,041 Peut-être que je l'excite plus assez... 697 00:42:05,287 --> 00:42:07,322 Je ne sais plus où est la vérité. 698 00:42:08,727 --> 00:42:10,126 Tu te fais soigner? 699 00:42:10,287 --> 00:42:13,996 Un instant, tu es à la cantine du lycée, 700 00:42:14,688 --> 00:42:16,200 et en un clin d'oeil, tu as 40 ans. 701 00:42:16,367 --> 00:42:18,882 En un autre clin d'oeil, tu paies demi-tarif au cinéma 702 00:42:19,048 --> 00:42:20,606 avec ta carte Vermeil. 703 00:42:21,967 --> 00:42:24,198 Ne demande pas "pour qui sonne le glas." 704 00:42:24,367 --> 00:42:26,962 Disons plutôt... 705 00:42:27,408 --> 00:42:30,081 ne demande pas sur qui on tire la chasse. 706 00:42:43,648 --> 00:42:45,924 A quoi pensais-tu, en faisant l'amour? 707 00:42:46,089 --> 00:42:49,399 Quand j'étais au lycée, j'étais "Ecrivain de la Classe." 708 00:42:49,569 --> 00:42:53,118 Raison de plus pour oublier ton stupide scénario 709 00:42:53,289 --> 00:42:54,517 et revenir à ton roman. 710 00:42:54,689 --> 00:42:56,122 Trop inhibé. 711 00:42:56,329 --> 00:42:58,320 Par quelques mauvaises critiques? 712 00:42:58,489 --> 00:43:01,402 Deux romans balayés, c'était brutal! 713 00:43:01,570 --> 00:43:04,004 Peut-être si je vends un scénario... 714 00:43:04,170 --> 00:43:06,001 Le cinéma, c'est là que ça se passe! 715 00:43:06,170 --> 00:43:09,798 Qui lit encore des livres? Les jeunes vont au cinéma. 716 00:43:09,969 --> 00:43:11,881 J'y crois pas, et toi non plus. 717 00:43:12,049 --> 00:43:13,688 Pourquoi tu t'habilles? 718 00:43:14,170 --> 00:43:16,604 Je rentre. C'est pas ce que tu veux? 719 00:43:18,370 --> 00:43:19,770 Je ne sais pas ce que je veux. 720 00:43:19,931 --> 00:43:24,163 Tu es la seule à donner un sens à ma vie, depuis mon divorce. 721 00:43:24,771 --> 00:43:27,001 Tout ce que je veux... 722 00:43:27,651 --> 00:43:29,721 c'est qu'on perde la tête pour moi. 723 00:43:29,891 --> 00:43:33,770 Si je vends mon scénario sur le vol du fourgon blindé... 724 00:43:33,931 --> 00:43:36,605 je passerai à plus sérieux... 725 00:43:36,771 --> 00:43:40,080 Tu viendras au dîner de Philip la semaine prochaine? 726 00:43:40,251 --> 00:43:41,684 Philip Datloff? 727 00:43:42,131 --> 00:43:43,769 II te plaira. 728 00:43:43,931 --> 00:43:45,159 Je serai trop intimidé. 729 00:43:45,332 --> 00:43:49,883 Devant un éditeur de cette stature, je culpabiliserai de ne pas écrire. 730 00:43:50,252 --> 00:43:51,652 Je veux te le présenter. 731 00:43:51,812 --> 00:43:53,928 Je saurai pas quoi dire. 732 00:43:54,812 --> 00:43:56,245 Un roman sur quoi? 733 00:43:56,412 --> 00:43:59,643 - C'est pas un roman, c'est... - C'est un roman. 734 00:43:59,812 --> 00:44:03,647 Il y travaille depuis plus d'un an et ce que j'en ai vu... 735 00:44:03,813 --> 00:44:07,851 C'est une grande éditrice. Je la prépare à me remplacer. 736 00:44:08,092 --> 00:44:10,322 Je manque de dynamisme pour le finir. 737 00:44:10,492 --> 00:44:13,962 Et puis, qui lit? Un film, ça attire les foules. 738 00:44:14,133 --> 00:44:16,693 Il s'agit pas de dynamisme mais de confiance en soi. 739 00:44:17,093 --> 00:44:19,733 - Ses deux premiers romans... - Refusés avec trois S: 740 00:44:19,894 --> 00:44:22,532 "Sentencieux, scolaire, solipsiste." 741 00:44:22,692 --> 00:44:25,844 Si les écrivains s'arrêtaient à la première critique... 742 00:44:26,013 --> 00:44:26,844 Tu es trop susceptible. 743 00:44:27,013 --> 00:44:29,481 Mais c'est V.J. Rajnipal! 744 00:44:30,334 --> 00:44:31,130 Philip l'édite. 745 00:44:31,294 --> 00:44:36,129 Cet homme a reçu un prix Nobel absolument mérité. 746 00:44:36,294 --> 00:44:39,604 Je suis pas de sa classe. Je suis submergé d'auto-mépris. 747 00:44:40,414 --> 00:44:43,451 Irwin Shaw a écrit le chef-d'oeuvre contre la guerre 748 00:44:43,614 --> 00:44:44,842 et en un seul acte. 749 00:44:45,015 --> 00:44:47,688 C'était une de mes idoles! 750 00:44:47,855 --> 00:44:50,369 Au lycée, j'ai lu "La course de 80 yards" 751 00:44:50,535 --> 00:44:53,607 et j'ai pleuré en classe. 752 00:44:53,775 --> 00:44:55,606 Ça m'a donné la vocation d'écrire. 753 00:44:55,774 --> 00:44:58,084 Ça, et des nouvelles de Saroyan. 754 00:44:59,095 --> 00:45:02,247 - Vous l'aimez aussi? - J'adore ses pièces et ses essais. 755 00:45:02,415 --> 00:45:06,125 D'lrwin Shaw, j'aime surtout "Jeunes filles en robes d'été". 756 00:45:06,536 --> 00:45:08,924 Le titre seul vaut cent nouvelles. 757 00:45:09,095 --> 00:45:12,053 L'élégance, l'économie de mots... 758 00:45:12,215 --> 00:45:15,048 Palpitant! Une prose extraordinaire. 759 00:45:16,175 --> 00:45:19,009 Mon livre parle d'une société qui s'égare... 760 00:45:19,177 --> 00:45:20,815 d'une culture en péril. 761 00:45:20,976 --> 00:45:24,013 Un pays qui paie un ado illettré 762 00:45:24,176 --> 00:45:26,531 100 millions de dollars pour jouer au basket... 763 00:45:26,696 --> 00:45:30,212 et où un procès pour meurtre ou les coucheries du Président... 764 00:45:30,377 --> 00:45:32,686 tout est show-business... 765 00:45:33,657 --> 00:45:35,329 Pourquoi je hurle? 766 00:45:35,497 --> 00:45:37,613 Ça m'excite de parler de mon roman. 767 00:45:37,777 --> 00:45:39,290 Voilà pourquoi il faut le finir. 768 00:45:39,457 --> 00:45:42,574 Un scénario, c'est bien, mais rien ne vaut un bon livre. 769 00:45:42,776 --> 00:45:43,687 C'est mon avis. 770 00:45:43,857 --> 00:45:48,009 Dans "Jour en Or", je n'ai su qu'effleurer ces thèmes... 771 00:45:48,177 --> 00:45:50,168 J'ai lu "Jour en Or"... 772 00:45:50,617 --> 00:45:52,734 J'en ai fait la critique pour le Times. 773 00:45:53,178 --> 00:45:54,292 C'était... 774 00:45:54,577 --> 00:45:56,011 extrêmement... 775 00:45:56,817 --> 00:45:59,173 simpliste, ampoulé... 776 00:45:59,377 --> 00:46:00,777 et solipsiste. 777 00:46:00,938 --> 00:46:03,452 Sans énergie. Banal. 778 00:46:03,858 --> 00:46:05,850 Vous ne m'en voulez pas d'être franc? 779 00:46:07,618 --> 00:46:09,051 Ça va? 780 00:46:11,778 --> 00:46:14,134 Les autres vont bientôt arriver. 781 00:46:14,299 --> 00:46:17,177 Dépêchons-nous! J'ai autre chose à faire. 782 00:46:17,339 --> 00:46:18,658 Par ici, maître Adelman. 783 00:46:18,819 --> 00:46:20,457 Heureux de vous revoir! 784 00:46:20,619 --> 00:46:21,847 Moi aussi. 785 00:46:22,019 --> 00:46:23,532 Installe-le dans le foyer. 786 00:46:23,699 --> 00:46:26,850 Vous appartenez à la Ligue des Droits de l'Homme! 787 00:46:27,019 --> 00:46:29,453 Si Roger Lewis m'appelle, vous me le passez? 788 00:46:29,619 --> 00:46:32,896 Vous connaissez ces messieurs du Ku Klux Klan? 789 00:46:33,060 --> 00:46:34,573 On a fait des talk-shows. 790 00:46:35,780 --> 00:46:37,293 Pasteur Polynice! 791 00:46:37,460 --> 00:46:39,529 Adelman et ceux du KKK sont là. 792 00:46:39,700 --> 00:46:42,338 - J'ai le temps pour un sandwich? - Bien sûr. 793 00:46:42,499 --> 00:46:44,411 Je peux vous voir un instant? 794 00:46:44,580 --> 00:46:47,048 Mary... pardon, Margaret... 795 00:46:47,220 --> 00:46:50,293 Maître Adelman attend un appel de Mr Lewis... 796 00:46:50,460 --> 00:46:51,689 Je suis Dawn Dawson. 797 00:46:52,421 --> 00:46:54,980 L'ado acrobate obèse. J'ai rendez-vous. 798 00:46:55,900 --> 00:46:58,733 Pourquoi l'ado acrobate est là aujourd'hui? 799 00:46:58,901 --> 00:46:59,651 On est le 14. 800 00:46:59,821 --> 00:47:03,018 "Obèses et doués"! Je me suis trompée de date! 801 00:47:03,181 --> 00:47:04,773 Vous avez dit le 14! 802 00:47:04,942 --> 00:47:06,738 Les skinheads sont là. 803 00:47:07,262 --> 00:47:09,456 Je sais pas où les mettre. 804 00:47:09,621 --> 00:47:12,009 Au salon, avec le rabbin Kaufman. 805 00:47:12,181 --> 00:47:14,172 Vous serez bien. C'est par là... 806 00:47:16,462 --> 00:47:19,737 Un maquilleur! Un avocat ne tourne pas sans maquillage. 807 00:47:21,262 --> 00:47:22,581 Une maison de fous! 808 00:47:22,742 --> 00:47:26,051 J'ai donné une mauvaise date aux obèses! 809 00:47:26,221 --> 00:47:28,257 - Viens là. - Je suis désolée. 810 00:47:28,462 --> 00:47:30,259 J'ai bien merdé. 811 00:47:30,422 --> 00:47:33,494 Je t'ai regardée courir dans tous les sens, 812 00:47:33,662 --> 00:47:35,539 sans pouvoir te quitter des yeux. 813 00:47:36,423 --> 00:47:39,938 Je peux pas oublier notre week-end aux Bermudes. 814 00:47:40,143 --> 00:47:41,700 Ça s'agite dehors. 815 00:47:41,862 --> 00:47:44,172 Il y a des priorités. Ne jamais... 816 00:47:44,502 --> 00:47:46,016 confondre les priorités. 817 00:47:50,263 --> 00:47:52,299 Professeur Benz. Je viens pour la vidéo. 818 00:47:52,463 --> 00:47:54,216 Il y a eu une terrible erreur. 819 00:47:54,384 --> 00:47:57,853 Excusez-la. "Obèses et doués", c'est la semaine prochaine. 820 00:47:58,024 --> 00:47:59,979 Vous me pardonnez? 821 00:48:00,143 --> 00:48:02,055 - Qui êtes-vous? - Louis DeMarco. 822 00:48:02,463 --> 00:48:03,374 Qui? 823 00:48:03,984 --> 00:48:07,659 L'oncle de Tony Lipriano, du clan des Génois. 824 00:48:07,824 --> 00:48:10,623 L'émission sur la Cosa Nostra est la semaine prochaine. 825 00:48:10,783 --> 00:48:13,582 - Elle a dit aujourd'hui. - Je sais, je regrette. 826 00:48:13,744 --> 00:48:16,782 Je serai pas là. On m'expulse jeudi. 827 00:48:20,225 --> 00:48:21,943 On a fait le Sally Show ensemble! 828 00:48:22,105 --> 00:48:24,859 A l'époque, j'en étais qu'à mon deuxième meurtre. 829 00:48:25,025 --> 00:48:27,459 Et ton agent est la William Morris! 830 00:48:27,625 --> 00:48:30,298 Les skinheads ont mangé tous les bagels? 831 00:48:33,865 --> 00:48:36,380 Tu interviewes cette spécialiste 832 00:48:36,546 --> 00:48:38,854 pour le débat sur les rapports sexuels? 833 00:48:39,026 --> 00:48:41,175 Quel est le titre de l'émission? 834 00:48:41,345 --> 00:48:43,984 "Professionnelles nées et élevées à Manhattan." 835 00:48:44,145 --> 00:48:45,818 Très bien, Nina. 836 00:48:48,105 --> 00:48:50,336 Vous êtes vraiment une putain? 837 00:48:50,506 --> 00:48:51,655 Exact. 838 00:48:53,667 --> 00:48:55,782 Tony, te voilà enfin. 839 00:48:55,946 --> 00:48:57,015 Les embouteillages? 840 00:48:57,466 --> 00:49:00,583 Je t'avais dit qu'il y en aurait. 841 00:49:00,746 --> 00:49:04,057 Grand-mère, voilà ton petit-fils préféré! 842 00:49:10,107 --> 00:49:11,698 Je vous présente Robin! 843 00:49:14,947 --> 00:49:16,380 Ma soeur, lris. 844 00:49:18,668 --> 00:49:21,659 Tony est vraiment un chou. Il nous a acheté cette maison. 845 00:49:21,828 --> 00:49:23,819 - Fais-lui visiter. - Maman, arrête! 846 00:49:24,428 --> 00:49:28,659 La maison de retraite ne peut pas prendre grand-père tout de suite. 847 00:49:28,828 --> 00:49:31,864 C'est la seule qui soit pas une chiotte. 848 00:49:32,028 --> 00:49:35,862 Il y serait bien soigné. Mais il y a une liste d'attente. 849 00:49:36,028 --> 00:49:40,307 Tu devrais intervenir, dire que c'est pour ton grand-père. 850 00:49:40,549 --> 00:49:42,140 Sers-toi de ton nom. 851 00:49:42,308 --> 00:49:44,981 On le remontera peut-être sur la liste. 852 00:49:45,149 --> 00:49:48,140 - On peut essayer. - Ça lui rendrait service. 853 00:49:51,909 --> 00:49:55,697 Je veux emmener lris au Bijou pour son anniversaire. 854 00:49:56,110 --> 00:49:59,579 Impossible d'avoir une table, surtout bien placée. 855 00:49:59,749 --> 00:50:02,582 Il y a une liste d'attente de 6 mois. 856 00:50:02,749 --> 00:50:05,901 - Je m'en occuperai. - Si ça te gêne pas... 857 00:50:08,950 --> 00:50:11,100 Et mes billets pour la saison des Knicks? 858 00:50:11,270 --> 00:50:12,861 Vous me prenez pour Don Corleone? 859 00:50:14,070 --> 00:50:15,822 C'est pour ton neveu! 860 00:50:16,270 --> 00:50:17,942 Ricky, viens ici! 861 00:50:18,870 --> 00:50:21,509 Qui est venu parler à ton école? 862 00:50:21,670 --> 00:50:23,787 - Dis à grand-mère. - John Brennan. 863 00:50:25,230 --> 00:50:26,710 Le type pris en otage. 864 00:50:27,391 --> 00:50:29,221 L'otage! Tu te rappelles? 865 00:50:29,390 --> 00:50:30,869 Connais pas. 866 00:50:31,270 --> 00:50:34,501 On a détourné son avion, on l'a retenu des mois. 867 00:50:35,151 --> 00:50:36,903 Elle connaît pas. 868 00:50:37,071 --> 00:50:39,666 - Tu te rappelles? - C'était dans les journaux. 869 00:50:39,831 --> 00:50:42,299 Et à la télévision! Partout! 870 00:50:42,472 --> 00:50:46,020 II est devenu un héros! II est célèbre. 871 00:50:46,192 --> 00:50:48,307 Pour avoir été capturé? 872 00:50:50,312 --> 00:50:53,463 C'est pas un exploit d'être capturé! 873 00:50:54,592 --> 00:50:56,787 Ta famille t'adore. 874 00:50:57,112 --> 00:50:59,421 Ils ont manqué de tout, 875 00:50:59,592 --> 00:51:02,186 et ma réussite facilite tant de choses. 876 00:51:02,472 --> 00:51:04,668 Ça a fait de moi un battant. 877 00:51:04,992 --> 00:51:06,630 Ils sont charmants. 878 00:51:06,792 --> 00:51:09,625 C'est sympa de gâter ceux qu'on aime. 879 00:51:10,072 --> 00:51:13,110 Tu n'as jamais voulu fonder une famille? 880 00:51:13,552 --> 00:51:16,510 Si. Et je m'étonne que tu n'en aies pas une. 881 00:51:17,433 --> 00:51:18,582 Tu sais... 882 00:51:18,793 --> 00:51:21,626 au début, on était jeunes, pas très argentés. 883 00:51:22,593 --> 00:51:26,826 Et avec le temps, ça énervait de plus en plus Lee que j'en parle. 884 00:51:27,554 --> 00:51:30,829 Tu voudrais une grande famille, si on se mariait? 885 00:51:32,114 --> 00:51:33,341 Pour tout te dire... 886 00:51:34,513 --> 00:51:37,426 - j'attends de voir la face cachée. - Explique! 887 00:51:37,594 --> 00:51:39,869 Je veux dire que... 888 00:51:41,074 --> 00:51:42,906 tu peux pas être si parfait. 889 00:51:43,075 --> 00:51:47,670 Tu n'as pas débarqué dans ma vie, sans le moindre défaut! 890 00:51:47,834 --> 00:51:50,588 Je vais découvrir que tu as une femme. 891 00:51:50,755 --> 00:51:53,986 Ou que tu as découpé à la hache celle que tu avais. 892 00:52:01,595 --> 00:52:03,267 Tu vas pas te tirer comme ça! 893 00:52:03,434 --> 00:52:05,869 Lâche-moi! Va te faire foutre! 894 00:52:07,155 --> 00:52:10,830 Arrête tes foutus mensonges! Vire cette fille de notre vie! 895 00:52:10,995 --> 00:52:14,908 Tu veux foutre en l'air nos rapports? 896 00:52:15,356 --> 00:52:16,550 Salope! 897 00:52:18,435 --> 00:52:20,505 J'en ai marre de ces conneries! 898 00:52:23,796 --> 00:52:25,912 Qu'elle foute le camp! 899 00:52:27,157 --> 00:52:29,545 J'en ai marre de ces conneries! J'en peux plus! 900 00:52:29,716 --> 00:52:30,592 Parano! 901 00:52:30,756 --> 00:52:32,474 Je t'aime, merde! 902 00:52:32,637 --> 00:52:34,945 Dis-lui de sortir de notre vie! 903 00:52:35,357 --> 00:52:38,588 Je t'aime! Me fais pas ça, putain de merde! 904 00:52:38,757 --> 00:52:40,395 Me fais pas ça! 905 00:52:43,117 --> 00:52:44,675 Te tire pas! 906 00:52:44,837 --> 00:52:47,226 Te tire pas, salope! 907 00:52:49,277 --> 00:52:50,869 Grosse bagarre au 11ème étage. 908 00:52:51,037 --> 00:52:52,266 Une bagarre? 909 00:52:52,437 --> 00:52:53,268 Chambre 1102. 910 00:52:53,438 --> 00:52:54,995 - Brandon Darrow. - Encore! 911 00:52:55,157 --> 00:52:57,149 J'ai prévenu la sécurité. 912 00:52:57,638 --> 00:52:59,549 Vite, ça peut tourner mal. 913 00:52:59,718 --> 00:53:02,595 Dépêchez-vous! II va me faire du mal! 914 00:53:03,558 --> 00:53:04,707 Entrez! 915 00:53:06,878 --> 00:53:09,074 - Que se passe-t-il? - Foutez le camp. 916 00:53:09,239 --> 00:53:11,991 Cette salope vous a menti. 917 00:53:12,158 --> 00:53:15,468 J'appelle mon avocat si vous foutez pas le camp! 918 00:53:17,998 --> 00:53:20,228 II a voulu me jeter par la fenêtre! 919 00:53:22,119 --> 00:53:23,313 Assez de mensonges! 920 00:53:30,119 --> 00:53:31,916 J'ai rendez-vous avec M. Darrow. 921 00:53:32,079 --> 00:53:34,548 Lâchez mon cou! Hôtel de merde! 922 00:53:34,719 --> 00:53:37,233 - Cette garce ment! - Vous avez lu mon scénario. 923 00:53:37,399 --> 00:53:41,188 Que ta copine planque encore de la coke chez moi et tu verras! 924 00:53:41,360 --> 00:53:44,433 - J'ai écrit "Le Casse". - Tu veux quoi, mec? 925 00:53:44,600 --> 00:53:47,751 II a voulu me jeter par la fenêtre... 926 00:53:48,639 --> 00:53:51,598 Je suis pas défoncé! Regardez mes yeux! 927 00:53:51,960 --> 00:53:54,873 Je porte jamais de jugement. 928 00:53:55,561 --> 00:53:56,436 C'est quoi, ton nom? 929 00:53:56,600 --> 00:53:59,240 Nicole Oliver vous a donné mon script "Le Casse". 930 00:53:59,401 --> 00:54:02,392 - L'intrigue secondaire... - Je vous poursuivrai! 931 00:54:02,560 --> 00:54:06,520 Je poursuivrai ce trou à rats, ce pucier à cafards! 932 00:54:06,681 --> 00:54:08,080 J'en ai marre! 933 00:54:08,241 --> 00:54:10,391 J'exige un peu de respect! 934 00:54:10,681 --> 00:54:12,434 - Ta gueule! - Je t'emmerde! 935 00:54:13,722 --> 00:54:16,758 Un petit problème qui a dégénéré! 936 00:54:17,321 --> 00:54:19,789 II a voulu me jeter par la fenêtre. 937 00:54:19,961 --> 00:54:22,395 Sa copine a planqué de la coke... 938 00:54:22,961 --> 00:54:23,792 On va au poste. 939 00:54:23,962 --> 00:54:26,271 Parlez à mes avocats. 940 00:54:26,442 --> 00:54:28,717 Je suis Lee Simon. On avait rendez-vous. 941 00:54:28,882 --> 00:54:29,792 Pas maintenant. 942 00:54:32,482 --> 00:54:33,915 C'est très important. 943 00:54:35,042 --> 00:54:36,395 30 secondes suffiraient. 944 00:54:39,483 --> 00:54:44,079 On aura une brève conversation... pour mettre les choses au point. 945 00:54:47,282 --> 00:54:48,796 Laissez passer! 946 00:54:48,963 --> 00:54:50,681 Demain, ça vous va? 947 00:54:50,843 --> 00:54:52,435 Dégagez! 948 00:54:54,523 --> 00:54:57,595 Attendez! Ne l'emmenez pas! 949 00:54:57,764 --> 00:55:01,439 Préviens lrv Klein, chérie. Qu'il vienne au poste. 950 00:55:01,603 --> 00:55:03,242 Je serai sorti dans une heure. 951 00:55:03,524 --> 00:55:06,560 Il n'a rien fait. Je ne porte pas plainte. 952 00:55:06,723 --> 00:55:09,602 Ne l'arrêtez pas! L'hôtel n'a rien contre lui. 953 00:55:09,764 --> 00:55:11,561 J'ai apporté un exemplaire. 954 00:55:12,124 --> 00:55:14,080 Re-bienvenue. 955 00:55:14,244 --> 00:55:16,475 Parce que c'est Brandon Darrow. 956 00:55:16,645 --> 00:55:18,794 C'est la seule raison. 957 00:55:19,924 --> 00:55:20,641 Je vous remercie. 958 00:55:20,805 --> 00:55:22,954 M. Darrow, rentrez à l'hôtel. 959 00:55:23,125 --> 00:55:25,002 Vous, restez dehors! 960 00:55:27,765 --> 00:55:32,474 Si on allait boire un verre et parler quelques minutes... 961 00:55:32,644 --> 00:55:37,116 Je retravaille certains aspects, vous serez bouleversé... 962 00:55:37,525 --> 00:55:39,915 Je suis ouvert à toute... 963 00:55:40,526 --> 00:55:42,721 Une brève conversation pourra... 964 00:55:42,886 --> 00:55:44,444 Ecoute, 965 00:55:44,606 --> 00:55:46,597 ton scénario a des couilles. 966 00:55:50,445 --> 00:55:55,201 On me dit toujours: "Avez-vous une valeur sûre comme star?" 967 00:55:55,366 --> 00:55:56,435 II faut qu'on en parle. 968 00:55:56,607 --> 00:55:59,598 Vous dans le rôle de Sonnyboy et une inconnue... 969 00:55:59,767 --> 00:56:01,165 Tu aimes les combats? 970 00:56:01,327 --> 00:56:04,318 On va à Atlantic City voir Fernandez contre Tobin. 971 00:56:04,486 --> 00:56:06,716 - Tout de suite? - Il est déjà 5h. 972 00:56:06,926 --> 00:56:09,804 J'ai un article à faire! On peut parler maintenant? 973 00:56:09,967 --> 00:56:12,242 Je reçois plein de scripts. 974 00:56:12,767 --> 00:56:14,121 Surtout des conneries! 975 00:56:14,288 --> 00:56:15,845 Aucune authenticité! 976 00:56:16,328 --> 00:56:17,522 Le tien fonctionne. 977 00:56:17,687 --> 00:56:19,598 Accordez-moi 2 minutes! 978 00:56:19,767 --> 00:56:21,962 Je pars pour l'Afrique demain. 979 00:56:22,128 --> 00:56:25,324 Je dois interviewer la femme du maire! 980 00:56:25,487 --> 00:56:26,920 Elle veut être actrice. 981 00:56:29,728 --> 00:56:32,288 J'ai les bras tout égratignés! 982 00:56:33,127 --> 00:56:34,480 On décolle de Teterboro? 983 00:56:35,327 --> 00:56:37,762 Excusez-moi... on décolle? 984 00:56:39,648 --> 00:56:41,401 On peut plus y aller en voiture. 985 00:56:41,568 --> 00:56:43,923 Je prends pas l'avion. 986 00:56:44,088 --> 00:56:46,683 J'ai vécu une terrible expérience... 987 00:56:46,849 --> 00:56:49,840 Fais pas ta chochotte, y en a pour 20 minutes. 988 00:56:50,008 --> 00:56:51,646 Un atterrissage forcé. 989 00:56:51,808 --> 00:56:53,959 - Tu aimes la boxe? - J'aime le sport. 990 00:56:54,128 --> 00:56:55,642 Tu choisis Fernandez ou Tobin? 991 00:56:58,289 --> 00:57:01,247 - Tobin va gagner. - Je choisis Fernandez. 992 00:57:01,450 --> 00:57:03,201 J'admire ton oreille. 993 00:57:03,369 --> 00:57:04,597 - Mon oreille? - Pour le dialogue. 994 00:57:04,769 --> 00:57:07,124 Mon oreille! J'essaie d'écouter et... 995 00:57:07,289 --> 00:57:09,758 C'est un dialogue qui coule. 996 00:57:25,050 --> 00:57:27,724 On parle de ce qui pose problème dans le script? 997 00:57:27,890 --> 00:57:31,200 Sa combinaison de coups est merdique! 998 00:57:34,050 --> 00:57:36,645 Allons jouer au craps. J'en peux plus. 999 00:57:36,810 --> 00:57:39,848 Parlons de notre affaire d'abord, tu joueras tranquille. 1000 00:57:40,011 --> 00:57:41,410 Tu joues au craps? 1001 00:57:42,051 --> 00:57:43,121 Je t'apprendrai. 1002 00:57:43,291 --> 00:57:46,682 Je connais les règles, mais j'ai pas d'argent sur moi. 1003 00:57:46,852 --> 00:57:48,444 Je t'en avancerai. 1004 00:57:48,612 --> 00:57:50,602 Sur mes droits d'auteur? Très généreux! 1005 00:57:50,771 --> 00:57:53,002 A propos de ta première scène... 1006 00:57:53,172 --> 00:57:55,287 Je la trouve un peu précipitée. 1007 00:57:55,451 --> 00:57:58,649 Absolument. Il faut développer la tension. 1008 00:57:58,812 --> 00:58:00,131 Pas la tension. 1009 00:58:00,452 --> 00:58:01,521 Le personnage. 1010 00:58:01,772 --> 00:58:05,127 Qui est ce Sonnyboy? Pourquoi il tient tant à ratisser? 1011 00:58:05,372 --> 00:58:06,805 Tu sens bien ce script. 1012 00:58:07,492 --> 00:58:08,561 Lance! 1013 00:58:12,253 --> 00:58:14,289 Pas de pot, c'est pas ta nuit. 1014 00:58:14,453 --> 00:58:18,890 Comment j'ai pu paumer 6.000$ si vite? 1015 00:58:20,733 --> 00:58:22,530 Le 7 ou le 11! Donne les dés! 1016 00:58:25,253 --> 00:58:27,483 Après la première scène où Sonny rencontre... 1017 00:58:36,853 --> 00:58:38,333 Tu es preneur? 1018 00:58:39,654 --> 00:58:42,851 Je bois un peu d'alcool, mais ça, pas vraiment. 1019 00:58:43,014 --> 00:58:46,245 Comment tu trouves que j'ai traité la scène de l'attaque? 1020 00:58:46,415 --> 00:58:48,485 J'en suis super content... 1021 00:58:48,654 --> 00:58:50,485 A remanier totalement! 1022 00:58:50,654 --> 00:58:54,488 Ce vol de fourgon blindé en plein jour, c'est pas crédible. 1023 00:58:54,655 --> 00:58:56,327 Il manque un subterfuge. 1024 00:59:00,175 --> 00:59:01,574 Elle te plaît? 1025 00:59:02,736 --> 00:59:04,293 - Exquise. - Joli cul! 1026 00:59:04,455 --> 00:59:07,253 Avec quelques plans filmés d'un hélicoptère... 1027 00:59:07,415 --> 00:59:09,326 Si on allait dans la chambre! 1028 00:59:09,495 --> 00:59:12,532 J'aimerais qu'on approfondisse le dénouement... 1029 00:59:12,695 --> 00:59:15,607 Il y a là une occasion de s'exprimer... 1030 00:59:21,615 --> 00:59:24,210 J'en ai pour une seconde... 1031 00:59:26,416 --> 00:59:28,407 Mets-toi au lit, 1032 00:59:28,576 --> 00:59:30,373 on te rejoint dans une minute. 1033 00:59:30,896 --> 00:59:32,648 Juste un moment? 1034 00:59:33,337 --> 00:59:34,565 Je me sens hors contexte... 1035 00:59:34,737 --> 00:59:38,649 Je connais bien Gina... Tu regretteras rien, crois-moi. 1036 00:59:39,657 --> 00:59:42,296 - Quoi, nous quatre? - Tu es contre? 1037 00:59:42,457 --> 00:59:45,449 Tu t'es jamais fait deux nanas? 1038 00:59:46,417 --> 00:59:49,967 Question femme, c'est pas... Question mec, ça me gêne un peu... 1039 00:59:50,138 --> 00:59:52,287 On fera rien tous les deux. 1040 00:59:52,457 --> 00:59:54,129 Tu aimes les femmes, non? 1041 00:59:54,417 --> 00:59:56,329 S'il y avait qu'elles... 1042 00:59:56,498 --> 00:59:58,648 qu'il y en ait 2, 5 ou 500, peu importe... 1043 00:59:58,818 --> 01:00:00,012 Ma présence te gêne? 1044 01:00:00,178 --> 01:00:03,329 Un homme nu, en soi, sur le plan conceptuel... 1045 01:00:03,498 --> 01:00:06,570 ça me pose pas de problème. 1046 01:00:06,737 --> 01:00:08,170 On ferme la porte? 1047 01:00:08,337 --> 01:00:09,851 Tu connais les vestiaires de garçons? 1048 01:00:10,018 --> 01:00:13,216 Bien sûr. Je suis médaillé régional d'athlétisme. 1049 01:00:13,418 --> 01:00:15,091 Alors, où est le problème? 1050 01:00:15,258 --> 01:00:17,534 Je sais pas comment dire... 1051 01:00:17,699 --> 01:00:21,168 Je panique à proximité d'organes génitaux mâles dénudés... 1052 01:00:21,338 --> 01:00:25,651 dans ce contexte précis. Et j'ai encore le mal de l'air... 1053 01:00:26,019 --> 01:00:27,975 Délicat, notre petit écrivain! 1054 01:00:28,139 --> 01:00:30,653 Ecris plutôt des cartes de voeux! 1055 01:00:44,340 --> 01:00:46,695 Quoi? Tu n'as pas envie? 1056 01:00:46,860 --> 01:00:48,657 Je suis un peu... 1057 01:00:49,660 --> 01:00:52,174 fatigué... et ivre... C'est l'alcool... 1058 01:00:54,340 --> 01:00:56,808 Brandon dit que tu es son scénariste. 1059 01:00:58,260 --> 01:00:59,489 Je suis scénariste. 1060 01:00:59,660 --> 01:01:00,935 Moi, j'écris. 1061 01:01:01,221 --> 01:01:03,815 - J'ai écrit des scénarios. - C'est vrai? 1062 01:01:03,981 --> 01:01:05,972 Tu connais Tchekhov? 1063 01:01:06,421 --> 01:01:07,250 Mais oui. 1064 01:01:07,421 --> 01:01:08,933 J'écris comme lui. 1065 01:01:10,141 --> 01:01:11,494 Tu écris comme lui? 1066 01:01:23,061 --> 01:01:26,975 Pour toi, la scène à l'église où Sonnyboy est tué par son frère, 1067 01:01:27,142 --> 01:01:28,415 ça fonctionne? 1068 01:01:28,902 --> 01:01:31,939 On doit absolument reparler de ça. 1069 01:01:32,102 --> 01:01:34,855 Je pars tourner demain en Afrique 1070 01:01:35,022 --> 01:01:37,138 et j'enchaîne sur un film à L.A. 1071 01:01:37,302 --> 01:01:39,338 Après, on pourra parler. 1072 01:01:39,502 --> 01:01:41,493 Je tiens à tourner ton script. 1073 01:01:41,662 --> 01:01:45,736 Il a besoin d'être remanié et j'ai besoin d'y réfléchir. 1074 01:01:45,903 --> 01:01:47,621 Bon retour à New York. 1075 01:01:47,782 --> 01:01:50,013 Vois mon agent pour les 6.000$. 1076 01:01:50,183 --> 01:01:53,936 Tu pourras rembourser par acomptes. Il t'appellera. 1077 01:01:55,223 --> 01:01:56,451 Bonnie? 1078 01:01:57,183 --> 01:01:59,095 Tu es assise? 1079 01:02:01,704 --> 01:02:03,695 Je me suis réveillé. 1080 01:02:05,464 --> 01:02:07,818 J'ai décidé de finir mon roman. 1081 01:02:08,663 --> 01:02:10,142 Je sais... 1082 01:02:10,823 --> 01:02:13,292 Rien ne m'arrêtera. Je vais travailler... 1083 01:02:13,464 --> 01:02:16,377 la nuit, les week-ends, autant qu'il faudra. 1084 01:02:16,784 --> 01:02:18,582 Je suis rentré... 1085 01:02:18,745 --> 01:02:22,180 et j'ai pas retrouvé les chapitres que j'avais écrits. 1086 01:02:22,344 --> 01:02:26,223 J'ai pensé: "Mon Dieu, je les ai peut-être jetés par mégarde!" 1087 01:02:26,544 --> 01:02:28,820 Et j'ai paniqué! Paniqué! 1088 01:02:29,705 --> 01:02:31,217 Non, je les ai trouvés. 1089 01:02:31,385 --> 01:02:33,057 Mais quelle panique! 1090 01:02:33,225 --> 01:02:35,659 Ça m'a fait réaliser 1091 01:02:36,026 --> 01:02:37,935 à quel point j'y tiens. 1092 01:02:38,225 --> 01:02:41,262 J'ai relu ce que j'avais écrit et... 1093 01:02:43,025 --> 01:02:44,220 Il y a là-dedans... 1094 01:02:44,745 --> 01:02:47,658 chacune de mes aspirations... 1095 01:02:47,826 --> 01:02:50,784 tous mes sentiments authentiques... 1096 01:02:50,946 --> 01:02:52,379 chacune de mes idées... 1097 01:02:53,067 --> 01:02:55,260 Et j'ai pas le choix. Je dois l'achever. 1098 01:02:55,425 --> 01:02:56,700 C'est tout moi. 1099 01:02:57,866 --> 01:02:59,458 J'aime ce livre. 1100 01:03:03,587 --> 01:03:05,020 Merci à toi. 1101 01:03:26,387 --> 01:03:27,537 Entre. 1102 01:03:28,227 --> 01:03:29,343 Ça va? 1103 01:03:30,427 --> 01:03:31,827 Tu étais tendue au téléphone. 1104 01:03:32,908 --> 01:03:34,500 Tu bois quelque chose? 1105 01:03:34,668 --> 01:03:36,181 Je prendrais bien... 1106 01:03:36,348 --> 01:03:38,861 un peu de vin blanc, si tu en as. 1107 01:03:43,188 --> 01:03:44,417 Je vais t'expliquer. 1108 01:03:45,309 --> 01:03:48,381 Quand on a parlé en coulisses, après l'émission... 1109 01:03:49,429 --> 01:03:53,183 on a effleuré ce que j'appellerais, faute de mieux, 1110 01:03:53,789 --> 01:03:55,142 la technique sexuelle. 1111 01:03:55,668 --> 01:03:58,057 Ce qui est à faire ou à ne pas faire... 1112 01:03:58,228 --> 01:04:00,504 Certaines stratégies pour... 1113 01:04:01,429 --> 01:04:02,658 satisfaire un homme au lit. 1114 01:04:05,430 --> 01:04:06,703 Je sais pas... 1115 01:04:07,870 --> 01:04:09,461 pourquoi je panique. 1116 01:04:09,709 --> 01:04:12,781 J'ai répété tout ça hier, sur mon oreiller 1117 01:04:12,949 --> 01:04:13,984 et là, je disjoncte... 1118 01:04:14,149 --> 01:04:15,548 Bois un peu de vin. 1119 01:04:18,550 --> 01:04:20,666 Je veux que tu me montres des trucs. 1120 01:04:20,831 --> 01:04:21,945 Pour la télé? 1121 01:04:22,471 --> 01:04:24,425 Non, pour moi... personnellement. 1122 01:04:25,630 --> 01:04:26,982 Je vais t'expliquer. 1123 01:04:29,030 --> 01:04:31,909 L'homme de ma vie... que j'aime tendrement... 1124 01:04:33,110 --> 01:04:36,228 est très actif sexuellement, et c'est... génial. 1125 01:04:38,552 --> 01:04:41,782 Nous avons une vie sexuelle très solide, 1126 01:04:42,030 --> 01:04:44,625 très physique. Evidemment physique! 1127 01:04:45,471 --> 01:04:47,428 Et la triste vérité, c'est que... 1128 01:04:49,271 --> 01:04:51,467 J'ai divorcé récemment d'un homme 1129 01:04:51,632 --> 01:04:55,624 que j'avais épousé à l'université et que j'aimais... 1130 01:04:55,832 --> 01:04:58,300 mais je n'avais connu que lui. 1131 01:04:58,591 --> 01:04:59,866 Je te dis ça... 1132 01:05:00,032 --> 01:05:03,502 en confidence, parce que je te respecte professionnellement. 1133 01:05:04,873 --> 01:05:08,343 Je crois que je l'ai déçu sur le plan sexuel. 1134 01:05:09,432 --> 01:05:12,868 Je suis d'une famille très collet monté... 1135 01:05:13,432 --> 01:05:15,151 et on m'a appris... 1136 01:05:16,152 --> 01:05:17,551 dès l'adolescence... 1137 01:05:17,713 --> 01:05:20,864 que certains actes sexuels sont répréhensibles... 1138 01:05:21,193 --> 01:05:23,867 et aux yeux de ma mère... des péchés. 1139 01:05:27,473 --> 01:05:29,304 Et puis, l'école catholique...! 1140 01:05:30,273 --> 01:05:33,868 C'est pas que Tony se plaigne, mais je sens que... 1141 01:05:34,433 --> 01:05:35,992 je ne suis pas vraiment... 1142 01:05:37,194 --> 01:05:38,752 qu'il veut être gentil. 1143 01:05:39,595 --> 01:05:42,346 Ce doit être un témoignage de son affection 1144 01:05:42,513 --> 01:05:45,711 de me désirer si souvent et d'y prendre du plaisir. 1145 01:05:46,034 --> 01:05:49,071 Ne t'y trompe pas, moi aussi. J'aime être désirée... 1146 01:05:49,234 --> 01:05:51,590 et j'aime l'acte en soi. 1147 01:05:51,755 --> 01:05:53,824 Mais j'ai l'impression... 1148 01:05:55,075 --> 01:05:56,553 que je pourrais mieux faire. 1149 01:05:56,714 --> 01:05:59,672 Je veux lui donner ce qu'il y a de mieux. 1150 01:06:00,194 --> 01:06:02,948 Je ne veux pas qu'un jour... 1151 01:06:03,115 --> 01:06:05,583 il ait envie d'aller voir ailleurs. 1152 01:06:05,755 --> 01:06:07,586 Je ne le supporterais pas. 1153 01:06:07,755 --> 01:06:10,509 Tu trouves que tout ça a un sens? 1154 01:06:13,635 --> 01:06:15,671 Tu veux des leçons? 1155 01:06:15,875 --> 01:06:17,275 C'est ça, oui. 1156 01:06:17,515 --> 01:06:20,235 Ça doit être inhabituel... Ou peut-être pas... 1157 01:06:20,396 --> 01:06:21,909 Je te paierai. 1158 01:06:22,076 --> 01:06:24,272 Il y a des thérapeutes pour ça. 1159 01:06:25,716 --> 01:06:28,184 Je ne veux pas en faire un cas clinique. 1160 01:06:28,636 --> 01:06:31,992 Je veux que quelqu'un m'enseigne la chose... 1161 01:06:32,516 --> 01:06:34,984 de façon crue et nue... tu vois! 1162 01:06:35,517 --> 01:06:37,269 Par où va-t-on commencer? 1163 01:06:37,437 --> 01:06:38,870 La fellation? 1164 01:06:40,397 --> 01:06:42,467 Parce qu'il me semble que... 1165 01:06:42,957 --> 01:06:45,106 ça ne me vient pas naturellement. 1166 01:06:46,237 --> 01:06:47,635 C'est laborieux. 1167 01:06:47,797 --> 01:06:49,833 J'ai du mal à respirer. 1168 01:06:49,997 --> 01:06:53,195 Un jour, j'ai perdu un plombage et je l'ai avalé. 1169 01:06:54,718 --> 01:06:56,071 Tu y prends plaisir? 1170 01:06:58,957 --> 01:07:00,629 J'ai rien contre. 1171 01:07:01,517 --> 01:07:03,076 Mais tu y prends plaisir? 1172 01:07:03,358 --> 01:07:05,826 A quoi penses-tu, en le faisant? 1173 01:07:07,398 --> 01:07:08,717 A la crucifixion. 1174 01:07:09,279 --> 01:07:11,473 J'y peux rien, c'est mon éducation. 1175 01:07:12,237 --> 01:07:13,466 Bon, écoute... 1176 01:07:13,638 --> 01:07:15,993 montre-moi comment tu t'y prends. 1177 01:07:17,238 --> 01:07:17,909 Maintenant? 1178 01:07:18,599 --> 01:07:21,112 Prends la banane et fais ta plus belle pipe. 1179 01:07:23,399 --> 01:07:25,037 Allez! A la tienne! 1180 01:07:36,679 --> 01:07:38,112 Tu lui as jamais fait mal? 1181 01:07:39,000 --> 01:07:41,434 - J'y vais trop fort? - C'est un peu... 1182 01:07:41,600 --> 01:07:43,112 J'y mets trop de zèle. 1183 01:07:43,279 --> 01:07:45,669 Je veux trop bien faire. 1184 01:07:47,160 --> 01:07:48,309 Je vais te montrer. 1185 01:07:48,600 --> 01:07:49,589 Regarde comment on fait. 1186 01:07:49,760 --> 01:07:51,876 Un mouvement doux et mi-lent. 1187 01:07:52,040 --> 01:07:55,350 Enfonces-en autant que... Fais pénétrer au maximum. 1188 01:07:55,921 --> 01:07:57,353 Regarde bien! 1189 01:08:13,800 --> 01:08:15,871 Mon Dieu, tu t'étrangles? 1190 01:08:22,161 --> 01:08:23,720 Lève les bras! 1191 01:08:28,681 --> 01:08:30,035 Lève encore les bras! 1192 01:08:30,642 --> 01:08:31,836 Je pousse! 1193 01:08:32,922 --> 01:08:34,321 C'est sorti? 1194 01:08:35,202 --> 01:08:36,999 Je suis désolée! 1195 01:08:37,922 --> 01:08:39,595 Tu veux de l'eau? 1196 01:08:39,762 --> 01:08:41,036 Ça va. 1197 01:08:41,683 --> 01:08:44,355 C'est affreux, c'est ma faute. 1198 01:08:45,522 --> 01:08:46,511 Ça va? 1199 01:08:51,242 --> 01:08:53,154 II va falloir que je m'entraîne. 1200 01:08:54,203 --> 01:08:56,001 C'est bon pour toi de fumer? 1201 01:09:02,483 --> 01:09:03,438 Un toast... 1202 01:09:03,603 --> 01:09:04,956 à Sid Melnick! 1203 01:09:05,844 --> 01:09:09,883 Et au meilleur livre écrit sur la CIA depuis dix ans! 1204 01:09:11,484 --> 01:09:13,918 - Pourquoi il doute de lui? - Il est fou. 1205 01:09:14,084 --> 01:09:15,517 - Un autre verre? - Avec plaisir. 1206 01:09:16,924 --> 01:09:19,074 - Je fais le plein? - A ras bord. 1207 01:09:21,044 --> 01:09:23,478 - Bonnie est géniale. - Grande éditrice. 1208 01:09:23,644 --> 01:09:28,275 Elle prend en main ce chaos cosmique qu'est ta vie. 1209 01:09:28,445 --> 01:09:32,562 Et merde, on vit pratiquement ensemble depuis 6 mois. 1210 01:09:33,845 --> 01:09:35,198 Alors, j'ai sauté le pas 1211 01:09:35,365 --> 01:09:37,595 et elle s'est installée chez moi aujourd'hui. 1212 01:09:38,205 --> 01:09:40,924 Je hais les tournées promotionnelles pour mes livres. 1213 01:09:41,085 --> 01:09:44,316 Tu bosses dans une ville, 1214 01:09:44,485 --> 01:09:47,000 tu entres dans la librairie et ton livre n'y est pas. 1215 01:09:47,165 --> 01:09:48,883 Jamais en stock. 1216 01:09:50,046 --> 01:09:52,354 Mon fameux scénario n'a abouti à rien. 1217 01:09:53,406 --> 01:09:56,523 Il faut une star ou ça foire. Quelle humiliation! 1218 01:09:56,686 --> 01:09:59,518 - C'est du commerce. - Et c'est tout. 1219 01:10:00,925 --> 01:10:02,996 Raconte-leur ce que tu fais. 1220 01:10:03,166 --> 01:10:04,360 Je t'en prie! 1221 01:10:05,967 --> 01:10:08,356 J'ai presque fini d'écrire un roman. 1222 01:10:10,167 --> 01:10:12,681 Je trime dessus depuis un an. 1223 01:10:12,847 --> 01:10:16,441 Vu l'accueil fait à mes autres livres, je suis plutôt maso. 1224 01:10:16,606 --> 01:10:19,360 - Je vais faire un malheur! - Il joue les modestes. 1225 01:10:19,807 --> 01:10:22,162 - C'est génial. - Tu l'as lu? 1226 01:10:22,327 --> 01:10:24,363 Tu vas croire ma camarade de chambre? 1227 01:10:24,527 --> 01:10:27,167 Elle est pas partiale du tout! 1228 01:10:38,208 --> 01:10:39,721 Je connais ces gens! 1229 01:10:43,529 --> 01:10:44,643 Voilà Nola. 1230 01:10:45,688 --> 01:10:47,679 Bonnie et Kevin. 1231 01:10:48,448 --> 01:10:49,564 Voilà Lee. 1232 01:10:50,608 --> 01:10:51,802 Comment ça va? 1233 01:10:58,049 --> 01:10:59,641 - Ça va? - Très bien. 1234 01:11:00,608 --> 01:11:02,565 Quoi de neuf? 1235 01:11:03,328 --> 01:11:07,243 J'ai fini un long article. 5 mois de travail... 1236 01:11:07,410 --> 01:11:10,368 Et puis on a pris des vacances. 1237 01:11:11,449 --> 01:11:12,484 Où ça? 1238 01:11:12,649 --> 01:11:14,003 En Californie. 1239 01:11:14,610 --> 01:11:15,724 Tu as lu le livre de Sid? 1240 01:11:15,889 --> 01:11:17,561 Tu vas bien? 1241 01:11:17,810 --> 01:11:20,040 J'ai bien aimé. Un peu long. 1242 01:11:20,369 --> 01:11:21,689 Il m'a passionné. 1243 01:11:21,849 --> 01:11:25,126 - Ta carrière d'actrice? - Elle respire encore. 1244 01:11:25,690 --> 01:11:28,489 - Toujours chez Chippers? - Tu t'en souviens! 1245 01:11:30,330 --> 01:11:34,209 Le film qu'on a vu à la télé, c'était "Le faucon et..."? 1246 01:11:34,370 --> 01:11:36,008 "Et le bonhomme de neige." 1247 01:11:36,810 --> 01:11:38,369 Ça t'y a pas fait penser? 1248 01:11:38,531 --> 01:11:40,840 Je me rappelle mal le film. 1249 01:11:41,011 --> 01:11:43,890 Des jeunes espions qui ont des ennuis... 1250 01:11:44,292 --> 01:11:45,519 Totalement dépassés. 1251 01:11:45,691 --> 01:11:46,919 Quoi de neuf? 1252 01:11:48,171 --> 01:11:49,604 Rien d'excitant. 1253 01:11:50,691 --> 01:11:54,401 J'ai eu ton message. On a retardé notre retour. 1254 01:11:54,572 --> 01:11:56,767 Elle ne connaissait pas San Francisco. 1255 01:11:57,212 --> 01:11:59,362 - J'adore cette ville! - C'était merveilleux. 1256 01:11:59,972 --> 01:12:02,041 Sauf quand j'ai voulu conduire. 1257 01:12:03,811 --> 01:12:06,245 J'ai jamais eu aussi peur. 1258 01:12:06,412 --> 01:12:08,209 Si vous l'aviez vue! 1259 01:12:08,372 --> 01:12:11,364 On a littéralement décollé comme dans un film! 1260 01:12:13,813 --> 01:12:17,327 J'étais cramponné à mon siège! 1261 01:12:20,452 --> 01:12:22,569 Comment as-tu connu David? 1262 01:12:23,333 --> 01:12:24,607 Comment on s'est connus? 1263 01:12:25,133 --> 01:12:28,285 Je l'ai enlevée à un Prix Nobel de Science. 1264 01:12:28,653 --> 01:12:30,531 J'étais pas avec lui. 1265 01:12:30,694 --> 01:12:32,092 J'étais sa traductrice. 1266 01:12:32,492 --> 01:12:33,562 Et sa compagne! 1267 01:12:33,733 --> 01:12:37,282 Si bonne traductrice qu'il a offert de larguer sa femme. 1268 01:12:37,453 --> 01:12:40,605 C'était beaucoup moins intéressant que ça. 1269 01:13:09,295 --> 01:13:12,173 Je veux te présenter Shelly Rubin. 1270 01:13:13,336 --> 01:13:15,974 Un grand jeune talent comique! 1271 01:13:16,576 --> 01:13:18,850 II mérite un article. 1272 01:13:19,015 --> 01:13:20,528 Le nouveau Robin Williams! 1273 01:13:22,376 --> 01:13:24,970 Fais ton imitation de Jack Nicholson à un Seder. 1274 01:13:25,136 --> 01:13:25,886 Hilarant! 1275 01:13:26,056 --> 01:13:30,652 "J'ai été à mon premier Seder. Quelle fiesta! 1276 01:13:30,816 --> 01:13:31,886 "Hagaddah ci... 1277 01:13:32,055 --> 01:13:33,534 "Haggadah là... 1278 01:13:33,696 --> 01:13:37,291 "Hagaga d'avoir trop picolé!" 1279 01:13:37,456 --> 01:13:40,129 - Troublant! - Tu vois? 1280 01:13:40,296 --> 01:13:42,367 Je le vois même en direct! 1281 01:13:42,537 --> 01:13:44,767 Tu as un grand avenir. 1282 01:13:47,057 --> 01:13:48,489 J'apprécie. 1283 01:13:48,656 --> 01:13:50,886 Il faudra qu'on se voie. 1284 01:13:51,737 --> 01:13:53,089 On s'appelle! 1285 01:13:54,017 --> 01:13:57,089 Un peu plus, je crevais d'une overdose de comique. 1286 01:13:57,417 --> 01:13:59,248 Tu n'es jamais passé me voir. 1287 01:14:00,098 --> 01:14:02,975 J'ai dû être détourné. 1288 01:14:03,137 --> 01:14:04,252 Ça ne fait rien. 1289 01:14:04,417 --> 01:14:07,489 J'étais pourtant sûre que tu viendrais, ce soir-là. 1290 01:14:07,697 --> 01:14:10,292 Tout ce baratin sur mon joli visage... 1291 01:14:10,818 --> 01:14:13,571 Il est toujours... ravissant. 1292 01:14:14,418 --> 01:14:17,217 Sous cet éclairage, tu es fantastique. 1293 01:14:18,257 --> 01:14:21,136 C'est ta petite amie ou encore un travelo? 1294 01:14:21,538 --> 01:14:23,847 C'est juste... une amie. 1295 01:14:25,499 --> 01:14:26,932 Elle est très belle. 1296 01:14:29,379 --> 01:14:32,178 Tu es avec David, maintenant? 1297 01:14:33,699 --> 01:14:34,848 Oui et non. 1298 01:14:36,059 --> 01:14:37,253 C'est-à-dire? 1299 01:14:37,499 --> 01:14:38,852 Tu fais quoi, plus tard? 1300 01:14:42,539 --> 01:14:43,655 Plus tard...? 1301 01:14:44,100 --> 01:14:46,614 Après avoir ramené ta petite amie chez elle? 1302 01:14:49,179 --> 01:14:50,737 Plus tard, quand? 1303 01:14:50,939 --> 01:14:54,091 On a rendez-vous avec des amis, mais on peut se retrouver... 1304 01:14:54,260 --> 01:14:57,969 au kiosque devant El Teddy. 1305 01:14:58,421 --> 01:15:00,093 Demain? 1306 01:15:00,260 --> 01:15:02,820 Ce soir, à minuit. Si tu es libre. 1307 01:15:03,261 --> 01:15:04,534 Ce soir? 1308 01:15:04,740 --> 01:15:06,856 Quoi de plus européen... 1309 01:15:07,020 --> 01:15:08,931 qu'un kiosque la nuit? 1310 01:15:12,621 --> 01:15:14,213 II faut partir. 1311 01:15:15,261 --> 01:15:17,491 Tu viens de finir un roman? 1312 01:15:17,661 --> 01:15:19,935 Très casse-couilles! 1313 01:15:20,101 --> 01:15:21,659 Bonnie adore. 1314 01:15:21,821 --> 01:15:22,571 Normal! 1315 01:15:22,741 --> 01:15:24,220 Elle s'y connaît en casse-couilles. 1316 01:15:24,381 --> 01:15:28,010 J'espère que c'est bien. J'ai passé deux ans dessus. 1317 01:15:30,102 --> 01:15:32,981 Cinq mois de travail, c'est mon max. 1318 01:15:34,381 --> 01:15:36,372 Tu as entendu Erica Jeffers? 1319 01:15:37,302 --> 01:15:40,214 Elle écrit ses démêlés avec la justice. 1320 01:15:40,662 --> 01:15:42,175 Ça sera quelque chose! 1321 01:15:42,583 --> 01:15:44,813 Cette Nola est pas un peu jeune pour David? 1322 01:15:44,982 --> 01:15:46,017 Jeune? 1323 01:15:46,182 --> 01:15:47,775 II a ton âge, non? 1324 01:15:47,943 --> 01:15:49,580 Je sais pas. 1325 01:15:50,422 --> 01:15:51,980 Tu es fatigué? 1326 01:15:52,342 --> 01:15:55,096 J'ai mon ulcère qui se réveille. 1327 01:15:55,263 --> 01:15:57,060 Bébé a bobo à son ventre? 1328 01:15:57,543 --> 01:15:59,101 Tu veux du Pepcid? 1329 01:15:59,263 --> 01:16:00,901 On n'en a plus. 1330 01:16:01,064 --> 01:16:02,052 On a du Mylanta. 1331 01:16:02,223 --> 01:16:04,453 Il me faut du Pepcid. 1332 01:16:04,623 --> 01:16:06,853 Je vais en acheter. 1333 01:16:07,023 --> 01:16:08,855 - Maintenant? - C'est chiant, mais... 1334 01:16:09,023 --> 01:16:10,297 Je suis déshabillée. 1335 01:16:10,463 --> 01:16:13,580 J'ai pas besoin de toi! Tu vas te coucher et... 1336 01:16:14,224 --> 01:16:16,580 C'est idiot. C'est pas comme si... 1337 01:16:18,225 --> 01:16:20,454 j'avais besoin d'une escorte pour aller à... 1338 01:16:21,423 --> 01:16:22,254 la pharmacie. 1339 01:16:23,624 --> 01:16:27,663 Je veux soigner ça ou ça va gâcher toute ma nuit. 1340 01:16:27,825 --> 01:16:30,817 Rentre vite, les déménageurs viennent de bonne heure. 1341 01:16:30,985 --> 01:16:34,022 J'oublierai pas. Il est quelle heure? 1342 01:16:34,225 --> 01:16:35,055 11h45. 1343 01:16:35,224 --> 01:16:37,533 - A tout à l'heure. - Un baiser! 1344 01:16:38,184 --> 01:16:40,415 Rentre vite! Je suis crevée. 1345 01:17:09,706 --> 01:17:11,140 Je suis en retard. 1346 01:17:11,307 --> 01:17:12,899 Tu attends depuis longtemps? 1347 01:17:14,227 --> 01:17:15,626 Tu n'es pas en retard. 1348 01:17:15,787 --> 01:17:17,618 Je vais être franc. 1349 01:17:18,147 --> 01:17:20,614 Là, je ne suis nulle part. 1350 01:17:21,187 --> 01:17:23,142 Je ne sais pas par où commencer. 1351 01:17:23,467 --> 01:17:25,822 J'ai pas eu de chance. 1352 01:17:26,147 --> 01:17:28,582 Je me suis fourré dans une drôle de situation. 1353 01:17:28,748 --> 01:17:30,544 J'avais été longtemps marié. 1354 01:17:30,707 --> 01:17:34,064 J'ai voulu me retrouver célibataire et c'était génial. 1355 01:17:34,868 --> 01:17:37,905 Délirant, mais solitaire, aussi. 1356 01:17:38,068 --> 01:17:41,299 J'aurais dû te revoir quand on s'est rencontrés... 1357 01:17:41,588 --> 01:17:42,815 et je l'ai pas fait. 1358 01:17:42,988 --> 01:17:46,379 Je pense que je devais être sur mes gardes 1359 01:17:46,548 --> 01:17:50,905 à cause des vrais sentiments que tu éveillais en moi. 1360 01:17:51,508 --> 01:17:53,703 Et j'ai encore tout bousillé. 1361 01:17:53,869 --> 01:17:56,588 Mais je vais réparer, avant que ça empire. 1362 01:17:56,749 --> 01:17:58,705 Qu'est-ce que tu fais, demain? 1363 01:18:01,709 --> 01:18:03,700 C'est toi qui parles ou c'est ton roman? 1364 01:18:03,870 --> 01:18:06,383 Tout sera arrangé demain, je te promets. 1365 01:18:09,709 --> 01:18:12,143 Je veux causer de problème à personne. 1366 01:18:12,309 --> 01:18:13,901 Et toi et David? 1367 01:18:14,150 --> 01:18:18,462 Je lui ai souvent dit qu'il me faut quelqu'un qui sache me maîtriser... 1368 01:18:18,910 --> 01:18:20,502 et je crois pas qu'il puisse. 1369 01:18:22,149 --> 01:18:24,380 Chaque type que je rencontre 1370 01:18:24,550 --> 01:18:29,260 croit être celui qui me rendra fidèle. Tu es prévenu. 1371 01:18:29,430 --> 01:18:32,149 Il en faut plus pour m'effrayer. 1372 01:18:32,310 --> 01:18:34,699 Je te le dis, parce que tu me connais pas. 1373 01:18:34,871 --> 01:18:36,861 Si, j'ai écrit deux fois sur toi. 1374 01:18:37,030 --> 01:18:40,739 Tu as été l'obscur objet du désir dans deux de mes livres. 1375 01:18:41,591 --> 01:18:43,582 Des échecs, pas par ta faute. 1376 01:18:43,751 --> 01:18:46,663 Mais je te connais à fond. C'est effrayant. 1377 01:18:46,831 --> 01:18:49,425 Ne te méprends pas. Tu ne m'as pas inventée. 1378 01:18:49,591 --> 01:18:52,230 Même si, par ta nature instable, 1379 01:18:52,391 --> 01:18:55,622 lunatique et imprévisible... 1380 01:18:55,791 --> 01:18:57,861 tu as brisé des coeurs... 1381 01:18:58,351 --> 01:19:00,991 en bourreau des coeurs que tu es... 1382 01:19:01,992 --> 01:19:03,983 ça prend fin ce soir. 1383 01:19:05,952 --> 01:19:08,021 Tu es si sûr de toi? 1384 01:19:08,432 --> 01:19:09,989 Ou tu as peur? 1385 01:19:10,192 --> 01:19:11,750 Je ne suis pas David. 1386 01:19:11,912 --> 01:19:14,710 Tu es née deux fois de mon imagination. 1387 01:19:14,872 --> 01:19:17,784 J'écrivais sur toi, sans savoir que tu existais. 1388 01:19:17,953 --> 01:19:20,386 Mais je savais que je te rencontrerais. 1389 01:19:22,473 --> 01:19:23,587 Dis-moi ce que je pense? 1390 01:19:23,752 --> 01:19:26,221 "Qu'il la ferme et qu'il m'embrasse." 1391 01:19:28,313 --> 01:19:30,873 - Tu viens bien tard. - Pas du tout. 1392 01:19:31,153 --> 01:19:33,270 Je suis pile à l'heure. 1393 01:19:33,434 --> 01:19:36,790 Mais pourquoi t'embrasser ici quand tu habites à côté? 1394 01:19:37,193 --> 01:19:39,263 - Tu sais où j'habite? - Forcément. 1395 01:19:39,433 --> 01:19:41,629 Tu étais "Steffi" dans mon premier livre... 1396 01:19:42,273 --> 01:19:44,071 et "Louise" dans le second... 1397 01:19:44,834 --> 01:19:46,108 et maintenant... 1398 01:19:48,234 --> 01:19:49,508 tu es Nola. 1399 01:20:17,795 --> 01:20:18,591 Les déménageurs. 1400 01:20:18,755 --> 01:20:21,827 Montez, je laisse la porte ouverte. 1401 01:20:36,797 --> 01:20:38,115 Réveille-toi! 1402 01:20:39,756 --> 01:20:42,065 Les déménageurs apportent mes affaires. 1403 01:20:42,236 --> 01:20:43,988 Pardon pour hier soir. 1404 01:20:44,276 --> 01:20:47,393 Dès que tu es sorti, je me suis écroulée comme un zombie. 1405 01:20:47,877 --> 01:20:50,345 Tu as dû être déçu quand tu es rentré. 1406 01:20:50,517 --> 01:20:52,314 Les déménageurs sont déjà là? 1407 01:20:53,716 --> 01:20:55,947 - Ecoute... - J'ai fait du café. 1408 01:20:56,117 --> 01:20:58,551 - Ecoute-moi... - Qu'y a-t-il? 1409 01:20:58,797 --> 01:21:00,025 II faut que... 1410 01:21:00,797 --> 01:21:01,753 je te parle. 1411 01:21:01,918 --> 01:21:03,909 Je suis tout ouie. 1412 01:21:04,078 --> 01:21:07,912 Il faut que tu m'écoutes. J'ai fait une chose horrible. 1413 01:21:08,437 --> 01:21:09,756 Ça, j'en doute pas! 1414 01:21:09,917 --> 01:21:12,227 Non, écoute-moi... 1415 01:21:13,998 --> 01:21:16,956 Je sais pas comment le dire, mais... 1416 01:21:17,839 --> 01:21:20,751 je veux décommander... 1417 01:21:20,918 --> 01:21:22,068 De quoi tu parles? 1418 01:21:22,238 --> 01:21:26,516 Tu vas trouver que je suis l'enfoiré le plus perturbé du monde. 1419 01:21:26,838 --> 01:21:29,750 Mais bêtement, j'essaie d'être honnête. 1420 01:21:30,719 --> 01:21:32,630 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 1421 01:21:34,279 --> 01:21:35,632 Tu as... quoi? 1422 01:21:36,480 --> 01:21:38,913 J'ai rencontré quelqu'un d'autre. 1423 01:21:39,759 --> 01:21:42,592 Je vois pas d'autre façon de le dire. 1424 01:21:43,519 --> 01:21:45,794 Tu as le droit de me hair... 1425 01:21:48,280 --> 01:21:50,919 - J'ai emménagé hier... - Je suis si perturbé... 1426 01:21:51,120 --> 01:21:52,951 Je sais pas comment... 1427 01:21:53,120 --> 01:21:55,395 J'en crois pas mes oreilles. 1428 01:21:55,560 --> 01:21:58,677 - L'idée d'habiter ensemble... - C'est la tienne! 1429 01:22:00,440 --> 01:22:02,954 Quand as-tu rencontré ce "quelqu'un d'autre"? 1430 01:22:03,120 --> 01:22:05,589 - C'est pas important... - C'est important! 1431 01:22:05,760 --> 01:22:07,114 J'ai réorganisé ma vie! 1432 01:22:07,281 --> 01:22:09,874 Je sais et c'est dur de... 1433 01:22:10,040 --> 01:22:13,112 - Tu disais que tu m'aimais! - Je croyais t'aimer... 1434 01:22:13,280 --> 01:22:15,476 et je voulais t'aimer. 1435 01:22:15,641 --> 01:22:16,994 Tu es une femme merveilleuse... 1436 01:22:17,161 --> 01:22:19,800 Et toi un salopard détraqué! 1437 01:22:20,802 --> 01:22:23,714 - Redescendez ça! - Foutez le camp! 1438 01:22:23,882 --> 01:22:28,273 Je suis seul responsable. Je suis un total enfoiré... 1439 01:22:28,441 --> 01:22:30,876 Tu es un total enfoiré! 1440 01:22:31,042 --> 01:22:33,920 Mais j'ai pensé qu'en parlant ouvertement... 1441 01:22:34,082 --> 01:22:36,721 je te ferais au moins comprendre... 1442 01:22:36,882 --> 01:22:39,601 que je ne te veux aucun mal. 1443 01:22:39,761 --> 01:22:43,596 Je sais ce que tu éprouves et j'en suis très malheureux... 1444 01:22:43,762 --> 01:22:46,879 Mais si on accepte que je suis un malade... 1445 01:22:47,042 --> 01:22:49,715 et si on arrive à rester rationnels... 1446 01:22:49,883 --> 01:22:52,955 on pourra minimiser les dégâts. 1447 01:22:53,123 --> 01:22:56,273 Tu peux laisser tes affaires ici pour le moment... 1448 01:22:57,003 --> 01:22:58,355 Putain de psychotique! 1449 01:22:58,523 --> 01:23:01,799 Je sais que c'est dur et je suis tellement... 1450 01:23:05,803 --> 01:23:07,874 Où vas-tu avec mon roman? 1451 01:23:09,964 --> 01:23:12,397 C'est un exemplaire unique! 1452 01:23:19,964 --> 01:23:23,036 Vous avez vu une femme sortir avec un manuscrit? 1453 01:23:24,204 --> 01:23:26,434 J'ai vu une fille sortir de là... 1454 01:23:26,604 --> 01:23:27,957 Où est-elle allée? 1455 01:23:28,124 --> 01:23:29,921 Elle a traversé là. 1456 01:24:27,367 --> 01:24:30,165 "Manhatt-Ambiance" présente en direct votre bien-aimé 1457 01:24:30,327 --> 01:24:31,999 "Déjeuner au Bijou." 1458 01:24:33,968 --> 01:24:37,278 Je suis Robin Simon qui vous invite au Bijou... 1459 01:24:37,447 --> 01:24:39,643 le restaurant de New York 1460 01:24:39,808 --> 01:24:42,401 qui accueille chaque jour le gratin... 1461 01:24:42,567 --> 01:24:45,958 des plus riches et célèbres habitants de la ville. 1462 01:24:46,608 --> 01:24:49,202 Je suis ici avec Evelyn lsaacs, 1463 01:24:49,368 --> 01:24:51,757 la plus sélecte des agents immobiliers... 1464 01:24:51,929 --> 01:24:53,726 Celle qui a placé... 1465 01:24:53,889 --> 01:24:55,607 - Le mot est exact? - J'aime. 1466 01:24:56,249 --> 01:24:59,605 ...la crème des résidents les plus illustres de la ville. 1467 01:24:59,928 --> 01:25:03,001 Mais vous n'avez pu loger la rock star, Ennis Taylor 1468 01:25:03,169 --> 01:25:04,568 où il le souhaitait? 1469 01:25:04,769 --> 01:25:08,557 Les colocataires redoutaient les paparazzi et les groupies. 1470 01:25:09,090 --> 01:25:11,206 Et les soirées un peu folles! 1471 01:25:11,370 --> 01:25:14,486 Mais Ennis n'est pas ce qu'on pourrait croire. 1472 01:25:14,649 --> 01:25:18,928 Il n'est ni violent ni destructeur. C'est un intellectuel très doux. 1473 01:25:19,090 --> 01:25:22,526 Ce sont ses serpents qui ont posé un problème. 1474 01:25:22,690 --> 01:25:26,285 Non pas qu'il les promène, mais le boa constrictor gênait... 1475 01:25:26,450 --> 01:25:28,202 D'autres refus de ce genre? 1476 01:25:28,410 --> 01:25:31,129 J'ai trouvé un superbe triplex aux Aranow. 1477 01:25:31,290 --> 01:25:34,646 12 pièces dont une dans le style East Hampton. 1478 01:25:34,810 --> 01:25:38,645 Ils en font venir des tonnes de sable pour couvrir le sol! Rigolo! 1479 01:25:39,131 --> 01:25:40,405 Merci... je vois. 1480 01:25:41,531 --> 01:25:42,963 De table en table... 1481 01:25:43,131 --> 01:25:45,929 je vous présenterai quelques habitués connus... 1482 01:25:46,091 --> 01:25:48,286 des déjeuners au Bijou. 1483 01:25:48,731 --> 01:25:50,562 Sénateur Paley! 1484 01:25:50,731 --> 01:25:53,803 - Qu'est-ce qui vous amène? - Le tournoi de golf des célébrités 1485 01:25:53,971 --> 01:25:58,089 dont le bénéfice annuel va à la Fondation du Coeur. 1486 01:25:58,251 --> 01:26:00,482 Je fais équipe avec Greg Norman. 1487 01:26:00,651 --> 01:26:01,925 C'est merveilleux! 1488 01:26:02,091 --> 01:26:05,129 Un commentaire sur certaines récentes allégations? 1489 01:26:05,332 --> 01:26:08,642 Je pense que le ministère de la justice conclura... 1490 01:26:08,812 --> 01:26:12,724 que j'ai commis une erreur de jugement sans intention de trahir. 1491 01:26:12,972 --> 01:26:14,087 Je me dirige 1492 01:26:14,252 --> 01:26:17,847 vers Dee Bartholomew, "lmpératrice des Potins". 1493 01:26:19,652 --> 01:26:22,451 C'est triste, ce temps pluvieux. 1494 01:26:23,173 --> 01:26:26,245 Mais j'adore votre broche. Style anglais? 1495 01:26:26,413 --> 01:26:28,482 Merci... Non, c'est art nouveau. 1496 01:26:28,972 --> 01:26:30,325 D'où vient-elle? 1497 01:26:30,533 --> 01:26:33,525 Mon premier mari me l'avait offerte. 1498 01:26:33,693 --> 01:26:37,130 Quand vous dites "premier", dois-je en subodorer un second? 1499 01:26:38,413 --> 01:26:41,644 J'ai rencontré Tony Gardella au Café Carlyle. 1500 01:26:41,814 --> 01:26:46,171 Il avait l'air béatissime... comme un nouveau venu au ciel. 1501 01:26:46,373 --> 01:26:49,127 Comment avez-vous réussi à lui mettre ce sourire aux lèvres? 1502 01:26:50,814 --> 01:26:52,133 En baissant la tête. 1503 01:26:53,054 --> 01:26:55,888 Une rumeur de choix pour nos téléspectateurs? 1504 01:26:56,254 --> 01:26:58,893 Une actrice-chanteuse très en vue 1505 01:26:59,054 --> 01:27:02,046 quitte Buckingham Palace, enceinte. 1506 01:27:02,374 --> 01:27:03,728 Pas de noms! 1507 01:27:07,735 --> 01:27:09,805 Et voilà Donald Trump! 1508 01:27:10,095 --> 01:27:11,494 Quels sont vos projets? 1509 01:27:11,655 --> 01:27:13,850 Acheter la cathédrale Saint Patrick... 1510 01:27:14,015 --> 01:27:15,892 raser la chose... 1511 01:27:16,055 --> 01:27:18,569 et bâtir un grand et bel immeuble. 1512 01:27:18,735 --> 01:27:20,009 C'est merveilleux! 1513 01:27:20,615 --> 01:27:22,811 Géniale! Et tu doutais de toi! 1514 01:27:22,976 --> 01:27:25,490 - Je me suis emmêlée... - J'étais sûr de toi. 1515 01:27:25,656 --> 01:27:30,093 J'étais sûr qu'aucune actrice n'aurait fait mieux. 1516 01:27:30,256 --> 01:27:32,405 Tu as été naturelle. 1517 01:27:32,576 --> 01:27:35,773 On se fiche de ta maladresse. C'est ce qui plaît au public. 1518 01:27:36,336 --> 01:27:38,088 Tes 15 minutes de gloire! 1519 01:27:38,256 --> 01:27:40,612 Andy Warhol avait tort de dire 1520 01:27:40,777 --> 01:27:44,052 que tout le monde est célèbre pendant 15 minutes. 1521 01:27:44,216 --> 01:27:47,095 Presque personne n'est célèbre même une minute. 1522 01:27:47,257 --> 01:27:48,895 Alors, profites-en! 1523 01:27:49,536 --> 01:27:51,334 Comment en suis-je arrivée là? 1524 01:27:51,497 --> 01:27:55,649 L'an dernier, j'enseignais la littérature, un métier sérieux... 1525 01:27:56,057 --> 01:27:58,252 et propulsée par une tornade d'événements... 1526 01:27:58,417 --> 01:28:00,851 me voilà le genre de femme que je haissais 1527 01:28:01,017 --> 01:28:02,336 mais heureuse. 1528 01:28:03,697 --> 01:28:05,210 Le trac pour samedi? 1529 01:28:05,618 --> 01:28:06,573 Et toi? 1530 01:28:06,738 --> 01:28:08,648 Je compte les secondes. 1531 01:28:12,178 --> 01:28:13,930 Je transpire des mains. 1532 01:28:14,098 --> 01:28:16,248 - Tu as la bague? - J'ai l'air d'un con? 1533 01:28:16,418 --> 01:28:19,694 Sophistiquée, cultivée... Elle est tout ça! 1534 01:28:19,858 --> 01:28:20,768 Une photo! 1535 01:28:21,938 --> 01:28:25,011 J'aime beaucoup cette fille. Elle est formidable. 1536 01:28:25,739 --> 01:28:28,697 Ironie du sort! Au lieu de te faire ravaler la façade, 1537 01:28:28,859 --> 01:28:30,849 tu rencontres un type merveilleux. 1538 01:28:31,019 --> 01:28:32,690 C'est mieux qu'un ravalement. 1539 01:28:33,459 --> 01:28:36,451 - Ça va comme ça? - C'est parfait. 1540 01:28:36,739 --> 01:28:38,377 Il y a peu de monde. 1541 01:28:38,539 --> 01:28:40,848 Ils voulaient un mariage discret. 1542 01:28:41,300 --> 01:28:42,573 Ça n'est pas...? 1543 01:28:43,060 --> 01:28:44,777 Al Swayze. C'est un ami de Tony. 1544 01:28:44,939 --> 01:28:46,531 - Il fait... ...la météo. 1545 01:28:51,820 --> 01:28:53,377 Mes félicitations. 1546 01:28:53,539 --> 01:28:54,335 Ma fille, lris. 1547 01:28:54,499 --> 01:28:58,129 Enchantée. On aime bien vous regarder. 1548 01:28:58,301 --> 01:28:59,813 Je suis ravi. 1549 01:28:59,980 --> 01:29:01,698 On écoute votre météo. 1550 01:29:02,140 --> 01:29:04,096 En général, vous vous trompez. 1551 01:29:04,980 --> 01:29:06,413 Les risques du métier! 1552 01:29:06,580 --> 01:29:09,254 Mais vous êtes tellement tonique! 1553 01:29:50,062 --> 01:29:52,018 Je ne la trouve pas. Tu l'as vue? 1554 01:29:52,343 --> 01:29:53,013 Moi? 1555 01:29:54,342 --> 01:29:56,379 Elle est introuvable. 1556 01:29:56,623 --> 01:30:00,094 - Tu étais avec elle... - Je ne la trouve plus. 1557 01:30:00,543 --> 01:30:02,100 Viens avec moi. 1558 01:30:02,383 --> 01:30:03,213 Du calme! 1559 01:30:03,382 --> 01:30:05,817 Du calme? Elle est bien quelque part! 1560 01:30:07,503 --> 01:30:10,416 - Que se passe-t-il? - Tout va bien. 1561 01:30:10,584 --> 01:30:12,380 Tout va s'arranger. 1562 01:30:12,624 --> 01:30:14,694 Elle est sortie seule, il y a 20 minutes. 1563 01:30:14,864 --> 01:30:16,296 - Où allait-elle? - J'ai pas vu. 1564 01:30:16,463 --> 01:30:18,852 - Elle était bien seule? - Absolument. 1565 01:30:19,023 --> 01:30:21,857 Fais-les patienter. Je vais la chercher. 1566 01:30:22,023 --> 01:30:24,015 - Où tu vas chercher? - J'en sais rien. 1567 01:30:24,184 --> 01:30:27,221 Tu es fou! Qu'est-ce que je dis à tes parents? 1568 01:30:33,064 --> 01:30:36,215 - Tout va bien. - Elle aussi, j'espère. 1569 01:30:36,905 --> 01:30:38,543 Elle est nerveuse. 1570 01:30:38,705 --> 01:30:40,855 Elle retouche son maquillage. 1571 01:30:41,865 --> 01:30:42,854 Je vais l'aider? 1572 01:30:43,025 --> 01:30:44,254 Surtout pas! 1573 01:30:44,425 --> 01:30:47,974 Elle va arriver. Laisse-la tranquille. 1574 01:30:48,344 --> 01:30:50,017 Elle reprend ses forces. 1575 01:30:57,306 --> 01:30:59,740 OLGA, MEDIUM ET CONSEILLERE 1576 01:31:02,425 --> 01:31:03,825 Une prédiction? 1577 01:31:04,186 --> 01:31:05,380 Entrez! 1578 01:31:05,665 --> 01:31:07,736 - Une prédiction! - Je me promenais... 1579 01:31:07,906 --> 01:31:09,419 Ça vous ferait du bien. 1580 01:31:09,586 --> 01:31:11,418 Venez avec moi. 1581 01:31:12,747 --> 01:31:14,817 Je ne crois pas trop à la voyance. 1582 01:31:14,986 --> 01:31:17,500 Vous n'avez pas besoin d'y croire. 1583 01:31:18,466 --> 01:31:19,694 Que faites-vous? 1584 01:31:20,346 --> 01:31:21,938 Je travaille à la télévision. 1585 01:31:22,386 --> 01:31:24,059 Vous faisiez autre chose avant? 1586 01:31:24,227 --> 01:31:26,297 J'étais enseignante. 1587 01:31:27,627 --> 01:31:28,856 Je vois... 1588 01:31:29,748 --> 01:31:30,942 le nom de Beowulf. 1589 01:31:32,427 --> 01:31:34,258 J'enseignais Chaucer. 1590 01:31:34,987 --> 01:31:36,943 Du thé à la menthe? 1591 01:31:37,107 --> 01:31:39,098 Plutôt de l'alcool. 1592 01:31:39,387 --> 01:31:41,663 J'ai ce qu'il vous faut. 1593 01:31:42,548 --> 01:31:44,186 Vous préférez la télévision? 1594 01:31:44,748 --> 01:31:48,946 C'est intéressant de voir qui est une célébrité et pourquoi. 1595 01:31:49,107 --> 01:31:50,336 Ce qui les fait courir. 1596 01:31:50,828 --> 01:31:53,547 Chaque société a les célébrités qu'elle mérite. 1597 01:31:53,708 --> 01:31:54,778 Ça vous va? 1598 01:31:55,428 --> 01:31:58,067 On a fait une émission sur Sunny von Bulow 1599 01:31:58,229 --> 01:32:00,220 qui est inconsciente. 1600 01:32:00,389 --> 01:32:02,743 Elle est couchée, dans le coma 1601 01:32:02,908 --> 01:32:04,182 mais c'est une célébrité. 1602 01:32:05,149 --> 01:32:07,424 Tu étais avec elle! 1603 01:32:07,589 --> 01:32:09,022 Elle était un peu nerveuse. 1604 01:32:09,189 --> 01:32:11,749 J'ai une mauvaise nouvelle. 1605 01:32:12,670 --> 01:32:15,706 Le mariage est annulé, alors rentrez chez vous. 1606 01:32:19,789 --> 01:32:21,381 Il n'aura pas lieu. 1607 01:32:21,669 --> 01:32:24,707 Rentre et raccompagne maman. 1608 01:32:24,870 --> 01:32:26,986 Ça va? Elle n'a rien? 1609 01:32:27,150 --> 01:32:29,459 Rien du tout. Rentre chez toi. 1610 01:32:30,231 --> 01:32:32,950 - Ça va aller? - Je vais bien. 1611 01:32:40,590 --> 01:32:41,579 Tout va bien. 1612 01:32:43,190 --> 01:32:45,227 Je suis ici pour t'aider. 1613 01:32:55,031 --> 01:32:56,908 Il faut du neuf dans votre vie. 1614 01:32:57,071 --> 01:32:59,983 Reconsidérez vos projets. 1615 01:33:00,152 --> 01:33:01,949 Je vous vois bifurquer. 1616 01:33:02,112 --> 01:33:03,988 J'avais prévu de me marier. 1617 01:33:04,231 --> 01:33:06,301 Réfléchissez avant de plonger. 1618 01:33:06,471 --> 01:33:07,381 Vous croyez? 1619 01:33:07,552 --> 01:33:09,907 - Quand deviez-vous vous marier? - Aujourd'hui. 1620 01:33:11,232 --> 01:33:13,541 Je l'ai planté à l'église avec famille et amis. 1621 01:33:13,712 --> 01:33:16,102 Mon Dieu, qu'ai-je fait? 1622 01:33:16,313 --> 01:33:19,031 Si vous n'êtes pas sûre de l'aimer, ne vous mariez pas. 1623 01:33:19,192 --> 01:33:21,911 - Il est merveilleux. - Alors, je comprends pas. 1624 01:33:22,272 --> 01:33:25,389 Je me sens coupable d'avoir tant de chance. 1625 01:33:25,552 --> 01:33:27,430 Les autres ont des problèmes. 1626 01:33:27,593 --> 01:33:31,553 Ils sont seuls, dans le besoin. Et ce type génial me tombe du ciel. 1627 01:33:32,353 --> 01:33:33,229 Je pige pas. 1628 01:33:33,433 --> 01:33:37,745 Je lui ai dit: "Tu es trop bien, j'attends de voir la face cachée." 1629 01:33:37,913 --> 01:33:42,225 Le défaut qui va tout gâcher. Mais il n'a pas de face cachée. 1630 01:33:42,394 --> 01:33:44,464 - Vous l'avez fournie. - Moi? 1631 01:33:44,633 --> 01:33:47,353 C'est un type merveilleux mais vous avez tout gâché. 1632 01:33:47,514 --> 01:33:48,629 Pourquoi? 1633 01:33:48,874 --> 01:33:51,547 Vous l'avez dit: Par culpabilité. 1634 01:33:51,753 --> 01:33:54,187 Voyez un psy, pas une voyante. 1635 01:33:54,353 --> 01:33:56,663 - Moi? - Cet homme merveilleux... 1636 01:33:56,834 --> 01:34:00,544 vous ne pouvez croire qu'il s'offre sans conditions, 1637 01:34:00,714 --> 01:34:02,626 alors, vous gâchez tout. 1638 01:34:02,795 --> 01:34:05,866 J'ai fait une chose horrible. Il ne me pardonnera jamais. 1639 01:34:06,034 --> 01:34:07,183 Qui l'en blâmerait? 1640 01:34:07,355 --> 01:34:09,709 Vous en voulez pour vos dix dollars? 1641 01:34:10,154 --> 01:34:12,953 II vous pardonnera. Il est fou de vous. 1642 01:34:13,115 --> 01:34:17,189 Vous avez agi comme une conne mais il n'en fera pas autant. 1643 01:34:17,555 --> 01:34:20,194 Dites-lui tout ce que vous m'avez dit... 1644 01:34:20,395 --> 01:34:21,589 et puis... 1645 01:34:21,875 --> 01:34:23,786 donnez-lui un gros baiser. 1646 01:34:34,875 --> 01:34:36,389 On peut nous voir... 1647 01:34:37,315 --> 01:34:38,669 ça ne compte pas? 1648 01:34:39,996 --> 01:34:41,190 Pas du tout. 1649 01:34:41,836 --> 01:34:43,588 Il n'y a que toi qui comptes. 1650 01:34:47,036 --> 01:34:47,594 C'est parfait! 1651 01:34:48,797 --> 01:34:52,710 Sur le plan émotionnel, c'est exactement ça. 1652 01:34:52,877 --> 01:34:55,266 Je me sens pas du tout dans le coup. 1653 01:34:55,437 --> 01:34:57,667 Fonce dedans! On reprendra demain. 1654 01:34:57,837 --> 01:35:00,305 On arrête et on continuera demain. 1655 01:35:00,477 --> 01:35:05,267 Je la comprends, mais c'est un personnage contradictoire. 1656 01:35:06,277 --> 01:35:10,236 C'est très bien. Mais ne le sois pas en l'interprétant. 1657 01:35:10,397 --> 01:35:13,390 Joue une chose à la fois et fonce. 1658 01:35:13,758 --> 01:35:17,353 Tu la sens bien. Ne te regarde pas dans la glace. 1659 01:35:18,679 --> 01:35:19,906 Toi non plus! 1660 01:35:20,797 --> 01:35:22,026 Pas trop d'érotisme. 1661 01:35:22,198 --> 01:35:24,348 Mais c'est une telle carnassière! 1662 01:35:27,158 --> 01:35:29,878 - On va boire un verre? - Avec plaisir. 1663 01:35:30,398 --> 01:35:31,627 On parlera. 1664 01:35:33,959 --> 01:35:35,358 J'ai vu la fin. 1665 01:35:35,518 --> 01:35:38,078 Superbe scène. C'est du beau travail. 1666 01:35:38,238 --> 01:35:41,548 - Tu m'avais pas prévenue. - J'étais dans le quartier. 1667 01:35:41,719 --> 01:35:43,596 Je viens te chercher. 1668 01:35:43,759 --> 01:35:45,033 Tu connais Greg? 1669 01:35:47,760 --> 01:35:51,035 - Je vais au coin, chez Moran. - On le boit ce verre? 1670 01:35:51,199 --> 01:35:53,667 On rentre ensemble? 1671 01:35:53,839 --> 01:35:55,352 J'ai à parler avec Greg. 1672 01:35:55,799 --> 01:35:58,711 - Tu veux pas marcher un peu? - Je suis en répétition! 1673 01:35:58,880 --> 01:36:03,078 Tu devais finir à 5h, où est le problème? 1674 01:36:03,240 --> 01:36:06,357 Je vais au bar, mais on pourra parler demain. 1675 01:36:08,920 --> 01:36:10,876 Arrête d'être sur mon dos! 1676 01:36:11,320 --> 01:36:14,199 Je croyais que tu serais contente de me voir. 1677 01:36:14,361 --> 01:36:16,113 - Y a des imprévus. - C'est grave. 1678 01:36:16,281 --> 01:36:18,158 Ça te contrarie de me voir! 1679 01:36:18,321 --> 01:36:21,232 - Tu me fais pas confiance! - J'ai tort? 1680 01:36:21,400 --> 01:36:22,913 Tu es trop méfiant. 1681 01:36:23,080 --> 01:36:25,117 Tu veux te taper le metteur en scène. 1682 01:36:25,281 --> 01:36:28,079 J'ai pas envie de discuter. 1683 01:36:28,242 --> 01:36:29,754 Tu disais que tu m'aimais. 1684 01:36:29,921 --> 01:36:31,640 Aimer n'est pas soupçonner. 1685 01:36:31,802 --> 01:36:35,033 Dès que j'ai le dos tourné, tu cours ailleurs. 1686 01:36:35,202 --> 01:36:37,397 Je ne veux pas me sentir coincée. 1687 01:36:37,562 --> 01:36:40,598 - Pourquoi vis-tu avec moi? - J'ai mon appartement. 1688 01:36:40,761 --> 01:36:43,434 - Je dors souvent chez toi. - Je veux pas te coincer! 1689 01:36:43,602 --> 01:36:46,674 Je vais boire un verre et parler de la pièce. 1690 01:36:46,842 --> 01:36:50,631 "Tire-toi, que j'aille tirer un coup avec Greg!" Parfait. 1691 01:36:50,803 --> 01:36:53,919 Je suis comme je suis, je t'avais prévenu. 1692 01:36:54,082 --> 01:36:56,232 J'espère toujours changer, mais... 1693 01:36:56,402 --> 01:36:59,075 Tu m'aimes et tu souffriras si je renonce à toi... 1694 01:36:59,243 --> 01:37:01,120 alors, réfléchis. 1695 01:37:01,923 --> 01:37:03,242 Rentre à la maison. 1696 01:37:03,403 --> 01:37:06,872 Profitons du temps qu'on passe ensemble 1697 01:37:07,043 --> 01:37:10,353 sans compliquer les choses, sans douter de tout. 1698 01:37:10,523 --> 01:37:14,118 Encore une façon de m'éjecter pour sauter dans le lit de Greg! 1699 01:37:14,523 --> 01:37:17,436 Tu me ferais passer pour la pute de TriBeCa! 1700 01:37:17,604 --> 01:37:22,040 Tu serais heureuse que je parte et que je ne revienne jamais? 1701 01:37:22,684 --> 01:37:23,833 Pas du tout. 1702 01:37:24,003 --> 01:37:27,280 On n'a pas fait l'amour depuis des semaines. Pourquoi? 1703 01:37:27,444 --> 01:37:30,242 Tu as envie de la momie que tu as à côté de toi? 1704 01:37:30,404 --> 01:37:33,477 Tu n'étais pas comme ça. Qu'est-il arrivé? 1705 01:37:33,684 --> 01:37:35,835 Rien. C'est moi. 1706 01:37:36,205 --> 01:37:37,557 C'est ma faute. 1707 01:37:37,724 --> 01:37:41,161 Restons à la maison ce soir et cessons de tout analyser! 1708 01:37:43,885 --> 01:37:45,682 Pourquoi ces pilules? 1709 01:37:45,845 --> 01:37:48,803 - Pour mon régime. - Je t'en prie! 1710 01:37:55,765 --> 01:37:57,198 Je renonce. 1711 01:37:59,686 --> 01:38:02,882 Que veux-tu que j'achète pour le dîner? 1712 01:38:03,766 --> 01:38:04,915 Des spaghettis. 1713 01:38:07,845 --> 01:38:10,155 J'allais te demander en mariage. 1714 01:38:11,086 --> 01:38:13,520 Plutôt des penne, sauce marinara. 1715 01:38:25,087 --> 01:38:26,201 Lee, c'est ça? 1716 01:38:26,366 --> 01:38:29,564 Phil Datloff. Bonnie t'avait amené chez moi. 1717 01:38:29,727 --> 01:38:33,686 Tu as été très aimable quand j'ai tourné de l'oeil sur ton tapis. 1718 01:38:34,047 --> 01:38:35,844 Je me rappelle! 1719 01:38:36,007 --> 01:38:37,999 Tu écrivais un livre. 1720 01:38:38,767 --> 01:38:40,678 Il flotte à la dérive. 1721 01:38:41,447 --> 01:38:43,483 J'y pensais, l'autre jour. 1722 01:38:43,927 --> 01:38:46,078 Une culture qui a mal évolué. 1723 01:38:46,247 --> 01:38:48,125 Un être imparfait qui ne se trouve pas. 1724 01:38:48,288 --> 01:38:49,323 C'est mon livre! 1725 01:38:49,488 --> 01:38:53,083 V.J. Rajnipal, un grand écrivain, 1726 01:38:53,368 --> 01:38:56,643 m'a remis un fabuleux manuscrit sur le même sujet. 1727 01:38:56,807 --> 01:38:57,797 Le même sujet? 1728 01:38:57,968 --> 01:39:00,722 Une société composée de gens célèbres. 1729 01:39:00,889 --> 01:39:03,197 Pas un membre qui ne le soit. 1730 01:39:03,569 --> 01:39:05,366 Très satirique. 1731 01:39:05,529 --> 01:39:08,407 J'aurais voulu lire ta version du sujet. 1732 01:39:08,569 --> 01:39:11,128 C'est un grand artiste. Je ne pourrais jamais... 1733 01:39:13,688 --> 01:39:16,522 - Comment va Bonnie? - Bien. Une fille épatante. 1734 01:39:17,370 --> 01:39:19,201 Elle a vendu un scénario. 1735 01:39:22,170 --> 01:39:26,925 Nous sommes à la première du "Liquidateur" avec toutes les stars. 1736 01:39:27,090 --> 01:39:30,400 Mais la météo n'est pas de la partie. 1737 01:39:30,569 --> 01:39:33,687 Voici le producteur, Dalton Freed. 1738 01:39:33,850 --> 01:39:35,330 Quel temps! 1739 01:39:35,490 --> 01:39:38,051 Incroyable. Comment ça va? 1740 01:39:38,211 --> 01:39:39,848 Ça pourrait aller mieux. 1741 01:39:40,010 --> 01:39:42,080 C'est votre femme? 1742 01:39:42,730 --> 01:39:46,246 C'est une jeune actrice dont vous entendrez parler. 1743 01:39:46,411 --> 01:39:48,561 Ma femme est en désintoxication. 1744 01:39:48,731 --> 01:39:51,199 J'ai lu les critiques. Très intéressantes. 1745 01:39:51,371 --> 01:39:54,045 - Je ne les lis pas. - Votre prochain film? 1746 01:39:54,290 --> 01:39:57,123 "Naissance d'une nation" jouée que par des blacks. 1747 01:39:58,811 --> 01:39:59,527 Erno DeLucco 1748 01:39:59,691 --> 01:40:02,159 qui a fait les perruques de Nicole Oliver! 1749 01:40:03,131 --> 01:40:05,327 Et son maquillage de loup-garou. 1750 01:40:06,132 --> 01:40:07,326 Dans deux films. 1751 01:40:07,652 --> 01:40:09,721 Beau travail! 1752 01:40:10,131 --> 01:40:14,648 De nombreuses célébrités sont attendues ce soir et j'ouvre l'oeil. 1753 01:40:15,052 --> 01:40:16,690 Voilà le réalisateur. 1754 01:40:16,852 --> 01:40:19,241 - Quelle soirée! - Incroyable! Un vrai typhon. 1755 01:40:19,412 --> 01:40:21,562 Vous êtes envoyée par la chaîne météo? 1756 01:40:22,132 --> 01:40:25,886 II y a une longue séquence de pluie dans votre film. 1757 01:40:26,052 --> 01:40:30,012 On a des effets spéciaux inouis. Comme du vrai. 1758 01:40:30,213 --> 01:40:31,771 Plus fort que la réalité! 1759 01:40:31,933 --> 01:40:34,970 Bonne soirée! On est avec vous. 1760 01:40:36,813 --> 01:40:38,405 Voilà Nicole Oliver! 1761 01:40:38,893 --> 01:40:41,167 Une des stars du film, et son mari! 1762 01:40:41,332 --> 01:40:43,767 Vous êtes superbe. Montrez-nous votre robe. 1763 01:40:43,934 --> 01:40:45,446 Je suis trempée. 1764 01:40:45,733 --> 01:40:47,724 Vous êtes fantastique! 1765 01:40:52,814 --> 01:40:56,852 La pluie semble n'avoir découragé personne. 1766 01:40:57,013 --> 01:40:59,209 Une grande première! 1767 01:40:59,374 --> 01:41:02,207 Robin Simon, de "Manhatt-Ambiance"! 1768 01:41:02,374 --> 01:41:06,368 Bravo pour l'émission, la grossesse, le mariage et tout! 1769 01:41:06,734 --> 01:41:08,167 Elle est belle, hein? 1770 01:41:08,335 --> 01:41:09,563 Un ange tombé du ciel! 1771 01:41:09,735 --> 01:41:13,613 Votre émission fait un malheur, je vous envie. 1772 01:41:13,774 --> 01:41:16,288 - Quelle pluie! - C'est quelque chose! 1773 01:41:16,454 --> 01:41:19,128 Bellissime soirée! Vous êtes superbe! 1774 01:41:25,815 --> 01:41:27,726 Lls font un peu pitié! 1775 01:41:28,495 --> 01:41:30,088 Ça par exemple! 1776 01:41:34,415 --> 01:41:35,929 Qu'est-ce que tu fais... 1777 01:41:37,216 --> 01:41:40,414 Je ne t'ai pas vue depuis... On se voit qu'au cinéma! 1778 01:41:41,575 --> 01:41:43,134 Mon mari, Tony. 1779 01:41:44,056 --> 01:41:45,694 Félicitations! 1780 01:41:47,096 --> 01:41:50,294 - Tu es transformée! - Quelle surprise! 1781 01:41:50,737 --> 01:41:54,286 - C'est pas ton genre de film... - J'ai interviewé Nicole Oliver. 1782 01:41:54,578 --> 01:41:56,885 Une interview sensationnelle! 1783 01:41:57,297 --> 01:42:00,812 Ai-je bien entendu ton mot le moins favori? 1784 01:42:00,977 --> 01:42:02,535 Encore les mots croisés! 1785 01:42:04,017 --> 01:42:05,848 - Du pop-corn? - Avec plaisir. 1786 01:42:06,017 --> 01:42:07,815 - Et vous? - Et comment! 1787 01:42:07,978 --> 01:42:09,650 Je peux pas le croire... 1788 01:42:10,898 --> 01:42:12,615 Je suis devenue odieuse? 1789 01:42:12,857 --> 01:42:15,974 Tu sembles heureuse... et sûre de toi! 1790 01:42:16,857 --> 01:42:19,371 - Salut, Jack! - Superbe, ton article. 1791 01:42:20,178 --> 01:42:22,453 C'est fou de vous voir en vrai! 1792 01:42:22,978 --> 01:42:25,856 J'adore votre émission. Quelle présentatrice! 1793 01:42:26,018 --> 01:42:26,894 C'est gentil. 1794 01:42:27,058 --> 01:42:29,208 - Dieu vous bénisse. - Vous aussi. 1795 01:42:30,018 --> 01:42:32,168 Tu es radieuse. 1796 01:42:34,019 --> 01:42:35,213 Question de chance. 1797 01:42:35,379 --> 01:42:39,054 Quoi que disent les psys, les pontifes et les manuels... 1798 01:42:39,219 --> 01:42:41,415 l'amour est une question de chance. 1799 01:42:47,779 --> 01:42:49,610 Heureux de ta chance. 1800 01:42:49,779 --> 01:42:51,212 Tu es avec quelqu'un? 1801 01:42:51,419 --> 01:42:52,819 Pas en ce moment. 1802 01:42:53,820 --> 01:42:55,651 - Et tu écris? - Les mêmes choses... 1803 01:42:55,820 --> 01:42:57,457 Un roman? Un scénario? 1804 01:42:57,619 --> 01:43:02,296 J'ai fait un article émouvant sur la maison de retraite des acteurs. 1805 01:43:02,460 --> 01:43:05,372 Oncle Willy réclame l'autographe. 1806 01:43:06,220 --> 01:43:09,577 On a tourné 15 minutes dans la cellule de Charlie Manson. 1807 01:43:10,580 --> 01:43:13,378 On avait promis son autographe à mon neveu. 1808 01:43:14,180 --> 01:43:16,137 Si on retourne, il faudra... 1809 01:43:19,061 --> 01:43:20,972 Je ne veux pas vous retenir... 1810 01:43:24,501 --> 01:43:26,890 - Très très sympa... - Très heureux. 1811 01:43:27,100 --> 01:43:30,537 Très heureuse de t'avoir revu. J'espère que tu auras ta chance.