1
00:01:05,272 --> 00:01:06,821
Êtes-vous réveillé ?

2
00:01:09,338 --> 00:01:11,526
Christian ?

3
00:01:11,705 --> 00:01:13,164
Quoi ?

4
00:01:13,334 --> 00:01:14,393
Avez-vous besoin
de quelque chose ?

5
00:01:14,573 --> 00:01:16,161
C'est l'heure de
votre prochaine interview.

6
00:01:16,331 --> 00:01:18,389
Quoi ?

7
00:01:18,539 --> 00:01:20,557
C'est l'heure de
votre prochaine interview.

8
00:01:20,737 --> 00:01:23,294
Euh, oui.
Vous voulez quelques minutes ?

9
00:01:24,063 --> 00:01:25,052
Un verre d'eau ?

10
00:01:25,202 --> 00:01:27,720
Accordez-moi juste
quelques minutes.

11
00:01:28,239 --> 00:01:30,926
On se retrouve dans la galerie 1.
D'accord.

12
00:01:36,800 --> 00:01:38,698
On doit faire un test son.

13
00:01:38,868 --> 00:01:41,026
Qu'avez-vous mangé
au petit déjeuner ?

14
00:01:42,864 --> 00:01:47,060
J'ai mangé du pain,
du fromage et des céréales.

15
00:01:48,269 --> 00:01:51,926
Mmm, un œuf.
Je vais juste...

16
00:01:52,105 --> 00:01:56,501
Du jus, du café.
On est prêts ?

17
00:01:57,730 --> 00:01:58,928
Bonjour.
Christian.

18
00:01:59,068 --> 00:02:00,726
Re-bonjour.

19
00:02:01,236 --> 00:02:02,864
Alors, tout va bien ?

20
00:02:03,604 --> 00:02:04,723
Bien.
Super.

21
00:02:04,932 --> 00:02:06,201
Et vous ?
Très bien.

22
00:02:06,371 --> 00:02:07,560
Merveilleux.
Oui.

23
00:02:07,899 --> 00:02:09,727
Prenez une chaise.
Oui.

24
00:02:09,897 --> 00:02:12,495
Et nous pouvons...
commencer.

25
00:02:14,773 --> 00:02:17,001
Sa checklist sera là-bas ?

26
00:02:19,099 --> 00:02:20,697
Oui.

27
00:02:20,937 --> 00:02:23,993
Désolé.
C'est rien.

28
00:02:28,869 --> 00:02:31,126
Intéressant.
Oui.

29
00:02:31,705 --> 00:02:33,663
Vous avez du son ?
Oui, c'est bon.

30
00:02:33,803 --> 00:02:35,322
Et vous êtes bien installé ?
Mm-hm.

31
00:02:35,501 --> 00:02:37,020
Enfin, ça...
Oh mon Dieu.

32
00:02:37,200 --> 00:02:39,188
C'est rien.

33
00:02:41,765 --> 00:02:43,893
Non, c'est juste...
Non c'est...

34
00:02:46,171 --> 00:02:47,899
Désolée,
juste un instant.

35
00:02:52,435 --> 00:02:53,764
OK.

36
00:02:54,602 --> 00:02:55,462
Ça tourne ?

37
00:02:55,572 --> 00:02:56,630
Je peux recommencer ?
Oui.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,998
Oui, si vous pouvez recommencer.

39
00:02:59,168 --> 00:03:00,926
Merci.

40
00:03:02,704 --> 00:03:04,223
Vous êtes prête ?
Oui.

41
00:03:04,432 --> 00:03:05,522
Oui.
Ça tourne.

42
00:03:05,632 --> 00:03:06,570
Vous êtes prêt ?

43
00:03:06,700 --> 00:03:08,328
Et vous ?
Oui.

44
00:03:13,704 --> 00:03:15,002
Bien.

45
00:03:17,070 --> 00:03:19,328
Euh, ma première...

46
00:03:19,438 --> 00:03:21,226
question est d'ordre général.

47
00:03:21,606 --> 00:03:26,501
Quels sont les plus grands défis
lorsque l'on dirige un musée comme celui-ci ?

48
00:03:27,530 --> 00:03:30,367
Je déteste le dire
mais c'est certainement l'argent.

49
00:03:30,597 --> 00:03:33,394
Collecter suffisamment de fonds.

50
00:03:33,534 --> 00:03:36,501
Nous sommes un musée
d'art moderne et contemporain.

51
00:03:37,170 --> 00:03:40,827
Donc nous devons présenter
l'art le plus actuel qui soit,

52
00:03:41,066 --> 00:03:43,294
le futur,
l'art entièrement avant-gardiste.

53
00:03:43,403 --> 00:03:44,493
et ça est coûteux.

54
00:03:44,603 --> 00:03:46,661
Et la concurrence est féroce,

55
00:03:46,931 --> 00:03:48,559
car nous avons des acheteurs
et des collectionneurs

56
00:03:48,699 --> 00:03:50,187
du monde entier
avec tellement d'argent

57
00:03:50,497 --> 00:03:52,595
que c'est à peine croyable.
Ils dépensent plus en une après-midi

58
00:03:52,805 --> 00:03:54,733
que nous dépensons en une année.
Mm.

59
00:03:55,033 --> 00:03:56,761
Tandis que, si nous
achetons cette œuvre d'art

60
00:03:56,901 --> 00:03:58,659
nous serons dans la
mesure de l'exposer ici.

61
00:03:58,799 --> 00:04:01,465
Pour un large public,
tout Stockholm et la Suède

62
00:04:01,565 --> 00:04:03,394
et peut-être
même les touristes.

63
00:04:03,933 --> 00:04:07,030
Donc je pense que c'est
véritablement une obligation pour nous

64
00:04:07,569 --> 00:04:10,497
de, hmm...
d'être compétitifs

65
00:04:10,637 --> 00:04:13,723
et de présenter...
l'art qui est absolument...

66
00:04:13,903 --> 00:04:16,301
Je suis d'accord.
Je suis totalement d'accord.

67
00:04:16,431 --> 00:04:18,528
C'est fondamental. Oui.
Mm-hm.

68
00:04:18,698 --> 00:04:20,896
Bon... parce que je voulais
vous poser une question

69
00:04:21,036 --> 00:04:22,934
à propos de quelque chose
que j'ai lu sur votre site web.

70
00:04:23,164 --> 00:04:24,932
Très bien.
...et que je n'ai pas compris.

71
00:04:25,172 --> 00:04:26,860
Et j'aurai espéré que vous
auriez pu m'aider à comprendre.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,398
Mm-hm.
Oui.

73
00:04:28,568 --> 00:04:30,326
Vous permettez
que je vous le lise ?

74
00:04:30,566 --> 00:04:32,224
Allez-y.
Oui.

75
00:04:32,804 --> 00:04:35,032
Hmm, 30-31 Mai.

76
00:04:35,432 --> 00:04:37,560
"Exposition/Non-exposition.

77
00:04:37,770 --> 00:04:40,167
Une conversation du soir
qui explore les dynamiques

78
00:04:40,396 --> 00:04:42,065
de "l'expositionnable"

79
00:04:42,205 --> 00:04:43,394
et la construction
du publiquement propre

80
00:04:43,564 --> 00:04:45,062
dans l'esprit du "Lieu/Non-lieu"

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,530
<i>de Robert Smithson.</i>

82
00:04:46,930 --> 00:04:48,558
Du non-lieu au lieu,

83
00:04:48,698 --> 00:04:49,927
de la non-exposition
à l'exposition,

84
00:04:50,167 --> 00:04:53,034
quels sont les topos
de l'exposition/non-exposition

85
00:04:53,164 --> 00:04:55,891
dans les moments encombrés
de la méga exposition ?"

86
00:05:00,736 --> 00:05:01,705
Puis-je ?

87
00:05:01,805 --> 00:05:03,234
Vous voulez le lire ?
Oui.

88
00:05:03,404 --> 00:05:06,201
Hmm...
Oui, simplement je ne...

89
00:05:06,371 --> 00:05:09,457
Je suis désolée, à l'évidence
je ne suis pas aussi érudite que vous.

90
00:05:11,166 --> 00:05:12,935
J'espérais simplement
que vous pouviez...

91
00:05:13,563 --> 00:05:15,401
Bon, ça, euh...

92
00:05:17,499 --> 00:05:19,937
Ça concernait
quelques soirées en mai

93
00:05:20,037 --> 00:05:22,195
où nous discutions, euh...

94
00:05:27,629 --> 00:05:29,897
Quand... quand...

95
00:05:30,167 --> 00:05:32,894
Je veux dire, si vous placez
un objet dans un musée

96
00:05:33,364 --> 00:05:36,491
est-ce que ça en fait
une œuvre d'art ?

97
00:05:36,631 --> 00:05:37,500
Hm.

98
00:05:37,599 --> 00:05:39,468
Par exemple,
si on prenait votre sac,

99
00:05:39,568 --> 00:05:41,466
et qu'on le plaçait ici...

100
00:05:43,634 --> 00:05:46,001
est-ce que ça
en ferait de l'art ?

101
00:05:46,231 --> 00:05:47,829
Ah.

102
00:05:51,606 --> 00:05:53,004
OK.

103
00:05:53,164 --> 00:05:54,562
Est-ce que ça répond
à votre question ?

104
00:05:54,732 --> 00:05:57,330
Oui, effectivement.
Je crois. Oui.

105
00:05:59,238 --> 00:06:03,134
Bien, c'est tout ce
que nous avons.

106
00:08:01,435 --> 00:08:04,333
J'ai besoin d'un
coup de main par ici...

107
00:08:13,103 --> 00:08:16,930
Le Carré est un sanctuaire
de confiance et de bienveillance.

108
00:08:17,070 --> 00:08:19,197
À l'intérieur de ses frontières,
nous partageons tous

109
00:08:19,337 --> 00:08:22,065
les mêmes
droits et devoirs.

110
00:08:43,604 --> 00:08:46,190
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

111
00:08:47,600 --> 00:08:48,928
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

112
00:08:49,098 --> 00:08:50,926
Pas tout de suite.

113
00:08:51,806 --> 00:08:54,922
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

114
00:08:56,070 --> 00:08:58,658
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

115
00:08:58,868 --> 00:09:00,027
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

116
00:09:00,166 --> 00:09:03,654
Pardon ?

117
00:09:18,868 --> 00:09:20,896
À l'aide !

118
00:09:26,171 --> 00:09:28,329
À l'aide !

119
00:09:30,766 --> 00:09:32,755
À l'aide !

120
00:09:35,401 --> 00:09:36,661
À l'aide !

121
00:09:36,771 --> 00:09:39,067
Vous devez m'aider,
il va me tuer !

122
00:09:39,237 --> 00:09:41,135
Hé, calmez-vous.
Il va me tuer.

123
00:09:41,235 --> 00:09:42,065
Aidez-moi !
S'il vous plaît !

124
00:09:42,235 --> 00:09:43,493
Quel est le problème ?
Aidez-moi,

125
00:09:43,603 --> 00:09:45,901
il va me tuer !

126
00:09:46,031 --> 00:09:47,799
Ressaisis-toi !

127
00:09:48,039 --> 00:09:51,365
Il va aussi vous tuer !
Calme-toi ! Tais-toi !

128
00:09:58,698 --> 00:10:01,535
Hé, un peu de soutien ici !
Mais je ne...

129
00:10:01,765 --> 00:10:08,458
OK, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un hurle là-bas.

130
00:10:08,598 --> 00:10:10,466
Je ne vois personne.
Il va nous tuer !

131
00:10:10,596 --> 00:10:12,934
Tu veux te calmer !
Il va nous tuer !

132
00:10:17,100 --> 00:10:20,296
Non, non.... !
Non, ne...

133
00:10:22,604 --> 00:10:26,120
Bon Dieu !
Calme-toi putain !

134
00:10:26,500 --> 00:10:30,526
J'en avais pas après vous les gars !
Bon Dieu !

135
00:10:31,605 --> 00:10:33,693
Passez une bonne
journée les gars.

136
00:10:37,629 --> 00:10:41,066
Quel idiot !
Mais quel idiot !

137
00:10:42,734 --> 00:10:46,191
Quel idiot !
Mais c'était quoi ça ?

138
00:10:47,269 --> 00:10:49,997
C'était dingue...

139
00:10:50,636 --> 00:10:54,223
Mais quel putain d'idiot ! Jésus...

140
00:10:54,503 --> 00:10:55,761
Tout va bien ?
Oui.

141
00:10:55,971 --> 00:10:58,489
Est-ce que tu sens ton cœur ?
Oui.

142
00:10:59,267 --> 00:11:01,525
Mon cœur va...

143
00:11:01,765 --> 00:11:04,563
Bien joué, de m'avoir sollicité.

144
00:11:04,971 --> 00:11:06,591
J'ai juste réagi.

145
00:11:08,069 --> 00:11:11,505
Demander de l'aide,
c'était très malin.

146
00:11:11,805 --> 00:11:16,061
J'ai eu peur, et toi ?
Ben...

147
00:11:16,770 --> 00:11:19,167
Merde.

148
00:11:21,166 --> 00:11:24,193
OK...
Oui, d'accord.

149
00:11:25,571 --> 00:11:29,128
Prends soin de toi !
Bonne journée.

150
00:12:04,362 --> 00:12:07,300
Excusez-moi, pourrais-je
emprunter votre portable ?

151
00:12:07,869 --> 00:12:09,357
Pouvez-vous m'aider
s'il vous plaît ?

152
00:12:09,497 --> 00:12:11,295
Pourrais-je emprunter
votre portable ?

153
00:12:12,335 --> 00:12:13,893
J'ai juste besoin
d'un coup de main.

154
00:12:34,363 --> 00:12:35,561
Excusez-moi.

155
00:12:35,801 --> 00:12:37,999
Vous allez voir l'exposition ?

156
00:12:38,898 --> 00:12:41,765
Oui.
Le château est par là.

157
00:12:42,265 --> 00:12:43,493
Oh.

158
00:13:03,533 --> 00:13:05,292
Avez-vous déjà vu d'autres
œuvres de cet artiste ?

159
00:13:05,432 --> 00:13:07,130
Non.

160
00:13:15,032 --> 00:13:18,298
C'est à ça que
"Le Carré" ressemble.

161
00:13:18,538 --> 00:13:19,996
D'accord.

162
00:13:22,204 --> 00:13:27,459
Et l'exposition ouvrira
le 15 septembre.

163
00:13:27,599 --> 00:13:29,657
C'est exact.
J'ai réservé

164
00:13:29,897 --> 00:13:31,525
les panneaux publicitaires habituels,

165
00:13:31,965 --> 00:13:37,160
et des encarts publicitaires dans
deux des principaux quotidiens.

166
00:13:37,529 --> 00:13:39,867
OK.

167
00:13:40,366 --> 00:13:41,595
Donc nous avons déjà
fait un travail préparatoire.

168
00:13:41,735 --> 00:13:43,363
D'accord. Vous voyez...

169
00:13:47,969 --> 00:13:51,665
Écoutez, c'est un
très beau projet

170
00:13:51,765 --> 00:13:54,533
qui soulève des
problématiques importantes.

171
00:13:55,431 --> 00:13:58,489
Cependant, du point
de vue de la com',

172
00:13:58,897 --> 00:14:01,125
les valeurs sont
trop générales.

173
00:14:01,605 --> 00:14:03,533
Nous devons discuter
de la différence

174
00:14:03,703 --> 00:14:07,689
entre l'art et le marketing.

175
00:14:08,538 --> 00:14:09,897
Je suis totalement d'accord.

176
00:14:10,167 --> 00:14:15,291
Pour chaque nouveau projet, nous devons
analyser son implication dans l'actualité.

177
00:14:17,030 --> 00:14:22,554
Qu'est-ce qui permet à
cette exposition de sortir du lot ?

178
00:14:22,734 --> 00:14:24,562
Y a-t-il des controverses impliquées ?

179
00:14:24,732 --> 00:14:27,200
Peut-on la lier à des effets de mode
ou des événements actuels ?

180
00:14:27,769 --> 00:14:30,996
Sinon, vous êtes limités
aux panneaux publicitaires.

181
00:14:31,236 --> 00:14:35,222
Ça devient compliqué de
susciter un intérêt à l'international.

182
00:14:35,631 --> 00:14:37,530
C'est alors que vous
atteindrez la "Vulture Culture".

183
00:14:37,798 --> 00:14:40,286
Pour que les journalistes
écrivent à ce sujet,

184
00:14:40,396 --> 00:14:42,664
vous aurez besoin
de controverse.

185
00:14:43,364 --> 00:14:48,458
Seulement, ce projet n'est
pas vraiment surprenant.

186
00:14:49,198 --> 00:14:53,863
En tant que journaliste,
je veux créer ma propre perspective.

187
00:14:54,972 --> 00:14:58,528
Comme la plupart des gens,
je veux exprimer une opinion

188
00:14:58,738 --> 00:15:01,395
qui me soit pas juste
issue d'un consensus.

189
00:15:01,965 --> 00:15:04,232
Je ne posterais jamais
un statut Facebook comme

190
00:15:04,362 --> 00:15:06,131
"Daniel souhaite la paix sur Terre."

191
00:15:07,099 --> 00:15:09,567
Donc...
Attendez.

192
00:15:09,697 --> 00:15:13,723
Il y a plus en jeu dans cette
exposition qu'un statut Facebook.

193
00:15:14,263 --> 00:15:15,701
Bien sûr.

194
00:15:15,931 --> 00:15:18,229
Sa force provient
de sa simplicité.

195
00:15:18,439 --> 00:15:22,165
C'est à ce sujet là que
nous devrions communiquer.

196
00:15:22,634 --> 00:15:25,501
Absolument,
laissez-moi juste lire ça.

197
00:15:25,801 --> 00:15:28,029
"Le Carré est un sanctuaire
de confiance et de bienveillance.

198
00:15:28,199 --> 00:15:29,897
À l'intérieur de ses frontières,

199
00:15:30,037 --> 00:15:32,764
nous partageons tous les
mêmes droits et devoirs".

200
00:15:34,163 --> 00:15:36,291
Personne ne peut être
en désaccord avec ça.

201
00:15:36,430 --> 00:15:39,197
Alors pourquoi, en tant que journaliste,
devrais-je m'en soucier ?

202
00:15:39,367 --> 00:15:42,394
Bon...
Vous avez fait tomber ça.

203
00:15:42,704 --> 00:15:47,159
Ce que je dis c'est que l'intérêt
ne réside pas dans la déclaration.

204
00:15:47,329 --> 00:15:48,768
L'important c'est...

205
00:15:48,968 --> 00:15:52,404
ce que ce carré
active dans son audience.

206
00:15:52,534 --> 00:15:53,503
Nous comprenons.

207
00:15:53,603 --> 00:15:55,591
C'est ça que nous
voulons communiquer.

208
00:15:55,801 --> 00:15:57,888
Puis-je clarifier
quelque chose ?

209
00:15:58,198 --> 00:16:03,224
Les gars ne contestent
pas la légitimité du projet.

210
00:16:03,434 --> 00:16:06,200
Aussi longtemps que nous
sommes d'accord sur le contenu.

211
00:16:06,430 --> 00:16:09,488
Et ils ne remettent pas en question
ce que vous cherchez à explorer.

212
00:16:09,796 --> 00:16:12,664
Ils essayent tout simplement d'expliquer
comment fonctionne le paysage médiatique,

213
00:16:13,064 --> 00:16:16,860
et ce qu'il en coûte
pour avoir un impact.

214
00:16:19,098 --> 00:16:22,654
J'ai réfléchi...

215
00:16:23,363 --> 00:16:28,888
Pourquoi ne pas faire quelque chose
comme le Ice Bucket Challenge ?

216
00:16:29,337 --> 00:16:33,163
Oui, c'est une bonne idée.
Qu'est-ce que c'est ?

217
00:16:33,733 --> 00:16:36,500
Ce fut un succès viral...

218
00:16:36,700 --> 00:16:37,689
Bon,

219
00:16:37,899 --> 00:16:44,701
des gens ordinaires ou des
célébrités se sont filmés

220
00:16:44,931 --> 00:16:48,767
recevant des seaux d'eau
glacée sur tout leur corps.

221
00:16:49,437 --> 00:16:51,765
Et c'est devenu viral.

222
00:16:51,935 --> 00:16:53,763
C'était un phénomène !

223
00:16:53,903 --> 00:16:55,871
C'était partout.

224
00:16:56,101 --> 00:16:58,468
D'accord,
mais quel était l'intérêt ?

225
00:16:58,698 --> 00:17:00,167
Il n'y en avait pas.

226
00:17:00,267 --> 00:17:03,533
Ça semble vieux jeu
formulé comme ça.

227
00:17:03,963 --> 00:17:08,458
Ça a permit de financer la recherche sur la SLA.
Ça a généré 1 million de couronnes,

228
00:17:08,798 --> 00:17:11,895
donc ça a été une
campagne très fructueuse,

229
00:17:12,034 --> 00:17:15,062
mais ça ne serait
pas viable ici.

230
00:17:15,601 --> 00:17:19,996
Votre niveau d'ambition est élevé.
Notre niveau d'ambition est élevé.

231
00:17:20,696 --> 00:17:24,292
Ensemble, nous devrions chercher
à être plus ambitieux.

232
00:17:24,732 --> 00:17:26,200
Je suis d'accord.

233
00:17:26,330 --> 00:17:27,998
Et c'est ça que
nous essayons d'expliquer.

234
00:17:28,168 --> 00:17:31,934
On doit prendre
une longueur d'avance.

235
00:17:32,104 --> 00:17:35,590
Faire quelque chose de nouveau.
Et ces gars savent comment.

236
00:17:35,870 --> 00:17:40,196
Ils sont nés dans cette arène
qui ne cesse d'évoluer.

237
00:17:40,366 --> 00:17:46,030
C'est leur propre terrain.
Parfait.

238
00:17:46,430 --> 00:17:48,928
On a tout
ce dont on a besoin,

239
00:17:49,098 --> 00:17:52,824
alors retournons
à nos tables de travail.

240
00:17:52,964 --> 00:17:55,461
La semaine prochaine
nous présenterons nos idées

241
00:17:55,601 --> 00:17:57,399
et nous agirons
en conséquence.

242
00:17:57,569 --> 00:17:59,697
Ça paraît bien.

243
00:17:59,867 --> 00:18:02,234
Bien,
ça semble excitant.

244
00:18:02,404 --> 00:18:06,360
On peut les garder ?
Bien sûr.

245
00:18:06,530 --> 00:18:11,025
Ça va être super Christian.
Alors quoi de neuf ?

246
00:18:11,195 --> 00:18:14,223
Il vient de m'arriver
un truc fou.

247
00:18:14,363 --> 00:18:15,351
Quoi ?

248
00:18:15,531 --> 00:18:17,519
Il vient de m'arriver
un truc fou.

249
00:18:17,769 --> 00:18:18,667
Aujourd'hui ?

250
00:18:18,797 --> 00:18:21,465
Écoutez, je veux que vous
entendiez tous ça.

251
00:18:22,205 --> 00:18:25,131
C'est absolument incroyable.

252
00:18:25,701 --> 00:18:29,397
Et après que Christian ait dit
au revoir à l'autre gars,

253
00:18:29,567 --> 00:18:32,394
il vérifie ses poches
et son portefeuille,

254
00:18:32,564 --> 00:18:34,832
son portable et ses boutons
de manchettes ont disparu.

255
00:18:34,931 --> 00:18:36,200
Vous rigolez !

256
00:18:36,330 --> 00:18:39,457
Je ne comprends pas
comment ils ont fait.

257
00:18:43,962 --> 00:18:46,370
Et maintenant mon
portable est là-bas.

258
00:18:46,530 --> 00:18:49,986
C'est à côté.
Et nous sommes ici.

259
00:18:50,166 --> 00:18:51,655
Tellement surréaliste...

260
00:18:51,804 --> 00:18:54,232
Bonjour...

261
00:18:54,402 --> 00:18:56,660
Elna, viens voir ça.

262
00:18:56,800 --> 00:18:59,666
Il me faut une copie
du communiqué de presse.

263
00:18:59,796 --> 00:19:01,396
Viens là.

264
00:19:03,433 --> 00:19:08,838
Tu sais ce que c'est ?
Non.

265
00:19:08,968 --> 00:19:12,404
Bien sûr que tu ne sais pas.
Ben, c'est mon portable.

266
00:19:12,564 --> 00:19:17,659
En venant au travail ce matin,
j'ai été volé.

267
00:19:17,799 --> 00:19:21,665
Ils ont pris mon portable,
ils ont pris mon portefeuille,

268
00:19:21,805 --> 00:19:26,130
et ils ont même pris
mes boutons de manchettes !

269
00:19:26,270 --> 00:19:29,127
J'ai pas la moindre idée
de comment ils ont fait.

270
00:19:29,267 --> 00:19:31,195
Alors qu'est-ce
que tu en dis ?

271
00:19:35,271 --> 00:19:37,929
C'était ton portable professionnel ?

272
00:19:39,637 --> 00:19:42,533
C'était mon seul téléphone.

273
00:19:42,703 --> 00:19:46,719
Professionnel ou privé,
c'est le portable que j'utilise.

274
00:19:50,536 --> 00:19:53,903
C'est presque l'heure, n'est-ce pas ?
Oui.

275
00:19:54,063 --> 00:19:57,399
On se voit là-bas.
J'arrive.

276
00:19:57,569 --> 00:20:00,466
Tu peux... ?
Bien sûr.

277
00:20:00,596 --> 00:20:03,393
On discutera un peu plus
tard de la prochaine étape.

278
00:20:03,563 --> 00:20:04,901
Oui.

279
00:20:11,904 --> 00:20:15,062
Nous allons vous présenter
l'artiste et sociologue

280
00:20:15,201 --> 00:20:17,758
argentin,
Lola Arias.

281
00:20:18,638 --> 00:20:21,564
L'art de Lola est inspiré
de Nicolas Bourriaud,

282
00:20:21,734 --> 00:20:25,172
et ses pensées sur
l'esthétique relationnelle.

283
00:20:25,332 --> 00:20:28,858
En résumé,
l'esthétique relationnelle explore

284
00:20:29,038 --> 00:20:33,164
comment nous sommes liés
aux autres dans un contexte social.

285
00:20:38,498 --> 00:20:40,396
Veuillez m'excuser,
ça semble très rigide.

286
00:20:41,435 --> 00:20:45,461
Puis-je reprendre
du début ?

287
00:20:46,600 --> 00:20:49,197
Ça ne vous dérange pas ?
Cool.

288
00:20:51,735 --> 00:20:55,321
Je vais ranger mes notes...
Je n'en ai pas besoin.

289
00:20:55,871 --> 00:20:58,837
Les lunettes non plus...

290
00:21:00,266 --> 00:21:04,133
Parce que le projet dont j'aimerais vous parler...

291
00:21:05,071 --> 00:21:07,859
Représente tant pour moi
que j'aimerais vous parler

292
00:21:07,969 --> 00:21:09,457
du fond du cœur.

293
00:21:10,337 --> 00:21:13,533
C'est une nuit
très particulière.

294
00:21:13,733 --> 00:21:17,169
Notre musée a reçu
une donation de la part

295
00:21:17,429 --> 00:21:22,334
de la fondation d'Anna-Stina et Gunnar :
50 millions de couronnes.

296
00:21:31,165 --> 00:21:34,292
Maintenant, j'aimerais laisser la parole à notre
conservateur en chef, Christian,

297
00:21:34,432 --> 00:21:37,299
pour qu'il vous parle
de notre première acquisition

298
00:21:37,429 --> 00:21:41,235
avec cette donation, une œuvre connue
sous le nom de "Le Carré",

299
00:21:41,405 --> 00:21:45,201
que vous avez
dû voir en entrant ici.

300
00:21:45,371 --> 00:21:49,886
Une exposition en accord avec
cette création aura également lieu.

301
00:21:50,066 --> 00:21:52,034
Merci d'être avec nous,
Christian.

302
00:21:58,038 --> 00:22:00,726
Chers amis du musée,

303
00:22:01,904 --> 00:22:04,762
nous allons présenter
le sociologue et artiste

304
00:22:04,902 --> 00:22:07,229
argentin Lola Arias,

305
00:22:07,369 --> 00:22:09,357
et sa création "Le Carré".

306
00:22:10,696 --> 00:22:14,462
L'art de Lola s'inspire
de Nicolas Bourriaud,

307
00:22:14,971 --> 00:22:18,128
et ses pensées sur
l'esthétique relationnelle...

308
00:22:19,697 --> 00:22:21,565
Qu'est-ce qu'il
y a de si drôle ?

309
00:22:21,705 --> 00:22:25,501
Oh, un portable sonne ?
C'est pour moi ?

310
00:22:28,697 --> 00:22:30,186
Attendons de voir.

311
00:22:31,505 --> 00:22:33,903
Erik ?
C'est pour moi ?

312
00:22:34,431 --> 00:22:38,767
Ma mère appelle en
général à cette heure-ci.

313
00:22:42,763 --> 00:22:44,063


314
00:22:44,202 --> 00:22:47,359
Puis-je profiter de cette
occasion pour recommencer ?

315
00:22:47,939 --> 00:22:54,302
Ça semblait un peu trop rigide.
Laissez-moi juste enlever le micro.

316
00:23:01,635 --> 00:23:05,291
J'aimerais que vous fassiez
quelque chose pour moi.

317
00:23:05,770 --> 00:23:07,738
Vous en êtes ? OK.

318
00:23:07,898 --> 00:23:12,124
Je vous demande
d'imaginer que vous êtes

319
00:23:12,564 --> 00:23:15,231
sur une place publique
en ville.

320
00:23:16,100 --> 00:23:17,688
À Odenplan par exemple,

321
00:23:17,868 --> 00:23:22,924
ou toute autre place
de grande ville.

322
00:23:23,602 --> 00:23:25,730
Vous y êtes là ?
OK.

323
00:23:25,870 --> 00:23:29,766
C'est un jour comme les autres et
il y a beaucoup de monde en mouvement.

324
00:23:30,096 --> 00:23:31,295
Vous regardez à vos pieds

325
00:23:31,405 --> 00:23:34,562
et voyez que vous vous
tenez à l'intérieur d'un carré,

326
00:23:35,271 --> 00:23:39,287
Un carré de 4 x 4 m
clairement défini.

327
00:23:40,696 --> 00:23:44,192
Voici ce qu'est
physiquement "Le Carré".

328
00:23:44,602 --> 00:23:49,157
C'est comme un cadre vide
attendant d'être rempli.

329
00:23:49,337 --> 00:23:53,703
Lola Arias compare "Le Carré"
à un passage piéton.

330
00:23:53,863 --> 00:24:00,765
Un passage piéton
implique un contrat explicite :

331
00:24:00,935 --> 00:24:03,493
Les conducteurs doivent
faire attention aux piétons.

332
00:24:03,633 --> 00:24:07,399
De la même manière,
il y a un contrat

333
00:24:07,569 --> 00:24:11,055
engendré par "Le Carré",
pour prendre soin des autres.

334
00:24:12,803 --> 00:24:14,322
On s'entraide mutuellement.

335
00:24:14,571 --> 00:24:18,827
Si vous entrez dans l'espace
et que vous appelez à l'aide,

336
00:24:18,967 --> 00:24:21,934
tous les gens passant par là
ont l'obligation de vous aider.

337
00:24:25,071 --> 00:24:26,360
"J'ai faim.

338
00:24:26,869 --> 00:24:30,236
Vous auriez la gentillesse
de m'offrir un repas ?"

339
00:24:32,933 --> 00:24:34,991
"Pouvez-vous
m'apprendre à nager ?"

340
00:24:38,338 --> 00:24:42,464
"Mon père vient de mourir
et je n'ai personne à qui parler.

341
00:24:42,604 --> 00:24:46,400
Pouvez-vous m'accorder
30 minutes de votre temps ?"

342
00:24:51,095 --> 00:24:55,121
Certains d'entre vous pourraient
nous traiter de naïfs.

343
00:24:55,271 --> 00:24:57,998
Ou même d'utopistes.

344
00:25:15,771 --> 00:25:17,359
Merci.

345
00:25:20,435 --> 00:25:21,925
Merci.

346
00:25:23,503 --> 00:25:26,899
L'exposition ouvrira ses
portes à la fin de l'été,

347
00:25:27,069 --> 00:25:29,557
et vous ne pourrez manquer
ça pour rien au monde.

348
00:25:29,737 --> 00:25:35,291
Et maintenant j'espère que vous avez faim.
On vous a préparé quelque chose.

349
00:25:35,431 --> 00:25:39,697
Jonas,
je vous laisse présenter le menu ?

350
00:25:39,867 --> 00:25:42,493
Je suis certain que vous saurez
faire ça bien mieux que moi.

351
00:25:44,362 --> 00:25:46,360
Hey !
Hey.

352
00:25:46,529 --> 00:25:49,587
Nous vous avons préparé
un fabuleux buffet.

353
00:25:49,766 --> 00:25:52,204
Du poulet nourri au maïs
enrobé de champignons,

354
00:25:52,364 --> 00:25:55,131
des asperges marinées
dans l'huile de truffe...

355
00:25:57,329 --> 00:26:00,326
Et du céleri rôti
à la perfection...

356
00:26:00,696 --> 00:26:03,662
Pas de précipitation
s'il vous plaît.

357
00:26:03,802 --> 00:26:05,560
Arrêtez-vous !

358
00:26:10,266 --> 00:26:12,324
Il y a également une sauce.

359
00:26:12,504 --> 00:26:14,902
Le jus du poulet déglacé
au vinaigre balsamique,

360
00:26:15,032 --> 00:26:16,660
miel et sauge.

361
00:26:17,029 --> 00:26:18,468
Bonne dégustation !

362
00:26:27,099 --> 00:26:30,556
Je peux te demander quelque chose ?
Le GPS dans ma voiture...

363
00:26:30,735 --> 00:26:31,704
Oui.

364
00:26:31,864 --> 00:26:34,701
Il y a toujours une marge
d'erreur de 50 m.

365
00:26:34,871 --> 00:26:39,696
On peut se fier à cette localisation ?
C'est là.

366
00:26:39,866 --> 00:26:44,032
Il y a peut être un décalage de 10 m au plus.
C'est trop.

367
00:26:44,202 --> 00:26:47,069
On ne sait peut-être
pas quel appartement,

368
00:26:47,229 --> 00:26:49,357
mais on peut être certains
que c'est ce bâtiment.

369
00:26:49,537 --> 00:26:52,463
Écoute, j'ai une idée.

370
00:26:52,603 --> 00:26:55,121
Ecrivons une lettre de menace

371
00:26:55,271 --> 00:26:58,058
que nous allons
distribuer dans l'immeuble,

372
00:26:58,237 --> 00:27:01,135
en les mettant dans
les boîtes aux lettres.

373
00:27:01,265 --> 00:27:03,922
De cette manière, on est sûrs
de contacter celui qui a fait ça.

374
00:27:04,102 --> 00:27:05,761
Il doit y avoir 15 étages.

375
00:27:05,930 --> 00:27:09,387
Et alors ? C'est pas un problème.
8 appartements à chaque étage...

376
00:27:09,567 --> 00:27:12,054
Je vais le faire.
T'inquiète pas.

377
00:27:12,234 --> 00:27:15,291
On va pas un peu loin
avec des menaces ?

378
00:27:15,431 --> 00:27:18,488
"À la personne qui m'a volé,

379
00:27:18,637 --> 00:27:21,065
Je vais te casser la gueule si
tu ne me rends pas mes affaires."

380
00:27:21,235 --> 00:27:25,221
Non, non.
Voyons, c'est bien trop violent.

381
00:27:25,400 --> 00:27:30,166
Ces gens là sont des criminels,
c'est leur quotidien.

382
00:27:30,336 --> 00:27:33,662
Ça ne justifie pas que nous nous
comportions de la même manière.

383
00:27:33,802 --> 00:27:36,560
Arrête de faire ton Suédois !

384
00:27:36,730 --> 00:27:38,328
Laisse tomber le
politiquement correct.

385
00:27:38,498 --> 00:27:41,894
Ils devraient payer
pour ce qu'ils ont fait.

386
00:27:46,530 --> 00:27:52,224
"Comme vous pouvez le constater,
nous savons qui vous êtes et où vous vivez,

387
00:27:52,404 --> 00:27:56,859
sinon vous n'auriez
pas reçu cette lettre."

388
00:27:57,029 --> 00:28:00,595
Pas mal.
Pas mal du tout.

389
00:28:00,765 --> 00:28:04,991
Et ensuite ils...
Attends !

390
00:28:05,171 --> 00:28:08,757
"Nous savons qui vous êtes
et manifestement où vous vivez,

391
00:28:08,937 --> 00:28:12,763
sinon on aurait jamais
pu vous contacter."

392
00:28:21,235 --> 00:28:23,163
Nouveau paragraphe.

393
00:28:23,333 --> 00:28:24,761


394
00:28:24,931 --> 00:28:30,385
"Rendez-moi mon portefeuille, mon portable,
et mes boutons de manchettes

395
00:28:30,565 --> 00:28:34,022
qui appartenaient à mon grand père."

396
00:28:34,202 --> 00:28:36,559
C'était ceux de
mon grand père.

397
00:28:37,199 --> 00:28:40,186
Je vais écrire pendant que tu manges.
Bien sûr.

398
00:28:41,565 --> 00:28:46,400
Ça te dérange si je remplace la police Comic Sans ?
Trouvons quelque chose de moins enfantin.

399
00:28:46,569 --> 00:28:51,594
C'est pas moi qui l'ai choisi.
C'est LA police des années 90.

400
00:28:52,064 --> 00:28:54,122
Maintenant ça ressemble
déjà moins

401
00:28:54,332 --> 00:28:56,819
à une invitation à
un goûter d'anniversaire.

402
00:28:56,969 --> 00:29:00,196
Après tout, c'est une menace !
C'est dingue !

403
00:29:03,402 --> 00:29:06,370
Vas-y. Continue.
Juste un instant.

404
00:29:07,028 --> 00:29:08,558
"Mon portable"...

405
00:29:08,738 --> 00:29:12,164
"...et les boutons de manchettes de
mon grand père sous 24 heures"...

406
00:29:12,334 --> 00:29:17,228
T'as oublié le "mon"
avant grand père.

407
00:29:19,566 --> 00:29:23,003
"Mon portefeuille, mon portable, et les boutons
de manchettes de grand père"...

408
00:29:24,731 --> 00:29:30,755
Ça devient une histoire t-r-è-s personnelle.

409
00:29:30,935 --> 00:29:35,201
"... au 7-Eleven de la gare

410
00:29:35,371 --> 00:29:37,199
ou vous aurez affaire à nous..."

411
00:29:37,369 --> 00:29:38,697
On rajoute un crane ?

412
00:29:38,867 --> 00:29:43,703
Pas de smiley,
c'est réservé aux textos.

413
00:29:43,862 --> 00:29:48,057
T'as raison, ça fait trop enfantin.
Imprimons cette merde !

414
00:29:48,237 --> 00:29:53,033
C'est parti !
50 copies.

415
00:29:58,197 --> 00:30:02,823
Ils roulent comme des malades !

416
00:30:05,630 --> 00:30:07,029
Tu peux mettre
un peu de musique ?

417
00:30:07,169 --> 00:30:08,897
Bien sûr.

418
00:30:09,067 --> 00:30:12,394
Que dis tu d'un tube
planétaire de l'époque...

419
00:30:14,601 --> 00:30:15,900
Gasoline !

420
00:30:16,070 --> 00:30:20,596
T'as rien de plus gai ?

421
00:30:24,971 --> 00:30:27,198
Ça c'est plus gai.

422
00:30:27,798 --> 00:30:32,234
Cool, t'as du Justice.
Piste 5.

423
00:30:32,404 --> 00:30:37,458
Quoi ?
Justice. Piste 5.

424
00:30:37,598 --> 00:30:39,756
Mets la.
C'est génial. Balance.

425
00:30:39,936 --> 00:30:42,124
OK.

426
00:30:43,702 --> 00:30:47,228
Oui.

427
00:30:47,398 --> 00:30:48,987
Allez, balance le son.

428
00:30:49,167 --> 00:30:51,694
Ça fait un siècle que
j'ai plus écouté Justice.

429
00:30:57,868 --> 00:31:00,595
Le paradoxe,
c'est qu'ils s'appellent Justice.

430
00:31:00,765 --> 00:31:02,353
Et on est là pour quoi ?

431
00:31:02,533 --> 00:31:08,557
C'est pas un paradoxe.
Bon, peut-être pas...

432
00:31:08,737 --> 00:31:11,065
Mais on est là pour la justice,
n'est-ce pas ?

433
00:31:11,235 --> 00:31:12,753
Oui.

434
00:31:12,933 --> 00:31:17,199
Elle passe au bon moment !
Certainement.

435
00:31:17,369 --> 00:31:20,385
T'es prêt ?
Monte le son !

436
00:31:22,903 --> 00:31:26,129
Ça déchire non ?

437
00:31:29,167 --> 00:31:35,291
Voilà ce qui arrive quand on
s'amuse à voler ton portable.

438
00:31:35,430 --> 00:31:39,556
On arrive avec la cavalerie !
On va leur tomber dessus avec un marteau.

439
00:31:39,736 --> 00:31:44,561
Un grand, gros marteau.
Pour la justice...

440
00:31:44,731 --> 00:31:46,669
Dans une Tesla.

441
00:31:49,766 --> 00:31:54,162
La Tesla de la justice !
T'es fou.

442
00:32:07,228 --> 00:32:10,396
- OK.
- OK.

443
00:32:27,498 --> 00:32:31,524
T'y vas ?
L'un de nous doit surveiller la voiture.

444
00:32:31,704 --> 00:32:33,133
Je m'en charge.

445
00:32:34,401 --> 00:32:38,387
Tu vas faire quoi ?
Je vais surveiller la voiture.

446
00:32:41,764 --> 00:32:43,821
Je vais surveiller la voiture.

447
00:32:50,095 --> 00:32:56,229
C'est un peu gênant, mais...

448
00:32:56,399 --> 00:33:00,126
Tu sais que je suis quasiment
une personnalité publique ?

449
00:33:00,265 --> 00:33:02,923
Oui, oui.
Le gens me connaissent.

450
00:33:03,103 --> 00:33:07,898
Il y a un gros risque
qu'on me reconnaisse.

451
00:33:08,068 --> 00:33:09,586
Pas ici.

452
00:33:09,766 --> 00:33:12,733
Ils ne sauront pas
qui tu es.

453
00:33:13,033 --> 00:33:14,501
C'est vrai.

454
00:33:14,631 --> 00:33:18,068
Mais c'est pas moi
qui ait été volé.

455
00:33:18,238 --> 00:33:21,324
Mais c'était ton idée.
Oh, oui, ça l'était.

456
00:33:21,504 --> 00:33:25,690
T'as proposé d'écrire une lettre.
N'est-ce pas ?

457
00:33:25,870 --> 00:33:32,234
J'ai simplement voulu t'aider.
Alors je vois pas pourquoi...

458
00:33:32,404 --> 00:33:36,659
Viens on laisse tomber tout ça,
c'est pas grave.

459
00:33:38,068 --> 00:33:40,196
Partons d'ici.

460
00:33:49,596 --> 00:33:51,934
Donne-moi ta veste.

461
00:33:52,104 --> 00:33:55,730
Je peux pas aller
là-dedans avec ce costume.

462
00:33:55,900 --> 00:33:58,837
Passe-moi ta veste,
poule mouillée.

463
00:33:58,967 --> 00:34:02,593
Ça n'a rien à voir.

464
00:34:02,763 --> 00:34:05,031
T'es une poule mouillée !

465
00:34:05,201 --> 00:34:07,857
Attends. Désolé...

466
00:34:17,429 --> 00:34:21,993
Tu te souviens avoir dit que tu te
chargeais de déposer les lettres ?

467
00:34:22,163 --> 00:34:24,131
J'aurai jamais dit ça.
Tu l'as dit.

468
00:34:24,261 --> 00:34:27,828
"C'est super facile, il suffit de..."

469
00:34:29,396 --> 00:34:31,564
Tu l'as dit.
Toi.

470
00:34:31,734 --> 00:34:35,320
Mais je n'ai jamais dit que
j'allais le faire moi-même.

471
00:34:35,500 --> 00:34:41,334
En tant que patron, je suis curieux de
savoir si je peux te faire confiance.

472
00:34:41,504 --> 00:34:45,730
Si tu promets de faire quelque chose,
est-ce que je peux compter sur toi ?

473
00:34:45,900 --> 00:34:48,368
Bien sûr que tu peux.
Vraiment ?

474
00:34:48,538 --> 00:34:52,554
Je veux bien passer l'éponge
pour cette fois ci, mais à l'avenir ?

475
00:34:52,732 --> 00:34:55,200
Tu peux compter sur moi.
Oui, oui.

476
00:34:55,630 --> 00:34:57,028
C'est bien.

477
00:35:11,035 --> 00:35:14,062
Fils de pute...

478
00:35:14,231 --> 00:35:16,719
<i>Treizième étage.</i>

479
00:35:31,604 --> 00:35:33,891
<i>En descente.</i>

480
00:37:24,361 --> 00:37:27,358
Hé ho !

481
00:38:05,270 --> 00:38:06,998
Merde.

482
00:38:16,869 --> 00:38:19,296
C'est de la pure folie.

483
00:38:33,033 --> 00:38:34,501
Allez !

484
00:38:44,531 --> 00:38:47,019
Oh, putain !

485
00:38:47,198 --> 00:38:51,924
Oui, c'est ma voiture,
mais j'ai pas le temps.

486
00:38:52,103 --> 00:38:55,590
C'est une belle voiture.
Tu peux la démarrer ?

487
00:38:55,770 --> 00:38:58,287
Quoi ?
Démarre-la. Démarre...

488
00:38:59,866 --> 00:39:03,892
Vous pouvez éviter
de la toucher ?

489
00:39:04,062 --> 00:39:07,728
Vous risquez de la rayer.
Je ne fais rien.

490
00:39:07,898 --> 00:39:09,836
Je veux juste
que tu la démarres.

491
00:39:09,966 --> 00:39:12,992
Non, j'ai pas envie.

492
00:39:13,162 --> 00:39:17,928
Allez, fais pas ton boulet,
j'ai jamais eu l'occasion d'en voir une avant.

493
00:39:18,098 --> 00:39:23,052
C'est juste une voiture ordinaire.
Rien de particulier, à mourir d'ennui.

494
00:39:23,232 --> 00:39:25,530
Passez une bonne soirée.

495
00:39:37,937 --> 00:39:39,156
Nom de Dieu !

496
00:39:39,266 --> 00:39:41,234
Qu'est-ce que tu fous ?

497
00:39:42,033 --> 00:39:44,001
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce qui me plaît.

498
00:39:44,161 --> 00:39:48,357
Écoute,
arrête cette merde...

499
00:39:48,537 --> 00:39:50,125
Go ! Go !
Quoi ?

500
00:39:50,265 --> 00:39:53,921
Très bien ! Grimpe !

501
00:40:25,230 --> 00:40:28,567
J'ai l'impression qu'on
a touché quelque chose.

502
00:40:28,736 --> 00:40:31,294
Oui, j'ai l'impression en effet...

503
00:40:41,704 --> 00:40:46,359
Tu pourrais t'arrêter...
pour que je puisse jeter un œil ?

504
00:41:46,269 --> 00:41:52,293
S'il vous plaît, j'ai trois enfants
et du diabète. Une couronne ?

505
00:41:54,101 --> 00:41:58,187
Excusez-moi...
S'il vous plaît, une couronne ?

506
00:42:00,764 --> 00:42:06,928
Merci madame.
Un brin de monnaie ? Merci.

507
00:42:07,328 --> 00:42:12,194
Merci madame.
S'il vous plaît gentille madame.

508
00:42:14,800 --> 00:42:19,066
Bonjour, aidez-moi...
Une couronne s'il vous plaît.

509
00:42:20,934 --> 00:42:25,760
Bonjour, aidez-moi...
Une couronne s'il vous plaît.

510
00:42:25,929 --> 00:42:29,226
Merci.
Aidez-moi s'il vous plaît.

511
00:42:31,064 --> 00:42:33,292
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

512
00:42:35,600 --> 00:42:39,156
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

513
00:42:39,336 --> 00:42:42,303
Voulez-vous sauver
une vie humaine ?

514
00:42:54,801 --> 00:42:56,819
Bonjour.
Salut.

515
00:42:57,767 --> 00:42:59,027
Comment ça va aujourd'hui ?

516
00:43:01,304 --> 00:43:02,793
Argent...

517
00:43:03,502 --> 00:43:06,469
Désolé,
j'ai pas de monnaie.

518
00:43:06,599 --> 00:43:10,035
Mais je peux t'acheter
quelque chose à manger.

519
00:43:10,195 --> 00:43:12,133
Un ciabatta au poulet.

520
00:43:14,361 --> 00:43:18,027
Quoi ?
Un ciabatta au poulet.

521
00:43:19,796 --> 00:43:23,202
OK, un ciabatta au poulet.
Oui.

522
00:43:24,900 --> 00:43:26,918
Hey...
Oui ?

523
00:43:30,166 --> 00:43:31,724
Qu'est-ce que tu as dit ?

524
00:43:33,802 --> 00:43:36,030
"Sans oignons ?"
Oui.

525
00:43:40,165 --> 00:43:41,534
OK.

526
00:43:44,131 --> 00:43:45,570
Hey.
Hey.

527
00:43:45,730 --> 00:43:47,997
J'aimerais une
carte SIM prépayée

528
00:43:48,167 --> 00:43:50,535
et un ciabatta au poulet.

529
00:43:55,869 --> 00:43:58,697
Est-ce que quelqu'un aurait
déposé un paquet ou une lettre

530
00:43:58,866 --> 00:44:01,334
adressé à "Christian" ?

531
00:44:03,162 --> 00:44:04,501
Peggy ?

532
00:44:06,129 --> 00:44:08,327
Peggy ?
Oui ?

533
00:44:08,497 --> 00:44:10,985
Est-ce que quelqu'un
a déposé un paquet ?

534
00:44:11,164 --> 00:44:14,001
Un paquet ?

535
00:44:14,161 --> 00:44:17,687
Un paquet ou une
lettre pour Christian ?

536
00:44:18,567 --> 00:44:20,995
Non.
Rien ?

537
00:44:23,731 --> 00:44:26,129
Désolé.
OK.

538
00:44:27,997 --> 00:44:29,486
Passez une bonne journée.

539
00:44:29,635 --> 00:44:34,501
Voilà ton ciabatta.
T'enlèvera les oignons toi-même.

540
00:44:34,631 --> 00:44:36,928
Hé. Hé !

541
00:45:11,234 --> 00:45:12,393
Monsieur ?

542
00:45:12,562 --> 00:45:15,060
Pas de photo.

543
00:45:15,230 --> 00:45:17,857
<i>Le point de départ
de cette installation</i>

544
00:45:18,037 --> 00:45:21,524
<i>comme probablement
toutes mes œuvres des... </i>

545
00:45:21,703 --> 00:45:23,761
...six dernières années...

546
00:45:25,230 --> 00:45:26,928
Euh...

547
00:45:27,098 --> 00:45:30,725
Mon point de départ a
été mon entourage proche

548
00:45:30,894 --> 00:45:34,161
et, euh...

549
00:45:34,331 --> 00:45:36,659
et reprend les objets de
la vie de tous les jours

550
00:45:36,799 --> 00:45:42,893
pour explorer la signification de la
réaction d'une personne face à l'art.

551
00:45:43,063 --> 00:45:46,999
Par là, je veux dire qu'il y a
des exemples bien spécifiques

552
00:45:47,168 --> 00:45:51,194
qui mettraient en lumière
les objets du quotidien

553
00:45:51,363 --> 00:45:54,161
que l'on ne remarquerait
pas habituellement

554
00:45:54,331 --> 00:45:56,359
dans leur contexte original.

555
00:45:56,529 --> 00:45:58,727
Je me suis intéressé,
par exemple, à

556
00:46:00,095 --> 00:46:03,691
ce qui se passe lorsqu'une
peinture de paysage

557
00:46:03,861 --> 00:46:05,200
est exposée
dans une galerie.

558
00:46:05,370 --> 00:46:08,856
Dans quelle mesure
est lié le paysage à...

559
00:46:09,036 --> 00:46:10,594
l'espace de la galerie,

560
00:46:10,764 --> 00:46:14,460
Comment cet espace est
rattaché à l'espace

561
00:46:14,600 --> 00:46:18,756
qui se trouve dans nos têtes ?
Dans notre psychisme, de telle sorte que...

562
00:46:19,096 --> 00:46:22,033
Bite, nom de dieu !

563
00:46:30,095 --> 00:46:31,394


564
00:46:31,564 --> 00:46:33,222
Vous nous parliez
de paysages,

565
00:46:33,402 --> 00:46:37,198
et ça me fait penser
à feu Robert Smithson,

566
00:46:37,368 --> 00:46:41,064
qui, dans les années 60 et 70,
était très célèbre pour ses...

567
00:46:41,234 --> 00:46:42,662
Ordures !

568
00:46:42,802 --> 00:46:47,388
… ses photographies et,
hum... et ses paysages.

569
00:46:47,568 --> 00:46:53,402
Et… il utilisait des matériaux tels que
la terre, la pierre et des feuilles

570
00:46:53,561 --> 00:46:55,859
et les mélangeait avec
d'autres matériaux, comme...

571
00:46:56,029 --> 00:46:58,297
Montre nous tes seins !

572
00:47:00,964 --> 00:47:05,329
Veuillez nous excuser,
mon mari a le syndrome de La Tourette.

573
00:47:05,499 --> 00:47:08,867
D'autres matériaux comme...
Tourette ?

574
00:47:10,395 --> 00:47:12,593
Je vous en prie, continuez.
Oui...

575
00:47:12,763 --> 00:47:14,731
Alors cette œuvre est crée,

576
00:47:14,901 --> 00:47:16,829
lorsque vous parlez d'Earth Art...

577
00:47:16,968 --> 00:47:19,455
Pute !

578
00:47:19,595 --> 00:47:23,501
En introduisant des matériaux
tels que du béton, du métal

579
00:47:23,631 --> 00:47:27,118
des pierres, de la terre et des feuilles,
y a-t-il quelque chose...

580
00:47:27,268 --> 00:47:31,324
Peut-on y voir une sorte de signature
attachée à votre travail ? Je veux dire...

581
00:47:31,504 --> 00:47:34,331
Va chier !
Assez.

582
00:47:36,598 --> 00:47:40,394
Désolé. Désolé...

583
00:47:40,564 --> 00:47:44,520
Smithson était en fait
un ami à l'époque où j'étais...

584
00:47:46,398 --> 00:47:48,456
Il s'intéressait à l'esthétique

585
00:47:48,596 --> 00:47:51,864
de la terre et aux
éléments de la terre,

586
00:47:52,034 --> 00:47:53,592
et je m'intéresse à
l'utilisation de ces éléments,

587
00:47:53,802 --> 00:47:55,700
mais pas à leur esthétique.
Ordure !

588
00:47:55,870 --> 00:47:58,796
Suceur de bite ! Pute !

589
00:47:59,396 --> 00:48:02,452
C'est scandaleux.
Je suis désolé.

590
00:48:02,602 --> 00:48:04,900
Si tous ceux qui
peuvent rester silencieux,

591
00:48:05,070 --> 00:48:07,128
s'il vous plaît,
essayez de garder le silence.

592
00:48:07,268 --> 00:48:10,195
Ta gueule !
Casse-toi ! Va chier !

593
00:48:10,365 --> 00:48:12,023
Si ça ne dérange pas l'artiste...

594
00:48:12,203 --> 00:48:14,391
Nous avons cette chance unique

595
00:48:14,570 --> 00:48:19,056
de rencontrer ce formidable artiste...

596
00:48:19,236 --> 00:48:21,493
Montre-nous tes seins !

597
00:48:21,633 --> 00:48:25,499
Continuons.
Tout le monde est le bienvenu,

598
00:48:25,629 --> 00:48:28,327
quelle que soit son opinion...

599
00:48:29,765 --> 00:48:32,663
Hum, oui...

600
00:48:32,803 --> 00:48:35,769
Avez-vous vu
l'exposition en bas ?

601
00:48:35,929 --> 00:48:38,397
Vous l'avez vu ?
Vous avez aimé ?

602
00:48:38,567 --> 00:48:40,035
Ordure !

603
00:48:40,195 --> 00:48:41,463
OK.

604
00:48:41,603 --> 00:48:43,122
J'ai aimé.
OK.

605
00:48:43,261 --> 00:48:45,229
Qu'est-ce que
vous voulez dire ?

606
00:48:46,429 --> 00:48:47,727
Casse toi ! Va chier !
Suce des bites !

607
00:48:50,794 --> 00:48:52,593
On n'entend rien.

608
00:48:52,802 --> 00:48:56,319
L'ambiance le fait stresser...

609
00:48:57,697 --> 00:48:59,286
Ta gueule ! Casse toi !

610
00:49:00,335 --> 00:49:02,233
Chatte gonflée !

611
00:49:03,062 --> 00:49:05,899
Essayez d'être tolérant.

612
00:49:06,628 --> 00:49:08,526
Cet homme souffre

613
00:49:08,696 --> 00:49:10,165
d'un désordre
neuro-psychiatrique.

614
00:49:10,694 --> 00:49:15,160
C'est n'est pas volontaire,
alors soyez tolérant.

615
00:49:17,328 --> 00:49:18,456
Euh, oui.

616
00:49:18,596 --> 00:49:19,896
Vous êtes le bienvenu ici.

617
00:49:20,064 --> 00:49:22,392
Je ne vois pas de raison
suffisante pour ne pas poursuivre.

618
00:50:25,030 --> 00:50:26,299
putain !

619
00:50:57,867 --> 00:50:59,695
Qu'est-ce qui se passe ?

620
00:51:06,898 --> 00:51:09,056
Algot, viens.

621
00:51:17,527 --> 00:51:20,195
Elle est cinglée...

622
00:51:32,803 --> 00:51:37,057
Bonjour, je m'appelle Christian.
Vous m'avez appelé ?

623
00:52:22,762 --> 00:52:25,699
Ca, c'est le comble !

624
00:52:38,496 --> 00:52:40,654
Incroyable.

625
00:52:54,929 --> 00:52:57,597
Argent ?

626
00:52:57,767 --> 00:53:00,754
Voilà pour toi.
Merci.

627
00:53:00,933 --> 00:53:06,559
Et ça...
Merci.

628
00:53:06,728 --> 00:53:08,217
Merci...

629
00:54:27,027 --> 00:54:30,555
Votre attention tout le monde...

630
00:54:30,734 --> 00:54:34,560
C'est un lieu très spécial.
Juste derrière...

631
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
Je suis sérieux,
c'est le Palais Royal.

632
00:54:38,736 --> 00:54:43,132
De l'autre côté se trouvent les anciens
appartements privés du roi et de la reine.

633
00:54:43,261 --> 00:54:46,758
Et quelqu'un qui est
là ce soir a les clés...

634
00:54:48,366 --> 00:54:55,030
On pensait y faire un tour
et jeter un œil.

635
00:54:56,768 --> 00:54:59,496
Oh, merde !
Nous avons...

636
00:55:00,434 --> 00:55:01,554
N'oubliez pas de
faire très attention

637
00:55:01,703 --> 00:55:03,462
avec les tableaux.

638
00:55:32,632 --> 00:55:37,897
Josefina !
Viens...

639
00:56:01,903 --> 00:56:03,691
Vous connaissez ce morceau ?

640
00:56:13,361 --> 00:56:14,590
Non.

641
00:56:31,732 --> 00:56:32,862
Vous voulez vous assoir ?

642
00:56:33,002 --> 00:56:34,460
Non, allez-y.

643
00:57:34,870 --> 00:57:36,928
Chatte !

644
00:57:42,932 --> 00:57:44,990
Shh ! Chatte !

645
00:57:50,534 --> 00:57:52,832
Excusez-moi ?

646
00:57:52,962 --> 00:57:55,190
Chatte.

647
00:57:55,370 --> 00:57:58,336
Vous venez
de dire "chatte" ?

648
00:57:58,496 --> 00:57:59,894
Shh !

649
00:58:00,064 --> 00:58:02,002
Chatte.

650
00:58:05,230 --> 00:58:06,758
OK.

651
00:58:06,928 --> 00:58:08,026
Oui, vous vous souvenez du...

652
00:58:08,196 --> 00:58:10,224
Chut !

653
00:58:12,032 --> 00:58:13,331


654
00:58:14,730 --> 00:58:16,858
Vous voulez y aller ?
Non.

655
00:58:43,501 --> 00:58:46,518
Je ne coucherai pas
avec elle ce soir.

656
00:59:41,932 --> 00:59:45,020
Euh... Ann ?

657
00:59:47,797 --> 00:59:49,355
Ann.

658
01:00:24,969 --> 01:00:27,297
Très bien.

659
01:01:13,861 --> 01:01:15,988
Donne-le moi.

660
01:01:48,166 --> 01:01:49,495
Voilà.

661
01:01:49,635 --> 01:01:51,153
Je l'ai mis.
OK.

662
01:01:51,333 --> 01:01:52,732
Hmm ?

663
01:03:40,434 --> 01:03:42,832
T'as joui ?

664
01:03:42,932 --> 01:03:45,988
Oh, oui. Oui.

665
01:03:46,168 --> 01:03:47,926
Cool.

666
01:04:05,569 --> 01:04:07,537
Donne le-moi.

667
01:04:08,865 --> 01:04:10,763
- Quoi ?
- Laisse-moi le prendre.

668
01:04:11,803 --> 01:04:13,231
Non, ça va.
Je m'en occupe.

669
01:04:13,401 --> 01:04:15,029
- Donne-le moi.
- Non, c'est cool.

670
01:04:15,199 --> 01:04:16,757
Je vais...

671
01:04:16,927 --> 01:04:19,365
- Je vais le faire moi-même.
- Donne le-moi Christian.

672
01:04:23,861 --> 01:04:25,699
Non.

673
01:04:25,869 --> 01:04:28,855
Non.
Je vais le faire moi-même.

674
01:04:31,363 --> 01:04:32,661
Je vais dans la
salle de bain, donc...

675
01:04:32,801 --> 01:04:35,389
Je vais le jeter moi-même.
Ça va.

676
01:04:35,569 --> 01:04:37,727
— OK.
— Merci.

677
01:04:56,698 --> 01:04:58,566
Jette-le.

678
01:05:12,632 --> 01:05:14,830
Mon Dieu,
tu as vraiment...

679
01:05:14,970 --> 01:05:19,056
Hmm. Tu as vraiment une grande
estime de toi, n'est-ce pas ?

680
01:05:22,502 --> 01:05:23,730
Non.

681
01:05:25,329 --> 01:05:28,196
Je n'arrive pas à croire
que tu m'en penses capable.

682
01:05:28,366 --> 01:05:30,224
Capable de ?

683
01:05:31,233 --> 01:05:33,131
Tu sais ce que je veux dire.

684
01:05:33,661 --> 01:05:34,889
Et ça serait quoi ?

685
01:05:35,369 --> 01:05:37,097
À toi de me dire.

686
01:05:37,227 --> 01:05:38,725
- Je ne sais rien.
- Oh que si.

687
01:05:38,865 --> 01:05:40,623
- Non ! Non.
- Tu me mens.

688
01:05:40,763 --> 01:05:42,162
- Je ne mens pas.
- Si, tu mens.

689
01:05:42,332 --> 01:05:44,320
"Non, je ne mens pas."
Si, tu mens.

690
01:05:44,829 --> 01:05:47,057
- Je ne mens pas.
- Dis-moi. À quoi tu penses ?

691
01:05:47,467 --> 01:05:49,055
Oh, mon Dieu,
tu agis bizarrement maintenant.

692
01:05:49,195 --> 01:05:50,563
- Non, pas du tout !
- Oh que si.

693
01:05:50,733 --> 01:05:53,161
À la seconde où on a fini,
tu te jettes sur le préservatif.

694
01:05:53,401 --> 01:05:55,159
- Je voulais être sympa.
- "Je peux l'avoir ?"

695
01:05:55,329 --> 01:05:56,857
- Quoi ? Tu veux...
- Lâche-le.

696
01:05:56,967 --> 01:05:58,226
Toi, lâche.
C'est à moi.

697
01:05:58,435 --> 01:06:00,493
C'est pas à toi. Lâche.

698
01:06:00,633 --> 01:06:01,533
- Non.
- Si,

699
01:06:01,633 --> 01:06:02,691
tu te comportes
comme un enfant.

700
01:06:02,861 --> 01:06:04,200
- Je ne lâcherai pas.
- Lâche !

701
01:06:04,330 --> 01:06:06,298
- Non !
- Je vais lâcher si tu n'arrêtes pas.

702
01:06:06,497 --> 01:06:07,827
- Lâche, alors.
- Toi, lâche.

703
01:06:07,966 --> 01:06:09,625
- Ça va casser.
- Oui, en effet.

704
01:06:09,735 --> 01:06:11,133
- Lâche.
- Donne-le moi.

705
01:07:45,399 --> 01:07:46,388
Bonjour ?

706
01:07:46,528 --> 01:07:48,496
<i>Bonjour,
c'est bien Christian ?</i>

707
01:07:48,636 --> 01:07:50,034
Oui.

708
01:07:50,194 --> 01:07:53,221
<i>C'est le 7-Eleven
de la gare à l'appareil.</i>

709
01:07:53,700 --> 01:07:56,058
<i>Je vous appelle
parce qu'un paquet </i>

710
01:07:56,328 --> 01:07:58,196
<i>est arrivé pour vous.</i>

711
01:08:00,064 --> 01:08:04,460
Il doit y avoir erreur,

712
01:08:04,570 --> 01:08:05,858
je suis passé le prendre hier.

713
01:08:07,028 --> 01:08:10,124
<i>Celui-là vient juste d'arriver.</i>

714
01:08:10,494 --> 01:08:11,862
<i>Je le tiens dans les mains
en ce moment même.</i>

715
01:08:12,602 --> 01:08:15,328
<i>Il y a écris "Christian" dessus
donc ça doit être pour vous.</i>

716
01:08:15,528 --> 01:08:18,326
<i>Et il a été déposé aujourd'hui ?
Oui, aujourd'hui.</i>

717
01:08:20,594 --> 01:08:24,050
C'est étrange...
Pouvez-vous l'ouvrir pour moi ?

718
01:08:24,729 --> 01:08:28,925
<i>Vous voulez que je l'ouvre ?
Si c'est possible, oui.</i>

719
01:08:32,731 --> 01:08:34,759
<i>Il y a un bout de papier
à l'intérieur.</i>

720
01:08:36,228 --> 01:08:37,287
Y a quelque chose d'écrit ?

721
01:08:37,427 --> 01:08:38,795
<i>Oui, vous voulez
que je vous le lise ?</i>

722
01:08:38,965 --> 01:08:39,825
Oui, s'il vous plaît.

723
01:08:40,593 --> 01:08:42,361
<i>"Vous m'avez accusé
d'être un voleur.</i>

724
01:08:43,061 --> 01:08:44,859
<i>Faites vos excuses
à ma famille et moi,</i>

725
01:08:45,199 --> 01:08:47,187
<i>ou vous allez
connaître le chaos."</i>

726
01:08:51,533 --> 01:08:54,359
Oh, que le diable m'emporte...
Vous avez dit "chaos" ?

727
01:08:54,929 --> 01:08:59,335
<i>Oui.
"Ou vous allez connaître le C-H-A-O-S."</i>

728
01:08:59,495 --> 01:09:03,561
Oui. Bien, je passerai 
le récupérer dès que possible.

729
01:09:03,730 --> 01:09:07,327
<i>Un numéro de téléphone est noté,
vous voulez que je vous le donne ?</i>

730
01:09:07,497 --> 01:09:11,992
Non, c'est pas grave,
je vais passer et récupérer le colis.

731
01:09:12,232 --> 01:09:15,029
<i>Merci d'avoir appelé.
Bien, au revoir.</i>

732
01:09:21,762 --> 01:09:23,730
Tu comptes te coiffer ?

733
01:09:23,960 --> 01:09:25,328
C'est ce qui est prévu.

734
01:09:30,234 --> 01:09:32,202
OK.
C'est l'heure ?

735
01:09:33,600 --> 01:09:35,828
Un, deux, trois...

736
01:09:41,093 --> 01:09:42,762
Oui !

737
01:09:47,936 --> 01:09:49,055
<i>Quoi de neuf !</i>

738
01:09:49,494 --> 01:09:51,293
Comment tu le sens ?

739
01:09:51,403 --> 01:09:52,691
Bien.

740
01:09:52,961 --> 01:09:55,019
On approche du but.

741
01:09:55,698 --> 01:09:58,455
Je suis impatiente de voir
ce que vous avez préparé.

742
01:09:58,765 --> 01:10:02,461
- Bien. Tout le monde est prêt ?
- Absolument.

743
01:10:03,061 --> 01:10:07,017
Je suis heureux d'être là.
Contente aussi de vous avoir ici.

744
01:10:07,227 --> 01:10:09,755
Ce projet soulève d'intéressants

745
01:10:10,094 --> 01:10:12,931
enjeux actuels et humanitaires.

746
01:10:14,059 --> 01:10:16,467
Mais notre mission ici

747
01:10:16,727 --> 01:10:21,133
est de nous tailler une place
dans l'encombrement médiatique.

748
01:10:21,263 --> 01:10:24,989
Vous ne concourez pas
contre d'autres musées,

749
01:10:25,169 --> 01:10:27,826
mais contre les désastres,
le terrorisme,

750
01:10:28,066 --> 01:10:30,823
et les réactions controversées
des politiciens d'extrême-droite.

751
01:10:31,093 --> 01:10:34,220
Gardez ça en mémoire,
restez calme,

752
01:10:34,399 --> 01:10:37,856
et Daniel va vous parler
de notre idée.

753
01:10:38,036 --> 01:10:39,584
OK.

754
01:10:39,764 --> 01:10:41,193
Oui.

755
01:10:41,902 --> 01:10:45,199
Un support vidéo,
voilà ce qu'on recommande.

756
01:10:45,628 --> 01:10:48,396
Lorsque vous réalisez des vidéos aujourd'hui,
vous devez garder à l'esprit

757
01:10:48,596 --> 01:10:51,592
que les personnes ont une
capacité d'attention très courte.

758
01:10:52,162 --> 01:10:56,828
Si le spectateur n'accroche pas
dans les deux secondes, il zappe.

759
01:10:57,766 --> 01:11:01,822
En 10-15 secondes, maximum,
on doit aussi créer

760
01:11:01,932 --> 01:11:04,760
quelque chose de tellement
puissant ou intéressant

761
01:11:04,929 --> 01:11:08,486
que les gens voudront
le partager sur Facebook,

762
01:11:08,765 --> 01:11:11,852
les réseaux sociaux, la presse
et donc que ça devienne viral.

763
01:11:13,800 --> 01:11:15,888
On a mené une étude de marché

764
01:11:16,068 --> 01:11:20,493
sur ce qui est le plus partagé
sur les réseaux sociaux.

765
01:11:21,093 --> 01:11:23,361
C'est généralement
des groupes vulnérables.

766
01:11:24,260 --> 01:11:28,565
Les gens postent à propos
des femmes, des handicapés,

767
01:11:28,735 --> 01:11:33,890
les racialisés, les LGBTQ...
C'est une liste non exhaustive,

768
01:11:34,060 --> 01:11:36,397
mais il y a un groupe
qui affecte les gens

769
01:11:36,567 --> 01:11:40,523
Les mendiants.

770
01:11:40,693 --> 01:11:44,189
Donc on aimerait utiliser
un mendiant dans cette vidéo,

771
01:11:44,359 --> 01:11:48,295
et pour que ce soit encore plus
spectaculaire, un mendiant enfant.

772
01:11:50,493 --> 01:11:56,327
De plus, le mendiant aura
les cheveux blonds.

773
01:11:56,497 --> 01:11:59,125
Imaginez-vous un Suédois...

774
01:11:59,395 --> 01:12:01,423
Qu'est-ce que vous pensez de... ?

775
01:12:04,829 --> 01:12:10,823
La vidéo commence dans la cour intérieure
du Palace. Le Carré est visible.

776
01:12:11,862 --> 01:12:14,989
Donc il y a placement de produit
dès la première image.

777
01:12:16,228 --> 01:12:18,066
Face à cette création artistique...

778
01:12:18,436 --> 01:12:21,022
on perçoit le lever du jour
et le Carré scintille

779
01:12:21,192 --> 01:12:23,930
de sa promesse de confiance,

780
01:12:24,200 --> 01:12:28,656
de bienveillance, et de courage moral
et tout ces trucs cool...

781
01:12:28,796 --> 01:12:31,852
Ensuite on voit une petite fille
s'approcher du Carré.

782
01:12:32,032 --> 01:12:36,358
Elle frissonne.
Elle est toute seule. Elle pleure.

783
01:12:36,528 --> 01:12:38,466
Elle est enroulée
dans une couverture sale

784
01:12:38,595 --> 01:12:40,394
et on comprend
qu'elle est à la rue.

785
01:12:40,563 --> 01:12:44,160
Ces images sont puissantes donc
nous avons l'attention du spectateur.

786
01:12:45,798 --> 01:12:47,386
La fille continue à marcher...

787
01:12:51,602 --> 01:12:55,399
- Excusez-moi ?
- Désolée, continuez.

788
01:12:58,435 --> 01:12:59,724
Des images puissantes...

789
01:12:59,934 --> 01:13:01,403
Vous vous demandez
où je veux en venir.

790
01:13:01,862 --> 01:13:03,989
Elle pleure
pendant qu'elle marche...

791
01:13:08,735 --> 01:13:10,063
Elle entre dans le Carré...

792
01:13:18,036 --> 01:13:20,723
Et là, l'inattendu survient.

793
01:13:22,301 --> 01:13:25,558
L'opposé total à tout
ce que le Carré représente.

794
01:13:26,527 --> 01:13:31,392
L'effet surprise va générer
l'attention dont on a besoin,

795
01:13:31,562 --> 01:13:36,797
créant la plateforme parfaite
pour exprimer votre message.

796
01:13:37,067 --> 01:13:40,464
Tous ces enjeux et valeurs
que votre exposition

797
01:13:40,593 --> 01:13:42,562
cherche à soulever.

798
01:13:51,092 --> 01:13:52,820
- Hmm ?
- Excitant...

799
01:13:52,960 --> 01:13:55,398
Et pas du tout ce
à quoi je m'attendais.

800
01:13:55,568 --> 01:13:57,896
- C'est bien.
Une approche novatrice.

801
01:13:58,066 --> 01:14:01,762
C'était notre objectif principal.

802
01:14:01,932 --> 01:14:06,527
Alors, comment ça finit ?

803
01:14:06,697 --> 01:14:09,324
Comment ça finit exactement ?

804
01:14:09,934 --> 01:14:16,387
Bon, on a pas encore
déterminé l'issue exacte,

805
01:14:16,897 --> 01:14:19,724
mais dans tous les cas,

806
01:14:19,894 --> 01:14:22,691
la fille sera blessée dans le Carré.

807
01:14:25,598 --> 01:14:28,495
Qu'est-ce que vous entendez
par "sera blessée" ?

808
01:14:28,765 --> 01:14:32,391
Ben, c'est la dernière chose à laquelle
s'attendent les téléspectateurs,

809
01:14:32,561 --> 01:14:34,189
et l'inverse de...

810
01:14:34,359 --> 01:14:37,357
-Bonjour.
Super ! Entre.

811
01:14:37,527 --> 01:14:42,051
Michael, je peux t'embêter
une seconde ?

812
01:14:42,231 --> 01:14:44,889
Christian, ce serait
bien que tu sois là.

813
01:14:45,229 --> 01:14:47,327
Ce serait bien
que tu sois là.

814
01:14:50,863 --> 01:14:52,731
On reprend là
où on s'était arrêtés.

815
01:14:52,961 --> 01:14:54,989
Il doit participer
à la prise de décision.

816
01:14:55,728 --> 01:14:58,355
Ça a l'air bien.

817
01:14:58,765 --> 01:15:03,720
C'est la bonne approche.
Allez-y, à vous de jouer.

818
01:15:03,860 --> 01:15:05,298
Je pourrais y jeter
un coup d'œil...

819
01:15:05,398 --> 01:15:07,196
Faut que j'y aille.

820
01:15:07,366 --> 01:15:09,124
- Salut.
- Mais...

821
01:15:13,030 --> 01:15:16,826
OK, on fera un récap' plus tard.
Passons à la suite.

822
01:15:16,966 --> 01:15:19,294
Explique nous s'il te plaît.

823
01:15:19,434 --> 01:15:21,362
Ce qui se passe ici

824
01:15:21,502 --> 01:15:23,860
est exactement ce que
nous cherchons à réaliser.

825
01:15:24,160 --> 01:15:27,756
Des questions comme
celles-là reflètent

826
01:15:28,535 --> 01:15:31,722
la manière dont le public
et les médias réagiront.

827
01:15:31,962 --> 01:15:33,021
C'est ce que je crains.

828
01:15:33,160 --> 01:15:34,459
Ne le sois pas...

829
01:15:34,599 --> 01:15:38,755
Excusez-moi...
Comment tu t'appelles ?

830
01:15:39,264 --> 01:15:40,923
Ho hé...

831
01:15:41,402 --> 01:15:43,131
-Oui, toi.
-Nicki.

832
01:15:43,261 --> 01:15:44,859
Tu as ton permis ?

833
01:15:45,029 --> 01:15:45,858
Oui.

834
01:15:46,028 --> 01:15:47,327
Viens.

835
01:15:48,036 --> 01:15:50,463
- Tout de suite ?
- Oui. S'il te plaît.

836
01:15:56,767 --> 01:15:59,395
On s'est bien sûr

837
01:15:59,863 --> 01:16:02,851
préparés à la gestion de crise.

838
01:16:03,361 --> 01:16:05,389
Ça fait partie de
notre analyse du risque,

839
01:16:05,529 --> 01:16:09,584
pour être prêts face à
tout problème externe.

840
01:16:09,764 --> 01:16:12,531
Les mêmes inquiétudes
que je peux ressentir ici.

841
01:16:12,701 --> 01:16:14,719
Nous savons les gérer.

842
01:17:01,502 --> 01:17:04,829
M'énerve pas !
Sois pas stupide !

843
01:17:04,969 --> 01:17:07,326
Je sais pas
de quoi tu parles.

844
01:17:07,566 --> 01:17:08,695
Y a écrit "Christian" ici.

845
01:17:08,795 --> 01:17:10,923
- Et là.
- Oui, mais...

846
01:17:11,093 --> 01:17:17,327
- Oh. C'est toi Christian ?
- Non, c'est mon patron.

847
01:17:17,965 --> 01:17:19,325
- Ton patron ?
- Écoute...

848
01:17:19,434 --> 01:17:21,293
- Il est où ton stupide patron ?
- Écoute...

849
01:17:21,433 --> 01:17:24,989
- Il est où ton patron débile ?
- Baisse d'un ton.

850
01:17:25,628 --> 01:17:27,825
Tout ça ne me concerne
absolument pas...

851
01:17:27,965 --> 01:17:31,692
- Je veux son numéro de téléphone.
- Je peux pas te le donner.

852
01:17:31,861 --> 01:17:36,317
Pourquoi pas ?
Regarde ce qu'il m'a fait, je dois lui parler.

853
01:17:36,497 --> 01:17:39,764
Je suis vraiment désolé,
on a fait une erreur.

854
01:17:39,933 --> 01:17:45,458
Quoi ? Pourquoi vous avez écrit ça ?
Mes parents pensent que je suis un voleur.

855
01:17:45,598 --> 01:17:49,654
J'ai plus le droit de jouer au foot,
ou à quoi que ce soit !
Et tout ça par votre faute !

856
01:17:49,794 --> 01:17:52,701
- Hé, écoute...
- C'est vous qui avez déposé ça
dans ma boîte aux lettres.

857
01:17:52,861 --> 01:17:56,158
C'était pas moi,
c'était mon patron.

858
01:17:56,327 --> 01:17:59,824
Non, c'est toi !
Tu mens. C'est toi Christian.

859
01:17:59,964 --> 01:18:03,990
- Il me ment !
- Calme toi.

860
01:18:04,160 --> 01:18:06,597
Regarde ce qu'il a mis
dans notre boîte aux lettres !

861
01:18:07,496 --> 01:18:09,224
Maintenant mes parents
me prennent pour un voleur.

862
01:18:09,564 --> 01:18:12,162
Mon patron s'est fait voler...

863
01:18:12,262 --> 01:18:14,748
J'ai juste encore le droit de
rester à la maison et pourrir !

864
01:18:15,368 --> 01:18:18,994
Ils ont volé son portable
et son portefeuille...

865
01:18:19,164 --> 01:18:21,222
Alors il a déposé un message
dans toutes les boîtes aux lettres.

866
01:18:21,402 --> 01:18:24,699
-Qu'est-ce qui te fait rire ?
-Ben, c'est...

867
01:18:24,869 --> 01:18:27,196
- Bâtard ! Ferme-la.
- Tranquille...

868
01:18:27,366 --> 01:18:32,391
- Tu peux pas régler tes problèmes ici.
- Regardez ce qu'il a écrit.

869
01:18:32,561 --> 01:18:34,000
J'ai pas le droit
d'être en colère ?

870
01:18:34,159 --> 01:18:38,225
Je ne sais pas
qui a raison ici.

871
01:18:38,395 --> 01:18:42,591
Il dit que son patron
s'appelle Christian.

872
01:18:42,761 --> 01:18:47,027
Et il prétend ne pas
comprendre mon suédois...

873
01:18:47,197 --> 01:18:51,532
Traduis, comme ça
l'autre idiot peut comprendre.

874
01:18:51,701 --> 01:18:53,859
Ne me traite pas d'idiot.

875
01:18:54,029 --> 01:18:56,057
- Donne-moi son numéro !
- Calme toi !

876
01:18:57,527 --> 01:19:01,293
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

877
01:19:03,530 --> 01:19:05,827
C'est quoi ton problème ?

878
01:19:05,967 --> 01:19:09,834
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est pas moi qui ai fait ça !

879
01:19:31,262 --> 01:19:33,290
-Jesus !
-Qu'est-ce que vous foutez ?

880
01:19:33,430 --> 01:19:35,188
Je suis désolée.

881
01:19:35,368 --> 01:19:37,126
- Tu m'as fait peur.
- TU m'as fait peur.

882
01:19:37,266 --> 01:19:39,194
- Désolé...
- Christian ?

883
01:19:39,364 --> 01:19:41,732
- Mon Dieu !
- Je suis désolée, mais...

884
01:19:41,902 --> 01:19:45,298
- C'est pas le bon moment.
- C'est une urgence.

885
01:19:45,428 --> 01:19:47,526
- Quoi ?
- Excuse-moi. Désolée.

886
01:19:47,696 --> 01:19:51,562
- C'est pas grave.
- Très bien...

887
01:19:51,962 --> 01:19:55,588
Un des agents d'entretien
a trouvé malin de balayer

888
01:19:55,928 --> 01:19:58,695
une partie de l'exposition Gijoni.

889
01:19:59,264 --> 01:20:03,160
- Les tas sont différents maintenant.
- Tu me fais marcher ?

890
01:20:03,330 --> 01:20:06,317
- Hmm.
- Il a jeté les tas ?

891
01:20:06,497 --> 01:20:08,865
Non, mais ils sont
différents maintenant.

892
01:20:09,035 --> 01:20:14,189
Et on a trouvé un sac
rempli de gravier.

893
01:20:14,359 --> 01:20:15,987
Donc je vais appeler
la compagnie d'assurance.

894
01:20:16,227 --> 01:20:20,993
Non, non !
Non, ne fais pas ça.

895
01:20:21,861 --> 01:20:26,317
Où se trouve le gravier ?
Le gravier qui a été balayé ?

896
01:20:26,497 --> 01:20:28,725
Dans un sac ?
Bien.

897
01:20:28,895 --> 01:20:32,731
Et on a des photos,
n'est-ce pas ?

898
01:20:32,901 --> 01:20:35,827
- Mmhmm.
- Voilà ce qu'on va faire :

899
01:20:35,967 --> 01:20:40,993
Retrouve-moi en bas dans 5 minutes,
avec les photos et le gravier,

900
01:20:41,162 --> 01:20:45,328
et nous allons arranger ça.
Sans en parler à personne.

901
01:20:45,498 --> 01:20:47,986
Elle ne comprend rien,
c'est une Américaine.

902
01:20:48,165 --> 01:20:51,192
Tu es sérieux ?
On va refaire les tas ?

903
01:20:51,362 --> 01:20:54,529
Mais oui,
ça va bien se passer.

904
01:20:54,699 --> 01:20:56,667
On va arranger ça.

905
01:20:58,036 --> 01:20:59,724
- OK.
- Mm-hm ?

906
01:20:59,894 --> 01:21:04,060
Oui. OK.

907
01:21:11,702 --> 01:21:14,888
Tu te souviens ce qui s'est
passé entre nous l'autre soir ?

908
01:21:15,068 --> 01:21:16,028
On était ici.

909
01:21:16,198 --> 01:21:18,525
Oui, enfin, après ça.

910
01:21:18,695 --> 01:21:21,692
- On est partis.
- Oui. Et ensuite ?

911
01:21:21,862 --> 01:21:24,659
- On est montés dans une voiture.
- Mm-hm.

912
01:21:25,228 --> 01:21:27,566
On est allés chez toi.

913
01:21:32,201 --> 01:21:33,630
Non ?

914
01:21:34,669 --> 01:21:36,927
- J'oublie quelque chose ?
- Mm-mm.

915
01:21:38,265 --> 01:21:40,283
T'as ouvert une bouteille de vin,
on s'est installés.

916
01:21:40,433 --> 01:21:42,521
On a parlé,
on a passé un bon moment.

917
01:21:42,701 --> 01:21:44,529
Et après que s'est-il passé ?

918
01:21:48,495 --> 01:21:50,433
Tu comptes en venir
à quelque chose ?

919
01:21:50,593 --> 01:21:51,721
- Oui.
- Tu comptes en venir à...

920
01:21:51,901 --> 01:21:52,761
Une chose bien spécifique.

921
01:21:52,931 --> 01:21:54,299
Pourquoi tu te jettes
pas à l'eau ?

922
01:21:54,399 --> 01:21:55,488
Parce que je veux
t'entendre le dire.

923
01:21:55,627 --> 01:21:57,117
Je veux que tu t'en souviennes.

924
01:22:03,330 --> 01:22:04,959
Pourquoi c'est si compliqué
pour toi de le dire ?

925
01:22:05,128 --> 01:22:06,617
Viens.

926
01:22:08,735 --> 01:22:10,353
Pourquoi c'est si...

927
01:22:10,533 --> 01:22:12,930
Je ne comprends pas pourquoi
c'est si dur pour toi de le dire.

928
01:22:13,100 --> 01:22:16,657
- On a couché ensemble.
- Super, oui.

929
01:22:16,796 --> 01:22:18,495
Pourquoi tu ne l'as pas
simplement dit toi-même ?

930
01:22:18,635 --> 01:22:20,183
C'est toi qui ne
voulais pas le dire.

931
01:22:33,230 --> 01:22:36,168
OK, tu étais en moi,
voilà ce qu'il s'est passé.

932
01:22:36,327 --> 01:22:38,724
- Oui, je suis...
- Tu étais en moi.

933
01:22:38,894 --> 01:22:41,332
-J'en suis conscient.
-OK, bien.

934
01:22:41,502 --> 01:22:42,900
Tu t'en souviens alors.

935
01:22:43,060 --> 01:22:45,828
Écoute, c'est qu'une
partie de la soirée.

936
01:22:45,968 --> 01:22:47,656
Oui, une grande partie.

937
01:22:47,796 --> 01:22:49,993
Quand un homme et une femme,
tu sais...

938
01:22:50,163 --> 01:22:51,462
L'homme est...

939
01:22:51,602 --> 01:22:53,390
- Bien.
- Dans la femme, oui ?

940
01:22:53,560 --> 01:22:56,757
Et ça signifie quelque chose,
n'est-ce pas ?

941
01:22:56,927 --> 01:22:58,365
Absolument.

942
01:22:58,535 --> 01:23:00,823
OK. Quelle a été
la signification pour toi ?

943
01:23:06,927 --> 01:23:08,595
J'ai passé une très bonne soirée.

944
01:23:08,765 --> 01:23:11,731
- C'est vrai. Vraiment.
- Bien, bien, et je...

945
01:23:11,901 --> 01:23:13,559
Tu peux parler
moins fort s'il te plaît ?

946
01:23:13,729 --> 01:23:16,327
C'est juste qu'il y a
quelqu'un juste derrière.

947
01:23:16,497 --> 01:23:19,294
- Oui, oui. Je t'apprécie.
- Mm-hm.

948
01:23:19,434 --> 01:23:22,231
Et je ressens une
connexion émotionnelle avec toi,

949
01:23:22,401 --> 01:23:25,887
et j'aimerais explorer ça parce que
c'est important pour moi.

950
01:23:26,467 --> 01:23:28,255
C'est juste que je ne
couche pas avec n'importe qui.

951
01:23:28,395 --> 01:23:30,053
Tu sais ? Il faut qu'il y ait ça.

952
01:23:30,793 --> 01:23:32,761
Est-ce que toi
tu couches avec n'importe qui ?

953
01:23:33,030 --> 01:23:34,229
Excuse-moi ?

954
01:23:34,399 --> 01:23:37,196
Est-ce que tu couches
avec plein de femmes différentes ?

955
01:23:38,195 --> 01:23:40,223


956
01:23:42,601 --> 01:23:44,898
Est-ce que tu le fais souvent ?

957
01:23:47,326 --> 01:23:49,354
C'est une question assez
personnelle, tu penses pas ?

958
01:23:49,564 --> 01:23:53,500
Euh, ben, tout comme
être en moi, donc...

959
01:23:53,660 --> 01:23:55,958
Mais quel est le rapport ?

960
01:23:56,198 --> 01:23:57,826
Je te demande si
ça t'arrive souvent.

961
01:24:09,194 --> 01:24:12,820
Ça t'arrive souvent de te
retrouver avec des femmes...

962
01:24:13,800 --> 01:24:15,528
que tu connais à peine,

963
01:24:15,828 --> 01:24:17,726
et d'avoir des rapports avec
et te retrouver en elles ?

964
01:24:18,065 --> 01:24:19,394
Je sais pas exactement...

965
01:24:19,893 --> 01:24:21,332
Tu te souviens pas d'elles ?

966
01:24:21,801 --> 01:24:23,789
Si, je me souviens. Oui.

967
01:24:24,059 --> 01:24:25,857
Tu te souviens
de leur nom ?

968
01:24:26,727 --> 01:24:28,165
- Oui.
- Oui ?

969
01:24:28,335 --> 01:24:29,623
- Mm-hm, oui.
- Toujours ?

970
01:24:29,833 --> 01:24:31,262
- Toujours. Oui.
- Oui.

971
01:24:31,561 --> 01:24:33,160
Alors comment je m'appelle ?

972
01:24:44,329 --> 01:24:45,358
Je sais comment tu t'appelles.

973
01:24:45,527 --> 01:24:47,127
OK, très bien,
c'est quoi alors ?

974
01:24:47,266 --> 01:24:49,284
Je vais pas entrer
dans ton petit jeu.

975
01:24:49,434 --> 01:24:50,593
C'est stupide.

976
01:24:50,763 --> 01:24:52,351
Quelqu'un qui se souviens
du nom d'une autre personne

977
01:24:52,531 --> 01:24:56,187
dirait simplement,
" Bien sûr que je connais ton nom."

978
01:24:56,367 --> 01:24:57,556
Le nom.

979
01:24:57,725 --> 01:25:00,283
- Je sais comment tu t'appelles.
- C'est quoi ?

980
01:25:02,401 --> 01:25:03,919
Ann.

981
01:25:08,065 --> 01:25:09,534
OK.

982
01:25:11,432 --> 01:25:13,120
Tu m'emmerdes vraiment.

983
01:25:13,260 --> 01:25:14,858
-Oui.
-Oui.

984
01:25:15,028 --> 01:25:16,656
Je te trouve fascinant.

985
01:25:16,796 --> 01:25:18,764
Oh, maintenant on arrive aux... oh.

986
01:25:18,934 --> 01:25:21,192
Oui, je te trouve
tellement intéressant.

987
01:25:21,362 --> 01:25:24,388
Oui, vraiment.
Je commence vraiment à te cerner.

988
01:25:24,568 --> 01:25:26,526
- Ah bon ?
- Oui, oui.

989
01:25:26,626 --> 01:25:27,596
Je t'écoute.

990
01:25:27,726 --> 01:25:31,462
Je pense que tu cherches à
tirer avantage de ta position,

991
01:25:31,632 --> 01:25:33,460
une position de pouvoir,

992
01:25:33,600 --> 01:25:36,826
pour attirer les femmes
et les séduire.

993
01:25:36,966 --> 01:25:38,894
Voilà ce que je pense.

994
01:25:39,064 --> 01:25:41,032
Voilà ce que je pense. Désolée.

995
01:25:41,632 --> 01:25:44,529
Mm-hm. C'est comme ça que
j'ai réussi à coucher avec toi ?

996
01:25:44,698 --> 01:25:46,527
Enfin, ça ne s'est pas
passé comme ça pour moi.

997
01:25:46,697 --> 01:25:49,594
- Oh, non. Absolument pas.
- Ah, tu l'admets finalement.

998
01:25:50,163 --> 01:25:51,182
Ça n'a pas fonctionné avec toi.

999
01:25:51,332 --> 01:25:53,060
Ça t'excite absolument pas.

1000
01:25:53,929 --> 01:25:56,057
C'est une multitude de choses,
mais je ne pense pas...

1001
01:25:56,327 --> 01:25:58,765
Ça n'a rien à voir
avec le fait que je sois...

1002
01:25:59,094 --> 01:26:00,823
Je... Je ne pense pas.

1003
01:26:00,963 --> 01:26:05,327
Pourquoi c'est si dur à admettre
que le pouvoir vous excite ?

1004
01:26:05,767 --> 01:26:07,855
- Admets le.
- Pas en ce qui me concerne.

1005
01:26:08,035 --> 01:26:09,363
- C'est pas vrai.
- Non.

1006
01:26:09,533 --> 01:26:11,521
Je vais à mon tour
admettre quelque chose.

1007
01:26:11,701 --> 01:26:13,190
Je suis très fier
de t'avoir séduite.

1008
01:26:13,359 --> 01:26:14,729
- Vraiment ?
- Oui.

1009
01:26:15,967 --> 01:26:17,985
- Fier de m'avoir.
- Mm-hm.

1010
01:26:18,765 --> 01:26:20,193
Tu… Tu es une sacrée prise...

1011
01:26:22,101 --> 01:26:24,059
Oui. Hein ?

1012
01:26:24,459 --> 01:26:26,457
Tu es une sacrée prise.

1013
01:26:38,035 --> 01:26:40,223
"Vous m'avez accusé
d'être un voleur.

1014
01:26:40,393 --> 01:26:42,021
Faites vos excuses
à ma famille et moi,

1015
01:26:42,201 --> 01:26:46,157
ou vous connaîtrez le chaos."

1016
01:28:37,096 --> 01:28:38,724
Bonjour ?

1017
01:28:42,631 --> 01:28:44,119
Bonjour.

1018
01:28:48,165 --> 01:28:49,134
Papa !

1019
01:28:49,234 --> 01:28:50,823
Pourquoi t'as pas ouvert ?

1020
01:28:50,962 --> 01:28:53,060
Et pourquoi t'es pas
passé nous prendre !

1021
01:28:53,230 --> 01:28:54,719
C'était pas mon tour.

1022
01:28:54,899 --> 01:28:58,665
- On a dû appeler Maman !
- Elle ne m'a rien dit...

1023
01:28:58,795 --> 01:29:01,851
- Allez entre espèce d'idiot !
- Arrêtez !

1024
01:29:04,599 --> 01:29:07,026
Non...
Qu'est-ce qui se passe ici ?

1025
01:29:07,195 --> 01:29:13,290
Quel est le problème ?
Ne vous battez pas comme ça...

1026
01:29:13,429 --> 01:29:17,056
C'est quoi ton problème ?

1027
01:29:17,226 --> 01:29:20,023
- Espèce d'andouille !
- Je te déteste !

1028
01:29:20,193 --> 01:29:22,890
- Lâche-moi !
- Arrête !

1029
01:29:24,798 --> 01:29:26,766
Hé, hé... !

1030
01:29:28,365 --> 01:29:32,850
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, va dans ta chambre.

1031
01:29:33,030 --> 01:29:35,298
Quel est le problème, Lise ?
Non !

1032
01:29:37,895 --> 01:29:41,852
Lilly ? Qu'est-ce que j'ai dit
à propos des portes qui claquent ?

1033
01:29:42,031 --> 01:29:44,588
Qu'est-ce que j'ai dit ? !

1034
01:29:48,534 --> 01:29:52,520
Qu'est-ce que j'ai dit
pour les portes qui claquent ?

1035
01:29:52,700 --> 01:29:59,464
On en avait parlé.
C'est quoi votre problème à toutes les deux ?

1036
01:29:59,594 --> 01:30:04,289
Lise ? Tu es l'aînée...
Tu peux m'expliquer ?

1037
01:30:11,162 --> 01:30:12,321
Hé ho ?

1038
01:30:41,801 --> 01:30:43,919
Pourquoi vous vous
battez comme ça ?

1039
01:30:46,227 --> 01:30:48,025
Quel est le problème ?

1040
01:31:08,434 --> 01:31:11,991
- Je suis désolée Papa.
- Non, c'était ma faute.

1041
01:31:12,260 --> 01:31:15,128
Je t'ai crié dessus.

1042
01:31:15,268 --> 01:31:17,596
Je n'aurais pas dû
crier comme ça.

1043
01:31:18,634 --> 01:31:21,722
Je suis désolé.
Pardonne-moi.

1044
01:31:24,199 --> 01:31:29,224
Tu m'attends là pendant que
je cherche Lise ? D'accord ?

1045
01:31:41,331 --> 01:31:46,597
Bienvenue ! Je suis ravi
de vous voir si nombreux.

1046
01:31:46,926 --> 01:31:49,923
Voici le décor
de notre nouvelle exposition,

1047
01:31:50,063 --> 01:31:53,289
qui s'annonce vraiment prometteuse.

1048
01:31:55,797 --> 01:32:02,131
Pour entrer, vous devez décider
si vous faites confiance aux gens,

1049
01:32:02,261 --> 01:32:06,756
ou si au contraire,
vous ne leur faites pas confiance.

1050
01:32:06,926 --> 01:32:11,331
Pour ce faire, il vous suffit
de presser le bouton approprié.

1051
01:32:11,501 --> 01:32:14,489
Et je vous y invite
maintenant.

1052
01:32:30,692 --> 01:32:34,828
Ça vous plaît ?
Voyons la suite.

1053
01:32:45,728 --> 01:32:49,494
-C'est une bonne idée ?
-Qu'est-ce que tu en penses ?

1054
01:32:49,634 --> 01:32:54,388
- C'est ce que ça dit.
- Donc on devrait le faire ?

1055
01:32:54,568 --> 01:32:57,026
- Ici ?
- Mm-hm.

1056
01:33:00,163 --> 01:33:03,689
Ça va ?
Ça vous semble étrange ?

1057
01:33:03,859 --> 01:33:06,157
Oui.

1058
01:33:08,395 --> 01:33:10,593
Ça va être intéressant de voir
s'ils seront toujours là

1059
01:33:10,762 --> 01:33:13,159
quand on reviendra.

1060
01:33:13,329 --> 01:33:17,455
Ça me fait penser à quelque chose
que m'avait dit votre grand père.

1061
01:33:17,595 --> 01:33:21,891
Il était petit, environ 6 ans.

1062
01:33:22,061 --> 01:33:24,359
Et il allait sortir jouer...

1063
01:33:24,529 --> 01:33:26,557
Ses parents lui ont
fait une pancarte

1064
01:33:26,697 --> 01:33:30,133
et ils y ont noté son nom
et leur adresse dessus.

1065
01:33:30,263 --> 01:33:33,859
Ils la lui ont mise autour du cou
et l'ont laissé sortir jouer

1066
01:33:34,029 --> 01:33:37,156
dehors tout seul
en plein milieu de Copenhague.

1067
01:33:37,325 --> 01:33:43,230
Imaginez si j'avais fait ça avec vous
quand vous aviez 6 ans.

1068
01:33:43,399 --> 01:33:47,695
Ça n'aurait pas été possible.
Les comportements évoluent...

1069
01:33:47,865 --> 01:33:52,460
À l'époque, les gens faisaient
confiance aux autres adultes

1070
01:33:52,700 --> 01:33:54,858
pour aider leurs enfants s'ils

1071
01:33:54,968 --> 01:33:57,326
avaient besoin d'aide
ou s'ils s'étaient perdus.

1072
01:33:57,895 --> 01:34:00,662
Mais aujourd'hui, on tend davantage
à voir les autres adultes

1073
01:34:00,792 --> 01:34:04,728
comme une menace potentielle.

1074
01:34:06,496 --> 01:34:07,396
Vous comprenez ?

1075
01:34:07,526 --> 01:34:09,324
Qu'est-ce que
ça a à voir avec ça ?

1076
01:34:09,564 --> 01:34:13,330
Tout. Lisez ça de nouveau
et vous comprendrez.

1077
01:34:14,598 --> 01:34:17,655
Lisez le à haute voix.
Parlez fort.

1078
01:34:18,194 --> 01:34:24,888
"Le Carré est un sanctuaire
de confiance et de bienveillance.

1079
01:34:25,268 --> 01:34:32,031
À l'intérieur de ses frontières, nous partageons
tous les même droits et devoirs."

1080
01:34:44,029 --> 01:34:49,863
J'ai pas d'argent sur moi.
Désolé, j'ai pas d'argent sur moi.

1081
01:34:50,961 --> 01:34:52,989
J'ai pas d'argent.

1082
01:35:32,100 --> 01:35:32,990
Bonjour ?

1083
01:35:33,160 --> 01:35:37,566
<i>Bonjour, je suis Pauline
de Youtube Suède.</i>

1084
01:35:37,964 --> 01:35:41,691
- Oh, bonjour...
<i>- Félicitations pour les 300 000 vues.</i>

1085
01:35:43,500 --> 01:35:44,468
Pardon ?

1086
01:35:44,568 --> 01:35:47,326
<i>Félicitations pour les 300 000 vues.</i>

1087
01:35:48,894 --> 01:35:51,561
- 300 000 vues ?
<i>- C'est exact.</i>

1088
01:35:51,731 --> 01:35:53,889
<i>Votre vidéo a généré
un trafic important </i>

1089
01:35:54,059 --> 01:35:56,396
<i>en à peine quelques heures.</i>

1090
01:35:57,895 --> 01:36:00,692
Vraiment ?
Ben, c'est bien.

1091
01:36:00,862 --> 01:36:05,227
Je suppose que vous faites référence
à l'interview de notre artiste.

1092
01:36:05,767 --> 01:36:11,161
<i>Non, je parle de "L'Enfant blonde mendiante
qui explose en 1000 morceaux".</i>

1093
01:36:11,331 --> 01:36:13,659
<i>Je vous appelle
pour vous demander</i>

1094
01:36:13,799 --> 01:36:15,767
<i>si ça vous intéresserait
de mettre une publicité, </i>

1095
01:36:15,927 --> 01:36:20,662
<i>et de partager les
revenus du partenariat. </i>

1096
01:36:22,700 --> 01:36:23,689
<i>Allo ?</i>

1097
01:36:23,859 --> 01:36:27,815
Il va falloir que
je me renseigne...

1098
01:36:28,035 --> 01:36:31,861
On a une vidéo Youtube

1099
01:36:32,231 --> 01:36:34,219
avec des enfants qui explosent ?

1100
01:36:34,398 --> 01:36:39,024
<i>Personnellement,
je n'ai pas vu la vidéo... </i>

1101
01:36:39,194 --> 01:36:40,922
<i>Je ne m'occupe pas du contenu.</i>

1102
01:36:41,092 --> 01:36:44,658
Non, bien sûr que non.
Écoutez, je peux vous rappeler

1103
01:36:44,798 --> 01:36:48,884
dans 10 minutes
quand j'en saurai plus ?

1104
01:36:49,064 --> 01:36:54,518
<i>-Bien sûr.</i>
-Je m'en occupe. Super. Au revoir.

1105
01:37:07,525 --> 01:37:11,122
Je peux pas le croire.

1106
01:37:12,930 --> 01:37:15,367
Incroyable...

1107
01:37:58,564 --> 01:38:00,652
Excusez-moi,
vous pouvez m'aider ?

1108
01:38:00,792 --> 01:38:03,699
Non ?

1109
01:38:03,859 --> 01:38:08,384
- Vous pouvez me donner un coup de main ?
- Désolé...

1110
01:38:13,200 --> 01:38:14,988
Excusez-moi.

1111
01:38:15,627 --> 01:38:17,655
Bonjour. Vous pouvez...

1112
01:38:17,795 --> 01:38:19,733
Hé, hé.
J'ai besoin de votre aide.

1113
01:38:19,892 --> 01:38:21,920
Vous pouvez m'aider
s'il vous plaît ?

1114
01:38:23,698 --> 01:38:25,826
Vous pouvez m'aider
s'il vous plaît ?

1115
01:38:27,794 --> 01:38:30,392
Oui, vous.
Vous pouvez m'aider s'il vous plaît ?

1116
01:38:33,160 --> 01:38:34,288
Vous pouvez me suivre ?

1117
01:38:34,598 --> 01:38:36,116
Venez s'il vous plaît.

1118
01:38:36,266 --> 01:38:38,824
Viens. Viens. Allez.

1119
01:38:38,964 --> 01:38:40,932
J'ai besoin d'aide.

1120
01:38:41,092 --> 01:38:42,220
Merci.

1121
01:38:42,400 --> 01:38:44,058
Juste...

1122
01:38:44,228 --> 01:38:47,165
Euh, restez ici.

1123
01:38:47,325 --> 01:38:48,594
Restez juste ici.

1124
01:38:48,764 --> 01:38:50,922
Mes enfants ont disparu.

1125
01:38:51,091 --> 01:38:52,860
Donc je vais les chercher.

1126
01:38:53,029 --> 01:38:54,458
S'ils reviennent ici,

1127
01:38:54,598 --> 01:38:57,325
dites-leur que j'arrive,
s'il vous plaît.

1128
01:38:57,495 --> 01:38:59,723
Et surveillez... les sacs.

1129
01:38:59,893 --> 01:39:01,861
Et mes enfants,
s'ils viennent,

1130
01:39:02,031 --> 01:39:03,519
dites leur que j'arrive
dans 5 minutes.

1131
01:39:03,699 --> 01:39:06,457
Oui. Merci.

1132
01:40:11,861 --> 01:40:14,348
"Ces personnes méritent
d'aller en enfer.

1133
01:40:14,528 --> 01:40:17,295
Si je les croise dans la rue,
je leur mettrai mon poing dans la gueule."

1134
01:40:17,425 --> 01:40:21,521
"Votre gagne-pain
c'est d'effrayer les gens."

1135
01:40:25,367 --> 01:40:28,554
"Pourquoi on ne tue
pas ces personnes ?"

1136
01:40:29,363 --> 01:40:30,691
- Bien,
- Il est là.

1137
01:40:30,791 --> 01:40:34,389
au moins,
les gens parlent de nous.

1138
01:40:52,730 --> 01:40:56,626
<i>...ont produit cette vidéo
avec l'argent du contribuable...</i>

1139
01:40:56,796 --> 01:40:58,424
Bonjour...

1140
01:41:00,332 --> 01:41:01,960
Bonjour Elna.

1141
01:41:02,860 --> 01:41:03,918
<i>Et l'autre chose qu'ils font,</i>

1142
01:41:04,058 --> 01:41:06,116
<i>et ils ne s'en rendent pas compte,</i>

1143
01:41:06,426 --> 01:41:08,694
<i>c'est qu'ils attaquent
un des groupes</i>

1144
01:41:08,894 --> 01:41:10,882
<i>suédois les plus vulnérables,
les mendiants.</i>

1145
01:41:11,062 --> 01:41:15,726
<i>Ces gens qui sont assis
jour et nuit dans nos rues.</i>

1146
01:41:16,496 --> 01:41:20,692
<i>Ce genre de vidéo,
c'est comme leur pisser au visage.</i>

1147
01:41:20,862 --> 01:41:23,728
<i>Ce qui est vraiment malsain,
c'est que ma fille de 6 ans...</i>

1148
01:41:23,898 --> 01:41:27,595
<i>-Tu pourrais couper ça s'il te plaît ?
-...voit des membres humains voler...</i>

1149
01:41:27,764 --> 01:41:30,732
C'est qui ce débile ?

1150
01:41:31,261 --> 01:41:35,457
Elna, voici une occasion
de prendre position.

1151
01:41:35,597 --> 01:41:39,493
Nous, en tant que musée, ne devons pas
avoir peur de repousser les limites.

1152
01:41:39,633 --> 01:41:44,188
Pour transcender
toutes sortes de tabous.

1153
01:41:44,358 --> 01:41:47,485
Rien ne devrait entraver
la liberté d'expression.

1154
01:41:47,625 --> 01:41:51,491
J'en suis convaincu.
Ça mérite qu'on le défende.

1155
01:41:53,559 --> 01:41:54,687
Sans la moindre hésitation.

1156
01:42:01,401 --> 01:42:03,389
Pampers...

1157
01:42:03,559 --> 01:42:06,825
Tu penses qu'ils auront envie
de donner de l'argent au musée ?

1158
01:42:11,231 --> 01:42:13,199
Tu es consciente

1159
01:42:13,359 --> 01:42:15,457
que je n'ai rien à voir
avec cette vidéo ?

1160
01:42:15,597 --> 01:42:21,321
-Je ne l'ai pas faite...
-C'est totalement hors sujet.

1161
01:42:21,501 --> 01:42:23,229
Vraiment.

1162
01:42:27,525 --> 01:42:31,052
Je dois assister à
une réunion de conseil.

1163
01:42:31,231 --> 01:42:33,219
Et je veux être assurée
que tu te conformeras

1164
01:42:33,399 --> 01:42:36,226
à la décision que nous prendrons.

1165
01:42:36,396 --> 01:42:42,060
Ben ça dépend de quoi on parle.

1166
01:42:42,230 --> 01:42:46,686
Ça sera des décisions en rapport
avec les conséquences de tout ça.

1167
01:42:51,900 --> 01:42:55,058
- Évidemment.
- OK.

1168
01:42:55,227 --> 01:42:57,056
Bien.

1169
01:43:12,500 --> 01:43:15,557
Les filles,
si vous voulez dessiner,

1170
01:43:15,727 --> 01:43:18,853
il y a quelques crayons
de couleur là-bas.

1171
01:43:19,033 --> 01:43:23,559
-Non...
-Vous avez pas envie ? Pourquoi pas ?

1172
01:43:26,495 --> 01:43:30,451
Une dernière chose.
On a besoin de nouvelles photos pour la presse.

1173
01:43:32,899 --> 01:43:33,799
Pour quoi faire ?

1174
01:43:33,959 --> 01:43:35,727
Sur celles qu'on a, tu souris.

1175
01:43:49,433 --> 01:43:51,021
Bienvenue.

1176
01:43:52,930 --> 01:43:54,488
Christian ?

1177
01:43:58,264 --> 01:44:01,720
Garde à l'esprit qu'ils ne sont
pas au courant pour la vidéo.

1178
01:44:42,959 --> 01:44:45,297
<i>J'en appelle à votre
plus grande prudence</i>

1179
01:44:45,427 --> 01:44:47,365
<i>pendant cette performance.</i>

1180
01:44:55,367 --> 01:44:59,523
-Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va être excitant !

1181
01:44:59,693 --> 01:45:01,391
<i>Bienvenue dans la jungle.</i>

1182
01:45:04,158 --> 01:45:08,683
<i>Bientôt vous allez être confrontés
à un animal sauvage.</i>

1183
01:45:08,863 --> 01:45:11,021
<i>Comme vous le savez tous,
l'instinct de chasse</i>

1184
01:45:11,191 --> 01:45:13,219
<i>est stimulé par la faiblesse.</i>

1185
01:45:13,399 --> 01:45:17,125
<i>Si vous montrez que vous avez peur,
l'animal le sentira.</i>

1186
01:45:19,762 --> 01:45:25,696
<i>Si vous essayez de vous enfuir,
l'animal vous pourchassera.</i>

1187
01:45:28,534 --> 01:45:31,980
<i>Mais si vous restez
complètement immobile,</i>

1188
01:45:32,160 --> 01:45:35,287
<i>sans bouger un muscle,</i>

1189
01:45:35,426 --> 01:45:38,224
<i>l'animal pourrait ne pas
remarquer votre présence.</i>

1190
01:45:38,394 --> 01:45:41,162
<i>Et vous pouvez-vous
cacher dans le troupeau,</i>

1191
01:45:41,331 --> 01:45:45,596
<i>en sécurité, sachant que
quelqu'un d'autre sera la proie.</i>

1192
01:46:07,935 --> 01:46:10,192
Qu'est-ce qui se passe ?

1193
01:48:10,432 --> 01:48:12,989
- C'est plutôt intense.
- Oui.

1194
01:49:29,932 --> 01:49:31,691
Bonjour.

1195
01:49:41,900 --> 01:49:43,758
Arrêtez.

1196
01:49:43,928 --> 01:49:46,226
Arrêtez.

1197
01:49:53,159 --> 01:49:54,828
Très drôle.

1198
01:50:15,167 --> 01:50:16,925
Allez, va-t'en.

1199
01:50:18,633 --> 01:50:19,682
Va-t'en.

1200
01:50:35,167 --> 01:50:37,825
Allez.

1201
01:50:40,561 --> 01:50:43,759
OK...

1202
01:51:21,190 --> 01:51:26,596
Applaudissons tous... Oleg Rogozjin.

1203
01:51:26,766 --> 01:51:29,522
Incroyable !

1204
01:51:29,692 --> 01:51:33,598
Génial ! Merci beaucoup.

1205
01:51:39,532 --> 01:51:41,830
Oleg, j'ai juste dit que...

1206
01:51:41,960 --> 01:51:44,488
Je dis juste que...

1207
01:51:46,525 --> 01:51:48,863
Je dis juste...

1208
01:52:24,727 --> 01:52:27,714
Non.

1209
01:54:35,396 --> 01:54:37,225
À l'aide...

1210
01:54:44,198 --> 01:54:45,926
Hey...

1211
01:54:54,057 --> 01:54:57,055
Ça fait un peu mal...

1212
01:54:57,225 --> 01:55:00,351
Quelqu'un ? À l'aide...

1213
01:55:00,531 --> 01:55:03,729
Frederik, tu peux m'aider ?

1214
01:55:05,397 --> 01:55:08,293
OK... À l'aide !

1215
01:55:24,567 --> 01:55:27,724
Arrête ! Hé ! Arrête !

1216
01:55:39,532 --> 01:55:41,830
Bâtard !

1217
01:55:45,026 --> 01:55:47,154
Tuez le,
pour l'amour de Dieu !

1218
01:56:37,395 --> 01:56:39,333
C'est vous Christian ?

1219
01:56:43,259 --> 01:56:46,225
C'est vous Christian ?

1220
01:56:46,395 --> 01:56:48,333
Papa ?

1221
01:56:48,493 --> 01:56:52,859
Vous pouvez monter ?
J'en ai pas pour longtemps.

1222
01:56:54,198 --> 01:56:55,926
Vous pouvez attendre dehors.

1223
01:56:58,034 --> 01:57:02,290
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Vous avez mis ça dans ma boîte aux lettres.

1224
01:57:02,430 --> 01:57:06,326
- Mes parents me prennent pour un voleur.
- Tu ne devrais pas être là.

1225
01:57:06,496 --> 01:57:09,652
Si, je devrais.
Et toi tu devrais t'excuser.

1226
01:57:09,792 --> 01:57:14,228
Écoute-moi,
tu ne devrais pas être là.

1227
01:57:14,398 --> 01:57:17,324
C'est bizarre.
Tu dois partir.

1228
01:57:17,494 --> 01:57:21,760
-Reste ici. Hé !
-Non.

1229
01:57:22,899 --> 01:57:24,557
Hé...

1230
01:57:25,896 --> 01:57:27,025
Hé, stop !

1231
01:57:27,194 --> 01:57:30,851
Ne crie pas,
les gens dorment.

1232
01:57:31,600 --> 01:57:33,658
Si tu t'excuses, je m'en vais.

1233
01:57:33,858 --> 01:57:37,195
Écoute-moi bien...

1234
01:57:39,033 --> 01:57:42,289
Je suis vraiment désolé si
ma lettre t'a causé des problèmes.

1235
01:57:42,599 --> 01:57:49,023
Ça n'a rien à voir avec toi.
S'il te plaît, laisse-moi finir...

1236
01:57:49,193 --> 01:57:52,029
Ça n'était pas contre toi.

1237
01:57:52,199 --> 01:57:56,215
Tout ce que je voulais,
c'était récupérer mes affaires.

1238
01:57:56,395 --> 01:58:00,921
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Bonne nuit. Vas t'en maintenant.

1239
01:58:01,091 --> 01:58:02,719
Stop !

1240
01:58:05,896 --> 01:58:07,694
Hé ! Stop !

1241
01:58:09,333 --> 01:58:14,287
Qu'est-ce que tu fais ?
Fiche le camp !

1242
01:58:20,062 --> 01:58:22,290
- Hé !
- Arrête ça.

1243
01:58:22,429 --> 01:58:25,826
Non. Excuse-toi auprès
de ma famille et moi.

1244
01:58:25,966 --> 01:58:31,050
Arrête de crier !
Arrête ça et dégage !

1245
01:58:33,098 --> 01:58:37,054
Je vais t'en coller une, crois-moi.

1246
01:58:37,224 --> 01:58:41,750
Je vais compter jusqu'à trois.
Un, deux...

1247
01:58:41,930 --> 01:58:43,298
Dégage.

1248
01:58:47,564 --> 01:58:48,863
Dégage !

1249
01:59:11,430 --> 01:59:13,658
Rentrons.

1250
01:59:20,391 --> 01:59:24,457
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça !

1251
01:59:30,761 --> 01:59:32,919
Arrête de faire ça !

1252
01:59:33,099 --> 01:59:34,387
Arrête !

1253
01:59:34,567 --> 01:59:36,995
Tu m'as accusé d'être un voleur,
alors prépare-toi pour le chaos !

1254
01:59:39,093 --> 01:59:41,290
Arrête ça...

1255
01:59:41,430 --> 01:59:44,887
Non ! T'as pas intérêt...

1256
01:59:46,925 --> 01:59:50,761
- Ce sont mes voisins ! Dégage !
- Aidez-moi !

1257
01:59:50,931 --> 01:59:54,487
- Hé ho ?  Hé ho ?
Fous le camp !

1258
02:00:05,726 --> 02:00:08,024
Pourquoi ne m'as tu pas écouté ?

1259
02:00:10,262 --> 02:00:12,818
Tu aurais dû écouter.

1260
02:00:12,958 --> 02:00:16,825
N'est-ce pas ?
Maintenant rentre chez toi.

1261
02:00:17,894 --> 02:00:19,992
Rentre.

1262
02:00:31,500 --> 02:00:35,656
D'accord,
allez vous brosser les dents.

1263
02:00:35,796 --> 02:00:39,851
Allez, brossez-vous les dents...
Enlevez d'abord vos chaussures.

1264
02:01:18,793 --> 02:01:20,591
À l'aide !

1265
02:01:37,424 --> 02:01:39,362
À l'aide !

1266
02:01:39,532 --> 02:01:42,858
- Allo ?
- À l'aide...

1267
02:01:43,798 --> 02:01:45,056
Y a quelqu'un ?

1268
02:01:51,500 --> 02:01:53,048
Allo ?

1269
02:02:20,861 --> 02:02:22,759
À l'aide !

1270
02:02:26,865 --> 02:02:29,762
Ça y est... Oui.

1271
02:03:01,330 --> 02:03:03,888
À l'aide !

1272
02:03:06,724 --> 02:03:08,393
À l'aide !

1273
02:03:13,728 --> 02:03:15,486
Aidez-moi...

1274
02:03:20,891 --> 02:03:22,329
À l'aide !

1275
02:03:31,959 --> 02:03:33,657
Aidez-moi...

1276
02:03:38,233 --> 02:03:39,921
À l'aide...

1277
02:06:55,496 --> 02:06:57,724
<i>La personne que vous
cherchez à joindre </i>

1278
02:06:57,893 --> 02:06:59,332
<i>n'est pas disponible...</i>

1279
02:07:22,758 --> 02:07:25,026
Euh, bonjour...

1280
02:07:25,196 --> 02:07:28,522
Tu dois probablement
te souvenir de moi.

1281
02:07:28,692 --> 02:07:31,890
On vient juste de se rencontrer
dans ma cage d'escalier.

1282
02:07:32,059 --> 02:07:35,456
J'ai essayé de t'appeler,
mais j'ai pas pu te joindre.

1283
02:07:35,596 --> 02:07:40,491
Alors maintenant je fais
cette vidéo à la place.

1284
02:07:40,631 --> 02:07:43,927
Parce que tu as totalement raison.

1285
02:07:44,097 --> 02:07:47,024
Je m'excuse pour les
mauvaises choses que j'ai faites.

1286
02:07:47,194 --> 02:07:49,492
Je t'ai accusé d'être un voleur.

1287
02:07:49,631 --> 02:07:54,327
S'il te plaît montre ça à tes parents,

1288
02:07:54,497 --> 02:07:56,865
pour qu'ils puissent voir
que tu n'es pas un voleur.

1289
02:07:57,025 --> 02:08:00,121
La lettre disait que tu avais volé
mon portable et mon portefeuille,

1290
02:08:00,261 --> 02:08:03,198
mais ça n'était pas vrai.

1291
02:08:03,357 --> 02:08:07,383
Je veux que vous compreniez
que ça n'est pas vrai.

1292
02:08:07,563 --> 02:08:11,020
Donc j'aimerais m'excuser.
Ce que j'ai fait était mal.

1293
02:08:15,426 --> 02:08:18,553
J'ai été si égoïste.

1294
02:08:18,733 --> 02:08:21,719
Négligent et plein
de préjugés et je...

1295
02:08:21,899 --> 02:08:27,054
Quand j'y pense, j'aurais dû
entrer dans ton immeuble,

1296
02:08:27,224 --> 02:08:31,130
toquer aux portes
et simplement poser la question.

1297
02:08:31,260 --> 02:08:34,486
Mais ça ne s'est jamais
passé comme ça, parce que...

1298
02:08:36,165 --> 02:08:38,992
Ben, honnêtement,
j'avais trop peur.

1299
02:08:39,162 --> 02:08:42,858
Peur des gens qui vivent...

1300
02:08:43,028 --> 02:08:47,224
Peur des gens que j'imagine vivre dans
des immeubles comme les vôtres.

1301
02:08:49,692 --> 02:08:53,818
Ces préjugés négatifs
en disent beaucoup sur moi.

1302
02:08:53,958 --> 02:08:56,754
Ils montrent quelque chose
sur notre société.

1303
02:08:56,924 --> 02:09:01,989
car je ne pense pas être
le seul qui ait des préjugés...

1304
02:09:03,698 --> 02:09:07,524
Vous avez aussi des idées
préconçues envers nous,

1305
02:09:07,693 --> 02:09:10,461
probablement parce que
nos vies sont si différentes.

1306
02:09:10,591 --> 02:09:13,388
Très rapidement,
on en arrive à la politique

1307
02:09:13,557 --> 02:09:16,655
et au partage des richesses.

1308
02:09:16,795 --> 02:09:23,029
Car ces problèmes ne peuvent pas
être réglés par le simple fait d'individus.

1309
02:09:23,198 --> 02:09:27,753
La société doit aussi accepter sa part
de responsabilité. Il ne suffira pas

1310
02:09:27,933 --> 02:09:33,987
que j'admette mes erreurs et
que je m'excuse dans cette vidéo.

1311
02:09:34,157 --> 02:09:37,353
La société doit faire face

1312
02:09:37,523 --> 02:09:40,321
à des problèmes structurels
bien plus grands.

1313
02:09:40,491 --> 02:09:46,724
À vrai dire je connais
une des 291 personnes

1314
02:09:46,894 --> 02:09:49,991
qui détiennent plus de
50% de la richesse mondiale.

1315
02:09:50,161 --> 02:09:56,065
Un mec comme ça pourrait
régler tout ça en un instant.

1316
02:10:20,960 --> 02:10:22,548
<i>Bonjour, vous êtes sur
le répondeur de Christian.</i>

1317
02:10:22,728 --> 02:10:24,716
<i>Je ne suis pas
disponible actuellement,</i>

1318
02:10:24,896 --> 02:10:28,483
<i>mais laissez-moi un message
et je vous rappellerai.</i>

1319
02:10:32,229 --> 02:10:33,857
Bienvenue...

1320
02:10:36,495 --> 02:10:38,153
Nous avons...

1321
02:10:47,194 --> 02:10:51,529
Nous avons appelé
cette conférence de presse

1322
02:10:51,699 --> 02:10:56,755
en réponse à une certaine vidéo
qui circule sur internet.

1323
02:10:56,925 --> 02:11:01,559
Nous pensons que c'est la meilleure manière
de répondre à vos questions.

1324
02:11:01,729 --> 02:11:05,126
Cette session sera tenue
par notre conservateur en chef,

1325
02:11:05,266 --> 02:11:06,755
Christian Juel Nielsen.

1326
02:11:14,257 --> 02:11:15,925
Bonjour.

1327
02:11:17,863 --> 02:11:22,229
Bien, comme annoncé
précédemment...

1328
02:11:22,399 --> 02:11:26,724
Nous sommes là pour
parler du clip vidéo

1329
02:11:26,894 --> 02:11:33,348
publié sur le site internet du musée
et sur notre chaîne Youtube.

1330
02:11:33,528 --> 02:11:37,014
Nous avons reçu
un nombre massif de messages

1331
02:11:37,194 --> 02:11:39,322
et de réponses indignées

1332
02:11:39,492 --> 02:11:43,558
en réaction à cette vidéo, et nous en sommes touchés.

1333
02:11:43,728 --> 02:11:48,562
- Pourriez-vous parler plus fort ?
- Oui, bien sûr.

1334
02:11:48,732 --> 02:11:52,858
Nous sommes très désolés d'avoir
été à l'origine de ce vacarme,

1335
02:11:53,028 --> 02:11:59,452
Et encore plus particulièrement parce que
ce clip a été publié par erreur

1336
02:12:01,230 --> 02:12:03,747
Ce musée est régi par
des procédures strictes.

1337
02:12:03,927 --> 02:12:07,194
C'est mon rôle de superviser
toutes nos communications

1338
02:12:07,363 --> 02:12:10,351
et nos initiatives marketing.

1339
02:12:10,531 --> 02:12:14,687
Dans ce cas précis, je ne me suis pas
strictement conformé au protocole,

1340
02:12:14,866 --> 02:12:19,881
et cette vidéo a été
publiée à mon insu.

1341
02:12:20,061 --> 02:12:23,657
J'ai agi d'une manière irresponsable,

1342
02:12:23,797 --> 02:12:27,923
et c'est pourquoi,
en accord avec notre conseil,

1343
02:12:28,093 --> 02:12:30,651
j'ai décidé de quitter mes fonctions.

1344
02:12:31,160 --> 02:12:33,058
Vous dites que vous démissionnez ?

1345
02:12:33,258 --> 02:12:34,317
Oui.

1346
02:12:34,427 --> 02:12:37,224
-Quand ?
-Dès que possible.

1347
02:12:37,693 --> 02:12:38,822
Vous avez été renvoyé ?

1348
02:12:38,932 --> 02:12:41,589
Non, ce fut une décision commune.

1349
02:12:41,759 --> 02:12:46,824
Nous avons pensé que
ce serait la meilleure chose à faire.

1350
02:12:46,964 --> 02:12:49,292
Définissez "Nous".

1351
02:12:49,861 --> 02:12:52,728
Je parle de moi-même,
notre direction et notre conseil.

1352
02:12:53,098 --> 02:12:57,554
Où est votre solidarité
avec les sans-voix

1353
02:12:57,724 --> 02:13:00,890
et les minorités vulnérables
de la société ?

1354
02:13:07,933 --> 02:13:12,558
Où est votre solidarité
avec les sans voix

1355
02:13:12,728 --> 02:13:15,456
et les minorités vulnérables
de la société ?

1356
02:13:18,432 --> 02:13:20,990
Vous devriez avoir honte de vous !

1357
02:13:24,566 --> 02:13:26,554
C'est vraiment des conneries...

1358
02:13:26,724 --> 02:13:33,188
Vous avez commencé en disant
que vous et le conseil du musée

1359
02:13:33,357 --> 02:13:37,593
avez décidé que
vous deviez démissionner.

1360
02:13:37,763 --> 02:13:41,159
Oui, c'est-ce qu'on a décidé.

1361
02:13:41,329 --> 02:13:45,355
Ce n'est pas l'image
que l'on veut se donner.

1362
02:13:45,525 --> 02:13:49,481
Donc vous avez atteint
la limite de liberté d'expression

1363
02:13:49,631 --> 02:13:51,319
que vous pouviez supporter ?

1364
02:13:51,499 --> 02:13:55,865
Vous avez atteint un plafond
en terme de communication ?

1365
02:13:56,025 --> 02:13:59,861
Pensez-vous personnellement
que vous ayez franchi la limite ?

1366
02:14:02,758 --> 02:14:06,884
Je pense que
la liberté d'expression

1367
02:14:07,064 --> 02:14:08,652
implique certaines responsabilités.

1368
02:14:08,792 --> 02:14:11,659
Il faut réfléchir
avant de s'exprimer.

1369
02:14:11,799 --> 02:14:14,317
Mais est-ce à vous de
réduire la liberté d'expression ?

1370
02:14:14,496 --> 02:14:21,220
Devrions-nous nous inquiéter
d'un tel cas d'autocensure ?

1371
02:14:21,400 --> 02:14:27,224
- Vous avez un rôle influent.
- Cette décision n'était pas la mienne.

1372
02:14:27,394 --> 02:14:30,290
Mais vous avez pris part
dans cette décision.

1373
02:14:30,430 --> 02:14:33,228
Vous avez clairement mentionné
que cette vidéo

1374
02:14:33,398 --> 02:14:38,992
était si répugnante que vous vous sentiez
dans l'obligation de démissionner.

1375
02:14:39,162 --> 02:14:43,458
J'ai fait une erreur, cette vidéo a
été publié sans mon autorisation.

1376
02:14:43,598 --> 02:14:48,652
Donc c'est à ce niveau que ce situe
votre limite ? Une jeune actrice se fait...

1377
02:14:48,792 --> 02:14:52,289
Non, c'est pas le cas.
Comme je l'ai dit, ça n'a rien à voir

1378
02:14:52,428 --> 02:14:54,486
avec ma propre opinion.

1379
02:14:54,626 --> 02:14:56,654
Vous plafonnez
la liberté d'expression !

1380
02:14:56,794 --> 02:14:58,762
Ça ne représente pas
mon opinion personnelle.

1381
02:14:58,932 --> 02:15:03,457
On parle ici du musée
et de mon rôle professionnel.

1382
02:15:03,597 --> 02:15:06,285
Qu'est-ce que vous ne
comprenez pas là-dedans ?

1383
02:15:06,425 --> 02:15:10,291
On peut s'attendre à
un futur des plus alarmants

1384
02:15:10,431 --> 02:15:14,885
pour notre société
étant donné vos actions.

1385
02:15:15,065 --> 02:15:17,223
En toute honnêteté, ça craint !

1386
02:15:28,063 --> 02:15:31,719
Christian... Christian ?

1387
02:15:31,899 --> 02:15:36,055
J'ai des questions à vous poser
à propos du contenu de la vidéo.

1388
02:15:39,561 --> 02:15:45,116
Comment votre choix s'est-il arrêté sur
une fillette blonde et mendiante qui explose ?

1389
02:15:45,266 --> 02:15:47,923
On vient de recevoir ça de
l'agence des relations publiques.

1390
02:15:48,092 --> 02:15:51,889
Si vous vouliez faire un rapprochement
avec la pauvreté dans l'UE,

1391
02:15:52,058 --> 02:15:54,526
pourquoi n'avez-vous choisi
un enfant aux cheveux foncés ?

1392
02:15:58,632 --> 02:16:01,859
Comment expliquez-vous ça ?

1393
02:16:02,028 --> 02:16:05,466
Comme j'essaye de vous expliquer,

1394
02:16:05,596 --> 02:16:08,752
Je n'ai pas agi
de manière responsable...

1395
02:16:08,932 --> 02:16:13,657
- Répondez à la question !
- Je viens juste de recevoir un message

1396
02:16:13,797 --> 02:16:15,925
...qui devrait faire
la lumière sur tout ça.

1397
02:16:16,095 --> 02:16:19,821
Je l'espère.

1398
02:16:19,961 --> 02:16:23,727
C'est une déclaration de
notre service marketing

1399
02:16:23,897 --> 02:16:27,853
et de l'agence mandatée.

1400
02:16:28,033 --> 02:16:31,359
"Nous voulons souligner
que la vidéo

1401
02:16:31,529 --> 02:16:35,295
publiée sur le site internet du
musée et sur la chaîne Youtube

1402
02:16:35,425 --> 02:16:41,159
n'exprime en rien le
point de vue du musée."

1403
02:16:41,329 --> 02:16:44,885
"Cette vidéo n'a été produite que
par pure spéculation pour générer

1404
02:16:45,065 --> 02:16:49,461
de l'attention pour
une exposition à venir."

1405
02:16:49,591 --> 02:16:53,457
- Donc ça n'est que pure spéculation ?
- De quelle exposition s'agit il ?

1406
02:16:53,597 --> 02:16:57,183
Vous avez prévu de
faire exploser des enfants ?

1407
02:16:57,363 --> 02:17:00,291
De quel genre
d'exposition s'agit-il ?

1408
02:17:00,890 --> 02:17:04,586
Pour vous donner la meilleure description
du thème de l'exposition,

1409
02:17:04,766 --> 02:17:07,453
je vais citer
le manifeste de l'artiste,

1410
02:17:07,563 --> 02:17:09,751
qui commence plus
ou moins comme ça:

1411
02:17:11,699 --> 02:17:15,326
"Le Carré est un sanctuaire
de confiance et de bienveillance.

1412
02:17:15,565 --> 02:17:18,532
Dans ses limites, nous partageons tous
les mêmes droits et devoirs."

1413
02:17:18,692 --> 02:17:22,598
- Vous pouvez répéter ça ?
- Silence, laissez-le parler.

1414
02:17:25,726 --> 02:17:29,592
"Le Carré est un sanctuaire
de confiance et de bienveillance.

1415
02:17:29,761 --> 02:17:32,728
Dans ses limites, nous partageons tous
les mêmes droits et devoirs."

1416
02:17:39,162 --> 02:17:43,218
-Quel est le nom de l'artiste ?
-Lola Arias.

1417
02:17:43,857 --> 02:17:47,813
- Répétez son nom de famille, s'il vous plaît.
- A-R-I-A-S.

1418
02:17:49,162 --> 02:17:52,059
Tous les documents de presse
sont sur notre site internet.

1419
02:17:52,928 --> 02:17:54,516
Également des photos
de Lola Arias ?

1420
02:17:54,866 --> 02:17:56,225
Oui, en haute résolution.

1421
02:17:56,395 --> 02:17:59,361
De l'artiste et quelques
unes de son travail.

1422
02:17:59,631 --> 02:18:04,217
Vous y trouverez un dossier de
presse complet à télécharger.

1423
02:18:13,857 --> 02:18:18,822
Le musée spécule de manière
répugnante pour attirer l'attention

1424
02:18:22,159 --> 02:18:28,322
Imam, Prêtre et Rabbin:
tous unis contre la campagne des relations publiques

1425
02:18:34,726 --> 02:18:38,892
Voici l'exposition
qu'ils voulaient présenter

1426
02:18:53,598 --> 02:18:55,685
<i>Les entraîneurs sont
Therese Johansson,</i>

1427
02:18:55,894 --> 02:18:59,052
<i>Yasemin Beyasit,
et Josephine Kalmlund.</i>

1428
02:18:59,262 --> 02:19:03,028
<i>Et voici les "Bobcats" !</i>

1429
02:20:08,332 --> 02:20:10,520
Super ! Allons y !

1430
02:20:18,862 --> 02:20:20,660
Allez les filles !

1431
02:20:47,763 --> 02:20:49,521
Hé les filles,
felicitations pour aujourd'hui.

1432
02:20:49,731 --> 02:20:52,319
Bon travail d'équipe,
bonne entente générale.

1433
02:20:52,528 --> 02:20:53,997
Vraiment, vraiment fier
de vous les filles.

1434
02:20:55,795 --> 02:20:57,053
Hé Elna, écoute.

1435
02:20:57,893 --> 02:20:59,221
Explique-moi ton attitude.

1436
02:21:00,531 --> 02:21:01,649
Regarde-moi.

1437
02:21:02,927 --> 02:21:05,585
Rester là assise à t'apitoyer
sur ton sort ne sert à rien.

1438
02:21:06,594 --> 02:21:09,821
OK ? Arrête de gaspiller ton
énergie dans tes pensées.

1439
02:21:10,590 --> 02:21:12,119
Utilise-la pour aider l'équipe.

1440
02:21:13,097 --> 02:21:17,353
Les filles, si vous faites une erreur,
corrigez et allez de l'avant.

1441
02:21:18,063 --> 02:21:20,190
Vous sentir coupable
ne sert à rien.

1442
02:21:21,329 --> 02:21:23,847
OK ?
Comment vous vous sentez ?

1443
02:21:25,595 --> 02:21:26,994
Comment ça va ?

1444
02:21:27,933 --> 02:21:30,660
Très bien.
Allez-y et prenez votre douche.

1445
02:21:31,329 --> 02:21:32,488
Très bien.

1446
02:21:45,924 --> 02:21:48,022
Hé, on va où ?

1447
02:21:49,392 --> 02:21:51,589
Je vais vous le dire
dans un instant.

1448
02:22:19,361 --> 02:22:23,227
Vous vous souvenez du garçon
qui nous attendait l'autre soir ?

1449
02:22:27,623 --> 02:22:32,319
Il vit par là-bas.
Je dois lui parler.

1450
02:22:35,165 --> 02:22:37,453
Ça ne prendra que dix minutes.
Vingt maximum.

1451
02:22:37,623 --> 02:22:39,821
Ça vous dérange pas de
m'attendre dans la voiture ?

1452
02:22:41,729 --> 02:22:43,287
Ça vous dérange pas ?

1453
02:23:02,198 --> 02:23:03,716
Papa ?

1454
02:23:07,523 --> 02:23:09,052
Papa !

1455
02:23:11,958 --> 02:23:13,586
Qu'est-ce qui se passe ?

1456
02:23:13,796 --> 02:23:16,024
On peut venir aussi ?

1457
02:23:19,890 --> 02:23:23,846
- Enfin, si elle veut aussi.
- Tu veux venir ?

1458
02:23:28,592 --> 02:23:30,580
D'accord, allons y.

1459
02:23:58,931 --> 02:24:01,899
- Ça va ?
- Oui.

1460
02:24:39,890 --> 02:24:43,756
Bonjour... Désolé de vous déranger.
Je m'appelle Christian.

1461
02:24:44,796 --> 02:24:48,662
Ça peut sembler fou,
mais j'aurais espéré...

1462
02:24:48,932 --> 02:24:53,986
Avez-vous reçu une lettre
vous accusant d'être un voleur ?

1463
02:24:57,363 --> 02:25:00,380
Affirmant que vous auriez volé
un portable et un portefeuille ?

1464
02:25:01,229 --> 02:25:03,817
- Pardon ?
- Une lettre.

1465
02:25:04,156 --> 02:25:07,593
Vous accusant d'être un voleur.

1466
02:25:12,099 --> 02:25:17,583
- Qu'est-ce que vous dites que j'ai reçu ?
- Une lettre avec un message étrange.

1467
02:25:21,259 --> 02:25:22,917
- Dans ma boîte aux lettres ?
- Oui.

1468
02:25:23,157 --> 02:25:25,355
Je les ai mis dans
toutes les boîtes de l'immeuble.

1469
02:25:29,391 --> 02:25:31,559
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

1470
02:25:32,029 --> 02:25:36,054
Serait-il possible que
quelqu'un d'autre l'ait récupéré ?

1471
02:25:37,323 --> 02:25:39,851
Mon ex-femme passe
faire le ménage.

1472
02:25:40,060 --> 02:25:43,996
Elle se débarrasse du courrier sur
lequel ne figure pas mon nom.

1473
02:25:47,223 --> 02:25:48,352
Une dernière question...

1474
02:25:48,592 --> 02:25:53,117
Y a-t-il des enfants qui
vivent dans cet immeuble ?

1475
02:25:54,226 --> 02:25:57,323
Bien sûr, pourquoi vous voulez savoir ?
- Je cherche un garçon.

1476
02:25:58,392 --> 02:26:03,298
Il doit avoir 10 ou 12 ans...
Avec des cheveux très noirs.

1477
02:26:06,024 --> 02:26:09,152
Grand comme ça ?
Des cheveux très noirs...

1478
02:26:09,431 --> 02:26:12,288
- 10, 13 ans...
- Exactement.

1479
02:26:12,428 --> 02:26:13,726
Il vit juste là ?

1480
02:26:14,426 --> 02:26:16,454
Il habitait là.
Ça fait un moment que je ne l'ai plus vu.

1481
02:26:17,722 --> 02:26:20,850
- Sa famille habitait ici ?
- Je pense qu'ils ont dû déménager.

1482
02:26:23,896 --> 02:26:25,325
Je vois...

1483
02:26:25,495 --> 02:26:28,482
- Vous avez où ils ont déménagé ?
- Non, j'en ai pas la moindre idée.

1484
02:26:35,865 --> 02:26:37,593
J'ai peur de ne pas
pouvoir vous aider.

1485
02:26:46,065 --> 02:26:48,531
- OK.
Bye.